1
00:00:00,000 --> 00:00:01,009
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:02,009 --> 00:00:03,009
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:03,240 --> 00:00:05,679
イ・セナはチェ博士の秘密の愛人です。

5
00:00:05,839 --> 00:00:07,750
正直に言うと、夫が浮気したんです…。

6
00:00:08,080 --> 00:00:10,320
その女性と自殺したかもしれない。

7
00:00:10,380 --> 00:00:13,119
私が彼を悲しませたり、同情したりするとどうして期待できるでしょうか？

8
00:00:13,919 --> 00:00:14,919
セナ。

9
00:00:15,119 --> 00:00:17,760
今なら本当に幸せになれると思います。

10
00:00:18,219 --> 00:00:19,420
それはすべて演技だったのか？

11
00:00:19,719 --> 00:00:20,829
私たちは捕らえられました。

12
00:00:21,089 --> 00:00:22,459
だから、今すぐ戻ったほうがいいよ。

13
00:00:22,460 --> 00:00:24,859
いつまで逃げ続けられるだろうか？

14
00:00:25,629 --> 00:00:27,300
私の人生、あなたの人生、

15
00:00:27,800 --> 00:00:29,469
そして私たちの結婚までも…

16
00:00:29,670 --> 00:00:31,300
全て母が計画したことだった。

17
00:00:31,469 --> 00:00:33,810
私たちはあなたが思っているような家族ではありません。

18
00:00:33,909 --> 00:00:35,608
とても誇りに思います。

19
00:00:35,609 --> 00:00:37,240
彼が実際にそれをやり遂げるとは思わなかった。

20
00:00:38,140 --> 00:00:40,709
イ・セナはこのカメラを通してこの家を監視していました。

21
00:00:40,710 --> 00:00:43,379
つまり、この家には彼女を助けてくれる人がいるということだ。

22
00:00:43,380 --> 00:00:46,850
ジェジンはジウンなしでは生きていけないと言った。

23
00:00:47,689 --> 00:00:50,659
知っていますか...

24
00:00:50,820 --> 00:00:52,020
ドヒョンのすべて?

25
00:00:52,359 --> 00:00:53,530
ドヒョンの子供。

26
00:00:55,259 --> 00:00:57,298
しかし、この子はいつから...

27
00:00:57,299 --> 00:01:00,130
この状況では彼には父親が必要だと思いませんか？

28
00:01:00,200 --> 00:01:01,869
君は僕の味方だよ、お父さん。

29
00:01:02,100 --> 00:01:05,439
私はあなたの決断を支持します。

30
00:01:05,670 --> 00:01:06,769
ありがとう、お母さん。

31
00:01:06,909 --> 00:01:08,238
これは14年前の出来事です。

32
00:01:08,239 --> 00:01:10,809
家族全員が亡くなった火災がありました。

33
00:01:10,810 --> 00:01:12,640
この火災で亡くなったのは長女でした。

34
00:01:12,739 --> 00:01:15,078
その後、生存者がいると聞きました。

35
00:01:15,079 --> 00:01:16,209
あなたが正しい。

36
00:01:16,650 --> 00:01:18,218
本名はイ・セナ。

37
00:01:18,219 --> 00:01:21,349
なぜ家族全員がそのように死ぬことになるのですか？

38
00:01:22,890 --> 00:01:24,920
これからゲームが楽しくなり始めます。

39
00:01:25,159 --> 00:01:27,790
生き残ったのはイ・セナだけではなかった。

40
00:01:28,890 --> 00:01:30,359
彼女の姉は生きていた。

41
00:01:38,370 --> 00:01:41,670
シスター・マリア、誰かがあなたに会いに来ました。

42
00:01:52,750 --> 00:01:53,989
イ・セウンさん？

43
00:01:56,489 --> 00:01:58,890
セウンが亡くなった。

44
00:02:09,069 --> 00:02:10,800
初めは鳩でした。

45
00:02:20,310 --> 00:02:21,379
セナ。

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,050
セウンさん、鳩が可愛くないですか？

47
00:02:27,189 --> 00:02:28,250
はい。

48
00:02:28,349 --> 00:02:31,460
まずは中に入ります。

49
00:02:31,759 --> 00:02:32,759
わかった。

50
00:02:48,039 --> 00:02:49,069
セナ。

51
00:03:02,050 --> 00:03:04,020
姉があげた理由はただ一つ。

52
00:03:05,060 --> 00:03:06,930
妹が彼らを気に入らないから彼女が彼らを殺したということ。

53
00:03:08,060 --> 00:03:09,959
セウンへの執着が強くなればなるほど、

54
00:03:09,960 --> 00:03:11,930
彼女は行動を始めたので怖くなった。

55
00:03:12,800 --> 00:03:15,699
そしてその日、火災が発生した。

56
00:03:20,310 --> 00:03:21,539
セウン、起きて。

57
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
なぜ？

58
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
それは何ですか？

59
00:03:26,340 --> 00:03:27,379
お母さん！

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,680
もう終わりだよ、セウン。

61
00:03:31,250 --> 00:03:32,319
もしかして...

62
00:03:32,479 --> 00:03:33,990
お父さんとお母さんがいなかったら、

63
00:03:34,550 --> 00:03:36,189
あなたも私を好きだったでしょう。

64
00:03:36,750 --> 00:03:37,759
手放す。

65
00:03:38,319 --> 00:03:39,360
手放す！

66
00:03:39,460 --> 00:03:40,530
手放す！

67
00:03:45,129 --> 00:03:46,159
お母さん。

68
00:03:47,229 --> 00:03:48,330
お母さん！

69
00:04:01,210 --> 00:04:04,750
セウンが覚えている限りでは。

70
00:04:06,379 --> 00:04:08,448
そして、誰もが彼女が死んだと思ったとき、

71
00:04:08,449 --> 00:04:09,689
セウンは奇跡的に目を覚ました。

72
00:04:10,250 --> 00:04:13,930
その後？彼女は妹に何も言わなかったのですか？

73
00:04:14,259 --> 00:04:15,289
右。

74
00:04:16,189 --> 00:04:18,829
こうして彼女は死んだようにここに隠れた。

75
00:04:24,899 --> 00:04:26,100
いつ...

76
00:04:27,009 --> 00:04:28,040
セウン…

77
00:04:29,139 --> 00:04:31,079
彼女は重度のPTSDを抱えていました。

78
00:04:32,610 --> 00:04:34,410
彼女は合併症も発症しました...

79
00:04:34,750 --> 00:04:36,350
そして数年しか生きられなかった。

80
00:04:41,949 --> 00:04:43,790
(個人記録)

81
00:04:43,860 --> 00:04:46,060
(個人記録)

82
00:04:54,730 --> 00:05:00,769
(元の写真、検出された写真)

83
00:05:13,180 --> 00:05:14,319
本当に似ていますね。

84
00:05:21,730 --> 00:05:22,888
しかしその夜、

85
00:05:22,889 --> 00:05:24,399
(「ノ・ヨンウォンの永遠の解決策」)

86
00:05:25,259 --> 00:05:26,459
火災が発生した。

87
00:05:29,829 --> 00:05:30,870
よくやった。

88
00:05:31,639 --> 00:05:33,639
- ありがとう。 - ありがとう。

89
00:05:33,740 --> 00:05:34,870
ありがとう！

90
00:05:35,709 --> 00:05:37,740
イ・セナもきっと驚くだろう。

91
00:05:38,680 --> 00:05:40,449
しかし、彼女は本当にここに来るのでしょうか？

92
00:05:40,610 --> 00:05:43,449
イ・セナの唯一の弱点は妹だ。

93
00:05:44,819 --> 00:05:46,050
きっと彼女は現れるでしょう。

94
00:05:56,529 --> 00:05:57,560
彼女はここにいます。

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,560
- それは彼女ですよね？ - はい。

96
00:06:06,899 --> 00:06:07,939
(「ノ・ヨンウォンの永遠の解決策」)

97
00:06:15,250 --> 00:06:20,819
(第9章:魔女狩り)

98
00:06:22,889 --> 00:06:23,990
それは全部嘘だ。

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,420
あなたの妹は亡くなりました。

100
00:06:30,189 --> 00:06:31,829
- ああ、なんてことだ。行く。 - ああ、なんと！

101
00:06:37,740 --> 00:06:38,740
ヨンウォンさん！

102
00:06:40,569 --> 00:06:42,509
- 大丈夫ですか？ - ヨンウォン！

103
00:06:44,610 --> 00:06:45,639
それ全部録音したんですか？

104
00:06:45,709 --> 00:06:47,350
はい、録音しました。

105
00:06:47,810 --> 00:06:50,850
はい、彼女があなたの首を絞めているところも録画しました。

106
00:06:57,189 --> 00:06:58,189
大丈夫ですか？

107
00:06:58,490 --> 00:06:59,860
- まずイ・セナを獲得してください。 - はい、奥様。

108
00:07:00,060 --> 00:07:01,930
大丈夫ですか？こっちだよ！

109
00:07:07,730 --> 00:07:08,768
- 大丈夫ですか？ - 大丈夫ですか？

110
00:07:08,769 --> 00:07:09,800
くそー。

111
00:07:35,589 --> 00:07:36,689
いやー。

112
00:07:41,970 --> 00:07:43,370
ごめんなさい、伝わってきました。

113
00:07:52,740 --> 00:07:54,180
何？くそー。

114
00:08:13,160 --> 00:08:14,170
くそー。

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,509
私を手放してください！

116
00:08:28,779 --> 00:08:30,620
手放す！

117
00:08:59,940 --> 00:09:02,279
ノ・ヨンウォンさんに脅迫状を送った人物…。

118
00:09:03,610 --> 00:09:05,379
それはあなたですよね？

119
00:09:05,679 --> 00:09:06,750
あなたは...

