1
00:00:00,000 --> 00:00:01,039
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:02,040 --> 00:00:02,953
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:01:15,109 --> 00:01:16,849
（緊急通行止め、雪氷による通行止め）

5
00:02:25,875 --> 00:02:27,875
(「大きな期待」)

6
00:02:57,028 --> 00:03:02,139
(第1章 鳩舎)

7
00:03:02,498 --> 00:03:03,568
ここにいるよ。

8
00:03:03,838 --> 00:03:05,109
夕食を作りました。来て食べてください。

9
00:03:05,269 --> 00:03:06,738
私は疲れている。後で食べます。

10
00:03:06,739 --> 00:03:08,178
そんなことはしないでください。ただ食べるだけです。

11
00:03:08,179 --> 00:03:09,579
後で食べるのがさらに面倒になります。

12
00:03:09,938 --> 00:03:12,278
いいえ、疲れているので今は休みたいです。

13
00:03:12,449 --> 00:03:15,118
私はあなたのために食べ物を作りました。なぜ怒っているのですか？

14
00:03:15,348 --> 00:03:16,817
そうではありません。

15
00:03:16,818 --> 00:03:19,148
(「ノ・ヨンウォンの永遠の解決策」)

16
00:03:19,149 --> 00:03:20,919
（このカップルはお互いのコミュニケーションスタイルを理解していません。）

17
00:03:21,259 --> 00:03:24,088
彼らが「コミュニケーションが取れないカップル」と呼ばれる理由がわかりました。

18
00:03:24,229 --> 00:03:26,728
夫の視点から見ると、妻のために何かをしたのですが、

19
00:03:26,729 --> 00:03:28,328
しかし妻はイライラした。

20
00:03:28,329 --> 00:03:30,298
だからこそ彼は動揺した気持ちを表したのだろう。

21
00:03:30,299 --> 00:03:33,467
そう、旦那さんは確かに気遣いのできる素敵な人なんです…。

22
00:03:33,468 --> 00:03:34,598
彼の妻の。

23
00:03:35,038 --> 00:03:36,139
ただし、

24
00:03:36,899 --> 00:03:38,108
これはガスライティングです。

25
00:03:38,109 --> 00:03:40,009
- 「ガスライティング？」 - はい。

26
00:03:40,479 --> 00:03:43,307
最近、私たちは人々に次の用語を使用することを提案しました。

27
00:03:43,308 --> 00:03:44,948
「感情的・心理的コントロール」。

28
00:03:44,949 --> 00:03:47,377
親しい間柄の間で起こることが多いので、

29
00:03:47,378 --> 00:03:49,479
それは愛着という形をとります。

30
00:03:49,549 --> 00:03:52,717
時には家族の間でも気づかれずに起こることもあります。

31
00:03:52,718 --> 00:03:55,288
誰でも経験したことがあるかもしれませんが、

32
00:03:55,389 --> 00:03:58,459
そして私は他の誰かをガスリットすることもできたでしょう。

33
00:03:58,658 --> 00:04:01,128
はい、人々はよくこう言います。

34
00:04:01,259 --> 00:04:02,829
「家族は大切なものです。」

35
00:04:03,229 --> 00:04:06,098
「私がこれを言っているのは、あなたの家族のためです。」

36
00:04:06,329 --> 00:04:09,368
きっと愛情と愛情から言っているのだと思いますが、

37
00:04:10,199 --> 00:04:12,708
でも何かを主張しすぎて…

38
00:04:12,709 --> 00:04:16,138
そして家族の精神的な自立を妨げます...

39
00:04:16,139 --> 00:04:17,809
大丈夫ではありません。

40
00:04:17,908 --> 00:04:20,618
それを聞いたら、自分の言うことを考えるべきだと思います...

41
00:04:20,619 --> 00:04:23,648
夫と子供にも。

42
00:04:23,649 --> 00:04:24,649
はい。

43
00:04:24,889 --> 00:04:27,389
配偶者や両親、子供たちとの関係において、

44
00:04:27,418 --> 00:04:29,258
どうか考えなければなりません...

45
00:04:29,259 --> 00:04:32,389
私たちは誰かを感情的にコントロールしています...

46
00:04:32,559 --> 00:04:34,459
愛の名のもとに。

47
00:04:37,028 --> 00:04:38,068
カット！

48
00:04:38,069 --> 00:04:40,368
- やあ、みんな、お疲れ様でした。 - 皆さん、お疲れ様でした。

49
00:04:40,369 --> 00:04:42,699
-お疲れ様でした。 - ありがとう。

50
00:05:08,028 --> 00:05:10,769
- ハニー。 - やあ、よく眠れましたか？

51
00:05:10,999 --> 00:05:13,329
いやあ、朝早くからとても美しいですね。

52
00:05:15,899 --> 00:05:16,968
1秒。

53
00:05:21,678 --> 00:05:22,678
ここ。

54
00:05:25,149 --> 00:05:26,149
合格？

55
00:05:26,548 --> 00:05:28,978
確かにオリーブグリーンがよく似合いますね。

56
00:05:29,218 --> 00:05:30,218
そうですか？

57
00:05:30,249 --> 00:05:32,448
準備をして階下に来てください。ドヒョンを起こしに行きます。

58
00:05:32,449 --> 00:05:33,788
よし。

59
00:05:35,959 --> 00:05:39,427
ノ・ヨンウォン先生、私について知らないことは何もありませんよね？

60
00:05:39,428 --> 00:05:40,528
もちろん。

61
00:05:46,269 --> 00:05:48,738
ドヒョンさん。さあ、どうぞ。

62
00:05:50,168 --> 00:05:52,069
毎朝学校に行くのは大変ですよね。

63
00:05:52,608 --> 00:05:54,078
あと10分だけ寝てもいいですか？

64
00:05:54,079 --> 00:05:57,478
難しいからといって何かをしなければ、どれほど素晴らしいでしょうか？

65
00:05:57,879 --> 00:05:59,177
（為替レートとお金の価値）

66
00:05:59,178 --> 00:06:00,308
（交渉中の企業の戦略）

67
00:06:00,309 --> 00:06:02,148
(韓国科学オリンピック、参加賞)

68
00:06:02,149 --> 00:06:03,579
(読書ディベートコンクール 金賞 チェ・ドヒョン)

