1 00:00:06,140 --> 00:00:10,020 Mis pensamientos a menudo giran De vuelta a un niño pequeño. 2 00:00:11,160 --> 00:00:14,100 Tenía los ojos hinchados. 3 00:00:14,140 --> 00:00:18,060 Le gritó a su madre. 4 00:00:23,220 --> 00:00:28,090 Y seguí filmando. Era lo único que podía hacer. 5 00:00:39,060 --> 00:00:42,100 Fue sarín. No hay duda al respecto. 6 00:00:44,070 --> 00:00:46,160 Muchas gracias por ello. 7 00:00:46,200 --> 00:00:49,170 No lo pierdas de vista. 8 00:00:49,210 --> 00:00:52,240 ¿Quién crees que estuvo detrás del ataque? 9 00:00:53,030 --> 00:00:58,210 Samarra fue una de las zonas que estaba controlado por el EI. 10 00:00:59,000 --> 00:01:04,010 El ejército iraquí no tuvo acceso. a las armas químicas en ese momento. 11 00:01:04,050 --> 00:01:06,000 Entonces estás diciendo... 12 00:01:06,040 --> 00:01:10,060 Yo digo que si te formas un tribunal internacional - 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,200 – y golosinas Crímenes de guerra en Siria – 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,080 – entonces puedes usar este material. 15 00:01:15,120 --> 00:01:19,110 pero deseo que teníamos pruebas incriminatorias. 16 00:01:22,050 --> 00:01:26,010 - ¿Podemos tomar un breve descanso? - Sí, claro. 17 00:02:05,150 --> 00:02:09,110 Terminaré pronto. Espero verte. 18 00:02:16,010 --> 00:02:18,010 Nos vemos pronto. 19 00:02:20,000 --> 00:02:22,030 ¿Una mujer? 20 00:02:23,030 --> 00:02:26,160 es solo uno Tengo que reunirme más tarde esta noche. 21 00:02:26,200 --> 00:02:30,170 Es una mujer. Puedo verlo en tus ojos. 22 00:02:31,200 --> 00:02:35,150 Señor Majid. Ten cuidado. 23 00:02:36,150 --> 00:02:39,040 Sólo traen problemas consigo. 24 00:02:39,080 --> 00:02:42,050 Y no engañes a tu esposa. 25 00:02:42,090 --> 00:02:44,210 No estoy casado. 26 00:02:48,130 --> 00:02:52,040 ¿Se siente lo suficientemente bien? 27 00:02:52,080 --> 00:02:57,090 - Ahora recuerda quedarte completamente quieto. - Sí, claro. 28 00:03:27,080 --> 00:03:28,180 ¡Él está sangrando! 29 00:03:28,220 --> 00:03:30,160 ¡Ha sido apuñalado! 30 00:03:31,160 --> 00:03:35,050 - ¡Él está sangrando! - ¡Hagan espacio! 31 00:03:35,090 --> 00:03:40,020 ¿Junaid? ¡Ayuda! ¡Alex, ayuda! 32 00:03:40,060 --> 00:03:43,100 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 33 00:03:43,140 --> 00:03:44,240 ¡¿Puedes oírme?! 34 00:03:45,030 --> 00:03:49,140 - ¡Llame una ambulancia! - ¿Qué pasó? ¿Viste algo? 35 00:03:49,180 --> 00:03:52,020 - ¿Estás ileso, Majid? - Sí. 36 00:03:52,060 --> 00:03:54,130 - ¿Cómo se llama? – Doctor Hanoush. 37 00:03:54,170 --> 00:03:56,020 ¡Esperar! 38 00:05:04,180 --> 00:05:09,150 Me gustaría los análisis pronto, entonces envíamelos. 39 00:05:12,160 --> 00:05:16,100 - Y desde el forense... – ¿Álex? 40 00:05:19,050 --> 00:05:21,050 El nombre de la víctima es Junaid Hanoush. 41 00:05:21,090 --> 00:05:26,110 69 años y sueco-iraní. Asesinado con múltiples puñaladas. 42 00:05:26,150 --> 00:05:31,050 - ¿Consiguió decir algo? - No, hicimos lo mejor que pudimos. 43 00:05:33,190 --> 00:05:37,170 Estaban aquí con la víctima. Tuvieron una reunión en el hotel. 44 00:05:38,170 --> 00:05:41,200 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 45 00:05:58,110 --> 00:06:00,140 ¿Salían juntos? 46 00:06:00,180 --> 00:06:04,190 Es un viejo colega. De Siria. 47 00:06:04,230 --> 00:06:07,180 No todos los colegas hueles muy bien también. 48 00:06:07,220 --> 00:06:10,100 Lo siento, pero ¿qué diablos? 49 00:06:12,010 --> 00:06:15,150 - Voy a entrar allí. - Mejor deja que lo haga otro. 50 00:06:15,190 --> 00:06:17,200 Yo lo hago. 51 00:06:20,160 --> 00:06:22,230 Bueno. 52 00:06:23,020 --> 00:06:26,150 ¿La conoces también? ¿Sana Malik? 53 00:06:26,190 --> 00:06:30,010 – ¿Existe riesgo de incapacidad? - No. 54 00:06:36,040 --> 00:06:42,040 - Bien. ¿Te llamas Majid Awanii? -Awani. 55 00:06:44,070 --> 00:06:46,170 - ¿Y viniste hoy a Suecia? - Sí. 56 00:06:46,210 --> 00:06:49,170 ¿Por qué? ¿Cuál es tu recado aquí? 57 00:06:49,210 --> 00:06:53,150 Trabajamos para la Internacional Tribunal de Crímenes de Guerra de La Haya. 58 00:06:53,190 --> 00:06:58,070 Estamos trabajando en una investigación. sobre la guerra en Siria. 59 00:06:58,110 --> 00:07:01,040 El juicio comenzará en unas semanas. 60 00:07:01,080 --> 00:07:03,110 El doctor Hanoush es... 61 00:07:05,180 --> 00:07:07,190 Fundó una organización. 62 00:07:09,110 --> 00:07:14,000 Sí, documenta violaciones. de los derechos humanos. 63 00:07:14,040 --> 00:07:19,070 Está ubicado en Estocolmo. Pero... 64 00:07:21,070 --> 00:07:24,130 - Lo siento. - Tome su tiempo. Está bien. 65 00:07:26,200 --> 00:07:29,100 ¿Deberíamos hacer esto ahora? 66 00:07:29,140 --> 00:07:34,070 Mientras tu colega iba al baño, la víctima salió a fumar. 67 00:07:34,110 --> 00:07:37,210 Lo esperamos, pero no volvió. 68 00:07:38,000 --> 00:07:41,030 – ¿Qué hiciste mientras tanto? - Usé mi teléfono. 69 00:07:41,070 --> 00:07:43,100 Escribí con Alex. 70 00:07:45,230 --> 00:07:48,170 Cuando saliste del baño, ¿Viste al doctor Hanoush? 71 00:07:48,210 --> 00:07:50,120 No. 72 00:07:50,160 --> 00:07:54,040 ¿Viste algo más que te pareciera inusual? 73 00:07:56,120 --> 00:07:59,060 No, nada. 74 00:08:00,230 --> 00:08:06,240 Y cuando volviste, ¿Estaba Majid todavía sentado a la mesa? 75 00:08:07,030 --> 00:08:09,110 Le pedí que para encontrar al Doctor Hanoush. 76 00:08:09,150 --> 00:08:14,000 Saliste. ¿Estabas enojado con él? ¿Te había provocado? 77 00:08:14,040 --> 00:08:18,040 - ¿Cómo? - No lo sé. Déjame oír. 78 00:08:18,080 --> 00:08:20,080 Escuché gritos. 79 00:08:21,080 --> 00:08:23,210 Entonces salí afuera. 80 00:08:24,000 --> 00:08:27,120 Ya estaba en el suelo. Estaba sangrando y apuñalado. 81 00:08:27,160 --> 00:08:31,190 - Sí, pero estabas solo allí, ¿no? - Sí, en ese momento, pero... 82 00:08:31,230 --> 00:08:34,070 ¿Qué pasa con el arma? ¿Viste adónde fue eso? 83 00:08:34,110 --> 00:08:36,190 Por supuesto que no. 84 00:08:38,220 --> 00:08:41,120 - Acabo de encontrarlo. - Estaba tirado allí. 85 00:08:41,160 --> 00:08:46,190 Majid se sostuvo la cabeza. 86 00:08:46,230 --> 00:08:51,160 Intentamos detener la sangre. Lo intentamos... 87 00:08:51,200 --> 00:08:55,070 - ¿Crees que yo...? - No, es sólo... 88 00:08:55,110 --> 00:08:58,150 Son sólo preguntas. 89 00:08:58,190 --> 00:09:01,240 - Cruz. - ¿Qué quieres decir con eso? 90 00:09:02,030 --> 00:09:05,210 es simplemente inusual verte aquí en este momento. 91 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Salí a comer. 92 00:09:08,040 --> 00:09:11,000 Un menú degustación de diez platos. Llegué a la mitad. 93 00:09:11,040 --> 00:09:14,050 Cuando escuché sobre esto, Naturalmente, vine con prisa. 94 00:09:14,090 --> 00:09:15,200 Bueno. 95 00:09:18,110 --> 00:09:21,000 ¿Sabe usted quién es la víctima? 96 00:09:21,040 --> 00:09:22,220 - Creo que sí. – Junaid Hanoush. 97 00:09:23,220 --> 00:09:26,190 – Nominado al Premio Nobel de la Paz. - Sí. 98 00:09:29,000 --> 00:09:30,140 Es un asesinato político. 99 00:09:30,180 --> 00:09:33,150 hay que aclarar rápida y eficientemente. 100 00:09:33,190 --> 00:09:37,050 – Encuentra al culpable. - Por supuesto. 101 00:09:37,090 --> 00:09:41,000 Preferiblemente antes de Säpo cuándo tomar café por la mañana. 102 00:09:44,210 --> 00:09:47,130 ¿Debería llamar a alguien? ¿Tu marido? 103 00:09:47,170 --> 00:09:49,230 Mi marido está en prisión en Siria. 104 00:09:50,020 --> 00:09:53,160 - Es un preso político. - Me duele. 105 00:09:54,180 --> 00:09:58,050 Bueno. Jenny arregla un carruaje de regreso al hotel. 106 00:09:58,090 --> 00:10:04,090 Pero conservamos su pasaporte, para que sepamos que no desaparecerás. 107 00:10:04,130 --> 00:10:09,120 Esperar. ¿Puedo hablar con Alex? Sólo un momento. 108 00:10:09,160 --> 00:10:12,220 No, lamentablemente. No está permitido. 109 00:10:16,230 --> 00:10:20,120 ¿Qué tan bien conoces a Majid Awani? 110 00:10:20,160 --> 00:10:23,170 No nos hemos visto en años. 111 00:10:23,210 --> 00:10:27,130 Llamó y dijo que estaba en la ciudad. 112 00:10:42,010 --> 00:10:44,010 Papá, es el desayuno. 113 00:10:47,110 --> 00:10:51,140 ¿Oveja? Papá, es el desayuno. 114 00:10:51,180 --> 00:10:54,200 Cariño, esto es demasiado. 115 00:10:54,240 --> 00:10:57,170 Yo normalmente para tomar una taza de café. 116 00:10:57,210 --> 00:11:01,140 - ¿Vas a alguna parte? - Sí, quería aceptar el trabajo. 117 00:11:01,180 --> 00:11:05,200 - Podría ser de utilidad. - Estás de baja por enfermedad. 118 00:11:07,050 --> 00:11:10,210 Sí, pero estoy bien. No puedo simplemente sentarme aquí. 119 00:11:11,000 --> 00:11:15,020 ¿Hasta que llegue la respuesta de tu examen? Sí, puedes. 120 00:11:15,060 --> 00:11:19,040 - No quiero discutir sobre eso ahora. - Pero es serio. 