120
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
証拠はありますか？

121
00:09:18,529 --> 00:09:19,659
すべてのビデオがあります。

122
00:09:20,559 --> 00:09:23,000
ノ・ヨンウォンさんを脅迫するシーン。

123
00:09:23,230 --> 00:09:26,100
これを見るだけで野さんの気持ちがわかります。

124
00:09:26,669 --> 00:09:27,909
警察官さん。

125
00:09:29,269 --> 00:09:32,940
私とノ・ヨンウォンさんの旦那さんの関係を知っていますか？

126
00:09:36,309 --> 00:09:37,379
なるほど。

127
00:09:38,220 --> 00:09:39,419
ご存知ですね。

128
00:09:39,480 --> 00:09:41,789
いや、何？

129
00:09:43,549 --> 00:09:44,789
だからこそこんなことをしたとでも言うのか？

130
00:09:45,019 --> 00:09:46,289
考えてみてください。

131
00:09:47,019 --> 00:09:49,860
ノ・ヨンウォンはどれほど私を軽蔑するだろうか？

132
00:09:50,559 --> 00:09:52,029
それで、彼女は私をからかいたかったのです。

133
00:09:52,960 --> 00:09:54,700
だから姉は生きていると言ったのだ。

134
00:09:56,169 --> 00:09:57,340
彼女は知っています...

135
00:09:59,600 --> 00:10:01,940
どれだけ妹がいなくて寂しいか。

136
00:10:04,580 --> 00:10:05,940
しかし、彼女は死んだと言いました。

137
00:10:07,809 --> 00:10:09,549
彼女は、妹が生きているというのは嘘だと言いました。

138
00:10:11,980 --> 00:10:13,379
それで、先ほど...

139
00:10:14,850 --> 00:10:16,350
知らず知らずのうちに怒ってしまった。

140
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
では、なぜ野さんの家に隠しカメラを設置したのでしょうか？

141
00:10:28,929 --> 00:10:31,200
それは明らかなストーカー行為であり、犯罪です！

142
00:10:31,600 --> 00:10:32,870
証拠はありますか？

143
00:10:34,110 --> 00:10:36,169
なぜみんなノ・ヨンウォンの言葉だけを信じるのですか？

144
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
警察官は権力者の言葉だけを信じるべきではありません。

145
00:10:42,250 --> 00:10:46,179
私はそんな警察官ではありません。

146
00:10:51,820 --> 00:10:54,360
では、あなたの家で起きた火事はどうなったのですか？

147
00:10:55,629 --> 00:10:57,559
それにこんなに動揺するなんて…。

148
00:11:00,259 --> 00:11:02,330
とても疑わしいですね。

149
00:11:03,370 --> 00:11:04,440
それは知っていますよね？

150
00:11:10,909 --> 00:11:12,740
あの火事は…

151
00:11:15,179 --> 00:11:16,779
私の家族全員を殺しました。

152
00:11:18,120 --> 00:11:21,220
それがどれほど痛いかわかりますか...

153
00:11:21,620 --> 00:11:22,850
唯一の生存者になるには？

154
00:11:24,090 --> 00:11:25,320
疑わしいですか？

155
00:11:26,259 --> 00:11:27,360
なぜ？

156
00:11:28,029 --> 00:11:29,559
一人で生き残ったから？

157
00:11:33,799 --> 00:11:36,100
私が彼らを殺したのではないかと疑うなら、

158
00:11:37,600 --> 00:11:38,899
さあ、私を調べてください。

159
00:11:40,870 --> 00:11:42,340
欲しいです...

160
00:11:43,070 --> 00:11:44,779
私の無実を証明するために。

161
00:11:59,059 --> 00:12:00,289
彼女は簡単に対処できる人ではありません。

162
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
彼女がそれを簡単に認めるとは思っていませんでした。

163
00:12:03,460 --> 00:12:04,960
録画したビデオを使って、

164
00:12:05,629 --> 00:12:07,668
令状を請求できます。

165
00:12:07,669 --> 00:12:10,840
しかし、彼女の脅迫を証明する十分な証拠はありません。

166
00:12:11,700 --> 00:12:13,398
却下されるのではないかと心配です。

167
00:12:13,399 --> 00:12:16,370
48時間以内に証拠を確保できるよう最善を尽くします。

168
00:12:19,980 --> 00:12:22,879
彼女と話してもいいですか？

169
00:12:30,620 --> 00:12:32,120
妹を利用するなんて…

170
00:12:33,159 --> 00:12:34,558
私を捕まえるために？

171
00:12:34,559 --> 00:12:37,830
怖くて現れるのかと思ってた。

172
00:12:40,830 --> 00:12:42,628
私は何を恐れているのでしょうか？

173
00:12:42,629 --> 00:12:43,799
きっと思ったはず…

174
00:12:44,370 --> 00:12:46,340
あなたの妹が火事で亡くなったと。

175
00:12:47,809 --> 00:12:49,110
しかし、彼女は生きていた。

176
00:12:51,279 --> 00:12:53,409
あなたは妹への愛情からそうしたのですが、

177
00:12:54,210 --> 00:12:56,210
しかし、あなたの家族はあなたを軽蔑しました。

178
00:12:56,980 --> 00:12:59,320
とても心が痛んだでしょう。

179
00:13:00,480 --> 00:13:04,759
右。その怒りと怒りを理解しようと努めます...

180
00:13:05,259 --> 00:13:07,889
あなたは家族に対して感じました。

181
00:13:08,830 --> 00:13:11,459
なぜ私の家族を破滅させたいのですか？

182
00:13:11,460 --> 00:13:14,029
私はあなたの家族を破滅させたいわけではありません。

183
00:13:14,830 --> 00:13:17,840
すでに廃墟になっていたことをお知らせします。

184
00:13:18,370 --> 00:13:20,370
ただ単に興味があっただけなんですが…

185
00:13:21,110 --> 00:13:24,908
そんなに簡単に話せるのか…

186
00:13:24,909 --> 00:13:28,378
汚い真実に直面した後も、他の家族のことを…

187
00:13:28,379 --> 00:13:29,909
自分の家族のこと。

188
00:13:31,919 --> 00:13:33,820
そんな時は、

189
00:13:34,190 --> 00:13:36,720
普通の人が問題を提起して議論します...

190
00:13:38,759 --> 00:13:40,559
そんなトリックを使う代わりに。

191
00:13:41,529 --> 00:13:43,889
あなたは普通ですか？

192
00:13:45,899 --> 00:13:49,429
あなたは他の人たちに家族の問題を隠さないように言いました。

193
00:13:49,929 --> 00:13:53,440
しかし、あなたは自分の家族の問題を隠そうとしました。

194
00:13:55,740 --> 00:13:56,909
そんな時にあなたはこう言いました。

195
00:13:58,440 --> 00:13:59,909
それを断ち切るべきだ。

196
00:14:05,820 --> 00:14:07,279
あなたはそれほど誇りに思っていました。

197
00:14:08,350 --> 00:14:10,389
それは、世界があなたのすべての問題を知る可能性があることを意味します。

198
00:14:15,860 --> 00:14:17,559
世界に知らせる前に、

199
00:14:18,259 --> 00:14:20,899
隔離して治療してもらいます。

200
00:14:22,500 --> 00:14:26,399
あなたは反社会性パーソナリティ障害を持っています。

201
00:14:40,720 --> 00:14:43,619
警察官になったク・ギョンテに会ったことはありますか...

202
00:14:43,620 --> 00:14:44,759
15年間勉強した後？

203
00:14:45,059 --> 00:14:46,860
はい。彼のおかげで、

204
00:14:47,190 --> 00:14:49,529
あなたの家の監視カメラの映像にアクセスすることになりました。

205
00:14:49,629 --> 00:14:52,929
7日前って言ってたよね？

206
00:14:53,629 --> 00:14:57,700
ノーさんは7日前の午後にその本を受け取りました。

207
00:14:57,899 --> 00:15:02,110
ということは、すでに郵便受けに入っていたということですね。

208
00:15:02,539 --> 00:15:07,279
誰も郵便受けに何も入れませんでした。

209
00:15:07,580 --> 00:15:09,549
前日の映像を確認してみたら…

210
00:15:09,710 --> 00:15:12,049
そしてその前日。

211
00:15:12,779 --> 00:15:14,149
しかし誰もいなかった。

212
00:15:14,289 --> 00:15:15,350
それは奇妙だ。

213
00:15:15,750 --> 00:15:18,360
彼女はそれが郵便受けで見つかったと言いました。

214
00:15:20,190 --> 00:15:22,590
では、誰かが郵便受けから何かを取り出したのでしょうか？

215
00:15:23,730 --> 00:15:25,059
それは奇妙だと思いました。

216
00:15:25,429 --> 00:15:28,029
誰も郵便受けに何も入れず、

217
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
そして誰も郵便受けから何も取り出さなかった。

218
00:15:31,870 --> 00:15:34,139
誰も何も持ち出しませんでした。

219
00:15:36,110 --> 00:15:40,639
では、なぜ安さんはポストから取り出したと嘘をついたのでしょうか。

220
00:15:48,389 --> 00:15:50,090
(アン・ヨソプさん)

221
00:15:57,490 --> 00:16:00,159
48時間以内にできるだけ多くの証拠を入手する必要があります...

