1
00:00:00,000 --> 00:00:01,009
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:02,010 --> 00:00:03,040
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:06,910 --> 00:00:10,279
奥様、こちらがあなたがおっしゃったディア マルゴー 2005 です。

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,279
ああ、見つけたんですね。

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,288
2005 年は...

7
00:00:14,289 --> 00:00:16,789
ボルドーでも最高のヴィンテージ。

8
00:00:17,019 --> 00:00:18,719
とても珍しいワインです。

9
00:00:18,890 --> 00:00:21,160
愛さずにはいられないワインです。

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
ヘミングウェイはこの勝利をとても愛していました...

11
00:00:25,100 --> 00:00:28,800
彼は孫娘にマルゴー・ヘミングウェイと名付けたという。

12
00:00:29,769 --> 00:00:31,539
- しっかり準備してください。 - はい、奥様。

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,869
今日、あなたがそこまで注目する機会は何ですか?

14
00:00:36,840 --> 00:00:39,810
子供達の結婚10周年です。

15
00:00:39,979 --> 00:00:42,009
彼らは2005年に結婚した。

16
00:00:43,679 --> 00:00:45,119
とても几帳面ですね。

17
00:00:45,619 --> 00:00:47,689
彼らは私の家族です。私が彼らの世話をしなければなりません。

18
00:00:48,350 --> 00:00:50,390
わかりました、ではしっかり準備していきます。

19
00:00:59,329 --> 00:01:02,130
マダム・ホンがあなたのためにこのワインを用意しました。

20
00:01:02,429 --> 00:01:04,768
ああ、お母さんがやったの？

21
00:01:04,769 --> 00:01:05,799
はい。

22
00:01:16,480 --> 00:01:17,680
乾杯。

23
00:01:41,969 --> 00:01:44,540
(弘学病院VIP、チョン・ソンヒ)

24
00:01:50,049 --> 00:01:51,319
(弘学病院VIP、チョン・ソンヒ)

25
00:01:56,590 --> 00:01:58,319
奥様、あなたは誰ですか？

26
00:01:58,859 --> 00:02:02,030
あまり遅くまでテレビを見ていると、よく眠れなくなります。

27
00:02:04,730 --> 00:02:06,060
眠れないときは、

28
00:02:07,230 --> 00:02:08,629
こんな事も大丈夫ですよ。

29
00:02:21,349 --> 00:02:24,680
もう寝る時間ですか？

30
00:02:27,349 --> 00:02:28,389
私は眠い。

31
00:02:30,689 --> 00:02:31,960
寝たい。

32
00:02:32,659 --> 00:02:33,659
横になる。

33
00:02:47,270 --> 00:02:50,110
ヘミングウェイの『老人と海』。

34
00:02:50,639 --> 00:02:51,740
読んだことがありますか？

35
00:02:53,139 --> 00:02:56,550
一人で帆船に乗っている老漁師、

36
00:02:58,120 --> 00:03:00,349
四昼夜かけて…

37
00:03:00,919 --> 00:03:04,560
カジキを捕まえるための過酷な戦い。

38
00:03:05,759 --> 00:03:08,360
もちろん、魚を捕まえることに成功しましたが、

39
00:03:09,189 --> 00:03:11,800
しかし、その帰り道、彼はサメの群れに遭遇します。

40
00:03:13,530 --> 00:03:15,330
彼は全てを失う…

41
00:03:17,539 --> 00:03:21,110
彼のボートに残されたカジキの骨を除いて。

42
00:03:24,939 --> 00:03:26,840
「さて、家はそう遠くないよ。」

43
00:03:28,479 --> 00:03:30,419
老漁師は絶望しませんでした。

44
00:03:31,819 --> 00:03:34,789
彼は自分のことを心配してくれる人々のことを考えており、

45
00:03:35,990 --> 00:03:37,460
そして彼は無事に家に帰ります。

46
00:03:43,460 --> 00:03:45,159
ヨンウォンさんだったと思いますが…

47
00:03:45,900 --> 00:03:48,030
私にそんな家を作ってくれた人。

48
00:03:53,340 --> 00:03:54,370
チョンさん。

49
00:03:55,810 --> 00:03:58,039
今日は子供たちの10回目の結婚記念日です。

50
00:04:00,949 --> 00:04:02,449
子ども達が幸せであれば、

51
00:04:03,879 --> 00:04:05,020
重要なのはそれだけです。

52
00:04:07,990 --> 00:04:10,050
ノ監督も分かってくれるだろう。

53
00:04:44,720 --> 00:04:46,388
(制限数)

54
00:04:46,389 --> 00:04:48,360
（あなたの家族の秘密が世界に知られたらどう思いますか？）

55
00:04:50,029 --> 00:04:51,430
だからこそ私はこう言っているのです。

56
00:04:51,759 --> 00:04:53,768
対処すべきだと思います...

57
00:04:53,769 --> 00:04:55,769
あなたと同じくらいクレイジーな女の子。

58
00:05:00,240 --> 00:05:01,310
イ・セナさん。

59
00:05:02,170 --> 00:05:03,810
私が対応すると言いました。

60
00:05:29,899 --> 00:05:31,199
(12月25日月曜日)

61
00:07:30,250 --> 00:07:31,290
Noさん。

62
00:07:32,019 --> 00:07:33,019
お母さん。

63
00:07:46,870 --> 00:07:48,970
- 大丈夫ですか？ - よくわからない。

64
00:07:49,670 --> 00:07:50,740
分かりません...

65
00:07:51,480 --> 00:07:54,149
ほんの少し意識を失っただけだと思います。

66
00:07:54,579 --> 00:07:55,949
どうやってここに来たのですか？

67
00:07:56,680 --> 00:07:57,879
テキストメッセージが届きました...

68
00:08:00,079 --> 00:08:01,819
彼らは私たちの秘密を明らかにすると言いました。

69
00:08:03,689 --> 00:08:05,319
イ・セナかと思った。

70
00:08:05,959 --> 00:08:07,529
それで、私はこれを自分で処理するつもりでした。

71
00:08:08,129 --> 00:08:10,529
彼女に会うつもりだったのですが...

72
00:08:10,730 --> 00:08:12,930
そしてこのすべてに終止符を打ちます。

73
00:08:13,970 --> 00:08:15,430
イ・セナさんと会ったことがありますか？

74
00:08:19,399 --> 00:08:21,370
誰かが私を攻撃しました。

75
00:08:23,740 --> 00:08:25,379
乱闘状態だったと思います。

76
00:08:44,100 --> 00:08:47,269
しかし、私は彼を殺しませんでした。それは私ではありませんでした。

77
00:08:47,600 --> 00:08:49,070
私は彼を殺しませんでした。

78
00:08:51,039 --> 00:08:54,139
お母さん、気を引き締めなければなりません。

79
00:08:55,470 --> 00:08:56,509
わかった。

80
00:09:00,340 --> 00:09:01,379
今いる場所に留まってください。

81
00:09:03,649 --> 00:09:04,750
私たちは警察です。

82
00:09:21,830 --> 00:09:23,070
はい、先ほど住所を送りました。

83
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
バックアップを送ってください。

84
00:09:25,570 --> 00:09:26,600
殺人事件。

85
00:09:26,870 --> 00:09:28,840
犠牲者は一人。容疑者は二人。

86
00:09:32,610 --> 00:09:33,809
状況を考慮すると、

87
00:09:34,379 --> 00:09:36,850
あなたたち二人を駅まで送って行かなければなりません。

88
00:09:59,899 --> 00:10:03,169
(警察)

89
00:10:33,470 --> 00:10:37,309
(第10章:去りぬ夜)

90
00:10:38,610 --> 00:10:39,879
ノ・ヨンウォン先生でしたよね？

91
00:10:41,909 --> 00:10:44,580
彼女はおそらくほとんどすべてを持っています。どうしたの？

92
00:10:45,779 --> 00:10:47,490
また無駄な心配をすることになります。

93
00:10:47,690 --> 00:10:49,450
これはあなたが心配することではありません。

94
00:10:49,590 --> 00:10:52,959
それでも、彼女は殺人現場で捕まった。

95
00:10:52,960 --> 00:10:54,059
彼女はどうするだろうか。

96
00:10:54,259 --> 00:10:55,690
相手の女性は義母さんですよね？

97
00:10:56,029 --> 00:10:57,289
結論を急がないでください。

98
00:10:58,129 --> 00:11:01,230
誰が被害者を殺害したのかはまだ分かりません。

99
00:11:01,970 --> 00:11:04,298
しかし、状況を考えると、

100
00:11:04,299 --> 00:11:05,799
彼女の義母が犯人である可能性が高いですよね？

101
00:11:06,269 --> 00:11:07,809
それについては見てみましょう。

102
00:11:08,269 --> 00:11:10,109
行って、見つけたものをすべて集めてください。

103
00:11:10,110 --> 00:11:11,340
はい、先生。

104
00:11:24,190 --> 00:11:26,889
メールを受け取った後、別荘に行きましたか？

105
00:11:27,730 --> 00:11:28,789
はい。

106
00:11:29,259 --> 00:11:31,929
息子さんのせいでイライラしているんでしょうね。

107
00:11:33,159 --> 00:11:35,470
それはイライラしないと思います。

108
00:11:35,870 --> 00:11:37,500
そうですね。

109
00:11:38,970 --> 00:11:40,100
とにかく、

110
00:11:41,440 --> 00:11:44,940
イ・セナという女性があなたにこのメールを送ってきたと言いましたね。

111
00:11:45,610 --> 00:11:47,979
しかし、それは追跡できないバーナーフォンでした。

112
00:11:47,980 --> 00:11:49,080
確かにそう思います。

113
00:11:49,610 --> 00:11:51,518
彼女はメッセージを受け取るとすぐに私に電話をかけてきました。

114
00:11:51,519 --> 00:11:53,849
通話を録音したわけではありません。

115
00:11:53,850 --> 00:11:57,120
電話の相手がイ・セナであることを証明することはできません。

116
00:11:58,690 --> 00:12:00,989
とにかく、別荘に来たときは、

117
00:12:00,990 --> 00:12:03,429
イ・セナはそこにいなかったし、アン・ヨソプが死んでいるのを発見した。

118
00:12:03,690 --> 00:12:06,960
そしてあなたの義母、ホン・サガンもそこにいました。

119
00:12:07,769 --> 00:12:09,000
これは正しいですか?

