1 00:00:10,960 --> 00:00:16,400 Mars Media Entertainment 2 00:00:23,320 --> 00:00:27,120 Марс филм 3 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Руското военно-историческо дружество 4 00:00:34,800 --> 00:00:38,520 С финансовата подкрепа на Министерството на културата на Русия 5 00:00:39,520 --> 00:00:41,920 МАРС МЕДИА подаръци 6 00:00:43,440 --> 00:00:45,800 Продукция на MARS FILM 7 00:00:47,600 --> 00:00:51,600 Андрей Мерзликин 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,600 Иля Коробко 9 00:00:56,520 --> 00:00:59,040 Анна Прус, Арина Борисова 10 00:00:59,720 --> 00:01:03,120 Майкъл Джанибекян, Александър Вершинин 11 00:01:04,320 --> 00:01:07,840 Михаил Евланов, Сергей Габриелян 12 00:01:09,320 --> 00:01:13,440 Добриня Белевич-Оболенский, Якуб Здруйковский, Анна Зекеева 13 00:01:14,320 --> 00:01:17,040 Марчин Стек, Рафал Завиеруха 14 00:01:17,240 --> 00:01:20,400 Във филма на Кирил Белевич 15 00:01:21,200 --> 00:01:27,400 БАТЕРИЯ НОМЕР ЕДНО 16 00:01:28,400 --> 00:01:32,920 Сценарий: Сергей Калужанов, Александър Николаев, Анатолий Усов 17 00:01:34,040 --> 00:01:37,120 Оператор: Юрий Кокошин, Андрей Каторженко 18 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 Музика Леонид Каминер 19 00:01:41,320 --> 00:01:44,520 Художник на продукцията: Юрий Фоменко 20 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Художник на костюмите: Александра Веселчакова Гримьор: Мария Байкова 21 00:01:49,320 --> 00:01:52,520 Кастинг: Лика Леонидзе Монтаж: Сергей Федотов 22 00:01:53,200 --> 00:01:56,600 Звук: Ирина Викулина и Дмитрий Иличенко 23 00:01:57,920 --> 00:02:00,400 Изпълнителен продуцент: Галина Нахимовская 24 00:02:01,280 --> 00:02:05,480 Продуценти: Елена Денисевич, Дмитрий Голубничий, Вазген Хачатрян 25 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Продуцент: Рубен Дишдишян 26 00:02:10,240 --> 00:02:14,280 Режисьор: Кирил Белевич 27 00:02:19,280 --> 00:02:24,280 Полша, 1944 г 28 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 Уморен съм� Гладен� 29 00:02:39,400 --> 00:02:42,800 Катя, не е много далеч, хайде. 30 00:02:42,840 --> 00:02:46,320 Спираме в сумрака. 31 00:02:47,520 --> 00:02:52,320 Коля, гладен съм. Искам да видя мама. 32 00:02:52,400 --> 00:02:56,400 Катя, имай малко търпение. Сега не е твърде далеч. 33 00:03:03,320 --> 00:03:05,080 Коля, обувката! 34 00:03:05,480 --> 00:03:07,800 Стой тук, разбра ли ме? Стой тук! 35 00:03:22,640 --> 00:03:24,680 - Коля! - Стой тихо! 36 00:03:39,920 --> 00:03:41,200 Стойте тихо! 37 00:03:42,280 --> 00:03:43,440 затвори вратата 38 00:03:43,520 --> 00:03:45,440 Към параклиса, бързо! 39 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 тук! Остават още две! 40 00:03:50,200 --> 00:03:51,480 Давай, моли се! 41 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Ах! Ето ги, Маркъс. 42 00:03:57,840 --> 00:03:59,240 ставай! 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,800 ставай! ставай! бързо! 44 00:04:15,320 --> 00:04:16,800 Давай, давай! 45 00:04:22,120 --> 00:04:24,640 Пан офицер! какво правиш 46 00:04:25,120 --> 00:04:28,640 Това е Домът на Господ! Оставете сестрите, моля ви, моля ви! 47 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Оберщурмфер, това са последните! 48 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 Пан офицер, вината е моя! 49 00:04:50,600 --> 00:04:54,480 Криех партизаните! Сестрите, те са невинни! 50 00:04:54,480 --> 00:04:56,960 Те не знаеха! Моля те, бъди милостив! 51 00:04:57,320 --> 00:04:59,760 Вината е моя! 52 00:04:59,880 --> 00:05:01,880 Тук няма невинни хора, всички сте еднакви! 53 00:05:01,920 --> 00:05:03,520 Не искам да умра! 54 00:05:03,960 --> 00:05:05,680 Чуваш командата, изоставаш от мен, разбра ли? 55 00:05:05,800 --> 00:05:08,240 Криех партизаните! 56 00:05:09,720 --> 00:05:11,120 Сестрите, те са невинни! 57 00:05:11,240 --> 00:05:13,440 Те не знаеха! 