1
00:00:00,000 --> 00:00:01,009
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:01,010 --> 00:00:02,009
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:02,010 --> 00:00:03,040
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:03,810 --> 00:00:07,450
ドクター・オブ・ザ・イヤー賞を発表いたします。

5
00:00:07,879 --> 00:00:10,880
今年はさらに特別な授賞式となるかもしれない。

6
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
皆さんもご存知のとおり、私たちの共同受給者には夫婦がいます。

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,050
これから発表させていただきます。

8
00:00:17,260 --> 00:00:19,890
精神科医部門ではノ・ヨンウォン医師。

9
00:00:20,019 --> 00:00:22,890
形成外科部門ではチェ・ジェジン先生。おめでとう。

10
00:00:37,939 --> 00:00:39,939
(2023年KDA賞、ドクター・オブ・ザ・イヤー)

11
00:00:45,549 --> 00:00:48,450
お二人に心よりお祝い申し上げます。

12
00:00:48,619 --> 00:00:49,989
確認しましたが、

13
00:00:49,990 --> 00:00:52,819
そして夫婦になるのは初めてです…

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,859
一気に受賞です。

15
00:00:55,130 --> 00:00:56,758
あなたの気持ちを聞かなければなりません。

16
00:00:56,759 --> 00:00:57,859
ノ・ヨンウォン博士。

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,060
先に進むことができます。

18
00:01:00,369 --> 00:01:01,770
いいえ、あなたが先に行っても大丈夫です。

19
00:01:01,829 --> 00:01:02,869
あなたが最初に行きます。

20
00:01:06,540 --> 00:01:08,409
はい、そうですね...

21
00:01:09,640 --> 00:01:12,209
これがどのようにして起こったのかは正確にはわかりません。

22
00:01:14,750 --> 00:01:17,650
自分がこの賞を受け取るのにふさわしいかどうかは分かりませんが、

23
00:01:18,980 --> 00:01:20,819
でもこれからも頑張ります…

24
00:01:21,790 --> 00:01:24,219
患者を治療し、生涯を通じて人々を助けること。

25
00:01:24,760 --> 00:01:27,890
そして、この賞を受賞するまで、彼女は私のそばにいてくれました...

26
00:01:28,189 --> 00:01:30,200
私にたくさんの助けを与え、私にも教えてくれました。

27
00:01:31,659 --> 00:01:32,799
私の最愛の人...

28
00:01:34,569 --> 00:01:36,170
ノ・ヨンウォン博士。

29
00:01:36,730 --> 00:01:39,040
この賞を受賞した彼女に感謝したいと思います。

30
00:01:39,239 --> 00:01:40,269
ありがとう。

31
00:01:42,510 --> 00:01:45,209
私たちが聞いていたように、彼はとても愛情深い夫です。

32
00:01:45,379 --> 00:01:47,179
それから、チェ・ジェジン博士の...

33
00:01:47,180 --> 00:01:49,348
精神的な指導者であり教師である、

34
00:01:49,349 --> 00:01:52,179
そして韓国の精神衛生を担当している医師、

35
00:01:52,180 --> 00:01:55,119
精神科医ノ・ヨンウォンさん。聞き逃すわけにはいきません...

36
00:01:55,120 --> 00:01:56,319
彼女はどう感じていますか？

37
00:01:57,090 --> 00:02:00,090
私もとても感謝しています。

38
00:02:01,290 --> 00:02:03,390
いつも自分に足りないものを感じているのですが、

39
00:02:05,129 --> 00:02:06,560
でも、もっと頑張ります…

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,699
満たせる医師になるために…

41
00:02:10,030 --> 00:02:11,469
患者が持つ可能性のある空きスポット。

42
00:02:12,539 --> 00:02:14,340
夫に、

43
00:02:15,240 --> 00:02:18,439
私を側からサポートしてくれて、

44
00:02:19,780 --> 00:02:21,050
ホン・サガンさん、

45
00:02:22,050 --> 00:02:24,620
そして、そうなっていたであろう人は…

46
00:02:25,150 --> 00:02:28,120
これを見て誰よりも幸せです。父親。

47
00:02:30,490 --> 00:02:33,360
私を娘のように可愛がってくれた父へ、

48
00:02:34,990 --> 00:02:36,629
この栄誉を捧げたいと思います。

49
00:02:37,729 --> 00:02:39,460
(精神科：ノ・ヨンウォン、整形外科：チェ・ジェジン)

50
00:02:43,639 --> 00:02:45,098
個人的には、

51
00:02:45,099 --> 00:02:48,168
Dr. Noのカウンセリングと解決策を聞いていると、

52
00:02:48,169 --> 00:02:51,080
すべては家族で終わるようです。

53
00:02:51,210 --> 00:02:55,050
では、ドクター・ノオにとって家族とは何でしょうか？

54
00:02:57,479 --> 00:02:59,550
私にとって家族とは…

55
00:03:00,389 --> 00:03:02,590
ライフライン。

56
00:03:03,689 --> 00:03:05,388
ライフライン？

57
00:03:05,389 --> 00:03:06,389
はい。

58
00:03:06,560 --> 00:03:08,889
そこに本当のノ・ヨンウォンがいる…。

59
00:03:09,490 --> 00:03:11,199
そして私を立ち直らせてくれる強さ。

60
00:03:12,330 --> 00:03:13,699
家族がいないと、

61
00:03:14,370 --> 00:03:16,500
今日はここにいなかっただろう。

62
00:03:18,139 --> 00:03:19,800
だからこそ家族は…

63
00:03:20,740 --> 00:03:23,169
私が最後まで戦わなければならない唯一のもの。

64
00:03:25,180 --> 00:03:27,150
家族を崩壊させないように守る…

65
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
私の人生です...

66
00:03:31,180 --> 00:03:32,719
そして私の存在理由。

67
00:03:33,620 --> 00:03:35,889
(2023年KDA賞、ドクター・オブ・ザ・イヤー)

68
00:05:54,860 --> 00:05:55,889
ああ、そうか。

69
00:05:56,060 --> 00:05:58,160
野さんは何をしていると思いますか？

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,430
お母さん、言いたいことがあります。

71
00:06:02,569 --> 00:06:04,439
教えて？今すぐ？

72
00:06:07,339 --> 00:06:10,509
そこまでするほど重要なことは何ですか？

73
00:06:21,720 --> 00:06:22,750
それは何ですか？

74
00:06:26,089 --> 00:06:29,790
私の父が亡くなったときのことを覚えていますよね？

75
00:06:31,629 --> 00:06:34,970
私はします。彼は無駄死にした。

76
00:06:36,269 --> 00:06:38,370
父が関わった事件…

77
00:06:40,170 --> 00:06:41,810
彼はすべてをはめられたのだと思います。

78
00:06:43,939 --> 00:06:45,110
そして私は思う...

79
00:06:48,550 --> 00:06:50,279
父はそれに一役買った。

80
00:06:50,819 --> 00:06:51,819
「役割を果たしましたか？」

81
00:06:53,750 --> 00:06:55,448
チェ検事がいたのは覚えていますが…

82
00:06:55,449 --> 00:06:58,060
ディレクターNo.の事件を担当した。

83
00:06:59,589 --> 00:07:01,029
うやむやにせずに、私に言ってください。

84
00:07:10,939 --> 00:07:12,069
チェ検事

85
00:07:12,639 --> 00:07:14,069
ディレクターNo.を大事にしてください。

86
00:07:14,970 --> 00:07:18,040
そして、あなたもファンジュグループに参加しなければなりません。

87
00:07:18,910 --> 00:07:20,209
でも先生、

88
00:07:21,649 --> 00:07:23,648
彼はとても正しい人です。

89
00:07:23,649 --> 00:07:25,680
ノ監督も黙って受け入れるとは思えない。

90
00:07:26,579 --> 00:07:29,519
だからこそ、彼を巻き込む必要があるのです...

91
00:07:29,750 --> 00:07:32,089
今回のセクハラ事件も確かにそうですね。

92
00:07:32,519 --> 00:07:33,889
はい、それでは、

93
00:07:34,290 --> 00:07:36,628
秘書が虚偽の答弁をするということですね…

94
00:07:36,629 --> 00:07:38,129
彼女はNo部長からセクハラを受けていたそうですよね？

95
00:07:38,829 --> 00:07:39,860
でも先生、

96
00:07:40,500 --> 00:07:42,669
その女性秘書は明らかに自分の役割を果たさなければならない。

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,699
これは知っていますよね？

98
00:07:44,300 --> 00:07:45,740
もちろん。

99
00:07:46,800 --> 00:07:47,839
よし。

100
00:07:48,910 --> 00:07:49,939
試してみます。

101
00:07:55,550 --> 00:07:58,379
この男は死んでも私の後ろに痛みを感じます。

102
00:07:59,449 --> 00:08:00,790
どうしたら父さん...

103
00:08:02,149 --> 00:08:05,060
私の父を陥れることに参加しますか？

104
00:08:06,959 --> 00:08:08,660
そして、彼は私をこの家族に迎え入れました...