222
00:16:00,299 --> 00:16:01,500
そしてそれを要求します。

223
00:16:01,669 --> 00:16:03,370
偽の鳩。

224
00:16:03,730 --> 00:16:06,570
ミニチュアの別荘。そしてミニチュアカー。

225
00:16:07,070 --> 00:16:08,840
届いたものをすべて梱包しました。

226
00:16:10,269 --> 00:16:12,740
イ・セナはなぜこんなことをするのでしょうか？

227
00:16:14,450 --> 00:16:15,980
おそらく彼女は私のコメントを受け入れたのでしょう...

228
00:16:16,580 --> 00:16:19,219
彼女の家族に対する批判として。

229
00:16:19,220 --> 00:16:22,350
彼女は自分の家族を破滅させた。彼女はそれをあなたのせいにしているのですか？

230
00:16:24,019 --> 00:16:27,289
彼女は愛されたいと思っているのに、もし彼らが彼女から離れようとしたら、

231
00:16:27,929 --> 00:16:30,129
彼女は彼らがそうする前に、まずそれらを排除します。

232
00:16:32,230 --> 00:16:33,960
彼女は恐ろしいです。

233
00:16:34,570 --> 00:16:36,700
他に何か証拠があるでしょうか？

234
00:16:37,370 --> 00:16:39,600
誰かが彼女に不利な証言をしてくれれば良いのに。

235
00:16:40,440 --> 00:16:43,439
彼女の周りにいる人は皆死んでいる。

236
00:16:43,440 --> 00:16:45,309
証人はいない。

237
00:16:49,250 --> 00:16:51,350
イ・セナは警察署にいる。

238
00:16:51,720 --> 00:16:54,450
彼女を罰するためにあなたの助けが必要です。

239
00:16:56,090 --> 00:16:57,690
私にできることは何でしょうか？

240
00:16:58,789 --> 00:17:02,359
イ・セナが別荘であなたを襲った。

241
00:17:02,360 --> 00:17:03,590
それについて証言してほしい。

242
00:17:04,400 --> 00:17:07,058
私の家族が彼女から解放されるために、

243
00:17:07,059 --> 00:17:08,730
- たくさんの証拠が必要です... - 待ってください。

244
00:17:12,769 --> 00:17:13,839
Noさん。

245
00:17:14,769 --> 00:17:17,339
なぜそんなことをしなければならないのでしょうか？

246
00:17:18,210 --> 00:17:19,480
どういう意味ですか？

247
00:17:20,180 --> 00:17:23,449
彼女はあなたを暴行しました。あなたは被害者です。

248
00:17:23,450 --> 00:17:24,920
それは問題ではありません。

249
00:17:26,720 --> 00:17:29,049
家族の問題を解決するために私を利用しようとしているのね。

250
00:17:30,049 --> 00:17:32,219
あなたの家族のために何かしなければなりませんか？

251
00:17:32,220 --> 00:17:34,119
あなたはずっと私から奪っていただけだ。

252
00:17:42,329 --> 00:17:46,740
あなたの気持ちはわかります...

253
00:17:48,940 --> 00:17:50,039
私の家族について。

254
00:17:51,680 --> 00:17:52,779
でも...

255
00:17:54,039 --> 00:17:56,680
今すぐあなたの証言が必要です。

256
00:17:58,720 --> 00:17:59,980
家族から離れてください。

257
00:18:01,849 --> 00:18:03,049
それでは、私が証言します。

258
00:18:04,490 --> 00:18:05,890
そんなことはできないですよね？

259
00:18:19,039 --> 00:18:20,899
(オ・ジウン、ムン・テオ)

260
00:18:20,900 --> 00:18:24,939
(ソニョン、アン・ヨソプさん)

261
00:18:24,940 --> 00:18:26,710
彼にこれを伝えてください。

262
00:18:27,109 --> 00:18:28,250
よし。

263
00:18:33,920 --> 00:18:35,588
奥様、頼まれていたものを持ってきました。

264
00:18:35,589 --> 00:18:38,819
ありがとう。そこに置くことができます。

265
00:18:39,460 --> 00:18:41,859
アンさん。こんにちは。

266
00:18:42,160 --> 00:18:45,099
パクさんです。彼はかつて私の父の秘書でした。

267
00:18:46,359 --> 00:18:48,869
こんにちは。お会い出来て嬉しいです。私の名前はパク・ガンソンです。

268
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
こんにちは。アン・ヨソプです。

269
00:18:51,539 --> 00:18:56,068
いつから私の家族のために働き始めましたか？

270
00:18:56,069 --> 00:18:57,568
15年前のことだ。

271
00:18:57,569 --> 00:18:59,579
うーん、15年ですか？

272
00:19:00,109 --> 00:19:02,109
きっと家族のような存在でしょう。

273
00:19:02,680 --> 00:19:06,380
あなたは約30年間、私の家族のために働いてくれましたね。

274
00:19:07,150 --> 00:19:09,189
正確には29年5ヶ月でした。

275
00:19:09,190 --> 00:19:10,449
30年目を迎えることができなかった。

276
00:19:10,450 --> 00:19:12,588
退職したと聞きましたが、

277
00:19:12,589 --> 00:19:15,329
そして私たちは最近偶然会いました。

278
00:19:16,329 --> 00:19:18,960
ご招待いただきまして誠にありがとうございます。

279
00:19:20,059 --> 00:19:21,769
それでは、出かけます。

280
00:19:23,799 --> 00:19:26,440
アンさん。ちょっと座ってください。

281
00:19:28,940 --> 00:19:31,039
- 座って下さい。 - もちろん。

282
00:19:31,380 --> 00:19:33,240
快適にしてください。

283
00:19:33,380 --> 00:19:34,880
なぜグラスを持っていないのですか？

284
00:19:35,779 --> 00:19:39,220
あなたを見ると若い頃のことを思い出します。

285
00:19:40,049 --> 00:19:41,049
乾杯。

286
00:19:49,430 --> 00:19:51,960
あなたはたまたま家族の多くの秘密や事情を知っています。

287
00:19:52,900 --> 00:19:54,869
だから私たちのような人たちも...

288
00:19:55,630 --> 00:19:59,068
口を閉ざすべきだ。

289
00:19:59,069 --> 00:20:00,170
そう思いませんか？

290
00:20:00,700 --> 00:20:02,339
- はい。 - アンさん。

291
00:20:04,309 --> 00:20:06,379
車から何かを取り出したい。

292
00:20:06,380 --> 00:20:08,348
ガレージのリモコンをもらえますか?

293
00:20:08,349 --> 00:20:09,749
鍵が見つかりません。

294
00:20:09,750 --> 00:20:11,548
- 行きます。 - いいえ。

295
00:20:11,549 --> 00:20:14,549
リモコンを渡してください。取りに行きます。

296
00:20:14,990 --> 00:20:16,750
飲み続けていただけます。

297
00:20:19,990 --> 00:20:22,859
何を待っていますか?急いで彼女に渡してください。

298
00:20:26,799 --> 00:20:29,500
ここ。ちょっと注いであげましょう。

299
00:20:32,839 --> 00:20:36,769
今日のような日はめったにありません。もうグラスを持ってください。

300
00:21:31,529 --> 00:21:34,329
これをぜひ見てもらいたかったのです。

301
00:21:46,240 --> 00:21:50,650
そして、ノーさん、私は家のそばの監視カメラの映像を確認しました。

302
00:21:51,009 --> 00:21:53,549
あなたが本を受け取ったと言った日、

303
00:21:53,779 --> 00:21:55,289
安さんは取らなかった…。

304
00:21:55,789 --> 00:21:58,319
メールボックスから何でも。

305
00:21:58,359 --> 00:22:01,890
何も届けられませんでした。

306
00:22:02,559 --> 00:22:04,288
それでこの率直なカメラは...