58 00:05:13,600 --> 00:05:19,320 Криех партизаните! Вината е моя! 59 00:05:34,680 --> 00:05:39,720 - Хайде при колите! Вие двамата, погребете телата. - Става, сър офицер, сър. 60 00:05:49,560 --> 00:05:51,240 Какво имаме тук днес? 61 00:06:00,880 --> 00:06:03,000 И така, някакви кръстове? 62 00:06:03,600 --> 00:06:07,600 Ако искате кръстове, слезте тук. 63 00:06:09,800 --> 00:06:12,840 Вижте! Този още е жив. 64 00:06:14,320 --> 00:06:15,840 Добре, момиче. 65 00:06:16,160 --> 00:06:18,160 Дай да видя какво имаш. 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,280 Ах, дърво� 67 00:06:23,360 --> 00:06:26,360 Е, поне мога да лапам жива монахиня� 68 00:06:30,560 --> 00:06:32,440 По дяволите, ти си едно момиче с късмет� 69 00:06:33,400 --> 00:06:36,680 - Наистина горещо� - Моля те, Боже... 70 00:06:44,080 --> 00:06:45,320 Моят сладък пай. 71 00:07:10,560 --> 00:07:12,840 Спокойно, приятел� 72 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Лесно� 73 00:07:29,200 --> 00:07:30,720 Спокойно, приятел� 74 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 - Добре? Току-що стигнах до тук? - Да, сър! 75 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 На спокойствие. 76 00:07:55,920 --> 00:07:58,120 - Другарю лейтенант! - Да? 77 00:07:58,360 --> 00:07:59,920 Наистина се нуждаем от помощта на някой човек тук. 78 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 - Къде? - Недалеч. 79 00:08:07,480 --> 00:08:09,080 Ето, другарю лейтенант - самата сержант Тихомирова! 80 00:08:09,200 --> 00:08:10,600 Разгледайте. 81 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 - Добър ден. - здравей 82 00:08:14,560 --> 00:08:17,440 Момичета, не ме засрамвайте пред офицера! 83 00:08:17,840 --> 00:08:20,120 - Уау! - Всичко е наред! Ще сляза! 84 00:08:20,240 --> 00:08:22,440 Всичко сам! 85 00:08:22,560 --> 00:08:23,560 добре� 86 00:08:26,440 --> 00:08:28,520 Имате нужда от помощ, другарю лейтенант? 87 00:08:38,200 --> 00:08:39,880 Как стигна до тук? 88 00:08:40,600 --> 00:08:42,720 Исках да спася едно коте� 89 00:08:43,400 --> 00:08:45,240 Той измяука толкова тъжно� 90 00:08:46,000 --> 00:08:49,080 - Е, направи ли? - Не, той скочи. 91 00:08:49,320 --> 00:08:53,160 - Разбирам. Страхувате ли се от височини? - Не! Не ме е страх от нищо! 92 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 добре 93 00:08:57,040 --> 00:09:00,520 Добре, време е за евакуация, сержант Тихомирова. 94 00:09:01,120 --> 00:09:02,720 О� добре съм тук всъщност. 95 00:09:03,920 --> 00:09:05,920 Дай ми крака си. Внимателно. Правилният. 96 00:09:06,560 --> 00:09:07,840 Ето го. 97 00:09:08,280 --> 00:09:09,680 добре� 98 00:09:09,760 --> 00:09:11,520 Малко надясно. Внимателно� 99 00:09:11,560 --> 00:09:14,040 Тихомирова, не наранявайте лейтенанта! 100 00:09:15,800 --> 00:09:16,840 тук 101 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 Добре, сега� 102 00:09:19,040 --> 00:09:21,280 Като преброя до три ще те прегърна, 103 00:09:21,360 --> 00:09:22,840 и хващаш врата ми с лявата си ръка. 104 00:09:22,840 --> 00:09:24,040 - Готов ли си? - Аз съм. 105 00:09:24,120 --> 00:09:27,040 Тихомирова, опасно звучи 106 00:09:27,920 --> 00:09:31,480 Едно� две� три� 107 00:09:31,720 --> 00:09:34,560 Тук съм, хванах те� Хайде� 108 00:09:36,680 --> 00:09:39,600 О� Здравейте, другарю лейтенант. 109 00:09:40,160 --> 00:09:41,280 Аз съм Надя. 110 00:09:42,240 --> 00:09:43,360 Толя. 111 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 Добре, мисля, че и аз ще го направя. Да, за "коте". 112 00:09:54,920 --> 00:09:58,720 Пусни го вече! Така или иначе не можете да се отървете от миризмата. 113 00:09:59,680 --> 00:10:03,960 Само вижте кожата! Не можете да намерите нещо подобно у дома. 114 00:10:04,320 --> 00:10:05,720 Офицерска униформа! 115 00:10:07,280 --> 00:10:08,720 Все пак размерът не става. 116 00:10:10,280 --> 00:10:13,080 Нацистите имат малки крака, като пилета. 117 00:10:14,240 --> 00:10:16,360 Не като нашите съветски. 118 00:10:17,760 --> 00:10:19,400 Как мога да ги изхвърля? 