1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
אנחנו שוב נעולים בפנים.

2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
משהו כנראה השתבש. תירגע, בסדר?

4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
מה עם קיילה? הא?

5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
היא הייתה בחוץ, אבל הדלתות נסגרו.
הבחור הזה בטח עשה לה משהו.

6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
לְחַרְבֵּן!

7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
לקילה יש מצלמה.

8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
לא משנה מה קרה,
דמיאן וברלין ראו את זה.

9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
אז תפסיק לדמיין דברים.

10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
איזה דברים רועי?

11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
הבחור הזה הוא פסיכופת שהכניס אותך
בכלוב וזרק אותך לנהר.

12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
אה, אני לא יודע. הוא ירה בי ברגל,
וקילה דרסה אותו עם הטנדר.

13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
ולמעלה מהכול,
הוא יודע שהיא גנבת מקצועית,

14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
והיא פשוט עומדת במקרה

15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
מול הדלת
שבו הוא מחביא את הכסף שלו.

16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
עדיין חושב שאני מדמיין את זה?
זה ממש רע, רועי.

17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
הדוכס אמר לו להתפטר.
היא תהיה בסדר.

18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
ועכשיו זה. פאקינג אורות.

19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
הדלת נסגרת, האורות כבים.

20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
הדלת נפתחת... האורות נדלקים.

21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- מצחיק, רועי.
- כן?

22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
היי, ילדים. בואו נתחיל לעבוד.

23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
וקילה? איפה היא?

24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
עם ברלין. אבל היא בסדר.

25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
מה אנחנו אמורים לעשות?
מה אם מישהו יחזור?

26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
זה בדיוק מה שאמרתי לברלין.

27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
ומה אם מישהו יחזור?

28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
סיכון הוא חלק גדול מהיופי
מהמקצוע שלנו,

29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
אבל הפעם זה אולי לטובתנו.

30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
הסוהר כבר היה
למטה לקפלה,

31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
ולא שם לב
כל דבר יוצא דופן.

32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
עכשיו הוא במטבח, שותה קפה.

33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
הוא לא נראה מודאג במיוחד.

34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
אני מקווה שאף אחד לא צריך לעשות
משיכת מזומן ב-20 הדקות הבאות.

35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
נקווה לטוב.

36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
כי אחרת, הדרך היחידה לצאת
יהיה לירות בדרך החוצה.

37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
אני לא מאמין שאני עומד להיסגר
כאן בפעם השלישית.

38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
הקרפטה אטומה כעת.

39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
שמתי מצלמה נסתרת בתוך הקפלה.

40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- יש לנו עיניים עלינו.
- ממ.

41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
עכשיו, בוא נראה
מה יש לו מאחורי הדלת הזו.

42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
הבאת את ה-GPR?

43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
ממ-הממ. והבאתי גם את הביוסונאר.

44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
אנחנו צריכים למפות את מה שיש בפנים.
מה שיש שם, אנחנו נמצא את זה.

45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
יש לנו בעיה.

46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
הדוכס בא לכאן.

47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
אכפת לך?

48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
אני לא רוצה להטריד אותך.

49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
סלח לי אם... אני גונב

50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
כמה דקות מזמנכם.

51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
היא תעלומה עבורי. באמת מרתק.

52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
אניגמטי, הייתי אומר.

53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
אני רואה שאתה מרוכז בחיפוש
פתרון למאמץ העסקי שלנו.

54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
אבל איפה שאר הצוות?

55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
הם עושים מה שהם עושים הכי טוב.

56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
לכל אחד מהם יש
רשת קשרים מיוחדת

57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
<i>שמאפשרים לנו לאסוף</i>
<i>כל הכלים הדרושים לשוד שלנו.</i>

58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
רונסים תרמיים, חיישנים ביולוגיים,
כלי רכב, כל השאר.

59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
מערכות ביוב, מערכות אבטחה,
אתה יודע, כל הדברים האלה.

60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"כל הדברים האלה."

61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
אז... אתה יודע
איך אתה הולך לגנוב את זה

62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
אני באמת מצפה
לספר לך הכל על זה,

63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
אבל אני עדיין עובד על כמה פרטים.

64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
הממ.

65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
אתה לא מאמין כמה זה מרגש

66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
להיות המקדם
של שוד המאה.

67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
פיתוח תוכנית בסדר גודל כזה הוא
זהה לזיוף יצירת אמנות,

68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
יצירת מופת.

69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
ממ. אני כל כך נרגש ללמוד
על הפרטים של הרעיון שלך.

70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
אנחנו מחכים לניצוץ הקטן הזה
של גאונות שמשנה הכל.

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
טוב אז אני אעזוב.

72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
אני לא אפריע לך יותר,
מלבד להזמין את כולכם לארוחת ערב.

73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. ו…

74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
קוד הלבוש הוא עניבה שחורה.

75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
כמובן, אם אתה צריך שמואל יביא אותך
לראות חייט או... לבוטיק...

76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
זה לא יהיה נחוץ.

77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
אני תמיד אורז את המזוודות כדי להיות מוכן
לכל אירוע.

78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
עניבה שחורה, עניבה לבנה, עניבה ורודה...

79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
עניבה ורודה?

