1
00:00:03,129 --> 00:00:05,506
Γυναίκα αφηγήτρια:
Παλαιότερα στο Battlestar Galactica.

2
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Dualla: Ακτινολογικός συναγερμός.
Από πού;

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,710
Ο Ολυμπιακός αερομεταφορέας, κύριε.
Έχουν πυρηνικά στο σκάφος.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,838
Εάν το πλοίο αποτελεί απειλή για εμάς,
πρέπει να εξαλείψουμε αυτήν την απειλή.

5
00:00:45,922 --> 00:00:49,425
Οι Cylons θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, τότε απλά κάντε το.

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,761
Είναι ένα πολιτικό πλοίο. Κάντε το.

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Παραχωρώ τη θέση μου. Όπως αυτός».

8
00:01:01,646 --> 00:01:04,357
Η Σάρον; Τι κάνεις εδώ;

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Ας κινηθούμε, κύριε.

10
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

11
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
Ειδικός. καλησπέρα.

12
00:03:20,659 --> 00:03:22,161
Κύριε;

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

14
00:03:23,496 --> 00:03:25,915
Όχι κύριε. Είναι μόλις πρωί, κύριε.

15
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
Τι ώρα είναι;

16
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
05:45.

17
00:04:15,798 --> 00:04:17,258
Θεέ μου.

18
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
Θεέ μου.

19
00:04:23,889 --> 00:04:25,683
Πού είναι οι υπόλοιποι;

20
00:05:45,763 --> 00:05:47,991
Gae ta on pa: Προσοχή.
Το Colonial one θα φτάσει σε 30 λεπτά.

21
00:05:48,015 --> 00:05:49,242
Αναφορά λεπτομερούς τιμής σε τρίμηνα.

22
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
Πού στο διάολο είναι;

23
00:05:51,352 --> 00:05:53,771
Καταραμένος γιος ενός φύλλου.

24
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
Σε άκουσα την πρώτη φορά.

25
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
Ενας.

26
00:06:22,800 --> 00:06:23,884
Δυο.

27
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Τρία.

28
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
Βρέθηκε

29
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
πέντε.

30
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Απόλλων: Κάντο.

31
00:07:04,800 --> 00:07:08,512
Απόλλων: Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
σχετικά με τον Ολυμπιακό αερομεταφορέα.

32
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
Ήταν πριν από τρεις μέρες.

33
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
Είναι αρχαία ιστορία
υπό αυτές τις συνθήκες.

34
00:07:14,143 --> 00:07:16,937
Αφήστε τη δεύτερη εικασία
στους ιστορικούς.

35
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
Αλλά δεν έχουμε
ευθύνη;

36
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
εννοώ,

37
00:07:24,403 --> 00:07:28,449
ως ηγέτες, δεν έχουμε ένα
υποχρέωση να αμφισβητήσουμε τις ενέργειές μας για...

38
00:07:29,658 --> 00:07:33,621
Δεν ξέρω. Για να βεβαιωθούν οι αποφάσεις
που παίρνουμε είναι οι σωστές αποφάσεις.

39
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε, γιε μου.

40
00:07:36,582 --> 00:07:40,252
Ένας άντρας αναλαμβάνει την ευθύνη
για τις πράξεις του, σωστές ή λάθος.

41
00:07:41,629 --> 00:07:44,506
Αποδέχεται τις συνέπειες
και ζει μαζί τους,

42
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
κάθε μέρα.

43
00:07:51,013 --> 00:07:53,932
Iso: Colonial one, Galactica.
Προχωρήστε στο omega docking.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
Επικοινωνήστε με το cic
όταν έχετε σκληρή σφράγιση.

45
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
Roger that, Galactica.

46
00:08:04,652 --> 00:08:06,695
Μπίλι: Με συγχωρείτε, κυρία
πρόεδρος. Φτάσαμε...

47
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό
πρέπει να το περάσουμε αυτό

48
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
κάθε φορά που πατάω σε εκείνο το πλοίο.

49
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
Όχι, κυρία. Αλλά πάντα θα αποδίδουν
τιμή για την άφιξή σας. Είναι πρωτόκολλο.

50
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
Ο στρατός, αυτοί
αγαπούν το πρωτόκολλό τους.

51
00:08:17,790 --> 00:08:20,350
Είμαι σίγουρος αν σε γνώριζαν
Δεν τους άρεσε, θα ήταν πρόθυμοι να...

52
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Όχι. Άσε τον Αδάμα
ηχούν τις σάλπιγγες.

53
00:08:23,420 --> 00:08:26,924
Νομίζω ότι τον κάνει να νιώθει πιο άνετα.
Ίσως αν νιώθει πιο άνετα

54
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
θα είναι λίγο πιο εύκολος
να αντιμετωπίσει.

55
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
Αυτό είναι έξυπνο.

56
00:08:30,552 --> 00:08:33,389
Όχι, δεν είναι έξυπνο.
Είναι πολιτική.

57
00:08:33,972 --> 00:08:36,767
Νομίζω ότι θα πάω
κουραστείτε με αυτό το ρούχο.

58
00:08:36,850 --> 00:08:40,062
Βλέποντας ότι έχω μόνο τρεις
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

59
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
Αυτό φαίνεται μια χαρά.

60
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
Πρόστιμο;

61
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
Φαίνεται υπέροχο.

62
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
Δεν ξέρεις τίποτα
για τις γυναίκες, εσύ;

63
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Εμείς;

64
00:08:53,826 --> 00:08:55,369
Πάμε να γίνουμε «προεδρικοί».

65
00:08:55,953 --> 00:08:59,957
Είμαι βέβαιος ότι μιλώ για
ολόκληρο το στόλο όταν λέω ευχαριστώ.

66
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Χωρίς το δικό σου
εξαιρετική αφοσίωση,

67
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
την ακούραστη προσπάθεια σου,
τη χάρη σου,

68
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
κανένας από εμάς
θα ήταν εδώ σήμερα.

69
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
Είμαι περήφανος που υπηρετώ ως
τον πρόεδρό σας. Σας ευχαριστώ.

70
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
Συνεχίζω.

71
00:09:19,351 --> 00:09:22,688
Κύριε, η παρθένος εξπρές
ελίσσεται παράλληλα.

72
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
Στέκονται δίπλα για unrep.

73
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
Ευχαριστώ πολύ, δ.

74
00:09:26,942 --> 00:09:29,695
Αξιωματικός του ρολογιού, θα το κάνεις
συνεχίστε με το unrep, παρακαλώ.

75
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
Ναι, κύριε.

76
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
Αν πας με αυτόν τον τρόπο.

77
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Σας ευχαριστώ.

78
00:09:33,532 --> 00:09:35,172
Με συγχωρείτε, αρχηγέ.
Μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ.

79
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
Ναι, κύριε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

80
00:09:38,871 --> 00:09:41,665
Ξέρεις τι;
Απλά κάντε το. Τι συμβαίνει;

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,542
Έχει πρόβλημα.

82
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
Ναι, κύριε, ανθυπολοχαγός, κύριε.