119 00:10:20,000 --> 00:10:22,120 Аз съм обущар, нали знаеш. 120 00:10:22,360 --> 00:10:24,160 Само вижте това произведение на изкуството! 121 00:10:27,800 --> 00:10:29,040 татко! 122 00:10:30,640 --> 00:10:32,680 Моралният офицер отново е пиян! 123 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 По дяволите! 124 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 По дяволите, трябваше да го видя! 125 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 По-бавно! 126 00:10:41,520 --> 00:10:42,720 Благодаря, приятел! 127 00:10:44,520 --> 00:10:45,600 благодаря 128 00:10:46,720 --> 00:10:48,360 какво? Какво гледаш? 129 00:10:48,840 --> 00:10:50,960 Време е за политически изследвания. 130 00:10:51,040 --> 00:10:53,600 За какво, другарю лейтенант? 131 00:10:53,720 --> 00:10:55,200 Знаем всичко за ситуацията. 132 00:10:55,480 --> 00:10:57,400 хей Не обезсърчавайте колектива, разбра ли ме, чичо Яша? 133 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Афанасич, по-добре подремни. 134 00:10:59,720 --> 00:11:02,680 Каква дрямка? Моралните офицери никога не спят! 135 00:11:02,960 --> 00:11:05,680 Казах политически изследвания - политически изследвания това е. 136 00:11:06,040 --> 00:11:09,200 Момчета, свежи. Точилин идва. 137 00:11:09,560 --> 00:11:12,120 Полковник Точилин. Другарю лейтенант, властите са тук! 138 00:11:12,120 --> 00:11:15,640 - Трябва да си починеш. Той не може да те види така. - Спокойно, лесно. Добре съм, ще го посрещна както трябва. 139 00:11:15,720 --> 00:11:16,800 Къде ми е шапката? 140 00:11:16,840 --> 00:11:18,320 - Къде му е шапката? - Къде е капачката? 141 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 Пусни ме! 142 00:11:20,160 --> 00:11:23,320 Изхвърлиха те от купона. Точилин обеща миналия път. 143 00:11:23,360 --> 00:11:25,880 Само над трупа ми! 144 00:11:26,280 --> 00:11:27,680 Аз съм болшевик. 145 00:11:27,880 --> 00:11:30,680 Много стар болшевик. 146 00:11:31,200 --> 00:11:32,880 Хайде, лейтенант, съберете новобранците си. 147 00:11:34,280 --> 00:11:36,080 Ах! Орлите! 148 00:11:38,840 --> 00:11:41,080 Спри! Ляв завой! 149 00:11:42,280 --> 00:11:43,800 - Другарю подполковник. - На спокойствие. 150 00:11:46,680 --> 00:11:48,520 И заместник-командирът за политически въпроси? Къде е той? 151 00:11:48,920 --> 00:11:50,240 Повикаха го до щаба. 152 00:11:52,800 --> 00:11:55,120 Това е странно. Не забелязах. 153 00:11:56,760 --> 00:11:59,000 Добре, запознайте се. 154 00:11:59,520 --> 00:12:02,240 Вашият нов Battery Commander, лейтенант Егоров. 155 00:12:04,000 --> 00:12:05,480 Лейтенант, запознайте се с 156 00:12:06,800 --> 00:12:08,400 войниците от легендарната батарея номер едно. 157 00:12:08,400 --> 00:12:11,760 който пое основната тежест в последната битка. 158 00:12:12,280 --> 00:12:14,480 щабен сержант - Майкъл Геворкян, 159 00:12:14,880 --> 00:12:16,680 Сержант Яков Гудим, 160 00:12:17,200 --> 00:12:19,360 ефрейтор Александър Лютиков, 161 00:12:19,480 --> 00:12:21,240 Сержант Павел Жилкин. 162 00:12:25,240 --> 00:12:28,040 Е, ще срещнеш лейтенант Финогенов по-късно 163 00:12:30,000 --> 00:12:31,360 Доста интересен човек. 164 00:12:32,720 --> 00:12:33,960 Прав ли съм, Гудим? 165 00:12:34,960 --> 00:12:36,200 - Геворкян! - Аз! 166 00:12:36,480 --> 00:12:38,800 - Разпределете персонала по оръдия. - Да, сър! 167 00:12:38,840 --> 00:12:41,040 - Лейтенант, последвайте ме. - Да, сър! 168 00:12:43,320 --> 00:12:44,680 Сержант Гудим, 169 00:12:46,520 --> 00:12:48,040 ...по-добре дръжте под око корицата. 170 00:12:58,400 --> 00:12:59,600 Паша� 171 00:13:04,480 --> 00:13:05,800 да� 172 00:13:06,600 --> 00:13:08,000 Само �Елдаши�. 173 00:13:08,080 --> 00:13:11,080 Защо само �елдаши�? Ето едно момиче. 174 00:13:11,080 --> 00:13:13,680 Гудим! Жилкин! Разпределете персонала по оръдия. 175 00:13:13,880 --> 00:13:14,920 - Да, сър! - Да, сър! 176 00:13:15,040 --> 00:13:18,240 И ефрейтор Лютиков ще ни върне моралния служител. 