307
00:22:04,289 --> 00:22:06,359
それは間違いなく安氏によって行われました。

308
00:22:06,700 --> 00:22:08,069
どうして彼はそこまで恩知らずになれるのでしょうか？

309
00:22:09,069 --> 00:22:12,099
これが彼が私たちがしてくれたことすべてを返す方法なのでしょうか？

310
00:22:13,539 --> 00:22:17,069
私は彼を刑務所に送るのをかろうじて止めました。

311
00:22:18,779 --> 00:22:22,150
問題は、彼が私たちのために証言してくれるかどうかだ。

312
00:22:23,150 --> 00:22:24,779
彼は洗脳されています。

313
00:22:25,349 --> 00:22:26,920
彼は簡単には屈しないだろう。

314
00:22:27,819 --> 00:22:28,990
彼を作らなければなりません。

315
00:22:29,750 --> 00:22:32,059
明日までに確実な証拠が必要です。

316
00:22:35,029 --> 00:22:37,859
今見て、気づいたかもしれません。

317
00:22:40,059 --> 00:22:41,869
明日警察に証言しに行ってください。

318
00:22:49,009 --> 00:22:50,069
チョイ博士。

319
00:22:50,940 --> 00:22:52,779
あなたが本来あるべき場所に戻る時が来ました。

320
00:23:24,710 --> 00:23:26,779
マダム・ホン、昨日車のキーを受け取れませんでした。

321
00:23:29,309 --> 00:23:30,710
- つまりこれは？ - はい。

322
00:23:36,190 --> 00:23:37,349
席に着いてください。

323
00:23:44,529 --> 00:23:47,559
あなたは私たちと一緒に15年間働いています。

324
00:23:48,470 --> 00:23:49,798
15年後、

325
00:23:49,799 --> 00:23:53,069
私たちはお互いのことをほとんど知っていますよね？

326
00:23:54,039 --> 00:23:55,039
はい。

327
00:23:55,040 --> 00:23:57,410
それでは、お願いをしてもらえますか？

328
00:23:57,809 --> 00:24:00,180
はい、どんな好意ですか？

329
00:24:05,220 --> 00:24:06,720
イ・セナさんには連絡がつかないですよね？

330
00:24:10,490 --> 00:24:12,059
彼女は今警察署にいます。

331
00:24:13,920 --> 00:24:14,930
そして...

332
00:24:16,089 --> 00:24:17,630
あなたと彼女の関係については知っています。

333
00:24:20,099 --> 00:24:23,500
私たちはあなたを家族のように扱い、あなたを信頼しました。

334
00:24:23,900 --> 00:24:25,470
なぜ私たちにそんなことをしたのですか？

335
00:24:35,650 --> 00:24:36,750
あなたには何もわかりません...

336
00:24:38,079 --> 00:24:40,049
どれだけ傷ついたか…

337
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
セナ。

338
00:24:43,220 --> 00:24:44,720
彼女は嘘をついていた。

339
00:24:45,019 --> 00:24:46,160
アンさん。

340
00:24:46,859 --> 00:24:48,430
彼女はあなたを洗脳しました。

341
00:24:49,630 --> 00:24:50,730
それは不可能です。

342
00:24:56,470 --> 00:24:58,069
自分の目で見て決めてみませんか？

343
00:25:00,799 --> 00:25:02,309
（養子縁組者の確認）

344
00:25:04,009 --> 00:25:06,309
(名前：イ・セナ)

345
00:25:07,109 --> 00:25:08,109
(「江陵(カンヌン)住宅火災による家族災害」)

346
00:25:08,110 --> 00:25:09,450
(イ・セナだけが家の外で意識不明の状態で発見された。)

347
00:25:10,609 --> 00:25:12,249
（「夫の連続死に関与した女性」）

348
00:25:12,250 --> 00:25:13,449
(容疑者：イ・セナ、被害者：カン・テシク)

349
00:25:13,450 --> 00:25:14,649
（内縁関係にあったリー氏に疑惑が持たれた。）

350
00:25:14,650 --> 00:25:15,818
（彼女はこの前にすでに二度結婚していました。）

351
00:25:15,819 --> 00:25:16,990
（彼女の夫は全員1年以内に亡くなりました。）

352
00:25:21,220 --> 00:25:22,329
アンさん。

353
00:25:25,059 --> 00:25:28,269
イ・セナが普通の生活を送れるよう助けてください。

354
00:25:30,529 --> 00:25:32,470
本当に彼女のことを大切に思っているなら、

355
00:25:32,500 --> 00:25:34,740
あなたがしなければならないのは真実を証言することだけです。

356
00:25:44,109 --> 00:25:47,450
(名前はイ・セナです。)

357
00:25:57,930 --> 00:26:00,900
(警察署)

358
00:26:02,299 --> 00:26:03,369
これは...

359
00:26:04,670 --> 00:26:05,940
本当にセナにとって最高なのか？

360
00:26:08,099 --> 00:26:11,068
- 証言を得ました。 - それはとても重要なことですね。

361
00:26:11,069 --> 00:26:12,210
- はい。 - わかった？

362
00:26:13,140 --> 00:26:15,049
こんにちは。元気ですか？

363
00:26:16,109 --> 00:26:19,049
まずはアン・ヨソプを連れて行きましょう。

364
00:26:19,680 --> 00:26:21,119
私と来て。

365
00:26:24,190 --> 00:26:26,390
心配しないで。

366
00:26:26,890 --> 00:26:28,390
アン・ヨソプの証言では、

367
00:26:29,160 --> 00:26:30,690
令状が届くのも時間の問題だろう。

368
00:26:31,660 --> 00:26:34,058
ク・ギョンテ警察官?

369
00:26:34,059 --> 00:26:35,069
はい？

370
00:26:35,400 --> 00:26:38,130
その前に会いたい人がいます。

371
00:26:46,279 --> 00:26:47,779
なんてとんでもないことでしょう。

372
00:26:49,180 --> 00:26:52,079
私があなたを信頼していたときに、そんなに私を陰謀するつもりでしたか？

373
00:26:53,950 --> 00:26:55,289
私を信じてくれましたか？

374
00:26:56,190 --> 00:26:58,389
なぜ私のお金を受け取ったのですか...

375
00:26:58,390 --> 00:26:59,690
ジェジンと別れるつもりはなかったのはいつですか？

376
00:27:00,359 --> 00:27:01,960
取引がどのように機能するか知りませんか？

377
00:27:12,240 --> 00:27:13,470
言ったよ...

378
00:27:14,099 --> 00:27:18,069
母の愛はとても美しく、そして悲しいものです。

379
00:27:20,309 --> 00:27:22,210
伝えたかったのですが…

380
00:27:23,710 --> 00:27:25,779
母親の愛は無駄だということ。

381
00:27:27,549 --> 00:27:29,390
本当に損してしまいましたね。

382
00:27:31,250 --> 00:27:32,390
あなたの家族はどうですか？

383
00:27:33,789 --> 00:27:35,660
あなたの家族の中にまだ正気の人はいますか?

384
00:27:37,559 --> 00:27:39,758
あなたは私の家族を追ってきたので、

385
00:27:39,759 --> 00:27:42,970
あなたは私のことをよく知っているはずです。

386
00:27:44,500 --> 00:27:46,670
私が健全な精神を持っていると思いますか？

387
00:27:47,500 --> 00:27:48,910
そういえば、

388
00:27:49,470 --> 00:27:51,538
対処すべきです...

389
00:27:51,539 --> 00:27:53,509
あなたのような狂った人と一緒に。

390
00:27:58,819 --> 00:28:00,680
アン・ヨソプが逮捕されたことを知っていますか？

391
00:28:04,420 --> 00:28:06,259
すべてはすぐに明らかになります。

392
00:28:06,519 --> 00:28:09,529
いつまで恥知らずに振る舞えるか見てみましょう。

393
00:28:25,339 --> 00:28:27,579
ジェジンは証言するためにすぐにここに来る予定です。

394
00:28:29,109 --> 00:28:31,180
オ・ジウンが被害者だということですね。

395
00:28:31,849 --> 00:28:33,779
おそらく彼女は私たちを助けてくれるでしょうか？

396
00:28:34,880 --> 00:28:37,250
オ博士は証言を拒否した。

397
00:28:38,859 --> 00:28:40,519
一体なぜ彼女は...

398
00:28:42,359 --> 00:28:44,289
みんなが代わる代わる私を夢中にさせようとしている。

399
00:28:45,200 --> 00:28:46,359
それは問題ではありません。

400
00:28:46,829 --> 00:28:49,269
安氏が真実を証言する限り。

401
00:28:50,829 --> 00:28:51,869
でも...

402
00:28:54,940 --> 00:28:56,869
もう時間があまりありません。

403
00:29:04,910 --> 00:29:06,619
よし。

404
00:29:10,990 --> 00:29:13,319
イ・セナとの関係は？

405
00:29:14,690 --> 00:29:16,059
私たちは出かけていました。

406
00:29:16,660 --> 00:29:18,160
あなたは...

407
00:29:19,160 --> 00:29:22,130
ノ・ヨンウォンの家に盗撮カメラを設置？

408
00:29:23,569 --> 00:29:25,839
- はい。 - そうでしたか...

409
00:29:26,940 --> 00:29:30,069
イ・セナ誰がそんなことを命令したのですか？

410
00:29:50,890 --> 00:29:51,960
アン・ヨソプさん？

411
00:29:53,430 --> 00:29:56,529
虚偽の証言をしたら大変なことになりますよ。

412
00:29:57,869 --> 00:29:59,470
誰かがあなたに言いました...

413
00:30:00,140 --> 00:30:02,609
率直なカメラをインストールするには...

414
00:30:03,809 --> 00:30:05,640
ノ・ヨンウォンの家ですよね？誰だったの？

415
00:30:29,730 --> 00:30:30,869
それは私でした。

416
00:30:35,210 --> 00:30:36,509
それはすべて私でした。

417
00:30:37,240 --> 00:30:39,140
セナはそれについて何も知りません。

418
00:31:01,029 --> 00:31:02,529
いいえ、ホン夫人！

419
00:31:29,430 --> 00:31:32,799
（刑事課）

420
00:31:39,700 --> 00:31:40,769
ここです。

421
00:31:42,670 --> 00:31:45,069
私は彼を告発しようとした...