83
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
Πιστεύω ότι οι μονάδες navcon
είναι έτοιμοι για έλεγχο.

84
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
Dualla: Virgon express, Galactica.
Σας έχουμε σε οπτική επαφή.

85
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
Διατηρήστε την τρέχουσα πορεία
και ταχύτητα.

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,681
Άντρας: Roger that, Galactica.

87
00:09:57,765 --> 00:09:59,808
Διατηρήστε την τρέχουσα πορεία
και ταχύτητα.

88
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
Ενεργοποίηση σταθεροποίησης
γύρος 24α έως 48γ.

89
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
Ανακύκλωση νερού της Galactica
το σύστημα είναι σχεδόν 100% αποτελεσματικό.

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,946
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, δεν υπάρχει
μια σταγόνα νερού που χάνεται στο πλοίο.

91
00:10:13,030 --> 00:10:15,699
Έχουμε αρκετό νερό για
αρκετά χρόνια πριν την αναπλήρωση.

92
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
βλέπω.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Πολλά από τα πλοία
σαν το παρθένο εξπρές

94
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
δεν έγιναν
για μακροπρόθεσμα ταξίδια.

95
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
Θα πρέπει να απομακρυνθούν
από εμάς περιοδικά.

96
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
Δικαίωμα.

97
00:10:27,836 --> 00:10:32,508
Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνουμε
φρόντισε το, εντάξει; Εντάξει;

98
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
Τώρα, πες μου τι
συνέβη. Τι συμβαίνει;

99
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή
έξι πυροκροτητές g-4

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,308
λείπει από τα μικρά όπλα
ντουλάπι στο κατάστρωμα 15.

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
Διοικητής, έτοιμος να επεκταθεί
η έκρηξη του νερού.

102
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
Με συγχωρείτε.

103
00:10:54,696 --> 00:10:55,823
Πώς πάει;

104
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
Ω, αγόρι, νιώθω σαν...

105
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
Και τα δύο: ξεναγός;

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
Δείχνει;

107
00:11:01,829 --> 00:11:03,622
Λοιπόν, ήταν δασκάλα.

108
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
Μάλλον τα βλέπει όλα αυτά ως
μια μεγάλη εκπαιδευτική εμπειρία.

109
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Νομίζει ότι είμαι εντελώς ηλίθιος,
δεν είναι;

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
Τι; Όχι κύριε. Όχι.

111
00:11:14,967 --> 00:11:16,093
Είναι εντάξει.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
Τι μου λες;

113
00:11:17,761 --> 00:11:21,014
Εάν χαθούν πυρομαχικά, πρέπει να το κάνετε
πήγαινε να πεις στον master-at-arms τώρα.

114
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
Το ξέρω αυτό.

115
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Δεν μπορείς να βιδώσεις
με τέτοια πράγματα.

116
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Δεν βιδώνω, εντάξει;

117
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
Ο μόνος λόγος
Δεν το είπα σε κανέναν

118
00:11:28,272 --> 00:11:31,441
γιατί θα σκεφτούν
Είμαι αυτός που τα πήρε.

119
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
Πώς είναι τα πράγματα;

120
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Τα πράγματα είναι καλά.

121
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
Καλός.

122
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
Φαίνεσαι καλά.

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
Μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου.

124
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Τα μαλλιά μου;

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τις γυναίκες.

126
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
Κυρία Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται;

127
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι ο πατέρας μου...

128
00:12:04,349 --> 00:12:07,686
Λοιπόν, όλη αυτή η τελετή
ήταν η ιδέα του.

129
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
ξέρω.

130
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
Νομίζω ότι το απολαμβάνει.

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
Στην πραγματικότητα, μισεί
πρωτόκολλο, μεγαλοπρέπεια και όλα αυτά.

132
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
Πραγματικά;

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Κάνει μια χειρονομία.

134
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Προσπαθώντας να σε κάνει
νιώθω σαν πρόεδρος.

135
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
Ανοίξτε τις βαλβίδες 3 και 5.

136
00:12:38,508 --> 00:12:42,596
Πήρα τον έναν πυροκροτητή
από το duffel, το αντικατέστησε,

137
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
και μετά γύρισα πίσω
στα δωμάτιά μου.

138
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Λοιπόν...

139
00:12:58,528 --> 00:13:01,949
Ξέρεις τι;
Δεν φταις εσύ.

140
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
Προφανώς κάποιος σε ετοιμάζει
μέχρι να πάρω την πτώση για κάτι.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
Αυτό είναι.

142
00:13:06,203 --> 00:13:08,765
Κάπου ξυπνάς, όχι
ξέρεις πώς έφτασες εκεί ή οτιδήποτε άλλο.

143
00:13:08,789 --> 00:13:12,960
Είστε ναρκωμένοι ή χειραγωγημένοι,
ή ποιος ξέρει τι. Κάτι.

144
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
Τι κάνουμε;

145
00:13:18,882 --> 00:13:22,427
Γιατί αν αναφέρω τι συνέβη,
θα νομίζουν ότι είμαι κύλινδρος πράκτορας.

146
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
Όχι, δεν είναι. Όχι. Γιατί να
αυτο νομιζουν? Αυτό είναι τρελό.

147
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
Οι άνθρωποι τρελαίνονται,
εντάξει; Έχετε ακούσει τις φήμες.

148
00:13:30,394 --> 00:13:33,563
Κύλωνες που μοιάζουν με ανθρώπους,
πράκτορες που κρύβονται στον στόλο.

149
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
Συναγερμός αποσυμπίεσης!

150
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Αδάμα: Αναφορά ζημιάς, κύριε Γκαέτα.

151
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
Ρήξεις σε δεξαμενές 3, 5, 7, 9...

152
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Καταπόνηση στο unrep
γραμμές. Θα φυσήξουν.

153
00:13:53,417 --> 00:13:54,876
Απελευθερώστε τις γραμμές.

154
00:13:55,127 --> 00:13:56,920
Απομακρυνθείτε, δεξιά.

155
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
Κάθε δεξαμενή στην πλευρά του λιμανιού
έχει σπάσει.

156
00:14:05,721 --> 00:14:08,432
Εξαερίζουμε όλο μας το νερό
απευθείας στο διάστημα.

157
00:14:24,781 --> 00:14:27,993
Cic, είναι DC one.
Μπαίνουμε στη δεξαμενή.

158
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Dualla στο ραδιόφωνο:
Roger that, DC one.

159
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
Raptor 478, είναι DC one.
Σε έχω στο στόχαστρό μου.

160
00:14:59,941 --> 00:15:02,611
Αντιγράψτε το, DC one,
Σε έχω μπροστά μου.

161
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
Τιρόλο: Κατάλαβα.

162
00:15:04,321 --> 00:15:07,449
Πώς είναι εκεί μέσα;
Μπορείτε να πείτε τι συνέβη;

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
Υπολοχαγός, μην ανησυχείς,

164
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
για την ομάδα μου. έχω
πήρε τα πράγματα υπό έλεγχο.

