1 00:04:08,000 --> 00:04:09,753 τίνος οι φωτογραφίες είναι; 2 00:04:10,200 --> 00:04:12,999 γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν σου αρέσουν; 3 00:04:13,440 --> 00:04:14,840 Δεν ξέρω 4 00:05:11,120 --> 00:05:15,672 τι ειναι αυτοι Ποιος φωτογράφισε αυτά; ΠΟΥ; Ποιος τα φωτογράφισε; 5 00:05:39,680 --> 00:05:43,117 Είναι αρκετό. Σταματήστε το. 6 00:06:02,880 --> 00:06:05,111 Φύγε. 7 00:06:54,480 --> 00:07:04,479 είναι ατύχημα. Ένα ατύχημα. Δεν είμαι δολοφόνος. Είναι ένα 8 00:07:50,480 --> 00:08:00,479 Δεν είμαι δολοφόνος. Δεν είμαι δολοφόνος. 9 00:08:03,760 --> 00:08:05,399 Μπορώ να σε βοηθήσω; 10 00:08:06,160 --> 00:08:07,480 Τουρκικά ή φίλτρου 11 00:08:08,520 --> 00:08:09,715 Φίλτρο 12 00:08:10,120 --> 00:08:10,917 Μαθαίνεις Τουρκικά; 13 00:08:11,240 --> 00:08:12,469 Ναι, μπορεί να ειπωθεί έτσι. 14 00:08:12,840 --> 00:08:14,035 Κάτι άλλο; Οχι; καλά. 15 00:08:14,160 --> 00:08:15,480 Yücel, πού πηγαίνει; 16 00:08:15,920 --> 00:08:17,877 φοιτά σε σχολή οδηγών. 17 00:08:18,040 --> 00:08:20,794 Τι είναι αυτό το μαντίλι στο κεφάλι σου; 18 00:08:48,080 --> 00:08:51,517 Θέλω να αναφέρω μερικά καθήκοντα κυκλοφορίας και πινακίδες. 19 00:08:52,000 --> 00:08:55,516 Εμείς ως σχολή οδηγών σας θυμίζουμε να ακούσουμε προσεκτικά τι λέμε 20 00:08:55,920 --> 00:09:01,314 και να τα εφαρμόσετε όταν οδηγείτε στο Βερολίνο και προσπαθήστε να μην το οδηγείτε όπως στην Τουρκία. 21 00:09:01,800 --> 00:09:04,031 Ξέρετε ότι τα σημάδια είναι όλα ίδια σε όλους χώρα. 22 00:09:04,480 --> 00:09:06,915 Υπάρχουν όμως κάποια συγκεκριμένα για το Βερολίνο. 23 00:09:07,360 --> 00:09:09,272 Θα τους ρίξουμε μια ματιά σήμερα. Για παράδειγμα... 24 00:10:05,400 --> 00:10:11,078 Μπορώ να σας μιλήσω; Πρέπει να σου μιλήσω. 25 00:11:14,760 --> 00:11:16,752 Αυτό είναι αρκετό. 26 00:11:17,200 --> 00:11:19,476 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 27 00:11:19,920 --> 00:11:24,756 Έχουν περάσει 3 μήνες από την ατύχημα αλλά συνεχίζεις να μένεις. 28 00:11:25,160 --> 00:11:27,914 Τώρα μπορείς να δεις τον εαυτό σου ως Τούρκο. 29 00:12:07,800 --> 00:12:14,070 Yuksel, δεν είναι η πρώτη φορά ο μάγκας έρχεται εδώ και πάντα παίρνει την ίδια θέση. 30 00:12:16,120 --> 00:12:18,510 Μοιάζει με Δημοσιογράφο. 31 00:12:18,920 --> 00:12:21,071 δεν. Ας δούμε ποιος είναι. Ας κουβεντιάσουμε λίγο. 32 00:12:27,160 --> 00:12:28,435 Σπουδάζεις πάλι τουρκικά; 33 00:12:28,800 --> 00:12:29,711 Ναί. 34 00:12:29,840 --> 00:12:31,240 Τι παρήγγειλες; 35 00:12:31,880 --> 00:12:33,553 Δεν έχω ακόμα, αλλά θα ήθελα μια μπύρα. 36 00:12:33,680 --> 00:12:34,397 Μπύρα. 37 00:13:15,320 --> 00:13:18,950 Νομίζω ότι το πρόβλημα αυτού του άντρα είναι δικό μου κουνιάδα. Ας δούμε τι θα γίνει. 38 00:13:23,520 --> 00:13:26,274 Μείνετε ήρεμοι! Μην δείχνεις τον εαυτό σου! Απλά σταθείτε στην άκρη. 39 00:13:52,240 --> 00:13:54,709 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 40 00:13:59,080 --> 00:14:04,075 Πρέπει να σου μιλήσω. Παρακαλώ. έχω να το κάνει. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 41 00:14:05,440 --> 00:14:07,511 Τι στο διάολο κάνει; Θα γαμήσω αυτόν τον μαστροπό! 42 00:14:08,000 --> 00:14:09,480 Σταματήστε το. Μείνετε ήρεμοι. 43 00:14:10,640 --> 00:14:16,193 Άσε με να σου μιλήσω. λυπάμαι για όλα συνέβησαν στον άντρα σου. Δεν είμαι κανένας δολοφόνος. 44 00:14:38,240 --> 00:14:39,754 Τι θέλει; 45 00:14:40,400 --> 00:14:41,720 Θέλω να της μιλήσω 46 00:14:42,120 --> 00:14:46,239 το πήρα. Εσύ είσαι ο δολοφόνος. Εσύ είναι ο δολοφόνος του αδελφού μου. 47 00:15:08,400 --> 00:15:10,960 Yuksel, μετακόμισε... Θα σε σκοτώσω. 48 00:15:27,800 --> 00:15:30,918 Yüksel Οδηγώ στον δρόμο μας. Τον μπλοκάρεις. 49 00:15:49,720 --> 00:15:56,877 Hey, Hey, Hey help. 50 00:16:00,080 --> 00:16:10,079 Πού πήγε; : Είναι και κλειστό. : Είσαι σίγουρος ότι μπήκε στο διαμέρισμά μας; 51 00:16:34,360 --> 00:16:35,271 Ναί. 52 00:16:35,680 --> 00:16:45,679 Πού είναι αυτό το κουκλάκι; Ελάτε μετά από μένα. Κίνηση. Μαμά, μπαμπά! 53 00:17:23,800 --> 00:17:25,154 Είναι πάλι οι σκίνχεντ; 54 00:17:25,520 --> 00:17:27,432 Ποιοι σκίνχεντ; Ο δολοφόνος. Ι έπιασε τον δολοφόνο του αδελφού μου. 55 00:17:27,800 --> 00:17:28,995 Ποιος δολοφόνος; Δεν ήταν ατύχημα; 56 00:17:29,360 --> 00:17:35,072 Δεν ξέρω αλλά θα το ρωτήσω σε μένα κουνιάδα. Θα δούμε, πάμε κάτω. 57 00:17:39,440 --> 00:17:42,512 βόλτα. Πού πήγε αυτός ο κουμπάρος; Κουνηθείτε, θα τον σκοτώσω. Τον χάσαμε. 58 00:17:42,920 --> 00:17:48,120 Τρέξε, τρέξε, πρέπει να τον βρούμε. Έτσι δεν μπήκε στο διαμέρισμά μας; 59 00:18:24,560 --> 00:18:26,233 Που είσαι κάθαρμα; 60 00:18:26,680 --> 00:18:28,672 θα σε σκοτώσω. 61 00:18:37,280 --> 00:18:40,637 Θα δεις, υπόσχομαι να τον πιάσω 62 00:18:41,480 --> 00:18:43,472 και σκότωσε τον, θα δεις. 63 00:18:53,160 --> 00:18:55,994 μετά ο Μεχμέτ και ο άντρας άρχισαν να επιχειρηματολογούν. 64 00:18:57,320 --> 00:19:01,030 Τι πρόβλημα μπορεί να έχει ο Μεχμέτ με α Γερμανός; 65 00:19:14,760 --> 00:19:17,036 Γιατί μάλωναν; 66 00:19:19,000 --> 00:19:22,038 Δεν ξέρω ότι μιλούσαν στα γερμανικά. 67 00:19:23,160 --> 00:19:26,198 Γιατί δεν μας το ανέφερες; 68 00:19:29,320 --> 00:19:33,155 καλά. Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε γνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο εκ των προτέρων; 69 00:19:39,760 --> 00:19:49,759 Τον έσπρωξε. Τον έσπρωξε και πέθανε. Αυτό είναι όλο. 70 00:19:52,280 --> 00:19:55,273 Τι σου έλεγε αυτή η κούκλα; Γιατί στο διάολο σου έκλεισε το δρόμο; 71 00:19:55,640 --> 00:20:00,840 Έλεγε ότι δεν ήταν δολοφόνος και παρακαλώντας με να τον συγχωρήσω. 72 00:20:03,680 --> 00:20:08,596 Συνείδηση. Ακόμα και οι άπιστοι έχουν συνείδηση. 73 00:20:49,040 --> 00:20:53,398 Αν αυτό ήταν από εμένα όταν το είδα αυτός ο μάγκας σήμερα τελείωσε. 74 00:20:54,600 --> 00:20:57,069 θα τον πυροβολούσες, έτσι δεν είναι; 75 00:20:57,880 --> 00:21:02,557 θα τον σκάλιζα. Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 76 00:21:02,920 --> 00:21:05,594 πόσο άμοιρος ήταν ο αδερφός μου. Έχασε τη ζωή του για το τίποτα. 77 00:21:05,960 --> 00:21:07,474 Μήπως τελικά τον σκότωσε; 78 00:21:07,840 --> 00:21:11,914 τι εννοείς τον σκότωσε; Αν λέει δολοφόνος παρά δολοφόνος. 