177 00:13:20,360 --> 00:13:24,400 Вашата задача е да се закрепите на резервния мост и контролирайте преминаването. 178 00:13:24,600 --> 00:13:27,320 Значителни вражески сили не са виждани в този район. 179 00:13:27,640 --> 00:13:30,560 Освен това, основната стачка се планира в друга посока. 180 00:13:30,960 --> 00:13:33,840 Но всеки един мост до Варшава е стратегически важен. 181 00:13:34,320 --> 00:13:36,560 И този не прави изключение. 182 00:13:37,280 --> 00:13:38,600 - Всичко ясно? - Да! 183 00:13:38,600 --> 00:13:40,000 Защо тогава дългото лице? 184 00:13:40,200 --> 00:13:42,960 Другарю подполковник, Исках да ме пратят в престъплението. 185 00:13:43,720 --> 00:13:47,120 лейтенант! Войната е спечелена не от герои, а от стратези. 186 00:13:48,200 --> 00:13:51,280 - Ясна ли е задачата? - Да сър! Дръжте моста на всяка цена! 187 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 Не, Егоров. Всякакви разходи не са опция. 188 00:13:55,760 --> 00:13:59,360 - Цената трябва да е минимална. Разбра ли ме? - да 189 00:14:00,400 --> 00:14:02,760 - Изнасяте се точно в 12 часа! - Да, сър. 190 00:14:05,320 --> 00:14:06,600 Към щаба. 191 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 Не говори руски. 192 00:14:11,600 --> 00:14:12,920 Това се нарича рамка. 193 00:14:13,800 --> 00:14:15,000 Военна игра? 194 00:14:16,400 --> 00:14:18,960 Ах, глупав елдаш. 195 00:14:19,400 --> 00:14:22,600 Не военна игра, рамката! 196 00:14:22,640 --> 00:14:24,520 Другарю сержант! Защо обиждаш войника? 197 00:14:25,680 --> 00:14:28,040 Обидно? Кого обиждах? 198 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 Това �eldash�? 199 00:14:29,440 --> 00:14:32,200 За неучтивост и изразяване на нулева толерантност към персонала - 200 00:14:32,240 --> 00:14:33,720 две допълнителни задължения! 201 00:14:34,080 --> 00:14:36,160 Да, сър� 202 00:14:36,280 --> 00:14:38,280 По-добре първо разберете всичко� 203 00:14:39,440 --> 00:14:43,560 И тогава� Раздайте допълнителни задължения� 204 00:14:44,920 --> 00:14:46,200 ...Лейтенант. 205 00:14:49,160 --> 00:14:52,040 Финогенов Семьон Афанасиевич. Морален офицер. 206 00:14:52,640 --> 00:14:54,040 Инженер на войнишки души, може да кажете. 207 00:14:54,120 --> 00:14:56,840 Отговаря за моралния характер на батерията. Всичко ясно? 208 00:14:57,120 --> 00:14:57,800 Това е добре 209 00:14:57,880 --> 00:14:59,800 - Какво? - Че ти разбираш това. 210 00:15:00,120 --> 00:15:01,200 Началник на батерията? 211 00:15:01,480 --> 00:15:02,880 Комсомолец? на колко години 212 00:15:03,280 --> 00:15:05,680 Другарю лейтенант, уважавам възрастта ви и вашия опит, 213 00:15:05,720 --> 00:15:07,080 но аз съм началникът на батерията тук. 214 00:15:07,880 --> 00:15:10,440 Чуйте ме, лейтенант. Първо трябва да го разбереш. 215 00:15:10,680 --> 00:15:12,960 �Елдаш� на казахски означава �приятел�. 216 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 Или може би имате нужда от политически науки урок, относно приятелството на хората? 217 00:15:16,520 --> 00:15:18,600 Чуй командата ми� Изпадайте! 218 00:15:18,880 --> 00:15:20,840 Другарю лейтенант, Аз съм началникът на батареята тук. 219 00:15:20,880 --> 00:15:23,280 И няма да търпя пиене в тази батерия, ясно ли е? 220 00:15:23,320 --> 00:15:25,120 Чуйте ме, лейтенант, първо, после повиши тон. 221 00:15:25,160 --> 00:15:27,400 Другарю лейтенант, трябва да подремнете, 222 00:15:27,640 --> 00:15:29,200 имате проблем с произнасянето на думи. 223 00:15:29,240 --> 00:15:30,600 По моя заповед! 224 00:15:30,640 --> 00:15:33,000 Тръгваме точно в 12 часа. 225 00:15:33,120 --> 00:15:34,440 Геворкян, последвай ме, 226 00:15:34,520 --> 00:15:36,800 Ще ти дам инструкции. - Да, сър! 227 00:15:37,040 --> 00:15:39,960 Други приключват с разпространението личният състав на оръдия. 