1 00:00:49,513 --> 00:00:51,431 Подойди ближе, пожалуйста. 2 00:00:51,557 --> 00:00:54,017 Мне есть что тебе сказать. 3 00:00:55,394 --> 00:00:58,313 Дамы и господа, как дела? 4 00:00:59,648 --> 00:01:02,276 Это Черная суббота. 5 00:01:03,443 --> 00:01:08,991 Вы собираетесь увидеть три сказки террора и сверхъестественного. 6 00:01:09,741 --> 00:01:12,494 Я очень надеюсь, что ты пришел не один. 7 00:01:13,203 --> 00:01:16,373 Как вы увидите из одной из наших сказок... 8 00:01:16,498 --> 00:01:20,961 вампиры, вурдулаки изобилуют повсюду. 9 00:01:22,713 --> 00:01:25,841 Это тот, кто сейчас сидит позади тебя? 10 00:01:26,550 --> 00:01:28,635 Нельзя быть слишком осторожным, понимаешь? 11 00:01:29,595 --> 00:01:33,098 Они выглядят совершенно нормально, и это действительно так. 12 00:01:33,223 --> 00:01:35,100 Кроме... 13 00:01:35,976 --> 00:01:41,106 они пьют только кровь из тех, кого они любят больше всего. 14 00:01:44,901 --> 00:01:47,821 И вот я снова говорю о делах. 15 00:01:47,946 --> 00:01:51,408 Давайте продолжим нашу первую сказку. 16 00:02:02,711 --> 00:02:05,255 Вы верите в привидения? 17 00:02:06,173 --> 00:02:08,091 Вы не делаете? 18 00:02:08,216 --> 00:02:09,676 Ну, теперь... 19 00:02:09,801 --> 00:02:13,347 Вы должны признать что есть вещи, которые нас пугают. 20 00:02:13,472 --> 00:02:17,225 Вы не можете отрицать что есть знамения от мертвых. 21 00:02:19,019 --> 00:02:22,022 В этой сказке Чехова - 22 00:02:22,147 --> 00:02:24,524 Капля воды- 23 00:02:24,650 --> 00:02:28,820 мы докажем, что призрак не обязательно видеть... 24 00:02:28,945 --> 00:02:30,864 верить. 25 00:04:21,099 --> 00:04:23,810 Привет. Привет? 26 00:04:23,935 --> 00:04:25,645 Привет? 27 00:04:25,771 --> 00:04:28,190 Привет? Да, добрый вечер. 28 00:04:30,025 --> 00:04:32,486 Ты имеешь в виду пойти туда прямо сейчас? 29 00:04:32,611 --> 00:04:35,238 Но я не могу. Уже поздно! 30 00:04:35,363 --> 00:04:40,243 Но разве завтра утром сделать так же, очень рано скажем? 31 00:04:41,661 --> 00:04:45,582 Успокоиться! Успокойся, да, да... 32 00:04:45,707 --> 00:04:48,835 Но я все еще не думаю, что это необходимо. 33 00:04:49,878 --> 00:04:51,546 Да, очень хорошо. 34 00:04:51,671 --> 00:04:54,508 Ну да! Да, я приду. 35 00:04:55,383 --> 00:04:57,761 Но, пожалуйста, пожалуйста, ради всего святого, 36 00:04:57,886 --> 00:05:00,055 дай мне время добраться туда. 37 00:05:02,140 --> 00:05:04,017 Какой дурак! 38 00:06:32,022 --> 00:06:34,274 - Кто это? - Это я. 39 00:06:34,399 --> 00:06:36,109 - Откройте дверь. - О, мисс! 40 00:06:36,234 --> 00:06:38,445 Как долго тебе потребовалось прийти сюда. 41 00:06:38,570 --> 00:06:40,447 Но мне показалось, что это быстро. 42 00:06:40,572 --> 00:06:42,657 Я добрался сюда так быстро, как только мог. 43 00:06:42,782 --> 00:06:45,035 Мне пришлось обратиться к кому-то профессиональному как ты, медсестра. 44 00:06:45,160 --> 00:06:48,288 Поверьте, я пытался с этим справиться. Я просто не мог этого сделать. 45 00:06:48,413 --> 00:06:50,749 Только ты можешь мне помочь. Вы к этому привыкли. 46 00:06:50,874 --> 00:06:53,293 Да! Отличная идея у тебя была! 47 00:06:53,418 --> 00:06:55,879 С этим ужасным штормом и всем остальным. 48 00:06:56,004 --> 00:06:58,465 - Ну, отвези меня к ней. - Я просто должен сначала тебя предупредить. 49 00:06:58,590 --> 00:07:01,092 Ты не должен прикасаться ни к одной из моих любовниц». вещи, когда вы туда попадаете. 50 00:07:01,217 --> 00:07:03,678 Она сказала мне, что будет ужасное проклятие на всех, кто это сделал! 51 00:07:03,803 --> 00:07:05,722 Что они умрут ужасной смертью. 52 00:07:05,847 --> 00:07:08,850 Я ей верю. У нее был такие странные силы, как медиум. 53 00:07:32,415 --> 00:07:35,043 Ну, ты хотя бы не придешь и поможешь мне? 54 00:07:35,168 --> 00:07:38,254 Нет, нет. Мне очень жаль, мисс. Вам придется сделать это самостоятельно. 55 00:07:38,380 --> 00:07:40,423 Это слишком много для меня. 56 00:07:59,192 --> 00:08:01,444 Бедная мадам Зена. Я не трогал ее. 57 00:08:01,569 --> 00:08:03,697 Она такая же, какой ее оставил врач. 58 00:08:03,822 --> 00:08:05,448 Итак, я вижу. 59 00:08:13,623 --> 00:08:16,543 Ты хотя бы платье приготовила? что ей надеть? 60 00:08:16,668 --> 00:08:19,004 О, да, действительно. Я только что закончила гладить. 61 00:08:19,129 --> 00:08:20,922 Давай, давай. 62 00:08:41,151 --> 00:08:43,695 Бедная мадам. Она умерла совсем одна. 63 00:08:43,820 --> 00:08:46,364 У ее постели не было ни одного друга. 64 00:08:46,489 --> 00:08:48,658 Ой! Ох, эта лампа... 65 00:08:49,659 --> 00:08:53,079 Ни друга, ни любимого человека, вообще никто! 66 00:08:53,204 --> 00:08:55,749 - Почему нет? - Они боятся, вот почему. 67 00:08:55,874 --> 00:08:57,751 - Испуганный. - Чего боишься? 