1
00:02:32,848 --> 00:02:35,459
TIDAK! Ssst...

2
00:02:38,854 --> 00:02:39,985
Mari kita bicara.

3
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
Hai. Hai. Hai. Hai. Fokus.

4
00:02:49,604 --> 00:02:51,214
Hai!

5
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
Kalian berdua, duduk.

6
00:02:54,913 --> 00:02:56,524
Ayo. Duduk.

7
00:03:07,317 --> 00:03:09,928
Saya tidak pernah menyalakannya
kamu. saya tidak melakukannya. Tidak pernah!

8
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
Saya hanya bekerja untuk
kamu di padang pasir.

9
00:03:11,974 --> 00:03:14,281
Aku berada di sisimu - sepanjang waktu.
- Sst.

10
00:03:17,371 --> 00:03:18,371
Saya tidak peduli.

11
00:03:19,895 --> 00:03:21,244
Kalian berdua.

12
00:03:21,418 --> 00:03:23,159
Tuhan.

13
00:03:23,333 --> 00:03:24,639
Kalian berdua dan mulutmu.

14
00:03:24,813 --> 00:03:25,813
<i>Dios mio.</i>

15
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
Sekarang, dengarkan.

16
00:03:32,908 --> 00:03:33,908
Mobilku ada di bawah.

17
00:03:35,302 --> 00:03:36,782
Tekan clickernya,
dan kamu akan menemukannya.

18
00:03:36,912 --> 00:03:39,871
Ini adalah tujuan Anda.

19
00:03:40,045 --> 00:03:42,309
Jangan mempercepat, jangan menenun,

20
00:03:42,483 --> 00:03:43,875
jangan potong siapa pun.

21
00:03:44,049 --> 00:03:45,129
Hanya, Anda tahu, berkendara dengan baik.

22
00:03:46,400 --> 00:03:48,445
Dari sini, pada jam ini,

23
00:03:48,619 --> 00:03:49,838
Aku akan mengambil Forty East.

24
00:03:50,012 --> 00:03:51,012
Turun di Carlisle.

25
00:03:51,143 --> 00:03:52,188
Ambil belokan kiri ketiga.

26
00:03:52,362 --> 00:03:53,015
Selebihnya, saya menggambar peta kecil

27
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
untukmu di belakang.

28
00:03:54,364 --> 00:03:55,974
Itu tidak sulit.

29
00:03:56,148 --> 00:03:58,455
Jadi, rumah bata putih besar
dengan pintu hitam pekat.

30
00:03:58,629 --> 00:03:59,891
Anda tidak dapat melewatkannya.

31
00:04:00,065 --> 00:04:01,632
Itu tepat di ujung T.

32
00:04:01,806 --> 00:04:03,895
Parkirlah sedikit di bawah
jalan, bukan di depan.

33
00:04:04,069 --> 00:04:06,594
Lingkungannya tenang, jadi
Anda akan memiliki banyak pilihan.

34
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
Menyatakan yang jelas di sini, mungkin,

35
00:04:08,944 --> 00:04:10,064
tapi matikan mobilnya, kan?

36
00:04:10,946 --> 00:04:12,991
Jadi di laci sarung tangan,

37
00:04:13,165 --> 00:04:13,905
Aku meninggalkanmu hadiah.

38
00:04:14,079 --> 00:04:15,079
Ada kamera.

39
00:04:15,211 --> 00:04:16,256
Dan ada pistol.

40
00:04:16,430 --> 00:04:17,039
Dan Anda akan membutuhkan keduanya.

41
00:04:17,213 --> 00:04:18,562
Sebuah pistol?

42
00:04:18,736 --> 00:04:20,056
Ya, ya, ya,
tapi jangan khawatir.

43
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Maksudku, itu...
itu sangat mudah.

44
00:04:21,826 --> 00:04:23,915
Itu pistol. Itu
sudah dimuat, tidak ada keamanan.

45
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
Itu bukti bodoh.

46
00:04:25,874 --> 00:04:27,136
Jadi kamu pergi ke rumah itu,

47
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
kamu berjalan ke atas
ke pintu hitam itu.

48
00:04:29,747 --> 00:04:33,447
Jangan lari, santai saja,
seperti berjalan-jalan, kamu tahu?

49
00:04:33,621 --> 00:04:35,686
Simpan pistolnya di suatu tempat di belakang
Anda di mana mereka tidak dapat melihatnya.

50
00:04:35,710 --> 00:04:38,713
Anda membunyikan bel.
Anda menghitung sampai tiga.

51
00:04:38,887 --> 00:04:40,149
Anda mundur.

52
00:04:40,323 --> 00:04:41,563
Mereka melihat melalui lubang intip,

53
00:04:41,629 --> 00:04:42,789
kamu sangat polos.

54
00:04:44,109 --> 00:04:45,589
Pintu terbuka,

55
00:04:45,763 --> 00:04:48,853
kamu menunjuk dan kamu menembak.

56
00:04:49,027 --> 00:04:51,107
Dan Anda terus melakukan itu
pemicu sampai kosong.

57
00:04:53,205 --> 00:04:54,205
Sederhana.

58
00:04:55,556 --> 00:04:57,166
K-Kamu ingin aku...

59
00:04:57,340 --> 00:04:59,647
Aku tahu, aku tahu,

60
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
kamu seorang pengacara
dan bukan seorang pembunuh.