120
00:12:09,500 --> 00:12:10,570
はい。

121
00:12:11,840 --> 00:12:13,569
別荘に着いたとき、あなたはこう言いました。

122
00:12:13,570 --> 00:12:15,539
誰かがあなたを攻撃しました。

123
00:12:16,440 --> 00:12:20,139
状況を考えると、それはおそらくアン・ヨソプだったでしょう。

124
00:12:20,639 --> 00:12:22,179
とても暗かったです...

125
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
それが誰なのかはわかりませんでした。

126
00:12:26,549 --> 00:12:29,320
そしてその人は私を気絶させました。

127
00:12:30,149 --> 00:12:33,389
きっとクロロホルムを染み込ませた布を使ったのだと思います。

128
00:12:35,529 --> 00:12:37,929
死んだ男は言葉を失った。

129
00:12:38,730 --> 00:12:41,370
犯人には記憶がない。

130
00:12:43,029 --> 00:12:44,570
私は彼を殺しませんでした。

131
00:12:45,769 --> 00:12:48,109
何かが起こった...

132
00:12:48,110 --> 00:12:49,710
意識を失っている間に。

133
00:12:51,039 --> 00:12:53,980
しかし、あなたが気を失ったことを証明する証拠はありません。

134
00:12:54,679 --> 00:12:57,109
それでは、どうすればあなたが彼を殺していないと確信できるでしょうか?

135
00:12:57,110 --> 00:12:59,320
私はそんな人間ではないので。

136
00:13:02,149 --> 00:13:03,990
イ・セナって誰だろうと思った。

137
00:13:04,519 --> 00:13:07,190
まあ。彼女はあなたの夫の愛人でした、

138
00:13:08,529 --> 00:13:11,528
そしてあなたは最近彼女を警察に通報しました。

139
00:13:11,529 --> 00:13:12,559
彼女はこれまで...

140
00:13:13,730 --> 00:13:15,668
私を脅迫している。

141
00:13:15,669 --> 00:13:17,298
アン・ヨソプ氏が証言…

142
00:13:17,299 --> 00:13:19,538
イ・セナは何の関係もなかったと。

143
00:13:19,539 --> 00:13:21,669
こうして彼女は証拠不十分で釈放された。

144
00:13:22,169 --> 00:13:23,470
あなたの状況を考えると、

145
00:13:24,509 --> 00:13:27,080
あなたは彼に対してとても怒っていたに違いありません。右？

146
00:13:27,679 --> 00:13:29,709
私は怒りで人を殺したりはしません。

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,779
右。

148
00:13:31,519 --> 00:13:33,980
あなたは彼を殺すつもりはなかったのかもしれません。

149
00:13:34,490 --> 00:13:36,918
待たなければなりません...

150
00:13:36,919 --> 00:13:39,059
正確な死亡推定時刻と解剖結果については。

151
00:13:40,090 --> 00:13:41,959
でもホンさんもあなたも…

152
00:13:41,960 --> 00:13:43,758
十分な動機があった...

153
00:13:43,759 --> 00:13:46,000
アン・ヨソプ氏を殺害する。

154
00:13:46,429 --> 00:13:49,330
あるいは、あなたも共犯者かもしれません。

155
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
共犯者？

156
00:13:54,509 --> 00:13:55,570
見て。

157
00:13:56,409 --> 00:13:58,779
これだけははっきりさせておきます。

158
00:14:00,080 --> 00:14:01,250
いやさん…

159
00:14:01,679 --> 00:14:04,519
起きてから到着しました。

160
00:14:04,820 --> 00:14:07,179
これははっきりと覚えています。

161
00:14:07,480 --> 00:14:10,750
そして、野さんはそんなことはしません。

162
00:14:11,889 --> 00:14:15,960
自分が一人だったことを認めますか...

163
00:14:16,460 --> 00:14:17,658
殺人現場で？

164
00:14:17,659 --> 00:14:20,758
いいえ！私の義母は決してそのようなことはしません。

165
00:14:20,759 --> 00:14:22,369
これは罠です。

166
00:14:22,370 --> 00:14:25,469
イ・セナは私たちに殺人の罪を着せようとしています。

167
00:14:25,470 --> 00:14:28,970
あなたが母親や妻の前で気まずそうに見えたのはそのためです。

168
00:14:31,039 --> 00:14:33,240
まあ、わかりました。

169
00:14:33,909 --> 00:14:37,250
そういえば、イ・セナさんとは連絡を取っているんですか？

170
00:14:37,620 --> 00:14:40,119
二人とも彼女を指さしています。

171
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
いいえ。

172
00:14:42,789 --> 00:14:44,989
イ・セナが捕まれば、

173
00:14:44,990 --> 00:14:46,788
それは彼らの無実を証明するでしょうか？

174
00:14:46,789 --> 00:14:47,789
いいえ。

175
00:14:48,059 --> 00:14:50,158
それはほとんど証明されないでしょう...

176
00:14:50,159 --> 00:14:51,700
彼女自身がそれを認めない限り。

177
00:14:53,960 --> 00:14:56,928
とりあえず、お母さんと奥さん…

178
00:14:56,929 --> 00:14:59,768
アン・ヨソプ氏を殺害する明確な動機があったようだ。

179
00:14:59,769 --> 00:15:01,739
いいえ、刑事さん。

180
00:15:01,740 --> 00:15:04,679
私の母と妻は決して人を殺しませんでした。

181
00:15:06,340 --> 00:15:07,779
チェ・ジェジンさん。

182
00:15:08,649 --> 00:15:10,649
犯罪現場は決して嘘をつきません。

183
00:15:11,320 --> 00:15:14,179
もし彼らが無実なら、捜査によってそれが明らかになるだろう。

184
00:15:29,799 --> 00:15:33,669
(セル10)

185
00:15:35,940 --> 00:15:37,340
(セル1)

186
00:16:46,340 --> 00:16:49,309
(拘置所)

187
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
（基本に忠実な人民警察）

188
00:17:31,720 --> 00:17:33,619
いいえさん、もう帰ってもいいですよ。

189
00:17:33,789 --> 00:17:36,129
ああ、あなたの車はまだ調査中です。

190
00:17:36,130 --> 00:17:38,799
捜査が終わったら取り返しに来てください。

191
00:17:41,529 --> 00:17:42,630
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

192
00:17:43,200 --> 00:17:45,599
あなたは無罪判決を受けました。

193
00:17:46,670 --> 00:17:47,869
ホン夫人…

194
00:17:48,509 --> 00:17:51,579
現場には一人だったと強く主張したようだ。

195
00:17:55,250 --> 00:17:56,508
（そうです。Noさんは決して犯人ではありません。）

196
00:17:56,509 --> 00:17:57,950
（安さんはすでに亡くなっていた。）

197
00:17:58,720 --> 00:17:59,949
私の義母はどうですか？

198
00:17:59,950 --> 00:18:02,348
凶器から指紋が見つかった…

199
00:18:02,349 --> 00:18:03,990
そして現場から発見されたDNA…

200
00:18:04,150 --> 00:18:05,890
すべてマダム・ホンのものと一致します。

201
00:18:06,460 --> 00:18:07,859
それでは何が起こるのでしょうか？

202
00:18:08,259 --> 00:18:10,528
警察は彼女を見つけようとしている...

203
00:18:10,529 --> 00:18:12,700
最有力容疑者として。

204
00:18:12,799 --> 00:18:14,430
解剖結果が出るまでは分かりませんが、

205
00:18:14,769 --> 00:18:16,469
しかし被害者が刺し傷で死亡した場合、

206
00:18:16,470 --> 00:18:18,769
彼女にとって告発を逃れるのは簡単ではないだろう。

207
00:18:51,569 --> 00:18:53,069
彼女は計画を立てていたに違いない...

208
00:18:53,970 --> 00:18:55,509
私をターゲットにするために。

209
00:18:55,869 --> 00:18:57,910
変数があったのだと思います。

210
00:19:00,180 --> 00:19:01,450
私のせいで、あなたは...

211
00:19:02,079 --> 00:19:04,250
いいえ、いいえさん。

212
00:19:06,049 --> 00:19:08,618
もし彼女の計画がうまくいかなかったら、

213
00:19:08,619 --> 00:19:10,319
これは実際には良いです。

214
00:19:10,789 --> 00:19:12,858
ゲームオーバーだったでしょう...

215
00:19:12,859 --> 00:19:14,319
あなたは彼女の計画通りに嵌められていたら。

216
00:19:15,859 --> 00:19:16,960
そして...

217
00:19:18,329 --> 00:19:21,298
こういう場所にいたほうがいいと思うのですが…

218
00:19:21,299 --> 00:19:23,230
あなたよりも。

219
00:19:24,900 --> 00:19:25,969
母親。

220
00:19:25,970 --> 00:19:27,740
そんな目で見ないでよ。

221
00:19:28,140 --> 00:19:30,469
私はあなたより強いと言っているだけです...

222
00:19:30,470 --> 00:19:32,880
このようなものを処理するには。

223
00:19:38,619 --> 00:19:40,679
現場で見つかった証拠は…

224
00:19:40,680 --> 00:19:42,990
簡単に捏造できるものです。

225
00:19:43,720 --> 00:19:44,890
心配しないで。

226
00:19:45,660 --> 00:19:48,660
イ・セナの仕業であることを証明する証拠を見つけます。

227
00:19:48,990 --> 00:19:52,559
私も最初はイ・セナさんかなと思いました。

228
00:19:52,930 --> 00:19:53,960
でも...