165
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
Αντιγράψτε το, DC one. νιώθω
καλύτερα να ξέρεις ότι είσαι σε αυτό.

166
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
Πρόσεχε το φως,
είσαι εκτός στόχου.

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,843
Πόσο νερό χάσαμε;

168
00:15:27,677 --> 00:15:32,099
Δέκα εκατομμύρια jps, κύριε. Σχεδόν 60%
των συνολικών αποθεμάτων πόσιμου νερού.

169
00:15:33,225 --> 00:15:34,726
σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης.

170
00:15:34,810 --> 00:15:38,355
Κλείστε τα πλυντήρια, τα ντους,
οτιδήποτε μη ουσιαστικό αμέσως.

171
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
Ναι, κύριε.

172
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
Πόσο καιρό θα
τελειώνουν τα αποθέματα νερού μας;

173
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
Στο Galactica,
περίπου έξι μέρες.

174
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
Αλλά το ένα τρίτο των
τα άλλα πλοία του στόλου

175
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
εξαρτήθηκαν από εμάς
για αναπλήρωση.

176
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
Αν δεν βρούμε νέες προμήθειες,
θα μείνουν χωρίς νερό σε δύο μέρες.

177
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
Το ένα τρίτο; Είναι 16.000 άνθρωποι.

178
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Πάρτε τα ονόματα αυτών των πλοίων.

179
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
Πες στους καπετάνιους τους να συνεχίσουν
σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης αμέσως.

180
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
Θα υπάρξουν ταραχές
σε εκείνα τα πλοία.

181
00:16:02,587 --> 00:16:06,633
Στους πολίτες δεν αρέσει να το ακούν
δεν μπορούν να κάνουν μπάνιο, να πλύνουν τα ρούχα τους,

182
00:16:06,716 --> 00:16:08,969
ή πιείτε περισσότερο από
μια δακτυλήθρα την ημέρα.

183
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
Ευχαριστώ
για την προειδοποίηση, συνταγματάρχη.

184
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Αυτό θα είναι όλο, κύριε Γκαέτα.

185
00:16:12,597 --> 00:16:14,266
Κάτι ακόμα. Υπολοχαγός;

186
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
Έχετε κάποιες θεωρίες για
τι μπορεί να προκάλεσε το ατύχημα;

187
00:16:23,191 --> 00:16:26,236
Υπάρχουν πολλές θεωρίες στο
αυτό το σημείο, κυρία Πρόεδρε.

188
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
Έχετε μια εικασία;

189
00:16:31,408 --> 00:16:34,995
Λέω στους αξιωματικούς μου να μην μαντεύουν. Ι
προτιμήστε να περιμένουμε μέχρι να έχουμε στοιχεία.

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
απολαύστε με.

191
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
Μαντέψτε, κύριε Γκαέτα.

192
00:16:46,006 --> 00:16:48,800
Θα έπρεπε να πω
η πιο πιθανή εξήγηση είναι

193
00:16:49,217 --> 00:16:53,430
ότι η δεξαμενή ήταν δομικά αποδυναμωμένη
κατά την πυρηνική έκρηξη του κυλωνικού πυρήνα

194
00:16:53,555 --> 00:16:57,267
κατά την πρώτη επίθεση και αυτό
το έκανε να λυγίσει και να σπάσει.

195
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
Αλλά είναι πολύ νωρίς για να πούμε, κύριε.

196
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
Roslin: Ενδιαφέρον.

197
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.

198
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
Επιστροφή στο θέμα.

199
00:17:04,608 --> 00:17:07,694
Έχω παραγγείλει ένα αστρονομικό
έρευνα γειτονικών αστρικών συστημάτων

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
για πιθανές πηγές νερού.
Συνταγματάρχης;

201
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
Ναι, κύριε.

202
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
Αρχηγέ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

203
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
Τι έχεις;

204
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
Δεν είμαι σίγουρος.

205
00:17:27,464 --> 00:17:30,050
Μοιάζει με σημάδια εγκαυμάτων
από εκρηκτικό.

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
Τι πιστεύεις;

207
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
Είναι δύσκολο να το πεις.
Είναι αρκετά σκουριασμένο.

208
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
Οπτικά τηλεσκόπια και ακτίνες Χ
ας πούμε ότι υπάρχουν πέντε συστήματα

209
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
μέσα μας
πρακτική ακτίνα άλματος.

210
00:17:53,823 --> 00:17:58,161
Και τα πέντε έχουν πλανητικά σώματα
με δυνατότητα εύρεσης νερού

211
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
είτε σε υγρό
ή παγωμένη κατάσταση.

212
00:18:00,956 --> 00:18:04,501
Φτιάξτε ένα σχέδιο για τα αρπακτικά
να ανιχνεύσει κάθε αστρικό σύστημα.

213
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Θέλω την πρώτη εκτόξευση
στις 17:30.

214
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
Ναι, κύριε.

215
00:18:08,380 --> 00:18:12,384
Συνταγματάρχη, πόσο πιθανό είναι να το κάνουμε
βρείτε νερό σε κάποιον από αυτούς τους πλανήτες;

216
00:18:12,509 --> 00:18:14,678
Τώρα θέλεις να μαντέψω,
το παίρνω.

217
00:18:15,845 --> 00:18:17,681
Συνταγματάρχης.

218
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
Κύριε.

219
00:18:20,684 --> 00:18:25,021
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Πρόεδρε.
Δύσκολη μέρα για όλους.

220
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
καταλαβαίνω.

221
00:18:27,023 --> 00:18:30,443
Οι περισσότεροι πλανήτες είναι απλώς μικροί
από βράχο ή μπάλες αερίου.

222
00:18:30,527 --> 00:18:34,614
Ο γαλαξίας είναι ένας πολύ άγονος, έρημος
θέση όταν κατεβείτε αμέσως σε αυτό.

223
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Αδάμα: Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

224
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
Ρόσλιν: Το δελτίο νερού θα
επιδεινώσει το πρόβλημα εφοδιασμού μας.

225
00:18:38,827 --> 00:18:41,705
Δρ Baltar, κοινοποιήστε
τα αποτελέσματα της μελέτης σας.

226
00:18:46,293 --> 00:18:50,380
Έχω υπολογίσει ότι το ποσοστό του
κατανάλωση σε βασικά τρόφιμα

227
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
για τον άμαχο πληθυσμό...

228
00:18:52,090 --> 00:18:55,135
Αυτό βασίζεται σε πληροφορίες
στη διάθεσή μου εκείνη τη στιγμή.

229
00:18:55,218 --> 00:18:59,597
Ο σημερινός εμφύλιος
πληθυσμός 45.265

230
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
θα απαιτήσει, τουλάχιστον,

231
00:19:01,975 --> 00:19:05,103
82 τόνοι σιτηρών,
85 τόνοι κρέας,

232
00:19:05,895 --> 00:19:09,691
119 τόνοι φρούτων,
304 τόνοι λαχανικά,

233
00:19:11,318 --> 00:19:14,154
και 2,5 εκατομμύρια jps νερού.