228 00:15:39,960 --> 00:15:41,080 Да, сър! 229 00:15:41,240 --> 00:15:42,280 движи се! 230 00:15:47,320 --> 00:15:48,600 да� 231 00:15:49,480 --> 00:15:50,800 �Командир�, със сигурност� 232 00:15:55,240 --> 00:15:56,760 Ще се справим с това. 233 00:16:00,720 --> 00:16:02,320 Долу!!! 234 00:16:06,400 --> 00:16:07,880 Лежи си! 235 00:16:22,880 --> 00:16:25,960 Другарю лейтенант, ранен ли си?! 236 00:16:27,480 --> 00:16:29,200 Не, това е само зъбът. боли ме 237 00:17:25,400 --> 00:17:27,440 Да ти помогна, Наденка. 238 00:17:29,680 --> 00:17:30,880 Дръж това. 239 00:17:31,400 --> 00:17:34,600 Трябва да подготвим нови позиции за нашите оръдия. 240 00:17:35,880 --> 00:17:38,600 Другарю командир, може би трябва погледнете немските? 241 00:17:38,720 --> 00:17:40,080 Изглеждат хубави. 242 00:17:40,120 --> 00:17:43,400 Немски не ни трябват. Ще го направим по нашия начин, както трябва. 243 00:17:43,440 --> 00:17:46,080 Знаете ли, другарю командир, локациите на немския са добри. 244 00:17:46,200 --> 00:17:51,080 Има покрив, място за склад. Окопите са сухи, прав ли съм? 245 00:17:51,320 --> 00:17:52,840 Точно така, другарю лейтенант. 246 00:17:52,920 --> 00:17:55,600 Само малко работа, повдигнете пода тук и там� 247 00:17:55,640 --> 00:17:57,440 Би било перфектно. 248 00:17:57,520 --> 00:18:00,440 Но ако другарят командир смята, че е неуместно, 249 00:18:00,520 --> 00:18:01,680 ще го направим по нашия начин. 250 00:18:02,320 --> 00:18:04,440 По моя заповед! 251 00:18:05,760 --> 00:18:08,760 Използвайте немските позиции за нашите оръдия! 252 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 Лютиков! 253 00:18:11,520 --> 00:18:13,040 - Лютиков! - Аз! 254 00:18:13,200 --> 00:18:15,680 Проверете територията за мини. 255 00:18:16,040 --> 00:18:18,680 След това поставете мини в рамките на сто метра! 256 00:18:19,200 --> 00:18:19,800 Да, сър! 257 00:18:19,840 --> 00:18:21,120 - Тихомирова! - Аз! 258 00:18:21,920 --> 00:18:23,360 - Вземете радиото! - Да, сър! 259 00:18:24,240 --> 00:18:25,840 - Хей, Клепоухия! - Аз. 260 00:18:26,720 --> 00:18:29,040 - Вземете копието, да отидем малко да проверим мините. - да 261 00:18:32,720 --> 00:18:34,000 - Другарю командир. - Да? 262 00:18:34,360 --> 00:18:36,840 Би било хубаво да се гримираме наблюдателен пункт там. 263 00:18:40,600 --> 00:18:44,400 - Но първо трябва да проучим там. - Да, определено. 264 00:18:45,000 --> 00:18:47,600 - Тюрин, Зинатулин! - Аз. - Аз. 265 00:18:47,720 --> 00:18:48,840 - Идваш с мен. - Да, сър. 266 00:18:48,920 --> 00:18:50,120 Но защо вие, другарю командир? 267 00:18:50,160 --> 00:18:52,320 Другарят Геворкян може да вземе Тюрин и Зинатулин. 268 00:18:52,440 --> 00:18:54,240 Кой ме мислиш, за ученик? 269 00:18:55,280 --> 00:18:58,120 Нямам нужда от учение, другарю лейтенант. 270 00:18:59,960 --> 00:19:01,920 - Тюрин, Зинатулин, следвайте ме! - Да, идваме. 271 00:19:01,960 --> 00:19:05,000 Да, командирът се изнерви. 272 00:19:06,160 --> 00:19:08,360 Гореща глава, като вряща вода. 273 00:19:09,600 --> 00:19:11,960 Добре, Lop-Ear, виж го под моста! 274 00:19:12,040 --> 00:19:14,400 - Обърнете внимание! - Да, сър! 275 00:19:40,040 --> 00:19:41,440 Мили Боже� 276 00:19:53,960 --> 00:19:56,960 Истински курорт! Санаториум �The Riverbank�! 277 00:19:57,480 --> 00:19:59,680 - Е, къде си, Клепоухия? - Идвам! 278 00:20:01,800 --> 00:20:03,880 - Е? Намерихте ли нещо? - Нищо. 279 00:20:04,400 --> 00:20:08,080 - Защо тогава дългото лице? - Все пак ни пратиха в престъплението. 280 00:20:08,640 --> 00:20:12,360 - Какво ти липсват вече нацистите? - Не, не съм. Но войната е към своя край, 281 00:20:12,360 --> 00:20:13,920 и ние� и тук сме, в средата на нищото. 282 00:20:14,160 --> 00:20:18,200 Клепоухо, огледай се. виждаш ли Не е ли красиво? 283 00:20:18,600 --> 00:20:19,920 Така е. 284 00:20:20,240 --> 00:20:21,800 Исках да видя Берлин. 285 00:20:22,640 --> 00:20:24,600 Родителите ми ще ме попитат у дома: �Били ли сте в Берлин?� 286 00:20:25,000 --> 00:20:26,680 Какво ще им кажа? - Какво? 287 00:20:27,080 --> 00:20:28,680 Че седях на моста, на брега на реката. 