229
00:19:55,500 --> 00:19:58,140
私を襲ったのは確かに男だった。

230
00:19:59,400 --> 00:20:02,740
イ・セナじゃなくて男だったの？

231
00:20:03,710 --> 00:20:06,380
催眠術の才能はないのか？

232
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
許し？

233
00:20:15,920 --> 00:20:17,890
リビングに入るとすぐに、

234
00:20:19,359 --> 00:20:21,119
誰かがカバーしてくれました...

235
00:20:21,930 --> 00:20:24,630
後ろから口と鼻を。

236
00:20:25,299 --> 00:20:26,529
彼はかなり背が高かった。

237
00:20:27,130 --> 00:20:29,799
私の頭が彼の顎に触れた。

238
00:20:30,670 --> 00:20:32,539
何かがカサカサしていて迷惑すぎる。

239
00:20:33,599 --> 00:20:35,170
肘を使ってしまった…

240
00:20:35,710 --> 00:20:38,240
できる限り彼を追い込むために。

241
00:20:39,339 --> 00:20:41,279
彼は静かに叫びました。

242
00:20:41,809 --> 00:20:45,180
それは男性でした。確かにそう思います。

243
00:20:46,480 --> 00:20:48,019
リビングルームは真っ暗だった。

244
00:20:48,390 --> 00:20:51,220
彼は私を押し倒しました。

245
00:20:51,789 --> 00:20:53,359
何かをつかみました。

246
00:20:53,720 --> 00:20:55,390
私はそれで彼の頭を殴りました。

247
00:20:57,329 --> 00:21:00,500
しかし、彼はまた私の口を布で覆いました。

248
00:21:01,829 --> 00:21:03,369
それはとても品位の低いものでした。

249
00:21:03,930 --> 00:21:05,099
そして？

250
00:21:06,470 --> 00:21:07,470
覚えていない。

251
00:21:10,839 --> 00:21:12,210
あれだったのか…

252
00:21:13,410 --> 00:21:14,910
本当にアンさん？

253
00:21:15,150 --> 00:21:16,349
それでも、

254
00:21:16,750 --> 00:21:19,049
誰かがアンさんを殺した。

255
00:21:19,920 --> 00:21:22,289
その殺人者は跡形もなく消えましたが。

256
00:21:27,119 --> 00:21:28,430
コツを知っていますか...

257
00:21:28,789 --> 00:21:31,460
ミステリー小説の密室殺人事件？

258
00:21:33,630 --> 00:21:37,369
殺人者は決して容疑者リストに載っていない人物だということ。

259
00:21:38,900 --> 00:21:41,440
では、それは誰でしょうか？

260
00:21:43,740 --> 00:21:47,039
イ・セナのもう一人の予測不可能なアシスタントは誰ですか?

261
00:21:50,380 --> 00:21:51,380
母親。

262
00:21:52,380 --> 00:21:54,349
できるだけ記憶を呼び戻す必要があります。

263
00:21:55,019 --> 00:21:56,920
はい、試してみます。

264
00:22:05,599 --> 00:22:06,759
チェ先生は…？

265
00:22:07,859 --> 00:22:09,170
ショックですか？

266
00:22:11,940 --> 00:22:14,769
彼はあなたに顔向けできないと思います。

267
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
右。

268
00:22:18,380 --> 00:22:20,579
私も今は彼に会いたくないです。

269
00:22:26,420 --> 00:22:27,619
始めるべきです。

270
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
コー弁護士に相談してみます。

271
00:22:33,990 --> 00:22:35,059
はい、お母さん。

272
00:22:56,809 --> 00:22:57,910
ハニー。

273
00:23:00,180 --> 00:23:01,220
今のところ...

274
00:23:01,890 --> 00:23:03,749
- 何をしているのですか？ - 出てくる。

275
00:23:03,750 --> 00:23:06,660
- これはヒットするでしょう。 - はい。

276
00:23:07,019 --> 00:23:08,858
彼らはここにいます。

277
00:23:08,859 --> 00:23:10,459
- こんにちは。 - 何か言うことはありますか？

278
00:23:10,460 --> 00:23:12,759
博士、いいえ、私はミリタリーモンスターの出身です。

279
00:23:12,799 --> 00:23:13,929
それは不公平だと思いますか？

280
00:23:13,930 --> 00:23:15,900
ご遠慮なくお電話ください。

281
00:23:15,970 --> 00:23:17,868
被害者に何か一言ありますか？

282
00:23:17,869 --> 00:23:19,268
犯罪を認めますか？

283
00:23:19,269 --> 00:23:20,598
- 後で。 - 押さないでください。

284
00:23:20,599 --> 00:23:23,440
私はミントチョコレートファンです。もしあなたの義母が殺人者なら、

285
00:23:23,509 --> 00:23:25,578
- とてもショックです。 - なんとも衝撃的です！

286
00:23:25,579 --> 00:23:26,880
- それはまったく衝撃的ですね。 - はい。

287
00:23:29,180 --> 00:23:30,410
私の母は...

288
00:23:31,380 --> 00:23:32,680
殺人者ではありません。

289
00:23:34,319 --> 00:23:35,990
真実はすぐに明らかになるでしょう。

290
00:23:37,319 --> 00:23:39,518
- 邪魔にならないようにしてください。 - 来て。何か言って。

291
00:23:39,519 --> 00:23:41,528
- 行かせてください。 - 通させてください。

292
00:23:41,529 --> 00:23:43,058
- 押し付けないでください。 - 何か言うことはありますか？

293
00:23:43,059 --> 00:23:44,588
何か言ってください。

294
00:23:44,589 --> 00:23:46,129
何か言ってください。

295
00:23:46,130 --> 00:23:47,929
- 行く前に一言言ってください。 - 軍事モンスターだということを忘れないでください。

296
00:23:47,930 --> 00:23:49,298
現場では何をしていたんですか？

297
00:23:49,299 --> 00:23:51,169
- 家に帰りますか？ - ただ去らないでください。

298
00:23:51,170 --> 00:23:52,669
いつ外に出ればいいのか分からないのですか？

299
00:23:52,670 --> 00:23:54,969
最後まで追いかけていきます。

300
00:23:54,970 --> 00:23:56,409
被害者の家族に一言。

301
00:23:56,410 --> 00:23:58,039
このまま去ることはできません。

302
00:24:01,410 --> 00:24:02,909
彼らは出発しますか？

303
00:24:02,910 --> 00:24:04,410
急いで彼らを追いかけてください。

304
00:24:04,980 --> 00:24:07,519
ノー博士の家族にはゾッとします。

305
00:24:08,450 --> 00:24:11,119
彼を別荘に呼んだとき、彼らは何と言ったのだろうか。

306
00:24:12,190 --> 00:24:13,190
彼は彼らの運転手でした。

307
00:24:13,191 --> 00:24:15,289
彼は上司の命令にノーとは言えなかった。

308
00:24:20,160 --> 00:24:22,298
電話の電源が切れています。

309
00:24:22,299 --> 00:24:23,930
- しまった。 - メッセージを残してください...

310
00:24:24,970 --> 00:24:26,769
あなたは少し...

311
00:24:28,609 --> 00:24:29,710
ニュースを見ましたか？

312
00:24:30,369 --> 00:24:31,710
もちろん。

313
00:24:34,779 --> 00:24:37,210
彼女が本当に怖い人であることは知っていましたが、彼女が殺人を犯すとは予想していませんでした。

314
00:24:38,180 --> 00:24:41,150
ジェジンさんは大きなショックを受けていることでしょう。

315
00:24:44,819 --> 00:24:48,730
おそらく彼はこれをチャンスと捉えているのかもしれない。

316
00:24:50,329 --> 00:24:51,329
チャンス？

317
00:24:51,330 --> 00:24:53,798
彼はいつも家族から離れたいと思っていましたが、

318
00:24:53,799 --> 00:24:54,829
そしてマダム・ホン…

319
00:24:55,970 --> 00:24:58,170
彼には許すことができなかった。

320
00:24:59,299 --> 00:25:00,339
それは本当だ。

321
00:25:01,000 --> 00:25:02,569
マダム・ホンがいなかったら、

322
00:25:03,410 --> 00:25:06,140
彼はそのようには生きていなかっただろう。

323
00:25:07,940 --> 00:25:11,109
マダム・ホンがいなくなったら…

324
00:25:20,660 --> 00:25:22,588
欲しい人を捨てろ…

325
00:25:22,589 --> 00:25:24,789
手を汚さずに？

326
00:25:26,559 --> 00:25:27,630
それは間違いなくチャンスです。

327
00:25:29,970 --> 00:25:31,029
私が間違っているでしょうか？

328
00:25:31,769 --> 00:25:34,839
彼女の指紋が見つかった。彼女は投獄されることが確実だ。

329
00:25:38,710 --> 00:25:39,779
ちなみに、

330
00:25:40,839 --> 00:25:42,779
マダム・ホンが本当に彼を殺したと思いますか？

331
00:25:44,880 --> 00:25:46,650
また心が弱くなってるの？

332
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
彼らが何と言っているか知っていますか？

333
00:25:53,660 --> 00:25:55,859
彼に1インチ与えれば、彼は1マイルかかるでしょう。

334
00:25:56,890 --> 00:25:58,900
あなたが優しく振る舞い続ければ、人々は...

335
00:25:59,799 --> 00:26:01,630
彼らはあなたが押し売りだと思うでしょう。あなたは？

336
00:26:03,329 --> 00:26:04,700
私は押し売りではありません。

337
00:26:06,440 --> 00:26:09,869
なぜみんなそう言うのに行動に移さないのでしょうか？

338
00:26:15,710 --> 00:26:16,849
ごめん。

339
00:26:17,950 --> 00:26:19,250
ただあなたはいらないんです...