422
00:31:45,809 --> 00:31:47,109
怪我の為だけど…

423
00:31:48,079 --> 00:31:49,549
今何が起こっているのでしょうか？

424
00:31:49,650 --> 00:31:50,750
ごめんなさい。

425
00:31:52,420 --> 00:31:53,650
できません...

426
00:31:54,849 --> 00:31:56,220
もうイ・セナを拘束してください。

427
00:32:07,900 --> 00:32:10,029
あなたのクリニックにいます。今すぐ来られますか？

428
00:32:10,400 --> 00:32:11,430
緊急です。

429
00:32:14,599 --> 00:32:16,170
(ソウル江南警察署)

430
00:32:34,319 --> 00:32:37,190
あなたは私を解放するためにここにいますか、それとも私を閉じ込めますか？

431
00:32:39,529 --> 00:32:40,599
なるほど。

432
00:32:41,329 --> 00:32:42,869
私を閉じ込めるために来たんですよね？

433
00:32:44,769 --> 00:32:47,700
残念な。遅刻ですよ。

434
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
イ・セナさん。

435
00:32:51,809 --> 00:32:52,839
あなたは...

436
00:32:53,440 --> 00:32:55,079
本当に私を利用しようとしていたのですか？

437
00:32:56,250 --> 00:32:58,210
今までは全部嘘だったのか？

438
00:32:59,380 --> 00:33:00,650
それは重要ですか？

439
00:33:01,319 --> 00:33:04,789
重要なのは、あなたがどのような人生を歩むのかを理解するのを手伝ったことです...

440
00:33:05,220 --> 00:33:06,490
あなたが欲しかった。

441
00:33:10,329 --> 00:33:11,559
なんて面白いんだろう。

442
00:33:12,200 --> 00:33:14,959
あなたは私を片付けるために来ました、

443
00:33:14,960 --> 00:33:17,400
でも、まだ私の本当の気持ちに興味があったの？

444
00:33:19,269 --> 00:33:21,839
今まで二人の間に何があったとしても…

445
00:33:22,970 --> 00:33:25,339
それはもう関係ありません。でも...

446
00:33:26,410 --> 00:33:28,910
あなたに私の家族を脅かすわけにはいきません。

447
00:33:29,950 --> 00:33:32,419
ジウンが別荘で最初にあなたを襲ったのも嘘です

448
00:33:32,420 --> 00:33:33,680
そうじゃないですか？

449
00:33:33,950 --> 00:33:36,549
あなたがジウンを暴行したと供述します。

450
00:33:38,049 --> 00:33:39,259
オ・ジウン?

451
00:33:40,220 --> 00:33:42,789
でも、それをしたのはあなたです。

452
00:33:43,460 --> 00:33:44,559
あなたは覚えていませんか？

453
00:33:45,960 --> 00:33:47,299
なるほど。

454
00:33:48,029 --> 00:33:50,129
記憶が歪んでいるのでしょうね…

455
00:33:50,130 --> 00:33:51,529
血を見ると興奮するからです。

456
00:33:54,569 --> 00:33:55,609
イ・セナさん。

457
00:33:59,640 --> 00:34:00,809
でも、知っていますか？

458
00:34:02,079 --> 00:34:04,279
私が法律に違反したことは何も見つかりません。

459
00:34:05,250 --> 00:34:07,049
あなたの家族はそれ以上のことをしてきました。

460
00:34:18,800 --> 00:34:19,929
(「偉大な心理学」)

461
00:34:23,099 --> 00:34:26,340
- こんにちは。 - やあ、皆さん。

462
00:34:27,039 --> 00:34:28,369
何があなたを突然ここに連れてきたのですか？

463
00:34:29,210 --> 00:34:31,769
お母さん、前回は許可したんですよね？

464
00:34:32,739 --> 00:34:35,110
- 彼女は私を信じることを拒否し続けています。 - はい。

465
00:34:35,380 --> 00:34:37,510
私はあなたの意見を支持することにしました。

466
00:34:37,909 --> 00:34:38,980
しかし、なぜ？

467
00:34:39,619 --> 00:34:41,050
見る？私は正しかったですよね？

468
00:34:41,849 --> 00:34:43,719
では、いつ留学に行けばいいのでしょうか？

469
00:34:44,789 --> 00:34:48,219
でも、ここで赤ちゃんを産んでくれることを願っています。

470
00:34:49,159 --> 00:34:51,288
未成年2人が単身留学へ…

471
00:34:51,289 --> 00:34:52,960
赤ちゃんを産んで育てること…

472
00:34:53,230 --> 00:34:54,529
それは簡単なことではありません。

473
00:34:54,530 --> 00:34:57,268
でも、あなたは私たちを支持していると言いました。そんなことはできません。

474
00:34:57,269 --> 00:34:58,399
右。

475
00:34:58,400 --> 00:35:00,368
私たちは留学中に出産することにしました。

476
00:35:00,369 --> 00:35:01,539
重要なのは...

477
00:35:01,940 --> 00:35:04,039
元気な赤ちゃんが生まれますね。

478
00:35:04,670 --> 00:35:07,179
それから留学を考えてもいいでしょう。

479
00:35:08,139 --> 00:35:11,610
留学は出産よりも重要ですか?

480
00:35:17,250 --> 00:35:18,420
ヨンウォンさん。

481
00:35:19,260 --> 00:35:21,820
それで、物事は整理できましたか？

482
00:35:22,690 --> 00:35:25,159
ああ、ドヒョンもここにいました。

483
00:35:25,860 --> 00:35:26,900
会えてうれしいです。

484
00:35:30,900 --> 00:35:31,969
これはあなたのガールフレンドですか？

485
00:35:32,570 --> 00:35:35,940
ねえ、パンク。あなたの叔父さんにも彼女はいません。

486
00:35:36,139 --> 00:35:38,808
おじさん、部屋を貸してくれませんか？

487
00:35:38,809 --> 00:35:39,880
何？

488
00:35:40,710 --> 00:35:41,840
わかった。

489
00:35:42,480 --> 00:35:45,920
しかし、それでも...私はここに来たばかりです、このパンク。

490
00:35:50,719 --> 00:35:52,389
これは何ですか？雰囲気はどうですか？

491
00:35:52,920 --> 00:35:54,090
何かトラブルに巻き込まれましたか？

492
00:35:54,559 --> 00:35:55,559
ただ行ってください。

493
00:35:56,130 --> 00:35:57,929
私たちの意見は変わっていません。

494
00:35:58,760 --> 00:36:00,329
考え直してください。

495
00:36:03,500 --> 00:36:04,670
行きましょう、ドヒョン。

496
00:36:05,570 --> 00:36:06,670
わかった。

497
00:36:07,840 --> 00:36:08,909
何？

498
00:36:14,539 --> 00:36:15,650
これは何ですか？

499
00:36:18,750 --> 00:36:20,079
いやぁ。

500
00:36:21,280 --> 00:36:24,649
それにしても、あの娘には勇気がある。

501
00:36:24,650 --> 00:36:27,089
彼女の前ではドヒョンは無力だ。

502
00:36:27,090 --> 00:36:28,619
でも、最近の子供たちはみんなそうなのでしょうか？

503
00:36:31,389 --> 00:36:33,130
何？他に何かありますか？

504
00:36:35,929 --> 00:36:37,730
彼女はドヒョンの子供を妊娠している。

505
00:36:38,030 --> 00:36:39,139
何？

506
00:36:43,239 --> 00:36:46,038
ああ、あのパンク。

507
00:36:46,039 --> 00:36:48,110
いつから彼はそんな秘密を隠し続けたのだろう…

508
00:36:49,480 --> 00:36:50,579
ちょっと待ってください。

509
00:36:51,380 --> 00:36:54,250
では、イ・セナもそう言ったから妊娠したのでしょうか？

510
00:36:54,980 --> 00:36:57,219
いや、それはちょっと変でしょう。

511
00:36:57,750 --> 00:37:00,420
事前に妊娠を計画することはできません。

512
00:37:01,590 --> 00:37:02,960
いやぁ。

513
00:37:04,429 --> 00:37:05,900
(イ・セナ)

514
00:37:09,329 --> 00:37:10,769
あなたは無謀でした。

515
00:37:11,400 --> 00:37:14,340
息子さんの秘密は本当に妊娠に関するものなのでしょうか？

516
00:37:47,300 --> 00:37:49,010
自分を責める必要はありません。

517
00:37:49,909 --> 00:37:52,238
彼女があなたに向かって来たとき、あなたはそれを助けることができませんでした...

518
00:37:52,239 --> 00:37:53,980
あなたをだますことに決めました。

519
00:37:57,710 --> 00:38:00,380
これはすべてイ・セナの計画だ。

520
00:38:00,920 --> 00:38:03,090
それはイ・セナの計画、誘惑した女…

521
00:38:03,489 --> 00:38:04,750
私の無実の息子、チェ博士。

522
00:38:05,860 --> 00:38:07,389
それはすべて私のせいです。

523
00:38:09,190 --> 00:38:10,630
それは私の選択でした。

524
00:38:13,699 --> 00:38:15,000
ベッドに行きます。

525
00:38:16,769 --> 00:38:17,869
チョイ博士。

526
00:38:19,670 --> 00:38:21,739
あなたが私に怒っているのはわかります。

527
00:38:22,469 --> 00:38:24,969
しかし、これだけは知っておく必要があります。

528
00:38:26,210 --> 00:38:28,809
あらゆる瞬間に私が下したすべての選択...