61
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
Tapi, lihat, kamu
bisa melakukan ini, oke?

62
00:05:04,478 --> 00:05:06,697
Orang ini? Dia kucing rumahan.

63
00:05:06,871 --> 00:05:10,092
Hitam, tinggi sedang.
Rambut pendek. Kacamata.

64
00:05:10,266 --> 00:05:11,546
Dia terlihat seperti pustakawan.

65
00:05:12,007 --> 00:05:13,051
Tapi jangan tertipu.

66
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
Bahkan kucing rumahan pun bisa menggaruk.

67
00:05:15,663 --> 00:05:17,578
Jadi, itu saja.

68
00:05:17,752 --> 00:05:18,796
Bagian yang sulit sudah berakhir.

69
00:05:18,970 --> 00:05:20,189
Sekarang Anda mengeluarkan kamera.

70
00:05:20,363 --> 00:05:21,146
Prinsipnya sama dengan pistol,

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,539
arahkan dan tembak.

72
00:05:22,713 --> 00:05:23,932
Ambil gambar,

73
00:05:24,106 --> 00:05:25,890
tempat di mana aku bisa melihat wajahnya.

74
00:05:26,064 --> 00:05:27,718
Jelas sekali.

75
00:05:27,892 --> 00:05:29,087
Dan kemudian Anda membawanya kembali ke sini,

76
00:05:29,111 --> 00:05:31,156
tempat aku dan Ny. Goodman

77
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
akan menunggumu.

78
00:05:32,767 --> 00:05:35,204
Dan kemudian Anda selesai!

79
00:05:35,378 --> 00:05:37,641
Menurutku ini tentang a
dua puluh menit berkendara ke sana,

80
00:05:37,815 --> 00:05:39,208
dua puluh menit yang lalu.

81
00:05:39,382 --> 00:05:41,471
Mungkin sepuluh menit
untuk melakukan pekerjaan itu...

82
00:05:41,645 --> 00:05:43,212
Sebut saja itu sebuah
jam bersama-sama.

83
00:05:43,386 --> 00:05:45,562
Jadi, kamu kembali ke sini
dalam satu jam atau...

84
00:05:45,736 --> 00:05:46,781
Kirim dia.

85
00:05:48,217 --> 00:05:49,349
- Apa?
- Dia harus melakukannya.

86
00:05:51,481 --> 00:05:52,613
Jimmy.

87
00:05:55,964 --> 00:05:56,964
Kenapa dia?

88
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
Jangan lakukan ini.

89
00:05:59,663 --> 00:06:02,013
- Jangan lakukan ini.
- Orang ini, uh... Kucing rumahan.

90
00:06:02,187 --> 00:06:03,972
Jimmy, kumohon.

91
00:06:04,146 --> 00:06:05,993
Dia melihat melalui lubang intipnya
di tengah malam.

92
00:06:06,017 --> 00:06:07,192
Dan dia melihatku?

93
00:06:07,367 --> 00:06:08,933
[BERNAPAS DENGAN TERGetar]"Siapa
bajingan ini?

94
00:06:09,107 --> 00:06:10,239
"Apa yang dia lakukan di sini?"

95
00:06:10,413 --> 00:06:11,613
Mungkin... Mungkin
dia mendapatkan senjatanya.

96
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
Mungkin dia memanggil polisi.

97
00:06:13,416 --> 00:06:15,113
Bagaimanapun, itu
pintu tetap tertutup.

98
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
- Mmm-mmm.
- Tapi, dia melihat seorang wanita?

99
00:06:17,202 --> 00:06:18,919
- Mmm-mmm. Tidak.
- Dia tampak seperti sedang kesusahan.

100
00:06:18,943 --> 00:06:20,989
- Mungkin mobilnya mogok.
- Mmm-mmm.

101
00:06:21,163 --> 00:06:23,383
Fiuh. Maksudku, kamu akan membukanya
pintu untuknya, bukan?

102
00:06:23,557 --> 00:06:24,949
Berhenti. Berhenti.

103
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
Ya, tapi...

104
00:06:27,822 --> 00:06:29,127
Dia sangat pintar.

105
00:06:29,301 --> 00:06:30,627
Bagaimana aku tahu dia
akan tetap pada rencananya?

106
00:06:30,651 --> 00:06:31,771
- Dia akan melakukannya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

107
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
- Tidak, tidak.
- Tidak ada polisi.

108
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
- Kamu tahu dia akan melakukannya.
- Tidak.

109
00:06:35,873 --> 00:06:37,614
Lihat, ini tidak
bahkan masuk akal.

110
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
A-aku sudah, uh...

111
00:06:39,311 --> 00:06:41,792
Saya belum pernah menembakkan pistol sebelumnya.

112
00:06:41,966 --> 00:06:43,466
Saya bahkan belum pernah memegangnya.
- Seperti yang kumiliki?

113
00:06:43,490 --> 00:06:45,448
Jimmy, apa yang kamu lakukan?

114
00:06:45,622 --> 00:06:46,928
Anda tahu dia adalah pilihan terbaik.

115
00:06:47,102 --> 00:06:48,756
Tidak, bukan aku! A-aku-aku tidak bisa!

116
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Dia bisa melakukannya.

117
00:06:50,540 --> 00:06:51,865
- Kamu tahu dia bisa melakukannya.
- Tidak, Jimmy.

