1
00:00:00,000 --> 00:00:01,009
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:02,009 --> 00:00:03,009
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:03,839 --> 00:00:05,178
ああ、水を注ぎすぎた。

5
00:00:05,179 --> 00:00:07,910
(3日前)

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,720
覚えておいてください。

7
00:00:13,449 --> 00:00:17,059
マインドゲームでノ・ヨンウォンに勝つことは決してできない。

8
00:00:17,820 --> 00:00:19,859
あなたはすぐに駆けつけて逮捕されました。

9
00:00:20,359 --> 00:00:21,390
黙ってろ。

10
00:00:22,460 --> 00:00:24,600
彼女がいかに無思慮だったかを見せてやる。

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,529
彼女はおそらく態度をとっている...

12
00:00:27,530 --> 00:00:29,870
彼女は息子の秘密が妊娠だと考えているからです。

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,140
暴露すればいいだけだと言いました。

14
00:00:33,640 --> 00:00:35,439
なぜ順番を待たせるのですか...

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,579
彼女の息子に家庭教師をしても？

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,880
すぐに公開できるはずですが...

17
00:00:40,310 --> 00:00:42,479
そして息子をめちゃくちゃにする。

18
00:00:42,579 --> 00:00:44,218
彼女が苦労している姿を想像するだけで…

19
00:00:44,219 --> 00:00:46,320
傷ついた息子と一緒に、

20
00:00:47,450 --> 00:00:48,950
とても興奮しています。

21
00:00:50,119 --> 00:00:52,490
あなたは利己的すぎます。

22
00:00:53,429 --> 00:00:54,530
忘れてしまいましたか？

23
00:00:54,990 --> 00:00:56,758
ノ・ヨンウォンの最後は…

24
00:00:56,759 --> 00:00:59,700
私たち全員にとって満足できるはずです。

25
00:01:01,130 --> 00:01:04,000
あなたは共感の感覚をほとんど持っていないだけです。

26
00:01:04,340 --> 00:01:07,340
おい。誰かが私についてそんなことを言うのは大嫌いです。

27
00:01:09,170 --> 00:01:10,280
ほら、

28
00:01:11,340 --> 00:01:13,339
私はあなたの考えにあまり共感できません。

29
00:01:13,340 --> 00:01:14,679
それを世間に公開すべきだ...

30
00:01:14,680 --> 00:01:16,980
そして彼女が苦しむのを見てください。

31
00:01:17,879 --> 00:01:19,750
そのほうが早くて正確なのではないでしょうか？

32
00:01:20,019 --> 00:01:22,849
彼女の想像力を掻き立てるのはもっと楽しいです。

33
00:01:24,060 --> 00:01:27,329
人の想像力が何よりも恐ろしい。

34
00:01:28,390 --> 00:01:30,599
「家族の秘密が世間にバレてしまうのか？」

35
00:01:30,930 --> 00:01:33,359
「そうなったら、どうなるの？」

36
00:01:34,629 --> 00:01:37,599
彼女は想像の沼で苦しむことになる。

37
00:01:38,840 --> 00:01:41,569
私たちは彼女を拷問し続けるつもりです...

38
00:01:42,310 --> 00:01:46,239
そして彼女を自分自身で屈服させます。

39
00:01:52,250 --> 00:01:53,819
持続する。くそー。

40
00:01:55,450 --> 00:01:57,219
- 今回は何ですか？ - 良かったです。

41
00:02:00,390 --> 00:02:02,760
テオ、お母さんに告白したよ。

42
00:02:02,989 --> 00:02:04,260
彼女は私を守ると言った。

43
00:02:05,159 --> 00:02:07,230
彼をもっとうまくコントロールできなかったのですか？

44
00:02:07,269 --> 00:02:09,500
まあ、何でも。ただ暴露するだけです。

45
00:02:12,599 --> 00:02:14,210
あなたはゲームの遊び方を知りません。

46
00:02:15,069 --> 00:02:16,210
待って。

47
00:02:20,849 --> 00:02:22,849
別の計画を立てるつもりです。

48
00:02:23,050 --> 00:02:24,419
また待ってほしいですか？

49
00:02:24,520 --> 00:02:26,449
いつになったら待つのをやめることができますか?

50
00:02:32,520 --> 00:02:33,830
過去のことは忘れましたか？

51
00:02:35,030 --> 00:02:36,930
迷惑をかけ続けるなら、

52
00:02:37,830 --> 00:02:40,900
ケーキのようにあなたを追い出します。

53
00:02:42,930 --> 00:02:44,000
それはご存知ですよね？

54
00:03:31,419 --> 00:03:32,620
セナ。

55
00:03:39,090 --> 00:03:40,159
セナ？

56
00:03:42,590 --> 00:03:43,659
ここにいるよ。

57
00:04:12,090 --> 00:04:13,120
安さん？

58
00:04:14,830 --> 00:04:17,899
誰が家に隠しカメラを設置したと思いますか?

59
00:04:21,129 --> 00:04:22,800
なぜ教えてくれなかったのですか？

60
00:04:23,230 --> 00:04:24,399
よし。

61
00:04:25,170 --> 00:04:27,170
タイミングも完璧ですね…

62
00:04:28,110 --> 00:04:29,410
なぜなら彼は最近解雇されたからです。

63
00:04:30,269 --> 00:04:31,610
彼は賞賛に値します。

64
00:04:32,410 --> 00:04:34,550
彼は警察に私のことを何も言いませんでした。

65
00:04:37,779 --> 00:04:39,149
なぜそうしなかったのですか...

66
00:04:40,589 --> 00:04:43,120
アンさんがスパイだったと教えてください。

67
00:04:44,560 --> 00:04:46,290
彼はもう私たちの仕事ではありません。

68
00:04:46,519 --> 00:04:47,790
いずれにしても彼は死ぬだろう。

69
00:04:49,589 --> 00:04:50,600
これを取ってください。

70
00:04:50,930 --> 00:04:51,959
なんと...

71
00:04:57,839 --> 00:04:58,869
死ぬ？

72
00:04:58,870 --> 00:05:01,509
もっと良いアイデアを思いつきました。

73
00:05:06,279 --> 00:05:08,750
執事がノ・ヨンウォンを襲う…。

74
00:05:08,910 --> 00:05:11,579
彼を解雇した彼女に復讐するためだ。

75
00:05:12,250 --> 00:05:14,149
ノ・ヨンウォンはキレてしまう…。

76
00:05:14,319 --> 00:05:16,689
そして誤って彼を殺してしまいます。

77
00:05:19,060 --> 00:05:20,659
推理小説を書こうかな。

78
00:05:20,660 --> 00:05:22,259
持続する。言ってるの…？

79
00:05:24,029 --> 00:05:26,699
ノ・ヨンウォンに殺人の罪を着せるつもりか？

80
00:05:26,800 --> 00:05:28,229
彼女は抵抗している、

81
00:05:28,230 --> 00:05:30,329
だから私たちは彼女を屈服させなければなりません。

82
00:05:31,399 --> 00:05:33,040
自分自身を清算するために、

83
00:05:33,300 --> 00:05:36,470
彼女はすべてを明らかにし、屈服する必要があるだろう。

84
00:05:38,009 --> 00:05:39,410
彼女はひとりでめちゃくちゃになってしまうよ。

85
00:05:43,610 --> 00:05:44,620
セナ。

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,850
私はあなたに言い続けています。あの女性は…

87
00:05:47,850 --> 00:05:50,519
自分自身がめちゃくちゃになることに耐えることができます。

88
00:05:51,319 --> 00:05:52,889
何が彼女をさらに苦しめるのか...

89
00:05:53,290 --> 00:05:55,559
それは彼女の家族が崩壊するのを見ることだ。

90
00:05:55,560 --> 00:05:56,759
もっと言わなければなりませんか？

91
00:06:04,740 --> 00:06:06,170
なに...なぜ...

92
00:06:56,949 --> 00:06:58,160
ご存知ですよね？

93
00:06:58,560 --> 00:07:01,230
私たちの目的はノ・ヨンウォンへの復讐です。

94
00:07:02,529 --> 00:07:04,029
今度も私を信じてついて来てください。

95
00:07:15,170 --> 00:07:16,639
なぜこれを私に渡さなかったのですか？

96
00:07:23,149 --> 00:07:24,180
いいえ。

97
00:07:30,389 --> 00:07:32,319
今度は彼女を倒すつもりだ。

98
00:07:40,459 --> 00:07:43,370
世界がそれを知ったらどうなるでしょうか...

99
00:07:43,970 --> 00:07:45,068
家族の秘密について？

100
00:07:45,069 --> 00:07:46,540
(ホン・サガン)

101
00:07:46,740 --> 00:07:47,870
1時間お時間をいただきます。

102
00:08:40,889 --> 00:08:42,659
ゾッとします。

103
00:08:43,429 --> 00:08:44,600
どうしたの...

104
00:08:44,899 --> 00:08:48,029
(ムン・テオ)

105
00:08:50,299 --> 00:08:52,600
連絡を取った相手は不在です。

106
00:08:53,399 --> 00:08:54,740
なぜその小さな...

107
00:09:12,919 --> 00:09:15,659
私はずっと前に彼を追い払うべきだった。

108
00:09:48,559 --> 00:09:49,559
(ホン・サガン)

109
00:10:07,679 --> 00:10:08,750
ここは江南警察署です。

110
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
はい。

111
00:10:12,049 --> 00:10:13,120
真犯人は？

112
00:10:15,250 --> 00:10:16,720
- はい。詳細を教えてください。 - それは何についてですか?