529
00:38:29,909 --> 00:38:31,679
あなたのためでした。

530
00:38:33,650 --> 00:38:35,250
それは私のためでしたか？

531
00:38:37,849 --> 00:38:40,460
すべての瞬間は私のためだった?

532
00:38:43,860 --> 00:38:45,260
ごめんなさい、お母さん、

533
00:38:46,630 --> 00:38:47,760
でもそれを聞いて…

534
00:38:49,230 --> 00:38:51,269
生涯ずっと私に縛り付けられた足かせのようなものでした。

535
00:38:53,539 --> 00:38:57,110
だから、そこから逃げようとして間違った選択をしてしまいました。

536
00:38:57,809 --> 00:38:59,980
もちろん、それは愚かな選択でした。

537
00:39:01,809 --> 00:39:04,250
だから、そういう言い方はやめてください。

538
00:39:07,750 --> 00:39:10,219
いいよ、やめよう。よし。

539
00:39:14,989 --> 00:39:17,058
私の人生はそのようなものでした。

540
00:39:17,059 --> 00:39:18,559
理由は分かりませんが。

541
00:39:20,599 --> 00:39:23,570
私は自分の命よりも家族のために生きました。

542
00:39:24,230 --> 00:39:26,440
ただあなたを守るためです。

543
00:39:30,170 --> 00:39:31,369
お母さん、お願いします…

544
00:39:32,139 --> 00:39:35,079
そんなこと言うのやめてください、お母さん！

545
00:39:35,579 --> 00:39:39,050
なぜそれをしたのですか？なぜ私の人生を書き記したのですか？

546
00:39:39,179 --> 00:39:41,619
なぜ自分の人生を生きなかったのですか？

547
00:39:45,619 --> 00:39:47,559
私はあなた自身の息子でもありません。

548
00:39:48,889 --> 00:39:50,659
いったいなぜ私にそんなことをしたのですか？

549
00:40:19,260 --> 00:40:20,289
よかったです。

550
00:40:23,530 --> 00:40:24,659
ドヒョンさん。

551
00:40:26,059 --> 00:40:27,800
何か言いたいことはありませんか？

552
00:40:29,769 --> 00:40:30,929
これは何についてですか?

553
00:40:32,199 --> 00:40:37,039
正直に言ってほしいです。

554
00:40:39,539 --> 00:40:41,210
実際、あなたの年齢では、

555
00:40:42,110 --> 00:40:44,710
お母さんには言いたくないことがあるはずです。

556
00:40:45,920 --> 00:40:47,449
いいえ、そんなことはありません。

557
00:40:52,420 --> 00:40:54,159
私も正直に言います。

558
00:40:56,960 --> 00:40:57,989
今日、

559
00:40:58,889 --> 00:41:00,659
奇妙なテキストメッセージが届きました。

560
00:41:03,429 --> 00:41:05,530
彼女はあなたの秘密を知っていると言った。

561
00:41:08,969 --> 00:41:10,039
私は怖いです。

562
00:41:11,210 --> 00:41:15,280
あなたの秘密が何なのかさえ知りません。

563
00:41:17,079 --> 00:41:18,750
でも、それを知っている人がいたら怖いです…。

564
00:41:19,650 --> 00:41:22,449
あなたに何かをするかもしれません。

565
00:41:23,590 --> 00:41:26,559
だからこそ知りたいのです。

566
00:41:28,960 --> 00:41:31,860
ドヒョンさん。たとえ...

567
00:41:32,760 --> 00:41:34,260
あなたは犯罪を犯しました、

568
00:41:35,800 --> 00:41:38,900
私はあなたと一緒にそれを乗り越え、あなたの側に立っています。

569
00:41:40,599 --> 00:41:41,699
それで、

570
00:41:42,639 --> 00:41:44,039
お願いします、ドヒョンさん。

571
00:41:46,510 --> 00:41:47,510
できませんでしたか...

572
00:41:49,380 --> 00:41:50,909
私を信じますか？

573
00:42:03,230 --> 00:42:04,289
正直に言うと、

574
00:42:07,960 --> 00:42:09,630
それは嘘だった…

575
00:42:11,300 --> 00:42:12,599
ソイが妊娠していること。

576
00:42:17,940 --> 00:42:20,409
なぜそんな嘘をついたのですか？

577
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
大丈夫。

578
00:42:26,949 --> 00:42:29,690
何を言われても分かりますよ。

579
00:42:32,119 --> 00:42:34,920
- お母さん、Jun Oを知っていますよね？ - ジュンオ?

580
00:42:37,530 --> 00:42:39,329
アメリカに留学した人は？

581
00:42:40,000 --> 00:42:42,670
- はい。 - 右。

582
00:42:44,869 --> 00:42:46,869
私たちはジュン・オーに行くつもりだった。

583
00:42:49,940 --> 00:42:52,439
では、なぜ妊娠していると嘘をついたのでしょうか？

584
00:42:52,440 --> 00:42:54,309
彼を訪ねてみてもいいでしょう。

585
00:42:56,780 --> 00:42:58,909
ジュンオと一緒にいたい。

586
00:43:04,289 --> 00:43:05,849
ジュン・オーが好きです。

587
00:43:11,960 --> 00:43:13,900
- ということは... - そうです。

588
00:43:17,000 --> 00:43:18,469
私たちは恋に落ちています。

589
00:43:33,280 --> 00:43:34,349
ドヒョンさん。

590
00:43:35,920 --> 00:43:36,989
私は...

591
00:43:38,389 --> 00:43:40,420
あなたのすべてを受け入れてください...

592
00:43:41,190 --> 00:43:42,889
正直な感情。

593
00:43:43,489 --> 00:43:44,530
でも...

594
00:43:45,760 --> 00:43:47,059
あなたの年齢では、

595
00:43:47,829 --> 00:43:50,230
自分のアイデンティティについて混乱する可能性があります。

596
00:43:51,329 --> 00:43:54,799
だから、そんなにすぐに結論を出すべきではない。

597
00:43:54,800 --> 00:43:55,900
お母さん。

598
00:43:57,969 --> 00:44:00,639
私自身、何度も否定しました。

599
00:44:05,579 --> 00:44:06,849
しかし、それは本当でした。

600
00:44:13,860 --> 00:44:15,090
確信が深まるほど、

601
00:44:18,159 --> 00:44:20,530
ますます怖くなってきました…

602
00:44:21,800 --> 00:44:22,900
捕まることの。

603
00:44:26,639 --> 00:44:28,739
自分でも否定したかった。

604
00:44:34,539 --> 00:44:36,809
他の人がそれを知ったらどうなるかは想像することしかできませんでした。

605
00:44:42,519 --> 00:44:44,119
それがあなたにとってそんなに大変だったら、

606
00:44:47,389 --> 00:44:49,690
少なくとも私に言うべきだった。

607
00:44:51,429 --> 00:44:54,099
良い息子であり続けたかった。

608
00:44:59,599 --> 00:45:01,170
そんな息子じゃないよ…

609
00:45:03,639 --> 00:45:05,269
あなたは私にそうなってほしかったのです。

610
00:45:12,610 --> 00:45:15,519
たとえあなたが成し遂げたすべてが水泡に帰したとしても、

611
00:45:17,349 --> 00:45:18,989
あなたに言う気になれなかった。

612
00:45:32,869 --> 00:45:34,300
いや、ドヒョン。

613
00:45:35,840 --> 00:45:37,739
この世の何よりも、

614
00:45:38,340 --> 00:45:39,940
私はあなたを大切に思っています。

615
00:45:43,449 --> 00:45:44,679
心配しないで。

616
00:45:46,679 --> 00:45:47,880
私は...

617
00:45:49,449 --> 00:45:51,219
最後まであなたのそばにいてください。

618
00:45:53,190 --> 00:45:54,289
私は...

619
00:45:56,019 --> 00:45:57,460
あなたを守ってください、息子よ。

620
00:46:20,820 --> 00:46:23,948
95、96、98、99、

621
00:46:23,949 --> 00:46:24,989
百！

622
00:46:25,719 --> 00:46:27,090
あなたを探し始めます。

623
00:46:29,019 --> 00:46:30,960
準備ができていてもいなくても、来ます。

624
00:46:33,760 --> 00:46:34,829
お母さん！

625
00:46:39,199 --> 00:46:41,639
私の愛おしい人。

626
00:47:07,829 --> 00:47:10,130
親愛なる私の愛するジェジン。

627
00:47:11,630 --> 00:47:13,969
彼らは成功は一時的なものではないと言いますが、

628
00:47:14,170 --> 00:47:17,510
しかし、それは日常生活の結果です。

629
00:47:18,369 --> 00:47:20,779
あなたをとても誇りに思います...

630
00:47:20,780 --> 00:47:22,380
私の計画に従ってくれて。

631
00:47:22,949 --> 00:47:24,050
ジェジンさん。

632
00:47:24,309 --> 00:47:27,179
躊躇したり、屈服したりしないでください。

633
00:47:27,420 --> 00:47:29,019
ただ先に上がってください。

634
00:47:29,280 --> 00:47:31,420
後ろからついていきます。

635
00:47:32,150 --> 00:47:33,920
あなたは私の人生のスターです...