79 00:21:15,200 --> 00:21:16,998 Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία; 80 00:21:17,400 --> 00:21:27,399 μην είσαι ανόητος το κάναμε ήδη. Will πιστεύουν σε αυτόν ή σε εμάς; Ηλίθιε, εσύ μιλάμε για βλακείες. Αυτός είναι ο Γερμανός. 81 00:21:33,320 --> 00:21:41,160 Yücel, Yücel, εσύ είσαι, Yücel; 82 00:21:41,560 --> 00:21:42,835 Ναι είμαι εγώ. 83 00:21:43,200 --> 00:21:46,876 γάμα σου τα γερμανικά. Γιατί δεν απαντάς στα τούρκικα; Τι σου συμβαίνει πάλι; 84 00:21:47,240 --> 00:21:57,239 Ήμουν στην μπιραρία με τη Τζάνα. Κοίτα αυτή είναι αυτή. Ήμουν μαζί της όλη νύχτα. Είναι τόσο γλυκιά. Ποιος νοιάζεται; 85 00:22:07,720 --> 00:22:14,991 Λέει «Ποιος νοιάζεται». Τι είναι το «Ποιος νοιάζεται»; Σου λέμε ότι πιάσαμε τον αδερφό σου δολοφόνος. Παραλίγο να τον πιάσουμε. 86 00:22:15,440 --> 00:22:17,352 Ποιος δολοφόνος; Δεν είπαν ότι ήταν ένα ατύχημα; 87 00:22:17,720 --> 00:22:22,670 Ήρθε ένας γερμανός σκύλας και σκότωσε ο αδελφός μας. Ίσως τον έσπρωξε στο εργοτάξιο. Δεν ξέρω πώς το γαμ το έκανε. 88 00:22:23,040 --> 00:22:24,394 Που το έμαθες; 89 00:22:24,760 --> 00:22:30,358 Ο τύπος ήρθε εδώ που περάσαμε το ευκαιρία. Αλλά ορκίζομαι αν δεν προλάβω τον και σκοτώστε τον μην με φωνάζετε ποτέ Müfdüz. 90 00:22:30,760 --> 00:22:35,710 Μου το λες αδερφέ μου δολοφονείται; Θα τα συζητήσουμε αύριο. Είμαι τόσο υπνηλία. 91 00:24:20,280 --> 00:24:22,078 Τι κρύβεις; 92 00:24:22,200 --> 00:24:24,556 Δεν είμαι τόσο χαζός όσο πιστεύεις. Το καταλαβαίνεις; 93 00:24:24,920 --> 00:24:28,596 Επίσης αγαπώ τον αδερφό μου περισσότερο από κάνεις. Τον ξέρω καλύτερα από εσένα. 94 00:24:28,960 --> 00:24:32,476 Ο αδερφός μου δεν είναι άνθρωπος για να μαλώνουμε χωρίς βάση. Ακόμα και με Γερμανό. 95 00:24:33,960 --> 00:24:36,680 Ο αδερφός μου παλεύει για ένα πράγμα και είναι αγνότητα. 96 00:24:37,440 --> 00:24:41,036 Το καταλαβαίνεις κουνιάδα; Αγνότητα. 97 00:24:42,400 --> 00:24:45,996 Αυτόν τον άνθρωπο τον ήξερες πριν. Δεν το έκανες; Σε κακοποίησε; 98 00:24:46,400 --> 00:24:50,314 Τον ενθαρρύνατε; Τι συνέβη; 99 00:24:52,680 --> 00:24:54,512 Μου τράβηξε τις φωτογραφίες. 100 00:24:55,400 --> 00:24:56,834 Τι; Του πόζαρες; 101 00:24:57,240 --> 00:24:59,436 Τι ποζάρισμα; Τα πήρε από απόσταση. 102 00:24:59,560 --> 00:25:00,755 Ο γιος της σκύλας. 103 00:25:00,880 --> 00:25:03,031 Ο Μεχμέτ τρελάθηκε όταν είδε το εικόνες. 104 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Αυτός ήταν ο λόγος που τσακώθηκαν; 105 00:25:05,160 --> 00:25:07,072 Δεν τσακώθηκαν. Δεν τσακώθηκαν καν. 106 00:25:09,320 --> 00:25:12,199 Εννοείς ο αδερφός μου πέθανε για τρεις φωτογραφίες. 107 00:26:37,240 --> 00:26:39,994 Αδερφέ 108 00:26:41,440 --> 00:26:47,038 Θα σε πετάξω στα σκουπίδια. Κάτσε, κατέβα... 109 00:27:12,760 --> 00:27:17,551 Αυτός ο άνθρωπος είναι στο σπίτι μας. Δεν θα αρμόζει το κράτος μας να τον αγγίξουμε σε αυτό το σπίτι. 