340
00:26:19,849 --> 00:26:22,450
またチャンスを逃して後悔することになる。私は真剣です。

341
00:26:40,900 --> 00:26:42,869
カンソンおじさん。

342
00:26:44,569 --> 00:26:46,240
何が大騒ぎなの？

343
00:26:46,410 --> 00:26:47,640
シェフって…

344
00:26:48,009 --> 00:26:49,910
口と体を落ち着かせなければなりません。

345
00:26:50,079 --> 00:26:52,549
これを見てください。

346
00:26:53,049 --> 00:26:55,618
マダム・ホンのことだ。

347
00:26:55,619 --> 00:26:56,819
（「ドクター・ノオの義母、殺人容疑で逮捕」）

348
00:26:58,759 --> 00:27:00,059
（「ドクター・ノオの義母、殺人容疑で逮捕」）

349
00:27:04,160 --> 00:27:06,730
カンソンおじさん。暑いですね。

350
00:27:07,359 --> 00:27:09,230
カンソンおじさん。あなたの手。

351
00:27:09,670 --> 00:27:10,769
暑いです。

352
00:27:13,269 --> 00:27:14,970
詳細については個別にお話しましょう。

353
00:27:15,670 --> 00:27:18,910
ラギョン、誰にも反応しないでください。

354
00:27:19,240 --> 00:27:20,979
- わかった。 - わかった。

355
00:27:20,980 --> 00:27:22,680
- 後で電話してください。 - はい。

356
00:27:41,730 --> 00:27:42,799
ごめんなさい。

357
00:27:45,299 --> 00:27:46,539
私は死ぬに値する。

358
00:27:47,869 --> 00:27:49,210
それはすべて私のせいです。

359
00:27:50,309 --> 00:27:52,609
どのような決断をしたとしても、

360
00:27:54,680 --> 00:27:56,210
何も言うことはありません。

361
00:28:01,519 --> 00:28:02,849
それがあなたには手に負えないほど多すぎる場合は、

362
00:28:04,250 --> 00:28:05,859
この家を出てもいいよ。

363
00:28:07,690 --> 00:28:08,759
わかった。

364
00:28:10,190 --> 00:28:11,259
出発します。

365
00:28:21,299 --> 00:28:24,170
正直に言うと、考えたこともなかったのですが…

366
00:28:25,079 --> 00:28:26,839
私たちの関係についてはそれくらい。

367
00:28:27,940 --> 00:28:30,150
これからどうすればいいのか分かりません。

368
00:28:33,220 --> 00:28:35,349
まずはイ・セナを捕まえなければなりません。

369
00:28:37,750 --> 00:28:39,359
母に何が起こったのか、

370
00:28:41,160 --> 00:28:42,930
考える余地がありません。

371
00:28:44,630 --> 00:28:45,799
あなたが正しい。

372
00:28:48,059 --> 00:28:49,099
ごめんなさい。

373
00:29:09,890 --> 00:29:11,420
申し訳ないなら、しっかりしてください。

374
00:29:13,859 --> 00:29:15,359
まずは家族を守らなければなりません。

375
00:29:18,029 --> 00:29:19,059
はい。

376
00:29:19,930 --> 00:29:21,299
できることはすべて試してみます。

377
00:29:24,099 --> 00:29:26,640
- ヨンウォンさん、家にいますか？ - なんと。

378
00:29:26,970 --> 00:29:28,399
何が起こっているのか？

379
00:29:28,400 --> 00:29:30,808
何があなたたち全員を一度に惹きつけるのでしょうか？

380
00:29:30,809 --> 00:29:33,639
妹が釈放されたと聞きました。彼女はまだ家にいませんか？

381
00:29:33,640 --> 00:29:35,249
彼女は。彼女は上の階にいます。

382
00:29:35,250 --> 00:29:36,349
- 上の階ですか？ - はい。

383
00:29:42,420 --> 00:29:44,119
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

384
00:29:45,049 --> 00:29:46,119
知っている。

385
00:29:47,160 --> 00:29:48,960
思ったより悪くないよ。

386
00:29:51,390 --> 00:29:52,960
必ず見つけ出すと約束します...

387
00:29:53,960 --> 00:29:56,269
誰がこれをやったのか。そして、私がそうするとき、

388
00:29:57,599 --> 00:29:59,200
あなたの容疑を晴らします...

389
00:30:00,099 --> 00:30:01,170
私を信じますか？

390
00:30:01,569 --> 00:30:03,839
もちろん、そう思います。

391
00:30:04,069 --> 00:30:05,309
なぜ私を信頼するのですか？

392
00:30:06,339 --> 00:30:07,380
何のために？

393
00:30:09,150 --> 00:30:10,349
と思われる方も多いかもしれません…

394
00:30:10,750 --> 00:30:14,519
私にはそれができる以上の能力があります。

395
00:30:19,660 --> 00:30:20,819
すべての緑は...

396
00:30:23,059 --> 00:30:24,460
有毒な。

397
00:30:26,700 --> 00:30:28,569
動物のように逃げることができないので、

398
00:30:30,369 --> 00:30:32,069
彼らは毒になります...

399
00:30:34,140 --> 00:30:35,839
自分たちを守るために。

400
00:30:37,740 --> 00:30:39,779
とても悲しかったのを今でも覚えています...

401
00:30:42,380 --> 00:30:43,809
あなたがそう言ったとき。

402
00:30:45,720 --> 00:30:48,849
それがあなたがやっていることです。

403
00:30:50,319 --> 00:30:51,890
自分を守るために、

404
00:30:55,390 --> 00:30:57,130
あなたは毒を持っています。

405
00:31:10,039 --> 00:31:11,210
もう吐き出してよ。

406
00:31:11,910 --> 00:31:15,450
はい、ニュースを見てすぐにここに逃げました。

407
00:31:16,210 --> 00:31:17,609
ニュースで言われているように、

408
00:31:18,009 --> 00:31:19,750
母親は警察署にいる。

409
00:31:20,619 --> 00:31:22,390
彼女が殺人事件の容疑者だというのは本当ですか?

410
00:31:22,849 --> 00:31:25,960
殺人？どういう意味ですか？

411
00:31:28,730 --> 00:31:31,929
まあ、人を殺しても不思議ではないが……。

412
00:31:31,930 --> 00:31:33,828
その気性で。

413
00:31:33,829 --> 00:31:34,859
叔母。

414
00:31:35,329 --> 00:31:36,900
つまり、

415
00:31:37,299 --> 00:31:38,900
彼女がどれほど頑固であるかを考えると。

416
00:31:39,240 --> 00:31:41,439
彼女が意地悪だということを言いたかったのです。

417
00:31:41,440 --> 00:31:42,670
それは殺人ではなかった。

418
00:31:44,140 --> 00:31:46,509
誰かが意図的に彼女をはめ込んだのだと思います。

419
00:31:47,009 --> 00:31:48,440
誰が彼女をハメたのか？

420
00:31:50,950 --> 00:31:53,849
最近、私たちの家族を脅迫した人がいました。

421
00:31:54,079 --> 00:31:56,549
あの人の仕業だと思うよ。

422
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
それから、

423
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
イ・セナだったかな？

424
00:32:02,130 --> 00:32:03,929
イ・セ…イ・セナ？

425
00:32:03,930 --> 00:32:05,799
ああ、そうか。ジェジンと不倫関係にあったイ・セナ？

426
00:32:05,930 --> 00:32:07,859
- おばちゃん。 - ああ、そうです。

427
00:32:09,029 --> 00:32:10,130
ごめん。

428
00:32:10,470 --> 00:32:12,969
とにかく、あの女性だったら、

429
00:32:12,970 --> 00:32:15,038
あの女を殺したのはヨンウォンだったはずだ。

430
00:32:15,039 --> 00:32:16,169
なぜサ・ガンはそんなことをするのでしょうか？

431
00:32:16,170 --> 00:32:19,440
おばちゃん。彼女は誰も殺しませんでした。

432
00:32:21,339 --> 00:32:22,349
それで...

433
00:32:24,710 --> 00:32:28,279
亡くなったのはイ・セナではない。安さんでした。

434
00:32:28,619 --> 00:32:30,149
- ああ、アンさん。 - はい。

435
00:32:30,150 --> 00:32:31,588
つや消しの髪を持つ男。

436
00:32:31,589 --> 00:32:33,959
彼は本当に腐った臭いがした。

437
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
彼の匂いを嗅ぎましたか？

438
00:32:35,259 --> 00:32:37,029
- はい。 - とにかく、

439
00:32:38,230 --> 00:32:40,529
母は自分の汚名を晴らします。

440
00:32:41,859 --> 00:32:44,729
アン氏はサガンさんの神経を逆なでしませんでしたか？

441
00:32:44,730 --> 00:32:46,170
彼女ははめられたのは確かですよね？

442
00:32:48,910 --> 00:32:50,269
私はおばあちゃんを信じています。

443
00:32:51,440 --> 00:32:55,038
大叔母さん。おばあちゃんは本当にクールな人です。

444
00:32:55,039 --> 00:32:56,249
彼女は人を殺すほど意地悪ではない...

445
00:32:56,250 --> 00:32:58,008
単に彼らが彼女の神経を逆なでしたからです。

446
00:32:58,009 --> 00:32:59,680
ああ、ドヒョン…

447
00:33:00,380 --> 00:33:03,319
それは私が言いたかったことではありませんでした。

448
00:33:03,519 --> 00:33:04,589
皆さん、

449
00:33:05,589 --> 00:33:08,559
こんな時だからこそもっとお互いを信じましょう。

450
00:33:17,799 --> 00:33:21,000
博士、いいえ、警察は...そうですね...

451
00:33:21,200 --> 00:33:22,369
警察？

452
00:33:26,640 --> 00:33:27,680
なんと...

453
00:33:31,910 --> 00:33:32,980
サ・カン？

454
00:33:33,779 --> 00:33:36,889
彼女は典型的な裕福な家庭の娘です。

455
00:33:36,890 --> 00:33:38,990
彼女は自分だけが上品であるかのように振る舞っている。

456
00:33:39,490 --> 00:33:43,328
私の兄はとても愛情深い人でした。

457
00:33:43,329 --> 00:33:46,500
しかし、サガンに対する彼の冷たさを見ると…。

458
00:33:46,859 --> 00:33:48,929
それで、どうやって...