68 00:08:57,876 --> 00:09:01,004 О, все говорят что духи мертвых убили ее. 69 00:09:01,129 --> 00:09:02,922 Призраки! 70 00:09:03,048 --> 00:09:05,759 - Глупость! - О, я бы так не сказал, мисс Доррит. 71 00:09:05,884 --> 00:09:08,887 Легко говорить. То, как она умерла... 72 00:09:10,430 --> 00:09:12,515 Но это был сердечный приступ. 73 00:09:12,640 --> 00:09:15,643 Я должен знать. Я продолжал ее продолжать с инъекциями камфоры. 74 00:09:15,769 --> 00:09:18,229 Ну, кроме того, врач тоже так сказал. 75 00:09:18,354 --> 00:09:21,733 Я знаю, я знаю, но... это ничего не значит. 76 00:09:21,858 --> 00:09:25,945 Дело в том, что она умерла во время один из тех духовных сеансов. 77 00:09:26,071 --> 00:09:29,699 Пока она была в трансе, ты понимаешь? В трансе! 78 00:09:35,538 --> 00:09:38,666 Разговор с мертвыми был регулярной одержимостью ею. 79 00:09:38,792 --> 00:09:39,876 Бедняжка! 80 00:09:40,001 --> 00:09:43,379 Каждую пятницу, несмотря ни на что... каждую пятницу! 81 00:09:44,214 --> 00:09:47,175 И с сердцем такая же нежная, как и она. 82 00:09:49,427 --> 00:09:52,138 Разговор с мертвецами. Какая ерунда! 83 00:09:52,972 --> 00:09:54,891 Давайте начнем. 84 00:10:31,845 --> 00:10:33,721 Дай мне тоже пару чулок. 85 00:10:34,347 --> 00:10:36,182 Сразу. 86 00:10:44,649 --> 00:10:46,943 Ты собираешься остаться здесь сегодня вечером? 87 00:10:47,068 --> 00:10:50,530 О, конечно нет. Я собираюсь уйти с тобой. 88 00:10:51,156 --> 00:10:54,033 Но кто будет... остаться тогда? 89 00:10:54,159 --> 00:10:55,869 О, тебе еще понадобится обувь. 90 00:10:55,994 --> 00:10:57,912 Это больше не моя забота кто остается, а кто нет. 91 00:10:58,037 --> 00:11:01,457 Я вернусь завтра утром, когда гробовщики закрыли гроб. 92 00:11:18,474 --> 00:11:21,102 - Ты их нашел? - Еще нет. 93 00:11:21,227 --> 00:11:23,521 Я ищу ей хорошие туфли. 94 00:11:23,646 --> 00:11:26,024 Они, должно быть, где-то здесь. 95 00:11:44,667 --> 00:11:46,544 Что это такое? 96 00:11:47,754 --> 00:11:49,839 Ничего. Ничего вообще. 97 00:12:50,692 --> 00:12:53,486 Наконец я нашел их. И они почти новые. 98 00:12:53,611 --> 00:12:55,863 Вот, дайте мне их. 99 00:13:24,851 --> 00:13:28,021 Боже мой... Что это? 100 00:13:28,855 --> 00:13:30,690 Ничего. 101 00:13:31,983 --> 00:13:33,693 Ничего. 102 00:13:33,818 --> 00:13:36,029 Пойдем. 103 00:13:36,154 --> 00:13:38,156 Мы закончили. 104 00:18:08,217 --> 00:18:10,219 Кто там? 105 00:18:58,643 --> 00:19:00,645 Кто это? 106 00:19:03,898 --> 00:19:05,900 Кто там? 107 00:19:09,862 --> 00:19:11,405 Пожалуйста. 108 00:19:14,158 --> 00:19:15,951 Кто ты? 109 00:22:22,721 --> 00:22:25,975 О нет, пожалуйста. Пожалейте. 110 00:22:26,100 --> 00:22:29,728 Помилуй. Помилуй. Я прошу вас. 111 00:22:58,215 --> 00:22:59,925 Итак, когда вы услышали крик, 112 00:23:00,050 --> 00:23:02,678 ты бросился наверх а потом ты открыл дверь? 113 00:23:02,803 --> 00:23:05,598 Да. Но я был не один, сэр. 114 00:23:05,723 --> 00:23:07,558 Соседи были на лестничной площадке. 115 00:23:07,683 --> 00:23:10,644 Мы пытались толкнуть дверь, но он был заперт изнутри. 116 00:23:10,769 --> 00:23:13,647 Нам наконец удалось чтобы протаранить его плечами. 117 00:23:15,316 --> 00:23:18,694 Она уже была такой, поэтому я заставил всех уйти. 118 00:23:19,904 --> 00:23:21,906 Здесь никто ничего не трогал. 119 00:23:22,031 --> 00:23:25,326 Я знаю... я знаю, что делать в таком случае вот так. 120 00:23:25,451 --> 00:23:27,536 Я немедленно позвонил в полицию. 121 00:23:40,090 --> 00:23:42,384 Очевидно, она была о лечь спать. 122 00:23:48,015 --> 00:23:51,810 Хм. Это могло быть от с ее пальца сняли кольцо. 123 00:23:54,188 --> 00:23:56,357 Должно быть, спешил. 124 00:23:56,482 --> 00:23:59,151 Это единственный синяк на ней. 125 00:23:59,902 --> 00:24:02,446 Странный случай. 126 00:24:02,571 --> 00:24:04,865 Никаких признаков насилия пока нет... 127 00:24:04,990 --> 00:24:07,826 она выглядит полностью искаженной от страха. 128 00:24:08,702 --> 00:24:11,330 Почти как если бы она была напуганный до смерти, 129 00:24:12,039 --> 00:24:17,002 как будто она что-то видела слишком ужасно, чтобы пережить это. 130 00:24:29,473 --> 00:24:31,642 Мы можем говорить все, что нам нравится о призраках, 131 00:24:31,767 --> 00:24:35,187 но мы еще толком не знаем как и где они могут появиться. 132 00:24:39,650 --> 00:24:43,362 Да, да, да, Я знаю все об этом. 133 00:24:43,487 --> 00:24:47,992 Раньше они тащили свои цепи по ледяным коридорам замков 134 00:24:48,117 --> 00:24:52,413 или бродить по затхлым комнатам заброшенных домов. 135 00:24:52,538 --> 00:24:54,289 Но сейчас? Хм! 136 00:24:54,415 --> 00:24:57,960 Никогда не знаешь, где найдешь одна из ужасных вещей... 