113
00:10:17,320 --> 00:10:18,360
右。

114
00:10:20,320 --> 00:10:21,428
それは何についてなのか尋ねました。

115
00:10:21,429 --> 00:10:24,360
楊平の別荘で起きた殺人事件の真犯人は…。

116
00:10:24,899 --> 00:10:25,960
こんにちは？

117
00:10:26,559 --> 00:10:27,600
こんにちは？

118
00:10:31,570 --> 00:10:33,100
(江東区ギルガオン路160 2号館905号室)

119
00:10:57,129 --> 00:10:59,799
あなたは従順であるべきでした。

120
00:11:27,259 --> 00:11:28,559
真犯人が見つかったと思います。

121
00:11:29,789 --> 00:11:30,960
持続する。

122
00:11:32,330 --> 00:11:33,559
これを見てください。

123
00:11:34,629 --> 00:11:37,570
ここはクレイジーだ。よかったです。

124
00:11:37,639 --> 00:11:39,039
これはぜひチェックしてみてください。

125
00:11:40,399 --> 00:11:41,539
ちょっとまってください。

126
00:11:42,309 --> 00:11:43,909
(テナント：オ・テファン)

127
00:11:44,740 --> 00:11:46,139
テナントは…と書いてあります。

128
00:11:46,840 --> 00:11:49,149
オ・テファンという20代の男性。

129
00:11:49,509 --> 00:11:52,250
彼はイ・セナと何か関係があると思いますか?

130
00:11:52,649 --> 00:11:55,319
オ・テファンはムン・テオです。

131
00:11:55,320 --> 00:11:56,750
ドヒョンの家庭教師。

132
00:11:57,049 --> 00:11:59,659
何？あのムンテオ？

133
00:11:59,860 --> 00:12:01,029
これを取ってください。

134
00:12:01,759 --> 00:12:03,289
彼はもう逃げたと思います。

135
00:12:04,330 --> 00:12:06,700
わかった。すぐに彼を指名手配してやるよ。

136
00:12:06,960 --> 00:12:08,029
いいえ。

137
00:12:09,100 --> 00:12:11,299
私は彼を誘惑する方法を知っています。

138
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
(ノ・ヨンウォンの息子)

139
00:12:20,441 --> 00:12:21,649
あなたは正しかったです。

140
00:12:22,049 --> 00:12:23,750
母は私を受け入れてくれないでしょう。

141
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
ここに来て私を救ってください。

142
00:12:38,830 --> 00:12:39,960
こんにちは。

143
00:12:42,070 --> 00:12:43,129
ここにいるよ。

144
00:12:43,899 --> 00:12:45,440
はい。ドヒョンはどうですか？

145
00:12:47,669 --> 00:12:50,009
あなたは楊州大聖堂の孤児院出身です。

146
00:12:50,639 --> 00:12:52,809
高麗大学のムン・テオになりすましたね。

147
00:12:53,210 --> 00:12:55,049
オ・ジファンさんの双子のお兄さんですね。

148
00:12:56,309 --> 00:12:57,350
オ・テファンさん。

149
00:13:03,649 --> 00:13:05,460
イ・セナと知り合ってどれくらいですか？

150
00:13:13,230 --> 00:13:14,700
分かりましたね。

151
00:13:16,700 --> 00:13:18,970
だから私をここに誘い込んだのね…

152
00:13:20,940 --> 00:13:22,269
ドヒョンを利用して。

153
00:13:22,409 --> 00:13:24,840
その日あなたはイ・セナと一緒に別荘にいましたが、

154
00:13:25,740 --> 00:13:26,840
あなたではありませんでしたか？

155
00:13:27,580 --> 00:13:29,009
あなたは何について話しているのですか？

156
00:13:29,379 --> 00:13:30,950
別荘で殺人事件が起きた日、

157
00:13:31,820 --> 00:13:33,879
ある男が義母と口論になった。

158
00:13:34,889 --> 00:13:36,090
それがあなただったことは知っています。

159
00:13:40,019 --> 00:13:42,889
それが私だったという証拠はありますか？

160
00:13:48,570 --> 00:13:49,899
こんなことやってるんですか…

161
00:13:51,639 --> 00:13:54,169
16年前の出来事のせいでしょうか？

162
00:13:56,669 --> 00:13:57,779
私は覚えています。

163
00:13:59,639 --> 00:14:02,379
あなたの双子の弟はあなたにそっくりでした。

164
00:14:02,909 --> 00:14:04,679
あなたのお母さんはあざだらけでした。

165
00:14:08,120 --> 00:14:09,590
また来てくれると思ってた。

166
00:14:11,120 --> 00:14:12,919
だから私はあなたを手放しただけです。

167
00:14:18,559 --> 00:14:19,929
私たちを行かせてくれただけですか？

168
00:14:22,299 --> 00:14:23,629
そうやって覚えているんですか？

169
00:14:28,539 --> 00:14:30,610
あなたは間違っています。

170
00:14:37,409 --> 00:14:38,649
私たちを行かせてくれただけですか？

171
00:14:47,929 --> 00:14:50,230
私たちを行かせるべきだった...

172
00:14:52,059 --> 00:14:54,629
口を動かす代わりに！

173
00:14:57,799 --> 00:15:01,870
全てはあなたの心ない言葉のせいです。

174
00:15:53,090 --> 00:15:55,590
いいえ！

175
00:16:03,669 --> 00:16:06,840
死ね！

176
00:16:17,480 --> 00:16:18,549
ジェジンさん。

177
00:16:21,490 --> 00:16:22,620
入りましょう。

178
00:16:23,850 --> 00:16:25,820
どこへ行くと思いますか？いいえ、ここに来てください。

179
00:16:26,590 --> 00:16:27,789
ここに来て。

180
00:16:30,690 --> 00:16:31,929
ヨンミンさん！

181
00:16:36,629 --> 00:16:38,669
くそー...

182
00:16:38,740 --> 00:16:40,669
- 行けませんよ。 - 私から離れてください。

183
00:16:41,740 --> 00:16:43,309
ヨンミンさん、大丈夫ですか？

184
00:16:48,879 --> 00:16:49,909
いいえ。

185
00:16:56,289 --> 00:16:57,590
- なんてことだろう... - うーん。

186
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
手放す！

187
00:16:59,289 --> 00:17:01,159
- このパンク。 - どこにも行かないよ！

188
00:17:04,529 --> 00:17:07,029
- 彼を抱きしめてください。 - 手放す！

189
00:17:07,059 --> 00:17:08,369
行かせてください！

190
00:17:09,170 --> 00:17:10,470
諦めろ、このパンク！

191
00:17:13,170 --> 00:17:14,170
こちらは警察です。

192
00:17:14,269 --> 00:17:15,769
行かせてください！

193
00:17:17,309 --> 00:17:18,880
- 手放す！ - 諦めろ、このパンク。

194
00:17:21,410 --> 00:17:22,950
もう逮捕してください！

195
00:17:23,579 --> 00:17:26,180
くそー…

196
00:17:26,349 --> 00:17:31,420
(第11章: どこにでもある小さな残り火)

197
00:17:40,829 --> 00:17:41,930
お会いできてうれしいです。

198
00:17:43,099 --> 00:17:44,299
こんにちは。

199
00:17:44,640 --> 00:17:49,068
オ・ジウンの彼氏、ク・ギョンテです。

200
00:17:49,069 --> 00:17:52,140
- ああ、なるほど。こんにちは。 - お会いできてうれしいです。

201
00:17:54,309 --> 00:17:56,509
- チェさん。 - はい？

202
00:17:57,180 --> 00:17:58,250
ジウン…

203
00:18:00,819 --> 00:18:02,950
- 後でプライベートで話しましょう。 - もちろん。

204
00:18:04,490 --> 00:18:07,288
いやー。あなたのおかげで彼を逮捕できました。

205
00:18:07,289 --> 00:18:08,789
しかし、それはあまりにも危険でした。

206
00:18:09,029 --> 00:18:11,259
別の方法を考える時間がありませんでした。

207
00:18:11,359 --> 00:18:14,528
まあ、彼は何も言わずに抵抗しています。

208
00:18:14,529 --> 00:18:17,000
しかし、血まみれの衣服とナイフさえも発見された。

209
00:18:17,400 --> 00:18:18,940
彼はおそらく長くは続かないでしょう。

210
00:18:20,869 --> 00:18:23,869
あなたのお母さんは家に帰れるでしょう。

211
00:18:24,240 --> 00:18:26,838
彼女は完全に清算されないでしょう...

212
00:18:26,839 --> 00:18:28,549
疑惑からですが。

213
00:18:28,750 --> 00:18:30,349
なるほど。

214
00:18:30,750 --> 00:18:34,819
私が尋ねたことを調べましたか？

215
00:18:35,049 --> 00:18:36,390
オ・テファンの双子の弟。

216
00:18:36,549 --> 00:18:38,859
ああ、そうです。でも...

217
00:18:39,420 --> 00:18:40,990
彼はずっと前に亡くなりました。

218
00:18:43,230 --> 00:18:45,059
家族全員が亡くなってしまった…

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
オ・テファンを除いて。

220
00:18:51,269 --> 00:18:53,269
予想通り、イ・セナと境遇が似ている。

221
00:18:57,809 --> 00:18:59,309
彼と話してみましょう。

222
00:18:59,640 --> 00:19:01,949
大丈夫でしょうか？危なくないですか？

223
00:19:01,950 --> 00:19:03,150
大丈夫ですよ。

224
00:19:04,279 --> 00:19:05,750
そっちに進んでください。

225
00:19:25,740 --> 00:19:27,000
危なくないですか？

226
00:19:27,269 --> 00:19:29,608
危なくなったらすぐに行きます。

227
00:19:29,609 --> 00:19:30,710
わかった。さて...

228
00:19:32,640 --> 00:19:33,740
そうそう。

229
00:19:37,779 --> 00:19:39,819
家族が崩壊したと思われます...

230
00:19:40,650 --> 00:19:42,549
私のせいですよね？

231
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
なぜそんなことをしたのですか？

232
00:19:47,559 --> 00:19:48,690
私は...

233
00:19:49,630 --> 00:19:52,099
あなたの両親が問題だと思いました。

234
00:19:53,359 --> 00:19:55,299
私はただ彼女に言っただけです...

235
00:19:55,730 --> 00:19:57,670
もっと緊急だったことは何ですか...

236
00:19:58,599 --> 00:19:59,869
弟を治療するためです。

237
00:20:00,839 --> 00:20:03,640
毎晩考えていました...

238
00:20:05,880 --> 00:20:08,180
何が起こったでしょう...