105
00:08:13,800 --> 00:08:15,769
お母さん、もしかして知ってた？

106
00:08:16,930 --> 00:08:18,439
それは今あなたにとって重要なことですか？

107
00:08:19,569 --> 00:08:20,639
何？

108
00:08:20,970 --> 00:08:22,610
それで、野さんはどうしたいですか？

109
00:08:23,209 --> 00:08:24,779
これを警察に通報しますか？

110
00:08:25,040 --> 00:08:26,980
それともこれを世界に公開しますか？

111
00:08:29,850 --> 00:08:32,379
わかりました。あなたは彼を殺したいに違いありません。

112
00:08:33,120 --> 00:08:35,519
でも、Noさん…死んだんです。

113
00:08:36,419 --> 00:08:38,490
ノ監督ももう逝ってしまった。

114
00:08:38,659 --> 00:08:41,889
現時点で誰に、誰に向けて謝罪を求めていますか？

115
00:08:42,259 --> 00:08:43,730
合理的に考えてください。

116
00:08:45,830 --> 00:08:47,158
だったら、知らないふりをすればいいのに…。

117
00:08:47,159 --> 00:08:49,200
そしてそれを覆い隠してすべてを手放しますか？

118
00:08:51,240 --> 00:08:54,539
今日のあなたは感情的すぎます。あなたはあなた自身とは違います、Noさん。

119
00:08:55,169 --> 00:08:56,409
重要なのは...

120
00:08:56,809 --> 00:09:00,409
この秘密を明らかにすることで何が得られるのか。

121
00:09:04,980 --> 00:09:06,019
大丈夫。

122
00:09:06,580 --> 00:09:08,750
彼ら全員が亡くなってしまったら、私はどうするでしょうか？

123
00:09:09,789 --> 00:09:11,090
それでも、少なくとも、

124
00:09:12,659 --> 00:09:15,259
残された家族がいるかどうか知りたいと思いませんか...

125
00:09:16,289 --> 00:09:17,960
この事実を知っていましたか？

126
00:09:18,259 --> 00:09:21,100
ご存知の通り、あの人と私は…

127
00:09:21,470 --> 00:09:25,100
私たちはこの種の秘密を共有するような関係ではありませんでした。

128
00:09:26,700 --> 00:09:30,539
それに、動揺する気持ちも理解できないわけではないのですが…。

129
00:09:30,710 --> 00:09:32,279
そしてあなたは今怒りを感じています。

130
00:09:32,710 --> 00:09:35,879
私もチェ検事のことを軽蔑して生きてきました。

131
00:09:36,210 --> 00:09:37,980
しかし、これについては慎重に考える必要があります。

132
00:09:38,149 --> 00:09:41,120
あなたの義父は世界中が知っている人だと言いました。

133
00:09:42,220 --> 00:09:44,758
お父さんを追い込んだ犯人は…

134
00:09:44,759 --> 00:09:46,460
自殺するには？

135
00:09:47,289 --> 00:09:49,158
そうしたら、人々はあなたについて何と言うでしょうか...

136
00:09:49,159 --> 00:09:51,628
そんなことも知らなかった頃…

137
00:09:51,629 --> 00:09:53,429
そしてその家族に義理の娘として加わったのですか？

138
00:09:53,629 --> 00:09:55,970
いや、これまであなたが成し遂げてきたことはすべて...

139
00:09:57,070 --> 00:09:58,500
あなたはそれをすべて手放すことができますか？

140
00:10:21,090 --> 00:10:22,929
私はあなたの気持ちを知っています。

141
00:10:23,889 --> 00:10:26,600
私たちはこの家でどれくらい一緒に過ごしましたか？

142
00:10:26,830 --> 00:10:28,129
なぜ私は分からないのでしょうか？

143
00:10:30,700 --> 00:10:32,269
しかし、ここで重要なことは...

144
00:10:33,570 --> 00:10:35,539
真実を明らかにしていない...

145
00:10:36,009 --> 00:10:37,809
しかし、私たち家族の幸福です。そう思いませんか？

146
00:10:40,409 --> 00:10:41,878
このたった一つの真実によって、

147
00:10:41,879 --> 00:10:44,980
私たちの家族に何が起こるかを考えてください。

148
00:10:45,879 --> 00:10:47,990
何を守るべきかを考えてください、Noさん。

149
00:10:50,049 --> 00:10:51,690
選択はあなた次第です。

150
00:11:16,279 --> 00:11:21,519
(第2章: 真っ当な嘘)

151
00:11:24,289 --> 00:11:28,529
毎朝こんな時間を過ごせるのは本当に幸せですね…

152
00:11:29,559 --> 00:11:31,259
ご家族と一緒に。

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,470
一緒に食事をするだけでは家族とは言えません。

154
00:11:35,929 --> 00:11:39,639
このような心のこもったコミュニケーションが大切です。

155
00:11:43,870 --> 00:11:45,740
どう思いますか、お孫さん？

156
00:11:47,909 --> 00:11:49,049
息苦しいですね。

157
00:12:02,159 --> 00:12:03,230
アーメン。

158
00:12:04,029 --> 00:12:07,329
良い。アーメンと言ったら、みんなで食事を始めましょう。

159
00:12:07,330 --> 00:12:08,370
もちろん。

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,649
マナガツオの煮付けです。

161
00:12:23,450 --> 00:12:27,620
父はマナガツオの煮付けをよく食べていました。

162
00:12:33,490 --> 00:12:36,360
ハニー、さあ。このために煮込んだわけではありません。

163
00:12:36,960 --> 00:12:39,129
彼はマナガツオの煮付けが大好きでした。

164
00:12:41,870 --> 00:12:43,928
- 家政婦さん。 - はい？

165
00:12:43,929 --> 00:12:46,299
- 代わりに乾杯します。 - はい、奥様。

166
00:12:47,940 --> 00:12:49,570
ごめんなさい、お母さん。

167
00:13:04,820 --> 00:13:05,919
ハニー、大丈夫？

168
00:13:07,259 --> 00:13:08,330
はい。

169
00:13:13,600 --> 00:13:14,730
あなたも同じように感じましたか...

170
00:13:15,269 --> 00:13:17,029
あなたのお父さんが亡くなったとき?

171
00:13:19,340 --> 00:13:20,440
気づいたのですが…

172
00:13:21,809 --> 00:13:24,980
「突然」という言葉が意味するもの。

173
00:13:26,340 --> 00:13:27,679
父が亡くなった後、

174
00:13:28,149 --> 00:13:31,919
時々突然、憧れの気持ちに駆られることがありました。

175
00:13:35,789 --> 00:13:37,220
きっとあなたも同じことを経験していると思います。

176
00:13:40,259 --> 00:13:41,429
あなたが正しい。

177
00:13:42,830 --> 00:13:43,960
どうやってぶら下がっていますか？

178
00:13:44,759 --> 00:13:47,669
この家族の中で、あなたのお父さんはあなたを最も愛していました。

179
00:13:52,639 --> 00:13:53,700
どう思いますか...

180
00:13:54,840 --> 00:13:57,470
あなたは父親についてすべて知っていましたか？

181
00:13:59,039 --> 00:14:00,080
なぜ聞くのですか？

182
00:14:01,279 --> 00:14:02,309
いいえ。

183
00:14:03,980 --> 00:14:05,019
ただ聞いているだけです。

184
00:14:06,549 --> 00:14:08,950
私は彼のことをあまり知りませんでした。

185
00:14:13,889 --> 00:14:14,929
ハニー。

186
00:14:15,690 --> 00:14:19,628
確かに両親は仲が悪かったのですが、

187
00:14:19,629 --> 00:14:22,330
しかし私から見ると、彼女はとてもショックを受けているようです。

188
00:14:23,570 --> 00:14:25,700
他になぜ彼女はビスケットの箱について言及したのでしょうか?

189
00:14:26,200 --> 00:14:27,570
私にはそう思えます...

190
00:14:28,240 --> 00:14:30,109
彼女は明るく振舞っているのに…

191
00:14:30,110 --> 00:14:33,110
防衛機制のように彼女の悲しみを乗り越えるために。

192
00:14:34,679 --> 00:14:36,080
そうは思わない...