69
00:06:06,519 --> 00:06:07,519
息子。

70
00:06:08,189 --> 00:06:09,858
スケジュールがタイトすぎませんか？

71
00:06:10,689 --> 00:06:13,899
お母さん、市長選に立候補できると思うよ。

72
00:06:14,098 --> 00:06:16,059
毎日会う人が多すぎます。

73
00:06:16,759 --> 00:06:18,129
私は何と言ったでしょうか？

74
00:06:18,329 --> 00:06:21,338
勉強は自分のためであり、自分のためではありません。

75
00:06:21,468 --> 00:06:24,139
すべての決定はあなた次第です。

76
00:06:24,338 --> 00:06:27,009
はい。私はこれを選びました。

77
00:06:32,149 --> 00:06:33,778
おお、ちょうどいい味付けですね。

78
00:06:33,809 --> 00:06:36,019
- お父さんが喜ぶでしょう。 - はい。

79
00:06:41,119 --> 00:06:42,418
目が合った。

80
00:06:42,588 --> 00:06:43,788
私たちの手は互いにかすめ合った。

81
00:06:43,858 --> 00:06:45,259
そして私たちの唇が触れました。

82
00:06:45,588 --> 00:06:47,759
私は彼のシャツのボタンを外しました、

83
00:06:47,928 --> 00:06:49,028
そして彼の手は…

84
00:06:49,199 --> 00:06:50,598
頭を掴まれました…

85
00:06:50,769 --> 00:06:52,428
そしてそれを近づけた。

86
00:06:53,228 --> 00:06:56,069
そうやって僕らはひとつになった。

87
00:06:57,139 --> 00:06:59,968
二度と会うことのないパートナーでした。

88
00:07:00,269 --> 00:07:03,778
まさに一晩火遊びをしているようなものでした。

89
00:07:04,379 --> 00:07:06,348
しかし、一緒に火遊びをした相手は……。

90
00:07:06,848 --> 00:07:09,879
次の日の午後、私の家に現れました。

91
00:07:10,449 --> 00:07:12,189
彼は爆弾を投げます。

92
00:07:12,588 --> 00:07:13,649
「責任を取ってください。」

93
00:07:15,319 --> 00:07:17,258
午後にいなくなった犬です。

94
00:07:17,259 --> 00:07:18,629
（「責任をとってください。」午後にいなくなった犬です。）

95
00:07:21,928 --> 00:07:23,899
「午後にいなくなった犬です。」

96
00:07:28,668 --> 00:07:30,139
ほら、いい匂いがするよ。

97
00:07:30,269 --> 00:07:32,338
大好物だよ、鯛。

98
00:07:32,439 --> 00:07:33,869
旬なので新鮮です。

99
00:07:33,978 --> 00:07:36,379
うーん、鯛っていいですね。

100
00:07:36,639 --> 00:07:38,249
じゃあ、味わってみようかな。

101
00:07:43,449 --> 00:07:44,518
それは最高です。

102
00:07:44,519 --> 00:07:47,019
あなたと私は同じ味覚を持っています。

103
00:07:47,218 --> 00:07:48,218
そうねぇ。

104
00:07:48,219 --> 00:07:49,658
それは良さそうです。

105
00:07:49,759 --> 00:07:51,829
それは良いです。急いでお召し上がりください。

106
00:08:02,369 --> 00:08:04,709
- よし。食べましょう。 - わかった。

107
00:08:13,209 --> 00:08:16,278
奥様。朝食にトーストをお願いします。

108
00:08:18,189 --> 00:08:20,417
私たちは家族です。

109
00:08:20,418 --> 00:08:23,189
家族は同じ食べ物を共有するべきです。

110
00:08:23,459 --> 00:08:24,528
いやぁ。

111
00:08:25,129 --> 00:08:26,829
家族とは何ですか？

112
00:08:27,829 --> 00:08:30,798
あなたは私と感情的なレベルでコミュニケーションをとることさえできません。

113
00:08:37,269 --> 00:08:39,908
いやあ、二人とも。なんで朝早くからこんな喧嘩してるの？

114
00:08:41,808 --> 00:08:43,339
奥さん、やりますよ。

115
00:08:44,109 --> 00:08:46,708
お母さん、乾杯しましょう。

116
00:08:47,109 --> 00:08:49,219
ルッコラはとにかく新鮮で美味しいです。

117
00:08:52,818 --> 00:08:54,759
- 食べる。どうぞ。 - わかった。

118
00:09:07,328 --> 00:09:10,937
チェ博士の授賞式は来月だと言いましたか？

119
00:09:10,938 --> 00:09:12,639
はい、来月初めに。

120
00:09:12,869 --> 00:09:15,778
すでに人々が祝福の声を送り、大騒ぎになっている。

121
00:09:17,239 --> 00:09:18,749
私の息子は本当に素晴らしいです。

122
00:09:18,908 --> 00:09:19,979
あ、ヨンウォンさん。

123
00:09:20,649 --> 00:09:22,118
あなたが受け取るのはその医師の賞です。

124
00:09:22,119 --> 00:09:23,777
夫婦で一緒に受けるのは初めてですよね？

125
00:09:23,778 --> 00:09:24,818
ああ、そうです。

126
00:09:24,849 --> 00:09:27,047
いやあ、ドクター・ノオは本当に素晴らしいですね。

127
00:09:27,048 --> 00:09:28,957
ドクター・ノは国民医師です。

128
00:09:28,958 --> 00:09:30,259
この賞を受賞するのは当然ですよね？

129
00:09:32,288 --> 00:09:34,428
それもすべてジェジンのおかげです。

130
00:09:34,558 --> 00:09:37,599
再建手術は誰にでもできるものではありません。

131
00:09:38,828 --> 00:09:41,599
でも、Noさんもよく頑張りました。

132
00:09:44,239 --> 00:09:45,269
ああ、お母さん。

133
00:09:45,908 --> 00:09:48,278
授賞式の服装はどうすればいいですか？

134
00:09:48,678 --> 00:09:51,249
私はジェジンの衣装を選ぶことが多いですが、

135
00:09:51,578 --> 00:09:54,318
でも、お母さん、フォーマルなイベントでの服装の仕方は知っていますね。

136
00:09:54,948 --> 00:09:57,948
私たちのチェ先生は何を着ても素敵です、

137
00:09:58,548 --> 00:10:01,589
でもキムCEOにあなたの服装のことも伝えておきますよ、Noさん。

138
00:10:02,688 --> 00:10:03,688
わかりました。

139
00:10:04,528 --> 00:10:06,859
おじいちゃん、済州島まで送ってください。

140
00:10:07,359 --> 00:10:08,458
済州島?なぜ？

141
00:10:08,558 --> 00:10:09,958
突然何言ってるの？

142
00:10:10,158 --> 00:10:12,098
ああ、ソイは休みの間に済州島に行くと言いました...

143
00:10:12,099 --> 00:10:13,129
英語キャンプに向けて。

144
00:10:13,798 --> 00:10:15,067
私も行かせてもらえませんか？

145
00:10:15,068 --> 00:10:16,068
ドヒョンさん。

146
00:10:16,069 --> 00:10:17,938
あなたはソ・イに全力を尽くしているようですね。

147
00:10:18,339 --> 00:10:19,369
それでイー？

148
00:10:20,509 --> 00:10:22,678
簡単に恋に落ちた後、あなたは誰を連れて行きますか？

149
00:10:23,408 --> 00:10:25,108
誰だろう。

150
00:10:25,109 --> 00:10:27,578
私の孫がロマンチストであるのは間違いではありません。

151
00:10:28,849 --> 00:10:30,518
- 続けてください。 - 本当に？

152
00:10:30,519 --> 00:10:32,418
- はい、続けてください。 - お父さん、でも問題は...

153
00:10:32,619 --> 00:10:34,188
大丈夫です。

154
00:10:45,198 --> 00:10:47,098
- 行きましょう、父さん。 - 持続する。

155
00:10:47,099 --> 00:10:48,168
これを取ってください！ここ。

156
00:10:48,568 --> 00:10:49,599
ここ。

157
00:10:50,198 --> 00:10:51,538
これ欲しいですよね？

158
00:10:52,168 --> 00:10:53,208
ここ。

159
00:10:53,938 --> 00:10:55,707
- さあ行こう。 - 行きましょう、父さん。

160
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
- さあ行こう。 - わかった。

161
00:10:59,548 --> 00:11:00,918
昼休みは何をしましょうか？

162
00:11:39,749 --> 00:11:41,288
こんにちは。ノ・ヨンウォンクリニックです。

163
00:11:43,458 --> 00:11:45,729
はい。お電話ありがとうございますが、申し訳ありません。

164
00:11:46,359 --> 00:11:49,129
ドクター・ノオのスケジュールはぎっしり詰まっています。

165
00:11:49,928 --> 00:11:51,399
それについて教えてください。

166
00:11:51,899 --> 00:11:54,839
はい。現在、予約は6か月後から可能です。

167
00:11:54,969 --> 00:11:57,139
謝罪します。さよなら。

168
00:11:58,609 --> 00:12:01,639
ドクター・ノー、人々は私たちにもっと予約を取るよう勧めています。

169
00:12:01,808 --> 00:12:05,078
いいえ、息子は 11 年生です。私はいろいろな意味で彼の世話をしなければなりません。

170
00:12:06,879 --> 00:12:07,918
ヨンウォンさん。

171
00:12:08,349 --> 00:12:10,118
鉄は熱いうちに打つ必要があります。

172
00:12:10,119 --> 00:12:12,719
そして、私はそれを大きくして、家族から離れていきます。

173
00:12:13,019 --> 00:12:14,188
私はいつもあなたに言います。

174
00:12:14,558 --> 00:12:15,787
仕事は大切ですが、

175
00:12:15,788 --> 00:12:17,188
- でも家族も大切です。 - 家族も大切ですね。

176
00:12:18,958 --> 00:12:21,759
あなたは本当にワンダーウーマンのようです。

177
00:12:22,528 --> 00:12:25,399
家族の世話をしながら、すべての仕事に取り組みます。

178
00:12:25,899 --> 00:12:26,999
窒息しませんか？

179
00:12:27,328 --> 00:12:28,839
少し息をしてください。

180
00:12:29,739 --> 00:12:33,639
そして、私のカウンセリングスタイルは、薄利多売ではありません。

181
00:12:33,839 --> 00:12:35,308
- 別のレベルにあるはずです。 - もちろん。

182
00:12:35,839 --> 00:12:38,448
よし。本日の患者様リストです。

183
00:12:40,208 --> 00:12:41,879
- 新しい患者さんです。 - 右。

184
00:12:42,548 --> 00:12:43,848
(ノ・ヨンウォン先生が可愛いから)

