1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
האם באמת האמנת שאתה יכול
להגיע עד לכאן בעצמך?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
אני האדם היחיד בעולם הזה
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
מי יכול לחצות את הקו הזה ולהיכנס לכאן.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
יש מושג מה היה קורה אם המכונה הזו
לא סרק כרגע את הקשתית שלי?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
אני מניח ש
זה יהיה משהו דרמטי.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
כן, אתה צודק.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
אם המכונה
לא אישרו את זהותי,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
תוך עשר שניות
של דריסת רגל בתוך הכספת,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
גז מתאן יידחף
דרך פתחי האוורור הללו. ואז?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
ניצוץ, אני מניח?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
כֵּן. וכל האזור הזה
ישתנה
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
לתוך טבעת אש משתוללת,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
בהשראת הקומדיה האלוהית
והטבעת השלישית של המעגל השביעי
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
של התופת של דנטה אליגיירי.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
אז, אלא אם כן במקרה,
מופיע גיבור על של מארוול,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
חסין מפני אש
ומצויד במו עיני,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
ובכן, אז אני מבטיח
שאיש לעולם לא ימצא
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
דרכם אל הדלת הזו.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
הנה יצירת המופת הזו.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
ללא כל ידיות,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
נטול כל מנעולים.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
אפילו לא מערכת הידראוליקה.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
יצירת אמנות מסתורית ובלתי חדירה.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
מה אתה חושב?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
מְפוֹאָר.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
קילה!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
קילה, אתה שם?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
קילה!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
מַה?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
ידעתי שאני צודק.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
ידעתי את זה!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- איזה גבר?
יש לו ברביקיו ענק.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
זו מלכודת
גדול מספיק כדי לצלות פיל!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
וזה בלתי אפשרי לחלוטין
להיכנס פנימה.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
הוא גאון.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
הוא פאקינג מאסטר. הוא--
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
סליחה, היין. היין.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
זה יכתים את הסדינים.
דמיאן, דמיאן.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- עם מלח ומים, זה ייצא.
- זה בסדר.
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
הגברת תעזוב את קרקוב
בשעה 8:15 בבוקר,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
ננעל בתיק בטיסה רגילה.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
הציור יהיה מוגן
על ידי מסגרת עץ וזכוכית מחוזקת,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
שזה נוהג מקובל
כאשר ההלוואה עובדת.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
תוֹדָה. מצ'רטוריסקי.
נחזור לזה מאוחר יותר.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- זמן הגעה?
- הגעה בשעה 12:30, נמל התעופה של סביליה.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
לאחר הנחיתה, הוא ייאסף
על ידי חברת אבטחה פרטית.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- מממממ.
- כזה שמתמחה ביצירות אמנות.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
הנה מה שמצאתי.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
וכמו כל משאיות האבטחה
נושא חפצי ערך,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
זה יהיה משוריין.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
שם החברה הוא Blindesart,
והם משתמשים במשאיות מסוג זה.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
כפי שאתה יכול לראות,
אלו מבצרים על גלגלים,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
ושם מתחילות הבעיות שלנו.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
לא. זה קל.
אנחנו אורבים להם על האספלט.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
ממ? אנחנו עוצרים אותם,
ואנחנו מפוצצים את החלונות.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
אנחנו תופסים את המאבטחים,
ותוך שתי שניות, אנחנו פותחים את המשאית.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
רעיון לא רע.
עם זאת, יש פרטים ששכחת.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
בראש ובראשונה, חלונות המשאית
עשויים מזכוכית מוקשחת.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
שנית, בניגוד לכלי רכב אחרים,
לנהגים האלה אין גישה
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
לציור שהם נושאים.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- באמת?
- לא. למעשה, אין מפתחות.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
הטנדרים האלה משתמשים רק בקודים.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
וכדי לשפר את האבטחה,
אלה נשמרים בסוד.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
ומה אם נשתמש
הטקטיקה הרוסית של מטריושקה?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- אה-הא. ומה זה?
- אף פעם לא שמעת על זה?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- ממ-ממ.
- מתוך הסרט עצבני.
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- מהסרט עצבני?
- כן.
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
אנחנו גונבים את המשאית
ולשים אותו בתוך משאית גדולה יותר.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
רעיון טוב. אבל לעשות את זה,
נצטרך שליטה על ההגה.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
למה אתה ממשיך להיות כל כך בררן
על הפרטים?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
זה שוד שווא,
וזה רק כדי לרמות את הדוכס.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
לא, קנדלה. התוכנית צריכה להיות מושלמת,
וצריך להיות אמיתי.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
אנחנו חייבים להרשים את האידיוט המפונפן הזה.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
וככל שהתוכנית שאנו יוצרים קשה יותר,
ככל שהוא נראה מבריק יותר.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
וואו.