239
00:20:09,049 --> 00:20:10,450
そんな無責任な発言はしなかったのか。

240
00:20:12,579 --> 00:20:15,150
家族全員が亡くなった日から毎晩。

241
00:20:33,339 --> 00:20:35,109
それらをすべて壊してください。

242
00:20:40,210 --> 00:20:41,809
どうしたの？

243
00:20:42,349 --> 00:20:43,779
来て。

244
00:20:46,349 --> 00:20:49,289
- やめて。 - やめて何？

245
00:20:49,920 --> 00:20:51,119
これで十分です！

246
00:20:51,720 --> 00:20:53,720
彼女はそれはすべてあなたのせいだと言いました。

247
00:20:55,230 --> 00:20:56,589
あの女性がそう言いましたか？

248
00:20:57,190 --> 00:20:59,299
あなたはナンセンスを聞くためだけにそこに行きました。

249
00:20:59,759 --> 00:21:01,028
これは私のせいですか？

250
00:21:01,029 --> 00:21:04,429
そう、それはあなたのせいです。それはあなたのせいです。

251
00:21:04,430 --> 00:21:06,538
私たちの子供たちを虐待しないでください。

252
00:21:06,539 --> 00:21:09,269
あなたには私たちの子供たちのことを話す権利はありません！

253
00:21:09,539 --> 00:21:10,710
くそー。

254
00:21:11,170 --> 00:21:13,210
- あなたは... - あなたのせいです。

255
00:21:13,509 --> 00:21:15,549
それはすべてあなたのせいです。

256
00:22:16,339 --> 00:22:17,970
お母さん…

257
00:22:21,710 --> 00:22:22,880
そうでなかったら...

258
00:22:24,180 --> 00:22:26,118
あの日こんなことを言いました…

259
00:22:26,119 --> 00:22:29,519
ママがパパを殺そうとしなかったら、こんなことにはならなかったのに…

260
00:22:31,420 --> 00:22:32,660
私の家族へ。

261
00:22:37,329 --> 00:22:39,299
あなたにそれをひどく感じさせたいのです。

262
00:22:40,960 --> 00:22:42,269
痛みは...

263
00:22:42,829 --> 00:22:45,470
家族を見守ること…

264
00:22:45,970 --> 00:22:48,339
バラバラになる。それを感じてもらいたいのです。

265
00:22:49,210 --> 00:22:50,210
はい。

266
00:22:51,740 --> 00:22:53,509
あなたが経験した痛み。

267
00:22:54,880 --> 00:22:56,349
私には決して理解できないでしょう。

268
00:22:57,950 --> 00:22:58,980
でも...

269
00:23:01,349 --> 00:23:03,849
それが私のせいで起こったと考えるのは間違いです。

270
00:23:05,990 --> 00:23:09,529
暴力的な夫を追い出すように彼女に伝えることについての私の決断。

271
00:23:12,160 --> 00:23:13,529
私は今でも彼女に同じアドバイスをするつもりです。

272
00:23:16,569 --> 00:23:18,200
何がそんなに自信を持っているのでしょうか？

273
00:23:22,910 --> 00:23:25,579
自分が常に正しいと思っていますか？

274
00:23:26,410 --> 00:23:27,779
自分の答えは常に正しいと思いますか?

275
00:23:29,579 --> 00:23:30,710
尋ねています。

276
00:23:31,380 --> 00:23:32,980
自分の考えが正しいと思いますか？

277
00:23:34,019 --> 00:23:37,489
私がどんな苦しみに耐えてきたか、あなたには分からないでしょう。

278
00:23:37,490 --> 00:23:38,990
だからこそ私たちは...

279
00:23:39,619 --> 00:23:41,788
バラバラになってほしい。

280
00:23:41,789 --> 00:23:43,389
危険すぎます。私は彼女にそこから出るように言っています。

281
00:23:43,390 --> 00:23:44,430
待って。

282
00:23:45,230 --> 00:23:46,259
"私たちは？"

283
00:23:46,730 --> 00:23:48,268
イ・セナのことを言ってるの？

284
00:23:48,269 --> 00:23:49,329
いいえ。

285
00:23:50,630 --> 00:23:52,140
あなたが見捨てた患者たち。

286
00:23:53,099 --> 00:23:54,400
みんな...

287
00:23:54,970 --> 00:23:57,108
あなたのせいで滅ぼされるのは誰ですか！

288
00:23:57,109 --> 00:23:59,180
あなたは自分が置かれている状況を知っています、

289
00:23:59,609 --> 00:24:01,380
まだイ・セナをかばってるんですか？

290
00:24:02,779 --> 00:24:06,480
彼女はあなたの家にあらゆる証拠を植え付けました、

291
00:24:07,019 --> 00:24:08,490
つまり、彼女はあなたを捨てたということです。

292
00:24:09,619 --> 00:24:10,890
慎重に考えてください。

293
00:24:11,690 --> 00:24:15,230
イ・セナもあなたを洗脳しました。

294
00:24:17,859 --> 00:24:20,430
いいえ、そうではありません。

295
00:24:20,599 --> 00:24:22,929
いいえ！それは決して真実ではありません！

296
00:24:22,930 --> 00:24:24,970
なぜ私ではないのでしょうか？なぜイ・セナなのか？

297
00:24:26,640 --> 00:24:27,769
触らないでください！

298
00:24:47,119 --> 00:24:48,160
大丈夫ですか？

299
00:24:50,789 --> 00:24:52,299
あの野郎の言うことは聞かないでください。

300
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
どうして彼らはあなたにこんなことをできるのでしょうか？これはとんでもないことだ。

301
00:24:56,730 --> 00:25:00,640
彼の家族は目の前で恐ろしい死を迎えました。

302
00:25:02,470 --> 00:25:03,969
彼が私を責めるのも不思議ではありません。

303
00:25:03,970 --> 00:25:05,839
こんなことを言える立場ではないことはわかっていますが、

304
00:25:06,880 --> 00:25:08,979
しかし医師は患者に対して認知的共感を持たなければなりません...

305
00:25:08,980 --> 00:25:10,910
感情的な共感ではなく。

306
00:25:11,880 --> 00:25:13,420
あなたは私にそう言いました。

307
00:25:14,519 --> 00:25:16,920
感情に任せて決断を曖昧にしないでください。

308
00:25:18,920 --> 00:25:20,160
あなたはやるべきことをやりました。

309
00:25:21,490 --> 00:25:23,829
彼らは間違った親のせいで不幸になった。

310
00:25:30,069 --> 00:25:31,329
傷の調子はどうですか？

311
00:25:33,869 --> 00:25:35,470
大丈夫です。

312
00:25:37,740 --> 00:25:38,839
危険でした。

313
00:25:52,460 --> 00:25:54,489
ノ・ヨンウォン医師の義母が逮捕される中…

314
00:25:54,490 --> 00:25:55,490
殺人の罪で、

315
00:25:55,491 --> 00:25:57,129
別の容疑者も逮捕された…

316
00:25:57,130 --> 00:25:59,529
大きな影響をもたらします。

317
00:25:59,700 --> 00:26:02,298
警察は発見したと発表しました...

318
00:26:02,299 --> 00:26:03,969
被害者のDNAを含む多くの証拠...

319
00:26:03,970 --> 00:26:05,969
新容疑者の自宅にて。

320
00:26:05,970 --> 00:26:08,709
彼らはまた、事件を操作する可能性を示唆しました...

321
00:26:08,710 --> 00:26:10,439
ノ・ヨンウォン博士の義母を手に入れることで、

322
00:26:10,440 --> 00:26:11,979
ホン・サガンも関与…

323
00:26:11,980 --> 00:26:14,740
新たな容疑者のテキストメッセージに基づく。

324
00:26:14,880 --> 00:26:16,479
その結果、小説家ホン・サガンが書評を依頼したのだが……。

325
00:26:16,480 --> 00:26:17,949
監禁の合法性。

326
00:26:17,950 --> 00:26:19,318
警察は彼女を捜査すると発表した...

327
00:26:19,319 --> 00:26:21,950
今のところ拘留なしで。

328
00:26:34,200 --> 00:26:36,369
- ごめんなさい。 - お母さん。

329
00:26:36,529 --> 00:26:38,298
- 大変でしたね。 - ごめんなさい。

330
00:26:38,299 --> 00:26:39,669
ああ、やあ。

331
00:26:39,670 --> 00:26:41,710
- ああ、出てきましたね。気分はどうですか？ - 大変だったと思います。

332
00:26:41,910 --> 00:26:43,970
- とても不公平でした。 - とても寂しかったです。

333
00:26:50,049 --> 00:26:51,180
あなたは一人でここにいますか？

334
00:27:01,289 --> 00:27:02,930
大変だったね、お母さん。

335
00:27:04,630 --> 00:27:05,660
はい。

336
00:27:07,930 --> 00:27:09,269
家に帰りましょう。

337
00:27:20,410 --> 00:27:21,609
当時を思い出します...