636
00:47:34,289 --> 00:47:36,329
そして私の永遠の誇り。

637
00:47:37,090 --> 00:47:38,860
あなたのことだけを考えているお母さんから。

638
00:48:09,659 --> 00:48:11,059
天気は寒いです、母さん。

639
00:48:34,820 --> 00:48:36,150
ああ、主よ。

640
00:48:37,320 --> 00:48:39,489
どうして私たちのドヒョンにこんなことが起こったのでしょうか？

641
00:48:42,159 --> 00:48:45,159
それは一時的なものかもしれません。

642
00:48:45,989 --> 00:48:47,928
つまり、その年齢では、

643
00:48:47,929 --> 00:48:50,500
そのような混乱を簡単に経験することができます。

644
00:48:53,500 --> 00:48:54,839
それで何と言いましたか？

645
00:48:54,840 --> 00:48:56,869
あなたは彼を理解し、サポートしていると彼に伝えましたか？

646
00:48:59,309 --> 00:49:00,340
はい。

647
00:49:02,679 --> 00:49:04,079
それは絶対にノーです。

648
00:49:04,409 --> 00:49:05,780
これは受け入れられません。

649
00:49:06,880 --> 00:49:08,550
それを受け入れられない場合はどうすればよいでしょうか？

650
00:49:09,650 --> 00:49:11,349
正直、私も慌てました。

651
00:49:12,050 --> 00:49:14,489
しかし、それは彼の人生に関わることだ。彼の決断を尊重したい。

652
00:49:14,889 --> 00:49:17,059
他の人だったら尊敬するよ。

653
00:49:17,730 --> 00:49:19,329
でも私の家族には違います。

654
00:49:20,030 --> 00:49:23,968
息子の人生がどれほど大変であるかをはっきりと見ることができれば...

655
00:49:23,969 --> 00:49:25,098
なるだろう、

656
00:49:25,099 --> 00:49:27,539
あなたは彼の母親として行動を起こすべきです。

657
00:49:27,869 --> 00:49:30,209
慎重に考える必要があります...

658
00:49:30,210 --> 00:49:31,840
ドヒョンにとって何が最善なのかについて。

659
00:49:32,840 --> 00:49:34,139
ドヒョン…

660
00:49:34,980 --> 00:49:36,679
とても怖かったでしょう...

661
00:49:37,980 --> 00:49:39,849
彼がこの秘密を告白するまでは。

662
00:49:41,579 --> 00:49:42,980
彼なら...

663
00:49:43,650 --> 00:49:46,249
彼はそれを私たちに隠し、生涯嘘をつきました。

664
00:49:46,250 --> 00:49:47,659
しかし、彼はそうしないことを選びました。

665
00:49:48,789 --> 00:49:50,829
そして私は彼のことをとても誇りに思っています。

666
00:49:51,489 --> 00:49:55,030
私たち全員の中で、彼が最も混乱しているに違いありません。

667
00:49:56,929 --> 00:49:58,429
彼のために私たちができることは...

668
00:49:59,800 --> 00:50:00,840
それはできないでしょうか...

669
00:50:01,440 --> 00:50:04,440
彼の決断を見て支持しますか？

670
00:50:05,409 --> 00:50:07,210
彼が選んだ生き方。

671
00:50:15,150 --> 00:50:18,349
問題はイ・セナがそれを認識していることだ。

672
00:50:21,190 --> 00:50:22,260
それで？

673
00:50:22,820 --> 00:50:24,929
おそらく彼女は暴露すると脅して私を脅迫するでしょう。

674
00:50:25,429 --> 00:50:27,099
あるいは、すぐに暴露することもできるだろう。

675
00:50:33,340 --> 00:50:35,000
いやさん、大丈夫ですか？

676
00:50:36,670 --> 00:50:37,940
すべてを諦めることができますか？

677
00:50:39,239 --> 00:50:40,239
はい。

678
00:50:41,380 --> 00:50:43,480
息子のためなら全てを諦めることができます。

679
00:50:44,880 --> 00:50:47,320
あなたがジェジンのために尽くしてくれたように、

680
00:50:48,179 --> 00:50:51,989
ドヒョンを守るために全力を尽くします。

681
00:51:02,000 --> 00:51:04,929
息子さん、大変苦労したでしょうね。

682
00:51:06,130 --> 00:51:08,539
少なくとも私に言うべきだった。

683
00:51:09,199 --> 00:51:12,309
もしそうなら、お母さんに言うだろうと思っていました。

684
00:51:15,039 --> 00:51:18,110
そして、私があなたに伝えようとしたとき、あなたは家から逃げました。

685
00:51:22,949 --> 00:51:23,989
あなたは...

686
00:51:25,449 --> 00:51:27,960
あなたが望むだけ多くの選択をする権利。

687
00:51:30,659 --> 00:51:31,889
でも私はママの味方だよ。

688
00:51:34,360 --> 00:51:36,329
あなたがしたことは間違っています。

689
00:51:46,840 --> 00:51:47,880
右。

690
00:51:49,039 --> 00:51:50,650
ごめんなさい...

691
00:51:51,610 --> 00:51:52,679
私が間違ったことをしたからです。

692
00:51:53,679 --> 00:51:54,780
でもドヒョンは、

693
00:51:55,880 --> 00:51:58,050
お母さんと私が不仲だからって、

694
00:51:58,820 --> 00:52:01,059
あなたに対する私たちの愛が変わったわけではありません。

695
00:52:02,820 --> 00:52:03,829
それは知っていますよね？

696
00:52:04,730 --> 00:52:05,929
あなたのお母さんと私は...

697
00:52:06,900 --> 00:52:09,199
ありのままのあなたを愛しています...

698
00:52:10,329 --> 00:52:11,969
あなたがどのようになったとしても。

699
00:52:14,039 --> 00:52:15,039
右。

700
00:52:16,539 --> 00:52:17,769
今は分かりました。

701
00:52:19,880 --> 00:52:21,610
そしてテオの言ったことは間違っていた。

702
00:52:23,309 --> 00:52:24,380
テオ？

703
00:52:24,679 --> 00:52:27,980
彼は、母のような人は私のことを決して理解できないだろうと言いました。

704
00:52:30,090 --> 00:52:31,550
もし彼女がそれを知ったら、

705
00:52:32,519 --> 00:52:33,920
彼女は私を避けるだろう。

706
00:52:46,230 --> 00:52:47,940
（どこにいるの？）

707
00:52:49,099 --> 00:52:50,210
どこにいるの？

708
00:53:07,059 --> 00:53:08,059
いやー。

709
00:53:18,269 --> 00:53:20,099
本当に来たんですね。

710
00:53:20,469 --> 00:53:21,840
私はあなたに言いたいことがあると言いました。

711
00:53:22,139 --> 00:53:23,340
席に着いてください。

712
00:53:26,510 --> 00:53:27,610
グラスを持っておくべきです。

713
00:53:29,139 --> 00:53:30,579
なぜドヒョンにそんなことをしたのですか？

714
00:53:31,880 --> 00:53:34,179
なぜ私たちは彼を理解できないと彼に言いましたか?

715
00:53:36,650 --> 00:53:38,420
- 突然ですね。 - 酔ってますか？

716
00:53:38,590 --> 00:53:39,820
率直に話してください。

717
00:53:39,989 --> 00:53:41,558
彼がそのようなことを経験していたとき、

718
00:53:41,559 --> 00:53:43,658
正直にそれを私たちと共有するように彼に伝えるべきでした。

719
00:53:43,659 --> 00:53:44,960
落ち着け。

720
00:53:46,030 --> 00:53:49,030
私はただ彼に気を使っただけです。

721
00:53:49,969 --> 00:53:52,269
そして、Noさんは彼のことを理解できるとは思えません。

722
00:53:52,369 --> 00:53:54,469
それについてはあなたが正しいとは思えません。

723
00:53:58,440 --> 00:54:00,079
チェさん。

724
00:54:01,510 --> 00:54:02,610
なぜ...

725
00:54:03,750 --> 00:54:06,920
なぜ突然、野さんに思いを寄せるようになったのですか？

726
00:54:13,659 --> 00:54:14,659
チェさん。

727
00:54:19,559 --> 00:54:20,800
だからこそ…

728
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
あなたは彼女に対して正直になれませんでした。

729
00:54:27,170 --> 00:54:29,570
あなたは彼女に、私が先輩の息子だと嘘をつきました。

730
00:54:29,670 --> 00:54:31,269
- それではない。 - いいえ？

731
00:54:32,710 --> 00:54:33,780
それではない？

732
00:54:34,909 --> 00:54:35,940
それから、

733
00:54:37,650 --> 00:54:39,150
彼女に伝えてもらえますか...