110 00:27:17,920 --> 00:27:20,515 Τι λες γιαγιά; Αυτός ο άνθρωπος είναι ο δολοφόνος του αδελφού μας. 111 00:27:21,160 --> 00:27:23,038 Αυτή είναι μια δοκιμασία του Θεού για εμάς. 112 00:27:23,400 --> 00:27:24,117 Δεν με νοιάζει καμία δοκιμή. Θα σκοτώσω αυτό το σκατά. 113 00:27:25,640 --> 00:27:28,155 Κτυπήστε το. Κτυπήστε το. 114 00:27:30,720 --> 00:27:39,629 Ήρθε στο σπίτι μας για να διεκδικήσει έλεος, αν πεθάνει πριν φύγει εκείνη την πόρτα, θα μαυρίσουμε. 115 00:27:41,280 --> 00:27:44,000 Κτυπήστε το. 116 00:27:58,480 --> 00:27:59,994 Αφήστε το όπλο. 117 00:28:00,520 --> 00:28:04,150 θα τον σκοτώσω 118 00:28:09,200 --> 00:28:15,549 Νύφη, δώσε του κάτι να αλλάξει το δικό του παντελόνι. 119 00:28:31,920 --> 00:28:38,520 τελωνείο χα; Τελωνείο. Για να τον βγάλω εγώ θα σκοτώσει αυτό το κάθαρμα έξω από το σπίτι. 120 00:29:06,040 --> 00:29:09,954 Κουνιάδα, δεν είναι του αδερφού μου πιτζάμες; 121 00:29:40,480 --> 00:29:44,315 Βγες έξω, έξω. Αρχλάχ, περπάτα, περπάτα 122 00:29:44,800 --> 00:29:49,158 Mürfüz, άκουσες τι είπε η μητέρα μου. 123 00:29:49,640 --> 00:29:52,394 Ξέρω πατέρα. Δεν θα τον σκοτώσω εδώ μέσα. Τον βγάζω έξω. 124 00:29:52,800 --> 00:30:01,550 Είναι καλεσμένος μας. Αν βγει με τους δικούς του θα είναι εντάξει, αλλά δεν μπορείς να τον αναγκάσεις. Αφήστε ο άνθρωπος ελεύθερος. Δεν θα σε δω να τον αγγίζεις. 125 00:30:11,440 --> 00:30:13,750 θα σε σκοτώσω. Να ξέρεις ότι θα το κάνω. 126 00:30:14,160 --> 00:30:17,676 Θα βγεις από εκείνη την πόρτα μια μέρα ούτως ή άλλως. 127 00:30:20,640 --> 00:30:25,556 Yücel: τώρα άκουσέ με. Δεν ξέρω ποιος είσαι. Αλλά αν ποτέ βγεις έξω εσύ θα είναι νεκρός. 128 00:30:26,120 --> 00:30:30,876 Είσαι ασφαλής εδώ μέσα. Κατάλαβες; 129 00:30:39,120 --> 00:30:46,197 Καλεσμένος του Θεού. Δόξα τω Θεώ να έχεις καλεσμένο του θεού τουλάχιστον. 130 00:30:48,560 --> 00:30:54,477 Το τελευταίο δώρο του θεού. ήμασταν να μην τον αγγίξει σε αυτό το σπίτι. 131 00:30:54,920 --> 00:31:02,760 Ο άνθρωπος αισθάνεται να επαναστατεί τον θεό. Ως έθιμο, ως παράδοση πήραμε τον δολοφόνο μας αδερφό και ας καθίσει στην πρώτη θέση. 132 00:31:04,280 --> 00:31:10,072 Πρόκειται να τον ταΐσουμε. Θα ήθελε κάτι ο επισκέπτης; 133 00:31:12,320 --> 00:31:15,870 Πώς είναι τα έθιμά σου, αγαπητέ επισκέπτη; 134 00:31:17,120 --> 00:31:23,720 Προσφέρετε καραμέλες σε σας καλεσμένοι; Ρίχνεις κολόνια; 135 00:31:26,680 --> 00:31:33,792 Συγγνώμη που μας τελείωσαν τα γλυκά τι θα σκεφτόσασταν για αυτό; 136 00:31:41,320 --> 00:31:47,351 θα σε σκοτώσω. θα καταστρέψω εσύ. Μη φοβάσαι, όχι εδώ μέσα. 137 00:31:47,840 --> 00:31:56,237 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω εδώ γιατί υπήρχε ένα παράδοση αλλά θα σε πάρω έξω και θα σε σκοτώσω. 138 00:31:56,800 --> 00:32:05,436 δεν θα μείνεις εδώ μέσα. Εσύ θα βγει. Βγείτε έξω, νικήστε το! 139 00:34:33,200 --> 00:34:35,157 Μουσταφά 140 00:34:40,880 --> 00:34:48,037 Δεν τα καταλαβαίνω αυτά. Δεν πήραμε την ασφάλεια χρήματα μετά το θάνατο του αδελφού μας; Το κάναμε, έτσι; 141 00:34:49,840 --> 00:34:52,275 τι σημαίνει αυτό; 142 00:34:52,720 --> 00:34:57,476 αυτό που κάνουμε είναι χάλια αδερφέ. Όταν πάρουμε το ασφαλιστικά χρήματα δεχτήκαμε το ατύχημα. 