338
00:27:22,480 --> 00:27:25,119
海岸沿いをドライブしていたら…

339
00:27:25,680 --> 00:27:28,180
統営で。

340
00:27:34,589 --> 00:27:36,529
とても速く運転したので、

341
00:27:37,359 --> 00:27:40,099
だからあなたは私の手をしっかり握った。

342
00:27:42,029 --> 00:27:44,069
なぜそんなに速く運転したのですか？

343
00:27:49,039 --> 00:27:50,069
これはいいですね。

344
00:27:53,140 --> 00:27:55,309
ちょっと海を覗いてみませんか？

345
00:27:55,480 --> 00:27:57,450
- しましょうか？ - はい。

346
00:28:03,549 --> 00:28:05,589
あなたが私を撮ったビデオを覚えていますか？

347
00:28:06,519 --> 00:28:08,758
かくれんぼをしているときに私を撮影しました。

348
00:28:08,759 --> 00:28:10,160
もちろんそう思います。

349
00:28:12,529 --> 00:28:14,730
その日私たちはかくれんぼをしていました。

350
00:28:19,140 --> 00:28:21,440
初めて真実を知った日。

351
00:28:31,079 --> 00:28:32,879
95、96、97、

352
00:28:32,880 --> 00:28:36,549
九十八、九十九、百。

353
00:28:36,720 --> 00:28:37,789
準備ができていてもいなくても、来ます。

354
00:28:43,259 --> 00:28:45,630
出てきて

355
00:28:46,130 --> 00:28:48,230
どこにいても

356
00:28:52,039 --> 00:28:53,069
ジェジン？

357
00:28:54,440 --> 00:28:56,410
ジェジン？

358
00:28:56,740 --> 00:28:59,079
どこにいるの？

359
00:28:59,380 --> 00:29:01,539
私のジェジンさん。

360
00:29:01,849 --> 00:29:03,380
ジェジン？

361
00:29:03,950 --> 00:29:05,980
出てきて

362
00:29:06,250 --> 00:29:08,180
どこにいても

363
00:29:10,089 --> 00:29:13,720
どこにいても出てきてね

364
00:29:14,460 --> 00:29:17,059
出てきて

365
00:29:17,160 --> 00:29:19,230
どこにいても

366
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
オフにしてください。

367
00:29:24,730 --> 00:29:25,740
何してるの？

368
00:29:26,440 --> 00:29:27,799
ジェジンはここにはいない。

369
00:29:27,940 --> 00:29:30,039
私の図書館で遊んでいたら大変なことになるよ、と彼に言いました。

370
00:29:30,339 --> 00:29:31,539
彼はおそらく上の階にいるでしょう。

371
00:29:33,410 --> 00:29:35,879
そういえば、外で遊ばせてよ。

372
00:29:35,880 --> 00:29:38,150
なぜいつも男の子を家の中に閉じ込めるのですか？

373
00:29:38,680 --> 00:29:40,750
かくれんぼ？真剣に？

374
00:29:42,119 --> 00:29:44,319
外では黄砂が深刻なのを知らないのですか？

375
00:29:44,519 --> 00:29:47,690
私のジェジンが気管支が弱いことを知らないのですか？

376
00:29:52,329 --> 00:29:53,630
「私のジェジン？」

377
00:29:56,170 --> 00:29:58,670
自分の子供でもないのに、彼のことを気にかけているような態度をとらないでください。

378
00:29:59,640 --> 00:30:00,970
あなたは夢中になりすぎています。

379
00:30:04,170 --> 00:30:06,309
子供が産めないのにどうしてそんな態度が取れるのでしょうか？

380
00:30:09,410 --> 00:30:10,480
あなたは精神的です。

381
00:30:26,900 --> 00:30:29,130
オーリー オーリー オックス フリー

382
00:30:30,700 --> 00:30:32,000
ジェジンさん。

383
00:30:32,670 --> 00:30:35,000
オーリー オーリー オックス フリー

384
00:30:42,609 --> 00:30:44,109
ジェジンさん。

385
00:30:52,720 --> 00:30:54,059
お母さん！

386
00:31:06,099 --> 00:31:09,409
ああ、私の赤ちゃん。

387
00:31:09,410 --> 00:31:10,970
息子よ。

388
00:31:12,009 --> 00:31:13,210
ごめん。

389
00:31:30,930 --> 00:31:34,460
なぜ何年も私に教えてくれなかったのですか？

390
00:31:37,099 --> 00:31:39,499
あなたに私を見捨ててほしくなかったのだと思います。

391
00:31:39,500 --> 00:31:41,200
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

392
00:31:42,940 --> 00:31:44,170
ごめんなさい、ジェジンさん。

393
00:31:45,640 --> 00:31:47,079
ママは何もかもごめんなさい。

394
00:31:47,180 --> 00:31:48,240
いいえ。

395
00:31:49,809 --> 00:31:52,319
もしかしたら、その日に決断したのかもしれない。

396
00:31:53,750 --> 00:31:55,049
無邪気に演じるには…

397
00:31:56,049 --> 00:31:58,789
そして私が死ぬまであなたの息子として生きてください。

398
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
息子。

399
00:32:14,599 --> 00:32:16,740
あなたが咲くまで、

400
00:32:18,569 --> 00:32:21,509
あなたの強い太陽になりたかった。

401
00:32:23,480 --> 00:32:25,980
燃えていることに気づきませんでした。

402
00:32:27,279 --> 00:32:29,549
燃えるような心で、

403
00:32:31,289 --> 00:32:35,119
ようやく鉄格子の外の白い月を眺める。

404
00:32:36,630 --> 00:32:39,400
私はあなたの柔らかな月明かりになります。

405
00:32:39,859 --> 00:32:43,069
私は夜空になります...

406
00:32:43,329 --> 00:32:44,869
明るく輝くあなたをそっと抱きしめる。

407
00:32:48,069 --> 00:32:49,210
それで、

408
00:32:50,210 --> 00:32:53,139
振り返ったり倒れたりしないでください。

409
00:32:53,140 --> 00:32:54,279
でも、覚えておいてください...

410
00:32:55,240 --> 00:32:57,410
あなたが最初で最後です...

411
00:32:58,279 --> 00:33:01,450
私の人生に輝く光。

412
00:33:16,029 --> 00:33:17,069
ジェジンさん。

413
00:33:19,569 --> 00:33:20,569
ジェジンさん。

414
00:34:19,230 --> 00:34:20,429
おばあちゃん。

415
00:34:21,699 --> 00:34:23,229
たくさんのことを経験したはずです。

416
00:34:23,230 --> 00:34:25,639
親愛なる孫よ、ありがとう。

417
00:34:26,440 --> 00:34:28,869
- 愛してます。 - 私も。

418
00:34:33,079 --> 00:34:34,139
ホン夫人。

419
00:34:34,579 --> 00:34:35,849
おかえり。

420
00:34:38,579 --> 00:34:39,949
サ・カン！

421
00:34:40,550 --> 00:34:44,789
サ・カンさん。さすが、サ・カン。

422
00:34:45,119 --> 00:34:46,190
よし。

423
00:34:46,619 --> 00:34:49,429
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

424
00:34:49,460 --> 00:34:51,289
分かったので、やめてください。

425
00:34:52,159 --> 00:34:53,800
来て。

426
00:34:54,829 --> 00:34:57,768
あなたのお帰りを歓迎するために夕食を準備しました。

427
00:34:57,769 --> 00:35:00,669
- 入りましょう。みんなで入りましょう。 - わかりました。

428
00:35:00,670 --> 00:35:01,768
さあ行こう。

429
00:35:01,769 --> 00:35:03,809
た、だ。

430
00:35:04,610 --> 00:35:05,840
入ってください。

431
00:35:11,079 --> 00:35:12,519
- お座りください。 - よし。

432
00:35:12,619 --> 00:35:14,479
(リリースおめでとうございます)

433
00:35:14,480 --> 00:35:16,190
確かにリリースパーティーって感じですね。

434
00:35:17,650 --> 00:35:18,989
本当にパーティーのようです。

435
00:35:21,190 --> 00:35:22,789
これは私をからかうためですか？

436
00:35:23,260 --> 00:35:24,459
いいえ。

437
00:35:24,460 --> 00:35:28,059
刑務所から出所したら豆腐を食べなければいけないと言われています。

438
00:35:34,699 --> 00:35:36,010
わかった、家族。

439
00:35:36,909 --> 00:35:41,340
家族に感謝したいと思います...

440
00:35:41,940 --> 00:35:43,980
私のことを心配してくれて。

441
00:35:44,650 --> 00:35:45,750
チョイ博士。

442
00:35:46,780 --> 00:35:47,980
ドクター・ノー

443
00:35:48,889 --> 00:35:50,849
そして特にドヒョン。

444
00:35:50,949 --> 00:35:54,190
いやぁ。彼女をドクター・ノーと呼びましたか？

445
00:35:54,719 --> 00:35:58,260
よかったです。ヨンウォンさん、昇進しましたね。

446
00:36:00,599 --> 00:36:02,299
話の途中です。

447
00:36:02,300 --> 00:36:03,400
わかった。

448
00:36:03,670 --> 00:36:07,839
ヨンミンさん、わざわざ来てくれてありがとう…

449
00:36:07,840 --> 00:36:09,469
私の釈放を祝うために。

450
00:36:09,909 --> 00:36:11,669
そして義理の姉は、

451
00:36:11,670 --> 00:36:14,510
家族のためにこんなに立派な夕食を用意してくれて。

452
00:36:14,809 --> 00:36:16,510
どうもありがとう。

453
00:36:17,309 --> 00:36:21,679
過去の恨みは全部捨てましょう

454
00:36:22,449 --> 00:36:24,920
そして今日のこの美しい瞬間のために、

455
00:36:24,989 --> 00:36:26,359
みんなで乾杯しましょう。

456
00:36:26,360 --> 00:36:27,590
- 乾杯。 - 乾杯。

457
00:36:31,789 --> 00:36:34,300
サ・カンさん。家族は最高ですよね？

458
00:36:34,530 --> 00:36:37,169
この間、あなたとジェジンのような気がしました...

459
00:36:37,170 --> 00:36:39,199
永久に縁を切るだろう。

460
00:36:40,739 --> 00:36:42,139
和解したんでしょうね。

461
00:36:42,510 --> 00:36:44,809
あなたは家族と和解していません。

462
00:36:44,909 --> 00:36:47,940
先日は申し訳ありませんでした。

463
00:36:48,480 --> 00:36:50,078
叔母。ヨンミン、あなたもですよ。

464
00:36:50,079 --> 00:36:52,479
彼らが言うのは知っています...

465
00:36:52,480 --> 00:36:55,179
家族というのは、謝るべきことがたくさんある人々の集まりです。

466
00:36:55,280 --> 00:36:58,489
彼らには謝る事が多すぎるのではないだろうか？

467
00:37:09,329 --> 00:37:11,969
まずは謝ったほうがいいよ。

468
00:37:12,969 --> 00:37:14,000
自分？

469
00:37:17,639 --> 00:37:19,010
サ・カンさん。

470
00:37:20,010 --> 00:37:21,409
ごめんなさい。

471
00:37:22,309 --> 00:37:25,780
何も悪いことをしたわけではありません。

472
00:37:26,980 --> 00:37:29,150
お母さん、この油揚げを食べてみて。

473
00:37:29,449 --> 00:37:30,590
見た目は良いですね。

474
00:37:34,320 --> 00:37:36,460
食べ物をありがとう、叔母さん。美味しそうです。

475
00:37:36,659 --> 00:37:38,429
ありがとう。

476
00:37:38,960 --> 00:37:40,299
みんなで楽しみましょう。

477
00:37:40,300 --> 00:37:41,799
- 食べ物をありがとう。 - ありがとう。

478
00:37:41,800 --> 00:37:43,369
楽しみましょう。

479
00:37:43,900 --> 00:37:45,070
楽しみますよ。

480
00:37:58,179 --> 00:37:59,219
おい。

481
00:38:01,579 --> 00:38:03,820
母の事も含めて、本当にありがとうございました。

482
00:38:05,250 --> 00:38:06,360
どういたしまして。

483
00:38:07,559 --> 00:38:09,190
あなたもたくさんのことを経験しました。

484
00:38:16,199 --> 00:38:18,369
それは何ですか？

485
00:38:20,099 --> 00:38:21,469
言いたいことがあります。

486
00:38:22,610 --> 00:38:23,610
真実は...