121 00:11:19,080 --> 00:11:23,050 no me hables ¡como si me estuviera muriendo! 122 00:11:35,090 --> 00:11:41,180 En total hay ocho puñaladas. Tanto en la aorta como en varios órganos vitales. 123 00:11:41,220 --> 00:11:45,080 La mayoría de los enchufes ser mortal por separado. 124 00:11:45,120 --> 00:11:48,010 ¿Puedes decir algo sobre el perpetrador? 125 00:11:48,050 --> 00:11:50,120 Sólo que probablemente sea un hombre. 126 00:11:50,160 --> 00:11:55,230 Violencia brutal. Por lo general significa sobre la ira y las emociones fuertes. 127 00:11:56,020 --> 00:12:00,000 – ¿Y el arma? - Tiene un perfil inusual. 128 00:12:00,040 --> 00:12:04,120 Una hoja corta. Sólo siete centímetros. Doblemente ovado y muy puntiagudo. 129 00:12:04,160 --> 00:12:08,240 Podría ser un cuchillo para atrapar para matar juego. 130 00:12:09,030 --> 00:12:10,230 O algo militar. 131 00:12:21,080 --> 00:12:27,110 Es difícil decir mucho. Mucha gente en movimiento en el sitio. 132 00:12:27,150 --> 00:12:31,010 Toca las puertas. Ayda revisa las cámaras de vigilancia. 133 00:12:31,050 --> 00:12:33,050 Sí, estamos en camino. 134 00:12:33,090 --> 00:12:36,020 Cuidarse. 135 00:12:36,060 --> 00:12:38,220 ¿Podría haber estado aquí? en el momento equivocado? 136 00:12:39,010 --> 00:12:41,160 Un robo fallido, una discusión... 137 00:12:41,200 --> 00:12:45,060 Todavía tenía su billetera encima. Recibió muchas puñaladas. 138 00:12:45,100 --> 00:12:49,230 El perpetrador fue muy enojado o muy cuidadoso. 139 00:12:50,020 --> 00:12:54,090 ¿Qué pasa con las huellas? ¿Adónde vas? 140 00:12:54,130 --> 00:12:56,140 Los hemos examinado. 141 00:12:59,020 --> 00:13:00,210 Hola. 142 00:13:03,230 --> 00:13:05,230 Eres de Säpo, ¿verdad? 143 00:13:07,050 --> 00:13:10,030 Hola. Josef Eriksson. La policía criminal, el grupo Beck. 144 00:13:11,120 --> 00:13:13,210 Tobías. 145 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 Timón. 146 00:13:16,240 --> 00:13:19,190 ¿Qué sabes sobre esto? ¿Existe una imagen de amenaza? 147 00:13:21,150 --> 00:13:24,100 no es nada Puedo comentar. 148 00:13:24,140 --> 00:13:29,000 - ¿Pero conocía a la víctima? - Hemos estado vigilando a Hanoush. 149 00:13:32,190 --> 00:13:38,080 ¿Había un ácido? ¿Y un jordano con él cuando murió? 150 00:13:41,040 --> 00:13:46,100 Fueron dos investigadores del tribunal de guerra de La Haya. 151 00:13:48,150 --> 00:13:49,230 ¿Por qué? 152 00:13:51,050 --> 00:13:54,000 ¿Por qué? Es tu investigación. 153 00:13:54,040 --> 00:13:58,090 no interferimos sin ninguna razón en particular, pero... 154 00:13:58,130 --> 00:14:02,000 Generalmente las personas que trabajan con ese tipo de información - 155 00:14:02,040 --> 00:14:04,080 - quería reclutar? 156 00:14:05,080 --> 00:14:09,030 ¿Como agentes y espías, quieres decir? 157 00:14:12,180 --> 00:14:16,100 Si me das los nombres, Quizás encuentre algo para ti. 158 00:14:17,100 --> 00:14:20,120 Si me das tu número, tal vez podamos arreglarlo. 159 00:14:25,150 --> 00:14:28,140 Hola, ¿te llamas Musse Hanoush? 160 00:14:28,180 --> 00:14:31,020 - Sí. ¿Eres de la policía? - Sí. 161 00:14:31,060 --> 00:14:33,090 Álex Beijer. Es Jenny Bodén. 162 00:14:33,130 --> 00:14:37,150 Entra. Sólo mantén tus zapatos puestos. 163 00:14:43,230 --> 00:14:46,090 Recibió amenazas de muerte todo el tiempo. 164 00:14:48,190 --> 00:14:53,190 Se sentía tan lejano. Y no fue nadie quien... 165 00:14:56,090 --> 00:15:00,150 - ¿Sabes quién lo amenazó? - Personas que se sintieron traicionadas. 166 00:15:00,190 --> 00:15:03,240 opositores políticos, fanáticos religiosos... 167 00:15:06,140 --> 00:15:08,140 ... trolls de Internet. 168 00:15:09,230 --> 00:15:12,180 ¿Por culpa de Global Witness? 169 00:15:12,220 --> 00:15:14,240 Sí, exactamente. 170 00:15:15,240 --> 00:15:19,000 Fue el trabajo de su vida. 171 00:15:19,040 --> 00:15:22,160 ¿Pero nunca fue denunciado a la policía? 172 00:15:23,160 --> 00:15:26,110 Mamá, te lo dije que deberías llamar. 173 00:15:26,150 --> 00:15:30,030 - ¿Por qué no escuchas? - ¿A quién debemos denunciar? 174 00:15:31,030 --> 00:15:35,010 ¿Porcelana? ¿Rusia? ¿EE.UU? 175 00:15:37,010 --> 00:15:40,030 Junaid no se inmutó. 176 00:15:40,070 --> 00:15:44,140 Simplemente tiró la mayor parte. Staffan podría saber algo. 177 00:15:44,180 --> 00:15:46,210 – ¿Gemas de Staffan? - Sí. 178 00:15:47,000 --> 00:15:50,050 Tienen Testigo juntos. O lo había hecho. 179 00:15:54,070 --> 00:15:58,130 - ¿Quién sabía adónde iba? - Nadie, creo. 180 00:15:58,170 --> 00:16:01,090 Se decidió bastante tarde. 181 00:16:03,020 --> 00:16:05,100 Podría haber estado hablando con Staffan. 182 00:16:05,140 --> 00:16:08,060 Sabes ¿Cómo llegó al hotel? 183 00:16:09,060 --> 00:16:10,210 En taxi. 184 00:16:18,070 --> 00:16:22,040 Entonces tu opinión es, ¿Que hay un motivo político? 185 00:16:22,080 --> 00:16:24,190 ¡Es muy obvio! 186 00:16:24,230 --> 00:16:28,080 habia mucha gente eso lo silenciaría. 187 00:16:28,120 --> 00:16:31,230 ¿Sabes si tenía enemigos? 188 00:16:32,020 --> 00:16:37,150 – ¿Algo privado? - No. Dios mío. 189 00:16:37,190 --> 00:16:39,060 ¡Maldita sea! 190 00:16:40,060 --> 00:16:43,030 ¿Qué estás haciendo? 191 00:16:48,050 --> 00:16:53,050 - El hijo estaba un poco tenso, ¿no? - Sí. Algo no estaba bien. 192 00:17:00,220 --> 00:17:02,190 - Alex. - Soy Ayda. 193 00:17:02,230 --> 00:17:06,040 - ¿Has visto las noticias? Hazlo. - Bueno. 194 00:17:08,190 --> 00:17:10,190 ¿Qué ocurre? 195 00:17:13,170 --> 00:17:17,040 Pensamos, por tanto, que Junaid Hanoush fue asesinado – 196 00:17:17,080 --> 00:17:19,230 – con un cuchillo similar a este. 197 00:17:22,190 --> 00:17:27,230 Es un asesinato político. Realizado en suelo sueco. 198 00:17:28,020 --> 00:17:34,110 El doctor Hanoush dedicó su vida a luchar contra la opresión y el abuso. 199 00:17:34,150 --> 00:17:40,240 Los culpables serán identificados y rendir cuentas. 200 00:17:41,030 --> 00:17:44,230 La investigación ha prioridad absoluta. 201 00:17:45,020 --> 00:17:49,000 Me he asegurado de que ha llegado en el llamado grupo Beck - 202 00:17:49,040 --> 00:17:52,120 – bajo la dirección actual Por Alexandra Beijer. 203 00:17:52,160 --> 00:17:57,010 - ¿Qué está haciendo? - Está luchando por un ascenso. 204 00:18:08,160 --> 00:18:13,100 Mira lo que ha arrastrado el gato. ¿No deberías estar en casa? 205 00:18:13,140 --> 00:18:15,140 Es terriblemente aburrido. 206 00:18:18,030 --> 00:18:19,150 Hola Martín. 207 00:18:19,190 --> 00:18:22,060 Hola, Alex. Hola a todos. 208 00:18:22,100 --> 00:18:25,180 – La investigación. ¿Han dicho algo? - No, todavía no. 209 00:18:25,220 --> 00:18:28,150 Pero probablemente no sea tan malo. 210 00:18:31,170 --> 00:18:34,020 Entonces comenzamos. 211 00:18:35,070 --> 00:18:40,060 Junaid Hanoush llegó a Suecia de Teherán en 1979. 212 00:18:40,100 --> 00:18:42,020 Doble ciudadanía. 213 00:18:42,060 --> 00:18:45,110 Fue profesor de sociología. en la Universidad de Estocolmo. 214 00:18:45,150 --> 00:18:50,170 Fundó Testigo Global con su colega Staffan Gems. 215 00:18:50,210 --> 00:18:53,150 Es una organización sin fines de lucro. 216 00:18:53,190 --> 00:18:56,190 – que mapea las violaciones de los derechos humanos. 217 00:18:56,230 --> 00:18:58,170 Ahora se centran en Siria. 218 00:18:58,210 --> 00:19:03,040 - ¿Entonces sospechamos de un asesinato político? - Sí, hay un acuerdo general al respecto. 219 00:19:03,080 --> 00:19:06,230 La pregunta es si un profesional ¿Había usado tantas puñaladas? 220 00:19:07,020 --> 00:19:10,220 Examinamos todo incondicionalmente, como solemos hacer. 221 00:19:11,010 --> 00:19:12,150 Lo incondicional es bueno. 222 00:19:14,100 --> 00:19:19,150 – ¿Y las cámaras de vigilancia? - Lamentablemente no nos dieron nada. 223 00:19:19,190 --> 00:19:24,160 No estaban dirigidos al humo, y la cámara de la puerta estaba rota. 224 00:19:24,200 --> 00:19:27,230 Jenny y yo hablamos con el colega... 225 00:19:28,020 --> 00:19:33,060 ¡Bien! Oskar y yo seguimos la Embajada de Siria. ¿Quieres conducir? 226 00:19:42,190 --> 00:19:46,020 Has mostrado problemas con, cómo encajo en la investigación. 227 00:19:46,060 --> 00:19:49,230 Creo que deberías retirarte. Porque conoces a Majid Awani. 228 00:19:50,020 --> 00:19:53,040 No está bajo sospecha. Yo sé eso. 229 00:19:53,080 --> 00:19:56,110 - ¿Cómo lo sabes después de un interrogatorio? - ¡Solo lo sé! 230 00:19:56,150 --> 00:19:59,090 - ¿Lo sabes? ¿Por qué? - ¡Porque lo conozco! 231 00:19:59,130 --> 00:20:01,240 ¿Es él quien encontró a la víctima del asesinato? 232 00:20:02,030 --> 00:20:04,070 Puedo hablar con él. 233 00:20:04,110 --> 00:20:07,040 - Bien, gracias. - Bien, gracias. 234 00:20:12,060 --> 00:20:18,050 Usted fundó Global Witness junto con Junaid Hanoush? 