193
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
私のために彼女にもっと気を配ってください。

194
00:14:44,620 --> 00:14:45,690
もちろん。

195
00:14:47,690 --> 00:14:48,960
- さよなら。 - さよなら。

196
00:14:58,970 --> 00:15:00,600
Noさん。

197
00:15:01,840 --> 00:15:02,940
はい、お母さん。

198
00:15:03,039 --> 00:15:05,109
レモネードを一杯もらえますか？

199
00:15:05,110 --> 00:15:06,839
クッキーもあげますよ。

200
00:15:06,840 --> 00:15:09,149
いいえ、いいえさん。

201
00:15:09,679 --> 00:15:11,279
Buicuits のほうが音が良いです。

202
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
もちろん。

203
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
(『野獣の昨日』)

204
00:15:21,559 --> 00:15:23,028
超退屈だよ。

205
00:15:23,029 --> 00:15:25,158
おそらく作者には友達がいないのだろう。

206
00:15:25,159 --> 00:15:26,798
友人同士はそんな風に話しません。

207
00:15:26,799 --> 00:15:29,169
これはゴミだ。

208
00:15:29,429 --> 00:15:32,169
この小説を読んでいると、午後が台無しになってしまいました。

209
00:15:33,139 --> 00:15:35,969
あなたの文章はあなたに文章を書く才能がないことを示しています。

210
00:15:35,970 --> 00:15:38,580
これまでの努力を無駄にせず、次の仕事を探してください。

211
00:15:39,340 --> 00:15:40,610
彼女はそんな人ではありません。

212
00:15:40,710 --> 00:15:42,350
何を知ってるの？

213
00:15:42,480 --> 00:15:44,879
こんなことを言っては叱られるかもしれない、この野郎。

214
00:15:45,980 --> 00:15:47,080
「砂時計」。

215
00:15:48,019 --> 00:15:50,490
ホン・サガンさん、密かに楽しんでいますか？

216
00:15:57,159 --> 00:15:59,299
なんだろう…この人は私のことを知っているんですか？

217
00:16:59,919 --> 00:17:00,919
医者。

218
00:17:01,730 --> 00:17:02,960
どうでしたか？

219
00:17:03,960 --> 00:17:06,460
手術は成功しました。

220
00:17:06,700 --> 00:17:09,130
- ありがとう。 - ありがとう、博士。

221
00:17:11,400 --> 00:17:12,670
ありがとう。

222
00:17:13,200 --> 00:17:14,809
彼はもう良くなるでしょうか？

223
00:17:15,269 --> 00:17:18,480
さて、問題は…彼の状態です…

224
00:17:19,740 --> 00:17:22,249
彼はとても集中していて、

225
00:17:22,250 --> 00:17:23,949
それでは、彼の代わりに私が説明させてください。

226
00:17:23,950 --> 00:17:25,619
手術は成功しました。

227
00:17:27,079 --> 00:17:28,289
それはありました、

228
00:17:28,490 --> 00:17:30,518
でもユジュンは今はまだ小さな子供です。

229
00:17:30,519 --> 00:17:32,358
彼の成長を見守っていくうちに、

230
00:17:32,359 --> 00:17:35,660
彼は段階的に手術と治療を受けなければならないだろう。

231
00:17:37,660 --> 00:17:38,960
心配しないで。

232
00:17:39,730 --> 00:17:41,669
医師も同意してくれました…

233
00:17:41,670 --> 00:17:43,299
残りの治療を無料で提供します。

234
00:17:43,670 --> 00:17:45,940
ありがとう、博士。

235
00:17:46,099 --> 00:17:48,909
ありがとう。ああ、そうか。

236
00:17:48,910 --> 00:17:50,508
- ありがとう。 - ありがとう。

237
00:17:50,509 --> 00:17:51,539
お客様。

238
00:18:10,630 --> 00:18:11,730
トースト。

239
00:18:22,869 --> 00:18:25,279
義父の分もグラスに注いであげましょう。

240
00:18:28,349 --> 00:18:30,150
(ソンホはここで休んでいません。)

241
00:18:31,750 --> 00:18:32,779
Noさん。

242
00:18:33,650 --> 00:18:37,319
チェ先生はまともな夫ではないでしょうか...

243
00:18:37,859 --> 00:18:39,660
そして心優しい義理の息子？

244
00:18:43,690 --> 00:18:46,329
彼らは生前、親しい友人でした。

245
00:18:47,230 --> 00:18:49,029
亡くなった後も並んで眠っている。

246
00:18:50,299 --> 00:18:51,400
あなたのお父さんは...

247
00:18:52,670 --> 00:18:55,839
若くしてあまりにも無駄な死に直面した。

248
00:19:03,950 --> 00:19:05,619
コ・ミョンさん。

249
00:19:06,980 --> 00:19:09,919
兄はそんな死に方をするような人間ではなかった。

250
00:19:09,920 --> 00:19:12,289
- こんにちは、叔母さん。 - こんにちは。

251
00:19:13,089 --> 00:19:15,559
彼が安らかに眠れるわけがない…。

252
00:19:16,230 --> 00:19:19,029
彼がどれほど無駄に死んだ後だ。

253
00:19:20,200 --> 00:19:24,069
よかったです。どうして彼は石に叩きつけられて死ぬことができたのでしょうか？

254
00:19:24,869 --> 00:19:28,139
運動して何の役に立つの...

255
00:19:28,140 --> 00:19:30,069
そして生涯を通じて彼の健康に気を配るのですか？

256
00:19:30,309 --> 00:19:31,910
石に叩きつけられて死んでしまった！

257
00:19:32,740 --> 00:19:33,809
その通り。

258
00:19:39,319 --> 00:19:41,390
四十九日の命日だったので来ました。

259
00:19:41,490 --> 00:19:42,849
このワインだけ用意したんですか？

260
00:19:43,250 --> 00:19:44,390
サービスに関しては他に何もありませんか?

261
00:19:44,759 --> 00:19:46,319
私たちは教会に行きます。

262
00:19:47,930 --> 00:19:49,930
なるほど。あなたは教会に行きます...

263
00:19:50,589 --> 00:19:52,359
そして彼の49日目の命日を記念します。

264
00:19:56,230 --> 00:19:57,369
ドヒョンはどこですか？

265
00:19:57,470 --> 00:19:59,140
彼は...

266
00:19:59,170 --> 00:20:00,368
彼は学校に行きました。

267
00:20:00,369 --> 00:20:03,470
彼の祖父の 49 回目の命日は学校よりも重要です。

268
00:20:05,380 --> 00:20:06,410
ジェジンさん。

269
00:20:06,910 --> 00:20:09,149
息子さんにもっと上手に指導できないでしょうか？

270
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
見て。

271
00:20:10,849 --> 00:20:12,279
正しい言葉は「教育する」です。

272
00:20:15,819 --> 00:20:17,619
ここの空っぽのお墓が好きです。

273
00:20:17,990 --> 00:20:19,219
- 息子よ。 - はい？

274
00:20:19,220 --> 00:20:20,319
私が死ぬとき、

275
00:20:21,220 --> 00:20:23,328
私の遺体をここ、兄の隣に埋めてください。

276
00:20:23,329 --> 00:20:24,559
高いよ、お母さん。

277
00:20:25,930 --> 00:20:27,460
- とても高価ですか？ - はい。

278
00:20:29,970 --> 00:20:31,599
ここの埋葬地一区画当たりいくらですか、サ・カン？

279
00:20:32,200 --> 00:20:34,640
- ジェジン、行きましょう。 - もちろん。

280
00:20:37,569 --> 00:20:41,548
ここでいくつかの土地を購入したことは知っています。

281
00:20:41,549 --> 00:20:44,348
このセクションを家族用に購入してみてはいかがでしょうか。

282
00:20:44,349 --> 00:20:46,819
きっとお兄さんが救ってくれたんだろうな…

283
00:20:47,150 --> 00:20:48,319
かなりのお金。

284
00:20:49,019 --> 00:20:52,190
彼が収入をどのように使ったか知りませんか？

285
00:20:54,490 --> 00:20:57,828
あの女性たち全員に空き地を買ってもらいましょう...

286
00:20:57,829 --> 00:21:00,130
チェ検事の隣。

287
00:21:00,859 --> 00:21:03,000
頼んでもいいでしょう。

288
00:21:06,140 --> 00:21:07,640
さようなら。

289
00:21:12,609 --> 00:21:13,710
くそー、それは...

290
00:21:16,750 --> 00:21:19,079
リラックスしてください。

291
00:21:28,559 --> 00:21:31,459
彼女は一緒に住むには疲れすぎます。

292
00:21:31,460 --> 00:21:32,529
そう思いませんか？

293
00:21:33,529 --> 00:21:34,769
いいえ、叔母さん。

294
00:21:35,130 --> 00:21:36,200
ヨンウォンさん。

295
00:21:36,769 --> 00:21:40,539
私の兄はあなたをとても愛していました。

296
00:21:40,839 --> 00:21:43,069
嫁は義父の愛だと言います。

297
00:21:44,039 --> 00:21:47,109
この小説について聞いたことがありますか？

298
00:21:48,450 --> 00:21:49,609
何の小説？

299
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
だから、あなたは知りません。

300
00:21:53,049 --> 00:21:55,288
息子によると、ネット上で噂が蔓延しているらしい…。

301
00:21:55,289 --> 00:21:58,660
あなたの義父を殺したのはあなたの義母だということ。

302
00:21:59,789 --> 00:22:01,829
彼女の小説に書かれているとおりに彼が亡くなったということ。

303
00:22:05,430 --> 00:22:09,369
義母が普通の女性ではないことはご存知でしょう。

304
00:22:10,230 --> 00:22:11,369
気をつけて。

305
00:22:11,569 --> 00:22:14,069
彼女の小説の 1 つは、義理の娘を殺すことについてのものかもしれません。

306
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
ああ、お願いします。

307
00:22:16,970 --> 00:22:18,079
はい。

308
00:22:19,039 --> 00:22:21,009
ほら、冗談じゃないよ。

309
00:22:21,509 --> 00:22:23,779
後悔する前に徹底的に探してみましょう。

310
00:22:24,980 --> 00:22:26,419
-また会いましょう。 - さよなら。

311
00:22:26,420 --> 00:22:27,420
さよなら。

312
00:22:41,900 --> 00:22:43,528
ラギョン、今向かってます。

313
00:22:43,529 --> 00:22:45,599
ヨンウォンさん、分析データは手に入れましたか？

314
00:22:45,940 --> 00:22:49,440
- ああ、そうです。まずはそれをつかみます。 - わかった。

315
00:23:28,450 --> 00:23:30,109
さあ、ここに来てください。

316
00:23:33,950 --> 00:23:34,990
私の。

317
00:23:37,049 --> 00:23:39,089
あなたはとても良い絵を描く人です。

318
00:23:40,819 --> 00:23:44,490
どうして今ここでお母さんと手を繋いでいるの？

319
00:23:45,299 --> 00:23:47,829
私は彼女の手を握るつもりだった。

320
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
それは奇妙だ。

321
00:23:49,769 --> 00:23:51,569
ほら、ガヨン。

322
00:23:52,470 --> 00:23:55,710
お母さんの爪は魔女の爪に似ています。

323
00:23:57,640 --> 00:24:01,750
最大の恐怖を知っていますか...