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
אתה מדבר כל כך יפה, כל כך קלאסי.
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
חבל שאני קצת מאוכזב
אנחנו לא נגנוב את זה.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- ולמה זה?
- ובכן, אני קצת כועס.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
העבודה הראשונה שלנו כזוג
זה לא עבודה אמיתית.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
אבל התוכנית שלנו הולכת להיות יפה, נכון?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
ממ.
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
ושוב פעם,
אין מנוחה לרשעים, אני מבין.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- ממ.
- אתה יודע מה? אני מת מרעב.
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
הגיע הזמן לקצת ביצים מטוגנות
בביתו של פפה. בְּסֵדֶר?
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
אתה נשאר במקום ולפטפט עם החבורה.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
נתראה מאוחר יותר.
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
כן.
- לא יכולתי להתקשר אליך קודם.
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
אבל לעולם לא תאמינו מה קרה.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
בדיוק עזבנו את הנמל,
בליווי משמר החופים.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
כשהיאכטה עמדה לצאת,
מכוניות עצרו,
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
נושא דיפלומטים ו-VIPs.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
אני חושב שהם היו שם
לחלוק כבוד למכובדים.
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
אתה יודע מה קורה?
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
אם הניגרי
שקיות אורז מכילות כל דבר לא חוקי,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
אז אף אחד לא יבדוק אותם.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
בְּדִיוּק.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
רשימת נוסעים המכילה דיפלומטים
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
היא הדרך המושלמת
כדי להימנע מחיפושים במכס.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
האם גילית את זה
היכן הם מחביאים את שקיות האורז?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
לא, חיפשתי בכל מקום.
לא הצלחתי למצוא כלום.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
כלום בכלל.
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
חייב להיות סוג של החזקה נסתרת
או תא סודי על הסירה.
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
הסחורה בהחלט כאן איפשהו.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
מדדתי את הגובה של שתי המפלסים.
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
גובה תא המטען
וחדר המכונות.
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
אם החישובים שלי נכונים,
יש פער של 65 סנטימטרים.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
אתה יודע מה זה אומר?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
זה אומר שבין שתי הרמות,
יש מרחב מוסתר.
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
ואני הולך למצוא את זה.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
אני מנחש שזו מנהרת שירות
עבור כבלים, עבור חשמל,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
מיזוג אוויר, הדברים האלה.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
כן, אבל הם יכולים גם להשתמש בחדר הזה
להבריח מטענים.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
יש רק דרך אחת לגלות.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
עדיף שלא תחשבי
על קידוח חור ברצפת התא.
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- בסדר?
- ולמה לא?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
למה לא?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
זו הבעיה שלך, קמרון.
אתה עושה ההפך ממה שהוצע.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
כשאומרים לך ללכת למקום כלשהו,
אתה לא הולך.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
כשאומרים לך להישאר בבית,
אתה בורח.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
וכשאתה בוגד בשותף שלך,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
אתה משפיל אותו
ולהאשים אותו במה שעשית .
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- אתה האויב הגרוע ביותר של עצמך.
- כן, ובכן, זו דעתך .
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
ובכן, אני מקווה, אם כך,
שתבין שאני צודק,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
ושתבין את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
אתה מתכוון לקדוח חור בתא שלך
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
באמצע האוקיינוס
בלי שום אמצעי לברוח.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
אתה מניח שיתפסו אותי.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
מה יקרה אם אצליח?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
אתה תעשה מה שאמרתי!
אתה שומע אותי? זו פקודה!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
עָדִין.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
אני אוהב ברבורים.
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
מאז שראיתי אותך לבוש
בחולצה הלבנה שלך, אני לא יכול להפסיק לחייך.
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
ארוחת ערב בשעה 20:00, על הסירה שלך.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
זה הדייט הראשון שלי
מאז שהייתי בן 15.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
רק חושב על זה
גורם לי לצמרמורת.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
אני כל כך נרגש.
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
אני אברח מהבייביסיטר שלי.
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}אנא אל תחשוב עלי כעל בונובו.
בדיוק כמוך, יש לי נשמה של ברבור.
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
הסכנה מרגשת.
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- אה. כן, כן. רגע אחד, בבקשה.
דמיאן, זה רועי.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
הַחוּצָה!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- לך מפה!
- בסדר! אני הולך.
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
אני יכול לעזור לך, חתיך?
שמתי לב לספרים שלך.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
איזה ספרים?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
הספרים על השורות בידיים שלך,
חיזוי עתידות, וכפות ידיים קריאה.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
אה, כפות ידיים קריאה.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
זה עניין משפחתי.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
סבתא שלי, היא קראה כפות ידיים.