487
00:38:24,869 --> 00:38:27,539
今、その紹介を聞くだけで心が落ち込んでしまいます。

488
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
急いで言ってください。それは何ですか？

489
00:38:31,150 --> 00:38:32,210
真実は...

490
00:38:38,920 --> 00:38:42,559
私は母の産んだ息子ではありません。

491
00:38:46,400 --> 00:38:48,299
いきなり何言ってるの？

492
00:38:48,300 --> 00:38:50,369
彼女は私を産んだわけではありません。

493
00:38:50,530 --> 00:38:52,130
私の生みの母親が誰なのか知りません。

494
00:38:54,269 --> 00:38:56,369
- 本当にそうですか？ - はい。

495
00:38:57,369 --> 00:38:58,840
ずっと前にそれを知りました。

496
00:39:03,550 --> 00:39:05,309
お母さんは知らない…

497
00:39:05,780 --> 00:39:07,579
あなたはそれを知っていますね、彼女は？

498
00:39:07,880 --> 00:39:09,849
私はたまたま彼女に言いました。

499
00:39:10,119 --> 00:39:11,920
別荘事件の前日。

500
00:39:23,199 --> 00:39:26,440
- 大丈夫ですか？ - はい。負担がなくなったように感じます。

501
00:39:26,940 --> 00:39:28,699
このように言うと奇妙に聞こえるでしょうか？

502
00:39:29,239 --> 00:39:32,309
いいえ、それは理解できます。

503
00:39:33,909 --> 00:39:35,909
お母様はとてもショックを受けたことでしょう。

504
00:39:45,150 --> 00:39:47,019
刑務所から釈放されたからでしょうか？

505
00:39:47,460 --> 00:39:48,760
より甘い味がします。

506
00:39:51,889 --> 00:39:53,159
大変だったでしょうね。

507
00:39:53,530 --> 00:39:57,530
オ・テファンさんを獲得するのは大変だったでしょうね。

508
00:39:59,340 --> 00:40:01,400
どんなに彼らがあなたを嫌っていても、

509
00:40:01,639 --> 00:40:03,639
彼らはこの恐ろしい計画を実行すべきではなかった。

510
00:40:03,840 --> 00:40:05,110
おっしゃるとおりです。

511
00:40:06,610 --> 00:40:09,079
しかし、彼の家族がどんな経験をしたかを知るには、

512
00:40:11,010 --> 00:40:13,579
私の判断は正しかったのだろうか...

513
00:40:14,079 --> 00:40:15,448
そして罪悪感を感じます。

514
00:40:15,449 --> 00:40:17,949
こういう時の君はとても優しい気持ちになれるね。

515
00:40:18,650 --> 00:40:21,859
世の中にはいろんな患者さんがいます。

516
00:40:21,860 --> 00:40:25,159
大切なのは、自分の信念に基づいて仕事をしたかどうかです。

517
00:40:32,599 --> 00:40:35,969
ジェジンさんが教えてくれました。

518
00:40:36,639 --> 00:40:38,309
尊敬します...

519
00:40:40,579 --> 00:40:42,480
あなたがしたことに対して。

520
00:40:46,050 --> 00:40:48,250
初めて彼に会ったとき、

521
00:40:48,920 --> 00:40:51,150
彼は私の手をしっかりと握りました...

522
00:40:51,349 --> 00:40:54,590
そして手放さなかった。

523
00:40:55,789 --> 00:40:57,559
ただできなかった...

524
00:40:58,289 --> 00:41:00,329
その小さな手を放してください。

525
00:41:01,630 --> 00:41:05,170
これを人は運命と呼ぶのかもしれない…

526
00:41:06,539 --> 00:41:08,670
母と子の間で。

527
00:41:12,010 --> 00:41:15,980
最初はみんなから隠してたんですが…

528
00:41:16,880 --> 00:41:18,579
そして私が妊娠しているかのように振る舞いました。

529
00:41:19,380 --> 00:41:22,250
お腹が大きくなるふりをして、

530
00:41:22,789 --> 00:41:25,449
私は何ヶ月も妊娠をプレイしました。

531
00:41:27,289 --> 00:41:28,860
しかし不思議なことに、

532
00:41:30,130 --> 00:41:33,058
ジェジンが本当に成長しているように感じました...

533
00:41:33,059 --> 00:41:35,300
私の子宮の中で。

534
00:41:36,130 --> 00:41:40,400
あなたは彼を守ろうとしました。

535
00:41:42,539 --> 00:41:44,039
あなたは立派です。

536
00:41:45,739 --> 00:41:46,980
ドクター・ノー

537
00:41:47,679 --> 00:41:51,210
確かに彼は私の人生の唯一の輝きでした。

538
00:41:54,280 --> 00:41:57,420
たぶんそれが私を彼にさらに夢中にさせるでしょう。

539
00:42:00,059 --> 00:42:03,429
こんな時でもあなたはとても優しい心を持っているようです。

540
00:42:04,530 --> 00:42:06,329
いいえ。

541
00:42:06,860 --> 00:42:11,030
今は感傷に浸っている場合ではありません。

542
00:42:11,500 --> 00:42:12,670
見てみましょう。

543
00:42:21,610 --> 00:42:23,309
- ドクター・ノー - はい、お母さん?

544
00:42:23,550 --> 00:42:25,579
何を待っていますか?助けに来てください。

545
00:42:26,480 --> 00:42:28,249
(ホン・サガン探偵ノート)

546
00:42:28,250 --> 00:42:30,820
お母さん。いつこんなことをしたのですか？

547
00:42:33,190 --> 00:42:36,429
あなたの推論によれば、

548
00:42:36,630 --> 00:42:38,929
オ・テファンでした…

549
00:42:39,400 --> 00:42:41,428
- 私と喧嘩したのは誰ですか、 - そうですね。

550
00:42:41,429 --> 00:42:43,969
しかし、陰謀を企てたのはイ・セナだった…。

551
00:42:44,400 --> 00:42:45,699
責任を放棄すること。

552
00:42:45,900 --> 00:42:49,199
イ・セナは警察に通報したはずだ。

553
00:42:49,369 --> 00:42:52,268
彼女は全ての責任をオ・テファンに押し付けた。

554
00:42:52,269 --> 00:42:54,440
それは彼女が私と最後のゲームをしたいということです。

555
00:42:54,739 --> 00:42:57,610
彼女はアシスタントのアン・ヨソプを殺害した。

556
00:42:58,480 --> 00:43:00,449
そしてオ・テファンと縁を切る。

557
00:43:01,550 --> 00:43:05,050
これまでの彼女のパターンからすると、

558
00:43:05,420 --> 00:43:08,559
彼女はいつも私たちの周りで助けてくれる人を見つけました。

559
00:43:08,789 --> 00:43:11,789
したがって、私たちは周囲に注意を払う必要があります。

560
00:43:12,030 --> 00:43:15,199
早くオ・テファンにイ・セナのことを告白させなければなりません。

561
00:43:17,030 --> 00:43:21,699
オ・テファンは元気そうです。

562
00:43:22,099 --> 00:43:24,738
彼がドヒョンに家庭教師をしていたなんて信じられない…

563
00:43:24,739 --> 00:43:27,980
そんな怪しい目的のために。

564
00:43:28,710 --> 00:43:32,479
これからは、十分気を付けて下さいね…

565
00:43:32,480 --> 00:43:35,449
私たちの家族のために誰かを雇うときは、ドクター・ノー。

566
00:43:37,250 --> 00:43:40,618
お母さん。オ・テファンを雇ったのはジェジンだ。

567
00:43:40,619 --> 00:43:42,989
自分は先輩の息子だと嘘までついた。

568
00:43:44,789 --> 00:43:45,889
本当に？

569
00:43:48,829 --> 00:43:53,570
チェ博士が騙されていたのはその時だった。

570
00:43:53,869 --> 00:43:57,038
「彼はジョージ・オーウェルが好きな情熱的な若者です」とあなたは言いました。

571
00:43:57,039 --> 00:43:58,869
あなたは彼のことがとても好きでした。

572
00:43:59,809 --> 00:44:00,839
そうだった？

573
00:44:00,840 --> 00:44:03,779
私の覚えている限りでは、彼はオリンピックで優勝したと聞いています...

574
00:44:03,780 --> 00:44:07,380
そしてドヒョンに話すことを勧めた。

575
00:44:07,519 --> 00:44:08,550
そうでしたか？

576
00:44:10,289 --> 00:44:12,889
あなたはとても良い記憶力をお持ちですね。

577
00:44:13,289 --> 00:44:15,659
脳の薬か何かを服用していますか？

578
00:44:27,570 --> 00:44:29,570
(イ・セナの目標)

579
00:44:47,489 --> 00:44:49,860
(J形成外科センター)

580
00:45:05,969 --> 00:45:07,809
(所長室)

581
00:45:18,519 --> 00:45:19,590
ジウンさん。

582
00:45:22,659 --> 00:45:26,300
ジウンさん。クリニックを辞めるつもりです。

583
00:45:26,699 --> 00:45:28,360
引き継いでいただきたいと思います。

584
00:45:30,099 --> 00:45:31,730
クリニックなんて要らないよ。

585
00:45:32,670 --> 00:45:35,440
出発するなら、私も一緒に行かせてください。

586
00:45:37,139 --> 00:45:38,239
離れる？

587
00:45:39,710 --> 00:45:43,179
あなたはその家族から解放されたいと言った。

588
00:45:44,780 --> 00:45:47,050
- ああ、それ。 - なぜ？

589
00:45:50,050 --> 00:45:52,250
マダム・ホンが戻ってきたから無理なのか？

590
00:45:52,420 --> 00:45:55,590
彼らと一緒に戻ることに決めましたか？

591
00:45:57,829 --> 00:46:01,059
ジェジンさん。なぜそれらから自由になれないのでしょうか？

592
00:46:01,730 --> 00:46:03,900
あなたには私がいます。お手伝いします。

593
00:46:04,000 --> 00:46:05,030
さて...