324
00:24:02,579 --> 00:24:04,380
ガヨンの年齢の子供たちは？

325
00:24:06,420 --> 00:24:10,119
彼らは母親を傷つけることを恐れています。

326
00:24:11,390 --> 00:24:15,890
そうなると彼らは母親の愛を失うことになります。

327
00:24:17,730 --> 00:24:19,029
それで子供たちは...

328
00:24:19,759 --> 00:24:22,670
親が手を放しても、すぐにまた手を握ります。

329
00:24:24,529 --> 00:24:25,869
子どもたちの許し…

330
00:24:27,170 --> 00:24:29,710
大人を罪悪感から救います。

331
00:25:28,269 --> 00:25:30,400
(「そして私は一人になった」)

332
00:25:53,519 --> 00:25:55,660
（犯人は鼻に手を当てた。）

333
00:26:20,220 --> 00:26:21,849
分かると思いますか？

334
00:26:22,250 --> 00:26:24,420
私たちはそれをお届けするだけです。

335
00:26:24,450 --> 00:26:26,890
送信者の正確な情報は特定できません。

336
00:26:27,589 --> 00:26:29,129
差出人がいなくても、

337
00:26:29,130 --> 00:26:31,328
私たちはそれを届ける義務があります...

338
00:26:31,329 --> 00:26:32,528
受信者の情報が正しい限り。

339
00:26:32,529 --> 00:26:33,960
- わかった。 - ここ。

340
00:26:38,900 --> 00:26:39,940
1秒。

341
00:26:40,970 --> 00:26:42,069
調べる方法はありますか？

342
00:26:42,170 --> 00:26:44,569
Dr.ノ・ヨンウォンじゃないの？

343
00:26:44,980 --> 00:26:46,180
さて...

344
00:26:48,410 --> 00:26:51,450
ノ・ヨンウォン先生だと思います。

345
00:26:55,190 --> 00:26:57,349
奥様、ちょっとお会いできますか？

346
00:27:11,470 --> 00:27:13,539
きっと驚かれるはずです。

347
00:27:14,400 --> 00:27:16,970
しかし、私も驚いたと言わざるを得ません。

348
00:27:17,970 --> 00:27:20,079
だって彼は今までこんな風にはならなかったのだから。

349
00:27:20,809 --> 00:27:22,778
もちろん子供もいますが…

350
00:27:22,779 --> 00:27:24,749
受験を諦めた人。

351
00:27:24,750 --> 00:27:26,380
大学に行くというプレッシャーのため。

352
00:27:26,549 --> 00:27:27,949
でもドヒョンは…

353
00:27:27,950 --> 00:27:31,049
彼は試験中に帰ってから戻ってきましたか?

354
00:27:31,250 --> 00:27:33,160
彼は同じ日に戻ってきませんでした。

355
00:27:33,589 --> 00:27:35,859
しかし、それよりも私が心配しているのは...

356
00:27:36,029 --> 00:27:38,730
次の日には何事もなかったかのように戻ってきました。

357
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
彼の何が問題なのか分かりません。

358
00:27:42,799 --> 00:27:44,170
彼は私を心配させます。

359
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
おい。

360
00:27:47,869 --> 00:27:49,539
急いで。

361
00:27:51,269 --> 00:27:53,240
- おい。 - ここです。

362
00:27:53,809 --> 00:27:55,749
- おい。 - 合格。

363
00:27:55,750 --> 00:27:57,849
- よくやった。続けて。 - 気をつけて。

364
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
- 彼をブロックしてください。 - ここです。

365
00:28:00,079 --> 00:28:01,920
(ソフトハンド)

366
00:28:26,579 --> 00:28:27,809
ご理解いただきありがとうございます。

367
00:28:28,009 --> 00:28:29,009
どういたしまして。

368
00:28:29,910 --> 00:28:32,779
まずは温かい食事でお腹を満たしましょう。

369
00:28:33,180 --> 00:28:34,220
私は...

370
00:28:37,150 --> 00:28:38,759
ここでお願いがあります。

371
00:28:40,259 --> 00:28:41,460
待っていました。

372
00:28:44,029 --> 00:28:47,500
まずは整理整頓をしなければなりません。

373
00:28:55,269 --> 00:28:56,269
息子。

374
00:28:57,240 --> 00:28:58,940
なぜそんなことをしたのか聞いてもいいですか？

375
00:29:00,309 --> 00:29:02,779
きっとあなたにも理由があると思います。

376
00:29:04,250 --> 00:29:05,680
叱っているわけではありません。

377
00:29:07,750 --> 00:29:09,650
その理由を一緒に探していきたいと思います。

378
00:29:13,519 --> 00:29:14,519
大丈夫。

379
00:29:15,690 --> 00:29:16,890
後で教えてください。

380
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
理由があると信じています...

381
00:29:20,559 --> 00:29:22,299
あなたが下すあらゆる決断に対して。

382
00:29:24,099 --> 00:29:27,470
自分の決断に責任を持てる限り、

383
00:29:28,140 --> 00:29:29,869
私はいつもあなたをサポートします。

384
00:29:31,470 --> 00:29:32,509
それは知っていますよね？

385
00:29:50,130 --> 00:29:51,258
ただいま。

386
00:29:51,259 --> 00:29:53,500
いやさん、ちょっと来てください。

387
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
はい。

388
00:29:57,599 --> 00:29:58,869
あなたの一日はどうでした？ドヒョンはどこですか？

389
00:29:58,970 --> 00:30:00,240
彼は疲れていると思います。

390
00:30:05,380 --> 00:30:08,609
ノオさん、以前テオさんとお会いしたそうですね。

391
00:30:10,309 --> 00:30:12,150
ああ、そうです。

392
00:30:13,519 --> 00:30:14,980
こんにちは、ドクター・ノー。

393
00:30:18,119 --> 00:30:21,220
彼は私に彼の家に夕食に来るように言いました。

394
00:30:21,759 --> 00:30:22,829
Noさん。

395
00:30:23,289 --> 00:30:25,960
テオはエリートであることが判明しました。

396
00:30:26,359 --> 00:30:29,869
彼はジョージ・オーウェルの小説が好きな情熱的な青年です。

397
00:30:30,599 --> 00:30:32,670
ハニー、ドヒョンは大丈夫ですか？

398
00:30:32,769 --> 00:30:34,240
はい、彼は大丈夫です。

399
00:30:34,740 --> 00:30:37,539
どうしたの？うちの孫に何かあったの？

400
00:30:37,940 --> 00:30:41,909
彼は数学のせいでストレスを感じているに違いない。

401
00:30:41,910 --> 00:30:44,109
よろしければ、

402
00:30:44,250 --> 00:30:46,049
彼に会ってもいいですか？

403
00:30:46,279 --> 00:30:48,750
そして挨拶するには？

404
00:30:48,990 --> 00:30:51,150
はい。それは良いアイデアですね。

405
00:30:51,390 --> 00:30:53,759
国際数学オリンピックで優勝したと聞きました。

406
00:30:54,589 --> 00:30:56,460
- はい。 - それでいいですか、ハニー？

407
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
何？

408
00:30:57,829 --> 00:30:59,230
早速です。

409
00:31:17,450 --> 00:31:20,319
彼は私たちの家族に挨拶すべきだと思いました。

410
00:31:21,720 --> 00:31:23,849
ドヒョンの学校に行くって言った時、

411
00:31:24,319 --> 00:31:27,789
テオのような弟がいたらドヒョンも助かると思った。

412
00:31:28,730 --> 00:31:31,089
あなたが人が好きなのは分かりますが、

413
00:31:31,930 --> 00:31:34,200
でも、あなたが知らない人を家に連れてくるのが心配です。

414
00:31:34,430 --> 00:31:36,099
それについて心配する必要はありません。

415
00:31:36,269 --> 00:31:38,029
ドヒョンも彼のことを気に入っているようだ。

416
00:31:38,799 --> 00:31:40,240
そういえば、

417
00:31:40,970 --> 00:31:44,710
彼にドヒョンに数学の家庭教師をしてもらったらどうですか？

418
00:31:46,279 --> 00:31:47,279
言いましたか...