234
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Είναι ανά μήνα;

235
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
Ανά εβδομάδα.

236
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
Γεια: Βρήκαν το αρπακτικό σου.

237
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
Λίγα ή πολλά;

238
00:19:36,885 --> 00:19:39,429
Αυτό παίρνεις
για να επιστρέψω για μένα.

239
00:19:40,889 --> 00:19:42,682
Ναι. Φρακ.

240
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
Ήμουν σίγουρος ότι δεν το έκαναν
παρακολουθήστε με να μπαίνω.

241
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
ξέρω.

242
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
Έβαλα τα τζίγκερ να πάλλονται.

243
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

244
00:19:53,735 --> 00:19:57,447
Δεν έκανα καμία ανίχνευση
πλέγματα, τυχόν σαρώσεις dradis ή pingers.

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
Μην στείλετε ποτέ πιλότο
να κάνει τη δουλειά ενός eco.

246
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Μπορώ να κάνω τη δουλειά σου.

247
00:20:03,078 --> 00:20:06,706
Μάλλον γι' αυτό είναι οι τοστιέρες
σέρνοντας σε όλη τη διαδρομή μας από εδώ.

248
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
δεν υποθέτω
έχουμε σχέδιο β.

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
Σχέδια β, γ, δ και ε
είναι ίδια με το σχέδιο α.

250
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
Φύγε από τον πλανήτη και πάρε
πίσω στο πλοίο. Ερχομαι.

251
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
Πού πάμε;

252
00:20:14,506 --> 00:20:16,424
Μην κάνετε ερωτήσεις.
Απλώς ακολουθήστε τον πιλότο σας.

253
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
Ναι, κύριε.

254
00:20:23,306 --> 00:20:27,227
Μέχρι στιγμής έχουμε βρει πέντε διακριτές
σημεία έκρηξης στη δεξαμενή

255
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
και πιστεύουμε
ότι μπορεί να υπάρχει και ένα έκτο.

256
00:20:30,814 --> 00:20:35,151
Έχω υποψιαστεί λόγω του
μέγεθος της υπολειπόμενης βαθμολογίας

257
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
και τα σημεία εγκαύματος

258
00:20:37,153 --> 00:20:40,407
που έχουμε να κάνουμε
με εκρηκτικό τύπου g-4.

259
00:20:40,990 --> 00:20:44,327
Ζήτησα λοιπόν επιτόπιο έλεγχο
όλου του αποθέματος

260
00:20:44,411 --> 00:20:48,248
από το master-at-arms
και μου υπέδειξε

261
00:20:48,331 --> 00:20:52,085
ότι υπάρχουν έξι πυροκροτητές
λείπει από ένα ντουλάπι μικρού όπλου

262
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
στο λιμάνι πτήσης.

263
00:20:54,921 --> 00:20:58,049
Έτσι, ένας πυροκροτητής μπορεί να είναι ακόμα
αγνοούμενος.

264
00:20:58,466 --> 00:21:03,012
Να έχετε τους φρουρούς των ταχυδρομικών αρχών
σε όλα τα ντουλάπια φορητών όπλων αμέσως.

265
00:21:03,680 --> 00:21:07,517
Έχει ήδη γίνει, κύριε. Αυτή
άνοιξε επίσης έρευνα

266
00:21:07,642 --> 00:21:10,728
σε ποιος μπορεί να έχει
είχε πρόσβαση σε αυτό το ντουλάπι.

267
00:21:11,020 --> 00:21:15,108
Ωστόσο, λόγω
ασήμαντη τήρηση αρχείων

268
00:21:15,191 --> 00:21:18,445
και χαλαρή εσωτερική ασφάλεια
διαδικασίες μετά την επίθεση

269
00:21:18,528 --> 00:21:22,866
πιστεύει ότι ίσως ποτέ
ξέρετε ποιος πήρε τους πυροκροτητές.

270
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Adama:
Αρχηγέ, ευχαριστώ πολύ.

271
00:21:29,706 --> 00:21:34,252
Όλοι εκτός από τον συνταγματάρχη
σφιχτός, ο καπετάνιος Adama και ο γιατρός Baltar

272
00:21:34,711 --> 00:21:36,045
απελευθερώνονται τώρα.

273
00:21:36,379 --> 00:21:40,467
Θυμηθείτε αυτήν την ενημέρωση
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

274
00:21:53,146 --> 00:21:56,441
Υπάρχει τουλάχιστον ένας κύλινδρος
στο Galactica.

275
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν
οι Cylons φαίνονται ανθρώπινοι;

276
00:22:11,122 --> 00:22:15,084
Ο μύλος φημών λειτουργεί
υπερωρίες. Το μισό πλοίο μιλάει γι' αυτό.

277
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
Πάντα θα υπάρχουν φήμες. Για
οι περισσότεροι άνθρωποι, αυτό είναι το μόνο που θα είναι ποτέ.

278
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
Ρωτάω πόσα
οι άνθρωποι ξέρουν πραγματικά;

279
00:22:22,091 --> 00:22:24,511
Tigh: Τα πέντε άτομα μέσα
αυτό το δωμάτιο, συν τρεις πεζοναύτες.

280
00:22:24,594 --> 00:22:27,514
Ρόσλιν: Ας το κρατήσουμε αυτό
τρόπος. Μόλις βγει επίσημα αυτό

281
00:22:27,597 --> 00:22:31,434
οι άνθρωποι θα αλληλοκατηγορούνται
να είσαι Cylons χωρίς κανένα λόγο.

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,104
συμφωνώ. Δρ Μπάλταρ, πώς είσαι
κάνουμε στις προβολές;

283
00:22:35,438 --> 00:22:36,523
Οι προβολές;

284
00:22:36,606 --> 00:22:40,693
Υποτίθεται ότι θα έκανες προληπτικό έλεγχο
Πλήρωμα Galactica για πιθανούς cylon πράκτορες.

285
00:22:43,446 --> 00:22:46,324
Νο 6: Θυμάσαι το
πρώτη φορά είπες ψέματα σε γυναίκα;

286
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
Εκτός από τη μητέρα σου δηλαδή.

287
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
Εκτός από τη μητέρα μου.

288
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
Σέρι Μπένετ. Τέταρτη τάξη.

289
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Στην παιδική χαρά,
πίσω από την αίθουσα του συγκροτήματος.

290
00:23:00,630 --> 00:23:02,966
«Αν μου δείξεις το δικό σου,
Θα σου δείξω το δικό μου».

291
00:23:03,049 --> 00:23:06,135
Το έκανε. δεν το έκανα.

292
00:23:07,387 --> 00:23:10,974
Ξέρεις, νομίζω ότι κοιμήθηκα μαζί της
στην πραγματικότητα, πολλά χρόνια αργότερα, φυσικά.

293
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
Φυσικά.

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
Μήπως αποδείχθηκε
να είσαι όμορφη γυναίκα;

295
00:23:15,770 --> 00:23:17,647
Στην πραγματικότητα, το έκανε.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
Πολύ όμορφο.