185
00:12:43,849 --> 00:12:44,918
一体何が？

186
00:12:45,818 --> 00:12:46,989
私が可愛いから？

187
00:12:47,619 --> 00:12:48,719
その通り。

188
00:12:51,129 --> 00:12:52,729
こちらをどうぞ。

189
00:12:53,629 --> 00:12:56,399
博士、いいえ、患者はここにいます。

190
00:13:01,099 --> 00:13:02,198
ここにお座りください。

191
00:13:03,668 --> 00:13:05,068
こんにちは、イ・セナさん。

192
00:13:05,639 --> 00:13:07,979
- こんにちは、ドクター・ノー。 - お会いできて嬉しいです。

193
00:13:10,239 --> 00:13:12,349
本当にあなたに会いたかったのです。

194
00:13:15,249 --> 00:13:16,879
とても長い間待ちました。

195
00:13:17,519 --> 00:13:19,749
本当に？大変申し訳ございません。

196
00:13:22,259 --> 00:13:23,719
訪問ルート欄には、

197
00:13:24,759 --> 00:13:27,058
あなたは「ドクター・ノオがかわいいから」と書きました。そんなつもりはなかったですよね？

198
00:13:28,528 --> 00:13:30,229
- それは本当です。 - まあ、本当に？

199
00:13:30,759 --> 00:13:32,099
とても嬉しいです。

200
00:13:35,339 --> 00:13:37,139
息苦しさの症状はどうですか？

201
00:13:39,208 --> 00:13:40,438
あなたはどうですか？

202
00:13:41,278 --> 00:13:42,278
大丈夫ですか？

203
00:13:42,908 --> 00:13:45,308
時々息苦しさを感じることがあります。

204
00:13:46,948 --> 00:13:49,479
誰しも何か息苦しく感じるものを抱えていると思います。右？

205
00:13:50,548 --> 00:13:52,218
「私だけじゃないよ。」

206
00:13:52,219 --> 00:13:54,089
「それは他の人たちも同じです。」

207
00:13:54,219 --> 00:13:57,258
この考え方は防御メカニズムの 1 つです。

208
00:13:57,259 --> 00:14:00,928
時間をかけて原因を探っていけば改善していきます。

209
00:14:02,198 --> 00:14:05,769
何があなたを窒息させていると思いますか？

210
00:14:14,408 --> 00:14:15,438
不安…

211
00:14:17,749 --> 00:14:19,109
欲求不満ですか？

212
00:14:23,979 --> 00:14:25,019
真実は、

213
00:14:28,188 --> 00:14:30,119
私には愛する人がいます。

214
00:14:32,958 --> 00:14:35,399
しかし、彼は私の気持ちを知りません。

215
00:14:36,599 --> 00:14:38,129
だから死にたい気分になるんです。

216
00:14:39,698 --> 00:14:41,139
死ぬような？

217
00:14:44,038 --> 00:14:45,109
他の人はどうですか？

218
00:14:45,609 --> 00:14:47,808
あの人はあなたがこの感情を持っていることを知っていますか？

219
00:14:49,808 --> 00:14:51,349
おそらくそうではないでしょう。

220
00:14:51,749 --> 00:14:56,278
あなたの感情のうち、彼に気づいてもらいたいのはどれですか?

221
00:14:57,318 --> 00:15:00,749
彼が不幸そうに見えるので、私は不安でイライラしています。

222
00:15:02,089 --> 00:15:04,688
彼には似合わない家族がいる。

223
00:15:06,759 --> 00:15:08,828
彼に合わない家族ですか？

224
00:15:09,458 --> 00:15:10,629
どうやって付ければいいのでしょうか？

225
00:15:12,428 --> 00:15:14,499
私をイライラさせているのは...

226
00:15:15,499 --> 00:15:19,339
私が彼に離婚してほしいのは、私の幸せのためではありません。

227
00:15:20,568 --> 00:15:24,178
見せかけの結婚生活を続けているのに、なぜ離婚できないのでしょうか？

228
00:15:25,009 --> 00:15:27,047
なぜ無意味に同居するのか…

229
00:15:27,048 --> 00:15:28,249
ただ家族だから？

230
00:15:28,979 --> 00:15:29,979
こんな感じです。

231
00:15:32,719 --> 00:15:33,918
私だけが...

232
00:15:35,188 --> 00:15:38,528
彼に幸せになってほしい。

233
00:15:42,129 --> 00:15:44,229
それでも、人々は私を非難するかもしれません。

234
00:15:45,969 --> 00:15:48,999
人々の批判が怖いですか？

235
00:15:51,139 --> 00:15:52,509
あまり。

236
00:15:54,009 --> 00:15:55,538
それは重要ではありません。

237
00:15:57,278 --> 00:15:58,278
でも...

238
00:16:02,278 --> 00:16:03,578
どうだろう...

239
00:16:04,349 --> 00:16:06,818
彼の家族が私たちの関係を知ったらどうなるでしょう。

240
00:16:09,489 --> 00:16:11,758
彼らはお互いのことを何も知りませんが、

241
00:16:11,759 --> 00:16:13,629
しかし、彼らは家族であるという理由だけでそうするように行動します。

242
00:16:14,129 --> 00:16:15,298
ちょっと情けないですね。

243
00:16:20,668 --> 00:16:21,698
ドクター・ノー

244
00:16:22,869 --> 00:16:24,369
あなたはどうですか？

245
00:16:25,168 --> 00:16:26,239
どういう意味ですか？

246
00:16:26,908 --> 00:16:28,009
すべて知っていますか...

247
00:16:28,739 --> 00:16:30,078
あなたの家族について？

248
00:16:33,578 --> 00:16:34,578
さて、

249
00:16:35,879 --> 00:16:39,188
家族だからといって、必ずしもお互いのことをすべて知っているわけではありません。

250
00:16:43,818 --> 00:16:44,828
なるほど。

251
00:16:54,698 --> 00:16:56,038
(『野獣の昨日』)

252
00:16:57,938 --> 00:16:59,407
やっぱりつまらない。

253
00:16:59,408 --> 00:17:00,537
（予想通り退屈です。）

254
00:17:00,538 --> 00:17:02,008
君はもっと退屈だよ。

255
00:17:02,009 --> 00:17:03,009
（私はそれが気に入りました。気にしないでください。）

256
00:17:03,678 --> 00:17:05,178
メルトダウンを起こしていないと確信していますか？

257
00:17:05,678 --> 00:17:07,879
あなたが私だったら、メルトダウンを起こしませんか？

258
00:17:08,349 --> 00:17:09,879
きっと彼女のような女性には夫がいないのだろう。

259
00:17:11,218 --> 00:17:13,788
たとえそうしたとしても、夫は間違いなく浮気します。

260
00:17:13,789 --> 00:17:15,757
（きっと彼女のような女性には夫がいないでしょう。）

261
00:17:15,758 --> 00:17:17,859
（たとえそうしたとしても、夫は間違いなく浮気するでしょう。）

262
00:18:06,968 --> 00:18:08,339
もう少し高いです。

263
00:18:31,129 --> 00:18:32,268
良かったです！

264
00:18:36,839 --> 00:18:39,039
何してるの？

265
00:18:39,609 --> 00:18:40,668
何？

266
00:18:41,379 --> 00:18:43,879
私は今その芸術作品を鑑賞しています。

267
00:18:50,978 --> 00:18:53,049
変な趣味があるのはわかるけど、

268
00:18:54,658 --> 00:18:56,188
でもこの鉄板はやめてください。

269
00:18:57,089 --> 00:18:59,228
そのせいで毎晩悪夢を見ているようです。

270
00:18:59,658 --> 00:19:02,198
何を言っている？ここは私の部屋です。

271
00:19:03,458 --> 00:19:05,129
これらの明かりを消せないでしょうか?

272
00:19:08,039 --> 00:19:09,998
大丈夫。わかった。

273
00:19:33,258 --> 00:19:34,458
知るか？

274
00:19:35,958 --> 00:19:37,228
あれは落ちてしまうかもしれない。

275
00:19:55,518 --> 00:19:58,018
彼らの命が大切になりますように。

276
00:19:58,319 --> 00:20:01,687
私たちはあなたに感謝し、イエス・キリストの御名によって私たちを祝福してくださいますように。

277
00:20:01,688 --> 00:20:02,757
アーメン。

278
00:20:02,758 --> 00:20:04,119
- アーメン。 - アーメン。

279
00:20:05,089 --> 00:20:06,089
アーメン。

280
00:20:11,968 --> 00:20:14,738
-チェ検事。お久しぶりです。 - なんと。

281
00:20:16,069 --> 00:20:17,098
元気でいることを願っています。

282
00:20:17,099 --> 00:20:18,437
久しぶりに会って…

283
00:20:18,438 --> 00:20:20,339
あなたが検察官だった頃を思い出します。

284
00:20:20,569 --> 00:20:21,908
まあ、本当に？

285
00:20:22,039 --> 00:20:24,707
ここに来るといつも検察庁の光景が…。

286
00:20:24,708 --> 00:20:26,649
あの時代を生き延びたことにめまいを感じます。

287
00:20:29,049 --> 00:20:32,619
- 良かったです。 - 時間が経つのは早いですね。

288
00:20:32,819 --> 00:20:33,819
奥様、

289
00:20:33,918 --> 00:20:37,089
ノ先生のクリニックは予約が取りにくいと聞きました。

290
00:20:37,559 --> 00:20:40,188
夫の甥っ子が尋ねてきました。

291
00:20:40,658 --> 00:20:42,698
祈っても難しいでしょうか？

292
00:20:43,029 --> 00:20:44,899
- ドクター・ノー - はい、お母さん?