594
00:46:05,730 --> 00:46:07,199
いや、ジウン。

595
00:46:08,400 --> 00:46:09,440
私は持っている...

596
00:46:10,469 --> 00:46:13,139
私の家族に関して気をつけなければならないことがいくつかあります。

597
00:46:13,980 --> 00:46:15,010
あなたの家族は？

598
00:46:16,309 --> 00:46:18,709
家族？家族これ、家族あれ！

599
00:46:18,710 --> 00:46:20,820
家族の話はやめてください！

600
00:46:22,849 --> 00:46:25,090
なぜ私が幽霊手術を始めたと思いますか?

601
00:46:25,690 --> 00:46:27,319
マダム・ホンのせいで、あなたも私も…

602
00:46:27,320 --> 00:46:29,829
人生で間違った道を歩むこと。分かりませんか？

603
00:46:32,829 --> 00:46:34,030
この場合、

604
00:46:35,329 --> 00:46:37,070
全てを暴露して自分で終わらせるつもりだ。

605
00:46:38,929 --> 00:46:41,599
右。すべてが間違っていました。

606
00:46:48,480 --> 00:46:51,010
それがしたいのであれば、そうしてもいいでしょう。

607
00:46:53,380 --> 00:46:54,679
ごめんなさい、ジウンさん。

608
00:47:06,360 --> 00:47:07,900
(J形成外科センター)

609
00:47:20,940 --> 00:47:22,280
泣くのはやめてください。

610
00:47:29,690 --> 00:47:30,920
ここで何をしているの？

611
00:47:32,719 --> 00:47:33,789
私から離れてください！

612
00:47:38,090 --> 00:47:39,489
何かを伝えに来たのです。

613
00:47:41,000 --> 00:47:43,269
チェ・ジェジンに近づきました…

614
00:47:43,630 --> 00:47:46,070
ノ・ヨンウォンに復讐するためだけに。

615
00:47:47,170 --> 00:47:50,510
つまり、他に意図はなかったということです。

616
00:47:53,239 --> 00:47:55,809
問題は私たちではなく、彼らです。

617
00:47:57,380 --> 00:47:58,909
ホン・サガンさんとノ・ヨンウォンさん。

618
00:48:00,079 --> 00:48:02,349
では、なぜ私たちは痛みを感じなければならないのでしょうか？

619
00:48:04,019 --> 00:48:06,489
あなたはそれが間違っていると分かっていましたが、我慢しました。私はそれを知っています。

620
00:48:07,260 --> 00:48:09,789
その家族はあなたが小さい頃からあなたを助けてくれました。

621
00:48:10,829 --> 00:48:13,328
彼らのために生きて恩返しをしようと思ったのでしょう。

622
00:48:13,329 --> 00:48:14,500
しかし、彼らはあなたを誤解させました...

623
00:48:15,559 --> 00:48:18,300
家族の名の下に、あなたの崇高な意思を行使しました。

624
00:48:20,769 --> 00:48:23,539
それでも、あなたは一度たりとも貪欲だったことがありません。

625
00:48:24,570 --> 00:48:26,539
手術をしたのはあなたです、

626
00:48:27,010 --> 00:48:29,579
しかしチェ・ジェジンがすべての功績を独り占めした。

627
00:48:30,880 --> 00:48:33,219
犠牲を背負ったのはあなたです、

628
00:48:34,480 --> 00:48:37,349
しかしジェジンはノ・ヨンウォンと結婚した。

629
00:48:38,590 --> 00:48:40,420
あなたは何も望んでいませんでした。

630
00:48:44,530 --> 00:48:46,530
家族だと思っていたから。

631
00:48:51,329 --> 00:48:52,969
でもホン・サガンは…

632
00:48:53,500 --> 00:48:56,739
いつでもあなたを捨てる準備ができています。

633
00:48:59,239 --> 00:49:02,409
あなたは彼らに対してずっと低姿勢を保っていました。それで十分です。

634
00:49:04,250 --> 00:49:05,610
今すぐ自分を解放しましょう。

635
00:49:08,480 --> 00:49:10,190
あなたは武器を持っています。

636
00:49:12,019 --> 00:49:14,960
ホン・サガンがあなたにしたことを他の人に伝えることができます。

637
00:49:19,829 --> 00:49:21,199
その家庭が崩壊したとき、

638
00:49:22,530 --> 00:49:24,369
チェ・ジェジンはあなたを必要としています。

639
00:49:51,460 --> 00:49:53,959
私がいなければ、ジェジンは今の彼ではなかったでしょう。

640
00:49:53,960 --> 00:49:57,469
いいえ、あなたの代わりになる人はたくさんいました。

641
00:49:57,570 --> 00:49:59,268
これが理由です...

642
00:49:59,269 --> 00:50:01,969
私はあなたを完全に信頼することはできません。

643
00:50:15,150 --> 00:50:17,549
チェ院長が手術室に入ってくる。

644
00:50:17,550 --> 00:50:19,219
彼は座って音楽を聴きます。

645
00:50:20,389 --> 00:50:23,089
手術はオ副院長が担当する。

646
00:50:23,090 --> 00:50:25,860
この状況を信じられますか？

647
00:50:26,559 --> 00:50:27,959
ノ・ヨンウォン博士の夫、

648
00:50:27,960 --> 00:50:30,999
チェ・ジェジンさん。そして彼の病院の副院長は、

649
00:50:31,000 --> 00:50:33,339
オ・ジウンさんがこの防犯カメラの映像を暴露してしまいました…。

650
00:50:33,340 --> 00:50:35,939
彼女が幽霊手術を行ったという事実も……。

651
00:50:35,940 --> 00:50:38,509
彼の母親のせいで、

652
00:50:38,510 --> 00:50:39,739
ホン・サガンさんの要望。

653
00:50:39,980 --> 00:50:43,849
副所長 ああ、詳しく説明してもらえますか？

654
00:50:46,349 --> 00:50:47,349
私は...

655
00:50:50,690 --> 00:50:52,150
ホン・サガンさんに洗脳されて…

656
00:50:54,059 --> 00:50:56,860
小さい頃からずっと。

657
00:50:58,429 --> 00:51:01,199
彼女は長い間私を後援してくれました。

658
00:51:01,400 --> 00:51:02,558
(「ミリタリーモンスター」)

659
00:51:02,559 --> 00:51:04,698
だから私は彼女の言うことに従わなければならないと感じました。

660
00:51:04,699 --> 00:51:05,800
しかし、それは...

661
00:51:07,099 --> 00:51:08,369
彼女の息子のために…

662
00:51:09,340 --> 00:51:11,170
そして彼女の家族。

663
00:51:12,869 --> 00:51:15,980
彼女は息子を医者にするために私を医学部に通わせました。

664
00:51:17,849 --> 00:51:19,949
彼女は私に幽霊手術をさせました。

665
00:51:21,420 --> 00:51:24,419
まるで彼女があなたを奴隷にしたかのようです。

666
00:51:24,420 --> 00:51:26,488
- 右。 - 瞬間はなかったですか...

667
00:51:26,489 --> 00:51:28,889
これは間違っていると思ったのはいつですか？

668
00:51:29,059 --> 00:51:30,960
罪悪感を感じるたびに、

669
00:51:32,030 --> 00:51:35,030
彼女は家族の名の下に私を盲目にしました。

670
00:51:35,460 --> 00:51:39,099
彼女は孤児である私の弱みを利用しました...

671
00:51:39,769 --> 00:51:41,500
そして私をコントロール下に置こうとしました。

672
00:51:42,139 --> 00:51:43,768
彼女は私に同意が必要だと言いました...

673
00:51:43,769 --> 00:51:45,739
家族の一員として受け入れられること。

674
00:51:46,510 --> 00:51:47,809
彼女は徹底的に...

675
00:51:50,750 --> 00:51:52,210
私を洗脳した。

676
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
よかったです。

677
00:51:54,750 --> 00:51:57,750
妹の家族に関するスキャンダルが絶え間なく発生します。

678
00:51:58,250 --> 00:51:59,860
これは本当ですか？

679
00:52:00,559 --> 00:52:01,920
幽霊手術の部分は本当です。

680
00:52:02,190 --> 00:52:03,689
ジェジンは最近告白した。

681
00:52:03,690 --> 00:52:05,129
(「オ・ジウン副院長が警鐘を鳴らす…」)

682
00:52:05,130 --> 00:52:06,828
（『権力濫用社会へ』）

683
00:52:06,829 --> 00:52:09,730
人々は露出が大好きです。

684
00:52:10,300 --> 00:52:12,300
彼女は一瞬でヒーローに変身しました。

685
00:52:13,030 --> 00:52:16,070
しかし、オさんはそれをすべきではありません。

686
00:52:17,840 --> 00:52:19,269
やあ、ヨンミン。

687
00:52:20,179 --> 00:52:23,710
奇妙な考えが頭をよぎりました。

688
00:52:24,050 --> 00:52:26,480
- それは何ですか？ - 叔父さんは...

689
00:52:26,650 --> 00:52:28,219
も洗脳されるのか？

690
00:52:29,449 --> 00:52:30,690
彼女はそんな女性ではありません。

691
00:52:35,360 --> 00:52:36,530
おい。

692
00:52:37,030 --> 00:52:39,360
彼は洗脳されていないと思います。

693
00:52:40,329 --> 00:52:41,659
彼は恋をしているようだ。

694
00:52:43,530 --> 00:52:44,800
それはさらに恐ろしいことです。

695
00:52:58,710 --> 00:52:59,809
大丈夫ですか？

696
00:53:00,380 --> 00:53:01,849
ご注文をお受けする準備ができております。

697
00:53:03,849 --> 00:53:05,989
(オ・ジウンさんが明かす…)

698
00:53:09,360 --> 00:53:10,690
これは私たち家族の真実ですか？

699
00:53:11,130 --> 00:53:13,090
医師一家として尊敬されていたのだろうか…。

700
00:53:13,159 --> 00:53:15,659
実際に誰かに幽霊手術をしてもらったのはいつですか？

701
00:53:15,929 --> 00:53:17,928
- ドヒョンさん。 - わからなかった。

702
00:53:17,929 --> 00:53:19,599
私はただ父を誇りに思っていました。

703
00:53:20,070 --> 00:53:21,199
とても恥ずかしいと思います。

704
00:53:23,940 --> 00:53:25,269
あなたは私に失望しているに違いありません。

705
00:53:27,210 --> 00:53:28,280
ごめんなさい。

706
00:53:29,880 --> 00:53:31,179
真実は、私は...