118
00:06:51,889 --> 00:06:53,040
- Aku akan tinggal. Berhenti.
- Kamu tahu aku benar!

119
00:06:53,064 --> 00:06:55,066
Berhenti saja.
- Hentikan saja. - Dengar...

120
00:06:55,240 --> 00:06:57,305
- Diam! Diam!
- Ya Tuhan. Oke, baiklah, ya. Dia.

121
00:06:57,329 --> 00:06:58,418
Apa pun. Berikan dia kuncinya.

122
00:06:58,592 --> 00:06:59,897
Beri dia
alamat. Ayo pergi.

123
00:07:03,161 --> 00:07:04,641
Jangan. Jangan.

124
00:07:09,298 --> 00:07:10,865
Kamu harus pergi.

125
00:07:11,039 --> 00:07:13,171
Tidak.

126
00:07:13,345 --> 00:07:14,695
Tidak, jangan. Jangan.

127
00:07:17,654 --> 00:07:18,829
Ayo.

128
00:07:19,003 --> 00:07:20,004
Hai.

129
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
Ayo pergi.

130
00:07:35,324 --> 00:07:36,324
Tunggu.

131
00:07:42,331 --> 00:07:43,731
Anda akan membutuhkannya
sepatumu, kan?

132
00:08:08,879 --> 00:08:10,577
Ini dia.

133
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
Oke, jadi, satu jam dimulai...

134
00:08:14,581 --> 00:08:15,581
sekarang.

135
00:08:17,279 --> 00:08:19,194
Jam terus berdetak, Ny. Goodman.

136
00:08:36,559 --> 00:08:40,520
Bagaimana <i>chichifo</i> menyukaimu
dapatkan gadis seperti itu, ya?

137
00:08:47,135 --> 00:08:48,135
Sekarang...

138
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
Apa yang harus dilakukan denganmu?

139
00:09:00,191 --> 00:09:01,191
Berikan aku tanganmu.

140
00:09:15,946 --> 00:09:16,946
Duduk.

141
00:09:18,949 --> 00:09:22,649
Anda tahu, setelah saya melihatnya
kamu terakhir, aku pulang.

142
00:09:23,780 --> 00:09:25,347
Rumahku.

143
00:09:25,521 --> 00:09:26,609
<i>Mi cielito lindo...</i>

144
00:09:28,219 --> 00:09:29,299
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?

145
00:09:30,352 --> 00:09:31,440
Pria datang.

146
00:09:33,181 --> 00:09:35,183
Pria bersenjata,

147
00:09:35,357 --> 00:09:36,437
di tengah malam.

148
00:09:37,838 --> 00:09:38,838
Ke rumahku.

149
00:09:40,057 --> 00:09:41,057
Mencoba menemuiku.

150
00:09:43,713 --> 00:09:44,793
Dan tahukah Anda apa yang mereka lakukan?

151
00:09:45,976 --> 00:09:48,675
Mereka membunuh orang-orang yang saya sayangi.

152
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
Mereka membunuh juru masak saya.

153
00:09:51,286 --> 00:09:53,244
Tukang kebun saya.

154
00:09:53,418 --> 00:09:55,899
Seorang anak berusia tujuh belas tahun, I
tahu sejak dia setinggi lutut.

155
00:09:56,073 --> 00:09:57,814
Jangan pernah menyakiti seekor lalat.

156
00:09:57,988 --> 00:10:01,470
Membantai saya
pengurus rumah tangga, Yolanda.

157
00:10:01,644 --> 00:10:03,472
<i>Una viejita, cabron.</i>

158
00:10:03,646 --> 00:10:04,686
Mereka menembaknya dari belakang.

159
00:10:07,432 --> 00:10:08,432
Saya minta maaf.

160
00:10:09,696 --> 00:10:12,176
Sekarang, bagaimana dengan orang-orang ini

161
00:10:14,831 --> 00:10:15,832
masuk ke rumahku?

162
00:10:16,006 --> 00:10:17,006
Tahukah kamu?

163
00:10:19,227 --> 00:10:21,185
Aku punya, eh, tidak tahu.

164
00:10:22,534 --> 00:10:23,927
Aduh.

165
00:10:24,101 --> 00:10:25,101
Ignacio Varga.

166
00:10:26,234 --> 00:10:27,234
Dia membiarkan mereka masuk.

167
00:10:29,454 --> 00:10:30,934
Dan siapa yang melakukan Ignacio
perkenalkan aku pada?

168
00:10:32,762 --> 00:10:33,850
Anda.

169
00:10:36,113 --> 00:10:37,593
Ignacio? Nacho?

170
00:10:39,116 --> 00:10:41,684
Wah, wah, wah, wah.
A-aku hampir tidak mengenal Ignacio!

171
00:10:41,858 --> 00:10:43,468
Apapun yang dia lakukan, dia melakukannya sendiri!

172
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
Tidak denganku!

173
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
Dengar, kamu sudah
harus percaya padaku.

174
00:10:47,124 --> 00:10:48,484
Serahkan saja pada Tuhan, aku sudah melakukannya
tidak ada bagian dalam hal ini.

175
00:10:48,648 --> 00:10:50,954
Itu bukan aku. Itu adalah... Aah!

176
00:10:51,128 --> 00:10:52,434
Ignacio!

177
00:10:52,608 --> 00:10:54,175
Itu bukan aku!