419
00:31:47,880 --> 00:31:50,079
彼はあなたの高校時代の友人の息子ですか？

420
00:31:50,549 --> 00:31:51,549
はい。

421
00:31:51,550 --> 00:31:53,480
どうして私はその友達を知らないのですか？

422
00:31:53,650 --> 00:31:54,920
あなたはしない？

423
00:31:55,589 --> 00:31:56,650
私はそれを疑う。

424
00:31:56,950 --> 00:31:58,420
私をだまそうとしないでください。

425
00:31:59,460 --> 00:32:01,119
ドヒョンは私に何かを隠しているようです。

426
00:32:02,589 --> 00:32:04,559
あなたたち二人は最近私をイライラさせています。

427
00:32:04,630 --> 00:32:08,559
私たちはあなたを騙すつもりはありません。

428
00:32:09,869 --> 00:32:11,329
すべて大丈夫です。

429
00:32:11,670 --> 00:32:14,039
良い。とても頑張っていますね。

430
00:32:14,440 --> 00:32:15,769
- ここに来て。 - 次。

431
00:32:17,569 --> 00:32:18,569
来て。

432
00:32:24,650 --> 00:32:26,750
見る？彼らはすでに近づいています。

433
00:32:27,619 --> 00:32:29,819
今度は手首を使って投げてみましょう。

434
00:32:30,549 --> 00:32:31,890
本当の試合こそが重要だ。

435
00:32:36,059 --> 00:32:38,430
ボールを投げると、

436
00:32:38,829 --> 00:32:40,430
弧を描きます。

437
00:32:41,099 --> 00:32:43,399
何をする必要がありますか...

438
00:32:43,400 --> 00:32:46,000
好きな方向に好きなスピードで投げるには？

439
00:32:46,500 --> 00:32:48,268
私が望む方向に緊張しますか？

440
00:32:48,269 --> 00:32:49,809
あなたはそれを知っています。

441
00:32:50,109 --> 00:32:52,180
野球と数学は同じです。

442
00:32:52,410 --> 00:32:53,778
- もう一度試してみましょう。 - はい。

443
00:32:53,779 --> 00:32:54,809
何も難しいことではありません。

444
00:32:56,579 --> 00:32:57,980
- 来て。 - 私が望む方向に。

445
00:32:58,150 --> 00:32:59,819
それは数学と同じです。おい。

446
00:33:04,250 --> 00:33:07,289
いやー。大丈夫。大丈夫です。

447
00:33:12,500 --> 00:33:13,500
アンさん。

448
00:33:14,430 --> 00:33:15,569
なぜ突然野球をするのですか？

449
00:33:15,700 --> 00:33:17,529
それがテオです。

450
00:33:19,170 --> 00:33:21,170
こんにちは。ムン・テオさんです。

451
00:33:21,299 --> 00:33:22,710
アン・ヨソプです。

452
00:33:26,640 --> 00:33:27,680
また行きましょう。

453
00:33:28,440 --> 00:33:29,449
ボールを持っていない。

454
00:33:29,450 --> 00:33:30,779
きっとキャッチがかなり上手なんでしょうね。

455
00:33:37,750 --> 00:33:38,789
また遊びましょうか？

456
00:33:41,890 --> 00:33:43,190
よし。ゆっくり行ってください。

457
00:33:45,859 --> 00:33:47,059
（あなたの家族は元気ですか？）

458
00:33:53,839 --> 00:33:57,009
次の予定が待っています。イ・セナさん。

459
00:34:04,680 --> 00:34:06,279
その日はとても驚きましたね。

460
00:34:07,349 --> 00:34:09,449
はい、少し。

461
00:34:10,449 --> 00:34:11,449
私も。

462
00:34:13,590 --> 00:34:15,289
初めてここに来たとき、

463
00:34:15,760 --> 00:34:18,090
彼が私の義父だと知らずに来たのですか？

464
00:34:19,429 --> 00:34:21,630
それはあなたにとって重要ですか、ドクター・ノー？

465
00:34:23,570 --> 00:34:26,440
確かに私は患者としてカウンセリングを受けに来ました。

466
00:34:26,769 --> 00:34:28,639
それでも、尋ねなければなりません。

467
00:34:29,510 --> 00:34:31,639
あなたと私の義父との関係はどうでしたか？

468
00:34:43,119 --> 00:34:45,420
感謝していると言うべきでしょうか？

469
00:34:46,619 --> 00:34:48,019
それとも感謝していると言うべきでしょうか？

470
00:34:54,099 --> 00:34:55,530
今でも時々こうなることがあります。

471
00:34:57,400 --> 00:34:58,869
話すのはやめたほうがいいと思います。

472
00:35:01,070 --> 00:35:02,869
だからこそ私はこのことを取り上げているのですが、

473
00:35:04,440 --> 00:35:07,809
でも、あなたに対する個人的な感情を無視するのは難しいと思います。

474
00:35:08,239 --> 00:35:11,609
そこで、別の医師を紹介させていただきます。

475
00:35:11,610 --> 00:35:12,719
いいえ。

476
00:35:14,019 --> 00:35:15,619
とにかく彼はすでに死んでいます。

477
00:35:18,989 --> 00:35:22,090
私が望むのはあなたからカウンセリングを受けることだけです。

478
00:35:39,039 --> 00:35:40,309
彼らは幸せですか？

479
00:35:44,949 --> 00:35:46,280
あなたは今何をしていますか？

480
00:35:47,980 --> 00:35:49,150
ごめん。

481
00:35:49,789 --> 00:35:52,119
本当にみんな幸せなのかなと思ってしまいました。

482
00:35:53,019 --> 00:35:54,719
人生は短いのです。

483
00:35:55,590 --> 00:35:58,030
しかし、それを知らないのはあまりにも悲しいことです。

484
00:35:58,429 --> 00:36:00,299
リーさん、きっと考えているはずです...

485
00:36:00,300 --> 00:36:02,530
私の家族が幸せそうに見えないこと。

486
00:36:03,269 --> 00:36:05,269
どう思いますか、ドクター・ノー？

487
00:36:06,800 --> 00:36:08,239
あなたは幸せだと思いますか？

488
00:36:09,070 --> 00:36:11,309
あなたはここに相談に来た人です。

489
00:36:11,639 --> 00:36:13,840
私を挑発するつもりでここに来たのなら、

490
00:36:14,340 --> 00:36:15,709
お断りさせていただきます。

491
00:36:15,710 --> 00:36:17,050
前回もこう言いましたね。

492
00:36:18,079 --> 00:36:20,650
家族だからといって、すべてを知らなければならないわけではありません。

493
00:36:22,989 --> 00:36:24,190
それは本当ですか？

494
00:36:25,590 --> 00:36:26,889
人間なのか…

495
00:36:27,489 --> 00:36:29,960
そんな存在たち…

496
00:36:30,360 --> 00:36:31,888
誰が本当に許せるのか…

497
00:36:31,889 --> 00:36:35,059
そしてお互いを理解し合う…

498
00:36:36,030 --> 00:36:37,300
家族の名において？

499
00:36:45,809 --> 00:36:47,340
ああ、そうです。ドクター・ノー

500
00:36:48,440 --> 00:36:50,110
それはとてもショックなことではありませんか？

501
00:36:54,679 --> 00:36:56,550
チェ検事の死…

502
00:36:57,250 --> 00:37:00,760
小説家ホンの小説と全く同じだった。

503
00:37:38,690 --> 00:37:40,158
(カルテ、氏名：イ・セナ)

504
00:37:40,159 --> 00:37:41,530
（診断名：精神不安、パニック障害）

505
00:37:43,969 --> 00:37:45,739
(受取人: いいえ、獲得しました)

506
00:37:53,239 --> 00:37:54,340
ドクター・ノー

507
00:37:56,309 --> 00:37:57,409
私はここにいます。

508
00:37:59,179 --> 00:38:02,050
私のコーヒーに砂糖2つとクリーム1つを加えてください。

509
00:38:02,650 --> 00:38:03,719
はい、奥様。

510
00:38:10,360 --> 00:38:14,429
兄は私に砂糖を食べすぎないようによく小言を言っていました。

511
00:38:14,659 --> 00:38:18,769
お義父さんは健康に細心の注意を払っていましたね。

512
00:38:19,969 --> 00:38:22,440
しかし、それが何の意味があるのでしょうか？彼はあまりにも無駄に死んだ。

513
00:38:22,940 --> 00:38:24,339
正直に言うと、

514
00:38:24,340 --> 00:38:27,509
あなたの義母は裕福な家族を持つことによってのみ財産を持っています。

515
00:38:27,510 --> 00:38:31,448
その財産をこれほど大きくしたのは私の兄でした。

516
00:38:31,449 --> 00:38:34,579
私の兄は政治と金融の分野で非常に多くの人脈を持っていました。

517
00:38:34,880 --> 00:38:36,719
ああ、でも彼はもう亡くなってしまったので、

518
00:38:37,289 --> 00:38:41,320
それは人々が言うことと同じです。 「ある人は種をまき、ある人は刈り取る。」

519
00:38:41,559 --> 00:38:44,760
おばちゃん、そのことを話しに来たんじゃないんですよね？

520
00:38:50,829 --> 00:38:53,868
(『枠の中の殺人』)

521
00:38:53,869 --> 00:38:57,010
本に書かれているようなことが実際に起こったとは思えません。

522
00:38:58,369 --> 00:39:01,980
しかし、それは興味深い偶然ではないでしょうか？

523
00:39:03,909 --> 00:39:06,018
そこを見てみると意味が分かります...