707
00:53:32,079 --> 00:53:34,079
血を見るのが怖い。

708
00:53:35,420 --> 00:53:37,320
だから医者になれなかった。

709
00:53:40,059 --> 00:53:41,190
それはすべて私のせいです。

710
00:53:41,619 --> 00:53:43,260
だったら、こんなことはすべきではなかった。

711
00:53:43,730 --> 00:53:45,760
あなたは大人です。そんなに自分で選べないの？

712
00:53:46,059 --> 00:53:47,500
それはすべて私の行いでした。

713
00:53:50,130 --> 00:53:52,099
私はあなたのお父さんを医者にしました。

714
00:53:53,030 --> 00:53:55,570
そしてオさんに幽霊手術をさせました。

715
00:53:57,170 --> 00:53:58,769
それはすべて私のせいです。

716
00:53:59,110 --> 00:54:00,409
私が責任を負います。

717
00:54:01,010 --> 00:54:02,079
いいえ。

718
00:54:04,610 --> 00:54:06,880
お父さんには今から責任を取ってもらいたい。

719
00:54:13,250 --> 00:54:14,619
これはすべて私のせいです。

720
00:54:15,219 --> 00:54:17,590
- 対応させていただきます。 - いいえ、お母さん。

721
00:54:18,760 --> 00:54:20,329
あなたは私のためにそれをすべてしてくれました。

722
00:54:21,460 --> 00:54:25,170
ドヒョンが言うように、間違った選択をしたのは私のせいです。

723
00:54:34,210 --> 00:54:35,339
こんにちは、ラギョン。

724
00:54:35,340 --> 00:54:36,539
ヨンウォンさん。

725
00:54:36,750 --> 00:54:38,150
何かがおかしい。

726
00:54:38,380 --> 00:54:41,849
報道各社には記者会見を行うとの連絡がありました。

727
00:54:42,880 --> 00:54:44,119
何の記者会見？

728
00:54:45,289 --> 00:54:47,190
スタンスをとってくれるとは…

729
00:54:47,690 --> 00:54:49,059
オ・ジウンの暴露話について。

730
00:54:52,429 --> 00:54:53,499
それはいつ頃ですか？

731
00:54:53,500 --> 00:54:54,900
今日の午後6時。

732
00:54:56,099 --> 00:54:58,730
そして今荷物を受け取りました。

733
00:54:59,099 --> 00:55:00,639
また送信者については何も書かれていません。

734
00:55:10,550 --> 00:55:12,949
（私が書いたことを読んでください。）

735
00:55:25,590 --> 00:55:27,099
私は偽善者です。

736
00:55:27,860 --> 00:55:29,799
他の家族の問題の解決策を教えました...

737
00:55:29,800 --> 00:55:31,369
まるでケーキのようだ。

738
00:55:31,769 --> 00:55:33,598
しかし、私は一生懸命隠そうとしました...

739
00:55:33,599 --> 00:55:35,369
自分の家族の問題。

740
00:55:36,300 --> 00:55:38,739
オ・ジウンさんが言ったことはすべて…

741
00:55:39,110 --> 00:55:40,340
それは本当です。

742
00:55:50,320 --> 00:55:52,289
これより悪いことは何でしょうか？

743
00:55:54,960 --> 00:55:56,389
オ・ジウンの暴露…

744
00:55:57,130 --> 00:55:58,860
それもイ・セナの計画の一部だ。

745
00:55:59,230 --> 00:56:01,230
一体なぜ彼女はそこまでするのでしょうか？

746
00:56:01,929 --> 00:56:05,199
ヨンウォンさん。記者会見は中止してもいいでしょう。

747
00:56:07,639 --> 00:56:09,840
言われた通りにやるなんて言わないでね？

748
00:56:10,639 --> 00:56:13,309
この家族が完全に混乱していることを自分自身で明らかにするつもりですか？

749
00:56:13,780 --> 00:56:14,809
キムさん。

750
00:56:15,980 --> 00:56:18,179
ごめんなさい。自分自身をコントロールできませんでした。

751
00:56:18,710 --> 00:56:20,250
本当のことを話しましょう。

752
00:56:20,579 --> 00:56:21,750
チョイ博士。

753
00:56:22,780 --> 00:56:25,919
さて、暴露して何が問題になるでしょうか...

754
00:56:25,920 --> 00:56:28,590
この時点で私たち家族の秘密は何ですか？

755
00:56:28,860 --> 00:56:31,459
こんな奴に脅迫されて…

756
00:56:31,460 --> 00:56:33,259
そして彼女の言う通りにしなければなりません...

757
00:56:33,260 --> 00:56:35,499
それは私のプライドを傷つけるものです。

758
00:56:35,500 --> 00:56:37,730
だからこそ、こんなことはあってはならないのです。

759
00:56:38,570 --> 00:56:41,669
ヨンウォンさん。今すぐキャンセルさせていただきます。

760
00:56:41,670 --> 00:56:42,840
そうすれば、

761
00:56:44,670 --> 00:56:47,309
彼女はすぐにドヒョンのビデオを公開するでしょう。

762
00:56:47,510 --> 00:56:48,840
彼女は私たちを脅すために私を利用しているのでしょうか？

763
00:56:51,480 --> 00:56:53,719
- それなら私自身が明らかにします。 - いいえ。

764
00:56:53,980 --> 00:56:55,150
なぜそうではないのでしょうか？

765
00:56:55,820 --> 00:56:57,849
皆さんは私のことを理解して尊重してくださっていると思いました。

766
00:56:58,449 --> 00:57:00,320
他の人に知られるのが怖いですか？

767
00:57:02,260 --> 00:57:03,730
そんなことないよ、ドヒョン。

768
00:57:04,789 --> 00:57:06,829
その後に起こるかもしれないことは…

769
00:57:07,130 --> 00:57:09,899
私たちが思っているよりもずっと厳しいかもしれません。

770
00:57:09,900 --> 00:57:11,199
あなた自身がこれを言いました。

771
00:57:12,630 --> 00:57:13,939
他人がどう思おうと関係ないって言ってたけど…

772
00:57:13,940 --> 00:57:15,670
家族が恥ずかしくなければ。

773
00:57:17,639 --> 00:57:19,239
あなたは私に怖がらないように言いました。

774
00:57:24,949 --> 00:57:25,980
それで...

775
00:57:27,119 --> 00:57:29,550
私のせいでその人と取引をしないでください。

776
00:57:34,389 --> 00:57:36,559
いいえ、そんなことは許せません。

777
00:57:41,329 --> 00:57:42,329
ヨンウォンさん。

778
00:57:45,969 --> 00:57:47,070
ドヒョンさん。

779
00:57:48,300 --> 00:57:49,969
お母さんに少し時間を与えましょう。

780
00:58:07,659 --> 00:58:09,319
(私、ノ・ヨンウォンが全てを明らかにします...)

781
00:58:09,320 --> 00:58:11,030
（そして仕事と家族を「切り離して」去っていきます。）

782
00:58:37,349 --> 00:58:38,349
オ・ジウンです！

783
00:58:38,420 --> 00:58:40,590
- 何？ - オ・ジウンです。

784
00:58:41,260 --> 00:58:43,420
こっちだよ、ジウン！

785
00:58:43,590 --> 00:58:44,760
ジウン！

786
00:58:45,989 --> 00:58:47,729
こっち見てください！

787
00:58:47,730 --> 00:58:49,658
- こっちを見てください。 - 彼女だよ。

788
00:58:49,659 --> 00:58:52,030
- 彼女はこれから何を暴露するのでしょうか？ - こっちを見てください。

789
00:58:53,300 --> 00:58:54,539
ノ・ヨンウォンです！

790
00:58:54,570 --> 00:58:55,939
- 何？ - ノ・ヨンウォンです！

791
00:58:55,940 --> 00:58:57,009
ノ・ヨンウォンです！

792
00:58:57,010 --> 00:58:58,239
ノ・ヨンウォンです！

793
00:58:59,210 --> 00:59:01,578
- ドクター・ノー！ - 急いで！

794
00:59:01,579 --> 00:59:03,039
(ノ・ヨンウォン緊急記者会見)

795
00:59:05,710 --> 00:59:06,879
ここを見てください！

796
00:59:06,880 --> 00:59:09,118
真実を教えてください!

797
00:59:09,119 --> 00:59:10,448
本当のことを言うためにここに来たんですか？

798
00:59:10,449 --> 00:59:12,319
こっち見てください！

799
00:59:12,320 --> 00:59:15,260
こっち向いて、ドクター・ノー！

800
00:59:15,289 --> 00:59:17,329
(「物議を醸したノ・ヨンウォンの緊急記者会見」)

801
00:59:24,000 --> 00:59:26,670
(「物議を醸したノ・ヨンウォンの緊急記者会見」)

802
00:59:35,340 --> 00:59:38,380
私は偽善者です。

803
00:59:39,380 --> 00:59:41,448
他の家族の問題の解決策を教えました...

804
00:59:41,449 --> 00:59:42,980
まるでケーキのようだ。

805
00:59:43,320 --> 00:59:45,050
しかし、私は一生懸命隠そうとしました...

806
00:59:45,519 --> 00:59:47,190
自分の家族の問題。

807
00:59:48,119 --> 00:59:50,260
オ・ジウン博士が暴露したすべて...

808
00:59:51,260 --> 00:59:52,659
すべて真実です。

809
00:59:53,659 --> 00:59:55,099
私と私の家族...

810
00:59:55,530 --> 00:59:57,699
醜い秘密を隠した。

811
00:59:58,099 --> 01:00:00,969
義父は父に性的暴行の容疑をかけました...