178
00:10:54,349 --> 00:10:55,742
Mendengarkan. Mendengarkan.

179
00:10:59,267 --> 00:11:00,267
Simpan itu.

180
00:11:04,098 --> 00:11:05,098
aku akan kembali.

181
00:11:06,883 --> 00:11:09,973
Dan kemudian kamu akan pergi
ceritakan padaku keseluruhan ceritanya.

182
00:11:20,854 --> 00:11:22,943
<i>Dia tidak seburuk itu
kamu pikir dia memang begitu.</i>

183
00:11:23,117 --> 00:11:25,510
<i>Halo.</i>

184
00:11:25,685 --> 00:11:27,817
<i>Halo, Harry. Kami dulu
hanya membicarakanmu.</i>

185
00:11:27,991 --> 00:11:29,558
<i>Ya? Itu tidak
untuk apa aku membayarmu.</i>

186
00:11:29,732 --> 00:11:31,092
<i>Dia cukup tahu
tentang aku.</i>

187
00:11:31,342 --> 00:11:32,342
Ford Taurus.

188
00:11:33,693 --> 00:11:34,693
Kelabu tua.

189
00:11:42,876 --> 00:11:45,115
<i>Apa maksudmu, London atau
Inggris? Itu hal yang sama.</i>

190
00:11:45,139 --> 00:11:47,489
<i>Benarkah?</i>

191
00:11:47,663 --> 00:11:49,423
<i>London berada di Inggris. London adalah sebuah kota.
Inggris... Inggris adalah negara yang utuh.</i>

192
00:11:49,447 --> 00:11:51,580
<i>Aku lupa. Oh saudara,
kamu punya kesabaran.</i>

193
00:11:51,754 --> 00:11:54,539
<i>Tenang saja. Bagaimana bisa
adakah yang bisa begitu bodoh?</i>

194
00:11:54,714 --> 00:11:56,082
<i>Yah, kita tidak bisa semuanya
tahu segalanya, Harry.</i>

195
00:11:56,106 --> 00:11:58,413
<i>Siapa Tom Paine, misalnya?</i>

196
00:12:13,036 --> 00:12:14,579
<i>Aku tidak membacanya
namun, hanya tentang dia.</i>

197
00:12:14,603 --> 00:12:16,039
<i>Tapi aku sudah membuat daftarnya.</i>

198
00:12:16,213 --> 00:12:17,693
<i>Siapa Robert Maranville?</i>

199
00:12:17,867 --> 00:12:19,608
<i>Siapa? Robert Maranville.</i>

200
00:12:19,782 --> 00:12:21,349
<i>Saya tidak kenal siapa pun Robert.</i>

201
00:12:21,523 --> 00:12:23,090
<i>Menurutmu kamu sangat pintar, ya?</i>

202
00:12:23,264 --> 00:12:25,483
<i>Dia biasa bermain shortstop
untuk Braves, bukan?</i>

203
00:12:25,657 --> 00:12:27,157
<i>Siapa kamu, sejenisnya
jenius atau semacamnya?</i>

204
00:12:27,181 --> 00:12:28,181
<i>Tidak.</i>

205
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
Ayo.

206
00:13:22,976 --> 00:13:24,499
Kotoran.

207
00:13:24,673 --> 00:13:26,022
Saya tahu mereka yang menyalakan api itu

208
00:13:26,196 --> 00:13:28,633
tapi saya pikir mereka akan memperbaikinya.

209
00:13:30,200 --> 00:13:31,898
Aku mendapatkan semua hasil memancingku
kemeja di sana.

210
00:13:32,072 --> 00:13:33,072
Ya.

211
00:13:36,250 --> 00:13:38,774
Jenis yang berventilasi? Ya.

212
00:13:38,948 --> 00:13:41,211
Anda bisa mendapatkannya di REI.

213
00:13:41,385 --> 00:13:43,015
Jika saya ingin mengambil a
hipotek kedua, saya bisa.

214
00:13:43,039 --> 00:13:44,693
Ya. Benar.

215
00:16:23,156 --> 00:16:24,200
Oh! Aah!

216
00:16:32,121 --> 00:16:34,515
<i>Tidak, kamu tidak mengerti.
Saya harus kembali.</i>

217
00:16:34,689 --> 00:16:36,386
<i>Apa... Apa yang kamu lakukan?</i>

218
00:16:36,560 --> 00:16:37,605
<i>A-Aku harus pergi ke...</i>

219
00:16:37,779 --> 00:16:39,259
<i>Aku harus kembali.</i>

220
00:16:39,433 --> 00:16:41,565
<i>Nyonya. Wexler, aku mau
kamu untuk duduk.</i>

221
00:16:43,959 --> 00:16:46,092
<i>Dia-Dia akan membunuhnya! kamu
harus... Kamu-y-y-y-kamu...</i>

222
00:16:46,266 --> 00:16:48,355
<i>Duduklah disana dan tenanglah.</i>

223
00:16:48,529 --> 00:16:49,985
<i>Kau harus melepaskanku.
Saya harus kembali.</i>

224
00:16:50,009 --> 00:16:51,619
<i>Aku harus kembali!</i>

225
00:16:51,793 --> 00:16:54,317
Duduk diam dan tetap tenang.

226
00:16:54,491 --> 00:16:57,190
Sekarang, pelajari lebih dalam
nafas. Nafas dalam-dalam.