137 00:24:59,503 --> 00:25:04,258 ...как вы увидите из нашей следующей истории, Телефон. 138 00:26:48,445 --> 00:26:50,155 Здравствуйте. 139 00:26:50,280 --> 00:26:52,074 Привет? 140 00:26:52,199 --> 00:26:54,201 Привет? 141 00:27:24,398 --> 00:27:26,108 Привет? 142 00:27:26,233 --> 00:27:28,068 Привет! 143 00:27:28,193 --> 00:27:30,612 Привет! 144 00:28:09,568 --> 00:28:11,361 Привет? 145 00:28:11,486 --> 00:28:12,863 Привет? 146 00:28:12,988 --> 00:28:16,158 «Привет, Рози. Как вы?' 147 00:28:16,283 --> 00:28:19,036 Кто это говорит? ВОЗ? 148 00:28:19,161 --> 00:28:21,747 — Разве ты не знаешь? Подумай, Рози. 149 00:28:22,873 --> 00:28:25,250 «Как хорошо ты выглядишь с этим полотенцем вокруг себя. 150 00:28:26,043 --> 00:28:28,837 «У тебя всегда было красивое тело. 151 00:28:28,962 --> 00:28:32,591 'Красивый! Тело свести кого-то с ума. 152 00:28:32,716 --> 00:28:35,219 — Нет, не прикрывайся. 153 00:28:35,344 --> 00:28:37,721 «Мне нравится видеть тебя таким. 154 00:28:37,846 --> 00:28:39,514 — Ты слушаешь, Рози? 155 00:28:39,640 --> 00:28:41,934 Но кто ты? ВОЗ? 156 00:28:43,435 --> 00:28:45,229 Привет? 157 00:28:45,354 --> 00:28:47,231 Привет? 158 00:30:52,689 --> 00:30:54,107 Привет? 159 00:30:54,232 --> 00:30:58,070 «Почему ты надел этот халат, Рози? 160 00:30:58,195 --> 00:31:01,073 — Я сказал тебе оставаться таким, каким ты был. 161 00:31:02,199 --> 00:31:05,202 «Ты мне нравишься больше когда на тебе ничего нет». 162 00:31:06,244 --> 00:31:08,038 Кто ты? 163 00:31:08,163 --> 00:31:10,415 Чего ты от меня хочешь? 164 00:31:10,540 --> 00:31:12,459 'Все. 165 00:31:12,584 --> 00:31:14,961 «Все, что у тебя есть. 166 00:31:16,880 --> 00:31:20,467 «Но сейчас я просто хочу, чтобы ты снять этот халат. 167 00:31:20,592 --> 00:31:24,221 «Я хочу наблюдать за тобой, обнять тебя глазами. 168 00:31:24,346 --> 00:31:26,723 'Увидимся.' 169 00:34:27,821 --> 00:34:29,364 — Рози. 170 00:34:30,365 --> 00:34:32,200 — Рози. 171 00:34:34,119 --> 00:34:35,954 — Рози. 172 00:34:37,247 --> 00:34:40,500 «Почему ты спрятался ваши деньги и драгоценности? 173 00:34:40,625 --> 00:34:42,127 — Как глупо с твоей стороны! 174 00:34:42,252 --> 00:34:44,546 «Ты всегда думал деньги были ответом. 175 00:34:45,630 --> 00:34:47,632 — Это не поможет тебе. 176 00:34:47,757 --> 00:34:49,843 «Ничто не может вам помочь. 177 00:34:50,885 --> 00:34:52,971 — Потому что я хочу тебя. 178 00:34:53,096 --> 00:34:56,141 «Я хочу твое красивое тело. 179 00:34:56,266 --> 00:34:58,351 — И я получу это! 180 00:34:58,476 --> 00:35:00,478 «Я хочу, чтобы мы объединились. 181 00:35:00,604 --> 00:35:03,231 — И мы будем… скоро! 182 00:35:05,817 --> 00:35:08,278 Но кто ты? 183 00:35:08,403 --> 00:35:10,530 Кто ты? Скажи мне! 184 00:35:10,655 --> 00:35:14,117 Я больше не могу терпеть! Я не могу этого вынести! 185 00:35:15,285 --> 00:35:17,329 Что я тебе сделал? 186 00:35:17,454 --> 00:35:19,539 Что я сделал? 187 00:35:20,290 --> 00:35:22,459 Ты сводишь меня с ума. 188 00:35:22,584 --> 00:35:25,086 Пожалуйста, скажите мне! 189 00:37:03,101 --> 00:37:04,894 Тихо, Пити! 190 00:37:05,019 --> 00:37:07,981 Чего ты лаешь? Здесь никого нет. 191 00:37:34,132 --> 00:37:36,217 - Что это такое? В чем дело? - Добрый вечер, полковник. 192 00:37:36,342 --> 00:37:39,053 - Прошу прощения. - Но ты боишься! Что случилось? 193 00:37:39,179 --> 00:37:41,556 Ты выглядишь расстроенным. 194 00:37:41,681 --> 00:37:44,267 Нет, нет, это ничего. Уверяю вас, это абсолютно ничего. 195 00:37:44,392 --> 00:37:47,061 Со мной ты в безопасности. Ты можешь рассказать мне об этом, давай! 196 00:37:47,187 --> 00:37:50,315 Я просто испугался... вообще ничем. 197 00:38:55,296 --> 00:38:56,297 Привет? 198 00:38:56,422 --> 00:38:59,384 «Теперь ты начинаешь понимать, не так ли, Рози? 199 00:38:59,509 --> 00:39:01,511 — Ты не ждал меня, да? 200 00:39:01,636 --> 00:39:04,180 «Я должен был прийти и найти тебя. 201 00:39:04,305 --> 00:39:07,517 «Наконец-то я рядом с тобой. Очень близко. 202 00:39:08,643 --> 00:39:12,438 — Ты ничего не можешь сделать, Рози. Ничего в этом мире! 203 00:39:12,564 --> 00:39:16,109 — Вы не можете позвонить в полицию. Они не смогут вам помочь. 204 00:39:16,234 --> 00:39:19,153 «Потому что я намного ближе к тебе чем полиция. 205 00:39:19,279 --> 00:39:21,447 — Запомни это… намного ближе. 206 00:39:21,573 --> 00:39:23,616 Фрэнк мертв. 207 00:39:23,741 --> 00:39:25,910 Это не может быть Фрэнк! 208 00:39:59,485 --> 00:40:01,738 - Привет? - «Мэри, это Рози». 209 00:40:01,863 --> 00:40:03,990 О, что случилось? 210 00:40:04,115 --> 00:40:06,534 Что бы ни сделало тебя позвони мне из всех людей? 211 00:40:07,994 --> 00:40:10,204 Мэри, это важно. 