80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
אני אוהב חוש הומור.

81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
ממ.

83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
עומדות להיות לנו בעיות
עם הבורה המטופשת הזו.

84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
איזה סוג של בעיות?

85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
לא שמת לב
איך הוא בדק את כל המחשבים הניידים שלנו?

86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
מרגלים אחרינו,
מחטט באף כמו כלב רחרח,

87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
רוצה לחקור
כל מילימטר בודד.

88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
לי הוא נראה מעורב
ומתרגש מהעבודה.

89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
כמו בוס שופע.

90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
לא, לא, לא. אתה טועה.

91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
בטח, האיש מסתכל
כמו שושן שלם,

92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
מתנהג כמו קוף.

93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
אבל אל תלך שולל.
הוא מוח פלילי.

94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
זה יחייב אותנו להיות זהירים במיוחד.

95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
העובדה שהוא הגיע
לחטט פירושו

96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
שהוא חרד ולא סומך עלינו.

97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
אז מה עושים עכשיו?

98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
אנו מתכננים תוכנית מפוארת
לשדוד את הציור,

99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
תוכנית מושלמת, תוכנית <i>אמיתית </i>.

100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
כאילו באמת התכוונו לגנוב אותו.

101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
אני אטפל בזה באופן אישי.

102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
אז, אנחנו הולכים לעבוד על תוכנית מושלמת
ולא לגנוב כלום?

103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
זה בדיוק זה.
אני אעשה תוכנית לפנק את האידיוט הזה.

104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
יצירת מופת אמיתית של גניבה גדולה.
קילה, רשום כמה הערות.

105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
תתחיל לפרוץ
כאילו החיים שלך תלויים בזה.

106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
גלה מתי
והיכן הדיוקן עוזב את פולין,

107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
מספר הטיסה לספרד, והשם
של החברה האחראית על ההובלה.

108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
מה זה?

109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
חייב להיות סוג של מנגנון
שפותח את הדלת מבפנים.

110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
אם מישהו בא לגנוב, דלתות נסגרות.

111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
לא יהיה להם
שלט "לחץ כאן".

112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
הסריקות הושלמו. בוא נלך.

113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
ואיך נצא מהמקום הזה?

114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
עם דיוק שוויצרי.

115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
קילה, עיניים עלינו.

116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
יש כמה משרתים
נע במעלה המדרגות.

117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
פנה לאגף המזרחי.

118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
הבאת טוקס?

119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
ערב טוב לכולם.

120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
כל אחר הצהריים, חשבתי

121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
על איך אני יכול לעשות
מפגש הערב

122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
בלתי נשכח... יוצא דופן.

123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
וגברתי... פתאום,
יושב בחדר הסגול,

124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
הרגשתי השראה
לאור הנברשות,

125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
וחשבתי לעצמי,
"למה לא ארוחת ערב מיושנת וטובה?"

126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
כמו במאה ה-18,
לאור נרות, כשכל זה נוסד.

127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
וכך, חברים, הרשו לי להרים את הכוס
ותן כוסית להצלחתך.

128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
וגם לשלי.

129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
איזו אווירה קסומה.

130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
אָכֵן. אור הנר הוא אלוהי.

131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
אני אוהב את הריח.

132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
תודה רבה.
תודה לך.

133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- האם זה משמש?
זה ברגמוט. מהודו.

134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- זה די אקזוטי.
- מממממ.

135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
אני יודע שאולי זה לא הזמן המתאים,
אבל יש לי משהו חשוב להגיד.

136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
בימים האחרונים,
דעתי קצת הוסחה.

137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
זה בגלל שגיליתי
קיילה מנהל רומן.

138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
בהתחלה... נראה שכן
מפגש מיני חסר חשיבות,

139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
אבל הדברים הסלימו, ו...
ועכשיו זה הפך לרומנטיקה.

140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
ברוס, בבקשה. בבקשה תפסיק.

141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
לא, קיילה, לא.
אין במה להתבייש.

142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
ואני לא מתכוון לזה בשום דרך מוזרה,
או שאתה צריך לרחם עליי.

143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
כשנודע לי על הפרשה, אני מתכוון...

144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
זה הרס אותי.

145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
אבל אז היא אמרה שהיא אוהבת אותי...

146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
שאני נפלאה,
שאני מכוכב אחר וש...

147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
...היא לא תעזוב אותי.

148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
ואני גם לא אעזוב אותה.

149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
וכך…

150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
קילה…

151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
...אני אומר שיש לנו משולש.

152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
תלת כיוונית?

153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
כמו טרופל, רועי.

154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
קילה…

155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
הבחור ואני.

156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
לְחַרְבֵּן. אתה מטומטם רציני, נכון?

157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
אתה יודע מה רועי?

158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
אני יותר יוצר מאשר הורס.
לא היית מבין.

159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
מה אתה חושב, קיילה?

160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
אני מרגיש המום,

161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
הלב שלי פועם כל כך מהר
זה טכיקרדי,

162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
והמוח שלי עומד להתפוצץ,
ואתה יודע,

163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
אולי... עלינו לשאול את האדם השלישי
מה שהוא חושב.

164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
אנחנו <i>נשאל </i> אותו.