כך גם אמא שלי, ועכשיו גם אני.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
לא. לא, לא, לא.
אני עושה קריאה רק לזרים.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
לא, אין מצב. לא, לא, לא, לא.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
קדימה. תעשה את זה בתור טובה אישית.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
יכולתי להסתפק בהצצה
לעתיד שלי בשלב זה של חיי,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
אם לא אכפת לך.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
תמשיך. אָנָא.
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
אין צורך להיות עצבני.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
אז, זה כאן הוא קו הגורל שלך,
והמזלג הזה אינו נפוץ במיוחד.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
רק אנשים שהתברכו במזל מחזיקים בו.
שלך מאוד בולט.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
תראה, הנה זה.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
כן, כן.
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- ורומנטיקה?
- אה!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
אתה רוצה לדעת?
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
קו הלב שלך מסובך
והכל הסתבך.
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
ומה זה אומר?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
זה אומר הרבה עניינים.
רַבִּים. ומלא תשוקה.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
זה הקו של גבר שנהנה מהחיים.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
אבל הנה, הדברים מתפתחים
הרבה יותר מעניין.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
עכשיו הקו אינטנסיבי יותר. הרבה יותר עשיר.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
זהו, זהו רומן גדול.
אהבה אנדלוסית, הייתי אומר. אהבתך האמיתית.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
אישה יפה, נפלאה.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
קצת גנב
ופירומן במשרה חלקית.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
שלך יהיה סיפור אהבה יפה.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
מה עוד?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
מה זה?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
אני פשוט... קראתי את העתיד.
אני לא משנה את זה.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
אבל זה מאוד חיובי.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
אתה יכול להגיד לי מתי זה יקרה?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
למה אתה רוצה לדעת את זה?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
בוא נגיד
שאני מת לחוות את זה.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
הממ.
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
ספר לי הכל.
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
יש לי כמה חדשות טובות וכמה חדשות רעות.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
אולי תתחיל עם הרע.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
החדשות הרעות הן…
שאתה הולך להיות חולה קשה.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
והחדשות הטובות?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
החדשות הטובות הן שאתה לא תמות מזה.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
עובדים שעות נוספות?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
זה בסדר. קח את הצ'אט שלך עם החבורה.
אני הולך לעזור לאבא שלי.
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- כן?
- כולנו כאן. אתה ברמקול.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- אתה יכול לדבר?
- המ. קדימה.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
למטה בקריפטה,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
יש כספת טיטניום,
בצורת איגלו.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
מאחורי דלת הכספת יש מסדרון
שמתפוצץ כמו טבעת של אש
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
אם הקשתית של הדוכס לא נסרקת.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
הכספת מכילה פיקדונות
של גז מתאן. זה מאוד דליק.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
מאוד אקזוטי.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
וגיליתם את המקאברי הזה
פנטזיה מגלומנית עם הגיאו-רדאר?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
לא, הייתי עדה לכל זה
במו עיניי.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
אתמול בלילה,
הסתובבתי בארמון,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
ונתקלתי בדוכס,
שגם הוא התקשה לישון.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
שתינו כמה משקאות,
ואז הוא לקח אותי לראות את האורוות.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
לאורוות?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
מאוחר בלילה?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
ומה אתה רומז רועי?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
כלום, אממ... זה רק שבעטת בי
לצאת מהחדר שלך.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
היית על ארבע.
נראה היה שיש מישהו במיטה שלך.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
אז כשאתה אומר
היית למטה באורוות,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
אני... ובכן, עשיתי אסוציאציה.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
כֵּן. ומה הקשר לשומר הראש?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
כי אני חושב
משהו מוזר קורה.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
אולי הדוכס
רוצה לקחת את אותו ברכיבה.
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
דיברנו, לא רכבנו.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
זה היה ליל אחווה של התחברות גברית.
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
של אחווה.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
חיבקנו... סוס.
זו טכניקת מדיטציה.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
טוב להפחתת מתח.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
דיברנו על החיים.
על המוות. שרנו שיר עם מקסיקני.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
יָפֶה. ומה קרה אחרי?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
הוא הוריד אותי לקריפטה
והראה לי מסביב.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
כפי שחשדנו, הדלת הראשונה נפתחת
עם קוד אלפאנומרי.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
אבל ברגע שאתה נכנס למסדרון,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
אם המערכת לא יכולה לזהות
איריס של הדוכס,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
מוות באש.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
זו מופת של אבטחה.
זה בלתי חדיר.
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
הבחור גאון.
אין סיכוי שנוכל לשדוד את הכספת הזו.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
כמובן שאנחנו הולכים לשדוד את הכספת הזו!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
תמיד יש אמצעי ודרך.