288 00:20:29,080 --> 00:20:30,440 Всички ще видят Берлин. Разбра ли ме? 289 00:20:30,640 --> 00:20:31,840 добре 290 00:20:59,640 --> 00:21:01,120 Исусе, това беше страшно! 291 00:21:01,600 --> 00:21:03,680 Ако са ни чули� 292 00:21:04,440 --> 00:21:07,640 Първо трябва да влезем във Варшава, преди руснаците. 293 00:21:07,840 --> 00:21:10,240 Добре� Те имат 17 души тук, и две оръдия. 294 00:21:10,280 --> 00:21:13,400 Планират ли да пресекат реката? 295 00:21:13,960 --> 00:21:16,120 Не� Те подготвят окопите. 296 00:21:16,560 --> 00:21:19,320 Все още имаме време. Имаме поръчката да разруши моста. 297 00:21:19,360 --> 00:21:20,880 И ние ще го унищожим. 298 00:21:28,840 --> 00:21:31,280 Това е чудесно място за наблюдателен пункт. Наистина страхотно. 299 00:21:31,440 --> 00:21:34,440 Да� човек трябва да дойде да види залеза с приятелка на място като това. 300 00:21:35,040 --> 00:21:38,720 - Добре� Да оставим приказките за приятелки. - Да, така е. 301 00:21:39,480 --> 00:21:41,680 Наблюдателният пост трябва да бъде поставени преди да настъпи нощта. 302 00:21:41,840 --> 00:21:43,040 Да, сър. 303 00:21:49,040 --> 00:21:51,080 - Какво има, Зинатулин? - Другарю лейтенант, 304 00:21:52,120 --> 00:21:53,640 ...това е пиле. 305 00:21:55,200 --> 00:21:57,640 - Какво? - Пиле. 306 00:22:05,200 --> 00:22:07,240 - Мога ли? - Върви. 307 00:22:08,200 --> 00:22:09,880 Ти отдясно, ти, Тюрин, отляво. 308 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 Сбийте го в ъгъла. 309 00:22:12,600 --> 00:22:14,200 Не го плашете� 310 00:22:17,480 --> 00:22:18,280 Грабни го! 311 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Хайде, момчета! 312 00:22:26,440 --> 00:22:27,440 Нека опитам! 313 00:22:29,240 --> 00:22:32,000 Момчета, не можете ли да хванете пиле? 314 00:22:32,200 --> 00:22:34,400 Не е толкова лесно, другарю лейтенант! Опитайте се! 315 00:22:52,880 --> 00:22:54,640 - Хайде, Тюрин, давай! - Но какво ще стане, ако ухапе? 316 00:22:54,640 --> 00:22:56,480 Давай, давай! Трябва да се борим със страха! 317 00:23:02,120 --> 00:23:03,320 Guten етикет� 318 00:23:04,360 --> 00:23:05,360 Guten етикет� 319 00:23:07,240 --> 00:23:09,240 Другарю лейтенант, нацистите са тук. 320 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 - СЗО? - Нацистите. 321 00:23:13,440 --> 00:23:15,120 бягай!!! бягай!!! Давай, давай, давай! 322 00:23:15,280 --> 00:23:17,640 Ротенфюрер, руснаците! 323 00:23:17,920 --> 00:23:19,240 Бягай! бързо! 324 00:23:25,920 --> 00:23:27,440 Стрелбата� 325 00:23:28,920 --> 00:23:30,160 Дай ми бинокъла. 326 00:23:31,040 --> 00:23:32,400 Лютиков, радиото! 327 00:23:33,840 --> 00:23:36,360 На стража! Цели се в манастира! 328 00:23:36,360 --> 00:23:38,600 Да, сър! Оръдие едно, на стража! 329 00:23:39,720 --> 00:23:40,760 Иванов, раздвижи се! 330 00:23:40,800 --> 00:23:43,200 Преместете оръдието на 90 градуса. 331 00:23:43,320 --> 00:23:45,920 Оръдие едно, прицели се в манастира! 332 00:23:46,520 --> 00:23:48,640 Афанасич, Егоров е там. 333 00:23:49,720 --> 00:23:51,520 Цели се в манастира! 334 00:23:51,800 --> 00:23:52,920 - Лютиков! - Аз! 335 00:23:53,080 --> 00:23:54,480 - Астахов! - Аз. 336 00:23:55,080 --> 00:23:57,240 Приближете се, вижте какво става там. 337 00:24:00,040 --> 00:24:01,440 Просто!.. 338 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Бъдете внимателни, става ли? 339 00:24:16,640 --> 00:24:18,400 - Зинатулин, покрий ме! - Добре! 340 00:24:30,640 --> 00:24:32,520 Давай, давай, давай� 341 00:24:34,120 --> 00:24:35,200 Давай, давай. 342 00:24:35,760 --> 00:24:37,080 Маркъс, последвай ме! 343 00:24:38,920 --> 00:24:42,720 Бастиан, Ролф, заобиколете от другата страна! 344 00:24:42,800 --> 00:24:45,160 Бързо, бързо� Хайде! последвайте ме! 345 00:24:51,120 --> 00:24:52,440 Тюрин, чакай! 346 00:24:53,560 --> 00:24:54,840 Тюрин! 347 00:24:55,480 --> 00:24:57,480 какво правиш тук Нацистите идват! 348 00:24:57,560 --> 00:25:00,080 Какво правят децата тук! Трябва да ги измъкнеш, веднага! 