235 00:20:18,090 --> 00:20:23,170 ¿Fue usted objeto de amenazas de muerte? en relación con su trabajo? 236 00:20:23,210 --> 00:20:29,050 A las dictaduras del mundo no les gusta que exhibamos sus trapos sucios. 237 00:20:29,090 --> 00:20:35,070 junaid fue asesinado en relación con una reunión. 238 00:20:35,110 --> 00:20:39,090 De eso debería tratarse un incidente específico en Irak. 239 00:20:40,200 --> 00:20:44,200 Sí, fue un ataque con gas en Samarra. 240 00:20:44,240 --> 00:20:49,000 Junaid estuvo allí, vio su testimonio. Sería muy decisivo – 241 00:20:49,040 --> 00:20:51,070 – durante un tribunal militar. 242 00:20:51,110 --> 00:20:55,000 ¿Podría haber sido asesinado? porque tenia que testificar? 243 00:21:00,140 --> 00:21:02,140 El material todavía existe. 244 00:21:04,080 --> 00:21:06,180 Tenemos pruebas de que era gas. 245 00:21:06,220 --> 00:21:12,000 Pero los contenedores nunca fueron encontrados. y no sé quién estaba detrás de esto. 246 00:21:13,000 --> 00:21:16,140 Por supuesto que su voz había sido muy importante. 247 00:21:18,050 --> 00:21:20,140 ¿Se vieron en privado? 248 00:21:20,180 --> 00:21:22,240 En realidad, cada vez menos. 249 00:21:23,030 --> 00:21:26,210 - ¿Por qué eso? – Nuestras vidas eran muy diferentes. 250 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Hace poco me convertí en padre. 251 00:21:30,240 --> 00:21:34,230 Niños pequeños... y ese tipo de cosas. 252 00:21:44,180 --> 00:21:49,110 Saná. es terrible lo que pasó. 253 00:21:49,150 --> 00:21:54,180 Yo también lo creo. Pero debemos Confía en la policía sueca. 254 00:21:56,060 --> 00:21:59,000 ¿Hay algo más nuevo? 255 00:21:59,040 --> 00:22:01,210 ¿Alguna noticia sobre su marido? 256 00:22:06,030 --> 00:22:08,030 ¿Sana? 257 00:22:09,030 --> 00:22:13,080 ¿Qué no me estás diciendo? ¿Qué ocurre? 258 00:22:14,080 --> 00:22:17,180 He hecho algo terrible. 259 00:22:20,080 --> 00:22:22,240 tal vez fue mi culpa que para él era así. 260 00:22:23,030 --> 00:22:25,050 ¿Doctor Hanush? 261 00:22:27,120 --> 00:22:29,120 ¿Qué quieres decir? 262 00:22:31,040 --> 00:22:35,030 lo que digo ahora quedará entre nosotros dos. 263 00:22:36,200 --> 00:22:38,100 ¿Qué? 264 00:22:38,140 --> 00:22:44,150 Prométeme eso. tu habias hecho Lo mismo en mi situación. 265 00:22:46,190 --> 00:22:49,110 Dime eso. 266 00:22:50,190 --> 00:22:54,110 Anoche vi... 267 00:23:09,080 --> 00:23:11,160 EMBAJADA DE SIRIA 268 00:23:15,120 --> 00:23:18,090 Hola. Necesitamos hablar con Amir Navid. 269 00:23:18,130 --> 00:23:20,220 - Bienvenido. - Gracias. 270 00:23:31,080 --> 00:23:36,120 Bienvenidos a la Embajada de Siria. Mi nombre es Amir Navid. 271 00:23:36,160 --> 00:23:39,160 Desafortunadamente, el embajador había No hay tiempo con tan poca antelación. 272 00:23:39,200 --> 00:23:42,170 Espero seguir adelante. ¿Vamos a mi oficina? 273 00:23:42,210 --> 00:23:45,040 - Sígueme. - Gracias. 274 00:23:49,180 --> 00:23:52,090 – ¿Aquí o allá? - Allí. 275 00:23:57,150 --> 00:24:00,010 Somos yo y mi esposa. 276 00:24:00,050 --> 00:24:05,000 Sí. Ella se ve muy bien. 277 00:24:05,040 --> 00:24:07,200 su familia es muy influyente. 278 00:24:07,240 --> 00:24:10,230 – Muy importante. - Me alegra oír eso. 279 00:24:12,110 --> 00:24:15,190 Y aquí tenemos... sí. 280 00:24:15,230 --> 00:24:19,060 Doctor Hanoush. Qué tragedia. 281 00:24:19,100 --> 00:24:24,030 A veces era un bocazas crítico de nuestro gobierno. 282 00:24:24,070 --> 00:24:26,100 Pero su trabajo fue importante. 283 00:24:26,140 --> 00:24:29,000 ¿Lo conociste en persona? 284 00:24:29,040 --> 00:24:32,120 Si, en una ceremonia hace unos meses. 285 00:24:32,160 --> 00:24:35,000 Fue honrado por su trabajo. 286 00:24:35,040 --> 00:24:37,210 Recibió el premio Stensland. 287 00:24:38,000 --> 00:24:41,090 - ¿Y fuiste invitado? - La embajada recibió una invitación. 288 00:24:41,130 --> 00:24:46,240 Quizás fue para provocar. Pero participé felizmente. 289 00:24:48,180 --> 00:24:53,040 ¿Has recopilado información? sobre el asesinato o... 290 00:24:53,080 --> 00:24:57,200 esperaba que pudieras proporcionarnos esa información. 291 00:25:00,020 --> 00:25:04,090 ¿Qué quieres decir con tribunal de crímenes de guerra? 292 00:25:06,000 --> 00:25:10,110 Después de los intentos de guerra nuestro país se recupere nuevamente. 293 00:25:10,150 --> 00:25:16,000 Creemos en la transparencia y ofrecemos un tribunal imparcial bienvenido. 294 00:25:16,040 --> 00:25:19,180 Pero el asesinato, como testificó el Sr. Hanoush: 295 00:25:19,220 --> 00:25:22,170 – tuvo lugar en Irak, no en Siria. 296 00:25:25,000 --> 00:25:28,170 Entonces nuestro gobierno tenía nada que ver con el caso. 297 00:25:28,210 --> 00:25:30,210 De ninguna manera. 298 00:25:31,000 --> 00:25:32,100 ¿Lo creemos? 299 00:25:32,140 --> 00:25:36,060 ¿Que agradecen la transparencia? No precisamente. 300 00:25:36,100 --> 00:25:40,010 Maldita sea también. Fredén podría ser de todos modos, tras la pista de algo. La clave. 301 00:25:40,050 --> 00:25:42,050 - ¿Qué? - Estoy conduciendo. 302 00:25:43,050 --> 00:25:45,050 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 303 00:25:45,090 --> 00:25:48,100 Tengo un contacto en Säpo, con quien puedo hablar un poco. 304 00:25:48,140 --> 00:25:52,080 También tenemos que estar atentos Sana Malik y Majid Awani. 305 00:25:52,120 --> 00:25:55,130 - Hablaré con Alex sobre eso. - No, puedo hacer eso. 306 00:25:56,130 --> 00:25:58,030 Bueno. 307 00:26:06,180 --> 00:26:09,120 He leído sobre eso. Es una locura. 308 00:26:09,160 --> 00:26:13,200 Déjame saber si hay algo que pueda hacer. Queremos ayudar en todo lo que podamos. 309 00:26:13,240 --> 00:26:17,200 Es Jamal. Llevó al cliente al hotel. 310 00:26:17,240 --> 00:26:20,150 Eso es correcto. Buen día. 311 00:26:20,190 --> 00:26:23,190 ¿Quieres continuar aquí? 312 00:26:26,040 --> 00:26:29,040 Lo siento mucho Así sucedió el doctor Hanoush. 313 00:26:29,080 --> 00:26:33,160 - Hizo un trabajo importante. - Sí, lo hizo. 314 00:26:33,200 --> 00:26:37,120 Me gustaría saber un poco más sobre lo que viste... 315 00:26:37,160 --> 00:26:42,100 ... y lo que escuchaste cuando murió. 316 00:26:42,140 --> 00:26:47,090 Él era agradable. Buenos consejos. Hablamos un poco en el camino. 317 00:26:47,130 --> 00:26:51,240 Creo que se trataba de hockey sobre hielo. Y el clima, por supuesto. 318 00:26:52,030 --> 00:26:55,000 ¿Cómo lo viviste? ¿Estaba preocupado? ¿Relajado? 319 00:26:55,040 --> 00:26:57,190 Contento. Relajado. 320 00:26:57,230 --> 00:27:03,040 Sí, ahora que lo pienso, Parecía un poco tenso. 321 00:27:03,080 --> 00:27:04,160 ¿Qué quieres decir? 322 00:27:04,200 --> 00:27:07,150 Parecía molesto, pero trató de ocultarlo. 323 00:27:07,190 --> 00:27:10,070 - ¿Y cuando llegaste? - Luego pagó. 324 00:27:10,110 --> 00:27:15,030 Buenos consejos como dije. Recuerdas ese tipo de cosas. 325 00:27:15,070 --> 00:27:19,150 - ¿Y el Dr. Hanoush salió a fumar? - Sí, pero antes de eso... 326 00:27:21,130 --> 00:27:26,020 Me senté con mi teléfono, y luego dijo algo... 327 00:27:26,060 --> 00:27:30,040 No lo sé, tal vez sea importante. 328 00:27:30,080 --> 00:27:32,200 - Y luego estaba esa chica. – ¿Una niña? 329 00:27:32,240 --> 00:27:36,240 Sí. ella lo estaba esperando fuera del hotel. 330 00:27:37,030 --> 00:27:40,240 ¿Cómo era ella? ¿Era musulmana? 331 00:27:41,030 --> 00:27:43,210 - ¿Quieres decir si tuviera velo? - Sí. 332 00:27:44,000 --> 00:27:48,160 No, fue así. una chica realmente buena. 333 00:27:48,200 --> 00:27:54,110 Tengan cuidado con las mujeres, dijo. Sólo traen problemas consigo. 334 00:27:54,150 --> 00:27:56,170 Me advirtió que no hiciera trampa. 335 00:27:56,210 --> 00:28:00,240 Rubia, hermosa y demasiado joven para él. 336 00:28:01,030 --> 00:28:04,150 Recuerdo haber pensado... 337 00:28:04,190 --> 00:28:09,220 Disculpe mi lenguaje. Que él era un "sugar daddy". 338 00:28:10,010 --> 00:28:12,140 Se oye hablar de ese tipo de cosas. 339 00:28:22,160 --> 00:28:25,050 - Es él. - Bueno. 340 00:28:28,140 --> 00:28:30,170 El funeral es mañana. 341 00:28:30,210 --> 00:28:35,050 Si tuviera una amante, entonces ella podría aparecer allí. 342 00:28:35,090 --> 00:28:38,160 - ¿Se asegurarán ustedes dos de que...? – ¡Martín! 343 00:28:39,160 --> 00:28:42,220 Tuve la impresión de que que estuviste casi al borde de la muerte - 344 00:28:43,010 --> 00:28:45,170 - pero funciona muy exagerado. 345 00:28:47,050 --> 00:28:49,070 Sí. 346 00:28:49,110 --> 00:28:54,050 Ahora debes escuchar. Hablando de nuestra intriga internacional. 347 00:28:54,090 --> 00:28:56,170 ¿Säpo no ha emitido ningún sonido? 