165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
על קפה, או... מה שלא יהיה,
אבל אני צריך שתענה לי עכשיו.

166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
ובכן…

167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
אני מניח ש
זה משהו שאולי שווה לחקור.

168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
אני מניח.

169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
פשוט מושלם.

170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
אז טוסט? כֵּן?

171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- אל הטרופול.
- אל הטרופול.

172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
זו ממש התחלה לארוחת הערב שלנו.

173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
אני רואה שהחבורה שלך מאוד מאוד מודרנית.

174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- כן.
- אתה לא מסכים, יקירי?

175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
בְּהֶחלֵט. למעשה, הייתי אומר שהם...
נשימה של אוויר צח.

176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
אנחנו, לעומת זאת,
מסורתיים יותר, הייתי אומר.

177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
יקירי, אתה יכול לדמיין אותנו
בשלוש כיוונים?

178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
אני לא יודע.

179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
קדימה, עזוב את עצמך.

180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
תן לעצמך לקבל השראה מזה...
הילה של חירות שנכנסה לביתנו.

181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
נסו לדמיין... אתה... ואני...
ויפה, נניח...

182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
ממ…

183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
אישה סקנדינבית.

184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
שלישייה בינלאומית.

185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
אני רואה.

186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
ובכן... ההעדפה שלי תהיה לשני גברים.

187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
איתך, ברור, אהובי.

188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
ועם... נניח... ברזילאי...

189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- ממ.
- ...לדוגמה.

190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
דמיאן, מה אתה חושב על כל זה?

191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
הממ. אה…

192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
אני חושב שבחיים אנחנו עושים בחירה
להיות בונובו או ברבור.

193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
ומה כל זה אמור להביע?

194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
ובכן, הברבור הוא אחד מהם
המינים המעטים שהם מונוגמיים.

195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
ורומנטי.

196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
קוף הבונובו הוא ליברטיני
ומופקר.

197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
כמה שיותר יותר טוב.

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
במקרה שלי, אני יותר ברבור.

199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
אתה ברבור?

200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
אז... אתה... מונוגמי?

201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
ללא תקווה. ממ-הממ.

202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
למרות שאני יכול לדמיין
זה מאוד כיף להיות בונובו.

203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
לא הייתי שופט אף אחד.

204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
זה רק בשבילי,
אהבה היא התמקדות באדם אחד...

205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
והמיקוד הזה משמח אותך.

206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
מַקסִים.

207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
ומה עושה הראש
מהחבורה חושבים על כל זה?

208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
האם אתה חושב שאפשר להגשים אחד
באהבתו של אדם בודד,

209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
וכי אותו אדם אחד
יכול להשרות בנו אושר?

210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
אפשר להציע לך יין?

211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
אז מה יקרה אם ניפול
מאוהב במישהו אחר?

212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
האם זה אומר שנהיה פעמיים
כמו שמח?

213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
יש מחשבות לגבי זה?

214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
אני חייב לומר שאני לא מסכים.

215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
אני מעדיף את התיאוריה
של כלי תקשורת.

216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
תן לי להסביר.

217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
שתי כוסות מלאות באותה מידה אינן קיימות.

218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
אם אחד מהם מלא,
זה בגלל ש... השני ריק.

219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
אוי, וואו.

220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
אני אצטרך מילוי.

221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
אבל תן לי להמשיך.

222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
זו דעתי
שאהבה לא דורשת

223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
שתיים או יותר כוסות חצי מלאות.

224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
הדבר היחיד שאהבה דורשת
הוא כוס אחת... מלאה עד אפס מקום.

225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
מכירים את היין הזה?

226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
<i>הממ?</i>

227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
<i>"מחר. 8:00 בערב</i>
<i>ארוחת ערב על הסירה שלך תמורת 500,000."</i>

228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
אני מאוד אוהב את החולצה הלבנה שלך.

229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
אלוהים ישמור את כולנו! דִמיוֹנִי.

230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
מישהו יכול להגיד לי מה
שארוחת הערב הייתה אמורה להיות בערך?

231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
כי לא הצלחתי להבחין
התבשיל מהכמהין.

232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
זה אותו סוג של הצגה
שהיית עושה.

233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
עולם דמדומים של יופי דקדנטי,
סקס, יין ופמוטים, שעווה נוטפת...

234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
נוף חלומי מלורד ביירון.

235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
יָמִינָה?

236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
ראשית, אני לא מעריץ של ביירון.

237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
ושנית, אני רוצה
כמה שפחות קשר עם הבחור הזה.

238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
כי אני רוצה להרוס אותו.
חוזרים לעבודה, כולכם!

239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
אנחנו יכולים? לְרֶגַע?

240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
לא תאמינו מה קרה.

241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
הדוכסית בוערת.

242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
הנה אנחנו,
לעשות צילום כמו חובבים אמיתיים.

243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
בינתיים, היא עיצבה מחדש את התווית
על בקבוק היין.

244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
אני לא מבין.

245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
היא כתבה הודעה על התווית,
של בקבוק יין…

246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
באותיות קטנות, מוסוות בצורה חלקה
כחלק מעיצוב הוינטג'.

247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- אותה טיפוגרפיה של ריוחה 96'.
- הו!

248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- האין היא שטנית?
- ממ-ממ.