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
אה, כן? באיזו דרך?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
ספר לי. הסר את גלגלי העיניים של הדוכס
כדי שנוכל לסרוק אותם?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
ובכן, אין לנו
להסיר את גלגלי העיניים של מישהו.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
אנחנו רק צריכים לקבל מידע נוסף.
מצא דרכים אחרות להיכנס פנימה. זה הכל.
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
בְּדִיוּק. קילה, אתה חושב
מה אני חושב
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
רמות חמצן?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
שווה לחקור.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
עם הנתונים שיש לנו,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
אנחנו יכולים לחשב את נפח החמצן
במסדרון
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
וזמן הבעירה.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- זה אפשרי.
- מעניין.
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
עכשיו, אולי תוכל להסביר לנו את זה?
הממ? במילים פשוטות?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
ברגע שהאש משתמשת
כל החמצן בכספת,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
לא ישאר כלום,
וזה יישרף.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
בדרך זו נוכל להמשיך הלאה
לשלב הבא.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
מה שאומר לפתוח את דלת האיגלו, נכון?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
בלי חמצן לנשימה?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
כל מה שאנחנו צריכים זה מיכלי חמצן.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
וכמה חליפות חסינות אש
לשרוד את השריפה.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
למען השם, חליפות חסינות אש יכולות רק
לעמוד בחום לזמן מסוים.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
לפעמים רק שניות.
כל חישוב שגוי יהיה קטלני.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
נהיה שמרנים במיוחד.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
ואיך עוברים את דלת הטיטניום?
הממ? בחלל ללא חמצן.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
כיצד נצית רומח תרמי?
הא? מה אנחנו עושים אז?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
אנחנו נסתדר.
עכשיו, מה לעזאזל הבעיה שלך?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
אתה לא רוצה לעשות את זה?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
לא. כמובן שאני רוצה לעשות את זה.
אני רק מחשב את כל הסיכונים.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
אל תתחיל לשקר לי עכשיו, דמיאן.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
אתה כמו נער שמנסה להפסיד
בתוליו עם הדוכסית.
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
מחליף הודעות כל היום,
נפגשים בסתר,
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
במקביל להפוך ל
החברות הכי טובות עם בעלה.
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
אני מכיר אותך.
אתה מתחיל להרגיש אמפתיה.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
זה בהחלט אפשרי
שאפילו שוקלים
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
שהשוד הזה יהיה בגידה.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
כן או לא? מה אתה אומר? הממ?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
כל מעשי השוד דורשים דיוק כירורגי.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
אז, האם אתה עדיין חושב
אתה מתנהג כמו מקצוען?
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
אני מניח שלא.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
לא משנה מה אנחנו צריכים לעשות, אחי,
נמצא את הפתרון בעזרת המדע.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
כמו שתמיד עשינו.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
אפשר לקבל את הצ'ק בבקשה?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
אני אדאג לזה.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 ביוני
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- קמיל.
- טוב לראות אותך.
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
אני שמח שלא שכחת את שמי.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
וגם את שלך לא שכחתי.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
יש לי הפתעה בשבילך במלון שלי.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
בוא איתי, בבקשה.
- לא. לא.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
כרגע זה לא זמן טוב.
למה שלא נשב כאן?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
זו לא הזמנה.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
זה פקודה.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
נעשה?
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
חישבתי את נפח החמצן
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
שאפשר להכיל
במסדרון הכספת.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
זה 76.68 מטר מעוקב.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
אם ניקח את זה בחשבון
קצב הזרימה המשוער של גז מתאן
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
דרך החרירים
הוא 0.2 מטר מעוקב לשנייה,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
ואז, תיאורטית, האש
לא אמור להימשך יותר מ-45 שניות
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
לפני כל החמצן
במסדרון נצרך.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
כך מחזיקות החליפות
לפני התלקחות?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
נכון.
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
בעת ההצתה,
ולכמה עשיריות שנייה,
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
הטמפרטורה תגיע
1,963 מעלות צלזיוס.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
אחרי זה,
הוא מתייצב בין 400 ל-600 מעלות.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
חומרים מסוימים
יכול לעמוד בטמפרטורה כזו.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
סיבים כמו נומקס.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
או כמו חליפות אלומיניום
לובשים כבאים.
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
ואיך בדיוק אנחנו יודעים
החליפות יעבדו?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
אנחנו יכולים להריץ מבחן.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
אֵיך?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
אנחנו יכולים להשתמש בלהביור.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
אתה חושב שזהו
חדר בריחה מזוין, רועי?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
אז אחרי משחק ההריסה,
להצית את עצמנו?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
אני רק רוצה את האדרנלין.