348 00:28:56,210 --> 00:28:58,190 No. 349 00:28:58,230 --> 00:29:00,230 No. Bien. 350 00:29:01,020 --> 00:29:05,050 Si han perdido el balón, que así sea. Sólo tienen que agradecerlo a ellos mismos. 351 00:29:06,120 --> 00:29:10,120 Eso es ante todo una investigación de homicidio, ¿verdad? 352 00:29:10,160 --> 00:29:14,040 - Sí, Klas. Es verdad. - Bien, bien. 353 00:29:14,080 --> 00:29:19,190 Y si aparecen aquí y hablan, ¿Entonces me lo harás saber? 354 00:29:19,230 --> 00:29:22,070 ¿No es así? 355 00:29:22,110 --> 00:29:28,040 - Por supuesto. - Bien, bien. Entonces lo decimos. 356 00:29:50,170 --> 00:29:52,170 ¿Eriksson? 357 00:29:52,210 --> 00:29:55,080 Maldita sea, me asustaste. 358 00:30:00,160 --> 00:30:02,230 ¿Saliste a salir por la noche? 359 00:30:03,020 --> 00:30:06,150 ¿Diversión nocturna? No. He comprobado los registros. 360 00:30:06,190 --> 00:30:11,070 Tenemos una Sana Malik, quien está casado con Ammar Malik. 361 00:30:11,110 --> 00:30:14,000 Crítico del sistema sirio. Encarcelado o muerto. 362 00:30:14,040 --> 00:30:17,210 Y luego tenemos a Majid Awani, quien hizo el servicio militar... 363 00:30:25,120 --> 00:30:30,100 Majid Awani hizo el servicio militar en la unidad especial jordana. 364 00:30:30,140 --> 00:30:32,020 Lo vigilamos. 365 00:30:32,060 --> 00:30:37,000 Bueno. Amir Navid. ¿Tienes algo sobre él? 366 00:30:37,040 --> 00:30:39,240 El secretario de la embajada en la Embajada de Siria. 367 00:30:40,030 --> 00:30:42,060 No, nada que te interese. 368 00:30:42,100 --> 00:30:45,200 Y dices si hay alguno algo que podamos usar. 369 00:30:49,080 --> 00:30:52,230 Esto quedará entre nosotros. debe No diríjase a Klas Fredén. 370 00:30:53,020 --> 00:30:57,180 Si tu jefe no sabe nada, El mío tampoco necesita saber nada. 371 00:31:07,110 --> 00:31:11,030 - ¿Quieres subir a una taza de té? - ¿Té? 372 00:31:12,100 --> 00:31:14,140 Fue sólo por diversión. 373 00:31:25,210 --> 00:31:28,170 Es Martín, ¿no? 374 00:31:28,210 --> 00:31:31,190 Una vez me golpearon con una pelota en la cabeza. 375 00:31:32,240 --> 00:31:36,210 - ¿Qué? - Me fui al suelo. Como tú. 376 00:31:39,010 --> 00:31:41,110 Como con Spinks y Tyson. 377 00:31:41,150 --> 00:31:44,140 ¿Estás hablando de fútbol o boxeo? 378 00:31:44,180 --> 00:31:47,130 No, maldita sea. Pista Bandy. 379 00:31:47,170 --> 00:31:51,020 Sí. no siempre es tan fácil de seguir. 380 00:31:51,060 --> 00:31:56,080 Pero es bueno verte. Estás de nuevo en pie. 381 00:31:56,120 --> 00:32:00,060 Sí. Más o menos así. 382 00:32:00,100 --> 00:32:04,210 no lo sé si lo he dicho aquí. 383 00:32:05,000 --> 00:32:09,190 estuve muy cerca algún día formar parte del equipo del Mundial. 384 00:32:09,230 --> 00:32:15,180 – ¿Qué Mundial? – Fue en el 85 o 86. Por ahí. 385 00:32:15,220 --> 00:32:18,160 Éramos unos chicos que trabajaba en la oficina de correos. 386 00:32:18,200 --> 00:32:24,210 Solíamos jugar al bandy en la pista. El martes por la tarde en Zinken. 387 00:32:25,000 --> 00:32:30,040 Faltaba una tarde los oponentes un hombre. 388 00:32:30,080 --> 00:32:34,090 Había un tipo ahí abajo, que había estado patinando un poco. 389 00:32:34,130 --> 00:32:36,040 Luego lo metieron en la jaula. 390 00:32:36,080 --> 00:32:40,140 Ganamos el partido y marqué dos goles. 391 00:32:40,180 --> 00:32:44,110 Luego nos quitamos los cascos. 392 00:32:44,150 --> 00:32:49,190 Entonces pude ver a quién habían metido en la caja. 393 00:32:53,180 --> 00:32:55,180 ¡Pekka Lindmark! 394 00:32:55,220 --> 00:33:00,090 - ¡No! - Encaja. Pekka Lindmark. 395 00:33:01,090 --> 00:33:07,190 Entonces Pekka me dijo: "Cuando anota dos veces en dos intentos – 396 00:33:07,230 --> 00:33:11,170 – luego llama a Tommy y pedir un lugar en el equipo." 397 00:33:12,240 --> 00:33:15,160 - ¿Lo hiciste? - No, maldita sea. 398 00:33:15,200 --> 00:33:20,240 Pista de hockey y conducción con paquetes para el correo – 399 00:33:21,030 --> 00:33:23,030 – fue suficiente para mí. 400 00:33:23,070 --> 00:33:25,010 Sí. 401 00:33:25,050 --> 00:33:28,220 - Saludos, Martín. - Saludos a ti. 402 00:33:59,050 --> 00:34:01,100 No esperaba esto. 403 00:34:02,210 --> 00:34:04,160 Quiero hablar con Amir Navid. 404 00:34:04,200 --> 00:34:07,090 Amir estuvo ahí desde el principio. Tiene que terminarlo. 405 00:34:07,130 --> 00:34:10,150 quiero hablar con el de lo contrario no llegaremos a ninguna parte. 406 00:34:19,180 --> 00:34:22,070 - Buenos días. - Buenos días. 407 00:34:23,120 --> 00:34:25,230 ¿No quieres ir al funeral? 408 00:34:26,020 --> 00:34:29,200 No, no puedo. Me quedaré aquí. 409 00:34:29,240 --> 00:34:34,160 Sana, supongo que no era tu intención hacer algo estúpido? 410 00:34:36,020 --> 00:34:38,180 Hago lo que tengo que hacer. 411 00:34:38,220 --> 00:34:43,060 Te vas. No te preocupes. Pero reza por mí también. 412 00:35:17,120 --> 00:35:20,200 - Sana Malik no está aquí. - No. 413 00:35:24,130 --> 00:35:27,220 Pero tenemos uno así. "Chica muy inteligente". 414 00:35:33,190 --> 00:35:36,190 Perdón por la molestia. 415 00:35:37,200 --> 00:35:39,080 Hola. 416 00:35:39,120 --> 00:35:41,230 - Hola. - Fue bueno que vinieras. 417 00:35:42,020 --> 00:35:45,010 Marianne y Musse ciertamente lo aprecio. 418 00:35:45,050 --> 00:35:47,050 Fue una hermosa ceremonia. 419 00:35:47,090 --> 00:35:53,020 ¿Cómo va la aclaración? Disculpe. Es mi esposa. 420 00:35:53,060 --> 00:35:56,050 – Hanna Gems, buenos días. - Alex Beijer. 421 00:35:56,090 --> 00:35:58,090 - Hola. – Jenny Bodén. 422 00:35:58,130 --> 00:36:01,020 Son los oficiales, que investiga la muerte de Junaid. 423 00:36:01,060 --> 00:36:04,240 Sí. realmente espero que encuentres al culpable. 424 00:36:05,030 --> 00:36:07,120 Estamos trabajando en el caso. 425 00:36:07,160 --> 00:36:12,220 Nos gustaría hablar con usted. ¿Si eso está bien? 426 00:36:17,240 --> 00:36:20,090 ¿Qué tan bien conocía a Junaid? 427 00:36:20,130 --> 00:36:24,150 Nos veíamos en conferencias y fiestas. No más que eso. 428 00:36:26,070 --> 00:36:28,080 ¿Qué hiciste el lunes por la noche? 429 00:36:29,210 --> 00:36:33,000 yo estaba en la ciudad y se suponía que iba a encontrarse con un amigo. 430 00:36:33,040 --> 00:36:37,160 – "¿Deberías" encontrarte con un amigo? - Sí, se lo impidieron. 431 00:36:39,190 --> 00:36:42,200 ¿No te encontraste con Junaid en la ciudad? 432 00:36:44,020 --> 00:36:46,090 No. 433 00:36:51,150 --> 00:36:53,190 ¿Tenían ustedes dos una relación privada? 434 00:36:56,000 --> 00:36:58,170 - ¿Disculpe? - Probablemente sepas a qué me refiero. 435 00:36:59,170 --> 00:37:04,070 Entonces... no lo sé, lo que tengo que decir. 436 00:37:07,000 --> 00:37:11,090 Junaid tenía 70 años, y tengo niños pequeños. 437 00:37:11,130 --> 00:37:13,200 Entonces no. De ninguna manera. 438 00:37:15,020 --> 00:37:17,020 ¿Hubo algo más? 439 00:37:50,130 --> 00:37:52,130 Majid Awani está presente en el funeral. 440 00:37:53,190 --> 00:37:57,220 - No ganarás ningún premio por eso. - Ahora relájate. Ahí, regresa. 441 00:37:59,100 --> 00:38:02,220 Vino y saludó durante una hora. antes del funeral. En el hotel. 442 00:38:05,040 --> 00:38:07,100 ¿Cómo lo sabes? ¿Que debería reunirse con los testigos? 443 00:38:07,140 --> 00:38:10,200 Condujo hasta el sexto piso. No era huésped del hotel. 444 00:38:10,240 --> 00:38:13,050 No hay mucho por lo que apostar. 445 00:38:13,090 --> 00:38:17,240 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Acabas de dejarlo ir? 446 00:38:18,030 --> 00:38:20,210 Sí, tomó el metro. Sólo somos tres. 447 00:38:21,000 --> 00:38:22,200 No podemos monitorear a todos. 448 00:38:22,240 --> 00:38:25,160 ¿Y dónde están los testigos ahora? 449 00:38:25,200 --> 00:38:28,000 Majid Awani está en el funeral. 450 00:38:28,040 --> 00:38:33,040 La chica salió tras él. Un colega la sigue. 451 00:38:33,080 --> 00:38:36,060 Sólo pensamos, que tal vez quieras ver al chico aquí. 452 00:38:37,060 --> 00:38:40,240 Eso es bueno. Envíame todas las fotos. 453 00:38:41,030 --> 00:38:43,030 Entonces, ¿continuamos? 454 00:38:44,180 --> 00:38:48,150 Sí. Eso es lo que ustedes hacen, ¿verdad? Trabajos de seguimiento. 455 00:38:49,150 --> 00:38:52,010 ¿Y apruebas las horas extras? 456 00:38:52,050 --> 00:38:55,140 Éste no es un trabajo cualquiera. Es un llamado. 457 00:38:55,180 --> 00:38:59,170 Una nación entera depende de, que cuides tu trabajo. 458 00:39:04,030 --> 00:39:06,030 Tonto arrogante. 459 00:39:06,070 --> 00:39:09,120 Martín Beck. Deja un mensaje después del tono. 460 00:39:09,160 --> 00:39:12,120 Hola Martín. Es Álex. 461 00:39:13,050 --> 00:39:16,070 solo quiero escuchar ¿Cómo estás? 462 00:39:16,110 --> 00:39:20,220 – y si ha tenido noticias de los médicos. Puedes llamar si quieres. 463 00:39:21,010 --> 00:39:24,010 De lo contrario, nos vemos mañana. Hola. 464 00:40:05,020 --> 00:40:07,020 No deberías estar aquí, Majid. 