227
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
Tidak akan terjadi apa-apa di sini
sampai kamu menenangkan diri.

228
00:17:00,106 --> 00:17:01,324
Baiklah?

229
00:17:01,498 --> 00:17:03,892
Sekarang. Siapa yang membunuh siapa?

230
00:17:04,066 --> 00:17:06,286
Lalo Salamanca.

231
00:17:06,460 --> 00:17:10,203
Lalo akan membunuh Jimmy.

232
00:17:10,377 --> 00:17:11,919
Dia disana... D-Dia disana
di sana bersama Jimmy sekarang.

233
00:17:11,943 --> 00:17:13,293
Salamanca ada di apartemenmu?

234
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
Ya, dia mengirimku!

235
00:17:15,817 --> 00:17:17,862
Dia... Dia ingin mengirim
Jimmy, tapi kemudian dia mengirimku.

236
00:17:18,037 --> 00:17:19,081
Untuk melakukan apa sebenarnya?

237
00:17:21,257 --> 00:17:23,085
Nona Wexler, tetaplah bersamaku.

238
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
Siapa kamu?
harus dilakukan di sini?

239
00:17:30,353 --> 00:17:31,615
Tembak dia.

240
00:17:33,443 --> 00:17:35,750
Aku... aku seharusnya
untuk menembaknya

241
00:17:35,924 --> 00:17:38,448
lalu mengambil foto dan
lalu kembali. Itu saja.

242
00:17:38,622 --> 00:17:40,407
Saya hanya punya 20
tolong, tinggal beberapa menit lagi.

243
00:17:40,581 --> 00:17:42,428
- Dia sendirian dengannya.
- Baiklah. Kamu tetap di sini. Kamu tetap di sini.

244
00:17:42,452 --> 00:17:44,237
Kami akan menangani ini.
Kami akan menangani ini.

245
00:17:44,411 --> 00:17:46,413
Anda menelepon Tyrus. Dapatkan
dia ke kondominium. Sekarang.

246
00:17:46,587 --> 00:17:47,849
Kamu bilang kamu sedang mengawasi kami.

247
00:17:48,023 --> 00:17:49,938
Dimana kamu tadi? Hah?

248
00:17:52,549 --> 00:17:53,637
Siapakah kalian?

249
00:17:55,857 --> 00:17:57,206
Ingat apa yang dikatakan pria itu.

250
00:18:21,143 --> 00:18:22,143
Anda mendengar semua itu?

251
00:18:24,015 --> 00:18:25,669
Baiklah. kamu
berjongkok di sini.

252
00:18:27,976 --> 00:18:29,586
Kalian berdua, tetaplah bersamanya.

253
00:18:29,760 --> 00:18:32,415
Seekor anjing menggonggong terlalu keras, kamu
sedang meneleponku.

254
00:18:32,589 --> 00:18:33,589
Kalian berdua ikut denganku.

255
00:18:34,548 --> 00:18:36,071
<i>Tolong.</i>

256
00:18:36,245 --> 00:18:37,681
<i>Tolong. Katakan padaku
apa yang terjadi.</i>

257
00:18:40,119 --> 00:18:41,119
<i>Tolong.</i>

258
00:18:42,686 --> 00:18:43,948
<i>Katakan padaku!</i>

259
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
Pakai dia.

260
00:21:13,184 --> 00:21:14,184
<i>Untukmu.</i>

261
00:21:19,278 --> 00:21:20,409
Mengapa Lalo mengirimmu?

262
00:21:22,455 --> 00:21:23,455
<i>Siapa ini?</i>

263
00:21:23,543 --> 00:21:24,543
<i>Jawab dia.</i>

264
00:21:28,591 --> 00:21:30,593
<i>Dia tidak mau
kirimkan aku. Tidak pada awalnya.</i>

265
00:21:33,117 --> 00:21:34,277
<i>Dia ingin mengirim suamiku.</i>

266
00:21:36,469 --> 00:21:39,602
<i>Tapi suamiku
membujuknya untuk tidak melakukannya</i>

267
00:21:39,776 --> 00:21:41,376
<i>karena dia ingin
keluarkan aku dari sana.</i>

268
00:21:42,605 --> 00:21:46,130
Dia membujuk Lalo untuk tidak melakukannya.

269
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
<i>Benar.</i>

270
00:21:49,960 --> 00:21:51,571
<i>Jadi sekarang aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.</i>

271
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
<i>Tolong. Katakan padaku.</i>

272
00:21:53,312 --> 00:21:54,400
<i>Ceritakan padaku apa yang terjadi.</i>

273
00:21:59,709 --> 00:22:00,884
Ikutlah denganku, kalian berdua.

274
00:22:26,301 --> 00:22:27,501
Tidak bisa melihat dengan jelas ke dalam.

275
00:22:28,869 --> 00:22:29,869
Tirai diturunkan...

276
00:22:30,827 --> 00:22:31,827
Tunggu.

277
00:22:34,831 --> 00:22:36,191
Ada sesuatu yang bergerak
di sekitar sana.

278
00:22:37,181 --> 00:22:38,226
Tidak tahu apa.

279
00:22:39,314 --> 00:22:40,446
Salin itu.

280
00:22:42,404 --> 00:22:43,404
Laporan.