524
00:39:06,019 --> 00:39:09,090
サ・ガンの性格が私の兄をむさぼり食ったこと。

525
00:39:09,690 --> 00:39:12,690
あなたの義母が私の弟をどれほど嫌っていたか知っていますか。

526
00:39:13,019 --> 00:39:15,760
確かに、兄が生涯騙したのは兄の問題だった。

527
00:39:15,960 --> 00:39:17,629
しかし、彼女は彼をとても軽蔑していました。

528
00:39:17,630 --> 00:39:20,199
男性はどのように愛情を抱くのでしょうか？

529
00:39:21,300 --> 00:39:23,098
あなたもこれを知っています。

530
00:39:23,099 --> 00:39:26,868
あなたの義母は奇妙な顔をしています。

531
00:39:26,869 --> 00:39:28,570
彼女があなたを見るとき、誰かを見下していること。

532
00:39:32,340 --> 00:39:34,709
(ホン・サガン)

533
00:39:34,710 --> 00:39:36,280
それはとてもショックなことではありませんか？

534
00:39:36,750 --> 00:39:38,510
チェ検事の死…

535
00:39:39,380 --> 00:39:42,750
小説家ホンの小説と全く同じだった。

536
00:39:44,789 --> 00:39:47,559
それまで私はホン・サガンさんのファンでした。

537
00:39:48,519 --> 00:39:50,959
人間関係がどうなるかは誰にもわかりません...

538
00:39:50,960 --> 00:39:53,099
判明するかもしれない。

539
00:39:54,429 --> 00:39:55,659
心配しないでください、ヨンウォン。

540
00:39:56,530 --> 00:39:58,400
- なぜ？ - 調べてみたら、

541
00:39:58,869 --> 00:40:01,099
そしてあなたや私のことについては何も言及されていませんでした。

542
00:40:01,969 --> 00:40:05,339
つまり、嫁に関することは何もありませんでした...

543
00:40:05,340 --> 00:40:06,809
あるいは義理の妹が亡くなったり。

544
00:40:07,809 --> 00:40:08,979
さあ、おばちゃん。

545
00:40:08,980 --> 00:40:11,279
なぜ？もう一度読み返してみました。

546
00:40:11,280 --> 00:40:13,449
義理の妹が亡くなるということがあった場合に備えて。

547
00:40:13,780 --> 00:40:14,820
いやー。

548
00:40:15,519 --> 00:40:19,159
しかし、さらに驚くべきことを知っていますか?

549
00:40:20,190 --> 00:40:21,260
それは何ですか？

550
00:40:21,420 --> 00:40:24,460
本書でも義妹は……。

551
00:40:26,530 --> 00:40:30,070
主人公の女性キャラクターを徹底的に嫌っています。

552
00:40:36,239 --> 00:40:37,269
- おばちゃん。 - はい？

553
00:40:37,969 --> 00:40:40,679
- この本を読んでもいいですか？ - はい。

554
00:40:41,780 --> 00:40:43,980
(ウミョン山落盤事故死亡)

555
00:40:46,820 --> 00:40:48,649
(「元検事総長、ウミョン山の土砂崩れで死亡」)

556
00:40:48,650 --> 00:40:51,118
今朝、チェ・ゴミョン元検事総長は、

557
00:40:51,119 --> 00:40:54,190
ウミョン山のハイキングコースのふもとで死亡しているのが発見された。

558
00:40:54,690 --> 00:40:57,259
チェさんは早朝、犬と散歩に出かけていたが、

559
00:40:57,260 --> 00:40:59,459
そして、岩にぶつかって死亡したことが判明しました...

560
00:40:59,460 --> 00:41:00,629
それは彼が歩いているときに突然落ちた。

561
00:41:00,630 --> 00:41:02,229
警察によると、最近の雨は…

562
00:41:02,230 --> 00:41:05,729
ハイキングコースの土や岩が緩み、

563
00:41:05,730 --> 00:41:07,499
それが今回の落石事故による死亡事故につながった。

564
00:41:07,500 --> 00:41:09,908
現在、詳しい事故原因を調べている。

565
00:41:09,909 --> 00:41:12,268
彼の死因として知られている落石事故は、

566
00:41:12,269 --> 00:41:15,439
単なる自然災害だったのかが疑問視されているが…。

567
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
それが事故死を引き起こした。

568
00:41:17,150 --> 00:41:18,779
調べによると、当時の登山道は…

569
00:41:18,780 --> 00:41:22,249
落石が起こるほど衰弱してはいなかった。

570
00:41:22,250 --> 00:41:25,689
警察はチェさんの死亡の他の可能性を調べている...

571
00:41:25,690 --> 00:41:29,460
(『枠の中の殺人』)

572
00:41:34,960 --> 00:41:36,630
興味があったのですが...

573
00:41:36,900 --> 00:41:38,768
単純に結論を出せるかどうか...

574
00:41:38,769 --> 00:41:40,399
落石による事故死だったとは…

575
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
自然災害でした。

576
00:41:42,099 --> 00:41:44,139
彼は山でのハイキングにとても慣れていました。

577
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
まだ受け入れがたいです。

578
00:41:47,679 --> 00:41:49,110
では、なぜ解剖をしなかったのでしょうか？

579
00:41:50,250 --> 00:41:51,309
解剖ってどういう意味ですか？

580
00:41:51,409 --> 00:41:53,018
よくわかりません...

581
00:41:53,019 --> 00:41:55,119
なぜこの時点でそれを疑問視するのか。

582
00:41:55,380 --> 00:41:58,249
私たちは、解剖を行うことができると明確に提案しました...

583
00:41:58,250 --> 00:42:00,619
たとえそれが自然災害による死だったとしても。

584
00:42:01,059 --> 00:42:03,159
それを拒否したのはあなたの家族です。

585
00:42:03,860 --> 00:42:05,389
私たちは解剖を拒否したのですか？

586
00:42:07,030 --> 00:42:08,030
誰がやったの？

587
00:42:08,730 --> 00:42:09,769
ちょっとまって。

588
00:42:22,079 --> 00:42:23,250
それを見てみましょう。

589
00:42:25,980 --> 00:42:26,980
（解剖に対する意見の相違）

590
00:42:26,981 --> 00:42:28,420
ホン・サガンさんが署名した。

591
00:42:28,820 --> 00:42:31,389
チェ・ゴミョンさんの奥さんですよね？

592
00:42:44,929 --> 00:42:46,969
何十年も走り回った山…。

593
00:42:47,369 --> 00:42:51,070
平らな地面そのものというよりも、平らな絨毯のようなものでした。

594
00:42:52,409 --> 00:42:55,280
早朝の雨で滑ってしまったのだろうか？

595
00:42:55,510 --> 00:42:57,010
それとも彼は道を間違えたのだろうか？

596
00:42:58,050 --> 00:42:59,579
何が間違っていたのでしょうか?

597
00:43:00,420 --> 00:43:02,920
彼の体はずり落ちていった。

598
00:43:03,619 --> 00:43:06,820
いや、人生はそんなふうには終わらない。

599
00:43:07,960 --> 00:43:10,630
彼は常に自分が物事を終わらせる者であると確信していた。

600
00:43:11,389 --> 00:43:14,730
彼の自信過剰を笑う人がいたでしょうか？

601
00:43:16,469 --> 00:43:19,469
重い石が頭に直撃した。

602
00:43:22,099 --> 00:43:23,840
落石事故じゃなかったら

603
00:43:25,309 --> 00:43:26,409
誰かが持っているでしょうか...

604
00:43:43,190 --> 00:43:45,059
お母さん、そこで何をしているのですか？

605
00:43:46,429 --> 00:43:49,699
そうですね、家の裏の山です。ハイキングにも行けないの？

606
00:43:50,099 --> 00:43:52,570
それで、なぜそこから飛び出したのですか？

607
00:43:54,739 --> 00:43:56,869
ライターを落としてしまいました。

608
00:43:58,610 --> 00:44:01,840
では、Noさんはどうでしょうか？ここで何をしているの？

609
00:44:03,809 --> 00:44:06,280
もしかして私を疑っているのですか？

610
00:44:07,449 --> 00:44:11,019
私があの男を殺したかもしれないという噂を信じますか？

611
00:44:12,519 --> 00:44:14,289
あなたは彼をそれほど嫌っていました。

612
00:44:17,329 --> 00:44:21,199
たとえ彼が生きていたとしても、誰かが彼の死を望んだのではないでしょうか？

613
00:44:23,030 --> 00:44:24,070
でもお母さん。

614
00:44:25,300 --> 00:44:27,170
なぜ解剖することに同意しなかったのですか？

615
00:44:28,500 --> 00:44:31,539
警察官は念のため解剖を提案したと聞きました。

616
00:44:33,380 --> 00:44:36,710
彼は罪深い男でした。たとえ殺されたとしても、

617
00:44:37,210 --> 00:44:39,308
世界に伝えたほうがいいんじゃないでしょうか...