249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
היא טובה.

250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
היא שלחה לך הודעה,
חבוי בעיצוב של תווית יין.

251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
זה קצת מסוכן, אתה לא חושב?

252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
ממ. טירוף יכול להיות ברכה.

253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
האדרנלין והתשוקה
והסכנות.

254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
אתה מבין, העניין הוא,
היא ביקשה ממני אות.

255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
הייתי צריך ללבוש חולצה לבנה.

256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
ואז, היו לנו תוכניות לארוחת ערב
וקוד הלבוש.

257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
אתה לא יכול פשוט לשבור את הפרוטוקול.

258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
אבל אני חושב שהיא לקחה את זה
כאות שאמרתי כן.

259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
היא יוצאת לתפוס אותי.

260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
כן, ועכשיו זה נראה
יש לך את הרעידות.

261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
אולי, אבל יש לי גם את האחריות שלי
כחבר בחבורה וכאדם.

262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
אז החלטתי את זה
הדרך הטובה ביותר היא לא ללכת.

263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
אתה ברבור טיפש ועקשן.

264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
ידידי, אני מצטער להיות האחד
לשבור לך את זה,

265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
עם זאת, לא רואה אותה
לא יפתור כלום.

266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
אתה לא רואה את זה? היא לעולם לא תפסיק!

267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- אם לא תגיש... התוכנית שלנו תיכשל.
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
לך לתאריך הזה,
ואתה הופך לחברה הכי טובה שלה.

269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
תזמין אותה לגלידה,
ספר לה על אמא שלך,

270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
הדרך הטובה ביותר לשים קץ לתשוקה.

271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
ומעל הכל, סתם
תזכור, אם אתה לא מתבאס...

272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
אנחנו לא יכולים <i>להתברג </i>.

273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
כל השאר מנתחים את כל הנתונים
סרקנו מהקריפטה.

274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
אני רוצה לדעת אחת ולתמיד
מה יש מאחורי הדלת הזאת.

275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
אפשר להיכנס?

276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
מי זאת החיה היפה הזאת שיש לך כאן?

277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
קוראים לה מנדרין.
- אה.

278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
חשבתי שאולי היא
תהיה חברה טובה לפומלו.

279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
קיבלתי את ההרגשה
הוא היה קצת רכושני.

280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
אולי מקנא בי.

281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
עכשיו ארבעתנו יכולים להיות ביחד.

282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
במקרה כזה, היכנסו.

283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
הרשו לי להציג לכם חבר'ה
ולראות איך אתם מסתדרים.

284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
תראה, פומלה,
הבאתי לך חבר קטן.

285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
אל תדאג, מותק. תראה כמה היא חמודה.

286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
אל תדאג... שמה הוא מנדרין.

287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
אני מתנצל,

288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
אני ממש מצטער שהערתי אותך
ככה באמצע הלילה.

289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
אין לך מושג כמה זה שימח אותי

290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
לשמוע את פעמון הדלת מצלצל
באמצע הלילה.

291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
כדי למצוא אותך.

292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
ובכן... שניכם.

293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
אתה יודע למה?

294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
כי מוקדם יותר הבוקר,
כששלחת לי את ההודעה הזו

295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
על ארוחת הערב שלך עם הדוכס.

296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
ובכן… למען האמת…
הרגשתי קצת מוזנחת.

297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
אני יודע שזה נשמע טיפשי.

298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
לא הייתה סיבה שאהיה שם.

299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
זה מקצועי,
ויש לך עבודה לעשות בארמון...

300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
אבל רגשותיי נפגעו.

301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
מגוחך, הא?

302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
והסיבה שהרגשתי ככה...

303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
זה בגלל... אני מתחיל
להתאהב בך.

304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
בגלל זה רציתי לשאול אותך...

305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
איך אתה מרגיש.

306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- סליחה.
- אין מנוחה לרשעים.

307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
שירות 24 שעות ביממה.

308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
לְהַמשִׁיך.

309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
רגע אחד.

310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
קמרון?

311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
<i>- הגענו לסיידיה</i>.
- יש לו חוף נחמד.

312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
<i>אני מתאר לעצמי שכל העשירים האלה,</i>
<i>אורחים מכובדים הזמינו</i>

313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
טיול למדבר?

314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
בְּדִיוּק. למזלי,
גם צוות הסירות נשלח לחוף.

315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
<i>נראה שהיאכטה</i>
<i>היו לו בעיות חשמל.</i>

316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
אמרו לנו שזה ייקח
שמונה שעות לתיקון.

317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
<i>רק שני מלחים והקפטן</i>
<i>נשארו על הסיפון.</i>

318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
כדי להימנע מהעלאת חשדות,
אמרתי שאני רוצה לבקר בקאבו דה אגואה.

319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
האם יהיה לי מספיק זמן?

320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
כֵּן. אבל למה שתרצה ללכת לשם?

321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
סבא שלי מצ'פארינס.

322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
קראתי באינטרנט שאתה יכול לראות
האיים מהמגדלור.

323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
אני מניח אז זה יום המזל שלך.

324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
<i>העמדתי פנים שאני ממש מתרגש</i>
<i>על הטיול וברח.</i>

325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
<i>אבל נשארתי על הרציפים כדי לשמור על המשמר.</i>

326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
אתה בטוח שאף אחד לא ראה אותך?