297
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
Αλλά κάθε γυναίκα έχει την ομορφιά της,

298
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
τις γυναικείες της γοητείες που
είναι δικά της και μόνο δικά της.

299
00:23:30,410 --> 00:23:31,578
Άντα μαμά." Γιατρός;

300
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
Baltar: Οι προβολές.

301
00:23:38,001 --> 00:23:41,254
Να σου πω την αλήθεια, εκεί
είναι σημαντικά προβλήματα

302
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
με την εφαρμογή
η μέθοδος ανίχνευσης κύλων μου

303
00:23:44,299 --> 00:23:46,259
που χρησιμοποίησα
στο Galactica στο παρελθόν,

304
00:23:46,342 --> 00:23:49,137
και βασικά επειδή το έχω
ξεμείνουν από φυσικούς πόρους.

305
00:23:49,220 --> 00:23:53,057
Χρειάζομαι χημικές ενώσεις.
Για παράδειγμα, η δοκιμή προδρόμου.

306
00:23:53,182 --> 00:23:56,644
Χρειάζομαι μεγάλα δείγματα
της τετραϋδροκυκλίνης,

307
00:23:56,728 --> 00:23:59,480
που δεν έχω να σου πω...
Ίσως πρέπει να σου πω.

308
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
Αλλά είναι ένα εξαιρετικά ασταθές
σύνθετο...

309
00:24:01,316 --> 00:24:02,775
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

310
00:24:02,859 --> 00:24:07,238
Η διάνοιά σου προφανώς
ξεπερνά όλους σε αυτό το δωμάτιο.

311
00:24:08,740 --> 00:24:11,826
Αλλά είναι επίσης προφανές από
ο τρόπος που μιλάς,

312
00:24:12,702 --> 00:24:15,371
προκειμένου να κάνει
προβολές μεγάλης κλίμακας

313
00:24:15,913 --> 00:24:19,542
θα χρειαστείς βοήθεια,
προσωπικό, πόροι.

314
00:24:22,378 --> 00:24:26,716
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που λέω. Ακριβώς.

315
00:24:28,051 --> 00:24:30,219
Αν και περισσότερο προσωπικό;

316
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
Κάποιος που κατασκοπεύει,
παρακολουθώ κάθε σου κίνηση;

317
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
Ίσως να είσαι γυναίκα, εσύ
μπορούσε να βρει τη μυστική ομορφιά της.

318
00:24:37,894 --> 00:24:40,897
Πάω να αναθέσω
ο υπολοχαγός gaeta να σας βοηθήσει

319
00:24:41,648 --> 00:24:43,650
σε οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείτε.

320
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
Τόσο για αυτό.

321
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
Αλλά η ανάγκη για μυστικότητα;

322
00:24:48,988 --> 00:24:52,784
Προφανώς, αυτό εμπίπτει στο
κατηγορία «απολύτως απαραίτητο».

323
00:24:52,909 --> 00:24:56,621
Οι τεχνικές διαλογής σας
μπορεί να είναι κρίσιμη για την ίδια μας την επιβίωση.

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,791
Η ίδια η επιβίωση της ανθρωπότητας
στηρίζεται στα χέρια σας.

325
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
Τώρα, αν μόνο είχες
ένας πραγματικός ανιχνευτής κυλίνδρων.

326
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
Αυτή είναι μια κρίσιμη αποστολή.

327
00:25:10,009 --> 00:25:13,262
Έχουμε ήδη τσακωμούς
σε μερικά πλοία για μερίδες νερού.

328
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Επικρατεί πανικός στον αέρα. Δεν το κάνεις
βρες νερό εκεί έξω και βρες το σύντομα...

329
00:25:16,891 --> 00:25:19,852
Καταλαβαίνω, καπετάνιο.
Θα το βρούμε.

330
00:25:19,936 --> 00:25:21,437
Καλό κυνήγι.

331
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
Γεια, αρχηγέ.

332
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
Τιρόλο: Λοχαγός.

333
00:25:28,236 --> 00:25:29,737
Υπολοχαγός. Αρχηγός.

334
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
Νιώθω σαν το κεφάλι μου
ετοιμάζεται να εκραγεί.

335
00:25:33,700 --> 00:25:36,494
Απλά χαλαρώστε, ηρεμήστε.
Επικεντρωθείτε στην αποστολή.

336
00:25:36,577 --> 00:25:39,288
Θα φροντίσουμε
τα πάντα όταν επιστρέψεις.

337
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Σχετικά με την έρευνα;

338
00:25:42,041 --> 00:25:45,753
Ο Master-at-arms το τρέχει. Μην το κάνετε
ανησυχείτε, δεν υπάρχει καμία σχέση μαζί σας.

339
00:25:45,837 --> 00:25:49,215
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
είχες καμία σχέση με αυτό.

340
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Δεν το έκανα. ξέρω.

341
00:25:51,592 --> 00:25:54,137
δεν θα το έκανα ποτέ
κάτι τέτοιο. Neven

342
00:25:54,554 --> 00:25:56,472
Σάρον, το ξέρω.

343
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
Είναι πραγματικά σημαντικό
με πιστεύεις σε αυτό.

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
Με πιστεύεις, σωστά;

345
00:26:03,229 --> 00:26:04,313
Απολύτως.

346
00:26:06,023 --> 00:26:07,692
Ναι, κύριε.

347
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Συνεχίζω.

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,576
Adama: Συγγνώμη
για να σε κρατάω σε αναμονή.

349
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
Με κάλεσαν στη μηχανή
δωμάτιο. Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

350
00:26:20,913 --> 00:26:22,290
Ρόσλιν: Δεν πειράζει.

351
00:26:23,708 --> 00:26:26,127
Κάποια στιγμή, θα το ήθελα
δανειστείτε ένα ή δύο βιβλία.

352
00:26:26,210 --> 00:26:29,797
Έφερα μόνο ένα μαζί μου
στην πτήση για Galactica.

353
00:26:31,424 --> 00:26:32,759
Τι βιβλίο;

354
00:26:34,010 --> 00:26:35,678
Ένας φόνος στο εικονίδιο.

355
00:26:37,472 --> 00:26:39,432
Έχω αδυναμία στο μυστήριο.

356
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
Έχετε διαβάσει ποτέ μαύρη μέρα;

357
00:26:41,100 --> 00:26:43,603
Edward prima.
ντρέπομαι να πω

358
00:26:43,686 --> 00:26:47,190
είναι ένα από αυτά τα κλασικά που έχω
δεν έφτασα ποτέ στο διάβασμα.

359
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε.

360
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
Σας ευχαριστώ.

361
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
Μπορεί να είναι λίγο πριν
Σας το επιστρέφω.

362
00:27:05,541 --> 00:27:08,377
Είναι δώρο. Μην δανείζετε ποτέ βιβλία.

363
00:27:10,129 --> 00:27:11,923
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το δώρο.

364
00:27:12,381 --> 00:27:14,884
Gaeta: Ψάχνω πραγματικά
ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας, γιατρέ.

365
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Έχεις ένα φίλο.