אני לא מפחד.
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
אנחנו צריכים מישהו שקול, רועי.
לא קמיקזה. זה ברוס.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
אני מצטער? הוא מתנדב,
ואתה שואל את אותי?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- ממ-ממ.
מבזק חדשות, אני לא נכנס לשם.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
אני אומר לך שזה אפשרי.
- בפנים, זה הולך להיות 600 מעלות.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
אני אוהב את הבירה שלי קרה.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
זה לא דיון. שניכם הולכים.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
עכשיו, צא מכאן ותגלה
איפה אתה יכול להשיג את החליפות האלה.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
יש לי דברים משלי לעשות.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
הנה אנחנו כאן.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
את נראית יפה כמו תמיד, קמיל.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
למרות שיש משהו שונה.
אולי זה האקדח.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
אתה חושב שהשתניתי?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
בֶּאֱמֶת?
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
אוּלַי.
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
היה
לא מעט שינויים בחיי.
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
בעלי לשעבר,
עם ילד אהבה, בסופו של דבר נכלא.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
והנה המאהב החמקמק למדי שלי,
שהעמיד אותי בסינגפור.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
למה לא באת?
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
מצאתי את עצמי לכודה
במשולש הקפה של קולומביה
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
כאשר... הר געש התפרץ לפתע.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
וכל הטיסות בוטלו.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
מה אתה עושה?
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
לְהִרָגַע.
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
כל הכבישים בארץ נחסמו.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}הנסיעה הושבתה למספר ימים.
אי אפשר היה לעזוב.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
וכך, בייאוש,
התקשרתי לירח הכחול בסינגפור.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
ואז עלה לי הרעיון המבריק הזה
תוך כדי שיחה עם ראלף המלצר.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
הוא הסכים לעזור לי.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
לעזור לך איך?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
קניתי כרטיס לארגנטינה,
וביקשתי ממנו להדפיס את זה,
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
שים אותו במעטפה אדומה עם שמך
ועם מספר הטלפון שלי עליו.
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
הוא היה אמור למסור לך אותו
כשהגעת לירח הכחול.
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
תיארתי לעצמי שזה יהיה רומנטי
להיפגש ביבשת אחרת
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
בגלל התפרצות הר געש.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
אחרי הכל, מערכת היחסים שלנו
היה סוג של געש.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
מעולם לא קיבלתי את המעטפה הזו.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
בהחלט לא קלטתי
על כוונותיו.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
לא הייתי צריך להיות כל כך נדיב
עם הטיפ שלי לראלף.
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
וכנראה היה צריך
שילם לו רק לאחר מכן.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
מתי הגיע הזמן לדייט שלנו
ולא הגעת, התקשרתי שוב.
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
ירח כחול?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
אני מצטער.
ראלף לא הגיע למשמרת שלו.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
לא יכול לעזור לך כרגע.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
התעקשתי והתקשרתי אליו בחזרה.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
אבל אני חייב להודות שבשלב הזה,
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
התעצבנתי
ולא היה האני הנעים הרגיל שלי.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
תפסיק להתקשר!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
מעולם לא שמעתי בחזרה מראלף.
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
ומעולם לא שמעתי על ה-20,000
נתתי לו או את המעטפה האדומה.
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
או אתה, באופן טבעי.
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
בילינו באותו לילה
מחכים אחד לשני.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
בשתי יבשות שונות.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
אבל עכשיו שנינו כאן.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
יַחַד.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
הר געש מתפרץ
לא הצליח אפילו להפריד בינינו.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
אתה באמת הולך לגרום לי
לגנוב ממך נשיקה באיומי אקדח?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
לא משנה כמה תכוון את האקדח הזה,
לעולם לא תקבל את הנשיקה הזאת, קמיל.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
כי פספסנו את הרגע שלנו.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
אני מאוהב באדם אחר עכשיו.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
אני יודע את זה.
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
אני יודע. אני יודע כי ראיתי אותה.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
האנדלוסי המבעבע הזה.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
כל כך נמרץ, נכון?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
אבל גם לי היה
עוד אדם בחיי כשהכרנו.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
ובכל זאת,
נתתי לך להיכנס למונית הזו.
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
נתתי לך ללוות אותי לקונצרט ההוא.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
נתתי לך את ההזדמנות לבוא
לתוך החיים שלי ולשנות את העולם שלי.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
עכשיו אתה חייב לי את אותה הזדמנות.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
ובגלל זה באתי לחפש אותך.
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
אל תזוז.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
דמיאן ממש על הקצה בימים אלה.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
בדיוק כמונו, אני מניח.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- למה אתה מתכוון ב"ממש כמונו"?