327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
בְּהֶחלֵט.

328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
<i>הלכתי הלוך ושוב, קניתי מצרכים</i>
<i>כל היום, תפוחי אדמה, לחם, פירות...</i>

329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
<i>הייתי הולך לקצה הרחוק של השוק,</i>
<i>זרוק אותו והתחל מחדש.</i>

330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
<i>ובמשך כל הזמן הזה,</i>
<i>אף אחד לא בא לתקן את הסירה.</i>

331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
<i>אבל הייתה משלוח.</i>
<i>מזרן של אורז ניגרי.</i>

332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
<i>זה הדבר הכי חריג, עם זאת,</i>
<i>כי הלכתי לגלריה,</i>

333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
<i>והוא מלא באורז.</i>

334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
<i>אורז מ-</i>ולנסיה<i>.</i>

335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
ואיפה האורז מניגריה?

336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
לא יודע. אני הולך לחפש את זה
ברגע שאנחנו בחוץ.

337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
אתה מעדכן אותי.

338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
אז אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש? ובכן…

339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
אני מרגיש כמו כל גבר…

340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
ירגיש כשהוא מבלה
הערב עם זרים.

341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
אני חושב עליך.

342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
אני חושב עליך כל פעם מחדש
השיחה הופכת לאהבה.

343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
אני חושב עליך כל פעם מחדש
אני אמור לחשוב

344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
על איך לנצח את האבטחה
אל קמרון הארמון.

345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
ושוב, מאוחר בלילה,
עדיין חשבתי עליך.

346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
ואז עלה לי הרעיון המטורף הזה למצוא
חנות חיות בשם Miracle,

347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
ולמרבה המזל זה היה עדיין פתוח,
מה שאומר שהצלחתי למצוא

348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
החמוד הזה... השפן הכי יפה
בכל העולם הרחב.

349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
זה לא היה קל. ביליתי שעות
ושעות באתרים מיוחדים,

350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
רק כדי להבין את ההבדל
בין נקבות לזכרים,

351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
וסוף סוף הצלחתי.

352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
לאחר מכן, בשעה 2:55 לפנות בוקר,

353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
קפצתי למונית
ונסע באמצע העיר

354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
ופתאום מצאתי את עצמי ליד הדלת שלך.

355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
רצתי במעלה המדרגות,
הלב שלי פועם מהר יותר ויותר,

356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
ולבסוף... צלצלתי בפעמון הדלת שלך.

357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
לא יכולתי לחכות…

358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
...לראות אותך שוב.

359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
וכך, כדי לענות על השאלה שלך,

360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
מה זה היית חושב ככה
גבר מרגיש כשהוא עושה את כל זה?

361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
ובכן, הייתי אומר... האיש הזה מכושף.

362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
והוא…

363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
מאוהב במקצת.

364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
אתה לא יכול לדמיין כמה.

365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
אני לא בטוח שזה יעבוד.

366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
הוא ישן

367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
האם אתה עייף?

368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
לִי? שינה זה הדבר הכי רחוק
מהמוח שלי.

369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
אני שמח כי אנחנו הולכים
להכין ביחד תוכנית.

370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
מה אנחנו מתכננים לשדוד?

371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
<i>הגברת עם הארמין.</i>

372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
אתה הולך לאהוב את זה.

373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
אני מאוד מוכר
עם מערכת מסוג זה.

374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
קוד האבטחה מכיל
עד 16 תווים אלפאנומריים.

375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
אני די בטוח שאני יכול להישבר
הקוד תוך פחות משבע דקות.

376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
בהתחשב בכמה זה היה מורכב
בגלריה,

377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
זה פשוט באופן מפתיע.

378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
לא הגיוני.

379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
ובכן, אולי הוא מעריך את האמנות שלו
מעל הכסף שלו.

380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
שם למטה, יש לו מיליוני יורו
בכסף מלוכלך.

381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
קשה לי להאמין למישהו
כאילו הדוכס לא בנה משהו

382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
זה בלתי חדיר.

383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
או אולי הדלת
לא צריך כל כך הרבה אבטחה.

384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
קילה, המתאר הוצג.

385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
כל הנתונים מהגיאורדאר
והביוסנסור הורד.

386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
הו, כן!

387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
קצב זה משהו
אתה נולד עם או לא.

388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"אלביס האגן."

389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
קדימה, קיילה, תתרכז.
- סליחה.

390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
עכשיו, בואו נראה בדיוק
מה יש מאחורי החומות האלה שלו.

391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
הדלת מובילה למסדרון עגול.

392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
זה קצת נראה כמו החדר הקדמי
לכספת סודית.

393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
זה כמו איגלו.

394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
אם לשפוט לפי הנתונים שאספנו,
נראה שהוא עשוי מלוחות טיטניום.

395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
לי זה נראה די בלתי חדיר.

396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- זה מוזר.
- למה אתה מתכוון?

397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
למה לא להשאיר את הכספת בחוץ?
למה להקיף אותו במסדרון הזה?

398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
אולי הוא חושב טיטניום
מתנגשים עם התפאורה.