281
00:22:44,754 --> 00:22:46,669
<i>Sudut utara, bersih.</i>

282
00:22:46,843 --> 00:22:48,628
PRIA 1: <i>Belakang
tangga, semuanya aman.</i>

283
00:22:48,802 --> 00:22:50,325
<i>Jelas, sisi timur.</i>

284
00:22:50,499 --> 00:22:52,109
MAN 2: <i>Sisi barat, bersih.</i>

285
00:22:52,283 --> 00:22:53,720
<i>Jalan, aman.</i>

286
00:22:53,894 --> 00:22:55,374
<i>Parkir, semuanya aman.</i>

287
00:22:55,548 --> 00:22:57,854
<i>Jelas di selatan.</i>

288
00:22:58,028 --> 00:22:59,595
Baiklah, pegang perimeternya.

289
00:22:59,769 --> 00:23:01,989
Yang lainnya, aktif
saya. Mata tajam.

290
00:23:02,163 --> 00:23:03,251
Bagus dan mudah.

291
00:23:03,425 --> 00:23:05,166
Kami tidak mau
menakuti para tetangga.

292
00:24:31,165 --> 00:24:32,165
Semua tenang, Pak.

293
00:24:42,568 --> 00:24:44,288
Apakah ada sesuatu yang kita
harus mencari?

294
00:26:19,578 --> 00:26:20,579
Hai.

295
00:26:20,753 --> 00:26:22,363
Hai. Hai!

296
00:26:23,712 --> 00:26:25,453
Dia baik-baik saja. Dia aman.

297
00:26:27,020 --> 00:26:28,325
Sekarang, leluconnya akan terlepas,

298
00:26:28,499 --> 00:26:30,327
dan aku perlu bertanya
kamu sebuah pertanyaan,

299
00:26:30,501 --> 00:26:32,634
dan aku ingin kamu menjawabnya
itu dengan tenang. Mengerti?

300
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
- Mm.
- Hah?

301
00:26:34,767 --> 00:26:35,767
- Mm!
- Ya.

302
00:26:40,033 --> 00:26:43,340
Baiklah. saya perlu
tahu kemana Salamanca pergi

303
00:26:43,514 --> 00:26:46,474
dan saya perlu tahu persisnya
sudah berapa lama dia pergi.

304
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
Eh... aku tidak...

305
00:26:49,782 --> 00:26:51,044
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

306
00:26:52,219 --> 00:26:54,308
Dia pergi tepat setelah dia melakukannya.

307
00:27:09,366 --> 00:27:10,366
Ah.

308
00:30:24,953 --> 00:30:26,389
Oke.

309
00:30:26,563 --> 00:30:28,130
Tolong drumrollnya.

310
00:30:33,657 --> 00:30:36,356
<i>Ta-da!</i>

311
00:30:37,748 --> 00:30:39,011
Wah! TIDAK?

312
00:32:26,379 --> 00:32:27,554
Hoo, hoo!

313
00:33:19,171 --> 00:33:23,566
Saya mengerti darah untuk darah.

314
00:33:25,612 --> 00:33:27,222
Hektor?

315
00:33:27,396 --> 00:33:29,050
Aku membuatnya tetap hidup.

316
00:33:30,660 --> 00:33:32,532
Biarkan dia hancur.

317
00:33:32,706 --> 00:33:33,826
Aku akan menyelamatkannya sampai akhir.

318
00:33:35,709 --> 00:33:40,453
Sebelum dia meninggal, dia akan tahu

319
00:33:40,627 --> 00:33:44,196
Aku mengubur kalian semua.

320
00:33:49,940 --> 00:33:50,941
Pembicaraan besar.

321
00:33:52,943 --> 00:33:53,943
Kamu sudah selesai?

322
00:33:55,772 --> 00:33:57,252
Tidak.

323
00:33:57,426 --> 00:33:58,601
Belum.

324
00:37:12,882 --> 00:37:14,202
<i>♪ Pollos Hermanos
Pollos Hermanos</i>

325
00:37:14,362 --> 00:37:18,279
<i>♪ Ayam lezat
dipanggang dan digoreng</i>

326
00:37:18,453 --> 00:37:22,936
<i>♪ Pollos Hermanos
Pollos Hermanos</i>

327
00:37:23,110 --> 00:37:26,026
<i>♪ Ia akan pergi
Anda puas ♪</i>

328
00:37:36,906 --> 00:37:38,343
Tuan Fring!

329
00:37:38,517 --> 00:37:39,953
Aku baru saja berjalan melewati pintu.

330
00:37:40,127 --> 00:37:41,259
Aku tidak akan terlambat, kan?

331
00:37:41,433 --> 00:37:43,913
<i>Tidak, Lyle. Tepat waktu seperti biasa.</i>

332
00:37:44,087 --> 00:37:47,613
Oh baiklah. Bagus. Eh, apa
dapatkah saya membantu Anda, tuan?

333
00:37:47,787 --> 00:37:50,180
<i>Aku tidak akan masuk hari ini,
Saya minta maaf untuk mengatakannya.</i>

334
00:37:50,355 --> 00:37:52,095
<i>Sebenarnya, kamu tidak akan seperti itu
menemuiku sepanjang minggu.</i>

335
00:37:52,270 --> 00:37:53,009
<i>Saya dipanggil ke luar kota.</i>

336
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
<i>Darurat keluarga.</i>

337
00:37:54,663 --> 00:37:56,099
Oh tidak. Aku... aku minta maaf.