212 00:40:10,330 --> 00:40:12,165 Фрэнк только что звонил мне. 213 00:40:13,499 --> 00:40:15,668 О чем ты говоришь? 214 00:40:15,793 --> 00:40:18,922 Ты меня беспокоишь. Ты знаешь не хуже меня, что он мертв. 215 00:40:19,047 --> 00:40:21,799 — «Нет, он жив!» - Не принимайте близко к сердцу. 216 00:40:23,051 --> 00:40:24,719 О, Мэри, Мэри, боюсь. 217 00:40:24,844 --> 00:40:27,055 Он хочет отомстить. Я знаю, что он это делает. 218 00:40:27,180 --> 00:40:29,057 Иди сюда. Немедленно, пожалуйста! 219 00:40:29,182 --> 00:40:32,727 'Вы не можете себе представить то, что он сказал, когда говорил со мной». 220 00:40:32,852 --> 00:40:35,438 Что? Он говорил с тобой? 221 00:40:36,898 --> 00:40:38,274 Я правильно тебя услышал? 222 00:40:39,233 --> 00:40:43,071 Да, да, я вас умоляю. Приходите прямо сейчас. Он угрожал мне. 223 00:40:43,738 --> 00:40:45,365 Хорошо, я приду. 224 00:40:45,490 --> 00:40:47,742 У меня нет никаких обид. 225 00:40:48,701 --> 00:40:51,287 Я сейчас закончу. 226 00:40:51,412 --> 00:40:53,539 Спасибо. Торопиться. 227 00:41:07,929 --> 00:41:10,390 'Почему ты позвонил наша старая подруга Мэри? 228 00:41:10,515 --> 00:41:12,934 «Как она меня любила! 229 00:41:13,059 --> 00:41:16,938 «Но я отказался от нее ради тебя, чтобы ты мог меня сдать. 230 00:41:17,939 --> 00:41:19,649 — Звони кому хочешь. 231 00:41:19,774 --> 00:41:21,901 - Это не поможет, потому что... 232 00:41:22,026 --> 00:41:24,237 «Ты умрешь еще до рассвета». 233 00:41:29,742 --> 00:41:33,496 Давай, Рози. Не торопись. Давайте послушаем историю. 234 00:41:33,621 --> 00:41:36,207 Я едва могу говорить об этом. Это так ужасно. 235 00:41:36,332 --> 00:41:38,751 Вы говорите, он вам угрожал? Как он мог? 236 00:41:38,876 --> 00:41:39,919 Я говорю вам, что он жив. 237 00:41:40,044 --> 00:41:42,213 я знаю, что это был он Я услышал по телефону. 238 00:41:42,338 --> 00:41:46,092 Он говорил кошмарным голосом: и он сказал мне такие пугающие вещи. 239 00:41:46,217 --> 00:41:49,387 Он знает все, что я делаю, шаг за шагом, 240 00:41:49,512 --> 00:41:53,016 даже когда я сняла платье и был одет в халат. 241 00:41:53,141 --> 00:41:56,894 Как это возможно, Мэри? Он умер три месяца назад. 242 00:41:57,020 --> 00:41:59,522 Мы оба знали это одновременно. 243 00:41:59,647 --> 00:42:02,775 Мне очень жаль, Мэри. Извините за то, что произошло. 244 00:42:02,900 --> 00:42:04,610 Я никогда не хотел причинить тебе боль. 245 00:42:04,736 --> 00:42:06,362 Но ты должен помочь мне сейчас. 246 00:42:06,487 --> 00:42:09,115 Вы не представляете, как он звучал. Это было ужасно. 247 00:42:09,240 --> 00:42:11,075 Он гонится за мной. 248 00:42:16,205 --> 00:42:17,915 Фрэнк мертв. 249 00:42:19,208 --> 00:42:22,211 Ты расстроен, воображая вещи. 250 00:42:23,046 --> 00:42:24,589 Он жив, говорю вам. 251 00:42:24,714 --> 00:42:26,632 Да ведь он знает, что я тебе звонил. 252 00:42:26,758 --> 00:42:29,010 - Он позвонил мне сразу после этого. - Не... 253 00:42:29,135 --> 00:42:30,970 Не думай об этом. 254 00:42:34,057 --> 00:42:35,266 Послушай меня. 255 00:42:35,391 --> 00:42:37,935 Что вам нужно это лечь спать и расслабиться. 256 00:42:51,824 --> 00:42:55,286 Он сказал, что я умру до рассвета. 257 00:42:57,246 --> 00:42:59,332 Наверное, случайный звонок. 258 00:43:00,166 --> 00:43:03,336 И если бы это был он, почему он хотел тебя убить? 259 00:43:04,128 --> 00:43:07,882 Мэри, это я его сдал, и он это знал. 260 00:43:08,007 --> 00:43:09,217 Я боюсь. 261 00:43:10,176 --> 00:43:11,844 С тобой все в порядке. 262 00:43:12,720 --> 00:43:14,514 Я сейчас здесь. 263 00:43:15,139 --> 00:43:17,892 И завтра, мы пойдем вместе в полицию. 264 00:43:19,393 --> 00:43:21,145 Теперь никто не сможет вам позвонить. 265 00:43:21,729 --> 00:43:23,815 Принеси мне ночную рубашку сейчас же. 266 00:43:23,940 --> 00:43:26,484 И я пойду сделаю нас что-нибудь выпить. 267 00:43:58,349 --> 00:44:00,184 Что ты делаешь? 268 00:44:01,352 --> 00:44:03,312 Для чего это? 269 00:44:11,070 --> 00:44:13,072 Никогда не знаешь. 270 00:44:17,285 --> 00:44:20,037 - Все еще боишься? - Сейчас я чувствую себя лучше. 271 00:44:20,163 --> 00:44:22,665 Я рад. Ложитесь спать. 272 00:44:48,357 --> 00:44:49,859 Что это такое? 273 00:44:49,984 --> 00:44:51,986 Яд. 274 00:44:53,446 --> 00:44:55,448 От Фрэнка. 275 00:44:57,116 --> 00:44:59,243 Это транквилизатор. 276 00:45:00,536 --> 00:45:01,954 Там! 277 00:45:02,079 --> 00:45:05,041 Ты пьешь это и ты ничего не почувствуешь. 278 00:45:50,544 --> 00:45:51,963 «Дорогая Рози, 279 00:45:52,088 --> 00:45:56,300 «Я положил транквилизатор в твой чай не только потому, что тебе это нужно, 280 00:45:56,425 --> 00:46:00,513 "но еще и потому, что это дало бы мне возможность получить консультацию психиатра 281 00:46:00,638 --> 00:46:04,183 "о твоем тревожном состоянии ума прежде чем ты смог проснуться. 