399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
לא קל למצוא התאמה
עם שטיח עור נחש.

400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
אתה לא חושב שזה נראה כמו זירת שוורים?
אנחנו יודעים שהוא אוהב מלחמות שוורים.

401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
אולי זו טבעת אבטחה נוספת.

402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
ודלת הכספת הפנימית...
אין לו מנוף או ידית.

403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
אפילו לא הידראוליקה.
אין מה לפתוח את זה.

404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
ויש משהו מוזר
ממש כאן. מַבָּט.

405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
לקירות שתי שכבות.
הם מוכפלים. שָׁם!

406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
למה שמישהו יטרח להכין
חלל חלול בין קירות פלדה?

407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- זה הופך את המבנה לפגיע.
תן לי לראות.

408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
מה זה היה?

409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
אני משתמש בצבעים כדי לזהות
צפיפויות שונות.

410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
חמצן הוא כחול.

411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
אדום זה משהו אחר.
לא בטוח מה. כנראה גז.

412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- גז?
- כן.

413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
אני לא מבין את זה.
יכול להיות שזה סוג של סמים?

414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
ובכן, בהכרת הדוכס,
סמים יהיה הגיוני,

415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
אבל לדעתי,

416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
זה גז, וכנראה דליק.

417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
הייתי אומר שזה נשאב פנימה
דרך חרירים אלה.

418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
התקרב.

419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
איזה סוג גז?

420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
מימן, מתאן, אצטילן... לא בטוח.

421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
אז אתה אומר שהדוכס
בנה את המסדרון כדי לעשות ברביקיו?

422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
בְּדִיוּק.

423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
זו מלכודת כמו ב<i>אינדיאנה ג'ונס</i>.
נראה שהוא אוהב את זה.

424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
זכור את ידו של המלאך
שפתח את הקריפטה?

425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
למה אתה מתכוון, דמיאן?

426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
שמי שנכנס פנימה מבושל?
כמו נקניקייה?

427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
זה מטורף.

428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
מי שנכנס לשם,
רועי, כבר הצליח

429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
לתוך ארמון הדוכס,
ואז הגיע לקפלה.

430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
מצאו את דרכם לתוך הקריפטה,

431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
ואז עשו את דרכם
על פני שטיח עור הנחש

432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
ועדיין הצליח להיסדק
קוד האבטחה לכספת.

433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
בעולמו, העונש הוא מוות.

434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
אין לנו סיבה להאמין בכך.

435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
ההנחה ההגיונית
זה שהגז מפעיל משהו.

436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
ראשית, הצוהר ייסגר,

437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
ואז זה משחרר את הגז,

438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
ואז פרצנו בלהבות,
ואז אנחנו מתים.

439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
אתה מדבר כאילו הוא פסיכופט.

440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
או איזה רוצח סדרתי מטורף.

441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
אין לנו שום הוכחה
כדי להוכיח זאת. תן לי לנתח את זה קודם.

442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
אני צריך זמן לחשוב על זה.

443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
מה אתה עושה כאן?

444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
אני... לא הצלחתי לישון, וכך

445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
באתי לכאן כדי לשאוב אוויר צח
לשכוח את דאגותיי.

446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
אַהֲבָה?

447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
או שברון לב?

448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
בעיות מקצועיות?

449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
תגיד לי איזה סוג של דאגות
לשמור אותך ער.

450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
ובכן, אני חייב לומר
זה בעיקר מקצועי.

451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
עבודה זו מציבה אתגרים משמעותיים.

452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
ואני לא יכול להיראות
לעצור את דעתי מלהסתובב.

453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.
האובססיה הזו...

454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
למזלי יש לי תרופה.

455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
הו! זה בלתי ניתן לטעות.

456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
בוא לכאן.

457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
המוח שלי עומד להתפוצץ.
אני צריך קצת מנוחה.

458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
אני אהיה איתך בעוד שנייה.

459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
תגיד לי, מתי איבדת את כבודך?

460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
זה כל כך עצוב.
לא, למעשה, זה מביך.

461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
אתה לא מתבייש,
כל החוטם החומים והתכופפות?

462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
ומה היה כל הדברים הקשים האלה?

463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
מול הדוכס
ודוכסית וכולם? הא?

464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
להציע לה הצעה שהיא לא יכלה לסרב לה.
בנאדם, זה היה פאתטי.

465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
מה היה רועי הפתטי?
להביע את הרגשות האמיתיים שלי, זה זה?

466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
לא. ברוס, תקשיב, הבעיה היא
ששאלת את הבחורה שאתה אוהב

467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
לזיין בחור אחר.

468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
תתעורר, בנאדם.

469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
זה לא כאילו אני לעזאזל מנסה
לעשות אסטרטגיה. הממ?

470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
זו פילוסופיה לכל החיים.

471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
פילוסופיה? ממה?

472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
ובכן, מדובר באהבה, רועי. פשוט אהבה.

473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
אני לא בטוח שאתה יודע על זה,

474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
אבל אהבה מעוררת השראה
הרבה יותר ממה ששנאה עושה.

475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
זה מה שמגדיר אותנו כבני אדם.

476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- נכון.
- אתה יודע מה עוד?

477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
אני בטוח לחלוטין
שאני אסבול בגלל זה.