465 00:40:07,060 --> 00:40:08,190 ¿Estoy bajo sospecha? 466 00:40:08,230 --> 00:40:11,120 eres un testigo una investigación en curso. 467 00:40:11,160 --> 00:40:13,010 Vamos ahora... 468 00:40:14,210 --> 00:40:20,020 Ahora déjame entrar. Sólo un momento. 469 00:40:20,060 --> 00:40:21,240 Vamos. 470 00:40:28,010 --> 00:40:30,090 Creo que me están siguiendo. 471 00:40:31,140 --> 00:40:35,050 ¿Qué? No, nos atenemos a las reglas. 472 00:40:35,090 --> 00:40:39,010 Pero tú y yo no podemos estar aquí. 473 00:40:39,050 --> 00:40:43,140 Me pueden sacar del caso, y no te beneficiará. 474 00:40:49,230 --> 00:40:54,200 Pienso en ese día. Todo el tiempo. 475 00:40:58,040 --> 00:41:00,090 Tenemos que hablar de ello. 476 00:41:01,090 --> 00:41:03,190 Sé que tú también lo necesitas. 477 00:41:14,070 --> 00:41:16,070 Quiero que te vayas ahora. 478 00:41:37,230 --> 00:41:40,070 No puedo decir nada sobre eso. 479 00:41:40,110 --> 00:41:42,160 ¿Lo reconoces o no? 480 00:41:42,200 --> 00:41:46,200 Sólo puedo decir que no tiene alguna vigilancia activa. 481 00:41:46,240 --> 00:41:48,240 ¿Tienes un nombre? 482 00:41:49,030 --> 00:41:53,030 no, de pie No tengo nada que decir. 483 00:41:53,070 --> 00:41:57,180 Pero tan pronto como descubres algo... 484 00:41:57,220 --> 00:41:59,220 Helm, te haces llamar policía... 485 00:42:00,010 --> 00:42:04,080 – pero suenas como un vendedor de seguros. Gracias. Adiós. 486 00:42:48,200 --> 00:42:51,030 ¿Disculpe? 487 00:42:51,070 --> 00:42:54,230 estoy buscando a mi colega Sana Malik, habitación 615. 488 00:42:55,020 --> 00:42:58,110 - ¿Sabes si ha vuelto? - Lo lamento. 489 00:42:58,150 --> 00:43:00,080 No podemos ver eso en ninguna parte. 490 00:43:00,120 --> 00:43:03,000 - Gracias. - No hay motivo. 491 00:43:11,170 --> 00:43:13,170 Hola, Alex. 492 00:43:13,210 --> 00:43:16,150 Y no tienes idea donde esta ella? 493 00:43:16,190 --> 00:43:21,040 No, la vi por última vez ayer por la mañana. Creo que tenía compañía. 494 00:43:21,080 --> 00:43:24,100 - Bueno. - Gracias. 495 00:43:36,160 --> 00:43:39,100 Esto no se siente bien. 496 00:43:43,230 --> 00:43:47,140 ¿Hay algo que no le has contado? 497 00:43:49,190 --> 00:43:51,190 No, no... 498 00:43:58,040 --> 00:44:00,040 Está bien, escucha. 499 00:44:00,080 --> 00:44:05,110 Sana Malik no ha sido en el hotel por más de un día. 500 00:44:05,150 --> 00:44:10,090 Su móvil está apagado, Así que ahora la estamos buscando. 501 00:44:10,130 --> 00:44:15,220 Ya que todas sus cosas siguen encendidas la habitación, parece poco probable— 502 00:44:16,010 --> 00:44:19,030 - que ella se fue voluntariamente. Aquí está su computadora. 503 00:44:19,070 --> 00:44:22,060 Dáselo a Ayda, para que ella pueda entrar en ello. 504 00:44:22,100 --> 00:44:24,210 Sí, Óscar. ¿Qué deseas? 505 00:44:26,180 --> 00:44:28,010 ¿Qué? 506 00:44:28,050 --> 00:44:33,080 Hemos estado monitoreando a Majid Awani. y Sana Malik desde hace unos días. 507 00:44:33,120 --> 00:44:36,230 – ¿Qué tipo de cosas? - Fue mi decisión. 508 00:44:37,020 --> 00:44:42,010 Sospechamos contacto con agentes. y tal vez con el perpetrador. 509 00:44:43,150 --> 00:44:46,110 Mi oficina. Ahora. 510 00:44:49,200 --> 00:44:51,170 ¿Qué diablos estás haciendo? 511 00:44:51,210 --> 00:44:54,040 Elegimos monitorearlos. 512 00:44:55,140 --> 00:44:56,220 Callarse la boca. 513 00:44:57,010 --> 00:44:59,020 ¿Sin consultarme? 514 00:44:59,060 --> 00:45:02,180 Nadie se quejó cuando asumí el control. esa parte de la investigación. 515 00:45:02,220 --> 00:45:07,030 Lo internacional y lo político. Después de todo, lo que más te importa es lo privado. 516 00:45:07,070 --> 00:45:09,070 ¡Puedo hacer que te despidan por esto! 517 00:45:09,110 --> 00:45:12,130 ¿Estás seguro de que quieres continuar? ¡Eres un incompetente, Alex! 518 00:45:12,170 --> 00:45:15,160 - Tú y el otro testigo... – ¡Majid es su nombre! 519 00:45:15,200 --> 00:45:19,070 Me cagaré en su nombre y lo que tenéis juntos! 520 00:45:19,110 --> 00:45:24,120 Estás obsesionada con que él esté involucrado. Él es un testigo, José. Período. 521 00:45:24,160 --> 00:45:28,170 Es un testigo a comprobar. como todos los demás testigos. 522 00:45:28,210 --> 00:45:32,200 Pero mientras seas responsable, ¡No va a suceder! 523 00:45:36,170 --> 00:45:38,190 Estuvo en tu casa ayer. 524 00:45:42,150 --> 00:45:45,150 Pero puedo preguntarles Desecha las malditas imágenes. 525 00:45:46,150 --> 00:45:49,090 El punto es que nosotros también vigiló a Sana Malik. 526 00:45:49,130 --> 00:45:51,130 ¿Entonces sabes dónde está? 527 00:45:53,070 --> 00:45:55,140 Al menos sabemos dónde estaba. 528 00:45:57,220 --> 00:46:00,140 Aquí está ella saliendo del hotel. 529 00:46:00,180 --> 00:46:04,020 Aquí está ella de camino a la embajada. 530 00:46:04,060 --> 00:46:09,050 Ella está allí durante unas dos horas. Aquí ella sale de la embajada. 531 00:46:09,090 --> 00:46:13,160 - ¿Regresó al hotel? - Creemos que se ha escapado. 532 00:46:13,200 --> 00:46:16,170 La seguimos a la estación principal. 533 00:46:16,210 --> 00:46:20,220 Arlanda expreso. Aquí ella se sube al tren. 534 00:46:21,220 --> 00:46:23,170 Y luego… 535 00:46:25,240 --> 00:46:27,240 ¿Y luego ella desapareció? 536 00:46:28,030 --> 00:46:30,090 No nos han aprobado horas extras. 537 00:46:30,130 --> 00:46:32,130 No, está claro. 538 00:46:37,200 --> 00:46:41,030 - ¿Pudo haber salido del país? - Tenemos su pasaporte. 539 00:46:41,070 --> 00:46:45,120 Es posible que la embajada haya hecho uno nuevo. ¿Quizás por eso estaba allí? 540 00:46:45,160 --> 00:46:49,120 - ¿Con quién hablaste en la embajada? – Amir Navid. 541 00:46:49,160 --> 00:46:52,080 - Es secretario de la embajada. - Lo traeremos. 542 00:46:52,120 --> 00:46:55,220 Si es secretario de la embajada, entonces tiene inmunidad. 543 00:46:56,010 --> 00:46:59,240 - ¿No podemos interrogarlo entonces? - No debes tocarlo en absoluto. 544 00:47:00,030 --> 00:47:02,050 ¿Qué pasa con las horas extras? 545 00:47:29,220 --> 00:47:35,160 - Lástima que perdimos la vigilancia. - Se les permite volver a casa a las cinco en punto. 546 00:47:35,200 --> 00:47:38,110 Ahora nosotros dos podemos hacerlo nosotros mismos. 547 00:47:53,080 --> 00:47:55,160 ¿Qué está haciendo? 548 00:47:55,200 --> 00:47:57,200 Esperando a alguien. 549 00:48:07,080 --> 00:48:09,080 Es él, maldita sea. 550 00:48:09,120 --> 00:48:13,000 es el mismo chico fotografiaron afuera del hotel. 551 00:48:17,230 --> 00:48:20,180 Sigue a Navid, Entonces me llevaré al otro chico. 552 00:49:27,090 --> 00:49:32,220 Cogió un Lexus Con placas de embajada. 553 00:49:33,010 --> 00:49:35,200 Probablemente consiguió las llaves del auto. de tu marido. 554 00:49:35,240 --> 00:49:37,240 Maldita sea, ¿se ha ido? 555 00:49:38,030 --> 00:49:42,130 Él conducía un auto. ¿Debería haber corrido tras él? 556 00:49:42,170 --> 00:49:45,220 Está bien, comprobaré algo. Llamaré más tarde. 557 00:49:53,110 --> 00:49:55,160 Dije que deberías dejarlo en paz. 558 00:50:08,240 --> 00:50:10,160 - Hola. - Hola. 559 00:50:12,170 --> 00:50:15,150 Su nombre es Omar al-Wakid. 560 00:50:15,190 --> 00:50:20,170 Creemos que es un asistente de Siria. Servicio de seguridad en Suecia. 561 00:50:20,210 --> 00:50:23,080 ¿Él hace la conexión? ¿Con espías y agentes? 562 00:50:23,120 --> 00:50:25,150 Los llamamos "fuentes y recursos". 563 00:50:27,000 --> 00:50:31,140 Los sirios aparentemente tienen una fuente en el tribunal. 564 00:50:31,180 --> 00:50:36,190 ¿Quieres decir que Sana Malik ¿O Majid Awani filtra información? 565 00:50:36,230 --> 00:50:40,210 Sí. si han sido en contacto con Omar al-Wakid. 566 00:50:41,000 --> 00:50:45,200 Y Amir Navid de la embajada. ¿Obtiene su información de Omar? 567 00:50:45,240 --> 00:50:49,130 no he dicho nada pero si simplemente nos inclinamos por Omar – 568 00:50:49,170 --> 00:50:53,190 – Los sirios se dan cuenta de que lo sabemos. Luego lo reemplazan. ¿Entiendes eso? 569 00:51:00,060 --> 00:51:02,060 Por supuesto. 570 00:51:04,050 --> 00:51:06,140 Lo dejaré así. 571 00:51:12,080 --> 00:51:17,060 debemos sentarnos juntos y revisar todo el material nuevamente. 572 00:51:17,100 --> 00:51:21,150 - ¿Hay otras opciones? – Un asesino o un cazador. 573 00:51:21,190 --> 00:51:23,170 ¿O un entusiasta de los mariscos? 574 00:51:24,170 --> 00:51:26,220 Sí. ¿Ya terminaste por hoy? 575 00:51:28,000 --> 00:51:33,020 No, supongo que fui demasiado rápido. con el regreso. 576 00:51:33,060 --> 00:51:35,120 Bueno. ¿No te sientes bien? 577 00:51:35,160 --> 00:51:39,160 Sí, sólo estoy un poco cansado. 578 00:51:39,200 --> 00:51:45,110 Me tomo libre el resto del día. Luego veremos cómo va. 579 00:51:45,150 --> 00:51:47,150 Bueno. 