459
00:33:48,930 --> 00:33:51,629
兄の死とサガンの小説…

460
00:33:51,630 --> 00:33:52,940
同じですか？

461
00:33:52,970 --> 00:33:56,538
まあ、たとえ彼女が彼を殺したとしても、彼には何の言い訳もないだろう。

462
00:33:56,539 --> 00:33:58,368
彼にはとても多くの事情があった。

463
00:33:58,369 --> 00:34:02,879
正直、サガンが兄を見下していた時は、

464
00:34:02,880 --> 00:34:05,079
私もとても爽やかな気持ちになりました。

465
00:34:06,380 --> 00:34:09,719
実は私はサガンに憧れていました。

466
00:34:12,389 --> 00:34:13,420
親愛なるサ・ガンさん…

467
00:34:14,190 --> 00:34:17,230
彼女は元気ですよね？

468
00:34:17,989 --> 00:34:19,559
私たちはそれほど親しいわけではありませんでした。

469
00:34:19,860 --> 00:34:21,530
まあ、私たちはただの義理の親でした。

470
00:34:21,760 --> 00:34:23,428
そして重大な事があったのですが…

471
00:34:23,429 --> 00:34:25,468
彼女が私に会社を紹介してくれたとき、

472
00:34:25,469 --> 00:34:27,969
しかし、それは非常に重要ではない場所であることが判明しました。

473
00:34:28,469 --> 00:34:30,070
そのせいでかなり動揺してしまいました。

474
00:34:30,309 --> 00:34:31,639
ご存知のように、私はそうは思わないかもしれませんが、

475
00:34:32,010 --> 00:34:35,039
しかし、私には素晴らしいビジネスのアイデアがあります。

476
00:34:35,510 --> 00:34:38,109
興味があるなら刑事、説明してあげるよ。

477
00:34:38,110 --> 00:34:40,078
つまり、彼女はとてもお金を持っているのです。

478
00:34:40,079 --> 00:34:41,279
彼女は私のビジネスに投資すらしてくれません...

479
00:34:41,280 --> 00:34:44,718
でも、だからと言って私がホン夫人を恨んでいるわけではありませんよ？

480
00:34:44,719 --> 00:34:46,888
たとえ本当に人を殺したとしても、

481
00:34:46,889 --> 00:34:48,559
彼女はこう言うタイプの人です、

482
00:34:48,619 --> 00:34:50,030
「はい、あの人を殺したのは私です。」

483
00:34:50,929 --> 00:34:52,429
彼女が恨みを持っているかもしれない誰か？

484
00:34:52,559 --> 00:34:55,300
うーん、それは違います...それは可能かもしれません。

485
00:34:55,630 --> 00:34:57,429
ホン夫人はとても冷たい人です。

486
00:34:58,030 --> 00:35:00,940
彼女はとても冷たい人ですが、アイスティーがとても好きです。

487
00:35:01,599 --> 00:35:02,670
ごめんなさい。

488
00:35:03,170 --> 00:35:04,768
しかし、表面だけが寒い人がいることをご存知ですか？

489
00:35:04,769 --> 00:35:07,538
マダム・ホンもその一人だと言うべきでしょうか？

490
00:35:07,539 --> 00:35:08,980
子どもが病気になったとき、

491
00:35:09,250 --> 00:35:10,678
彼女は私たちの入院費をすべて払ってくれました...

492
00:35:10,679 --> 00:35:12,619
何も知らないふりをしながら。

493
00:35:14,280 --> 00:35:16,319
彼女はとても心の温かい人です。

494
00:35:16,320 --> 00:35:18,119
彼女は結局どうなったのでしょうか...

495
00:35:21,260 --> 00:35:24,489
有給休暇だと思って、とりあえず休みましょう。

496
00:35:24,690 --> 00:35:26,960
はい。いつでも電話してください。

497
00:35:27,059 --> 00:35:28,699
-そしてここ。 - でも...

498
00:35:31,469 --> 00:35:32,469
ありがとうございます。

499
00:35:33,400 --> 00:35:35,639
こんにちは。

500
00:35:37,510 --> 00:35:39,379
それでは、今から行きます。

501
00:35:39,380 --> 00:35:40,440
わかった。

502
00:35:45,210 --> 00:35:46,719
事前に電話することができませんでした。

503
00:35:46,780 --> 00:35:48,449
いいえ、大丈夫です。でも...

504
00:35:48,780 --> 00:35:50,119
捜査が進められているようだ。

505
00:35:51,849 --> 00:35:52,960
なかなか魅力的ですね。

506
00:35:54,289 --> 00:35:56,159
ああ、でも大丈夫ですか？

507
00:35:56,929 --> 00:35:58,630
ドヒョン、そして今度はホン夫人…。

508
00:35:59,329 --> 00:36:02,599
ドヒョンのことを知っていると聞きました。

509
00:36:03,599 --> 00:36:05,768
それについては前に話してくれたかもしれない。

510
00:36:05,769 --> 00:36:08,239
ああ、あなたは気分を害しました。ごめんなさい。

511
00:36:08,670 --> 00:36:11,309
ご存知のとおり、これについて話すのは難しいテーマです。

512
00:36:11,769 --> 00:36:13,739
今のところ家庭教師を続けることはできないと思います。

513
00:36:14,510 --> 00:36:17,309
ご覧のとおり、私たちの家族の状況はそれほど良くありません。

514
00:36:18,949 --> 00:36:20,979
せっかく来てくれたのに、ごめんなさい。

515
00:36:20,980 --> 00:36:23,750
何？ドクター・ノオ、ちょっと待って。

516
00:36:23,989 --> 00:36:25,689
あなたの気持ちはわかります、

517
00:36:25,690 --> 00:36:27,788
でも、ドヒョンは自分のルーティンを守ったほうがいいんじゃないでしょうか...

518
00:36:27,789 --> 00:36:29,158
こんな時はさらに？

519
00:36:29,159 --> 00:36:30,230
いいえ。

520
00:36:30,659 --> 00:36:33,760
このような時、彼には家族との時間がもっと必要だと思います。

521
00:36:35,329 --> 00:36:36,369
ドクター・ノー…

522
00:36:42,539 --> 00:36:43,909
ちょっと、ちょっと。

523
00:36:44,739 --> 00:36:48,078
ノー先生は私に当分は家庭教師に来ないようにと言った。

524
00:36:48,079 --> 00:36:49,610
あなたに言うことは何もありません。

525
00:36:50,650 --> 00:36:52,250
- 去ってくれませんか？ - 何？

526
00:37:25,150 --> 00:37:26,219
はい、先生。

527
00:37:27,579 --> 00:37:29,689
ああ、警察官の皆さん、ご苦労様でした。

528
00:37:29,690 --> 00:37:31,420
調査を終了する必要があります。

529
00:37:32,590 --> 00:37:34,820
ああ、私はこの家の息子の家庭教師です。

530
00:37:37,159 --> 00:37:39,400
そうすると、あなたはこの家族についてよく知っているはずです。

531
00:37:39,559 --> 00:37:41,530
最近何か変なことはありませんでしたか？

532
00:37:43,300 --> 00:37:44,900
はい、実は...

533
00:37:45,840 --> 00:37:48,940
最近奇妙なものを見つけました。

534
00:37:50,210 --> 00:37:52,480
オ・ジウン博士という人がいます。

535
00:37:53,780 --> 00:37:56,880
彼女は少し前に泣きながらホン夫人の部屋を出ていきました。

536
00:37:57,880 --> 00:37:59,980
しかし、彼女は子供ではなく大人です。

537
00:38:00,519 --> 00:38:03,190
彼女が何を聞いてあんなに泣かされたのか分かりません。

538
00:38:03,690 --> 00:38:04,920
オ・ジウンさん？

539
00:38:05,889 --> 00:38:07,459
- ありがとう。 - もちろん。

540
00:38:07,460 --> 00:38:09,158
- ありがとう。 - いらっしゃいませ。

541
00:38:09,159 --> 00:38:10,489
- 良い一日を。 - ありがとう。

542
00:38:21,199 --> 00:38:23,369
はい、彼女には殺人の能力があるでしょう。

543
00:38:25,639 --> 00:38:26,780
彼女は怖い人だ。

544
00:38:27,210 --> 00:38:30,579
自分のやりたいことは何でもできる人。

545
00:38:33,949 --> 00:38:37,050
I saw that Ms. Hong Sa Kang sponsored you, Ms. Oh.

546
00:38:37,219 --> 00:38:40,320
まあ、口実はスポンサーだったんですが、

547
00:38:40,789 --> 00:38:44,158
but she did that to make me do something that family needed.

548
00:38:44,159 --> 00:38:46,300
それは具体的には何でしたか？

549
00:38:46,760 --> 00:38:48,630
彼女は私を医学部に行かせてくれました...