366
00:27:16,052 --> 00:27:17,094
Όπως και εγώ, υπολοχαγός.

367
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
Πράγματι σπούδασα
γενετική στο κολέγιο.

368
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Σχεδίαζα να πάω
για το μεταπτυχιακό μου

369
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
μέσω του στρατού
πρόγραμμα επέκτασης.

370
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Θαυμάσιος. Είναι παιχνίδι τράπουλας;

371
00:27:27,104 --> 00:27:31,150
Και το κορίτσι ξανακερδίζει.
Άλλος γύρος;

372
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
Ελάτε, παιδιά.
Η χάρη υπό πίεση.

373
00:27:34,362 --> 00:27:37,824
Τίποτα σαν να χάσεις λίγα χρήματα σε
πάρτε το μυαλό σας από αυτές τις 14ωρες περιπολίες.

374
00:27:37,907 --> 00:27:39,659
Με πειράζει αν κάτσω, ανθυπολοχαγός;

375
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
Αν έχεις τα κυβάκια,
έχουμε την καρέκλα.

376
00:27:42,370 --> 00:27:46,415
Φυσικά αν έχεις κάτι
ποτό, θα το πάρουμε αντί για μετρητά.

377
00:27:46,958 --> 00:27:49,335
Ξέρεις
Δεν έχω λεφτά, αλλά

378
00:27:50,503 --> 00:27:53,047
αυτό το σακάκι πρέπει να αξίζει
τουλάχιστον 15 πήχεις.

379
00:27:53,130 --> 00:27:56,676
Είναι φτιαγμένο από το καλύτερο καπρικανό ύφασμα,
ζεστό το χειμώνα, δροσιά το καλοκαίρι.

380
00:27:56,759 --> 00:27:57,844
Θα σου φαινόταν υπέροχο.

381
00:27:57,927 --> 00:28:02,431
Οποιοσδήποτε άλλος είχε πολιτικά ρούχα
σε ενδιαφέρει να βάλεις στο τραπέζι;

382
00:28:04,141 --> 00:28:05,768
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

383
00:28:11,816 --> 00:28:13,317
Ο συνταγματάρχης τίγκα είχε δίκιο.

384
00:28:13,401 --> 00:28:16,863
Αναταραχές ξέσπασαν σε κρουαζιερόπλοιο
όταν μείωσαν τις μερίδες νερού.

385
00:28:16,946 --> 00:28:20,867
Πρέπει να δείξουμε την ικανότητα
διατηρούν την τάξη. Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

386
00:28:20,950 --> 00:28:24,453
Δεν έχουμε επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό
για την ασφάλεια του στόλου.

387
00:28:24,662 --> 00:28:28,416
Έχεις το μόνο οπλισμένο,
διαθέσιμη πειθαρχημένη δύναμη.

388
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
Ναι, αλλά δεν πάω
να γίνω ο αστυνομικός σου.

389
00:28:32,086 --> 00:28:35,256
Υπάρχει λόγος που εσύ
χωριστούς στρατιωτικούς και αστυνομικούς.

390
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
Ο ένας παλεύει
ο εχθρός του κράτους.

391
00:28:37,717 --> 00:28:39,844
Ο άλλος σερβίρει
και προστατεύει τους ανθρώπους.

392
00:28:40,803 --> 00:28:43,639
Όταν ο στρατός γίνει και τα δύο

393
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
τότε οι εχθροί του κράτους
τείνουν να γίνουν οι άνθρωποι.

394
00:28:48,811 --> 00:28:52,815
Εκτιμώ την πολυπλοκότητα του
πρόβλημα και δεν θα το αφήσω να συμβεί.

395
00:28:57,653 --> 00:29:00,406
Θα στείλω στρατεύματα
στο κρουαζιερόπλοιο.

396
00:29:00,489 --> 00:29:02,658
Διοικητής,
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

397
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
Αρχή dradis ένα σκούπισμα.

398
00:29:15,671 --> 00:29:17,048
Αρχή dradis δύο σκούπισμα.

399
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
Οπότε σκέφτομαι ότι πρέπει να δώσουμε
αυτό το υπέροχο μικρό βράχο χωρίς όνομα.

400
00:29:21,135 --> 00:29:23,512
Σκέφτομαι «κίμικο».

401
00:29:24,347 --> 00:29:25,598
Κιμικό;

402
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Μετά από μια υπέροχη μικρή κυρία, σε μια υπέροχη
μικρή πόλη, σε μια όμορφη μικρή αποικία

403
00:29:29,310 --> 00:29:30,686
που ήξερα.

404
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
Οτιδήποτε.

405
00:29:48,829 --> 00:29:52,166
Συγνώμη. Λυπάμαι λοιπόν. είχες
τόσο καλή πορεία όμως.

406
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
Μου φαίνεται το στοίχημα.

407
00:29:55,503 --> 00:29:58,631
Θα προσπαθήσω να μπερδέψω
για άλλον έναν γύρο.

408
00:29:58,714 --> 00:30:01,926
Θα σε μεγαλώσω πέντε.

409
00:30:03,260 --> 00:30:06,639
Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα, γιατρέ.
Θα δω τα πέντε σου

410
00:30:06,973 --> 00:30:10,393
και σε ανεβάζω 20.

411
00:30:13,938 --> 00:30:15,690
Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

412
00:30:16,065 --> 00:30:19,235
Δεν έχω συνηθίσει να παίζω
αυτού του είδους το παιχνίδι υψηλού στοιχήματος.

413
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
Starbuck: Δεν είναι
πολύ αργά για να υποκύψω.

414
00:30:21,696 --> 00:30:25,658
Τώρα υπάρχει μια εξαιρετική πρόταση.
Και πριν προχωρήσουμε περαιτέρω

415
00:30:26,075 --> 00:30:28,953
Θα έπρεπε πραγματικά να εξετάσω
τα κίνητρά μου για να το κάνω.

416
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
Μένοντας στο παιχνίδι, τρέχω
τον κίνδυνο να χάσω ολόκληρο το μερίδιο μου

417
00:30:33,666 --> 00:30:36,377
και να ταπεινώνεται μέσα
μπροστά σε αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους.

418
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
"ταπεινωμένος"
είναι τόσο δυνατή λέξη.

419
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
"Ντροπιασμένος"
θα ήταν η επιλογή μου.

420
00:30:42,758 --> 00:30:44,427
Παίζεις σκληρά, όμως,
δεν εχεις;

421
00:30:44,510 --> 00:30:45,970
Starbuck:
Λίγο πολύ σκληρό για σένα.

422
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
Το χέρι μου δεν είναι τόσο δυνατό. Δεν θα ήταν
χρειάζομαι πολλά για να με βγάλεις έξω από το παιχνίδι.

423
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ.

424
00:30:55,771 --> 00:30:59,567
Ωστόσο, χωρίς λίγο ρίσκο

425
00:31:00,109 --> 00:31:04,280
η ζωή θα ήταν τόσο βαρετή,
δεν θα το κάνει; Κλήση.

426
00:31:09,827 --> 00:31:11,162
Καλά.