734
00:54:40,480 --> 00:54:41,579
私たちはどうやって出会ったのですか？

735
00:54:41,619 --> 00:54:43,250
おい！ムンテオ！

736
00:54:45,050 --> 00:54:46,050
いやー。

737
00:54:47,019 --> 00:54:48,019
チェさん。

738
00:54:48,719 --> 00:54:50,590
もう怒りを表現できますか？

739
00:54:51,159 --> 00:54:52,190
それは正しい。

740
00:54:57,329 --> 00:54:59,969
いやぁ。改善されましたね。

741
00:55:00,340 --> 00:55:01,539
でも、チョイさん、

742
00:55:02,670 --> 00:55:04,809
本当に何かできるのでしょうか？

743
00:56:27,059 --> 00:56:29,619
次の話に移ります。こんにちは？

744
00:56:30,730 --> 00:56:33,760
こんにちは。高校2年生の息子を持つ母親です。

745
00:56:34,199 --> 00:56:36,098
誰にも相談できない悩みがありました。

746
00:56:36,099 --> 00:56:38,400
今日はチャンスだと思って電話しました。

747
00:56:38,500 --> 00:56:40,098
よく電話してくれましたね。

748
00:56:40,099 --> 00:56:43,539
あなたの懸念をドクター・ノーに伝えてください。

749
00:56:44,510 --> 00:56:47,780
息子は男性に興味があります。

750
00:56:48,039 --> 00:56:49,940
私はとても驚き、びっくりしました。

751
00:56:51,880 --> 00:56:54,050
あなたにも私の息子と同じような息子がいたと聞きました。

752
00:56:54,150 --> 00:56:56,379
彼と何をするつもりですか？

753
00:56:56,380 --> 00:56:57,749
彼女の息子もそうなんですか？

754
00:56:57,750 --> 00:56:58,820
何？

755
00:56:59,019 --> 00:57:00,788
- いいえ、 - 彼女の息子もそうなんですか？

756
00:57:00,789 --> 00:57:03,260
(「ノ・ヨンウォンの永遠の解決策」)

757
00:57:05,590 --> 00:57:06,859
ニュースになっています。

758
00:57:06,860 --> 00:57:08,730
ここでやめましょう。カット！

759
00:57:09,230 --> 00:57:10,599
しばらく停止します。

760
00:57:10,929 --> 00:57:12,030
ヨンウォンさん。

761
00:57:12,500 --> 00:57:13,900
(「ノ・ヨンウォン博士の息子、出てくる準備はできていますか?」)

762
00:57:16,570 --> 00:57:17,639
それに関するニュース記事があります。

763
00:57:17,769 --> 00:57:18,940
本当ですか？

764
00:57:19,710 --> 00:57:21,179
(「韓国最高の家族カウンセラー、ノ・ヨンウォンの息子」)

765
00:57:37,829 --> 00:57:38,889
いやー。

766
00:57:44,230 --> 00:57:45,598
連絡を取った相手は不在です。

767
00:57:45,599 --> 00:57:47,369
トーン音が鳴った後、ボイスメールに誘導されます。

768
00:58:21,869 --> 00:58:23,840
(チェ・ドヒョン)

769
00:59:08,320 --> 00:59:09,550
ありがとうございます。

770
00:59:15,190 --> 00:59:18,389
最近の子供たちは麻辣の味にハマってますよね。

771
00:59:18,889 --> 00:59:20,130
悪くないよ。

772
00:59:21,400 --> 00:59:24,730
辛い時も我慢しなければいけない時もあります。

773
00:59:26,170 --> 00:59:28,300
ドヒョンさんのおばあちゃんはそう思っています。

774
00:59:29,039 --> 00:59:30,340
その方が良いと信じています...

775
00:59:31,309 --> 00:59:32,469
赤ちゃんを産むよりも…

776
00:59:32,909 --> 00:59:34,239
別の方法で。

777
00:59:36,380 --> 00:59:38,610
しかし、世界は同じようには考えないだろう。

778
00:59:39,210 --> 00:59:40,979
指を向けられているかもしれない…

779
00:59:40,980 --> 00:59:42,849
そして頭はあなたから背を向けました。

780
00:59:44,420 --> 00:59:46,250
誰かと違うこと、

781
00:59:46,989 --> 00:59:50,460
多くの人はそれが何か間違っていると考える傾向があります。

782
00:59:52,329 --> 00:59:55,698
私はあなたのお父さんが他の人たちと同じようになりたかったのです。

783
00:59:55,699 --> 00:59:59,369
いいえ、少なくとも他の人たちと同じように生きてほしかったのです。

784
01:00:00,099 --> 01:00:02,070
だからこそ私は自分のやり方にこだわりました。

785
01:00:03,340 --> 01:00:04,869
私にも同じことをしてくれる？

786
01:00:07,139 --> 01:00:08,210
いいえ。

787
01:00:10,179 --> 01:00:12,510
たとえその道で大きな苦しみがあったとしても、

788
01:00:13,179 --> 01:00:14,949
それがあなたが望んでいることなら、

789
01:00:15,550 --> 01:00:17,150
その道を選んでください。

790
01:00:20,219 --> 01:00:21,889
私はついにこのことに気づきました。

791
01:00:22,590 --> 01:00:26,360
あなたのお父さんにも選択の自由を与えるべきでした。

792
01:00:34,699 --> 01:00:35,800
人生において、

793
01:00:37,409 --> 01:00:40,170
辛い時期を耐えなければならない時もあるでしょう。

794
01:01:08,469 --> 01:01:09,699
なぜこんなに辛いのでしょうか？

795
01:01:17,309 --> 01:01:18,409
だから、イー。

796
01:01:19,610 --> 01:01:21,948
ドヒョンのためだとわかっていたけど、

797
01:01:21,949 --> 01:01:25,650
しかしそれは妊娠したふりをするという大胆な行動でした。

798
01:01:26,190 --> 01:01:27,260
右。

799
01:01:29,260 --> 01:01:32,130
なぜそんなことをしたのか、今ならわかります。

800
01:01:33,960 --> 01:01:36,599
ドヒョンはジュンオが好きです。

801
01:01:38,730 --> 01:01:40,869
そしてあなたはドヒョンが好きです。

802
01:01:46,210 --> 01:01:47,409
こんにちは。

803
01:01:47,679 --> 01:01:49,909
- こんにちは。 - みんなで準備をしましょう。

804
01:01:52,050 --> 01:01:53,050
これをやってみましょう。

805
01:01:54,949 --> 01:01:57,349
- ありがとう。 - 今日は3つのお話があります。

806
01:01:57,889 --> 01:01:58,949
ちょっと待って下さい。

807
01:02:02,619 --> 01:02:03,719
(未読メッセージ: 1)

808
01:02:05,360 --> 01:02:06,928
(イ・セナ)

809
01:02:06,929 --> 01:02:10,199
(ヒョン・ジュンカップル)

810
01:02:17,440 --> 01:02:20,239
（授業後の写真ブースにて。ここでは私たちは隣同士でした。）

811
01:02:24,380 --> 01:02:25,949
(イ・セナ)

812
01:02:31,949 --> 01:02:33,219
これは一体何でしょうか？

813
01:02:34,159 --> 01:02:36,789
あなたの家族の本当の顔を明らかにしなければなりません...

814
01:02:37,159 --> 01:02:38,260
ライブショー中に。

815
01:02:38,329 --> 01:02:39,760
ドヒョンをこの話に持ち込まないでください。

816
01:02:41,760 --> 01:02:42,860
お願いします。

817
01:02:43,869 --> 01:02:45,699
私に何を望んでいるのか教えてください。

818
01:02:46,130 --> 01:02:47,239
怖いですか？

819
01:02:48,139 --> 01:02:50,510
それならあなた自身が私を止めてみるべきです。

820
01:02:51,670 --> 01:02:52,969
(ノ・ヨンウォン博士)

821
01:02:53,980 --> 01:02:57,079
でも急いだほうがいいよ。

822
01:03:03,320 --> 01:03:05,190
(楊平郡西井面742-3)

823
01:03:09,090 --> 01:03:11,289
ヨンウォンさん！どこに行くの？

824
01:04:05,449 --> 01:04:06,579
母親。

825
01:04:07,619 --> 01:04:08,750
Noさん。

826
01:04:28,969 --> 01:04:30,070
大丈夫ですか？

827
01:04:48,059 --> 01:04:50,889
(ビタースイートヘル)

828
01:05:19,650 --> 01:05:20,658
Noさん。

829
01:05:20,659 --> 01:05:22,289
私はそんな人じゃないよ！

830
01:05:22,320 --> 01:05:24,159
彼女はそんなことをする人ではありません。

831
01:05:24,260 --> 01:05:25,529
これは罠です。

832
01:05:25,530 --> 01:05:27,529
追い出したい人を追い出す…

833
01:05:27,530 --> 01:05:29,729
手に一滴の血もつかないで？

834
01:05:29,730 --> 01:05:31,968
マダム・ホンがいなかったら…

835
01:05:31,969 --> 01:05:33,499
私は彼女と向き合うつもりだと言いました。

836
01:05:33,500 --> 01:05:36,868
彼女はおそらく息子のためなら人を殺すかもしれない。

837
01:05:36,869 --> 01:05:38,768
イ・セナの計画によると、

838
01:05:38,769 --> 01:05:40,509
私たちは障害物にぶつかった。

839
01:05:40,510 --> 01:05:41,510
別人ですよ…

840
01:05:41,510 --> 01:05:42,510
韓国国立大学に通うムン・テオ出身。

841
01:05:42,511 --> 01:05:44,279
私たちが知っているムン・テオではありません。

842
01:05:44,280 --> 01:05:45,980
どうしてですか？

843
01:05:46,949 --> 01:05:49,420
エンディングまで到達しなければなりません。そう思いませんか？