143 00:34:59,680 --> 00:35:04,550 Το κάναμε σίγουρα. Δεν είχαμε ιδέα για αυτόν τον άνθρωπο εκείνη τη φορά με την ευγένεια της κουνιάδας μας. 144 00:35:05,440 --> 00:35:08,399 Τι σημαίνει αυτό; Δηλαδή, θα τον σκοτώσουμε τον άνθρωπο; 145 00:35:08,800 --> 00:35:12,157 Τι δολοφονία; Δεν υπάρχει μια δίκη ή αστυνομία για αυτό; 146 00:35:13,880 --> 00:35:18,033 Έχει πολύ καιρό η αστυνομία απέρριψε το περίπτωση. Είναι μια κρύα περίπτωση εδώ και καιρό. 147 00:35:18,480 --> 00:35:21,678 Για ποια δίκη, για ποια αστυνομία μιλάς περίπου; 148 00:35:21,800 --> 00:35:24,076 Έχω ήδη χάσει ένα παιδί από αυτό δικό μου? μου ζητάς να σε χάσω; 149 00:35:24,200 --> 00:35:30,640 Σκάσε. Νουράν κοίτα τι μιλάμε στο δείπνο. Αν προκύψει η περίσταση εμείς θα πληρώσουν τα χρήματά τους μέχρι το τελευταίο σεντ. 150 00:35:38,440 --> 00:35:41,239 Δώστε του ένα πιάτο. 151 00:35:42,120 --> 00:35:45,955 τι λες γιαγιά Το ο άνθρωπος είναι ο δολοφόνος του αδελφού μου. 152 00:35:46,400 --> 00:35:49,632 αν ήταν στη φυλακή δεν θα έτρωγε; 153 00:37:04,280 --> 00:37:09,116 Καληνύχτα. Τι κάνεις εκεί Θωμάς; 154 00:37:11,560 --> 00:37:16,919 Καλούν κάποιον; ΠΟΥ; Αστυνομία; 155 00:37:18,320 --> 00:37:23,111 Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο; Κλήση. 156 00:37:23,560 --> 00:37:26,120 Απλώς τηλεφωνώ σε έναν φίλο. Μπορεί να με ψάχνει. 157 00:37:26,240 --> 00:37:35,354 εντάξει, πάρε τον τηλέφωνο. Παρακαλώ βγείτε έξω. παρακαλώ βγείτε έξω. έξω. Ωραίες φωτογραφίες έβγαλες. 158 00:37:36,120 --> 00:37:46,119 Γιατί δεν μου βγάζεις τις φωτογραφίες; Πάρε το δικό μου. Δεν έχω πάρει ακόμα την εκδίκηση του αδερφού μου Απλώς ξεφεύγεις από αυτό το σπίτι. θα σε σκοτώσω. 159 00:38:07,240 --> 00:38:11,280 Τι συμβαίνει; 160 00:38:22,800 --> 00:38:27,238 δεν σε υπακούουν πια σε αυτό το σπίτι, Ekber; 161 00:38:30,480 --> 00:38:40,479 αυτός ο άνθρωπος είναι επισκέπτης στο σπίτι μου. Κάνει όχι διαφορά αν είμαστε στη Γερμανία. Ι δεν θα αφήσω τα λόγια της μητέρας μου να παραβιαστούν. 162 00:41:24,080 --> 00:41:28,677 Έχει φύγει; έχει φύγει 163 00:41:51,280 --> 00:41:58,357 γεια σου Θωμά, τι συμβαίνει; Τι α σύμπτωση για να σε δω εδώ. Φεύγεις; 164 00:41:58,800 --> 00:42:00,871 τι κανεις εκει 165 00:42:01,320 --> 00:42:03,789 Απλώς έλεγα αντίο. 166 00:42:05,360 --> 00:42:15,359 ξεπέφτω. Ξεπέφτω. Γεια σου Jana είναι ο καλύτερος φίλος μου ο Θωμάς. Ακούσαμε μερικά θόρυβος. Ανεβείτε. Θα σας γαμήσω και τους δύο. 167 00:43:33,440 --> 00:43:35,796 Μουσταφά 168 00:44:23,360 --> 00:44:24,589 Ζεχρά 169 00:44:25,040 --> 00:44:26,315 Ναι; 170 00:44:28,920 --> 00:44:31,754 δώστε προσοχή στο τρελό αγόρι μας. Μην τον αφήσεις να κάνει τρέλα. 171 00:44:32,160 --> 00:44:33,913 Αυτός ο άνθρωπος θα μείνει εδώ; 172 00:44:34,720 --> 00:44:36,757 Πες στη νύφη να μην ταξιδεύει. 173 00:45:52,720 --> 00:46:00,912 φύγε από εδώ. Παρακαλώ φύγετε. Αφήνω την πόρτα ανοιχτή, παρακαλώ. 174 00:46:51,560 --> 00:47:01,559 Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. αντίο. φεύγω τώρα. αντίο 175 00:51:46,440 --> 00:51:49,877 έλα μέσα, κάτσε κάπου να σε δω. Κίνηση. 