293
00:20:45,228 --> 00:20:47,329
来週彼女のために部屋を作ってあげてはどうでしょうか？

294
00:20:47,829 --> 00:20:51,268
リーさんの甥が尋ねています。

295
00:20:51,569 --> 00:20:53,008
それは可能ですか、ドクター・ノー？

296
00:20:54,569 --> 00:20:55,838
正直に言うと、

297
00:20:55,839 --> 00:20:59,809
好意のために既存の予定を変更することはできません。

298
00:21:00,609 --> 00:21:01,718
1秒。

299
00:21:06,319 --> 00:21:07,349
申し訳ありませんが、

300
00:21:07,518 --> 00:21:10,789
でも今月は予約がいっぱいです。

301
00:21:13,958 --> 00:21:15,658
でも、甥っ子の電話番号を教えてくれたら、

302
00:21:15,899 --> 00:21:17,829
マネージャーに連絡するように伝えます。

303
00:21:18,399 --> 00:21:19,427
本当に？

304
00:21:19,428 --> 00:21:21,839
ああ、そうか。どうもありがとう。

305
00:21:22,468 --> 00:21:23,497
- 李会長。 - はい？

306
00:21:23,498 --> 00:21:25,808
ドクター・ノが予約を入れます。

307
00:21:25,809 --> 00:21:28,238
ああ、そうか。ありがとう、ドクター・ノー。

308
00:21:28,478 --> 00:21:29,539
どういたしまして。

309
00:21:30,879 --> 00:21:32,279
チェ検事、とても嬉しいでしょうね。

310
00:21:32,349 --> 00:21:33,379
はい、もちろん。

311
00:21:33,579 --> 00:21:36,318
義理の娘は私に気取りをさせてくれます。

312
00:21:36,319 --> 00:21:37,319
なんてこった。

313
00:21:37,948 --> 00:21:39,748
それは私がしなければならないことなのです。

314
00:21:39,819 --> 00:21:42,457
あなたとお父様の関係を考えると。

315
00:21:42,458 --> 00:21:43,488
ありがとう。

316
00:21:43,988 --> 00:21:45,358
- ありがとう。 - どういたしまして。

317
00:21:45,359 --> 00:21:46,658
- さあ行こう。 - はい。

318
00:21:46,958 --> 00:21:49,728
- それは素晴らしい。 - はい、確かにそうです。

319
00:21:51,569 --> 00:21:52,629
行きましょう、お母さん。

320
00:21:56,539 --> 00:21:57,539
アーメン。

321
00:22:00,768 --> 00:22:01,779
息子。

322
00:22:03,579 --> 00:22:04,678
大丈夫ですか？

323
00:22:04,738 --> 00:22:07,708
一体何が起こる可能性があるのでしょうか？それはいつも同じルーチンです。

324
00:22:07,908 --> 00:22:09,418
それは...

325
00:22:09,849 --> 00:22:10,849
何？

326
00:22:11,988 --> 00:22:13,589
ソイのことですか？

327
00:22:14,349 --> 00:22:15,418
いいえ。

328
00:22:16,018 --> 00:22:17,059
いいえ？

329
00:22:17,559 --> 00:22:18,688
フラれたんですか？

330
00:22:19,589 --> 00:22:20,658
いいえ。

331
00:22:22,129 --> 00:22:24,799
では、それは何でしょうか？

332
00:22:25,228 --> 00:22:26,428
彼女と一緒に出かけますか？

333
00:22:27,799 --> 00:22:28,839
いやー。

334
00:22:28,899 --> 00:22:31,099
教えて。誰にも言いません。

335
00:22:31,639 --> 00:22:34,539
まるで。お母さんに聞いたら全部話すよ。

336
00:22:34,708 --> 00:22:37,279
私はそんなことを言う人ではありません。

337
00:22:37,408 --> 00:22:40,349
あなたはお母さんに自分をコントロールさせています。

338
00:22:45,789 --> 00:22:48,819
それは私が彼女を愛しているからです。

339
00:22:48,988 --> 00:22:51,589
ソ・イはどうですか？彼女はどんな人ですか？

340
00:22:51,789 --> 00:22:52,789
心配する必要はありません。

341
00:22:53,129 --> 00:22:55,198
彼女はお母さんとはまったく違います。

342
00:22:55,998 --> 00:22:57,728
彼はあなたを追いかけていますか？

343
00:22:57,998 --> 00:22:59,529
ばかじゃないの？

344
00:22:59,599 --> 00:23:00,698
彼の顔を見てください。

345
00:23:01,698 --> 00:23:02,738
だから、イー。

346
00:23:04,738 --> 00:23:05,738
今日は何をしますか？

347
00:23:11,408 --> 00:23:12,809
そろそろ散髪の時期だ。

348
00:23:13,948 --> 00:23:14,978
そう思いますか？

349
00:23:21,549 --> 00:23:22,589
彼らは似ています。

350
00:23:32,968 --> 00:23:33,998
ヨンウォンさん。

351
00:23:34,369 --> 00:23:36,039
こんな時間にここで何をしているのですか？あなたは仕事中であるはずです。

352
00:23:36,698 --> 00:23:37,899
いやー。

353
00:23:37,998 --> 00:23:42,279
ヨンウォン、私は営業マンには向いていないと思います。

354
00:23:42,609 --> 00:23:45,408
いいえ、そうではありません。医者とは相性が合わない。

355
00:23:45,579 --> 00:23:47,247
なぜ私が自分を用意しなければならないのですか...

356
00:23:47,248 --> 00:23:48,918
医師が私と一緒に食事をしたいときはいつですか？

357
00:23:48,978 --> 00:23:50,548
私にも人生があります。

358
00:23:50,549 --> 00:23:53,319
まさにあなたのような営業マンがやっていることです。

359
00:23:53,549 --> 00:23:55,888
そんな態度を続けるなら辞めてください。

360
00:23:55,889 --> 00:23:57,658
はい、だから辞めました。

361
00:23:58,329 --> 00:23:59,329
何？

362
00:24:00,228 --> 00:24:02,029
真剣に！あなたは少し...

363
00:24:02,559 --> 00:24:04,399
1ヶ月も経たないうちにまた辞めたんですか？

364
00:24:04,758 --> 00:24:07,129
計画はあります。

365
00:24:07,198 --> 00:24:08,568
予定？彼らは何ですか？

366
00:24:08,569 --> 00:24:11,197
スタートアップを始めるつもりです。

367
00:24:11,198 --> 00:24:12,568
スタート、私の足。

368
00:24:12,569 --> 00:24:14,869
ヨンウォンさん、考えてみました。

369
00:24:15,579 --> 00:24:18,177
あなたの診断を人々に聞いてもらいましょう...

370
00:24:18,178 --> 00:24:19,907
電話経由。

371
00:24:19,908 --> 00:24:21,279
またはテキストメッセージ。

372
00:24:21,448 --> 00:24:24,478
AIチャットボットシステムのようなものです。

373
00:24:24,748 --> 00:24:27,789
より多くの方にご参加いただけるよう、有料とさせていただきます。

374
00:24:29,289 --> 00:24:31,487
ヨンウォンさん。世界は...

375
00:24:31,488 --> 00:24:34,029
現在はビッグデータを利用して運用されています。

376
00:24:34,129 --> 00:24:36,457
これは前例のないことではありません。

377
00:24:36,458 --> 00:24:37,458
真剣に。

378
00:24:37,658 --> 00:24:38,998
ヨンウォンさん、考えてみてください。

379
00:24:39,299 --> 00:24:42,498
あなたの貴重なカウンセリングをより多くの人に共有するために、

380
00:24:42,599 --> 00:24:45,267
これ以上に優れたサービスはありません。

381
00:24:45,268 --> 00:24:47,309
市外や海外に住んでいる人。

382
00:24:47,768 --> 00:24:50,339
彼らはすべてあなたの潜在的な顧客です。

383
00:24:50,779 --> 00:24:51,849
お金が見えないの？

384
00:24:52,579 --> 00:24:53,609
いいえ？

385
00:24:54,649 --> 00:24:57,918
いやあ、これは素晴らしいアイデアですね。影響されてないんですか？

386
00:24:59,119 --> 00:25:00,218
ヨンウォンさん

387
00:25:00,289 --> 00:25:03,559
病気になっていませんか...