- לא הבנת את מה שברלין אמרה?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
דמיאן נמצא במשולש אהבה
עם הדוכס והדוכסית.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
קיילה, אפשר את הטלפון שלך?
- בטח.
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
אתה יכול לפתוח את זה?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
הגיע הזמן להתקשר לבחור הזה.
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
איזה בחור?
לא, לא, לא, לא, לא. בבקשה אל.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
קילה, בוא נטפל בזה כמו מבוגרים.
אנחנו כבר לא בני נוער.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
האם עדיין יש לך אותו שמור תחת "אמא"?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
כֵּן.
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
היי שם, קיילה.
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
לא. זה אני, ברוס. החבר שלה.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
לא גנבת לה את הטלפון
לרגל אחריה, נכון?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
לא, לא, לא, לא, לא. היא ממש לידי.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- קדימה. תגיד שלום.
- אה. היי, קלאודיו.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
קיילה, אתה בסדר?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- כן, אני בסדר.
- כולם צוננים, קלאודיו.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
רצינו לשאול אותך משהו.
תראה אם אתה רוצה ארוחת ערב?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- מה אתה חושב, בנאדם?
- למה?
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
האם זו איזושהי תוכנית
להרביץ לי או משהו כזה?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
לֹא! לא, לא. לְהֶפֶך.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
מה דעתך שנקנה כמה מרגריטות
וטאקו?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
נתעדכן ונהנה קצת?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- השתחררנו. תראה מה קורה.
- אנו נשלח לך הודעה על המיקום.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
נתראה מחר.
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
אני באמת סקרן לראות
איך הדבר המטורף הזה יתגלגל.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
ג'נובה.
אני מצטער שלא זיהיתי אותך.
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
השיער הבלונדיני מתאים לך מאוד.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
זו פאה
שהייתי זורקת את שמואל.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
נכנסתי בדלת הכניסה לבית של זארה.
שמתי את הפאה ויצאתי לכיוון השני.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
כמו סוכן כפול.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
האדרנלין!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
אה. הו, אני כל כך מצטער.
בבקשה תיכנס בבקשה. הממ.
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
כמה נפלא, לחיות על סירה.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
אני מניח.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
אין לך מושג כמה שמחתי
כשאתה לובש את החולצה הלבנה.
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
אממ, טוב, למען האמת,
לא הייתה לי הרבה ברירה, באמת.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
ידך הייתה על העליונה.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
כלומר, קוד לבוש חובה.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
אתה אומר
שאתה כאן כי אני עשיתי אותך?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
ממ. לא, לא, לא, לא.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
זהו
המחיר שסיכמנו עליו לתאריך.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500,000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
בצילום.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
אתה יותר ערמומי ממני.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
אוּלָם,
יש משהו שאני פשוט לא מבין.
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
אם כבר יש לך את כל המזומנים,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
ונראה שהכרחתי אותך
לפגוש אותי כאן,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
אז למה הארוחה המדהימה הזו?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
עם נרות ופרחים.
מה אתה עושה?
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
הא? מה אתה עושה?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
האם אתה מוצא את זה משעשע שיש לי
להסוות את עצמי בחדר ההלבשה?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- לא, זה בכלל לא זה.
-זה לא זה? אז מה זה?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
למה הלכת כל כך רחוק?
הריגוש בלהיות עם אישה נשואה?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
לא. אני לא משתעשע איתך.
התאהבתי בך.
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
במהלך היום, אני מתחמק ממך,
ובלילה, אני מפנטז עליך.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
ואתמול,
אפילו שמרתי את כל הפוסטים שלך.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
אני חי בייסורים.
אני חולם עליך כל הזמן.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
אתמול בלילה חלמתי עליך.
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
היינו ביחד על סירה,
בדיוק כמו זה.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
האם תרצה לדעת מה קרה?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
לא. לא. כי שום דבר לא יכול לקרות.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
לֹא כְלוּם.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
בפעם הראשונה שדחיתי אותך
כי אני עובדת עבור בעלך.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
עכשיו יש לי עוד שתי סיבות.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
והסיבה הראשונה היא כי…
הדוכס ואני, במהלך הימים האחרונים,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
התחילו להיות חברים.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
אני בטוח שאתה יכול להעריך למה.
בעלך איש טוב.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
והסיבה השנייה?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
הנישואים שלי הסתיימו בגלל בגידה.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
אני יודע איך זה יכול להרוס חיים של אנשים.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
ואמרתי לעצמי…
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
בחיים לא הייתי עושה את זה לאף אחד.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
הדברים שאתה מדבר עליהם...