478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
אבל זה בסדר.

479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
מי אתה חושב שאתה? גנדי?

480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
כי רק לפני כמה דקות,
היית לבוש כמו אלביס.

481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
עשית מעצמך צחוק
מול הילדה שלך.

482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
לא ראית אותה צוחקת?

483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
יש לי חדשות רעות בשבילך.

484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
הבחור שאתה מתמודד מולו...

485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
הוא צלם,
הרפתקן, מעצב גרפי...

486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
וככל הנראה,
הוא מעיין מזוין של רגישות.

487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
ברוס, אני חושש מאלביס
עזב את הבניין.

488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
יש לי חדשות גם בשבילך.

489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
הייתי האהבה הראשונה של קילה אי פעם,
והיא הייתה בת 36.

490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
אתה יודע למה רועי?

491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
שאלתי על התחתונים שלה
ועל הכוס שלה

492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
וכל הדברים המטופשים.

493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
העובדה היא שהיא נפלה עליי.
לא החכם. ממ?

494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
למען האמת, רועי, אמנות... <i>מוערכת </i> מאוד.

495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
תזיין אותי. גָדוֹל.

496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
הנה אנחנו כאן.

497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
זה המקלט הסודי שלי
שבו אני מפסיק את הגירה הכפייתית.

498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
<i>ו</i>החרדה.

499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
קל, ילד, קל.

500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
לָבוֹא. מַבָּט. זה הנסיך.

501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
אני קורא לזה טיפול בסוסים.

502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
לְהַמשִׁיך. גע בו.

503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
זהו.

504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
גע ברעמה שלו.

505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
דבר איתו. אז הוא מכיר את הקול שלך.

506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
מה שלומך, נסיך שלי?
- ילד קל.

507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- מה לא בסדר?
- תן לו חיבוק.

508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
לְהַמשִׁיך.

509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
אֵיך?

510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- חבק אותו. הוא לא יפגע בך.
- ככה?

511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
לא ככה. תן לי להראות לך.

512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
עטפו את זרועותיכם סביב צווארו.
קל, ילד. קל, ילד.

513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
אתה צריך להרגיש את החום שלו.

514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
וכשאתה שומע
הלב של הסוס פועם,

515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
להתמקד בפעימות הלב שלך.

516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
אז תשים לב איך הם מנצחים בסנכרון.

517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
אל תתביישו.

518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
התרכז בנשימה שלך.

519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
ולהסתנכרן עם נשימת הסוס.

520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
אתה תגיע לנקודה…

521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
שבו שניכם תנשמו
13 פעמים בדקה.

522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
תן לו להדריך אותך.
תן לו לקבוע את הקצב, את ההפוגות...

523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
עומק הנשימה שלך.

524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
בקרוב, הגוף שלך
יתחיל לשחרר אוקסיטוצין.

525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
ואתה תרגיש שלווה.

526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
תחושה שהיא יוצאת דופן.

527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
אני יכול להרגיש את תחושת השלווה הזו.

528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
בבקשה תהנה מזה.

529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
כי ההרגשה הזו

530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
בדרך להכחדה,
כמו כל הדברים הטובים.

531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
נכון, נסיך?

532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
אותו דבר עבורי. בקרוב גם אני אכחד.

533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
איך זה?

534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
ובכן... יש חיפזון... וטלפונים

535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
ותרופות.

536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
ועם כל זה, העולם
אנחנו שייכים יבוא לקיצו.

537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
גם אני ברבור. אני מבין את זה.

538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
אפשר לומר ש…
אנחנו גברים לוחשים סוסים מונוגמיים.

539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
אני לא יודע מה לחשוב.

540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
גם אני לא.

541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
השיחה הזו…
דורש קצת יין משובח.

542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
תגיד לי, מה אתה רוצה?

543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
כלום, באמת. רק רציתי לנקות
כמה דברים על הבחור הזה, קלאודיו.

544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
בשבילי, קלאודיו,
הוא... סוג של אורח.

545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
אורח. יָמִינָה?

546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
זה חדש עבור שנינו,
ואני עושה כמיטב יכולתי, אבל...

547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
אני חושב שאתה תצטרך
לפגוש אותי באמצע הדרך.

548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
באמצע הדרך לאן ברוס? אני אבוד.

549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
אתה מאוד נדיב,
ואני מנסה לנווט בזה.

550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
עכשיו אני מרגיש אפילו יותר אבוד מבעבר.

551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
ברוס, מה אם זה רעיון רע?

552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
בחיים אנחנו צריכים לעשות בחירות,
ואני חושב שהבחירה שלי היא אנוכית.

553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
זה בסדר, קיילה.

554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
אני רק רוצה לוודא
שאנחנו מסכימים על כמה גבולות.

555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
כאילו מה?

556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
ובכן…

557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
אני מעדיף אם לא תשתף
המטריה שלך איתו כשיורד גשם.

558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
ואתה לא יכול לחלוק ג'לטו...
או פופקורן כשצופים בסרטים.

559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
לכל אחד יש דלי משלו.

560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
ובטח שלא לשיר ביחד
בקריוקי.

561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
ואני מעדיף…

562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
אתה לא משתף
עולם המציאות המדומה שלך איתו.