580 00:51:50,120 --> 00:51:54,040 Martín, ¿tienes un momento? 581 00:51:54,080 --> 00:51:59,120 - En realidad estaba de camino a casa. - No lleva mucho tiempo. 582 00:52:03,220 --> 00:52:07,150 ¿Has hablado con el médico? 583 00:52:10,080 --> 00:52:14,010 Fue en Samarra, Irak, ¿verdad? 584 00:52:14,050 --> 00:52:17,180 – El ataque con gas sobre el que tuvo que declarar. - Sí. 585 00:52:17,220 --> 00:52:21,180 Hay una historia. 586 00:52:21,220 --> 00:52:28,050 Se trata de un comerciante en Bagdad, que envía a su siervo a hacer negocios. 587 00:52:29,240 --> 00:52:35,040 Cuando el sirviente regresa, está completamente pálido. 588 00:52:38,010 --> 00:52:45,000 el dice que ha visto a la Muerte en el mercado. 589 00:52:47,190 --> 00:52:53,200 La muerte le dio una mirada tan amenazadora, que estaba aterrorizado. 590 00:52:55,050 --> 00:52:59,110 Le pide permiso al comerciante pedir prestado el caballo más rápido – 591 00:52:59,150 --> 00:53:04,170 – para que pueda viajar con sus familiares en Samarra para esconderse. 592 00:53:06,040 --> 00:53:09,140 Se le permite hacer eso. Así que se marcha. 593 00:53:12,030 --> 00:53:18,190 Entonces el propio comerciante cae en el mercado y ve la Muerte. 594 00:53:18,230 --> 00:53:21,170 Él reúne coraje y va y pregunta: 595 00:53:23,190 --> 00:53:27,160 "¿Por qué estabas mirando ¿Tan amenazante para mi sirviente? 596 00:53:30,030 --> 00:53:32,210 "¿Amenazante?" dice la Muerte. 597 00:53:33,000 --> 00:53:38,170 “Simplemente me sorprendió ver él aquí en Bagdad, porque tenemos... 598 00:53:38,210 --> 00:53:44,070 – una reunión más tarde esta noche en Samarra”. 599 00:53:50,070 --> 00:53:52,040 Martín... 600 00:53:57,100 --> 00:53:59,100 Tienen... 601 00:54:02,190 --> 00:54:08,190 ... encontré un tumor. En lo profundo del cerebro. 602 00:54:08,230 --> 00:54:12,190 - La operación es mañana. - ¿Mañana? 603 00:54:18,030 --> 00:54:20,030 Es tan extraño. 604 00:54:22,140 --> 00:54:25,050 Siempre he sido completamente... 605 00:54:30,140 --> 00:54:33,180 Fueron algunas otras cosas, Eso me preocupaba antes. 606 00:55:06,030 --> 00:55:10,150 - Vine lo más rápido que pude. - Hola. No importa. 607 00:55:10,190 --> 00:55:13,110 ¿Cómo estás? 608 00:55:15,000 --> 00:55:19,160 – ¿Cuándo deberías empezar a ayunar? - A partir de medianoche. 609 00:55:20,210 --> 00:55:22,210 Bien. 610 00:55:24,000 --> 00:55:27,000 Cocino algo de comida. 611 00:55:27,040 --> 00:55:31,080 No tienes que hacer nada especial. No tengo mucha hambre. 612 00:55:32,140 --> 00:55:34,180 ¿Cerdo con salsa de cebolla? 613 00:55:36,050 --> 00:55:38,060 Sí, en ese caso... 614 00:56:09,100 --> 00:56:11,100 - Hola. - Hola. 615 00:56:11,140 --> 00:56:17,130 - ¿La has encontrado? - Creemos que se ha ido del país. 616 00:56:17,170 --> 00:56:22,110 ella fue a la embajada y probablemente hacia el aeropuerto. 617 00:56:22,150 --> 00:56:26,180 Es posible que le hayan dado un pasaporte nuevo. No estoy seguro. 618 00:56:27,180 --> 00:56:31,080 Espero que tengas razón. 619 00:56:33,200 --> 00:56:36,120 Bueno. 620 00:56:36,160 --> 00:56:39,150 ¿Hubo algo más? 621 00:56:42,240 --> 00:56:44,070 ¿Puedo...? 622 00:56:47,030 --> 00:56:49,090 ¿Puedo entrar? 623 00:56:49,130 --> 00:56:54,120 - Usted dijo... - Sé lo que dije, Majid. 624 00:56:56,010 --> 00:56:58,010 Sí. 625 00:57:06,070 --> 00:57:10,110 ¿Crees que tu jefe vendrá a ¿Estar lejos por un tiempo? 626 00:57:12,080 --> 00:57:17,020 no lo sé si alguna vez regresa. 627 00:57:18,110 --> 00:57:21,240 Me gustó. Cuando hablamos 628 00:57:22,030 --> 00:57:25,000 – él no me entendió sentirse culpable. 629 00:57:25,040 --> 00:57:30,050 - A diferencia de él el otro. – ¿José? Sí, él... 630 00:57:31,050 --> 00:57:37,000 Es un buen policía. Pero no le gustas. 631 00:57:38,000 --> 00:57:40,090 ¿Porque puedes? 632 00:57:59,060 --> 00:58:01,060 Álex... 633 00:58:04,240 --> 00:58:06,240 No fue tu culpa. 634 00:58:22,020 --> 00:58:24,040 No. Está borroso. 635 00:58:24,080 --> 00:58:26,210 Hay personas que hay mejores para esto. 636 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 Apaga la pantalla, joder. 637 00:58:30,030 --> 00:58:33,050 Tengo que orinar pronto. 638 00:58:36,220 --> 00:58:41,140 debería haberla detenido tan pronto como la reconocí. 639 00:58:41,180 --> 00:58:47,190 Era mi trabajo hacer un seguimiento los simpatizantes suecos del EI. 640 00:58:53,120 --> 00:58:55,120 Todo sucedió muy rápido. 641 00:58:56,220 --> 00:59:01,220 Si no me hubieras sacado Podría haber... 642 00:59:02,010 --> 00:59:04,010 No había hecho ninguna diferencia. 643 00:59:04,050 --> 00:59:07,180 - Hubo muy poco tiempo. - Eso es lo que estoy tratando de decir. 644 00:59:07,220 --> 00:59:13,060 Si no hubieras estado allí, si yo también hubiera estado muerto. 645 00:59:18,020 --> 00:59:20,020 Y luego simplemente me fui. 646 00:59:27,090 --> 00:59:29,090 Nunca me dijeron... 647 00:59:29,130 --> 00:59:32,160 Nunca te agradecí. 648 00:59:33,230 --> 00:59:35,230 No importa. 649 00:59:37,180 --> 00:59:39,180 Gracias. 650 01:00:20,100 --> 01:00:22,100 Es él. 651 01:00:31,110 --> 01:00:33,070 Lo sabía muy bien. 652 01:00:33,110 --> 01:00:36,240 ¿Qué embajada conduce un coche? ¿A Blackeberg para que lo laven? 653 01:00:37,030 --> 01:00:39,030 Seguimos. 654 01:00:39,070 --> 01:00:41,180 Maldita sea. 655 01:00:56,170 --> 01:00:59,010 Compruebo la puerta trasera. 656 01:01:18,000 --> 01:01:21,100 ¡La policía! ¡No te muevas! 657 01:01:21,140 --> 01:01:24,020 ¡No te muevas! 658 01:02:25,050 --> 01:02:27,050 Maldita sea... 659 01:02:41,130 --> 01:02:44,150 ¿No deberíamos esperar a los técnicos? 660 01:02:57,200 --> 01:02:59,200 Llama a Álex. 661 01:03:19,070 --> 01:03:21,070 Podría comer panqueques. 662 01:03:21,110 --> 01:03:24,110 – ¿Panqueques? - Sí. 663 01:03:24,150 --> 01:03:27,120 – ¿Con mermelada de moras? - Sí. 664 01:03:28,120 --> 01:03:32,100 Entonces lo entiendes. Mañana. 665 01:03:34,150 --> 01:03:36,160 Así es ahora. 666 01:03:43,100 --> 01:03:46,030 Le invitamos a salir a la sala de espera. Hasta luego. 667 01:03:47,200 --> 01:03:51,010 - Te amo. - Te amo. 668 01:04:10,170 --> 01:04:14,120 ¿Quién diablos es ese? ¿Quién decide en este departamento? 669 01:04:19,000 --> 01:04:23,140 ¿No me escuchaste? yo posé una pregunta muy simple - 670 01:04:23,180 --> 01:04:25,180 - pero no obtengo respuesta. 671 01:04:25,220 --> 01:04:28,040 Ella es... No podemos localizarla. 672 01:04:51,000 --> 01:04:53,070 - Salam alaikum. –Alaikum assalam. 673 01:04:53,110 --> 01:04:56,210 ¿Vas a conocer a alguien? Estar a salvo. 674 01:05:01,230 --> 01:05:04,200 No puedo ver ¡Cómo puede no estar claro! 675 01:05:04,240 --> 01:05:08,090 deberíamos haber hablado ¡Antes de que intervinieras! 676 01:05:08,130 --> 01:05:13,070 Si por alguna razón inexplicable no es así, ¡Entonces debemos ser informados después! 677 01:05:13,110 --> 01:05:16,100 ¿Cómo se supone que vamos a poder garantizar la seguridad del reino – 678 01:05:16,140 --> 01:05:20,050 – cuando el infierno gobierna ¿Anarquía entre la policía? 679 01:05:20,090 --> 01:05:22,170 ¿Cuándo deberíamos haber hablado contigo? 680 01:05:22,210 --> 01:05:25,120 cuando éramos dos ¿Quién intentó apoderarse de él? 681 01:05:25,160 --> 01:05:30,050 Acordamos intercambiar información en este caso. 682 01:05:30,090 --> 01:05:33,050 Si te hubiera escuchado, ¡Si no la hubiésemos encontrado! 683 01:05:33,090 --> 01:05:38,230 "Tenía"? ¡Debes escucharme! ¡Hay 16 millones de sirios! 684 01:05:39,020 --> 01:05:41,050 Uno de ellos fue ¡Muy importante para nosotros! 685 01:05:41,090 --> 01:05:46,200 Ahora tenemos que encontrar uno nuevo. en este hormiguero maldito— 686 01:05:46,240 --> 01:05:52,080 – entre todos los sirios, porque pensaste que era tan importante... 687 01:05:52,120 --> 01:05:56,240 – ¿Qué hacemos si pelean? – Enciende el aspersor. 688 01:06:01,010 --> 01:06:03,210 - Hola. - Hola. 689 01:06:04,000 --> 01:06:05,120 Hola. ¿Dónde has estado? 690 01:06:05,160 --> 01:06:07,150 - ¿Quién es? – Sapo. 691 01:06:10,010 --> 01:06:13,110 - ¿Qué ha pasado? - ¿Sabes que hemos encontrado el cuerpo? 692 01:06:13,150 --> 01:06:17,020 – Saná... - Sí. ¿Dónde está ahora? 693 01:06:17,060 --> 01:06:19,060 – En el departamento forense. - Bien. 694 01:06:20,230 --> 01:06:25,200 - Ayda entró en la computadora. - Sí. Gracias. 695 01:06:29,040 --> 01:06:30,240 Extraño. 696 01:06:33,130 --> 01:06:36,020 STENSLAND–EL PREMIO JUNAID HANOUSH 697 01:06:42,060 --> 01:06:43,180 ... Junaid Hanoush. 698 01:06:52,220 --> 01:06:59,090 Hay presidentes y ministros. que tiemblan al oír mi nombre. 699 01:07:02,030 --> 01:07:06,110 Staffan no está aquí esta noche. Se ha ido. 700 01:07:06,150 --> 01:07:13,000 Pero ustedes que están aquí saben que él es igual de importante... 