427
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
Τρεις σε τρέξιμο.

428
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Πλήρη χρώματα.

429
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
Σας ευχαριστώ όλους

430
00:31:28,763 --> 00:31:31,390
για ένα πιο ευχάριστο βράδυ.

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,073
Ένα δώρο αποχωρισμού.

432
00:31:48,783 --> 00:31:52,161
Χέρι έλασης από μερικά από τα
το καλύτερο φύλλο φουμαρέλο στο Caprica.

433
00:31:55,039 --> 00:31:57,917
Και είναι επίσης ένα από τα
τελευταία αριστερά στο σύμπαν.

434
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
Σας ευχαριστώ.

435
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Χαρά μου.

436
00:32:16,936 --> 00:32:18,312
Με συγχωρείτε.

437
00:32:27,696 --> 00:32:29,990
Τα αρπακτικά έχουν αναφέρει πίσω
μετά από συστήματα τριών αστέρων.

438
00:32:30,074 --> 00:32:32,493
Μέχρι στιγμής, όλοι αναφέρουν αρνητικά
για το νερό, κύριε.

439
00:32:32,576 --> 00:32:34,161
Απλώς έλεγξα με την αστρομετρία.

440
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
Ανεβαίνουν
με μεγάλα αυγά χήνας.

441
00:32:36,622 --> 00:32:39,875
Δεν υπάρχουν συστήματα αστέρων μέσα
την εμβέλεια των τηλεσκοπίων μας

442
00:32:39,959 --> 00:32:42,628
με πλανητικά σώματα
πιθανόν να έχουν νερό πάνω τους.

443
00:32:42,711 --> 00:32:47,508
Κύριε. Άλλο ένα αρπακτικό μόλις έκανε checked.
Αρνητικό και στο νερό.

444
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
Ποιος έμεινε;

445
00:32:49,051 --> 00:32:50,386
Boomer και crashdown, κύριε.

446
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
Αν ανέβουν
αρνητικό επίσης...

447
00:32:54,515 --> 00:32:56,225
Ποιο είναι το εφεδρικό μας σχέδιο;

448
00:32:57,101 --> 00:33:01,272
Μεταπηδάμε σε άλλο τομέα και
ξεκινήστε την αναζήτηση ξανά από την αρχή.

449
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
Βελόνα σε θημωνιά.

450
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
Περισσότερο σαν κόκκος αλατιού
σε μια παραλία.

451
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
Ακόμα τίποτα και

452
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
περισσότερο τίποτα.

453
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
Κι εγώ δεν έχω τίποτα εδώ.

454
00:33:32,303 --> 00:33:33,762
Τότε είναι αυτό.

455
00:33:34,555 --> 00:33:38,267
Πέντε φεγγάρια, πέντε μηδενικά. Είμαι
διψάς και μόνο που το σκέφτομαι.

456
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
Ελπίζω κάποιος άλλος
έχει περισσότερη τύχη εκεί έξω.

457
00:33:49,862 --> 00:33:51,030
Ναι.

458
00:33:51,780 --> 00:33:53,616
Τι έχεις στο μυαλό σου, μπούμερ;

459
00:33:53,908 --> 00:33:57,661
Δεν ξέρω.
Έχω αυτό το συναίσθημα.

460
00:34:00,331 --> 00:34:02,625
Ας κάνουμε ξανά το τελευταίο σκούπισμα.

461
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
Εσύ είσαι το αφεντικό.

462
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
Αρχική σάρωση 21.

463
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
Αρχική σάρωση 22.

464
00:34:14,929 --> 00:34:17,723
Μπούμερ, δεν παίρνω τίποτα
πάλι. Τι λέτε για εσάς;

465
00:34:25,272 --> 00:34:27,399
Δυσκολεύομαι να το πω.

466
00:34:28,817 --> 00:34:30,444
Τι εννοείς;

467
00:34:45,668 --> 00:34:47,419
Νομίζω ότι βλέπω...

468
00:34:54,009 --> 00:34:56,387
Έχω θετική επαφή. Ναι.

469
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
Α, ναι! Ναι!

470
00:35:04,186 --> 00:35:05,271
Καλή κλήση, μπούμερ.

471
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
Κύριε. Ο Δράδης μόλις σήκωσε
αρπακτικό του boomer.

472
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Αδάμα: Ας το ακούσουμε.

473
00:35:16,198 --> 00:35:17,741
Επί πα: Galactica, crashdown,

474
00:35:17,825 --> 00:35:20,661
Οι σαρώσεις dradis δείχνουν ότι είναι
καιρός να ξεσπάσουμε τα μαγιό

475
00:35:20,744 --> 00:35:24,331
γιατί βρήκαμε νερό.
Επαναλαμβάνω. Θετική επαφή με το νερό.

476
00:35:31,880 --> 00:35:34,425
Μπαλώστε με σε ολόκληρο τον στόλο.

477
00:35:39,388 --> 00:35:41,015
Είστε συνδεδεμένοι, κύριε.

478
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
Προσοχή.
Αυτός είναι ο διοικητής.

479
00:35:44,810 --> 00:35:46,562
Βρήκαμε νερό.

480
00:35:53,569 --> 00:35:55,195
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

481
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
Νομίζω ότι είναι ευχαριστημένοι. μπορώ να ακούσω
ουρλιάζουν στο βάθος.

482
00:36:28,771 --> 00:36:30,647
Γεια: Σάρον, πρόσεχε
με αυτή τη βελόνα.

483
00:36:30,731 --> 00:36:33,275
Τελειώνουμε
στα φάρμακα κατά της ακτινοβολίας.

484
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
Δεν μαγειρεύει πραγματικά η μαμά στο σπίτι.

485
00:36:42,076 --> 00:36:43,702
Ναι; Κερδίζει να τρώει γρασίδι
και φύλλα.

486
00:36:44,286 --> 00:36:48,290
Θα μαγειρέψουμε ένα καλό γεύμα
κλαδιά και βρύα μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

487
00:36:48,374 --> 00:36:49,583
Με χαλάς.

488
00:36:54,296 --> 00:36:58,509
Να σε ρωτήσω κάτι, Σάρον;
Γιατί γύρισες για μένα;

489
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
Μισώ να πετάω μόνος.

490
00:37:05,349 --> 00:37:09,978
Ερχομαι. Παρακούσατε εντολές,
πέταξε πίσω σε αυτή την κόλαση,

491
00:37:10,854 --> 00:37:13,565
και όχι ότι δεν το κάνω
το εκτιμώ, αλλά γιατί;

492
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
Απλώς δεν μπορούσα να σε αφήσω
πίσω. Ας το αφήσουμε έτσι.

493
00:37:32,668 --> 00:37:34,837
Είναι ένα σήμα αποικιακού στόλου.

494
00:37:35,963 --> 00:37:38,590
Δεν μπορώ να το αποκωδικοποιήσω, αλλά είναι
σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος.

495
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
Κάποιος στο στρατό είναι ακόμα
ζωντανός και κλωτσώντας εδώ στην Κάπρικα.