550
00:38:48,800 --> 00:38:50,769
彼女の息子を医者にしてもらうために。

551
00:38:51,929 --> 00:38:53,940
彼の代わりに私に手術をさせるために。

552
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
で、言われた通りにしたんですか？

553
00:38:57,340 --> 00:38:58,539
そうしなかったら、

554
00:38:59,539 --> 00:39:01,440
彼女は私を殺すかもしれないと思いました。

555
00:39:02,079 --> 00:39:03,179
オーさん。

556
00:39:04,110 --> 00:39:06,349
他人の代わりに手術を行うことは明らかに違法です。

557
00:39:07,179 --> 00:39:08,849
私がやったとは言っていません。

558
00:39:12,119 --> 00:39:13,260
それにしてもあの女は…

559
00:39:14,489 --> 00:39:15,659
彼女の息子のこととなると、

560
00:39:16,730 --> 00:39:19,400
彼女ならきっと人を殺せるだろう。

561
00:39:49,829 --> 00:39:51,090
何が言いたいのですか？

562
00:39:52,730 --> 00:39:56,329
テオは何か問題を抱えているようだ。

563
00:39:56,869 --> 00:39:58,030
何？

564
00:39:58,099 --> 00:40:00,199
彼はドヒョンに奇妙なことを言った。

565
00:40:00,900 --> 00:40:05,210
テオはお母さんみたいな人には理解できないだろうと言いました。

566
00:40:05,739 --> 00:40:07,139
彼女がこのことを知ったら、

567
00:40:08,139 --> 00:40:09,480
彼女は私から背を向けるでしょう。

568
00:40:09,909 --> 00:40:11,750
それで私は彼に一言言いました。

569
00:40:12,650 --> 00:40:14,280
そして彼は私にさえ怒りました。

570
00:40:14,679 --> 00:40:15,820
おい、ムンテオ！

571
00:40:19,090 --> 00:40:20,288
彼がこんな人だと知っていたら、

572
00:40:20,289 --> 00:40:22,360
最初から彼を家に入れなかっただろう。

573
00:40:24,730 --> 00:40:25,730
それは私のせいです。

574
00:40:27,659 --> 00:40:30,599
先輩の息子だから仕方ないのかもしれませんね。

575
00:40:32,739 --> 00:40:33,969
ごめんなさい、ヨンウォンさん。

576
00:40:35,570 --> 00:40:37,239
テオは私の先輩の息子ではありません。

577
00:40:39,039 --> 00:40:41,239
- それから？ - あなたは好きではありません...

578
00:40:41,639 --> 00:40:44,079
見知らぬ人を家に入れること。

579
00:40:45,050 --> 00:40:47,280
あなたを心配させないために、私はあなたに嘘をつきました。

580
00:40:47,480 --> 00:40:48,849
それで、彼は誰ですか？

581
00:40:50,650 --> 00:40:52,760
心理カウンセリングを受けました。

582
00:40:55,320 --> 00:40:57,129
そこで初めて彼に会いました。

583
00:40:57,130 --> 00:40:58,428
(あなたの話を聞かせてください。私はいつもあなたの側にいて聞きます。)

584
00:40:58,429 --> 00:40:59,800
(病院長キム・ジョンファン)

585
00:41:04,969 --> 00:41:07,400
先生！医者！

586
00:41:07,969 --> 00:41:09,709
- いいえ！私は違います。私を救ってください。助けて。 - 何？

587
00:41:09,710 --> 00:41:11,308
-違うよ！ - ヘルプ！

588
00:41:11,309 --> 00:41:12,610
-違うよ！ - 助けて！

589
00:41:15,280 --> 00:41:17,109
- 助けが必要です! -違うよ！

590
00:41:17,110 --> 00:41:18,280
私は違います。

591
00:41:20,250 --> 00:41:23,750
いいえ、そうではありません!

592
00:41:27,860 --> 00:41:28,920
大丈夫ですか？

593
00:41:29,659 --> 00:41:30,760
びっくりしましたね。

594
00:41:36,530 --> 00:41:38,900
チェ・ジェジン先生ですよね？

595
00:41:39,340 --> 00:41:40,440
はい。

596
00:41:41,099 --> 00:41:42,610
私はすぐにあなたに気づきました。

597
00:41:42,940 --> 00:41:45,070
私はいつもあなたをとても尊敬しています。

598
00:41:47,579 --> 00:41:49,280
私は医学生です。

599
00:41:49,809 --> 00:41:50,980
なるほど。

600
00:41:51,550 --> 00:41:53,750
それで、実は...

601
00:41:59,690 --> 00:42:01,159
実は私もそうでした。

602
00:42:03,730 --> 00:42:07,130
最初は彼も私と同じ悩みを抱えていたことに…。

603
00:42:07,400 --> 00:42:09,369
私は気分が良くなり、魅了されました。

604
00:42:11,099 --> 00:42:12,969
でも、今考えてみると、

605
00:42:13,400 --> 00:42:15,800
彼は私の秘密をすべて知っていたようです。

606
00:42:16,639 --> 00:42:17,739
言ってるの…？

607
00:42:18,570 --> 00:42:20,239
彼は意図的にあなたに近づきましたか？

608
00:42:21,110 --> 00:42:22,110
はい。

609
00:42:25,179 --> 00:42:26,349
彼はかなり背が高かった。

610
00:42:27,050 --> 00:42:29,550
私の頭が彼の顎に触れた。

611
00:42:30,519 --> 00:42:31,889
トリックが何であるか知っています...

612
00:42:32,219 --> 00:42:34,860
探偵小説のこの種の密室ミステリーに？

613
00:42:35,360 --> 00:42:39,090
殺人犯が容疑者リストに載ることは決してない。

614
00:42:47,739 --> 00:42:48,969
こんにちは、グさん。

615
00:42:49,570 --> 00:42:52,539
楊平火災事件については現在も捜査中だ。

616
00:42:53,780 --> 00:42:55,710
明日すぐに令状を請求するようだ。

617
00:42:57,210 --> 00:42:58,309
令状？

618
00:42:58,780 --> 00:42:59,980
もうすぐ？

619
00:43:00,579 --> 00:43:02,619
証拠が具体的すぎる。

620
00:43:03,150 --> 00:43:05,750
おそらく彼らはすぐに検察に引き渡したいと考えている。

621
00:43:06,219 --> 00:43:07,219
なるほど。

622
00:43:15,300 --> 00:43:17,329
ムン・テオをもっと調べてください。

623
00:43:18,070 --> 00:43:19,099
わかった。

624
00:43:36,619 --> 00:43:40,019
(警察)

625
00:44:08,849 --> 00:44:09,920
お母さん。

626
00:44:15,420 --> 00:44:18,630
今日の私のパーソナルカラーは何と言いますか？

627
00:44:20,500 --> 00:44:23,230
赤茶色は私のスタイルではなかったので、新しいものを購入しました。

628
00:44:26,400 --> 00:44:27,570
よくやった。

629
00:44:28,840 --> 00:44:30,809
もう少し頑張ってください。

630
00:44:31,039 --> 00:44:32,880
必ずここから救出します。

631
00:44:35,239 --> 00:44:37,449
あなたの本当のパーソナルカラーは…

632
00:44:38,349 --> 00:44:39,619
私たちの家にあります。

633
00:44:40,579 --> 00:44:43,050
私は大丈夫だから、まずはイ・セナを倒してください。

634
00:44:45,650 --> 00:44:47,320
それはとても侮辱的です...

635
00:44:48,289 --> 00:44:49,690
彼女は私を最大限に活用したと。

636
00:44:55,929 --> 00:44:58,130
これで終わりじゃないよ、ドクター・ノー。

637
00:45:01,199 --> 00:45:03,039
今何と言ったんですか？

638
00:45:04,469 --> 00:45:05,510
何？

639
00:45:05,670 --> 00:45:06,980
私は昇進しましたか？

640
00:45:10,579 --> 00:45:13,880
私に代わって家族を大切にしてください、ドクター・ノオ。

641
00:45:15,519 --> 00:45:17,489
あなたが私に代わって倒れたのは知っています...

642
00:45:17,550 --> 00:45:19,489
私たちの家族を守るために。

643
00:45:20,659 --> 00:45:21,719
そして、これは...

644
00:45:22,420 --> 00:45:24,659
あなたの謝罪の仕方。

645
00:45:29,630 --> 00:45:31,769
今ではあなたのことを少し理解できた気がします。

646
00:45:38,269 --> 00:45:40,280
あまり感情的にならないようにしましょう。

647
00:45:41,440 --> 00:45:42,480
右。

648
00:45:43,079 --> 00:45:46,449
あなたも私もクールな口調です。

649
00:45:47,119 --> 00:45:48,119
いやー。

650
00:45:54,420 --> 00:45:55,420
母親。

651
00:45:56,630 --> 00:45:58,090
必ずあなたをここから連れ出します。

652
00:46:21,150 --> 00:46:22,150
すみません、先生。

653
00:46:22,820 --> 00:46:26,019
誰かがその別荘に出入りしているのを見たことがありますか?

654
00:46:26,190 --> 00:46:27,219
いいえ。

655
00:46:27,420 --> 00:46:28,460
すみません、先生。

656
00:46:29,289 --> 00:46:30,360
こんにちは。

657
00:46:30,630 --> 00:46:33,699
誰かがその別荘に出入りしているのを見たことがありますか?

658
00:46:35,699 --> 00:46:38,769
誰かがそこで若い男を見た。

659
00:46:39,469 --> 00:46:40,570
若い男？

660
00:46:40,670 --> 00:46:43,709
（心理相談センター）

661
00:46:43,710 --> 00:46:45,969
ムン・テオさんはここで社会奉仕活動をしていると語った。

662
00:46:47,239 --> 00:46:48,380
ヨンミンさん、私たちのためにやってください。

663
00:46:51,010 --> 00:46:52,110
ジェジンさん。

664
00:46:52,679 --> 00:46:55,920
私にこれをさせなければなりませんか？私はとても健康な心を持っています。

665
00:46:59,690 --> 00:47:01,289
子供の頃のことを思い出します...

666
00:47:04,360 --> 00:47:06,860
それは両親が姉のことばかり話していたことです。

667
00:47:08,130 --> 00:47:09,869
我が家を訪れた人は…

668
00:47:10,199 --> 00:47:11,699
あるいは外で会った人なら誰でも、

669
00:47:12,369 --> 00:47:13,769
彼らは私の姉のことだけを話しました。

670
00:47:15,199 --> 00:47:16,969
それは私をとても怒らせました、

671
00:47:17,170 --> 00:47:19,039
でも何も言えなかった。

672
00:47:19,780 --> 00:47:21,639
だから、臆病な復讐のために、

673
00:47:22,949 --> 00:47:26,380
家にあった家族の写真を全部めちゃくちゃにしてしまいました。

674
00:47:28,079 --> 00:47:30,050
何がもっと悲しかったか知っていますか？

675
00:47:32,349 --> 00:47:35,260
誰もそれに気づきませんでした。

676
00:47:39,130 --> 00:47:40,400
大丈夫です。

677
00:47:40,900 --> 00:47:42,699
開いてすべてを吐き出します。

678
00:47:45,269 --> 00:47:48,738
皆さんにとっても大切なことです...