282 00:46:04,308 --> 00:46:07,395 «Эти галлюцинации о том, что Фрэнк жив - 283 00:46:07,520 --> 00:46:09,605 "разговаривая с тобой, угрожая вашей жизни - 284 00:46:09,730 --> 00:46:11,941 «Очевидно, это признаки того, что вам нужна помощь». 285 00:48:31,705 --> 00:48:34,792 Нет! Нет, Фрэнк! 286 00:48:34,917 --> 00:48:36,585 Это не ты. 287 00:48:36,710 --> 00:48:39,672 Ты мертв! Разве ты не понимаешь? 288 00:48:39,797 --> 00:48:42,341 Ты мертв! 289 00:49:40,608 --> 00:49:43,110 — Рози, ты не можешь меня убить. 290 00:49:43,235 --> 00:49:46,489 «Я всегда буду здесь, близко к вам. 291 00:49:46,614 --> 00:49:48,532 — Я буду говорить с тобой каждый вечер. 292 00:49:48,657 --> 00:49:50,367 «Где бы ты ни был, 293 00:49:50,493 --> 00:49:53,537 'Я позвоню тебе по телефону. 294 00:50:02,379 --> 00:50:05,841 А теперь несколько слов о вампирах. 295 00:50:06,800 --> 00:50:09,595 Обычно они живут в Центральной Европе. 296 00:50:18,229 --> 00:50:23,359 Некоторые люди говорят они оставляют свои гробы только ночью, 297 00:50:23,484 --> 00:50:28,656 и они не могут видеть себя в зеркалах. 298 00:50:28,781 --> 00:50:31,617 Некоторые люди отрицают все эти вещи. 299 00:50:32,451 --> 00:50:36,497 Но все сходятся в одном. 300 00:50:36,622 --> 00:50:39,250 Они живут кровью. 301 00:50:40,543 --> 00:50:45,256 Это тогда, по роману Ивана Толстого. 302 00:50:45,381 --> 00:50:48,217 это история вурдулаков, 303 00:50:48,342 --> 00:50:55,266 вампиры, живущие только кровью из тех, кого они любят. 304 00:55:16,401 --> 00:55:18,111 Где ты нашел этот кинжал? 305 00:55:22,032 --> 00:55:26,411 Вы всегда дарите незнакомцам в этом доме такой теплый прием? 306 00:55:29,331 --> 00:55:30,999 Кто ты? 307 00:55:32,042 --> 00:55:34,795 Граф Владимир д'Юрфе, по пути в Жерси. 308 00:55:39,216 --> 00:55:41,343 Этот кинжал... 309 00:55:42,511 --> 00:55:44,888 Это моего отца. Дай это мне. 310 00:55:47,850 --> 00:55:49,685 Здесь. 311 00:55:50,227 --> 00:55:52,229 Вы нашли его поблизости? 312 00:55:56,650 --> 00:55:58,527 Пойдем, я тебе покажу. 313 00:56:25,804 --> 00:56:28,432 Там было тело на той лошади. 314 00:56:46,074 --> 00:56:49,661 Если бы ты убил этого бандита, да вознаградит тебя Бог за это. 315 00:56:49,786 --> 00:56:51,455 - Это Алибек? - Так и должно быть. 316 00:56:52,205 --> 00:56:56,752 Больше никого во всем регионе носит такую одежду. 317 00:56:57,502 --> 00:56:59,421 Кто был этот Алибек? 318 00:56:59,546 --> 00:57:01,298 Турецкий бандит граф. 319 00:57:01,423 --> 00:57:05,469 Ужасный. Он перерезал горло многих мужчин. 320 00:57:06,970 --> 00:57:09,598 Говорят, он был... вурдулак. 321 00:57:11,808 --> 00:57:15,437 Когда он нашел его, у него было это в спине. 322 00:57:36,083 --> 00:57:38,460 О, спасибо. 323 00:57:41,296 --> 00:57:43,215 На прошлой неделе он убил нашего четвертого пастуха. 324 00:57:43,340 --> 00:57:46,259 Отец так разозлился, что решил чтобы больше не молчать. 325 00:57:46,385 --> 00:57:49,179 Он положит конец Алибеку. Он пойдет за ним. 326 00:57:49,304 --> 00:57:51,515 Мы с братом настояли ехать с ним, естественно, 327 00:57:51,640 --> 00:57:53,684 но он не позволил нам - упрямый человек. 328 00:57:53,809 --> 00:57:56,728 Он никогда никому не позволяет подвергать сомнению его решения. 329 00:57:56,853 --> 00:57:58,689 Ой. Спасибо. 330 00:57:59,648 --> 00:58:02,359 - Как вас зовут? - Сденка. 331 00:58:04,111 --> 00:58:07,155 Это странное имя. Не думаю, что я когда-либо слышал это раньше. 332 00:58:16,331 --> 00:58:19,543 Ну, во всяком случае, твой отец нашел Алибека. и прикончил его, 333 00:58:19,668 --> 00:58:21,169 и я думаю, нам следует выпить за это. 334 00:58:22,337 --> 00:58:25,007 Да, Алибек мертв. 335 00:58:25,841 --> 00:58:29,720 Теперь нам стоит бояться только нашего отца. 336 00:58:31,680 --> 00:58:33,515 Я не понимаю. 337 00:58:33,640 --> 00:58:36,226 Алибек мертв. Ваши страхи закончились. 338 00:58:36,351 --> 00:58:38,478 Вы все должны быть счастливы. 339 00:59:05,297 --> 00:59:08,383 Если он не вернулся в течение часа, 340 00:59:08,508 --> 00:59:11,428 это будет лучше для тебя покинуть этот дом. 341 00:59:12,262 --> 00:59:15,932 Остаться здесь хотя бы на одну ночь, 342 00:59:16,058 --> 00:59:18,477 может оказаться для вас фатальным. 343 00:59:25,901 --> 00:59:28,487 Почему ты не взял совет моего брата? 344 00:59:29,696 --> 00:59:32,824 О, можно сказать, потому что я был слишком устал, чтобы путешествовать сегодня вечером, 345 00:59:32,949 --> 00:59:35,702 или замечание твоего брата вызвало у меня любопытство. 346 00:59:35,827 --> 00:59:37,954 Но это было бы неправдой. 