563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
אָנָא.

564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
אמרת לי שכן
היחיד שאי פעם ראה את זה.

565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
כֵּן?

566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
תגיד לי שלא הראית לו.

567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
<i>עם שלוש יריות מאוזר </i>

568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
<i>רצת, שחור ג'טוני, הצלת את חיי </i>

569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
<i>מה שעשית בשבילי </i>

570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
<i>חבר סוס, אני לא אשכח </i>

571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
<i>לא יכולתי להציל אותך </i>

572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
<i>הידע המר הזה גורם לי לבכות </i>

573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
<i>בגלל זה, סוס שחור סילון </i>

574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
<i>לעולם לא אשכח אותך </i>

575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
אני אגיד לך משהו
שאולי ישמח אותך,

576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
אבל זה גם עלול להרגיז אותך.

577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
הו! אז קדימה תגיד לי. לִירוֹת.

578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
לצערי, אין סיכוי
אתה הולך להיכחד.

579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
אתה לא אומר.

580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
יש הרבה דגימות בדיוק כמוך.

581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- ראית אחד?
כן.

582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
חכה רגע, שנייה אחת.

583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
השיחה הזו ראויה
עוד יין טוב.

584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
אתה בדיוק כמו אחד החברים הכי טובים שלי.

585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
הוא אפיקוריסט.

586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
חובב יין טוב,
של ציורים, של יופי ואמנות.

587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
קיאנטי מטוסקנה
יהיה היין המושלם,

588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
אבל זה דורש משקפיים חדשים נקיים.

589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
אפשר, <i>סניור?</i>

590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- כן, אתה יכול.
תודה לך.

591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
אז... תגיד לי,

592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
באילו דרכים אחרות
האם החבר הזה שלך כמוני?

593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
במובנים רבים הוא משתף

594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
אותו אישיות ייחודית
וראייה בלתי תקינה של היקום.

595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
וביקום הזה,
הוא מנהל הכל

596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
עבורנו בני תמותה פשוטים.

597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
אתה רומז שאני אגוצנטרית?

598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
כן, בהחלט כן.
נרקיסיסטי ושקוע בעצמו.

599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
אבל הוא כל כך נלהב.

600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
הוא אחד מהאנשים האלה
עם נוכחות מדהימה.

601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
עם אנרגיה מזרזת
שמזרים בך חיים.

602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
וברגע שהם יוצאים מהחדר,
אתה נשאר עם... ריקנות.

603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
היעדרות.

604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
אז תגיד לי, מי זה החבר הזה שלך?

605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
החבר הזה שלי ער עכשיו,

606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
מחכה לניצוץ הקטן הזה
של גאונות שמשנה הכל.

607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
והאם הוא ימצא?

608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
באופן בלתי נמנע.

609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
באופן בלתי נמנע?

610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
הוא בלתי ניתן לטעות.

611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
בוא איתי.
יש לי משהו להראות לך.

612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
סליחה, אממ...

613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
אה, לאן אנחנו הולכים?

614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
אנחנו הולכים לקפלה.

615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
זהו מקום המנוחה האחרון
לכל אבותיי.

616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
חמישה דורות של הרמוס דה מדינה.

617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
התאומים קבורים כאן.

618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
ליאופולדו וארמנדו.

619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
רק בן ארבע.

620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
אובדן טרגי.

621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
דחוף כלפי מטה על המלאך.

622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
אני מבקש סליחה?

623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
אחזו בידו של הפסל
ולדחוף אותו בחוזקה למטה.

624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
אחריך, דמיאן.

625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
ו?

626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
מרשים, נכון?

627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
אה, ובכן, בחירת הקישוט
זה די מפתיע, עבור קריפטה.

628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
למעשה, זו קריפטה
מתחבא מתחת לקריפטה אחרת.

629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
עוד אחד מהסודות שלי.
- אה.

630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
כאן אני שומר את האוצר השלישי שלי.

631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
אתה חושב שהאבטחה שלי מספיק טובה?

632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
האוצר השלישי שלך?

633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
הראשון היה הגלריה לאמנות שלי.
וכבר פרצת לשם.

634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
כֵּן.

635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
ממ.

636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
והשנייה... היא אשתי היקרה.

637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
אה.

638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
והנה…

639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
זה... מה שאני אוהב לקרוא
הכספת המאובטחת שלי.

640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
אז תגיד לי,
האם באמת תשאיר אותי בלי כלום?

641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
ובכן, זה תלוי,

642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
כי אמנות הגניבה
זה מאוד לא צפוי, הא?

643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
האמנות?

644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
פנה לכיוון השני.

645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
אתה יכול להסתובב עכשיו.

646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
טא-דה!

647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
לְהַמשִׁיך.

648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
אתה לא סומך עליי?

649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
אני לא כל כך בטוח שזה מתאים.

650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
אני חולק את הסודות העמוקים והאפלים ביותר שלי
איתך,

651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
ועכשיו אתה לא בוטח בי?

652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
חצו את הקו.

653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
לחצות את זה.

654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
אני מתעקש.

655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
בו.

656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
תסתכל עליי.

657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
האם באמת האמנת
האם תוכל להגיע עד לכאן בעצמך?