388
00:25:03,889 --> 00:25:06,789
人々と接したり、カウンセリングしたりすることはどうですか？

389
00:25:09,228 --> 00:25:12,299
何か新しいことを試してみたり、犬のカウンセリングを受けてみてはいかがでしょうか？

390
00:25:12,498 --> 00:25:15,039
現在、犬と暮らす人は1,000万人います。

391
00:25:15,238 --> 00:25:18,139
ノ・ヨンウォン博士とドッグキャンプ。

392
00:25:18,668 --> 00:25:20,168
- そうじゃないですか... - あなたは...

393
00:25:21,708 --> 00:25:23,778
人々は完全に間違っています。

394
00:25:23,779 --> 00:25:26,007
彼らはあなたが寛大だと思っています、

395
00:25:26,008 --> 00:25:27,977
でも彼らはあなたがどれほど暴力的であるかを知る必要があります...

396
00:25:27,978 --> 00:25:29,079
切り取ってください。

397
00:25:34,319 --> 00:25:36,988
- がっかりしました... - 今すぐ出発してください。

398
00:25:37,158 --> 00:25:38,389
出発します。

399
00:25:38,789 --> 00:25:40,089
催促するのはやめてください。

400
00:25:41,059 --> 00:25:42,099
がっかりしました。

401
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
なんと。

402
00:26:00,208 --> 00:26:01,579
(受取人: いいえ、獲得しました)

403
00:26:18,198 --> 00:26:19,369
（あなたの家族は元気ですか？）

404
00:26:26,869 --> 00:26:31,708
（あなたの家族は元気ですか？）

405
00:26:44,119 --> 00:26:48,389
（あなたの家族は元気ですか？）

406
00:26:53,329 --> 00:26:54,998
- それは何ですか？ - 何？

407
00:26:55,738 --> 00:26:56,839
何もない。

408
00:26:57,498 --> 00:26:59,938
リー会長の甥っ子の予約を入れたんですが…

409
00:27:00,208 --> 00:27:01,907
その翌週。

410
00:27:01,908 --> 00:27:03,707
よくやった。ありがとう。

411
00:27:03,708 --> 00:27:05,507
李会長も買えない…。

412
00:27:05,508 --> 00:27:09,217
あなたとの約束。

413
00:27:09,218 --> 00:27:10,678
やめて。

414
00:27:11,418 --> 00:27:13,018
- 良い一日を。 - あなたも。

415
00:27:34,668 --> 00:27:35,779
わかった。

416
00:27:39,309 --> 00:27:40,448
我慢してください。

417
00:27:42,948 --> 00:27:44,948
ヨンウォン、大丈夫だよ。

418
00:27:45,518 --> 00:27:49,418
人生の中で滑ってしまうこともあります。

419
00:27:50,458 --> 00:27:52,629
滑ると痛いです。

420
00:27:52,829 --> 00:27:54,589
軟膏はそのためのものです。

421
00:27:54,789 --> 00:27:57,099
もっと苦しいときは、あなたには私がいます。

422
00:27:59,129 --> 00:28:00,268
ここ。

423
00:28:01,529 --> 00:28:02,698
すべて完了しました。

424
00:28:05,839 --> 00:28:08,539
ヨンウォン、人生…

425
00:28:09,609 --> 00:28:12,978
いつもではありません...

426
00:28:13,448 --> 00:28:14,908
この滑らかさ。

427
00:28:15,049 --> 00:28:16,618
失敗するかも知れませんが、

428
00:28:16,619 --> 00:28:19,418
そして時々、先ほどのように滑ってしまうかもしれません。

429
00:28:21,289 --> 00:28:23,718
こうして人生は過ぎていく…

430
00:28:24,758 --> 00:28:28,957
上も下も…

431
00:28:28,958 --> 00:28:30,228
そうやって人々は立ち直るのです。

432
00:28:30,399 --> 00:28:32,828
それから、遊び場の滑り台は…

433
00:28:32,829 --> 00:28:34,728
滑る練習をするためにそこにありますか？

434
00:28:36,099 --> 00:28:37,139
いいえ。

435
00:28:38,839 --> 00:28:40,369
滑るつもりはないよ。

436
00:29:19,109 --> 00:29:20,109
大丈夫ですか？

437
00:29:21,678 --> 00:29:23,819
大丈夫です。元気です。

438
00:29:55,748 --> 00:29:56,948
よくやった、ジェジン。

439
00:30:17,498 --> 00:30:18,639
食べに行きましょう。

440
00:30:19,438 --> 00:30:20,839
誰もがお腹が空いているはずです。

441
00:30:22,079 --> 00:30:23,079
わかった。

442
00:30:25,349 --> 00:30:26,609
私たちはすべきです。

443
00:30:26,649 --> 00:30:29,548
(J形成外科センター)

444
00:30:29,549 --> 00:30:30,948
いやー。

445
00:30:31,879 --> 00:30:34,217
私が知っているキムチチゲのお店は...

446
00:30:34,218 --> 00:30:35,248
チェさん。

447
00:30:36,119 --> 00:30:38,359
ああ、テオ。

448
00:30:39,129 --> 00:30:40,688
何があなたをここに連れてきたのですか？あなたは私に電話するべきだった。

449
00:30:40,859 --> 00:30:42,498
もうランチの予定は決まっていますか？

450
00:30:43,529 --> 00:30:44,958
あなたに電話すべきでした。

451
00:30:45,299 --> 00:30:46,329
さて...

452
00:30:47,928 --> 00:30:52,738
ああ、先約があったことを忘れていました。

453
00:30:53,609 --> 00:30:54,708
事前の約束？

454
00:30:55,738 --> 00:30:57,178
あなたはそれについては言及しませんでした。

455
00:30:57,839 --> 00:30:59,408
お腹が空きました。

456
00:30:59,478 --> 00:31:00,849
ああ、分かった。

457
00:31:01,948 --> 00:31:03,579
ここ。美味しいものを食べに行きましょう。

458
00:31:04,119 --> 00:31:06,488
おいしいものを食べてください。さよなら。

459
00:31:07,488 --> 00:31:08,888
これは何ですか？あなたは私に電話さえしませんでした。

460
00:31:08,889 --> 00:31:09,889
あなたに会いたかったのです。

461
00:31:15,728 --> 00:31:17,599
ドクター・オブ・ザ・イヤー賞？

462
00:31:18,529 --> 00:31:20,329
私はドクター・ノオにそれを期待していました。

463
00:31:20,998 --> 00:31:23,299
しかし、チェ先生もそれを理解するとは思いませんでした。

464
00:31:26,008 --> 00:31:29,539
キムさん、あなたは通常、最善の推測をすることができません。

465
00:31:29,938 --> 00:31:33,578
とにかく、息子さんもお嫁さんも本当に嬉しかったのでしょうね…。

466
00:31:33,579 --> 00:31:35,279
賞を受賞しています。

467
00:31:36,279 --> 00:31:39,289
この衣装は授賞式にも似合いそうですね。

468
00:31:39,649 --> 00:31:41,849
わからない。本当に行かなければなりませんか？

469
00:31:42,018 --> 00:31:44,188
あなたも授賞式に行きませんか？

470
00:31:45,158 --> 00:31:46,188
よくわからない。

471
00:31:47,359 --> 00:31:49,399
では、このような服をどこで着ますか？

472
00:31:53,198 --> 00:31:56,167
ところで、受賞者はいつですか...

473
00:31:56,168 --> 00:31:57,799
フィッティングに来ますか？

474
00:31:58,299 --> 00:32:01,668
うちのDr. Choiに服を着せて何年になりますか？

475
00:32:02,408 --> 00:32:03,738
適切だと思うものを選択してください。

476
00:32:04,208 --> 00:32:06,707
そしてご存知の通り、親愛なるジェジン。

477
00:32:06,708 --> 00:32:10,248
彼は賞を受賞することなどには興味がありません。

478
00:32:10,619 --> 00:32:13,119
いいえ、私たちの親愛なるドクター・ノーのことを言いました。

479
00:32:13,718 --> 00:32:16,619
ドクター・ノオが着る衣装はすべて大流行していると言われています。

480
00:32:17,258 --> 00:32:19,458
かなりプレッシャーを感じていますね。

481
00:32:21,988 --> 00:32:23,129
彼女はいつフィッティングのためにここに来ますか?