347 00:59:39,206 --> 00:59:41,666 Настоящая причина в том, что я встретил тебя. 348 00:59:46,922 --> 00:59:49,341 Вы очень любезны, мой господин, 349 00:59:49,466 --> 00:59:52,886 но если мой отец должен вернуться после десяти часов 350 00:59:53,011 --> 00:59:55,889 это было бы неприятно для вас, милорд. 351 00:59:56,014 --> 00:59:58,558 Я прошу тебя, пожалуйста, иди. 352 01:00:01,019 --> 01:00:04,856 Что твой отец делает каждую ночь после десяти часов должно быть очень интересно, 353 01:00:04,981 --> 01:00:06,983 терроризировать таким образом всю семью. 354 01:00:07,109 --> 01:00:09,194 Пожалуйста, ты не должен шутить по этому поводу. 355 01:00:10,237 --> 01:00:14,116 - Прости, я не хотел... - Ситуация крайне тяжелая. 356 01:00:14,241 --> 01:00:16,201 Можете ли вы сказать мне, что это такое? 357 01:00:17,119 --> 01:00:20,622 Сденка, пожалуйста, я бы хотела тебе помочь. Доверься мне. 358 01:00:26,503 --> 01:00:28,880 Мой отец сказал, прежде чем уйти: 359 01:00:29,005 --> 01:00:31,466 «Я вернусь через пять дней. 360 01:00:31,591 --> 01:00:34,094 «Если же я вернусь после пятого дня, 361 01:00:34,219 --> 01:00:36,096 «Вы не должны меня впускать. 362 01:00:36,221 --> 01:00:39,224 «Ты должен убить меня и пронзи мое сердце копьем, 363 01:00:39,349 --> 01:00:42,894 "потому что к тому времени Я стану вурдулаком». 364 01:00:43,019 --> 01:00:44,813 Вурдулак? 365 01:00:44,938 --> 01:00:49,025 Я уже слышал, как твой брат это использовал слово, но я не понимаю, что оно означает. 366 01:00:49,693 --> 01:00:52,445 Даже если кто-нибудь произнесет это слово, 367 01:00:52,571 --> 01:00:55,365 что-то в нас дрожит от ужасного ужаса. 368 01:00:55,490 --> 01:00:57,159 Вурдулак – это труп. 369 01:00:57,284 --> 01:00:59,953 Это труп, всегда ищу кровь, 370 01:01:00,078 --> 01:01:02,080 кровь живых. 371 01:01:02,747 --> 01:01:05,041 Итак, теперь вы знаете, милорд. 372 01:01:10,672 --> 01:01:12,674 - А когда заканчиваются пять дней? - Десять часов. 373 01:01:14,092 --> 01:01:17,012 Если это всего лишь через секунду, уже слишком поздно. 374 01:02:20,533 --> 01:02:22,827 Смотри, Грегор, это он! 375 01:02:24,037 --> 01:02:25,914 Нет. 376 01:02:26,039 --> 01:02:28,333 Это может подождать. 377 01:02:28,458 --> 01:02:32,921 Как мы узнаем, пять дней закончились или нет? 378 01:02:33,046 --> 01:02:35,966 - Десять часов уже пробило. - Боже, помоги нам. 379 01:02:36,091 --> 01:02:38,051 Как мы можем быть уверены? 380 01:03:33,982 --> 01:03:38,903 Ну... почему бы тебе не пойти мне навстречу? 381 01:03:40,113 --> 01:03:42,198 Я ранен. 382 01:03:43,199 --> 01:03:45,827 Почему бы тебе ничего не сказать? 383 01:03:58,673 --> 01:04:01,843 Пять дней, проведенных в горах 384 01:04:01,968 --> 01:04:06,306 так сильно изменил меня, даже моя собственная собака не знает меня? 385 01:04:09,017 --> 01:04:13,063 Вы слышали? Он признается, что прошло пять дней! 386 01:04:13,730 --> 01:04:16,983 - Покажи мне свою рану. Я свяжу это. - Уходите! 387 01:04:17,650 --> 01:04:19,319 Ты сделаешь мне больно. 388 01:04:19,819 --> 01:04:22,739 Тогда вы были ранен в сердце? 389 01:04:29,037 --> 01:04:31,122 Я голоден. 390 01:04:41,549 --> 01:04:43,885 Ты собираешься остаться здесь надолго? 391 01:04:44,010 --> 01:04:46,721 Нет, только сегодня вечером. Мне пора в Жерси. 392 01:04:46,846 --> 01:04:52,310 Тогда скажи всем, кого встретишь, что бандит Алибек был убит стариком Горкой! 393 01:04:52,435 --> 01:04:54,687 Действительно, я это сделаю. 394 01:04:54,813 --> 01:04:57,899 Великий подвиг, отец. Расскажите нам, как вы это сделали. 395 01:04:59,025 --> 01:05:01,778 Он мертв. Вот и все. 396 01:05:01,903 --> 01:05:04,197 Нечего рассказывать. 397 01:05:06,074 --> 01:05:08,034 - Что это такое? - Жареная баранина. 398 01:05:08,159 --> 01:05:10,078 Мусор! 399 01:05:14,666 --> 01:05:16,626 Я не голоден. 400 01:05:16,751 --> 01:05:20,672 Холод, который леденит мои кости меня душит. 401 01:05:21,881 --> 01:05:25,927 Скажи этой чертовой собаке остановить его вой! 402 01:05:33,685 --> 01:05:36,020 Я сказал тебе заткнуть его. 403 01:05:36,146 --> 01:05:38,690 Я отдаю приказ дважды? 404 01:05:49,909 --> 01:05:51,870 Делай, как я говорю. 405 01:05:56,624 --> 01:05:59,878 - Но это твоя любимая собака. - Убей его! 406 01:06:03,173 --> 01:06:05,300 Убей его! 407 01:06:23,693 --> 01:06:25,695 В чем дело, женщина? 408 01:06:25,820 --> 01:06:28,990 Разве я не могу ласкать собственного внука? 409 01:06:30,825 --> 01:06:32,952 Отдайте его мне! 410 01:07:13,284 --> 01:07:15,495 Отец, уже поздно. 411 01:07:15,620 --> 01:07:18,081 Мальчик сонный. 412 01:07:18,206 --> 01:07:20,792 Поцелуй дедушку крепко. 413 01:07:29,008 --> 01:07:32,387 Вы знаете, сэр, это я нашел тело Алибека. 