701 01:07:16,000 --> 01:07:18,100 Ahora tienes que filmar a nuestros felices invitados. 702 01:07:44,230 --> 01:07:46,230 Hay comida en la nevera. 703 01:07:47,020 --> 01:07:50,110 Gracias. tenemos que recoger Llevan a Hanna Gems para interrogarla. 704 01:07:50,150 --> 01:07:55,050 Entonces me pregunto si puedes ayudar Yo con un caso con Taxi Estocolmo... 705 01:07:55,090 --> 01:07:57,090 ¿Disculpe? 706 01:07:59,180 --> 01:08:03,070 ¿Disculpe? ¿Qué diablos...? 707 01:08:09,090 --> 01:08:14,010 – ¿A qué estás jugando? - Nada especial. 708 01:08:17,120 --> 01:08:21,150 - ¿De qué se trata? - Tienes que hacer el número más grande. 709 01:08:21,190 --> 01:08:24,100 - Hola. - Hola. 710 01:08:24,140 --> 01:08:27,050 Gracias por poder venir con tan poca antelación. 711 01:08:27,090 --> 01:08:33,000 Dos agentes me recogieron en el trabajo. No tuve elección. 712 01:08:33,040 --> 01:08:37,000 Interrogar a Hanna Louisa Gems el 8 de mayo. 713 01:08:37,040 --> 01:08:40,150 El interrogador es Alex Beijer. de la policía criminal. 714 01:08:40,190 --> 01:08:44,140 - Me pongo un poco nervioso. - No deberías estarlo. 715 01:08:44,180 --> 01:08:48,110 - ¿Quieres decirme tu dirección? - Sí. 716 01:08:48,150 --> 01:08:52,100 Lågskärsvägen 15, 12155 Johanneshov. 717 01:08:52,140 --> 01:08:58,100 - ¿Quién vive allí? – Mi marido, Staffan Gems. 718 01:08:58,140 --> 01:09:01,100 Nuestros dos hijos... y yo. 719 01:09:01,140 --> 01:09:06,170 Gracias. ¿Cuál es su relación con Amir Navid? 720 01:09:08,200 --> 01:09:11,200 - ¿Qué? – Amir Navid. ¿Sabes quién es él? 721 01:09:12,200 --> 01:09:15,050 No, no tengo idea. 722 01:09:15,090 --> 01:09:17,030 No, vale... 723 01:09:24,050 --> 01:09:28,020 - No. - ¿Nunca lo habías visto antes? 724 01:09:36,060 --> 01:09:38,060 Sí, tal vez. 725 01:09:40,080 --> 01:09:42,180 De hecho, eso creo. Para una fiesta. 726 01:09:42,220 --> 01:09:44,230 ¿Qué clase de fiesta fue esa? 727 01:09:45,020 --> 01:09:49,160 Junaid consiguió una beca. Es posible que hayamos hablado un poco entre nosotros. 728 01:09:49,200 --> 01:09:55,110 - ¿Cuándo fue? - Quizás en enero. En Hasselbacken. 729 01:09:55,150 --> 01:09:57,150 ¿Estaba Staffan en esa cena? 730 01:09:57,190 --> 01:10:02,200 Eso... en realidad no lo recuerdo. 731 01:10:02,240 --> 01:10:08,050 - ¿Recuerdas con qué trabaja Amir? - Está en la embajada de Siria. 732 01:10:08,090 --> 01:10:12,040 Sí, exactamente. ¿Recuerdas de qué hablaste? 733 01:10:12,080 --> 01:10:16,200 No, realmente no entiendo por qué esto es tan importante. 734 01:10:16,240 --> 01:10:23,040 Lo interesante es, que ustedes dos se fueron juntos. 735 01:10:23,080 --> 01:10:28,070 - ¿A nosotros? Fuimos al mismo tiempo. - Fue un poco más que eso. 736 01:10:31,000 --> 01:10:33,120 ¿Qué es? 737 01:10:33,160 --> 01:10:35,210 Una descripción general de la conducción de Taxi Estocolmo. 738 01:10:36,000 --> 01:10:41,070 Un carro recogió a dos personas. en las afueras de Hasselbacken a las 13:12. 739 01:10:41,110 --> 01:10:46,060 condujo a Lågskärsvägen 15 en Johanneshov. 740 01:10:46,100 --> 01:10:48,070 Bueno. 741 01:10:52,050 --> 01:10:55,210 El viaje se pagó con tarjeta, como... 742 01:10:57,000 --> 01:11:01,200 ... está registrado en la Embajada de Siria. 743 01:11:04,100 --> 01:11:07,010 Bueno. 744 01:11:14,140 --> 01:11:16,180 ¿Cómo te fue? ¿Con la policía secreta? 745 01:11:16,220 --> 01:11:18,210 No te preocupes, no hemos hecho nada malo. 746 01:11:20,130 --> 01:11:21,210 ¿Y el gigante? 747 01:11:22,000 --> 01:11:24,240 Está completamente destrozado, después de que le diste un turno. 748 01:11:25,240 --> 01:11:29,040 - ¿Es verdad? - No, no dice una palabra. 749 01:11:33,220 --> 01:11:39,050 Hay algo que no está bien. Consigo. 750 01:11:39,090 --> 01:11:41,210 Las fotos de la embajada. 751 01:11:44,200 --> 01:11:47,200 Aquí ella llega allí. Aquí ella sale de allí. 752 01:11:50,060 --> 01:11:54,010 Algo está pasando. Luego ella se va. 753 01:12:02,080 --> 01:12:06,100 – Los zapatos. - ¿Qué? 754 01:12:06,140 --> 01:12:08,140 Los zapatos. 755 01:12:19,160 --> 01:12:21,040 ¡Sí! 756 01:12:24,220 --> 01:12:26,220 ¿Sí? 757 01:12:27,010 --> 01:12:29,220 Hay una cosa que deberías ver. 758 01:12:31,080 --> 01:12:33,180 Disculpe por un momento. 759 01:12:39,190 --> 01:12:41,210 El secretario de la embajada está ocupado. 760 01:12:42,000 --> 01:12:44,220 - Sólo lleva dos minutos. - Desafortunadamente. 761 01:12:45,010 --> 01:12:47,050 No funciona. ¿Puedes venir más tarde? 762 01:12:47,090 --> 01:12:51,050 - No. Esperaré aquí. - Como desées. 763 01:12:57,000 --> 01:12:59,230 - Perdón por la espera. - No hace ninguna diferencia. 764 01:13:00,020 --> 01:13:03,040 Lo pasaste un poco mal para recordar a Amir Navid. 765 01:13:03,080 --> 01:13:06,200 ¿Pero quizás sepas quién es? 766 01:13:06,240 --> 01:13:08,070 No. 767 01:13:11,090 --> 01:13:15,070 Aquí estás en Hasselbacken junto con Amir Navid. 768 01:13:16,240 --> 01:13:18,070 Bueno. 769 01:13:18,110 --> 01:13:22,210 Bonitas botas. Aquí estás tú también. 770 01:13:25,230 --> 01:13:27,230 Las mismas botas. 771 01:13:32,190 --> 01:13:37,240 Si hiciera una búsqueda en la casa en Lågskärsvägen 15 ahora ... 772 01:13:38,030 --> 01:13:41,230 ...estoy bastante seguro que encontraría esas botas. 773 01:13:43,140 --> 01:13:47,190 Tienes una relación con Amir Navid, ¿verdad? 774 01:13:47,230 --> 01:13:50,170 Sana Malik fue asesinada dentro de la embajada. 775 01:13:50,210 --> 01:13:55,160 Sabían que la estaban vigilando, Entonces ayudaste a Amir. 776 01:13:56,220 --> 01:13:59,090 Pero las huellas... 777 01:13:59,130 --> 01:14:04,100 ...siempre dejas atrás. Por muy cuidadoso que seas. 778 01:14:10,190 --> 01:14:13,190 ADN. Mechones de pelo... 779 01:14:35,230 --> 01:14:38,100 ¿Qué pasó, Hanna? 780 01:14:39,100 --> 01:14:43,150 Era tan guapo. Me enamoré de. 781 01:14:43,190 --> 01:14:47,170 Sin más. su esposa es relacionado con el presidente. 782 01:14:47,210 --> 01:14:49,210 No se le puede separar. 783 01:14:51,080 --> 01:14:56,140 Si alguien descubriera lo que estábamos haciendo, ¿Lo llevarían a casa? 784 01:14:57,140 --> 01:15:01,110 - Quizás desaparezca. Que te maten. – ¿Y Hanoush? 785 01:15:01,150 --> 01:15:04,190 Nos vio en mi habitación en la universidad. 786 01:15:04,230 --> 01:15:07,140 Se enfureció. 787 01:15:07,180 --> 01:15:11,080 Quería decirle a Staffan, si no lo hubiera hecho yo mismo. 788 01:15:12,230 --> 01:15:16,040 sabia que el iba En el hotel vi... 789 01:15:16,080 --> 01:15:19,090 Fui allí para hablar con él. 790 01:15:19,130 --> 01:15:23,210 Pedí tener unos días, pero él se negó a escuchar. 791 01:15:25,040 --> 01:15:28,210 Llamé a Amir. 792 01:15:29,000 --> 01:15:32,150 Por supuesto que estaba aterrorizado. 793 01:15:33,150 --> 01:15:38,110 Bajó al hotel. 794 01:15:38,150 --> 01:15:43,010 Trató de explicarlo, pero Junaid se mostró testarudo. 795 01:15:43,050 --> 01:15:46,030 Él se negó a escuchar. 796 01:15:48,060 --> 01:15:50,060 Luego perdió los estribos. 797 01:15:53,110 --> 01:15:55,030 ¿Qué pasó entonces? 798 01:15:56,220 --> 01:16:02,190 Me obligó a ir a la embajada. Tuve que vestirme con su ropa. 799 01:16:02,230 --> 01:16:05,190 No me atreví a decir que no. 800 01:16:05,230 --> 01:16:08,200 Maldita sea... 801 01:16:15,150 --> 01:16:20,110 Bien hecho. La arrestaremos por complicidad. 802 01:16:20,150 --> 01:16:23,190 – ¿Y Amir Navid? - Estamos hablando con el Ministerio de Asuntos Exteriores. 803 01:16:23,230 --> 01:16:26,220 Después de todo, tiene inmunidad diplomática. 804 01:16:27,010 --> 01:16:29,120 Metido en el culo con el Ministerio de Asuntos Exteriores. 805 01:16:29,160 --> 01:16:33,160 Si la embajada está cerrada para nosotros, Voy allí y estrangulo al bastardo. 806 01:16:33,200 --> 01:16:36,230 Maldita sea. Ha ido allí. 807 01:16:37,020 --> 01:16:40,120 - ¿Qué? - Majid ha ido allí. 808 01:16:40,160 --> 01:16:45,060 Lo conozco. Está en la embajada. Mear. 809 01:16:49,180 --> 01:16:51,060 Salam alaikum. 810 01:16:51,100 --> 01:16:54,150 –Alaikum assalam. - ¿Estás aquí para hablar conmigo? 811 01:16:54,190 --> 01:16:57,190 No, necesito hablar con Amir Navid. 812 01:16:57,230 --> 01:17:02,050 - ¿Has estado esperando mucho? - Sí, parece muy ocupado. 813 01:17:02,090 --> 01:17:06,100 Está bien, ven conmigo. Síguenos. 814 01:17:09,060 --> 01:17:11,190 -Amir. - Señor embajador. 815 01:17:11,230 --> 01:17:16,130 Te ha estado esperando durante mucho tiempo. Habla con él ahora. Entonces ya está. 816 01:17:16,170 --> 01:17:19,240 – Sí, señor embajador. - Bueno. Estar a salvo. 817 01:17:22,000 --> 01:17:24,240 Entra. ¿Cómo te llamas? 818 01:17:25,030 --> 01:17:29,050 – Majid Awani. - Bienvenido. Sentarse. 