349 00:25:00,600 --> 00:25:02,680 Те са поляци, глухонеми. Ние сме руснаци. 350 00:25:02,720 --> 00:25:04,600 - Знаеш ли изхода? - Аз го правя. 351 00:25:04,680 --> 00:25:06,400 Давай, покажи ни пътя! 352 00:25:07,880 --> 00:25:09,280 -Коля... - Това са нашите! 353 00:25:09,280 --> 00:25:12,240 ти тъп ли си Не разбираш ли трябва да спасим децата?! 354 00:25:13,160 --> 00:25:15,080 - Разбирам. - Тогава върви, върви! Бягай! 355 00:25:15,400 --> 00:25:17,080 хайде� 356 00:25:17,560 --> 00:25:19,840 Хайде, дай ми ръката си!... 357 00:25:33,960 --> 00:25:35,080 помощ! 358 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Тюрин! Тюрин! Още ли си жив там? 359 00:25:47,480 --> 00:25:50,560 - Тюрин! - Тук съм, другарю лейтенант! 360 00:25:51,240 --> 00:25:53,440 По моя заповед вие вземете децата и се махай от тук! 361 00:25:53,880 --> 00:25:55,400 Махай се, пазим ти гърба! 362 00:25:55,560 --> 00:25:56,840 копирате ли 363 00:25:59,040 --> 00:26:02,920 - Чуваш ли, Тюрин? - Разбрано, другарю лейтенант! 364 00:26:03,240 --> 00:26:04,240 тръгвай! 365 00:26:06,200 --> 00:26:09,080 Лейди, последвайте ме! последвайте ме! 366 00:26:18,320 --> 00:26:19,440 Зинатулин, покрий ме! 367 00:26:22,040 --> 00:26:23,600 защо защо 368 00:26:24,960 --> 00:26:26,360 Има тайна стая! 369 00:26:26,440 --> 00:26:28,440 - Какво?! - Тайна стая! 370 00:26:34,520 --> 00:26:35,720 о боже 371 00:26:44,360 --> 00:26:45,480 Скрий се!... 372 00:26:46,440 --> 00:26:47,920 По дяволите! 373 00:26:49,040 --> 00:26:51,880 Лютиков, ти ли си? 374 00:26:52,560 --> 00:26:54,760 аз! Другарю лейтенант, жив си! 375 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 да жив! 376 00:26:57,480 --> 00:26:58,680 жив! Слава Богу. 377 00:27:01,200 --> 00:27:04,200 - Лютиков! Остават още две. - И така, да отидем да ги вземем. 378 00:27:04,760 --> 00:27:06,840 Страхувам се, че са видели нашите позиции. 379 00:27:11,960 --> 00:27:13,280 Противопехотна! 380 00:27:13,440 --> 00:27:15,160 Противопехотна!!! 381 00:27:18,160 --> 00:27:19,480 Но� нашите момчета са там� 382 00:27:45,640 --> 00:27:47,000 последвайте ме! 383 00:28:09,200 --> 00:28:10,760 - Другарю лейтенант. - Какво? 384 00:28:11,360 --> 00:28:17,440 - Мислиш ли, че са виждали оръдията? - Вече няма значение. 385 00:28:37,280 --> 00:28:40,040 - И така, взехте ли ги? - Да, направихме. 386 00:28:41,160 --> 00:28:42,400 Лейтенант Егоров! 387 00:28:43,200 --> 00:28:44,200 Ева. 388 00:28:45,320 --> 00:28:46,920 Моля те, прости ми за вика. 389 00:28:46,960 --> 00:28:48,800 Просто си помислих, че си като тях. 390 00:28:49,840 --> 00:28:50,960 Искате да кажете недостатъци? 391 00:28:51,440 --> 00:28:54,640 Не, не бях� 392 00:28:54,920 --> 00:28:56,600 Вече не е опасно, това е важното. 393 00:28:58,320 --> 00:28:59,720 Беше много по-безопасно без теб. 394 00:29:04,840 --> 00:29:05,720 о! 395 00:29:07,320 --> 00:29:08,600 Пиле!... 396 00:29:10,400 --> 00:29:12,680 Клепоухо, вземи това� 397 00:29:14,120 --> 00:29:15,320 И бинокълът� 398 00:29:19,640 --> 00:29:23,400 Ето, учете се от ефрейтор Лютиков как трябва да хванете пиле! 399 00:29:23,440 --> 00:29:24,240 тишина 400 00:29:25,040 --> 00:29:26,320 Ето ръцете. 401 00:29:28,680 --> 00:29:29,840 Ето ги и тях. 402 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Астахов, хвани я! 403 00:29:43,360 --> 00:29:47,560 Пилето не е истинска птица, старшината не е истински офицер! 404 00:29:49,160 --> 00:29:51,720 ще ти покажа нещо 405 00:29:56,200 --> 00:30:00,400 Красиво пиле. Важно пиле. Смешно пиле. 406 00:30:01,200 --> 00:30:02,320 Ето я. 407 00:30:02,760 --> 00:30:05,600 И� Та-дам! 408 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Супата е готова! Благодаря на леля Глаша! 409 00:30:18,040 --> 00:30:20,040 какво? 410 00:30:21,400 --> 00:30:22,440 зад теб! 411 00:30:22,520 --> 00:30:23,520 Анджей, чакай! 412 00:30:26,720 --> 00:30:28,720 Лютиков! Спри! 413 00:30:28,920 --> 00:30:31,760 Какво по дяволите правиш?! Тук има деца! 414 00:30:31,920 --> 00:30:33,760 - Къде ти е оръжието? - Другарю лейтенант, той има брадва� 415 00:30:33,800 --> 00:30:35,480 Не ти говоря! 