414 01:07:32,512 --> 01:07:35,682 Как ты можешь быть уверен что это действительно был Алибек? 415 01:07:35,807 --> 01:07:37,392 Конечно, это было так, отец. 416 01:07:37,517 --> 01:07:39,769 Его одежда, его драгоценности а также твой кинжал. 417 01:07:40,353 --> 01:07:42,188 Мой кинжал? 418 01:07:42,313 --> 01:07:47,151 Ты думаешь, мой кинжал и обезглавленный труп являются достаточным доказательством? 419 01:07:47,277 --> 01:07:50,947 Прямо сейчас, в этом районе, люди поверят, что он жив, 420 01:07:51,072 --> 01:07:54,075 и будьте готовы снова дрожать от страха. 421 01:07:54,200 --> 01:07:57,704 У меня и только у меня есть доказательства 422 01:07:57,829 --> 01:08:00,331 что Алибек мертв. 423 01:08:02,000 --> 01:08:03,626 И вот оно! 424 01:08:04,419 --> 01:08:08,006 Вот почему собака выла. Он чувствовал запах головы мертвеца. 425 01:08:11,843 --> 01:08:16,014 Повесьте его на дверь дома на всеобщее обозрение. 426 01:08:21,102 --> 01:08:23,396 Граф д'Юрфе, идите спать. 427 01:08:23,521 --> 01:08:27,108 И ты, Сденка. Ложиться спать. Я буду охранять его. 428 01:08:28,526 --> 01:08:30,278 В этом нет необходимости. 429 01:08:30,403 --> 01:08:33,364 - Я уверен, что он только ранен. - Я не так уверен. 430 01:08:33,489 --> 01:08:36,075 Вы видели, не так ли? Он отказался что-либо есть. 431 01:08:36,200 --> 01:08:38,119 Пусть Питер стоит на страже. 432 01:08:38,244 --> 01:08:40,496 Прошло слишком много ночей что ты не спал. 433 01:08:40,622 --> 01:08:43,249 Она права. Ты остаешься с ней. 434 01:08:43,374 --> 01:08:45,501 И тихо ложись спать. 435 01:11:52,104 --> 01:11:55,316 - Дедушка, куда мы идем? - У меня есть для тебя подарок. 436 01:12:27,181 --> 01:12:30,601 Грегор, просыпайся! У Горки мальчик! 437 01:12:31,769 --> 01:12:32,770 Грегор! 438 01:12:38,651 --> 01:12:39,819 Питер! 439 01:12:39,944 --> 01:12:42,280 Питер! Питер! 440 01:12:58,963 --> 01:13:01,883 Горка! Вернись! 441 01:13:26,240 --> 01:13:27,783 Сденка? 442 01:13:30,494 --> 01:13:32,455 Мне жаль, если я напугал тебя. 443 01:13:33,289 --> 01:13:34,874 Ты уходишь. 444 01:13:38,961 --> 01:13:40,713 Что со мной будет? 445 01:13:40,838 --> 01:13:43,215 Что со мной будет? 446 01:13:43,341 --> 01:13:45,718 Питер мертв. Иван ушел. 447 01:13:45,843 --> 01:13:47,887 Мой отец... 448 01:13:51,307 --> 01:13:53,434 Это похоже на кошмар. 449 01:13:54,518 --> 01:13:56,479 Ужасный кошмар. 450 01:13:56,604 --> 01:13:59,148 Я хочу проснуться, 451 01:13:59,273 --> 01:14:02,026 и я не могу, я не могу! 452 01:14:02,985 --> 01:14:04,528 Сденка. 453 01:14:05,196 --> 01:14:07,198 Послушай меня. 454 01:14:07,323 --> 01:14:11,118 Пока ты остаешься в этом доме, твой кошмар никогда не закончится. 455 01:14:11,243 --> 01:14:14,163 Сденка, пойдём со мной. Побег со мной. 456 01:14:14,288 --> 01:14:15,873 Нет. 457 01:14:17,166 --> 01:14:18,793 Я не могу. 458 01:14:18,918 --> 01:14:21,712 Разве ты не понимаешь? что это безумие - оставаться здесь? 459 01:14:21,837 --> 01:14:25,299 Жить в ужасе и умирать внутри - ты не должен разрушать себя таким образом. 460 01:14:25,424 --> 01:14:27,259 Сденка, пойдём со мной, сейчас же! 461 01:14:27,385 --> 01:14:30,054 У меня нет альтернативы. 462 01:14:30,179 --> 01:14:31,472 Да, у вас есть. 463 01:14:31,597 --> 01:14:34,725 У вас есть альтернатива быть свободным, быть счастливым. 464 01:14:35,977 --> 01:14:37,853 Влюбиться. 465 01:14:40,523 --> 01:14:43,567 Любовь, счастье. 466 01:14:44,860 --> 01:14:48,072 Они... Они больше не для меня. 467 01:14:48,197 --> 01:14:52,034 О, нет. У тебя есть только должен хотеть их, Сденка. 468 01:14:52,910 --> 01:14:55,746 Нам нужно только захотеть, чтобы они были вместе, потому что... 469 01:14:56,706 --> 01:14:58,708 Я люблю тебя. 470 01:14:59,458 --> 01:15:02,545 Возможно, когда ты будешь далеко отсюда, от этого кошмара... 471 01:15:05,047 --> 01:15:06,841 ...ты тоже можешь любить меня. 472 01:16:03,522 --> 01:16:05,983 Пойдем, Мария. Уходи сейчас же. 473 01:16:28,547 --> 01:16:30,466 Нет! Нет! 474 01:16:33,636 --> 01:16:36,097 Ради жалости, вместо этого проведи меня. 475 01:16:36,222 --> 01:16:39,016 Это должно быть сделано за покой его души. 476 01:16:39,141 --> 01:16:41,769 Я сделал это и для Питера. 477 01:16:41,894 --> 01:16:44,647 Нет, не ему! 478 01:16:51,112 --> 01:16:54,281 Если ты это сделаешь, я убью себя! 479 01:19:11,043 --> 01:19:13,212 Мама. 480 01:19:13,337 --> 01:19:15,631 Мама, мне холодно. 481 01:19:19,260 --> 01:19:22,972 - В чем дело? - Ничего. Это ветер. 482 01:19:24,390 --> 01:19:26,183 Мама. 483 01:19:26,809 --> 01:19:29,436 Не слушай! Ради бога, не слушайте его! 484 01:19:29,561 --> 01:19:33,023 Мой ребенок! Разве ты не слышишь? Он холодный! 