338
00:37:56,274 --> 00:37:58,754
Eh, adakah yang bisa saya lakukan?

339
00:37:58,928 --> 00:38:00,495
Apakah Anda memerlukan tumpangan?
ke bandara?

340
00:38:00,669 --> 00:38:02,410
<i>Tidak ada yang seperti itu.</i>

341
00:38:02,584 --> 00:38:05,021
<i>Aku ingin kamu bertindak sebagai
manajer toko sebagai pengganti saya.</i>

342
00:38:05,195 --> 00:38:07,067
<i>Sayangnya, di
tanggal selarut ini,</i>

343
00:38:07,241 --> 00:38:12,290
<i>ini mengharuskanmu melakukan keduanya
buka dan tutup hari ini dan besok.</i>

344
00:38:12,464 --> 00:38:14,204
Tentu. Ya. Saya bisa melakukan itu.

345
00:38:14,379 --> 00:38:17,207
<i>Apakah kamu dapat mengatur selanjutnya
jadwal minggu ini tutup besok?</i>

346
00:38:17,382 --> 00:38:20,689
Saya suka memberikan
waktu karyawan untuk bersiap.

347
00:38:20,863 --> 00:38:23,170
<i>Aku akan mengurusnya.
Jangan pikirkan itu.</i>

348
00:38:23,344 --> 00:38:27,305
Saya akan menyesuaikan gaji Anda untuk itu
jam tambahan setelah saya kembali.

349
00:38:27,479 --> 00:38:29,655
Saya harap hal itu dapat diterima.

350
00:38:29,829 --> 00:38:31,309
<i>Tentu saja. Tidak masalah.</i>

351
00:38:31,483 --> 00:38:33,876
<i>Eh, kalau ada
ada lagi yang bisa saya lakukan,</i>

352
00:38:34,050 --> 00:38:35,550
<i>menyukai apa pun,
tolong beritahu saya.</i>

353
00:38:35,574 --> 00:38:38,054
Aku tahu aku tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

354
00:38:38,228 --> 00:38:40,187
Restorannya ada di dalam
tanganmu yang cakap.

355
00:38:40,361 --> 00:38:41,797
<i>Yah, perjalanan yang aman, Tuan Fring.</i>

356
00:38:41,971 --> 00:38:42,972
Selamat tinggal, Lyle.

357
00:38:45,018 --> 00:38:46,976
Dokter baru saja melintasi perbatasan.

358
00:38:47,150 --> 00:38:48,310
Dia akan tiba di sini dalam tiga jam.

359
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Pak, Anda harus tetap tiarap.

360
00:38:55,507 --> 00:38:56,507
Sam.

361
00:39:17,833 --> 00:39:19,713
Anda senang dengan jalannya
semuanya terjadi malam ini?

362
00:39:20,836 --> 00:39:21,836
Karena aku tidak.

363
00:39:24,013 --> 00:39:26,320
Bagaimana kamu tahu Lalo
akan berada di binatu?

364
00:39:26,494 --> 00:39:27,494
saya tidak melakukannya.

365
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
Nah, lain kali Anda mendapatkan a
rambut liar untuk bermain detektif,

366
00:39:33,240 --> 00:39:34,981
katakan padaku.

367
00:39:35,155 --> 00:39:37,035
Angka ini bisa saja turun
jauh berbeda.

368
00:39:40,595 --> 00:39:41,770
Itu bisa saja terjadi.

369
00:40:04,445 --> 00:40:05,620
Ya?

370
00:40:07,274 --> 00:40:08,710
Oke. Saya sedang mengerjakannya.

371
00:41:20,478 --> 00:41:22,958
Apa yang sedang kamu lakukan?

372
00:41:23,132 --> 00:41:24,699
Anda mendapatkan a
kulkas baru.

373
00:41:26,396 --> 00:41:27,876
Saya berasumsi stainless bisa digunakan.

374
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
- Arthur.
- Ya, Mike?

375
00:41:33,099 --> 00:41:34,099
Pakai sarung tangan.

376
00:41:58,211 --> 00:41:59,734
Di bawah.

377
00:41:59,908 --> 00:42:01,606
Jaguar Hijau, pelat rias.

378
00:42:01,780 --> 00:42:02,824
Itu pergi ke gudang.

379
00:42:02,998 --> 00:42:03,998
Selesai.

380
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
Lalo bilang dia akan kembali.

381
00:42:10,789 --> 00:42:12,331
Dia tidak akan datang.
- Tidak. Tapi dia bilang begitu.

382
00:42:12,355 --> 00:42:14,314
Dia bilang padaku... Kamu mengerti aku.

383
00:42:14,488 --> 00:42:16,577
Dia tidak akan kembali.

384
00:42:18,448 --> 00:42:19,448
Ayo duduk.

385
00:42:21,408 --> 00:42:22,496
Duduk.

386
00:42:31,592 --> 00:42:34,943
Baiklah, ini dia
apa yang akan terjadi.

387
00:42:35,117 --> 00:42:37,555
Dalam beberapa hari, Howard
Mobil Hamlin akan ditemukan

388
00:42:37,729 --> 00:42:40,949
beberapa negara bagian
pergi, di tepi air.

389
00:42:41,123 --> 00:42:45,563
Odometernya akan berputar tepat
berapa mil yang dibutuhkan untuk sampai ke sana.