176 00:52:19,560 --> 00:52:23,315 τρελαθηκες? Είστε όλοι τρελοί; Τι κάνεις εδώ; Είσαι μανιακός; 177 00:52:23,720 --> 00:52:28,920 Δώσε μου αυτό το όπλο. έξω. Σταθείτε σηκωθείτε και βγείτε έξω. θα σε σκοτώσω. Κάνετε το καταλαβαίνεις; θα σε σκοτώσω. 178 00:52:42,320 --> 00:52:45,472 Καλωσόρισμα. Καλώς ήρθες μάνα. 179 00:52:46,080 --> 00:52:55,590 Η μητέρα μου, ο πατέρας μου, ο καλεσμένος μου. Επισκέπτης πατέρας, το πιάνεις. 180 00:54:11,720 --> 00:54:14,918 Πρέπει να λογοδοτώ για να σε ξυπνάω κάθε φορά πρωί. Δεν θυμάμαι πόσα μέρες έχει περάσει. 181 00:54:15,320 --> 00:54:17,391 δεν σε νοιάζει αλλά αυτός κοιμάται μαζί μας κάθε βράδυ. 182 00:54:17,800 --> 00:54:19,359 Βρήκες το πρόβλημα. 183 00:54:19,720 --> 00:54:22,155 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; Αυτός είναι ο δολοφόνος του αδελφού μας. 184 00:54:22,840 --> 00:54:26,277 αρχίζεις να είσαι όμοιος με μας αδελφός. Κι εσύ όπως αυτός. 185 00:54:39,000 --> 00:54:40,753 Καλημέρα 186 00:54:41,520 --> 00:54:44,433 Άπιστο παιδί 187 00:55:02,200 --> 00:55:12,199 ωραία κάμερα. Δεν είναι; Ο πατέρας μου επίσης έχει ένα. Γεια, είμαι η Νταϊάνα. Ποιος είσαι; 188 00:55:14,200 --> 00:55:16,954 Ο Yücel πες του ότι είναι φίλη του αδερφού σου. 189 00:55:17,600 --> 00:55:19,671 Φίλος του αδερφού μου 190 00:55:22,920 --> 00:55:25,355 σου αρέσει να κάθεσαι στο πάτωμα; 191 00:55:25,800 --> 00:55:29,271 Γιατί δεν παίζεις κιθάρα; Ναί; καλά. 192 00:57:30,680 --> 00:57:33,400 Που είσαι γουρούνι; Βγαίνω! Που είναι εσύ; 193 00:57:34,480 --> 00:57:35,994 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 194 00:57:44,000 --> 00:57:53,999 Άσε το μαχαίρι δεν θα σου κάνω κακό. Φύγε το μαχαίρι δεν θα σου κάνω κακό. Βγαίνω. Ελάτε για να βγούμε. Πάρε το κορίτσι και βγες έξω. 195 00:58:44,480 --> 00:58:54,479 μητέρα, αιμορραγεί ασταμάτητα. Πάρτε μερικά τουρνικέ. Πάρε κάτι. Ευχαριστώ Θωμάς. 196 01:02:49,080 --> 01:02:52,471 Ερχομαι 197 01:02:53,080 --> 01:02:55,390 έρχεται. Ο στόχος είναι κοντά. 198 01:03:06,320 --> 01:03:08,835 Το τοποθετήσαμε εδώ 199 01:03:09,560 --> 01:03:12,917 Απλά να είσαι ήσυχος. Το τελευταίο πράγμα που έμεινε ήταν να μιλήσω για ποδόσφαιρο μαζί του. 200 01:03:17,440 --> 01:03:20,194 τι έπαθε; Τι φταίει; 201 01:03:35,040 --> 01:03:37,111 Δεν είναι εντάξει; Τώρα; 202 01:03:38,520 --> 01:03:39,590 Όχι, όχι 203 01:03:40,200 --> 01:03:43,352 Γαμήστε το. Κι αν σκοράρουμε; Ίσως εμείς ήδη έκανε. 204 01:03:43,840 --> 01:03:47,516 Μηχανικός είσαι; Μπορείτε να το φτιάξετε; 205 01:03:51,280 --> 01:03:53,840 Μπορείτε να το φτιάξετε; 206 01:04:07,360 --> 01:04:09,670 άγγιξε μόνο μια φορά 207 01:04:10,200 --> 01:04:12,476 αυτοί οι Γερμανοί είναι πολύ καλοί τεχνικές. 208 01:04:12,920 --> 01:04:19,554 Μπράβο. Yüksel κάτσε. Δεν υπηρέτησες τίποτα. Ο άνθρωπος είναι σαν μάγος. Παλεύουμε κάτω εκεί, το έκανε από τα πίσω. 209 01:04:32,840 --> 01:04:37,119 Müfdüz, δώσε του χώρο. Αφήστε τον να παρακολουθήσει. 