485 01:19:34,233 --> 01:19:36,110 Пожалуйста, Мария, не надо! Ты похоронил его! 486 01:19:36,235 --> 01:19:38,529 Разве ты не понимаешь? Он мертв, Мария! 487 01:19:38,654 --> 01:19:42,491 Позвольте мне пойти к нему. Отпусти меня! Он нуждается во мне. Ему холодно. 488 01:19:42,616 --> 01:19:45,786 Но это не ваш ребенок. Это вурдулак! 489 01:19:45,911 --> 01:19:48,664 Мне все равно. Мне плевать, отпусти меня! 490 01:19:49,206 --> 01:19:50,666 Мама. 491 01:19:50,791 --> 01:19:52,751 Мне холодно. 492 01:19:53,585 --> 01:19:56,422 Мама, впусти меня. 493 01:19:56,547 --> 01:19:58,966 Впусти меня. 494 01:21:10,412 --> 01:21:13,749 Мы проведем ночь здесь. На рассвете мы отправимся в Жерси. 495 01:21:35,896 --> 01:21:37,940 Стой, будь осторожен! 496 01:22:21,567 --> 01:22:23,944 Я думаю, здесь мы будем в безопасности. 497 01:23:16,872 --> 01:23:18,957 Кажется, я нашел для тебя кровать. 498 01:23:21,335 --> 01:23:23,420 Возможно, это не самое удобное у тебя когда-либо было, 499 01:23:23,545 --> 01:23:26,298 но оно сослужит вам очень хорошую службу. 500 01:23:38,769 --> 01:23:40,687 Сденка. 501 01:23:40,812 --> 01:23:42,856 В чем дело? 502 01:23:44,483 --> 01:23:46,318 Ничего. 503 01:24:01,416 --> 01:24:03,293 Сденка, послушай меня. 504 01:24:04,127 --> 01:24:06,755 Что случилось, то случилось, и теперь ты должен забыть это. 505 01:24:07,464 --> 01:24:11,677 Ты не можешь так продолжать, иначе ты будешь убегаешь от себя навсегда. 506 01:24:11,802 --> 01:24:14,846 Ой, Владимир, пожалуйста... 507 01:24:16,181 --> 01:24:18,308 Разве ты не понимаешь? 508 01:24:18,433 --> 01:24:20,561 Единственное, что я понимаю это то, что я люблю тебя, 509 01:24:20,686 --> 01:24:23,313 и если ты оставишь эту штуку висеть над твоей головой, ты разрушишь свою жизнь... 510 01:24:23,438 --> 01:24:24,898 и мой! 511 01:24:26,400 --> 01:24:28,402 Нет! Нет! 512 01:24:29,653 --> 01:24:31,405 Пожалуйста... 513 01:24:33,323 --> 01:24:35,492 Сденка, прости меня. 514 01:24:37,494 --> 01:24:39,288 Не плачь. 515 01:24:40,664 --> 01:24:42,457 Сденка. 516 01:27:15,569 --> 01:27:17,195 Отец? 517 01:27:17,320 --> 01:27:18,864 Где ты? 518 01:27:19,531 --> 01:27:21,950 Почему ты ушел от нас? 519 01:27:22,743 --> 01:27:24,286 Я прошу вас! 520 01:27:25,245 --> 01:27:26,663 Где ты? 521 01:27:30,459 --> 01:27:34,087 Я прошу вас! Умоляю тебя, пожалей меня! 522 01:27:34,212 --> 01:27:36,757 Я ничего не могу с собой поделать, отец, ты не знаешь, как мне больно. 523 01:27:37,466 --> 01:27:40,510 Мне пришлось уйти. Он любит меня. 524 01:27:40,635 --> 01:27:43,930 Никто не может любить тебя столько же, сколько и мы. 525 01:27:44,055 --> 01:27:45,932 Вы это знаете. 526 01:27:47,642 --> 01:27:50,437 Вы не должны ничего бояться. 527 01:27:50,562 --> 01:27:53,106 Почему ты ушел от нас? 528 01:27:54,107 --> 01:27:55,609 Почему ты ушел от нас? 529 01:27:56,318 --> 01:27:57,944 Почему ты ушел от нас? 530 01:28:01,782 --> 01:28:04,242 Почему ты ушел от нас? 531 01:28:07,245 --> 01:28:09,664 Почему ты ушел от нас? 532 01:28:09,790 --> 01:28:12,292 Почему ты ушел от нас? 533 01:28:17,631 --> 01:28:19,508 Почему? 534 01:28:20,759 --> 01:28:22,552 Почему? 535 01:28:25,347 --> 01:28:26,973 Почему? 536 01:28:27,891 --> 01:28:29,434 Почему? 537 01:28:30,435 --> 01:28:32,145 Почему? 538 01:28:34,022 --> 01:28:35,398 Почему? 539 01:28:36,233 --> 01:28:37,859 Почему? 540 01:28:38,819 --> 01:28:40,487 Почему? 541 01:28:41,696 --> 01:28:43,365 Почему? 542 01:29:30,078 --> 01:29:31,872 Сденька! 543 01:29:31,997 --> 01:29:33,498 Сденька! 544 01:29:38,253 --> 01:29:39,880 Сденька! 545 01:32:49,110 --> 01:32:50,945 Сденька! 546 01:32:51,071 --> 01:32:53,907 Я хотел быть твоим. Я тебя люблю. 547 01:32:54,032 --> 01:32:55,909 Я хотел быть твоим, и я не мог. 548 01:32:58,953 --> 01:33:00,663 Но почему ты оставил меня? 549 01:33:00,789 --> 01:33:02,415 Почему ты вернулся сюда? 550 01:33:03,374 --> 01:33:05,752 Они знали, что мы собираемся в Жерси. 551 01:33:06,795 --> 01:33:09,422 Я их знаю. Они бы убили тебя. 552 01:33:11,049 --> 01:33:13,927 Забудьте об этом. Забудь обо всем и беги. 553 01:33:17,680 --> 01:33:20,141 Я останусь здесь с этого момента. 554 01:33:20,767 --> 01:33:22,435 Побег? 555 01:33:23,311 --> 01:33:24,979 Нет! 556 01:33:27,273 --> 01:33:30,276 Нет, я скорее умру, чем потеряю тебя. 557 01:33:31,402 --> 01:33:33,613 Ой, обними меня, Владимир. 558 01:33:36,533 --> 01:33:39,077 Я хочу тебя, моя дорогая, навсегда! 559 01:33:39,202 --> 01:33:42,497 Обними меня и смешай свои поцелуи с моими. 560 01:33:44,958 --> 01:33:47,377 Поцелуй меня сейчас. 561 01:33:48,002 --> 01:33:49,921 Обними меня. 562 01:33:54,467 --> 01:33:56,553 Обними меня. 563 01:34:21,369 --> 01:34:23,079 Поцелуй меня.