482
00:32:23,829 --> 00:32:24,998
これはどういうことですか？

483
00:32:28,668 --> 00:32:30,938
キムさん、あなたは以前ほど良くありません。

484
00:32:31,599 --> 00:32:34,369
この服装では、あなたは感覚を失いました。

485
00:32:46,649 --> 00:32:50,158
(ソフトハンド)

486
00:32:53,029 --> 00:32:54,758
この場所はまだここにあります。

487
00:33:01,668 --> 00:33:03,238
(ソフトハンド)

488
00:33:06,309 --> 00:33:07,369
なんと。

489
00:33:09,178 --> 00:33:10,238
いらっしゃいませ。

490
00:33:38,399 --> 00:33:39,408
出汁はあるのか…

491
00:33:40,609 --> 00:33:42,238
あなたの好みに合いますか？

492
00:33:58,789 --> 00:33:59,859
久しぶりです。

493
00:34:00,728 --> 00:34:01,728
はい。

494
00:34:02,399 --> 00:34:03,529
元気でしたね。

495
00:34:07,829 --> 00:34:09,839
しかし、この場所はどうなっているのでしょうか...

496
00:34:09,868 --> 00:34:13,839
あなたは私に、心が空っぽになったときに何を食べるべきかと尋ねました。

497
00:34:15,009 --> 00:34:19,078
その時、私があなたに出した料理はこれだけでした。

498
00:34:19,779 --> 00:34:22,208
あなたが気に入っていたことを思い出しました。味が変わってしまった場合には、

499
00:34:22,949 --> 00:34:24,179
この場所を買いました。

500
00:34:30,958 --> 00:34:32,058
甘すぎますか？

501
00:34:32,688 --> 00:34:34,359
試してみます。ありがとう。

502
00:34:38,598 --> 00:34:39,969
甘すぎるよ。

503
00:34:40,098 --> 00:34:41,328
コーヒーを飲みましょう。

504
00:34:46,109 --> 00:34:47,839
聞きたいことがあるんです。

505
00:34:48,339 --> 00:34:51,178
ドヒョンさんは18歳ですよね？

506
00:34:51,179 --> 00:34:52,179
はい、彼は11年生です。

507
00:34:52,308 --> 00:34:54,847
とても優しいお父さんだと思います。そうですか？

508
00:34:54,848 --> 00:34:56,518
もちろん、私たちは友達のようなものです。

509
00:34:56,819 --> 00:34:59,188
彼と私は我が家で一番頭の悪い人です。

510
00:35:00,848 --> 00:35:02,118
昔はあんなに可愛かったのに…

511
00:35:03,859 --> 00:35:05,989
- ジェジンさん。 - ああ、ハニー。

512
00:35:07,429 --> 00:35:08,688
- 私の夫のジェジンです。 - 右。

513
00:35:08,788 --> 00:35:10,659
- こんにちは。 - こんにちは。

514
00:35:11,529 --> 00:35:13,299
- まず外に出ます。 - わかった。

515
00:35:15,569 --> 00:35:18,138
- ここでランチも食べたそうですね。 - はい。

516
00:35:19,938 --> 00:35:22,938
この人は先輩医師の息子です。彼は医学部に合格したばかりです。

517
00:35:23,679 --> 00:35:24,938
彼はあなたと同じ学校に通うつもりです。

518
00:35:25,279 --> 00:35:27,549
ああ、なるほど。お会い出来て嬉しいです。

519
00:35:28,549 --> 00:35:31,449
こんにちは。ムン・テオさんです。

520
00:35:32,918 --> 00:35:35,788
私たちは前にどこかで会ったことがありませんか？あなたには馴染みがあるようですね。

521
00:35:38,788 --> 00:35:41,529
- はい、あります。 - どこ？

522
00:35:43,359 --> 00:35:44,399
テレビで。

523
00:35:44,759 --> 00:35:46,268
とても有名なんですね。

524
00:35:49,668 --> 00:35:51,968
- じゃあ。食べるべきです。 - わかりました、家で会いましょう。

525
00:35:51,969 --> 00:35:52,969
わかりました、また後で会いましょう。

526
00:35:53,308 --> 00:35:55,909
- お会いできて嬉しかったです。 - はい、安全にお帰りください。

527
00:35:59,679 --> 00:36:01,807
まるで有名人に会ったような気分です！ああ、なんと！

528
00:36:01,808 --> 00:36:03,219
彼女はここで昼食をとったに違いありません。

529
00:36:09,659 --> 00:36:10,918
とても緊張しました。

530
00:36:12,159 --> 00:36:13,828
- 似てたね。 - そうでしたか？

531
00:36:26,739 --> 00:36:27,839
やあ、ラギョン。

532
00:36:28,509 --> 00:36:31,808
ヨンウォンさん、タブロイド紙に動画が出回っています。

533
00:36:32,909 --> 00:36:33,909
それは何ですか？

534
00:36:33,949 --> 00:36:35,109
まあ、それは...

535
00:36:36,379 --> 00:36:38,418
お父様の件についてです。

536
00:36:39,418 --> 00:36:41,819
わかった。とりあえず送ってください。

537
00:36:50,328 --> 00:36:52,928
ノ・ヨンウォン医師は家族さえも…と言ってました。

538
00:36:52,929 --> 00:36:56,367
あなたを苦しめるなら断ち切るべきです。

539
00:36:56,368 --> 00:36:57,938
しかし、これを知っていましたか？

540
00:36:58,098 --> 00:37:01,168
彼女にも断ち切れなかった家族がいるということ。

541
00:37:01,739 --> 00:37:04,037
ドクター・ノーには自殺した父親がいる。

542
00:37:04,038 --> 00:37:05,807
彼が自殺したことが知られています...

543
00:37:05,808 --> 00:37:07,577
横領容疑で捜査中。

544
00:37:07,578 --> 00:37:11,378
しかし、あなたも彼が関与していたことを知っています...

545
00:37:11,379 --> 00:37:12,649
セクハラ事件ですよね？

546
00:37:13,118 --> 00:37:16,219
彼女は誰かにセクハラをした父親についてどう思うでしょうか？

547
00:37:16,989 --> 00:37:19,057
彼女は自分の家族を切り離すことさえできなかった、

548
00:37:19,058 --> 00:37:22,028
しかし彼女は、患者たちが自分自身で人々を切り離すよう主張している。

549
00:37:22,029 --> 00:37:23,557
それも意味があるのでしょうか...

550
00:37:23,558 --> 00:37:25,969
彼女が他人の精神状態を治すことができるというのか？

551
00:37:33,668 --> 00:37:35,937
ファンジュグループのノ・ソンホ理事が取り調べを受ける…

552
00:37:35,938 --> 00:37:38,839
一晩中横領の罪で今朝早く帰宅しました。

553
00:37:39,109 --> 00:37:42,307
捜査は昨日午前10時ごろに始まり、一晩中続いた。

554
00:37:42,308 --> 00:37:45,918
19時間続いた今日の午前5時頃に終了しました。

555
00:37:46,348 --> 00:37:48,887
２２日の検察の取り調べでは、

556
00:37:48,888 --> 00:37:52,489
ノ氏はファンジュグループの会社資金を横領した疑いが持たれている。

557
00:38:08,938 --> 00:38:09,938
なぜそれをしたのですか？

558
00:38:10,938 --> 00:38:13,978
- 何を言っている？ - そんなことないでよ、ソンホ。

559
00:38:14,578 --> 00:38:16,548
ソン長官はすでに声明を発表しています...

560
00:38:16,549 --> 00:38:18,219
彼女がセクハラを受けていたということ。

561
00:38:18,679 --> 00:38:21,687
私のことを知りませんか？言っておきますが、それは真実ではありません！

562
00:38:21,688 --> 00:38:23,058
重要なのはそこじゃないんです。

563
00:38:23,618 --> 00:38:25,758
ソング長官は非常に詳細に作成しています...