812
01:00:01,440 --> 01:00:03,808
そして彼を自殺させた。

813
01:00:03,809 --> 01:00:05,839
- これだけわかっていても、 - 可哀想に、ドクター・ノオ。

814
01:00:05,840 --> 01:00:08,178
義母は私と息子の結婚を計画していました。

815
01:00:08,179 --> 01:00:10,348
・夫が不倫をしてしまった…・こんな気の強い妻が…。

816
01:00:10,349 --> 01:00:11,349
-夫を苦しめるでしょう。 - 一緒に暮らしながら…

817
01:00:11,349 --> 01:00:12,349
他人の名声。

818
01:00:12,350 --> 01:00:13,779
彼女は先走りしすぎていました。

819
01:00:13,780 --> 01:00:16,019
- 右。それは彼女にとって正しいことです。 - そして私は...

820
01:00:16,550 --> 01:00:19,550
この家族が完璧であるかのように振る舞った。私、ノ・ヨンウォン、

821
01:00:20,590 --> 01:00:22,820
これらすべてのことを明らかにします...

822
01:00:24,760 --> 01:00:26,460
そしてその後出発します...

823
01:00:27,500 --> 01:00:29,030
仕事も家族も切り離す。

824
01:00:31,269 --> 01:00:32,829
(「物議を醸したノ・ヨンウォンの緊急記者会見」)

825
01:00:32,869 --> 01:00:34,499
いやあ、それはクレイジーです。

826
01:00:34,500 --> 01:00:35,969
それは何ですか？

827
01:00:41,139 --> 01:00:42,579
(ノ・ヨンウォン緊急記者会見)

828
01:00:45,449 --> 01:00:47,420
たった今読んだこの脚本…

829
01:00:48,119 --> 01:00:50,820
この場所で読むために私に送られた台本でした...

830
01:00:51,420 --> 01:00:53,690
私と私の家族を脅迫した人物によって。

831
01:00:54,659 --> 01:00:56,920
家族の秘密をすべて暴露してほしいとのこと…。

832
01:00:57,329 --> 01:00:59,090
そして家族と別れます。

833
01:01:00,500 --> 01:01:01,559
でも...

834
01:01:02,400 --> 01:01:05,170
私はこの恐喝者が脅迫したことはしないことに決めました。

835
01:01:06,199 --> 01:01:07,769
私たちの家族は...

836
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
私たちが隠しておきたい秘密があった。

837
01:01:12,039 --> 01:01:13,880
怖かった…

838
01:01:14,909 --> 01:01:16,510
この秘密が暴かれることを。

839
01:01:17,909 --> 01:01:19,050
ただし、

840
01:01:19,780 --> 01:01:22,480
これからはどんな脅威にも怯えません。

841
01:01:23,320 --> 01:01:25,289
家族の方が大切だということを知ったから…。

842
01:01:26,090 --> 01:01:28,989
他人を受け入れることよりも。

843
01:01:31,889 --> 01:01:33,829
たとえどれだけのダメージを受けても、

844
01:01:36,659 --> 01:01:38,800
この家族を守りたい。

845
01:01:40,170 --> 01:01:41,239
同意します...

846
01:01:41,639 --> 01:01:44,570
他の家族の問題についても簡単に話したと...

847
01:01:44,969 --> 01:01:46,840
でも素直じゃなかった…

848
01:01:47,280 --> 01:01:50,679
自分の家族のこと。

849
01:01:51,880 --> 01:01:54,780
許しを乞います…

850
01:01:55,719 --> 01:01:57,250
私のセッション中に動揺を感じた人たちから。

851
01:01:58,650 --> 01:02:01,659
私が間違ったことをしたことに対する批判は受け入れます。

852
01:02:03,460 --> 01:02:07,159
私だって全てを賭けて、

853
01:02:09,130 --> 01:02:11,170
私は物事を正しくしたいと思っています。

854
01:02:12,829 --> 01:02:16,469
だからこそ、私たちは脅迫者を明らかにすることにしたのです...

855
01:02:17,570 --> 01:02:18,940
そして別荘殺人事件の真犯人。

856
01:02:19,110 --> 01:02:21,178
- 何？ - 何？

857
01:02:21,179 --> 01:02:22,779
- 真犯人は？ - 何？

858
01:02:22,780 --> 01:02:24,179
真犯人は？

859
01:02:27,119 --> 01:02:28,619
- 何だって？ - 真犯人。

860
01:02:32,050 --> 01:02:33,718
(イ・セナ)

861
01:02:33,719 --> 01:02:35,289
あれは誰ですか？彼女ですか？

862
01:02:35,389 --> 01:02:36,559
イ・セナさん。

863
01:02:37,289 --> 01:02:39,058
緻密かつ執拗な脅迫を含め、

864
01:02:39,059 --> 01:02:41,429
彼女は無実の人に対して殺人を犯しました...

865
01:02:42,130 --> 01:02:43,969
私を殺人者に仕立てるために。

866
01:02:44,000 --> 01:02:45,868
彼女は残忍な犯罪者です。

867
01:02:45,869 --> 01:02:47,638
- 女の子ですか？ - 何？

868
01:02:47,639 --> 01:02:48,999
彼女もとても若く見えます。

869
01:02:49,000 --> 01:02:51,539
彼女は1994年生まれの現在29歳です。

870
01:02:52,070 --> 01:02:53,710
彼女は江陵で育ちました。

871
01:02:54,010 --> 01:02:56,509
彼女は唯一の生存者であり、放火の容疑者だった...

872
01:02:56,510 --> 01:02:59,650
2009年の一家火災事件のこと。

873
01:02:59,949 --> 01:03:03,320
彼女はノルウェーの家族に養子として引き取られ、2015年に帰国しました。

874
01:03:03,750 --> 01:03:06,549
保険金詐欺に巻き込まれてしまった…

875
01:03:06,550 --> 01:03:09,190
彼女の夫3人全員が亡くなった後。

876
01:03:11,360 --> 01:03:12,629
(イ・セナ、1994年10月14日生まれ、現在29歳)

877
01:03:12,630 --> 01:03:13,760
(江陵育ち)

878
01:03:14,500 --> 01:03:15,630
私は...

879
01:03:17,000 --> 01:03:18,670
私が持っているすべてを賭けて...

880
01:03:19,400 --> 01:03:21,039
そしてイ・セナを捕まえる。

881
01:03:22,940 --> 01:03:24,039
それで...

882
01:03:25,369 --> 01:03:27,179
助けてください...

883
01:03:29,309 --> 01:03:30,550
この犯人を捕まえてください。

884
01:03:46,489 --> 01:03:48,029
信じられない。

885
01:03:48,030 --> 01:03:49,130
(「ノ・ヨンウォン、脅迫者の正体を暴露」)

886
01:03:49,300 --> 01:03:50,630
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

887
01:03:52,329 --> 01:03:53,429
これにも意味があるのでしょうか？

888
01:04:09,449 --> 01:04:10,589
あなたが公開した写真の人物のことを言っているのでしょうか...

889
01:04:10,590 --> 01:04:12,788
別荘殺人事件の真犯人は？

890
01:04:12,789 --> 01:04:14,389
彼女が犯人であるという証拠はありますか？

891
01:04:14,460 --> 01:04:16,360
どれくらい脅迫されてるの？

892
01:04:47,289 --> 01:04:48,759
- 長い一日を過ごしましたね。 - 戻ってきました。

893
01:04:48,760 --> 01:04:49,789
おかえり。

894
01:04:57,269 --> 01:04:58,329
やあ、ソ・イ。

895
01:04:58,500 --> 01:05:00,639
ドヒョンは帰ってきたの？

896
01:05:01,969 --> 01:05:04,038
トイレに行くと言い残して姿を消した。

897
01:05:04,039 --> 01:05:05,339
そして私は彼に連絡することができません。

898
01:05:05,340 --> 01:05:06,440
そうですか？

899
01:05:06,670 --> 01:05:09,510
彼に連絡してみます。教えてくれてありがとう。

900
01:05:12,179 --> 01:05:13,750
ドヒョンは家に帰りましたか？

901
01:05:13,849 --> 01:05:16,550
いいえ、彼はまだ戻っていません。

902
01:05:23,690 --> 01:05:25,429
- どうしたの？ - 持続する。

903
01:05:33,570 --> 01:05:37,170
ドヒョンさん。どこにいるの？なぜ電話に出ないのですか？

904
01:05:37,309 --> 01:05:38,569
- ソ・イ... - あなたが彼を守るべきだった...

905
01:05:38,570 --> 01:05:39,769
彼が破滅する前に。

906
01:05:52,519 --> 01:05:54,090
ドヒョンはどこですか？

907
01:06:00,630 --> 01:06:02,260
私のドヒョンに触れたら、

908
01:06:04,769 --> 01:06:05,969
あなたを殺します。

909
01:06:15,239 --> 01:06:18,110
(ビタースイートヘル)

910
01:06:46,269 --> 01:06:47,380
イ・セナさん！

911
01:06:47,510 --> 01:06:49,238
あなたからのどんなナンセンスでも...

912
01:06:49,239 --> 01:06:52,510
そしてあなたの息子さんは世界で最も孤独な死を経験するでしょう。

913
01:06:53,010 --> 01:06:55,819
急がなければなりません！ドヒョンを見つけなければなりません！

914
01:06:55,820 --> 01:06:58,518
イ・セナ選手が先発出場します。

915
01:06:58,519 --> 01:07:00,419
なぜ彼女は「寂しい」という言葉を使ったのでしょうか？

916
01:07:00,420 --> 01:07:03,218
イ・セナにとって最も寂しい場所は家だ。

917
01:07:03,219 --> 01:07:05,988
あなたの父親を殺し、あなたを騙した義父母、

918
01:07:05,989 --> 01:07:07,429
あなたの偽の夫、

919
01:07:07,530 --> 01:07:09,860
そしてあなたに嘘をついた息子よ！なぜ？

920
01:07:10,059 --> 01:07:11,368
私があなたのために物事を終わらせます。

921
01:07:11,369 --> 01:07:13,368
私のドヒョンを返してください！

922
01:07:13,369 --> 01:07:15,698
自分の息子を殺した苦しみの中で生きてください。

923
01:07:15,699 --> 01:07:17,809
あなたは決して私から自由になることはありません。