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
בגידה ו... בגידה,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
כל הדברים הנוראים האלה שמאפילים
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
רגע שיכול להיות
באמת יפה עבורנו.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
ואז שוב,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
אני מניח שזה לא רמאות
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
אם אני נוגע ביד שלך.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
אני מניח שאתה צודק.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
ואני מניח
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
זה לא חטא
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
אם אני מלטף את זרועך.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
אני מניח שלא, לא.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
ואז
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
זה לא יכול להיות
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
חטא
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
להריח את הבושם על הצוואר שלך.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
אני מניח שלא.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
אני מניח, אם כן, זה לא יהיה חטא
אם שנינו נתחיל לרקוד לחי אל לחי.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
אני מניח שלא.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
סוף סוף
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
האהבה שלי הגיעה
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
ימי הבדידות שלי תמו
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
והחיים הם כמו שיר
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
אה, כן, כן
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
סוף סוף
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
השמיים מעל
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
יש לי... יש לי הצעה בשבילך.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
בוא נלך לאנשהו. בוא נברח.
אנחנו יכולים לחכות עד שכל זה יסתיים.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
ואני מבטיח לך
שברגע שהעבודה הזו תושלם,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
וברגע שאת עוזבת את בעלך,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום
בעולם שאתה רוצה.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
אנחנו יכולים לגור בכל מקום.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
אנחנו יכולים לרקוד בכל מקום.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
תודה על ההצעה הנדיבה.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
אני אודיע לך על ההחלטה שלי.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
סוף סוף
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
מה קורה, קמיל? ספר לי.
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
רק Café au Lait.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
אתה לא זוכר?
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
כך הכל התחיל.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
יושב על הבר בבית הקפה ההוא.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
ריח של קרואסונים טריים,
נחמד וחם.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
הטעם של פריז... על השפתיים שלך.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
זה חוזר אליך עכשיו?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
שמעת אותי בהופעה
במועדון בלילה הקודם.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
שמעת אותי שר.
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
התחתונים האלה, הורדתי אותם
כשהיינו במסעדה.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
הם שלך עכשיו.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
לא יכול להיות ששכחת
מה שהיינו.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
מה שהיה לנו, מה שיכולנו להיות.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
זה לא נגמר.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
כל מה שהיה לנו ביחד
חי מאוד.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
זה עדיין שם,
איפשהו בזיכרונותיך.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
אני כל כך מצטער.
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
בדיוק דיברתי עליך.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
אתה צריך לשתוק.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
איך קוראים לך?
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
קמיל. שמחתי להכיר אותך.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
קנדלה.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
זו האישה
התאהבתי בפריז.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
לפני שאתה ואני נפגשנו.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
למה להתחיל איתי משהו אם הכל
היה כל כך טוב איתה בפריז?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
כי... כבר לא הייתי איתה.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- אה.
- זה נכון.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
כשפגשתי אותך לראשונה,
כבר לא היינו ביחד.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
לא היינו ביחד
למעלה מחודשיים,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
מאז שהתגעגעתי אליה
בירח הכחול בסינגפור.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
לא שמעתי ממנו שוב.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
סיפורי אהבה מגיעים לסופם
כשאנשים נפרדים, כשהם נפרדים.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
במקרה זה,
עם זאת, אף אחד מאיתנו לא נפרד.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
קמיל, אה, מערכת היחסים שלנו
היה משחק טלפון.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
על הזדמנויות שהוחמצו
ביבשות שונות
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
שבסופו של דבר נכשל.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
אני מטורף עליך.
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
מעולם לא אהבתי מישהו כזה.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
אבל אני לא שייך איתך,
ואתה לא שייך איתי.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
וזה לא קשור אליה.
אני בטוח שהיא נפלאה.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
החיים שלנו שונים מדי.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
אף פעם לא היה לי דייט
בירח הכחול בסינגפור.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
אני אפילו לא יודע מה זה,
ולא אכפת לי.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
אבל אתה כן.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
אכפת לך מדברים מבריקים
ואלגנטי ומתוחכם.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
ולי, אכפת לי לראות את המשפחה שלי,
לחלוק רגע עם חברים,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
ממלא את הפנים שלי,
אוכל ביצים מטוגנות עם האצבעות,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
לעזור לאבא שלי לבחור אבטיחים
בימי שישי.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
אני מוצא יופי בדברים קטנים.
אתה מבין, החיים שלי פשוטים.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
ואני אוהב את החיים שלי
כי זה היחיד שיש לי.
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
אבל היו לך 50 חיים.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
ובכל אחד מהחיים האלה,
יש לך שמפניה על הקרח.
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
מתוך 50 החיים האלה,
אני בוחר בזה לבלות איתך.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
אלו החיים שאני רוצה.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
זה לא מדהים מה שעברנו?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
אתה יודע מה עוד?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
האהבה שלנו הייתה נמשכת לנצח.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
אבל אנחנו לא יכולים להיות ביחד.