819 01:17:29,090 --> 01:17:32,000 Mi colega Sana Malik estuvo aquí. 820 01:17:32,040 --> 01:17:35,180 Saná. Sí, eso es verdad. No es ningún secreto. 821 01:17:35,220 --> 01:17:39,020 ella estaba aquí para solicitar un nuevo pasaporte. 822 01:17:39,060 --> 01:17:41,240 Ella quería salir del país. 823 01:17:42,030 --> 01:17:44,050 No, entonces ella me había llamado. 824 01:17:44,090 --> 01:17:46,240 Sé que ha estado espiando para ustedes. 825 01:17:47,030 --> 01:17:49,200 ella entregó información sobre el tribunal – 826 01:17:49,240 --> 01:17:52,220 – para sacar a su marido de prisión. 827 01:17:53,220 --> 01:17:57,010 no eres muy alto pensamientos sobre su colega. 828 01:17:57,050 --> 01:18:01,060 se que estabas en el hotel cuando el doctor Hanoush fue asesinado. 829 01:18:02,170 --> 01:18:04,170 Sana te vio. 830 01:18:07,210 --> 01:18:09,210 ¿Estaba intentando llegar a un acuerdo? 831 01:18:11,000 --> 01:18:15,000 ¿Se callaría? si liberaras a su marido? 832 01:18:15,040 --> 01:18:18,000 ¿Es por eso que la silenciaste? 833 01:18:21,010 --> 01:18:24,160 realizas algunos acusaciones muy graves. 834 01:18:26,000 --> 01:18:28,110 La reunión ha terminado. 835 01:18:32,000 --> 01:18:34,000 Qué bonita oficina tienes. 836 01:18:36,240 --> 01:18:39,080 Vives una vida segura. 837 01:18:41,180 --> 01:18:44,220 Tienes una esposa realmente hermosa. 838 01:18:46,180 --> 01:18:49,040 Sería una pena perderlo todo. 839 01:18:54,100 --> 01:18:56,150 - Tengo una propuesta. - ¿Sí? 840 01:18:56,190 --> 01:18:59,240 Dame... información... 841 01:19:00,030 --> 01:19:03,000 ... sobre el ataque con gas en Samarra. 842 01:19:03,040 --> 01:19:06,010 Algo que conecta Estado sirio con el asesinato. 843 01:19:06,050 --> 01:19:07,190 Algo que dijo Sana. 844 01:19:07,230 --> 01:19:10,100 Entonces puedes continuar con tu vida cómoda. 845 01:19:10,140 --> 01:19:13,190 –¡Amir! ¿Qué está pasando? - ¡Me atacó! 846 01:19:13,230 --> 01:19:16,020 - Estoy llamando al guardia. - ¿Dónde está Saná? 847 01:19:16,060 --> 01:19:20,220 -Amir. ¿De qué está hablando? – ¡Sé que mataste a Hanoush! 848 01:19:21,010 --> 01:19:23,140 ¡Guardia! ¡Guardia! 849 01:19:43,000 --> 01:19:44,200 Ninguna respuesta. 850 01:19:44,240 --> 01:19:48,150 Tu chico tiene una habilidad especial para encontrar ellos mismos en situaciones equivocadas. 851 01:19:48,190 --> 01:19:52,030 No hay nada entre nosotros. Al menos no de esa manera. 852 01:19:52,070 --> 01:19:54,200 No, no de esa manera. 853 01:20:02,180 --> 01:20:05,060 - ¡Alex! - ¿Dónde estás? ¿En la embajada? 854 01:20:05,100 --> 01:20:07,030 - ¡Sí! - Estoy en camino. 855 01:20:07,070 --> 01:20:10,000 - Tómalo con calma. - ¿Dónde está? 856 01:20:10,040 --> 01:20:12,060 Su coche está en el aparcamiento. 857 01:20:12,100 --> 01:20:14,110 Conduzca hasta el estacionamiento. 858 01:20:17,130 --> 01:20:19,130 ¡Cuidado! 859 01:20:21,160 --> 01:20:23,210 - ¿Alex? - ¡Maldita sea, Josef! 860 01:20:24,000 --> 01:20:26,020 Probablemente intentará salir del país. 861 01:20:32,050 --> 01:20:34,180 Hay una patrulla en camino. ¿Qué coche tiene? 862 01:20:34,220 --> 01:20:37,130 Lexus. Un todoterreno. 863 01:20:37,170 --> 01:20:41,000 Y lo sabes bien que no podemos arrestarlo ahora. 864 01:20:41,040 --> 01:20:43,160 Ha matado a dos personas. 865 01:20:43,200 --> 01:20:46,190 Está sobre la mesa del Ministerio de Asuntos Exteriores. No podemos hacer nada. 866 01:20:46,230 --> 01:20:49,210 Sólo podemos hablar con él, nada más. 867 01:20:59,220 --> 01:21:01,220 ¡Allá! 868 01:21:07,080 --> 01:21:09,080 ¡Maldita sea! 869 01:21:27,000 --> 01:21:29,110 - ¿Es usted Amir Navid? - ¿Qué diablos está pasando? 870 01:21:29,150 --> 01:21:33,050 Alex Beijer de la policía sueca. ¡Solo quiero hablar contigo! 871 01:21:33,090 --> 01:21:34,190 ¡No tengo nada que decir! 872 01:21:34,230 --> 01:21:38,030 – ¡Solo un breve momento! – Habla con la embajada. 873 01:21:38,070 --> 01:21:41,120 - ¡Solo queremos saber qué pasó! - ¡Soy un diplomático sirio! 874 01:21:41,160 --> 01:21:45,020 - Tengo inmunidad. - Lo sé bien. 875 01:21:45,060 --> 01:21:47,100 ¡No debes arrestarme! ¿Qué estás haciendo? 876 01:21:47,140 --> 01:21:49,180 Sé a qué tienes miedo. 877 01:21:49,220 --> 01:21:52,020 Esto no es Siria. Rendirse. 878 01:21:52,060 --> 01:21:55,020 - Estás mintiendo. Me entregarás. – Piensa en tus hijos. 879 01:21:55,060 --> 01:21:57,000 Maldita sea, tómalo. 880 01:21:58,000 --> 01:22:00,080 Te arrepentirás. 881 01:22:11,150 --> 01:22:14,050 ¿Qué diablos estás haciendo? 882 01:22:14,090 --> 01:22:17,140 - Pisé el acelerador. - ¿Estás bien? 883 01:22:17,180 --> 01:22:21,180 - Llamamos a una ambulancia. - ¿Qué? No, no hay ambulancia. 884 01:22:21,220 --> 01:22:23,070 ¡Estoy ileso! 885 01:22:23,110 --> 01:22:27,200 Déjalo ser. puedo ir... 886 01:22:40,010 --> 01:22:41,140 Madre. 887 01:22:41,180 --> 01:22:46,190 Ha ido bien. Él está en recuperación ahora. 888 01:22:46,230 --> 01:22:50,020 Tan pronto como vuelva a ser él mismo, ¿Puedes entrar y verlo? 889 01:22:51,020 --> 01:22:53,020 - Gracias. - Incluso gracias. 890 01:23:52,060 --> 01:23:54,060 Disculpe. Gracias. 891 01:23:55,230 --> 01:23:57,230 - Hola. - Hola. 892 01:24:02,020 --> 01:24:04,100 - Hola, Álex. - Hola. 893 01:24:04,140 --> 01:24:09,170 - ¿Dónde deberíamos enviarlo? - Todo debe ir a la embajada siria. 894 01:24:09,210 --> 01:24:12,120 Pero si encuentras algo de interes... 895 01:24:13,120 --> 01:24:18,070 - Me gustaría ofrecer mi más sentido pésame. - Gracias. 896 01:24:25,130 --> 01:24:30,150 Y podría haber Te traté un poco injustamente. 897 01:24:30,190 --> 01:24:33,190 No. Sólo estabas haciendo tu trabajo. 898 01:24:37,200 --> 01:24:39,200 Gracias por detenerlo. 899 01:24:39,240 --> 01:24:43,160 No, acabo de perder control del coche. 900 01:24:43,200 --> 01:24:46,190 - Hubo algún problema con los frenos. - Seguro. 901 01:24:46,230 --> 01:24:49,190 - Gracias. - Incluso gracias. 902 01:24:49,230 --> 01:24:51,230 Esperaré afuera. 903 01:24:53,190 --> 01:24:56,170 - ¿Entonces viajas esta noche? - Sí. 904 01:24:58,070 --> 01:25:00,070 Sí. 905 01:25:01,090 --> 01:25:03,090 Es tan extraño. 906 01:25:03,130 --> 01:25:06,090 Después de todas las atrocidades, El doctor Hanoush reveló – 907 01:25:06,130 --> 01:25:09,200 – ¿fue asesinado? porque vio una aventura. 908 01:25:13,200 --> 01:25:17,000 Si alguna vez quieres trabajar internacionalmente otra vez... 909 01:25:17,040 --> 01:25:20,190 - Entonces házmelo saber. - Probablemente lo haré. 910 01:25:21,210 --> 01:25:24,040 - Adiós. - Adiós. 911 01:25:34,140 --> 01:25:37,190 - Cuídate mucho. - De la misma manera. 912 01:25:40,020 --> 01:25:43,180 Säpo quedó paralizado durante toda la investigación. 913 01:25:43,220 --> 01:25:46,210 Tenemos a Alexandra Beijer. y su grupo - 914 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 – para dar gracias por resolviendo los asesinatos. 915 01:25:49,040 --> 01:25:51,140 es el funcionario ¿De la embajada ha sido arrestado? 916 01:25:51,180 --> 01:25:55,030 El presunto autor tiene inmunidad diplomática. 917 01:25:55,070 --> 01:25:58,160 Está hospitalizado con heridas, él incurrió – 918 01:25:58,200 --> 01:26:00,240 – en relación con intervención policial. 919 01:26:01,030 --> 01:26:04,120 Después de eso lo hará más probabilidades de ser expulsado. 920 01:26:04,160 --> 01:26:08,180 ¿Qué le sucede en Damasco? lamentablemente está fuera de nuestras manos. 921 01:26:08,220 --> 01:26:11,080 - Muchas gracias. - Lo siento. 922 01:26:11,120 --> 01:26:15,150 El puesto de director de la Säpo está vacante que se publicará en breve. 923 01:26:15,190 --> 01:26:17,210 ¿Qué opinas al respecto? 924 01:26:18,000 --> 01:26:21,110 Hasta ahora no he pensado en nada. 925 01:26:21,650 --> 01:26:25,710 Y probablemente no depende de mí para comentar sobre ese asunto. 926 01:26:26,500 --> 01:26:32,580 Espero que se cubra el puesto por una persona muy competente. 927 01:26:36,570 --> 01:26:38,600 - ¿Entonces todo se ve bien? - Sí. 928 01:26:38,640 --> 01:26:42,500 Por supuesto, habrá rehabilitación, pero pronto estaré de pie. 929 01:26:42,540 --> 01:26:43,620 ¿Y de vuelta con nosotros? 930 01:26:43,660 --> 01:26:46,540 - Sí, ese es el plan. - Es fantástico. 931 01:26:46,580 --> 01:26:49,520 Es genial escuchar eso. 932 01:26:50,590 --> 01:26:54,680 Buen pastel. ¿Todos lo tienen? ¿Quién quiere la última pieza? 933 01:26:56,220 --> 01:27:00,150 - Sólo tómalo. - Es tuyo. 934 01:27:09,130 --> 01:27:13,130 La operación salió bien en general. Estarás bien. 935 01:27:16,050 --> 01:27:20,130 Pero lo que no has eliminado... 936 01:27:22,010 --> 01:27:24,010 ... ¿esto es todo? 937 01:27:43,050 --> 01:27:47,050 Textos: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com