210 01:04:43,520 --> 01:04:46,752 Έλα. Ελάτε 211 01:05:10,000 --> 01:05:11,912 Άσε με να φιλήσω το χέρι σου μάνα 212 01:05:12,440 --> 01:05:14,796 ευχαριστώ. Καλή θρησκευτική γιορτή. 213 01:05:16,880 --> 01:05:18,075 καλο πανηγυρι να εχεις. 214 01:05:19,080 --> 01:05:21,390 Καλή γιορτή να έχεις γιε μου. Καλή γιορτή. 215 01:05:28,480 --> 01:05:31,439 Ο Μεχμέτ ήταν μαζί μας στο προηγούμενο φεστιβάλ, Ekber. 216 01:05:50,720 --> 01:05:54,077 πρώτα φίλησέ το παρά βάλτο στο μέτωπό σου. 217 01:06:17,320 --> 01:06:19,789 Άρχισες να μοιάζεις με Τούρκο 218 01:06:27,400 --> 01:06:29,551 που είναι ο Θωμάς; 219 01:06:32,240 --> 01:06:33,879 Έλα. Έλα εδώ. 220 01:06:40,680 --> 01:06:42,034 Τι είναι αυτό το θέμα του Θωμά; 221 01:06:42,520 --> 01:06:47,800 είναι φίλος του γιου μου. Έρχεται στο σπίτι μας και κάθεται στο πάτωμα. 222 01:06:51,480 --> 01:06:55,394 γιατί κάθεσαι στο πάτωμα; Καθίζω εδώ. Δεν βλέπετε ότι υπάρχει καναπές; 223 01:06:55,880 --> 01:06:58,918 Δεν καταλαβαίνει τουρκικά. 224 01:07:04,120 --> 01:07:07,158 Σήμερα είναι γιορτή. Γιατί όχι κάθεσαι στον καναπέ; Ερχομαι. 225 01:07:07,760 --> 01:07:09,956 Δεν καταλαβαίνει τουρκικά. 226 01:07:17,000 --> 01:07:19,515 Τα φεστιβάλ δεν είναι όπως ήταν. 227 01:10:40,480 --> 01:10:41,994 Καλημέρα. 228 01:10:42,360 --> 01:10:45,000 Το άπιστο παιδί 229 01:11:12,560 --> 01:11:13,550 έλα εδώ. Μην πολιορκείτε. 230 01:11:13,960 --> 01:11:14,996 τι γίνεται μαλάκα; 231 01:11:15,120 --> 01:11:17,794 είσαι μαλάκας. Πες ότι είσαι μαλάκας. 232 01:11:18,600 --> 01:11:22,276 Βλέπω ότι έχεις συνηθίσει στον κώλο σου. 233 01:11:49,760 --> 01:11:54,630 Είσαι άνετα; Χρειάζεστε τίποτα; 234 01:11:55,880 --> 01:11:58,998 Πώς ήταν να είσαι ξένος από μόνος σου χώρα; 235 01:12:04,320 --> 01:12:05,470 Τι φωτογραφία; 236 01:12:05,600 --> 01:12:12,871 φωτογραφίες πατέρα. Μου πήρε φωτογραφίες κουνιάδας. Ο αδερφός μου είδε τις φωτογραφίες που τράβηξε. Πολέμησαν. 237 01:12:13,280 --> 01:12:15,033 αυτά είναι ψέματα 238 01:12:15,160 --> 01:12:17,072 η νύφη μου δεν κάνει τέτοια πράγματα 239 01:12:17,200 --> 01:12:19,556 αυτός ο μαστροπός τη φλέρταρε. Και τον πόζαρε. 240 01:12:29,800 --> 01:12:39,631 είναι άχρηστο. Όλοι σε αυτό το σπίτι μπορούν να με ησυχασεις μα δεν σε αγαπω. 241 01:12:56,000 --> 01:13:05,999 δεν με αγαπάει. Κανείς δεν με αγαπάει. Θα σου δείξω ότι κανείς δεν με αγαπάει. Δεν μου αρέσει εδώ. θα σου δείξω. 242 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 Μπορώ να σε βοηθήσω; 243 01:13:59,360 --> 01:14:01,033 Θωμάς... 244 01:14:01,520 --> 01:14:03,637 Τι έγινε; Πού είναι; 245 01:14:08,880 --> 01:14:10,712 Είναι εντάξει. Είναι ασφαλής. Ξέρεις Μεχμέτ; 246 01:14:11,120 --> 01:14:12,395 Ναι, ξέρω τον Μεχμέτ. 247 01:14:12,800 --> 01:14:18,910 Είμαι ο αδερφός του. Ο Θωμάς είναι απλά... 248 01:14:21,520 --> 01:14:22,431 Ήταν; 249 01:14:23,040 --> 01:14:24,076 Οι φωτογραφίες 250 01:14:24,200 --> 01:14:25,316 Οι φωτογραφίες 251 01:14:25,440 --> 01:14:27,159 Θέλει τις φωτογραφίες 252 01:15:22,120 --> 01:15:31,075 Τι κοιτάς; Τι κοιτάς, είπα; 253 01:16:14,080 --> 01:16:16,675 Δεν τον πόζαρες. Εσείς; 254 01:17:06,720 --> 01:17:10,077 Είσαι δολοφόνος 255 01:17:32,800 --> 01:17:42,799 οπότε ο γιος μου πέθανε από αυτές τις φωτογραφίες εσύ πήρε. Killer, είσαι δολοφόνος. Εσύ τον σκότωσε. Φύγε από αυτό το σπίτι. 