564
00:38:25,759 --> 00:38:27,558
と一貫した発言。

565
00:38:27,659 --> 00:38:28,688
コ・ミョンさん。

566
00:38:28,828 --> 00:38:31,399
誰が何と言おうと、私を信じてください！

567
00:38:33,668 --> 00:38:34,929
正直に言うと分かりません。

568
00:38:37,299 --> 00:38:39,268
これを理解するのには遅すぎます。

569
00:38:39,668 --> 00:38:40,868
行きます。

570
00:38:40,969 --> 00:38:43,379
コ・ミョンさん。おい。

571
00:38:55,018 --> 00:38:56,558
本当じゃないよ、ヨンウォン。

572
00:38:57,288 --> 00:38:58,319
そうではありません。

573
00:38:59,118 --> 00:39:00,429
私は不当な扱いを受けていると感じています。

574
00:39:01,589 --> 00:39:04,029
私はそのようなことは何もしていません。本当のことを言います。

575
00:39:04,659 --> 00:39:05,759
証明してみろ。

576
00:39:07,268 --> 00:39:09,438
真実を話しているなら、それを証明できます。

577
00:39:11,998 --> 00:39:13,268
あなた自身がそう言いました。

578
00:39:13,938 --> 00:39:16,339
滑って転んでも回復力が強くなるということ。

579
00:39:18,978 --> 00:39:20,609
ここまで滑って転んでしまったのですね。

580
00:39:22,348 --> 00:39:23,779
今すぐ強くなるべきです。

581
00:39:26,188 --> 00:39:27,918
少なくとも家族は守らなければなりません。

582
00:39:31,589 --> 00:39:32,688
あなたは私のお父さんです。

583
00:41:00,348 --> 00:41:01,549
これに署名していただけますか？

584
00:41:12,319 --> 00:41:18,159
(代表 ファン・ギョンジュ)

585
00:41:33,078 --> 00:41:35,078
(ジューシーフルーツ)

586
00:41:46,359 --> 00:41:47,887
(衝撃的かつ独占的)

587
00:41:47,888 --> 00:41:49,088
(ノ・ヨンウォン博士の厄介な家族の情事)

588
00:41:49,089 --> 00:41:50,199
(狂人は狂人を治療する。)

589
00:41:53,498 --> 00:41:55,828
それで、調べましたか？

590
00:41:57,569 --> 00:41:59,038
犯罪歴は見つかりませんでした。

591
00:41:59,168 --> 00:42:00,569
ソーシャルメディアアカウントもクリーンです。

592
00:42:04,179 --> 00:42:05,409
きれいですよ、チェさん。

593
00:42:06,409 --> 00:42:08,248
だからこそ不思議なんですけどね。

594
00:42:09,618 --> 00:42:11,379
もっと調べてみてください。

595
00:42:11,679 --> 00:42:13,089
きっと何かがあると思います。

596
00:42:13,319 --> 00:42:14,348
了解。

597
00:42:22,429 --> 00:42:24,029
ウイスキーを一杯ご用意させていただきます。

598
00:42:41,679 --> 00:42:43,048
まだ飲んでるのね、お父さん。

599
00:42:43,049 --> 00:42:45,149
- 寝なかったの？ - いいえ。

600
00:42:47,688 --> 00:42:49,957
グラスを持って席に着きます。

601
00:42:49,958 --> 00:42:51,359
久しぶりに飲みましょう。

602
00:42:51,958 --> 00:42:52,958
もちろん。

603
00:42:58,998 --> 00:43:00,228
ちょっと注いであげましょう。

604
00:43:00,299 --> 00:43:01,469
- しますか？ - はい。

605
00:43:01,799 --> 00:43:02,799
ここ。

606
00:43:08,969 --> 00:43:10,509
何か気になることがありますか？

607
00:43:13,348 --> 00:43:14,679
さて...

608
00:43:15,748 --> 00:43:17,478
今日は彼のことをよく思い出します。

609
00:43:19,649 --> 00:43:21,618
つまり、あなたの義父のことです。ヨンウォンの父親。

610
00:43:22,388 --> 00:43:23,388
なるほど。

611
00:43:26,788 --> 00:43:28,659
あなたは彼女に親切にするべきです。

612
00:43:29,458 --> 00:43:32,029
はい、お父さん。

613
00:43:32,228 --> 00:43:33,228
良い。

614
00:43:34,168 --> 00:43:35,998
ジェジン、近づいて。

615
00:43:37,469 --> 00:43:39,537
昔に戻って、私は...

616
00:43:39,538 --> 00:43:40,708
ジェジンさん。寝たほうがいいんじゃないの？

617
00:43:42,438 --> 00:43:44,138
チェ先生、疲れていませんか？

618
00:43:44,509 --> 00:43:45,509
さて...

619
00:43:47,708 --> 00:43:49,208
彼は疲れている、そしてあなたは...

620
00:43:52,049 --> 00:43:54,489
お母さんはあなたをまだ子供だと思っていると思います。

621
00:43:56,118 --> 00:43:58,118
もう寝てください。休んでください。

622
00:43:58,759 --> 00:44:01,589
たくさん飲みましたね。この後は寝たほうがいいですよ。

623
00:44:01,929 --> 00:44:03,129
わかった。

624
00:44:06,058 --> 00:44:07,129
おやすみ。

625
00:44:14,969 --> 00:44:16,978
今回は何に不満がありますか？

626
00:44:20,049 --> 00:44:23,478
あなたは生涯、私を騙し、ほとんど家にいませんでした。

627
00:44:24,518 --> 00:44:26,348
そして今、あなたは突然父親を演じています。

628
00:44:27,418 --> 00:44:28,918
遅くなりましたが、問題はありません。

629
00:44:29,819 --> 00:44:30,819
そして...

630
00:44:31,618 --> 00:44:35,287
彼が成長する間、あなたは私を決して彼に近づけさせませんでした。

631
00:44:35,288 --> 00:44:36,629
なぜ私がそんなことをしたと思いますか？

632
00:44:38,699 --> 00:44:40,529
彼は父親から何も学ぶことができませんでした。

633
00:44:42,029 --> 00:44:44,239
息子を汚いものから遠ざける。

634
00:44:45,069 --> 00:44:47,208
それを母性本能と言います。

635
00:44:47,839 --> 00:44:49,878
あなたが経験した数え切れないほどの出来事。

636
00:44:49,879 --> 00:44:51,178
ジェジンの陰であなたがやったこと。

637
00:44:51,179 --> 00:44:53,379
そして、あなたの検察官の称号を維持するために私がしたこと。

638
00:44:53,748 --> 00:44:55,779
それらに感謝してくださいとは言いません。

639
00:44:57,779 --> 00:44:58,819
それで、

640
00:44:59,649 --> 00:45:03,089
神経質にならないでください。

641
00:45:03,989 --> 00:45:06,589
ああ、今私のためにそれをしてくれたのですか？

642
00:45:07,828 --> 00:45:10,029
私たち家族のためにそんなことをしてくれたのですか？

643
00:45:10,699 --> 00:45:11,899
いいえ、そうではありませんでした。

644
00:45:12,129 --> 00:45:15,328
すべては優雅なイメージを保つためだった。

645
00:45:16,129 --> 00:45:18,868
なぜ？真実が暴露されたら屈辱を受けるだろう。

646
00:45:21,109 --> 00:45:22,469
私を笑わせないでください。

647
00:45:23,578 --> 00:45:25,909
あなたは共感力がゼロですよね？

648
00:45:28,009 --> 00:45:31,478
何年もの間、私はあなたを守ってきました...

649
00:45:33,049 --> 00:45:36,049
あなたは私の家族の一員だからです。

650
00:45:38,118 --> 00:45:39,518
でもとても後悔しています。

651
00:45:41,989 --> 00:45:43,997
見て。ホン・サガン夫人。

652
00:45:43,998 --> 00:45:47,327
私たちの家族や私たちが持っているすべてのものを本当に考えているのですか...

653
00:45:47,328 --> 00:45:50,399
あなたの努力だけで守られるのでしょうか？

654
00:45:51,239 --> 00:45:52,239
後悔？

655
00:45:53,609 --> 00:45:55,638
あなたの傲慢さと偏見…

656
00:45:56,509 --> 00:45:59,379
あなたとジェジンの人生を台無しにしています。

657
00:46:00,978 --> 00:46:01,978
それを知っていますか？

658
00:46:17,328 --> 00:46:18,328
そこには。

659
00:46:21,969 --> 00:46:22,969
そんなことはない。

660
00:46:24,339 --> 00:46:25,368
良い犬だ。

661
00:46:25,969 --> 00:46:27,339
減速する。

662
00:46:27,569 --> 00:46:28,708
もうすぐそこです。

663
00:46:32,179 --> 00:46:34,009
よかったです。

664
00:46:36,618 --> 00:46:38,578
大丈夫だよ、ジェボク。

665
00:46:39,348 --> 00:46:40,489
それは悪かったかもしれない。

666
00:47:24,629 --> 00:47:27,468
親愛なる義理の娘、あなたは私に思い出させてくれます...