496
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
Ναί.

497
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να τα βρείτε.

498
00:38:15,711 --> 00:38:17,713
Μπράβο, μπούμερ.

499
00:38:17,796 --> 00:38:19,047
Ωραία δουλειά, κύριε.

500
00:38:21,049 --> 00:38:23,260
Ωραία δουλειά. Ας
να σε ενημερώσουν.

501
00:38:23,343 --> 00:38:24,428
Ναι, κύριε.

502
00:38:28,599 --> 00:38:32,144
Αρχηγός. Νομίζεις ότι μπορείς
ρίξτε μια ματιά στον πυρό εξώθησής μου;

503
00:38:32,269 --> 00:38:34,313
Νομίζω ότι υπάρχει ένα σύντομο ή
κάτι. Ναι. Κάλυ.

504
00:38:34,396 --> 00:38:37,441
Όχι, αρχηγέ. Θα μπορούσατε να πάρετε
μια ματιά στο μόνος σου.

505
00:38:55,417 --> 00:38:57,669
Roslin: Σας ευχαριστώ
έρχεται καπετάν Απόλλων.

506
00:38:57,753 --> 00:39:00,005
Το γνωρίζω
ήσουν υπεύθυνος

507
00:39:00,088 --> 00:39:03,050
της αποστολής που
κατέστρεψε τον Ολυμπιακό αερομεταφορέα.

508
00:39:03,759 --> 00:39:07,763
Ξέρω τι δύσκολο πράγμα
δηλαδή να ζεις με, για όλους μας.

509
00:39:08,597 --> 00:39:10,933
παλεύω
με τον εαυτό μου, ειλικρινά.

510
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

511
00:39:16,563 --> 00:39:21,527
Αλλά ένας άντρας πρέπει να δεχτεί
ευθύνη για τις πράξεις του.

512
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
Δεν κάνει δεύτερη εικασία
τις επιλογές που κάνει.

513
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
Ζει μαζί τους. Κάθε μέρα.

514
00:39:29,618 --> 00:39:33,789
Ξέρετε, θυμάμαι όταν ήταν πρόεδρος
Ο Adar έστειλε τους πεζοναύτες στο αεροπλάνο.

515
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
Δεκαπέντε άνθρωποι πέθαναν.

516
00:39:36,041 --> 00:39:39,586
Δημόσια, βέβαια, είχε
να πω όλα τα συνηθισμένα.

517
00:39:39,670 --> 00:39:43,090
Ήταν σίγουρος για αυτό που θα έκανε
έγινε, έκανε τη σωστή επιλογή,

518
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
παρέμεινε στην πορεία.

519
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
Όμως ήξερε ότι ήταν λάθος.

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,642
Και κράτησε τα ονόματα των
ο νεκρός στο συρτάρι του γραφείου του.

521
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
Είπε ότι ήταν
επιτακτική ανάγκη για έναν ηγέτη

522
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
να θυμόμαστε και να μαθαίνουμε
από τα λάθη

523
00:40:01,316 --> 00:40:04,236
ακόμα κι αν δεν μπορούν να παραδεχτούν
σε αυτούς δημόσια.

524
00:40:04,861 --> 00:40:06,989
Νομίζεις ότι κάναμε λάθος;

525
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Δεν ξέρω.

526
00:40:13,662 --> 00:40:17,499
Δεν έχω συρτάρι γραφείου
ακόμα, αλλά έχω μια τσέπη.

527
00:40:29,428 --> 00:40:32,806
Δεν θέλω να προσθέσω
στα βάρη σου όμως.

528
00:40:34,308 --> 00:40:35,851
Έχω ένα αίτημα.

529
00:40:36,101 --> 00:40:39,396
Θα ήθελα να είσαι δικός μου
προσωπικός στρατιωτικός σύμβουλος.

530
00:40:41,148 --> 00:40:42,441
λυπάμαι.

531
00:40:43,817 --> 00:40:47,696
Ο πατέρας μου είναι ανώτερος στρατιωτικός
αξιωματικός. Θα πρέπει να σε συμβουλέψει.

532
00:40:47,779 --> 00:40:52,117
Όχι, δεν θέλω να πάω πίσω
γύρισε ο πατέρας σου. Τίποτα τέτοιο.

533
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
δεν ψάχνω
για στρατιωτικές συμβουλές.

534
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
Ψάχνω για συμβουλές
σχετικά με τον στρατό.

535
00:40:58,373 --> 00:41:02,586
Αυτή η μικρή ιδέα για τον πατέρα σου
κάνοντας μια χειρονομία, αυτό με βοήθησε πραγματικά.

536
00:41:03,128 --> 00:41:07,424
Με έκανε να επαναξιολογήσω τον άντρα. Ι
θα εκτιμούσα περισσότερες από αυτές τις ιδέες.

537
00:41:08,884 --> 00:41:11,595
Και μπορείς να κρατήσεις
yourdayjob στο c-a-g.

538
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
Προφέρεται "cag".

539
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
Βλέπεις γιατί σε χρειάζομαι;

540
00:41:21,480 --> 00:41:23,982
Ποιος θα πάει λοιπόν
να πω στον πατέρα μου;

541
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
Λοιπόν...

542
00:41:29,738 --> 00:41:31,698
Το σκεφτόμουν

543
00:41:32,949 --> 00:41:35,160
αυτό θα ήταν
την πρώτη σου αποστολή.

544
00:41:37,412 --> 00:41:40,666
Κάπως, σε ήξερα
επρόκειτο να το πουν αυτό.

545
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
Ευχαριστώ καπετάνιο.

546
00:41:47,339 --> 00:41:48,382
Γεια σου.

547
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

548
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
Α, ναι;

549
00:42:00,852 --> 00:42:02,396
Βρήκες αυτόν τον πυροκροτητή;

550
00:42:02,479 --> 00:42:03,522
Ναι, το έκανα.

551
00:42:03,605 --> 00:42:05,691
Το έδωσα στο master-at-arms.
Τι;

552
00:42:05,774 --> 00:42:08,443
Όχι, όχι. Της είπα ότι βρήκα
κατά τη συντήρηση.

553
00:42:08,527 --> 00:42:12,948
Άκου, ηρέμησε. Αυτό είναι το
ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό. Καλά;

554
00:42:13,031 --> 00:42:15,325
Αυτό τα βάζει
στο ίδιο μονοπάτι που βρισκόμαστε

555
00:42:15,409 --> 00:42:17,619
και δεν σηκώνει
οποιαδήποτε υποψία για σένα.

556
00:42:17,703 --> 00:42:20,122
Ακούω.
Πίστεψέ με σε αυτό, Σάρον.

557
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
Δεν πρόκειται να επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί. Καλά;

558
00:42:24,459 --> 00:42:25,627
Καλά.

559
00:42:25,711 --> 00:42:26,920
Εντάξει, εντάξει.

560
00:42:28,797 --> 00:42:30,340
Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

561
00:42:32,426 --> 00:42:34,302
Ibeflergo. Καλά.