256 01:18:23,040 --> 01:18:29,560 Δεν είμαι δολοφόνος. είμαι αθώος. Δεν καταλαβαίνεις; 257 01:18:31,560 --> 01:18:41,311 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. Δεν το έκανα σκοτώστε τον. Τράβηξα μόνο αυτές τις καταραμένες φωτογραφίες. 258 01:18:43,000 --> 01:18:44,878 Έλα εδώ. Ερχομαι. 259 01:18:45,320 --> 01:18:52,079 Σκότωσε με. Κοίτα Mürdis στέκομαι εκτός. Ελα. Τραβήξτε το? έρχομαι. 260 01:18:52,600 --> 01:18:57,755 Σας λέω ότι θα το κάνω μείνε μέσα και δεν θα βγεις. 261 01:19:01,080 --> 01:19:03,390 πηγαίνω 262 01:22:01,720 --> 01:22:11,719 Ήμασταν Απλώς σε συνηθίσαμε. Δόξα τω Θεώ, έχουμε έναν Γερμανό φίλο. 263 01:22:20,640 --> 01:22:24,156 Το άπιστο παιδί 264 01:22:34,600 --> 01:22:41,154 θα τα καταλάβεις όλα αφού μεγαλώσεις επάνω. Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο σε αυτό το σπίτι. 265 01:22:41,520 --> 01:22:43,273 δεν έρχομαι 266 01:22:43,680 --> 01:22:45,717 Θα αφήσεις ήσυχη τη μητέρα σου; 267 01:22:46,160 --> 01:22:48,834 Δεν είσαι ποτέ μόνος. 268 01:22:50,720 --> 01:22:52,393 Γιος 269 01:22:52,840 --> 01:22:55,355 Δεν είμαι πια γιος σου. 270 01:22:56,400 --> 01:22:58,790 Μουσταφά, πώς τολμάς να τα πεις αυτά; 271 01:23:04,000 --> 01:23:06,231 Αυτό είναι για σένα 272 01:23:08,600 --> 01:23:10,432 Αυτό είναι πάρα πολύ 273 01:23:11,040 --> 01:23:14,556 Αλλά θέλω να σας το κάνω δώρο. 274 01:23:42,200 --> 01:23:43,873 φρόντισε τον εαυτό σου 275 01:23:45,360 --> 01:23:46,555 Προσέξτε 276 01:23:47,400 --> 01:23:51,633 Διατηρήστε επαφή, εντάξει; Jana θέλει να σε ξαναδεί κι εγώ. 277 01:24:08,680 --> 01:24:11,195 Αυτό σου ανήκει. 278 01:24:14,240 --> 01:24:16,072 Είναι δικό σου 279 01:24:16,200 --> 01:24:17,759 Μπορείτε να το έχετε 280 01:24:18,160 --> 01:24:20,470 Σου πήρα ένα μικρό αναμνηστικό. 281 01:24:21,840 --> 01:24:25,117 Σας ευχαριστώ. Θωμά εσύ... 282 01:24:58,920 --> 01:25:06,077 Πατέρας, κουνιάδα φεύγει. Μάνα, γιαγιά, φεύγει. 283 01:25:06,960 --> 01:25:11,034 Η γυναίκα του αδελφού μου φεύγει. Πες της να μην το κάνει. 284 01:25:18,880 --> 01:25:26,913 Γιαγιά πες της να μην το κάνει. Αρκετά. Είναι αρκετά. 285 01:26:09,800 --> 01:26:11,712 Τι είναι ο Μουσταφά; τι κάνεις εδώ; 286 01:26:12,120 --> 01:26:13,918 Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 287 01:26:14,280 --> 01:26:15,157 ΠΟΥ; 288 01:26:15,520 --> 01:26:17,239 Ο Γερμανός 289 01:26:19,080 --> 01:26:21,072 Είσαι τρελός; 290 01:26:21,200 --> 01:26:27,356 Έγινες φίλος μαζί του. Τώρα είναι καθήκον μου να τον σκοτώσω. 291 01:26:41,320 --> 01:26:47,271 δώσε μου αυτό το όπλο. Δώσε μου. Ανεβαίνω. 292 01:30:53,760 --> 01:31:00,473 Mürdüz μην το κάνεις. Δεν μπορούσα να μείνω μέσα αυτό το σπίτι πια. Επέλεξα να ζήσω. 293 01:31:01,880 --> 01:31:04,918 Δεν έχεις δικαίωμα να με σκοτώσεις. Δεν το κάνω ακόμα και να τον γνωρίσεις. Πάω μόνο για τον εαυτό μου. Άσε με να φύγω.