390
00:42:45,737 --> 00:42:47,608
Akan ada kokain
di jok.

391
00:42:49,479 --> 00:42:51,679
Itulah cerita tentang dirimu
menyiapkan untuk orang ini, ya?

392
00:42:53,701 --> 00:42:55,094
Mereka akan menyebutnya bunuh diri,

393
00:42:55,268 --> 00:42:57,357
berharap tubuh akan melakukannya
ayo mandi.

394
00:42:57,531 --> 00:42:59,664
Itu tidak akan pernah terjadi.

395
00:42:59,838 --> 00:43:01,883
Pada titik tertentu, Anda
akan mendengarnya.

396
00:43:02,057 --> 00:43:05,495
Seseorang menelepon Anda, seseorang di
gedung pengadilan menyebutkannya.

397
00:43:05,670 --> 00:43:08,629
Saat itu terjadi,
kamu menelepon polisi.

398
00:43:08,803 --> 00:43:11,458
Mobilnya ada di sini untuk
jam tadi malam.

399
00:43:11,632 --> 00:43:14,156
Kemungkinan besar ada yang memperhatikannya.

400
00:43:14,330 --> 00:43:16,419
Itu berarti kamu yang terakhir
orang untuk melihatnya hidup.

401
00:43:18,639 --> 00:43:19,999
Polisi akan pergi
ingin mendengar kabar darimu.

402
00:43:20,119 --> 00:43:22,121
Anda memberi tahu polisi bahwa Anda melihatnya.

403
00:43:22,295 --> 00:43:23,775
Dia datang ke sini.

404
00:43:23,949 --> 00:43:26,212
Sepertinya mungkin dia
telah diubah secara kimia.

405
00:43:26,386 --> 00:43:28,214
Tidak masuk akal.

406
00:43:28,388 --> 00:43:30,956
Lalu dia pergi.
Hanya itu yang Anda tahu.

407
00:43:31,130 --> 00:43:33,654
Kamu terus berbohong
yang telah kamu ceritakan.

408
00:43:35,917 --> 00:43:40,139
Sekarang, Ms. Wexler memberitahuku
dia ada pengadilan pada pukul 10:00.

409
00:43:40,313 --> 00:43:41,313
Apa yang ada di agendamu?

410
00:43:43,838 --> 00:43:45,666
Hai. Mendengarkan.

411
00:43:45,840 --> 00:43:48,103
Di mana Anda harus berada?

412
00:43:48,277 --> 00:43:51,716
Uh... Kantor. kantor saya.

413
00:43:51,890 --> 00:43:53,674
Klien mulai muncul
sekitar jam 9:30.

414
00:43:54,936 --> 00:43:56,459
Oh, mobilku hilang.

415
00:43:56,634 --> 00:43:57,939
Tidak. Ini sedang dalam perjalanan pulang.

416
00:43:58,113 --> 00:44:00,463
Anda akan memilikinya saat Anda membutuhkannya.

417
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
Jadi kalian berdua akan berangkat
jalani harimu.

418
00:44:03,205 --> 00:44:04,250
Normal. Sama seperti sebelumnya.

419
00:44:06,165 --> 00:44:08,210
Hari ini, kamu adalah Meryl Streep
dan Laurence Olivier.

420
00:44:09,429 --> 00:44:11,431
Tidak menatap ke luar angkasa.

421
00:44:11,605 --> 00:44:13,912
Tidak ada yang keluar dari itu
biasa. Anda menutupi.

422
00:44:14,086 --> 00:44:16,044
Siapa pun berbicara kepada Anda,

423
00:44:16,218 --> 00:44:18,178
itu hanyalah hari lain
berakhiran "Y", itu saja.

424
00:44:19,744 --> 00:44:21,441
Saat kamu sampai di rumah, kami akan pergi

425
00:44:21,615 --> 00:44:23,255
dan semuanya akan terjadi
kembali seperti semula.

426
00:44:24,749 --> 00:44:29,710
Sekarang, saya perlu melakukannya
terkesan padamu...

427
00:44:29,884 --> 00:44:31,277
Semua ini tidak pernah terjadi.

428
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
Tidak satupun dari itu.

429
00:44:35,368 --> 00:44:36,368
Memahami?

430
00:44:38,240 --> 00:44:39,894
Katakan dengan lantang.
Saya perlu mendengarnya.

431
00:44:40,068 --> 00:44:41,068
Kami mengerti.

432
00:44:43,550 --> 00:44:44,550
Itu tidak pernah terjadi.

433
00:44:46,596 --> 00:44:48,207
Baiklah, aku
akan pergi ke sana

434
00:44:48,381 --> 00:44:49,948
dan kamu akan bersiap-siap.

435
00:44:50,122 --> 00:44:51,819
Sebelum aku menutup pintu itu,

436
00:44:51,993 --> 00:44:53,754
apakah ada sesuatu tentangmu
butuhkan dari ruangan lain?

437
00:44:53,778 --> 00:44:56,171
Perlengkapan mandi? Pakaian?
Ada yang bisa mengawali harimu?

438
00:44:56,345 --> 00:44:57,738
Tidak.

439
00:44:57,912 --> 00:44:58,912
Kami sudah siap.

440
00:46:24,477 --> 00:46:25,565
Tahan.

441
00:47:05,300 --> 00:47:06,388
Teruskan.

442
00:47:11,437 --> 00:47:12,437
Mudah.