667
00:47:27,469 --> 00:47:29,328
花言葉は永遠の美。元気づける。

668
00:47:35,638 --> 00:47:36,779
こんにちは、ジェジン。

669
00:47:40,409 --> 00:47:41,409
はい。

670
00:47:43,279 --> 00:47:44,319
どうしたの？

671
00:48:15,549 --> 00:48:20,549
（お悔やみ）

672
00:48:38,399 --> 00:48:41,568
よかったです。コ・ミョンさん。

673
00:48:41,569 --> 00:48:43,678
とてもお世話になりました、

674
00:48:43,679 --> 00:48:46,308
では、どうやって岩に叩きつけられて死ぬことができたのでしょうか？

675
00:48:46,748 --> 00:48:52,049
あなたは決してそのように死ぬような人ではありませんでした。

676
00:48:52,518 --> 00:48:55,788
- 良かったです。コ・ミョンさん。 - 彼女を家まで付き添ったほうがいいでしょうか？

677
00:48:56,288 --> 00:48:59,489
コ・ミョンさん。

678
00:49:05,098 --> 00:49:09,228
- コ・ミョン！ - どうぞお入りください。

679
00:49:11,638 --> 00:49:12,668
大丈夫ですよ。

680
00:49:17,478 --> 00:49:18,807
車の準備をしておきます。

681
00:49:18,808 --> 00:49:20,949
アンさん、ここにいてください。

682
00:49:21,109 --> 00:49:23,748
あなたは私の父の弔問客をよく知っています。

683
00:49:25,719 --> 00:49:28,649
そうですね...彼女を家まで送ってあげましょう。

684
00:49:28,989 --> 00:49:30,058
そうしますか？

685
00:49:30,819 --> 00:49:32,118
ありがとう、オー博士。

686
00:50:16,768 --> 00:50:17,938
ドクター・ノー

687
00:50:25,679 --> 00:50:27,109
イ・セナさん？

688
00:50:30,418 --> 00:50:31,949
ここで何をしているの？

689
00:50:35,819 --> 00:50:37,518
私の義父を知っていますか？

690
00:50:55,739 --> 00:50:56,779
真実は、

691
00:50:58,578 --> 00:51:00,509
私には愛する人がいます。

692
00:51:01,279 --> 00:51:03,748
彼には似合わない家族がいる。

693
00:51:05,118 --> 00:51:08,188
見せかけの結婚生活を続けているのに、なぜ離婚できないのでしょうか？

694
00:51:09,018 --> 00:51:10,988
なぜ無意味に同居するのか…

695
00:51:10,989 --> 00:51:12,118
ただ家族だから？

696
00:51:13,489 --> 00:51:14,529
こんな感じです。

697
00:51:19,899 --> 00:51:20,899
ごめんなさい。

698
00:51:22,668 --> 00:51:24,399
また会いましょう、ドクター・ノー。

699
00:52:11,679 --> 00:52:14,719
そうそう。食べる気も起きなくなります。

700
00:52:35,969 --> 00:52:37,078
ちょっとまってください。

701
00:52:42,279 --> 00:52:45,018
チェ検事はこの写真を気に入った。

702
00:52:46,848 --> 00:52:50,089
あなたが彼の下で働き始めてからかなりの時間が経ちました。

703
00:52:50,719 --> 00:52:52,219
15年が経ちました。

704
00:52:53,589 --> 00:52:56,828
彼はそれについて冗談を言って、私に彼のために働くように言いました...

705
00:52:57,328 --> 00:52:58,359
たとえ私が彼にうんざりしていても、少なくとも20年間は。

706
00:52:58,659 --> 00:53:01,399
彼はあなたのことが本当に好きでした。

707
00:53:03,469 --> 00:53:06,038
いつもご宿泊いただきありがとうございます。

708
00:53:37,138 --> 00:53:39,498
お父さん、もう一杯飲むべきだった。

709
00:55:38,388 --> 00:55:39,917
(親愛なるコミョンさん、元気ですか?)

710
00:55:39,918 --> 00:55:41,529
（もしあなたがまだ生きていたらどうなっていたでしょうか？ 行かなければならなかったのですか？）

711
00:55:47,399 --> 00:55:49,668
(1990年から1998年)

712
00:56:02,409 --> 00:56:04,149
（歌の練習「3匹のクマ」）

713
00:56:06,449 --> 00:56:07,518
私を見て。

714
00:56:09,888 --> 00:56:14,057
家にクマが３匹います

715
00:56:14,058 --> 00:56:17,859
パパベア、ママベア、ベビーベア

716
00:56:18,199 --> 00:56:21,998
パパベアは太った

717
00:56:23,228 --> 00:56:24,239
（バレエの練習）

718
00:56:35,909 --> 00:56:37,879
（バレエの練習）

719
00:56:43,118 --> 00:56:44,118
チェ検事

720
00:56:45,018 --> 00:56:46,558
ディレクターNo.を大事にしてください。

721
00:56:47,888 --> 00:56:51,098
そして、あなたもファンジュグループに参加しなければなりません。

722
00:56:52,498 --> 00:56:53,728
でも先生、

723
00:56:54,498 --> 00:56:56,528
彼はとても正しい人です。

724
00:56:56,529 --> 00:56:58,569
ノ監督も黙って受け入れるとは思えない。

725
00:56:59,368 --> 00:57:02,508
だからこそ、彼を巻き込む必要があるのです...

726
00:57:02,509 --> 00:57:04,938
今回のセクハラ事件も確かにそうですね。

727
00:57:05,308 --> 00:57:06,409
はい、それでは、

728
00:57:07,049 --> 00:57:09,378
秘書が虚偽の答弁をするということですね…

729
00:57:09,379 --> 00:57:10,949
彼女はNo部長からセクハラを受けていたそうですよね？

730
00:57:11,549 --> 00:57:12,549
でも先生、

731
00:57:13,248 --> 00:57:15,548
その女性秘書は明らかに自分の役割を果たさなければならない。

732
00:57:15,549 --> 00:57:16,618
これは知っていますよね？

733
00:57:16,989 --> 00:57:18,489
もちろん。

734
00:57:19,558 --> 00:57:20,659
よし。

735
00:57:21,688 --> 00:57:22,688
試してみます。

736
00:57:23,388 --> 00:57:26,998
先生、女性秘書は明らかに自分の役割を果たさなければなりません。

737
00:57:27,569 --> 00:57:30,968
虚偽記載の話が出たら大変なことになりますが…。

738
00:57:30,969 --> 00:57:32,299
そして実際には何も起こらなかったということ。これは知っていますよね？

739
00:57:32,938 --> 00:57:34,708
彼女は間違いなく自分の役割を果たします。

740
00:57:35,308 --> 00:57:37,009
私が彼女にいくら払ったか知っていますか？

741
00:57:57,058 --> 00:57:59,497
本当じゃないよ、ヨンウォン。私は不当な扱いを受けていると感じています。

742
00:57:59,498 --> 00:58:01,598
真実を話しているなら、それを証明できます。

743
00:58:01,868 --> 00:58:03,498
少なくとも家族は守らなければなりません。

744
00:58:13,009 --> 00:58:15,048
(ファン・ギョンジュ)

745
00:58:15,049 --> 00:58:16,049
(ファン・ギョンジュ)

746
00:58:21,118 --> 00:58:22,149
ヨンウォンさん。

747
00:58:27,728 --> 00:58:29,489
やあ、ジェジン。降りてくる。

748
00:58:31,199 --> 00:58:32,199
ヨンウォンさん！

749
01:00:28,049 --> 01:00:31,078
(ビタースイートヘル)

750
01:00:59,909 --> 01:01:01,707
お義母さんがそうだったという噂もありますが…。

751
01:01:01,708 --> 01:01:03,348
あなたの義父を殺した人。

752
01:01:03,848 --> 01:01:05,818
チェ検事の死…

753
01:01:05,819 --> 01:01:09,118
小説家ホンの小説と全く同じだった。

754
01:01:09,319 --> 01:01:11,458
その会議はいつまでですか?

755
01:01:12,188 --> 01:01:14,288
形成外科に関するカンファレンスはありませんでした。

756
01:01:14,929 --> 01:01:16,259
無事に帰ってきました。

757
01:01:16,929 --> 01:01:20,768
これまで私たちが達成できたことを誇りに思います。

758
01:01:21,069 --> 01:01:23,068
このことについてご存知でしたか？

759
01:01:23,069 --> 01:01:24,168
それは重要ですか？

760
01:01:24,638 --> 01:01:27,137
家族はお互いのことをすべて知っている必要はありません。

761
01:01:27,138 --> 01:01:28,239
これは本当ですか？