- למה לא?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
כי לאהבה שלנו יש תאריך תפוגה,
ואני מעדיף לעזוב עכשיו.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
ואם יש לך כבוד
על מה שהיה לנו,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
לעולם אל תבוא לחפש אותי.
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
כל כך ארוך.
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
צ'או, קמיל.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
אני רוצה לזוז עם הגוף שלך...
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
כל אחד מאיתנו ישא שני רובים.
ושני מגזינים.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
דברים עלולים להסתבך.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
כַמָה?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
יהיו לפחות שמונה מהם.
ארבעה בכל רכב.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
החליפות יהיו מאחור.
אנחנו צריכים להיות מהירים.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
ככל שתצא מוקדם יותר, כך ייטב.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
כֵּן. נלך לנקודת המפגש.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
לאחר שתקבל את החליפות, הודע לי.
אני חייב ללכת לאנשהו.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
אני אשאר כאן. אני חייב למצוא דרך
לפתוח את האיגלו לפני שיהיה מאוחר מדי.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
זה מתקתק, בסדר?
תעשה את זה מהיר וחלק.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
לך, לך, לך, לך!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
יש מישהו בפנים!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
מְשׁוֹך!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
מה אתה רוצה? אמרתי לך להתרחק.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
ככה אתה מראה לי כבוד?
לא, תישאר איפה שאתה.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
היא מבקשת ממך לעזוב.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
אנא שמע אותי, ואחרי זה,
אם אתה עדיין רוצה שאעזוב, אני אעזוב.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
היי. עזור לי להשיג משהו בטריילר.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
עזוב, אידיוט.
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
אנחנו יודעים שהיית עם הצרפתייה ההיא.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
אתמול שום דבר לא קרה עם קמיל.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
מה שבאמת קרה היה
שראית הזדמנות לברוח
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
ולברוח ממני.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
אני עייף. אני לא רוצה לדבר יותר.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
קנדלה, אם לרגע אחד,
האמנת שאני בוגד בך,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
היית מרסס בנזין
כולי והצית אותי.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
פשוט נכנסת לפאניקה וברחת.
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
ואתה תלוי בבקבוק שמפניה
כתירוץ לומר שאנחנו שונים.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
אבל אתה פשוט מפחד להתאהב.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
מפחדת... לאהוב אותי יותר מדי.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- ואתה יודע מה?
- מה?
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
יש לי חדשות טובות בשבילך.
אני אוהב אותך באותה מידה.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
אולי אפילו יותר.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
זה הגורל שלי, נכון?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
אמרת לי את זה בעצמך.
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
אבל הקטע הזה כאן,
הקטע שאתה מודאג ממנו, מי יודע?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
אולי פשוט עשית טעות.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
אמרת שאנחנו שונים מדי.
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
תן לי לומר... תן לי להגיד את זה בקול רם וברור
כדי שכולם ישמעו אותי!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
בשבילי זה כבוד…
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
כבוד אמיתי, לרדת
לשדה הזה לקטוף אבטיחים
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
או כל דבר אחר עם המשפחה שלך.
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
כדאי שתעזוב עכשיו, אדוני,
או שאתה תצא מכאן רגליים קודם.
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
אני אספור עד שלוש.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- אחד!
אבא, תן לי רגע.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
דוּ!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
אני לא עוזב.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
אבל אין סיכוי
אני אתן לשיחה הזו
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
להפוך לטרגדיה עקובה מדם.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
סימון, הנח את הרובים.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
שמי לא סימון.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
שמי הוא אנדרס דה פונולוסה.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
בדרך כלל, אני גר במדריד
באזור Barrio de Las Letras,
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
מעל בית קפה קטן, בואנוס איירס.
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
כשהייתי צעיר, הייתי נשוי,
ויש לי בן בשם רפאל.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
ואני גנב מקצועי.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
והדבר היחיד שהולך
דרך הראש שלי מאז שהלכת הוא,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
איך אני יכול להדגים
כמה אני משוגע עליך
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
שום דבר לא יעצור אותי
מהיותך איתך.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
ואני רוצה שתבין,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
לא משנה מה יקרה לי,
אתה יכול לסמוך עליי.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
הדרך היחידה שמצאתי לבטא זאת…
הדרך היחידה שמצאתי לשכנע אותך היא...
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
עם זה.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
אם לא אכפת לך, קנדלה,
בבקשה תסתכל לתוך הכיס שלי.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
אני יודע שזה עלול להיות בלתי צפוי,
אבל אתה צריך להחליט.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
כן או... או לא?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
כן, כמובן.