618
00:44:39,309 --> 00:44:40,349
彼は石にぶつかったのですか？

619
00:45:11,449 --> 00:45:12,780
(ソフトハンド)

620
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
（購読した「野獣のイエスタデイ」に新しいコメントが届きました。）

621
00:45:15,420 --> 00:45:16,420
(『野獣の昨日』)

622
00:45:18,289 --> 00:45:20,319
鳥肌が立ちました。 「枠の中の殺人」と言われていますが…

623
00:45:20,320 --> 00:45:22,190
ある検察官が亡くなったのと同じ死について書くことだ。

624
00:45:23,860 --> 00:45:25,860
それは偉大な文学芸術に対する侮辱だ。

625
00:45:26,630 --> 00:45:29,130
この噂の始まりは止めておきます。

626
00:45:37,710 --> 00:45:39,510
砂時計、このバカがまた現れた。

627
00:45:40,739 --> 00:45:41,940
このバカは…

628
00:45:43,349 --> 00:45:46,010
あなたのような人がいなくなるまで現れるでしょう。

629
00:45:47,079 --> 00:45:48,579
作家との関係は何ですか？

630
00:45:50,190 --> 00:45:51,250
誰にも許せない…

631
00:45:52,489 --> 00:45:53,619
作家を侮辱したとして。

632
00:46:00,699 --> 00:46:02,260
（いつもと同じでした。）

633
00:46:03,699 --> 00:46:04,929
ノック、ノック。

634
00:46:10,469 --> 00:46:13,110
テオがこのワインをくれました。

635
00:46:13,179 --> 00:46:14,309
いくつか試してみてください。

636
00:46:24,420 --> 00:46:26,190
- いいですね。 - それは良いです。

637
00:46:30,289 --> 00:46:33,230
それは何ですか？何か気になることがありますか？

638
00:46:41,840 --> 00:46:42,969
真実は、

639
00:46:43,739 --> 00:46:46,380
数日前、奇妙な荷物が届きました。

640
00:46:47,309 --> 00:46:48,739
パッケージ？それは何でしたか？

641
00:46:49,650 --> 00:46:52,280
首のない鳩の剥製と…

642
00:46:53,380 --> 00:46:54,920
びっくりしたでしょうね。

643
00:46:55,679 --> 00:46:57,250
誰がそんなもの送ってきたの？

644
00:46:58,519 --> 00:46:59,960
差出人の名前はありませんでした。

645
00:47:02,219 --> 00:47:04,230
最近、あちこちで嫉妬している人がたくさんいると思います...

646
00:47:04,289 --> 00:47:06,929
あなたは調子に乗っているからです。

647
00:47:07,429 --> 00:47:10,670
褒められるよりも落ちて欲しいようです。

648
00:47:10,869 --> 00:47:11,869
知っている。

649
00:47:12,699 --> 00:47:15,170
万が一に備えて注意することも必要です。

650
00:47:15,969 --> 00:47:17,010
わかった。

651
00:47:18,409 --> 00:47:19,940
もう寝ます。私は眠い。

652
00:47:20,280 --> 00:47:22,210
ああ、そうです。あなたは明日コロキウムに行く予定です。

653
00:47:23,510 --> 00:47:26,110
そのコロキウムは1年以上続いています。

654
00:47:26,420 --> 00:47:27,579
いつ終わるの？

655
00:47:28,880 --> 00:47:29,920
よくわからない。

656
00:47:31,119 --> 00:47:32,190
おやすみ。

657
00:47:48,769 --> 00:47:51,269
(『枠の中の殺人』)

658
00:48:04,889 --> 00:48:06,960
フレーム内の絵が完成しました。

659
00:48:08,190 --> 00:48:09,519
請求してもらえるでしょうか？

660
00:48:27,739 --> 00:48:29,379
- 良かったです。 - よくやった。

661
00:48:29,380 --> 00:48:30,510
- どういたしまして。 - さよなら。

662
00:48:33,750 --> 00:48:34,880
こんにちは？

663
00:48:35,050 --> 00:48:36,420
撮影はうまくいきましたか？

664
00:48:37,119 --> 00:48:39,150
はい。私が頼んだことはやりましたか？

665
00:48:39,420 --> 00:48:41,589
はい。合計5個追加しました...

666
00:48:41,590 --> 00:48:43,230
エントランスとカウンセリングルームにございます。

667
00:48:43,630 --> 00:48:46,159
しかし、なぜさらに監視カメラを設置しようとしたのでしょうか?

668
00:48:47,099 --> 00:48:48,829
ただの定期更新です。

669
00:48:52,369 --> 00:48:54,139
テキストが届いています。また明日ね。

670
00:48:56,809 --> 00:48:58,409
(非公開番号)

671
00:49:00,110 --> 00:49:03,849
（ドクター・ノー、あなたはあなたの夫についてすべて知っていますか？）

672
00:49:09,920 --> 00:49:11,019
(無題)

673
00:49:14,420 --> 00:49:17,860
(非公開番号)

674
00:49:30,670 --> 00:49:31,869
(ジェジン)

675
00:49:34,610 --> 00:49:36,509
電話をかけた相手には連絡が取れません。

676
00:49:36,510 --> 00:49:38,309
ボイスメールに誘導されます。

677
00:50:03,570 --> 00:50:05,710
形成外科のためのコロキウムはありませんでした。

678
00:50:06,980 --> 00:50:08,538
去年ですらありません。

679
00:50:08,539 --> 00:50:09,539
（展示会・イベントの月間スケジュール）

680
00:50:10,849 --> 00:50:12,880
(2023年12月)

681
00:50:16,519 --> 00:50:17,550
ありがとうございます。

682
00:50:26,760 --> 00:50:27,829
こんにちは？

683
00:50:28,300 --> 00:50:29,869
ごめんなさい。コロキウムは時間がかかりました。

684
00:50:30,369 --> 00:50:31,800
どこで開催されるって言いましたか？

685
00:50:32,800 --> 00:50:34,269
毎回同じ場所ですよ。松島。

686
00:50:36,099 --> 00:50:38,139
なるほど。

687
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
それが終わり、ホールから出ます。

688
00:50:41,980 --> 00:50:43,250
また電話します。

689
00:51:02,260 --> 00:51:03,670
（ドクター・ノー、あなたはあなたの夫についてすべて知っていますか？）

690
00:51:08,800 --> 00:51:11,070
あなたは私のことを何でも知っていますね。

691
00:51:11,840 --> 00:51:13,780
ああ、そうです。あなたは明日コロキウムに行く予定です。

692
00:51:14,210 --> 00:51:16,909
そのコロキウムは1年以上続いています。

693
00:51:17,079 --> 00:51:18,280
いつ終わるの？

694
00:51:18,909 --> 00:51:19,920
よくわからない。

695
00:51:21,150 --> 00:51:22,219
おやすみ。

696
00:51:54,650 --> 00:51:56,119
ただいま。

697
00:52:08,260 --> 00:52:09,599
コロキウムはどうでしたか？

698
00:52:10,329 --> 00:52:11,570
いつもと同じでした。

699
00:52:12,369 --> 00:52:14,469
今週は特に疲れました。

700
00:52:18,340 --> 00:52:19,340
中に入らないんですか？

701
00:52:19,909 --> 00:52:20,909
さあ行こう。

702
00:52:57,110 --> 00:52:58,110
(指紋を使用するか、PIN を入力します。)

703
00:53:02,719 --> 00:53:03,719
(PINが間違っています)

704
00:53:08,190 --> 00:53:09,190
(PINが間違っています)

705
00:53:42,590 --> 00:53:44,658
(映像を見る)

706
00:53:44,659 --> 00:53:46,559
(私のフォルダー: 0 ファイル)

707
00:54:05,150 --> 00:54:08,179
(トウモロコシククス屋でトウモロコシククスを作るパク・スンジェ)

708
00:54:10,789 --> 00:54:12,989
ジェジンさん。私の電話はあなたの車の中にありましたよね？

709
00:54:15,820 --> 00:54:18,629
なぜあなたの携帯電話は義理の弟の車に落ちたのですか?

710
00:54:18,630 --> 00:54:20,698
(ソフトハンド)

711
00:54:20,699 --> 00:54:23,260
私の質問に答えてください。

712
00:54:24,800 --> 00:54:27,699
- ヨンウォン、それは... - はい、お願いです。

713
00:54:28,199 --> 00:54:30,869
なぜあなたの携帯電話は義理の弟の車に落ちたのですか?

714
00:54:30,940 --> 00:54:32,639
さて...