679
00:47:48,739 --> 00:47:51,010
心の奥底にあるすべての恨みを取り除くために。

680
00:47:51,869 --> 00:47:55,409
今度は...あなたも彼と一緒に来ました。やらないのですか？

681
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
続けてください。

682
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
こんにちは。

683
00:48:04,349 --> 00:48:07,690
ここでこれを食べてたんですが、

684
00:48:08,460 --> 00:48:11,690
でもそれは決してお腹が空いているからではありません。

685
00:48:12,030 --> 00:48:15,130
私はいつも空虚な気持ちになります。

686
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
もしかして...

687
00:48:17,570 --> 00:48:20,570
駆虫薬を飲んでいないから？

688
00:48:24,570 --> 00:48:26,808
ムーンさんがお菓子を持ってやって来ました…。

689
00:48:26,809 --> 00:48:28,579
ちょうど間に合いました。

690
00:48:29,539 --> 00:48:31,848
こっちに来て挨拶してみませんか？

691
00:48:31,849 --> 00:48:33,079
ムン・テオさん。

692
00:48:34,780 --> 00:48:36,420
ああ、確かに。

693
00:48:44,760 --> 00:48:46,800
高麗大学に通うムン・テオさんではありません。

694
00:48:47,429 --> 00:48:49,130
実際のムン・テオは私たちが知っている人物ではありません。

695
00:48:50,130 --> 00:48:52,269
彼はその日別荘にいたのだろうか？

696
00:48:52,500 --> 00:48:55,440
あの時彼があなたに近づいたのは不思議です。

697
00:48:56,239 --> 00:48:59,039
パターンも手法もよく似ています...

698
00:49:00,079 --> 00:49:02,110
イ・セナがどのように意図的にあなたに近づいたかについて。

699
00:49:02,539 --> 00:49:06,210
イ・セナは私の家族カウンセリングについて歪んだ考えを持っていました。

700
00:49:06,949 --> 00:49:09,690
過去の患者の記録に同じような人がいないか調べてみます。

701
00:49:09,889 --> 00:49:11,989
ということは、イ・セナはムン・テオと同盟関係にある可能性があるのだろうか？

702
00:49:14,159 --> 00:49:16,119
彼らはある意味で関連していると確信しています。

703
00:49:19,130 --> 00:49:20,360
それについて調べてみます。

704
00:49:21,630 --> 00:49:22,900
持続する。これはつまり...

705
00:49:23,130 --> 00:49:25,329
ドヒョンの個人レッスンもイ・セナの計画の一部だったのか？

706
00:49:25,429 --> 00:49:26,868
それはまだ確実ではありません。

707
00:49:26,869 --> 00:49:29,000
彼らが知り合いかどうかはわかりません。とりあえず行きましょう。

708
00:49:29,670 --> 00:49:31,209
ここではイ・セナに関する情報は見つかりませんでした。

709
00:49:31,210 --> 00:49:34,209
いいえ、男の子を見つけなければなりません。

710
00:49:34,210 --> 00:49:35,509
(2006年上半期)

711
00:49:35,510 --> 00:49:37,809
もし彼が同じ目的で私たちに近づいてきたとしたら、

712
00:49:38,110 --> 00:49:39,880
彼も同じような環境の患者だったのでしょう。

713
00:49:40,219 --> 00:49:42,980
親や兄弟に拒絶された可能性もある。

714
00:49:43,650 --> 00:49:44,848
（家族の既往歴：なし）

715
00:49:44,849 --> 00:49:47,690
（その他: 母親は家族の問題に対処するという点で無気力に見えました。）

716
00:49:48,889 --> 00:49:52,260
(カルテ、名前：オ・ジファン)

717
00:49:55,030 --> 00:49:56,030
(名前：オ・ジファン)

718
00:49:56,031 --> 00:49:57,469
彼は私の言うことを聞きませんでした。

719
00:49:58,199 --> 00:50:00,599
彼は毎日全身に包帯を巻いている。

720
00:50:05,570 --> 00:50:07,539
それは彼の注目の必要性を表現する方法のようです。

721
00:50:08,380 --> 00:50:10,349
彼の父親はここにいませんか？

722
00:50:12,280 --> 00:50:15,750
事前面接が重要だということを聞いたことがあるはずです。

723
00:50:16,719 --> 00:50:17,820
彼は忙しいんです。

724
00:50:26,289 --> 00:50:27,559
子どもがこのような態度をとった場合、

725
00:50:28,130 --> 00:50:30,130
家族の中に原因があるということです。

726
00:50:31,300 --> 00:50:32,329
万が一、

727
00:50:32,869 --> 00:50:34,639
あなたの家族内に暴力の問題はありますか？

728
00:50:36,170 --> 00:50:37,239
いいえ。

729
00:50:40,079 --> 00:50:41,138
奥様。

730
00:50:41,139 --> 00:50:42,179
(「モーニングシグナル」)

731
00:50:42,309 --> 00:50:45,809
我慢することが常に正しい解決策であるとは限りません。

732
00:50:47,019 --> 00:50:48,079
辞めたいです。

733
00:50:51,489 --> 00:50:52,489
ドクター・ノー

734
00:50:53,289 --> 00:50:54,920
これは放送されないですよね？

735
00:50:55,360 --> 00:50:56,760
決してそんなことはあってはならないのです。

736
00:50:56,829 --> 00:50:57,889
おそらくご存知でしょう...

737
00:50:58,090 --> 00:51:00,599
家族の最大の問題。

738
00:51:01,900 --> 00:51:03,500
それを断ち切らなければなりません。

739
00:51:05,199 --> 00:51:06,570
親が変わらないと

740
00:51:07,269 --> 00:51:08,639
彼らの子供も変わりません。

741
00:51:13,179 --> 00:51:15,739
ラギョン、この少年を覚えていますか？

742
00:51:17,010 --> 00:51:18,079
「オ・ジファン？」

743
00:51:18,250 --> 00:51:20,750
ああ、彼です。彼の父親が問題だった。

744
00:51:21,280 --> 00:51:23,519
オ・ジファンの様子を確認してもらえますか？

745
00:51:24,349 --> 00:51:27,260
彼の目はもっと大きかった。

746
00:51:27,519 --> 00:51:30,190
- 右。 - 彼は鋭い鼻を持っていました。

747
00:51:31,360 --> 00:51:33,500
- 彼は眼鏡をかけていましたよね？ - はい。

748
00:51:34,730 --> 00:51:36,360
- おい。 - 食べていません。

749
00:51:36,800 --> 00:51:39,130
何を言っている？ここに来る前に食べたんですね。

750
00:51:40,300 --> 00:51:42,170
- ここ。 - 結構です。

751
00:51:48,510 --> 00:51:52,050
あの魔女はここで自主的に働いていたのですか？

752
00:51:52,650 --> 00:51:54,618
フランチェスカです。

753
00:51:54,619 --> 00:51:56,249
- フランチェスカ。 - フランチェスカ。

754
00:51:56,250 --> 00:51:57,749
- こんにちは！ - フランチェスカ。

755
00:51:57,750 --> 00:52:00,289
- あなたに会いたかった。 - フランチェスカ。

756
00:52:00,389 --> 00:52:03,230
- ありがとう。 - ありがとう。

757
00:52:04,489 --> 00:52:06,389
なんて皮肉なことでしょう。

758
00:52:10,500 --> 00:52:11,530
こんにちは。

759
00:52:11,630 --> 00:52:13,599
- こんにちは。 - こんにちは。

760
00:52:13,900 --> 00:52:15,739
セナと一緒にここを訪れたことがあります...

761
00:52:18,010 --> 00:52:19,840
つまり、フランチェスカ。

762
00:52:20,010 --> 00:52:21,110
右。

763
00:52:22,579 --> 00:52:25,150
最近フランチェスカに会ったことがありますか？

764
00:52:25,380 --> 00:52:27,280
彼女はここに数日間滞在し、昨日出発しました。

765
00:52:27,519 --> 00:52:28,519
なるほど。

766
00:52:29,780 --> 00:52:31,449
少しお話してもよろしいでしょうか？

767
00:52:33,190 --> 00:52:34,659
これが誰だか知っていますか？

768
00:52:34,889 --> 00:52:36,960
フランチェスカです。

769
00:52:37,389 --> 00:52:38,429
なんと...わかりました。

770
00:52:38,929 --> 00:52:40,900
彼女はあなたにとって良い人ですか？

771
00:52:41,230 --> 00:52:43,768
はい。私は他の誰よりも彼女を愛しています。

772
00:52:43,769 --> 00:52:44,829
なるほど。

773
00:52:45,800 --> 00:52:47,769
彼女は本当に素敵な人に違いない。

774
00:52:48,000 --> 00:52:50,538
私はトーマスおじさんの方が好きです。

775
00:52:50,539 --> 00:52:52,869
トーマスおじさん？あれは誰？

776
00:52:58,380 --> 00:53:01,820
それで、これはトーマスおじさんです。

777
00:53:04,050 --> 00:53:05,190
やあ、

778
00:53:05,250 --> 00:53:06,420
これを見てください。

779
00:53:09,789 --> 00:53:13,059
奥様、この方が誰だか知っていますか？

780
00:53:13,460 --> 00:53:14,960
トーマスです。

781
00:53:15,860 --> 00:53:17,070
なぜ聞くのですか？

782
00:53:18,269 --> 00:53:20,469
トーマスもここで育ったのでしょうか？

783
00:53:20,969 --> 00:53:22,000
はい。

784
00:53:22,969 --> 00:53:25,308
奥様、私はあなたが愛していることを知っています...

785
00:53:25,309 --> 00:53:27,178
この世界のみんな。

786
00:53:27,179 --> 00:53:28,479
しかし、この男には注意が必要です。この男は...

787
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
お願いします、ヨンミンさん。

788
00:53:34,320 --> 00:53:37,449
彼の本名は何ですか?

789
00:53:38,619 --> 00:53:40,659
- おい。 - 彼らはお互いを知っていました。

790
00:53:43,090 --> 00:53:44,929
ムン・テオさんの本名も分かりました。

791
00:53:46,130 --> 00:53:47,199
オ・テファンです。

792
00:53:49,199 --> 00:53:50,630
オ・ジファンじゃないの？

793
00:53:51,300 --> 00:53:52,369
すぐに行きます。

794
00:53:53,840 --> 00:53:56,099
うーん、ごめんなさい。

795
00:54:01,179 --> 00:54:02,480
それは年上の双子でした。

796
00:54:03,449 --> 00:54:04,710
オ・ジファンではなかった。

797
00:54:07,480 --> 00:54:08,519
オ・テファンさんでした。

798
00:54:16,630 --> 00:54:19,360
(パクさん)

799
00:54:23,199 --> 00:54:24,729
（別荘の周りを不審な男が徘徊していました。）

800
00:54:24,730 --> 00:54:26,130
（これがその男性の顔の合成です。）

801
00:54:31,840 --> 00:54:32,840
誰？

802
00:54:32,841 --> 00:54:35,538
それはあなたが一度一緒に来た男でした。

803
00:54:35,539 --> 00:54:36,849
彼はあなたを探していました。

804
00:54:37,809 --> 00:54:40,519
何か起こっているの、フランチェスカ？

805
00:54:41,750 --> 00:54:44,590
彼らもトーマスのことを知っているようでした。

806
00:54:45,789 --> 00:54:48,519
折り返し電話させていただきます。

807
00:54:58,969 --> 00:55:03,170
その顔を見てください。うーん、それは伝説的です。

808
00:55:03,570 --> 00:55:05,368
面白いですね。

809
00:55:05,369 --> 00:55:06,509
よし。

810
00:55:06,510 --> 00:55:07,840
それでは行きます。

811
00:55:11,579 --> 00:55:13,280
自分の思い通りに物事が進むとどんな気分ですか?

812
00:55:16,280 --> 00:55:19,789
さて、このほうが物事はもっとエキサイティングではないでしょうか？

813
00:55:20,820 --> 00:55:22,259
エキサイティング？

814
00:55:22,260 --> 00:55:25,260
はい。これを見てください。ノ・ヨンウォンの顔を見てください。

815
00:55:25,460 --> 00:55:26,659
これははるかに優れています。

816
00:55:27,099 --> 00:55:28,799
ノ・ヨンウォンは痛い思いをしなくてはいけないのに…。

817
00:55:28,800 --> 00:55:30,329
彼女の家族も崩壊したから。

818
00:55:34,239 --> 00:55:36,099
どこかに身を隠しておくべきです。

819
00:55:36,500 --> 00:55:39,269
ホン・サガンはあなたの遺言に従って殺人の容疑で起訴されました。

820
00:55:39,610 --> 00:55:40,780
それはあなたにとって危険ではありませんか？

821
00:55:41,039 --> 00:55:42,139
なぜ？

822
00:55:42,980 --> 00:55:44,609
ノ・ヨンウォンは決して私だとは思わないでしょう。

823
00:55:44,610 --> 00:55:46,110
彼女は間違いなくそれがあなただと思うでしょう。

824
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
それで？

825
00:55:50,889 --> 00:55:52,449
最近、あなたはかなり先を進んでいます。

826
00:55:54,420 --> 00:55:56,090
もし私のためじゃなかったら、

827
00:55:56,489 --> 00:55:58,558
あなたは復讐など夢にも思わなかったでしょう。

828
00:55:58,559 --> 00:55:59,889
それは知っていますよね？

829
00:56:02,659 --> 00:56:06,400
愚か者を人間に変えるとこれが得られるのか？

830
00:56:14,010 --> 00:56:15,840
最後まで到達しなければなりません。

831
00:56:16,949 --> 00:56:17,980
そう思いませんか？

832
00:56:20,380 --> 00:56:23,379
母親は息子に食事を与えたいと考えています。

833
00:56:23,380 --> 00:56:25,920
- それは確かに善意です。 - 右。

834
00:56:26,050 --> 00:56:28,590
しかし、息子は食べることを拒否します。

835
00:56:29,489 --> 00:56:30,590
右。

836
00:56:30,760 --> 00:56:33,190
夫婦、親子、子どもという関係の中で、

837
00:56:33,289 --> 00:56:35,159
私たちは愛について考えましたか...

838
00:56:40,670 --> 00:56:43,300
彼女を見つめるだけで復讐できるでしょうか？

839
00:56:50,409 --> 00:56:52,150
復讐するつもりなら、

840
00:56:53,679 --> 00:56:55,719
新しい生活が必要になるでしょう。

841
00:57:07,699 --> 00:57:09,260
これがあなたの新しい人生です。

842
00:57:09,400 --> 00:57:10,429
本当に？

843
00:57:15,670 --> 00:57:16,869
これは全部私のものですか？

844
00:57:33,860 --> 00:57:34,920
あなたはこれから...

845
00:57:35,920 --> 00:57:37,530
新しい命に生まれます。

846
00:57:46,170 --> 00:57:49,070
しかし、物事は私たちの思い通りにいくのでしょうか？

847
00:57:50,409 --> 00:57:53,239
あの女性とその家庭はかなり扱いが難しいようです。

848
00:58:18,329 --> 00:58:19,400
大丈夫。

849
00:58:23,969 --> 00:58:25,269
橫城行きのチケット1枚。

850
00:58:30,610 --> 00:58:32,380
(光州、全州、江陵)

851
00:58:59,510 --> 00:59:01,178
(東ソウル～橫城)

852
00:59:01,179 --> 00:59:04,150
(ギョンスエクスプレス)

853
00:59:12,550 --> 00:59:13,690
あなたは正しかったです。

854
00:59:14,119 --> 00:59:15,719
母は私を受け入れてくれないでしょう。

855
00:59:16,519 --> 00:59:18,260
ここに来て私を救ってください。

856
00:59:25,969 --> 00:59:27,570
(テオ)

857
00:59:28,969 --> 00:59:30,039
テオです。

858
00:59:32,909 --> 00:59:36,239
お母さん。彼を完全に騙すために私が答えるのは正しいことではないでしょうか？

859
00:59:36,710 --> 00:59:38,809
彼はそれを不審に思い、来ないことに決めるかもしれません。

860
00:59:38,949 --> 00:59:40,209
そんなことはあり得ない。

861
00:59:40,210 --> 00:59:42,348
あなたはこれに直接関与することはできません。

862
00:59:42,349 --> 00:59:44,719
右。あなたの叔父さんは正しいです。

863
00:59:44,989 --> 00:59:45,989
そうでしょう？

864
00:59:46,119 --> 00:59:48,559
あなたが私が正しいと言ってから、本当に長い時間が経ちました。

865
00:59:49,289 --> 00:59:52,159
彼はドヒョンをガスライティングしたと信じている人物だ。

866
00:59:52,530 --> 00:59:53,960
彼の好奇心が彼をここに連れて行きます。

867
00:59:55,030 --> 00:59:56,800
右。待ちましょう。

868
00:59:59,170 --> 01:00:00,300
ここは江南警察署です。

869
01:00:01,539 --> 01:00:02,539
右。

870
01:00:03,500 --> 01:00:04,610
真犯人は？

871
01:00:06,739 --> 01:00:08,110
- はい。詳細を教えてください。 - それは何についてですか?

872
01:00:08,840 --> 01:00:09,909
右。

873
01:00:11,809 --> 01:00:12,809
それは何についてなのか尋ねました。

874
01:00:12,810 --> 01:00:15,849
楊平の別荘で起きた殺人事件の真犯人は…。

875
01:00:16,380 --> 01:00:18,849
こんにちは？

876
01:00:22,889 --> 01:00:24,460
(江東区ギルガオン路160 2号館905号室)

877
01:00:26,690 --> 01:00:28,029
フォローしてください。

878
01:00:28,030 --> 01:00:29,530
入ってください。

879
01:00:53,760 --> 01:00:54,789
（あなたの家族の秘密が世界に知られたらどうなりますか？）

880
01:01:34,960 --> 01:01:36,059
こんにちは。

881
01:01:38,170 --> 01:01:39,670
- ここにいますね。 - はい。

882
01:01:40,639 --> 01:01:41,670
ドヒョンはどうですか？

883
01:01:46,510 --> 01:01:48,809
あなたは楊州大聖堂の孤児院出身です。

884
01:01:49,679 --> 01:01:51,809
高麗大学のムン・テオになりすましたね。

885
01:01:53,010 --> 01:01:55,079
オ・ジファンさんの双子のお兄さんですね。

886
01:01:56,050 --> 01:01:57,119
オ・テファンさん。

887
01:02:02,219 --> 01:02:04,090
イ・セナと知り合ってどれくらいですか？

888
01:02:14,070 --> 01:02:17,070
(ビタースイートヘル)

889
01:02:45,170 --> 01:02:47,499
私のせいで物事がうまくいかなかったと信じるのは間違いです。

890
01:02:47,500 --> 01:02:48,699
だからこそ…

891
01:02:49,070 --> 01:02:51,808
私たちはあなたが崩壊してほしいのです。

892
01:02:51,809 --> 01:02:52,809
家族？

893
01:02:53,170 --> 01:02:56,079
家族の話はやめてください！

894
01:02:56,139 --> 01:02:59,379
あなたはそれらの人々に対して口を閉ざすのに十分な努力をしました。

895
01:02:59,380 --> 01:03:01,320
あなたは武器を持っています。

896
01:03:01,579 --> 01:03:03,019
差出人の名前はありません。

897
01:03:04,119 --> 01:03:06,590
彼女が逃げる前に私たちは彼女を捕まえなければなりません。

898
01:03:09,059 --> 01:03:11,630
聞いておくべきだった。

899
01:03:12,360 --> 01:03:13,960
今こそ解放される時です。