715
00:54:34,139 --> 00:54:37,449
彼は私に食事をごちそうしたかったのですが、

716
00:54:37,710 --> 00:54:39,579
それで私は彼に会った。もしかしたらその時に落としてしまったのかもしれません。

717
00:54:39,809 --> 00:54:40,849
今日？

718
00:54:41,280 --> 00:54:43,119
いつ？どこ？

719
00:54:43,750 --> 00:54:44,819
あなたは妄想的な嫉妬を持っていますか？

720
00:54:44,820 --> 00:54:46,119
率直に答えてください。

721
00:54:46,590 --> 00:54:48,189
今日はジェジンさんのコロキウムがありました。

722
00:54:48,190 --> 00:54:49,889
いつ、どこで彼に会ったのですか？

723
00:54:50,059 --> 00:54:51,389
全部知ってましたか？

724
00:54:52,159 --> 00:54:54,800
彼は、楊平でコロキウムが開かれていることをあなたは知らなかったと言いました。

725
00:54:56,159 --> 00:54:57,429
楊平のコロキウム？

726
00:54:58,730 --> 00:54:59,800
彼女にそれを隠しておくべきだった。

727
00:55:01,400 --> 00:55:04,170
ヨンウォンさん。あなたが...

728
00:55:08,610 --> 00:55:09,679
（ドクター・ノー、あなたはあなたの夫についてすべて知っていますか？）

729
00:55:22,820 --> 00:55:25,429
(ナンバープレート番号)

730
00:55:25,489 --> 00:55:28,059
(ハイパス取引の詳細)

731
00:55:34,869 --> 00:55:36,340
（後払い）

732
00:55:36,500 --> 00:55:38,669
(ソウル東部、楊平、西中)

733
00:55:38,670 --> 00:55:40,709
（当日、入場ゲート、退場ゲート）

734
00:55:40,710 --> 00:55:43,110
(火曜日、楊平)

735
00:56:27,789 --> 00:56:29,519
さあ。あなたは私を怖がらせました。

736
00:56:29,960 --> 00:56:32,590
なぜ？私が逃げたと思いましたか？

737
00:56:33,360 --> 00:56:34,400
そうしました。

738
00:56:35,559 --> 00:56:37,699
昨夜は特に疲れているように見えましたね。

739
00:56:38,329 --> 00:56:39,769
カンファレンスは何についてでしたか？

740
00:56:40,840 --> 00:56:42,499
顔の非対称性の解決策として、

741
00:56:42,500 --> 00:56:44,908
3次元インプラントによる修復法…

742
00:56:44,909 --> 00:56:45,909
が開発されました。

743
00:56:45,969 --> 00:56:48,638
セラミックとポリカプロラクタム材料の混合物...

744
00:56:48,639 --> 00:56:51,379
3D プリンティングを通じて患者に合わせてカスタマイズされたインプラント。

745
00:56:51,380 --> 00:56:53,980
特徴や臨床例についてお話しました。

746
00:56:54,519 --> 00:56:58,289
そして... うーん、それは私がやっていることですが、本当に退屈に思えます。

747
00:57:00,090 --> 00:57:02,219
こういうことを話すと、あなたはとても魅力的だと思います。

748
00:57:03,420 --> 00:57:05,360
ハニー、私は...

749
00:57:05,690 --> 00:57:09,230
私たちがこれまで達成できたことを誇りに思います。

750
00:57:10,400 --> 00:57:11,929
それもすべてあなたのおかげでした。

751
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
電話がかかってきています。

752
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
ああ、やあ。

753
00:57:30,820 --> 00:57:33,760
(ノ・ヨンウォン博士)

754
00:57:47,900 --> 00:57:48,969
ヨンウォンさん。

755
00:57:49,969 --> 00:57:51,039
ああ、やあ。

756
00:57:52,309 --> 00:57:53,579
何か問題がありますか?

757
00:57:54,010 --> 00:57:56,380
- いいえ、大丈夫です。 - 来て。

758
00:57:57,309 --> 00:57:59,949
大丈夫ってどういう意味ですか？私たちは知り合ってどれくらいになりますか？

759
00:58:00,150 --> 00:58:01,750
あなたがそのようなとき、何かが間違っていることは知っています。

760
00:58:03,920 --> 00:58:06,449
- それは何ですか？ - 何かが来ました。

761
00:58:06,820 --> 00:58:08,820
しかし、差出人が見えません。

762
00:58:12,329 --> 00:58:13,829
(受取人: いいえ、獲得しました)

763
00:58:14,599 --> 00:58:15,659
ラギョンさん。

764
00:58:18,469 --> 00:58:19,530
開いてみてください。

765
00:58:36,650 --> 00:58:37,650
これは何ですか？

766
00:58:38,690 --> 00:58:40,789
何かのミニチュアのように見えます。

767
00:59:13,489 --> 00:59:15,018
(未読メッセージ: 2)

768
00:59:15,019 --> 00:59:16,090
(非公開番号)

769
00:59:18,329 --> 00:59:20,130
(真っ赤な嘘)

770
00:59:21,730 --> 00:59:22,730
(午後4時19分)

771
00:59:50,119 --> 00:59:52,960
私たちはまったく同じ味を持っています。大好きです。

772
01:00:01,869 --> 01:00:03,469
それで、野さんはどうしたいですか？

773
01:00:03,769 --> 01:00:05,239
これを警察に通報しますか？

774
01:00:05,570 --> 01:00:07,738
それともこれを世界に公開しますか？

775
01:00:07,739 --> 01:00:08,780
わかりました。

776
01:00:09,179 --> 01:00:10,409
あなたは彼を殺したいに違いありません。

777
01:00:10,980 --> 01:00:13,719
でも、Noさん…死んだんです。

778
01:00:21,760 --> 01:00:22,960
いつもと同じでした。

779
01:00:23,659 --> 01:00:25,929
今週は特に疲れました。

780
01:00:59,230 --> 01:01:02,759
(ソジョンミョン)

781
01:01:02,760 --> 01:01:06,630
西井面742-3。

782
01:01:12,110 --> 01:01:14,038
(西井面742-3)

783
01:01:14,039 --> 01:01:15,880
(京畿道楊平郡西井面742-3)

784
01:01:18,849 --> 01:01:21,079
(楊平郡西井面742-3)

785
01:01:27,489 --> 01:01:30,320
よく見てください、ジェジン。

786
01:01:30,489 --> 01:01:32,889
怖がらないでください。一つ、二つ。そこには。

787
01:01:33,460 --> 01:01:35,459
胸でボールをキャッチしなければなりません。

788
01:01:35,460 --> 01:01:37,500
怖がらないで、離れてください。

789
01:01:38,300 --> 01:01:39,729
ボールから離れることはできません。

790
01:01:39,730 --> 01:01:43,269
離れずに胸で受け止めてください。

791
01:01:43,809 --> 01:01:44,909
あなたの胸のそばで。

792
01:01:45,239 --> 01:01:46,409
来たよ。

793
01:01:48,639 --> 01:01:51,049
ボールを見なければなりません。大丈夫ですか？見てみましょう。

794
01:01:51,050 --> 01:01:52,079
大丈夫ですか？

795
01:01:52,579 --> 01:01:53,750
彼は元気だよ。

796
01:01:55,679 --> 01:01:57,250
軽く投げてみました。

797
01:02:03,119 --> 01:02:04,429
彼は元気だよ。

798
01:02:06,030 --> 01:02:08,929
ヨンウォンさん。私とキャッチボールをしませんか？

799
01:02:12,599 --> 01:02:13,730
来たよ。

800
01:02:16,699 --> 01:02:17,710
何だって？

801
01:02:19,440 --> 01:02:21,179
-あなたはこれが上手です。 -本当に上手ですね。

802
01:02:21,809 --> 01:02:23,909
ヨンウォンさん本当に上手いですね。

803
01:02:24,210 --> 01:02:25,309
ここでまた来ます。

804
01:02:26,210 --> 01:02:28,320
きっと最高の気分でしょう?

805
01:02:28,949 --> 01:02:30,750
私もヨンウォンみたいな娘が欲しいです。

806
01:02:30,789 --> 01:02:31,849
それは簡単ではありません。

807
01:03:22,940 --> 01:03:24,170
(楊平郡西井面742-3)

808
01:04:51,730 --> 01:04:52,730
(「ネズミ捕りが消えた」)

809
01:05:13,449 --> 01:05:14,550
オー博士。

810
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
ああ博士！

811
01:05:22,590 --> 01:05:23,860
彼女は死んでいません。

812
01:05:34,869 --> 01:05:35,869
母親。

813
01:05:44,980 --> 01:05:47,980
(ビタースイートヘル)

814
01:06:16,940 --> 01:06:19,010
彼女は魔女です、私は言います。

815
01:06:19,250 --> 01:06:21,650
あの時ここを焼き払えば良かった。

816
01:06:21,980 --> 01:06:24,650
ジェジンがどんな人なのか分かりません。

817
01:06:25,190 --> 01:06:26,888
それは今は重要ではありません。

818
01:06:26,889 --> 01:06:28,619
私たちは新たな問題を抱えています。

819
01:06:31,329 --> 01:06:32,559
まだわかりませんか？

820
01:06:32,860 --> 01:06:34,698
私たちは罠にはめられてしまったのです。

821
01:06:34,699 --> 01:06:36,059
それでは誰ですか？

822
01:06:36,699 --> 01:06:38,269
その罠を仕掛けた張本人。