416 00:30:35,720 --> 00:30:38,760 Офицер от Червената армия не се допуска да се държи така! 417 00:30:40,120 --> 00:30:41,200 Ева. 418 00:30:41,840 --> 00:30:43,160 Моля, прости ни. 419 00:30:43,720 --> 00:30:45,120 какво правиш 420 00:30:50,680 --> 00:30:52,160 И върнете пилето! 421 00:30:56,600 --> 00:30:58,160 Това е нашият трофей. Разбра ли? 422 00:31:00,520 --> 00:31:01,840 Дай ми пушката. 423 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 да вървим 424 00:31:06,320 --> 00:31:07,520 какво стана 425 00:31:11,280 --> 00:31:12,800 - Къде е командирът? - В манастира. 426 00:31:14,680 --> 00:31:17,840 Другарю лейт., в резултат на героичното действие на нашия командир, 427 00:31:18,600 --> 00:31:20,640 ...имаме пиле. Врагът е унищожен. 428 00:31:20,760 --> 00:31:21,960 Добре, ще се справим с това. 429 00:31:22,440 --> 00:31:25,520 Отхвърляне! Хей Кулебяка. Кулебяка. 430 00:31:25,600 --> 00:31:29,120 Вземете този "военен трофей". и ни накара да се паникьосваме! 431 00:31:30,600 --> 00:31:33,120 - Къде? - Изток Исус Никъде! 432 00:31:34,840 --> 00:31:38,040 Чуй ме, приятел. Беше сякаш преди година. 433 00:31:38,360 --> 00:31:42,000 Седяхме в окопите. Изведнъж нацистите полудяха - 434 00:31:42,080 --> 00:31:45,480 започнаха да тичат наоколо, да викат, с тенджери. 435 00:31:45,920 --> 00:31:49,600 Напред и назад. Мислехме, горят или нещо подобно. 436 00:31:50,120 --> 00:31:51,600 Оказа се, че е обяд. 437 00:31:53,920 --> 00:31:55,200 Надежда Петровна. 438 00:31:56,040 --> 00:31:57,040 Наденка. 439 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 хайде де! 440 00:31:59,960 --> 00:32:04,040 Другарю старши сержант, те чакат за вас в манастира, с радио. 441 00:32:05,120 --> 00:32:07,720 Намериха място за наблюдателен пункт. 442 00:32:08,520 --> 00:32:09,840 Толкова красиво. 443 00:32:19,080 --> 00:32:20,160 Не ме докосвай! 444 00:32:20,320 --> 00:32:21,320 Имаш кръв. 445 00:32:21,560 --> 00:32:23,280 аз знам Ще си отмъстя. 446 00:32:24,720 --> 00:32:26,480 Глупаво момиче. Руснаците са ни врагове. 447 00:32:27,440 --> 00:32:29,440 Не всички от тях. Руснак спаси пани Ева. 448 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 Иска ми се да бях умрял. 449 00:32:38,120 --> 00:32:40,920 Другарю лейтенант, огневата позиция е готова. 450 00:32:41,400 --> 00:32:43,720 - Къде е командирът? - Вътре. 451 00:32:46,000 --> 00:32:49,880 - Коля, какво сега? - Ще тръгваме. Отидете в лагера. 452 00:32:50,280 --> 00:32:51,880 Леля Ева е хубава. 453 00:32:52,560 --> 00:32:53,680 Какво от това? 454 00:32:54,680 --> 00:32:56,480 Добре, лейтенант. Покажете ми цивилните. 455 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 Ева. 456 00:33:01,640 --> 00:33:03,040 Какво не е наред с ръката ти, пани? 457 00:33:03,800 --> 00:33:05,720 Дойдохте тук да питате за здравето ми? 458 00:33:05,960 --> 00:33:08,200 Дойдох да те попитам кога си тръгвайки отзад� 459 00:33:08,240 --> 00:33:09,960 � и ако имате нужда от помощ. 460 00:33:10,000 --> 00:33:11,680 Другарю лейтенант, тези хора живеят тук 461 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 и нямаме право� - Имаме, командире. Ние го правим. 462 00:33:14,720 --> 00:33:16,840 ще тръгваме Това беше нашият дом. 463 00:33:17,840 --> 00:33:19,440 Сега тук е опасно. 464 00:33:19,520 --> 00:33:21,920 Пани още ли е бясна заради пилето? 465 00:33:22,480 --> 00:33:24,080 В такъв случай искам да знаеш 466 00:33:24,280 --> 00:33:26,080 че точно тези войници те спасиха от нацистите. 467 00:33:26,080 --> 00:33:29,720 Кой, вярвам, няма да вземе само пилето. 468 00:33:32,640 --> 00:33:34,560 - Може ли да тръгваме сутринта? - да 469 00:33:35,560 --> 00:33:37,960 Стъмни се, трябва да си стягаме багажа. 470 00:33:38,760 --> 00:33:40,800 Да, утрото е точно. Утрото е добро. 471 00:33:43,400 --> 00:33:45,480 какъв мъж си Семьон Афанасиевич? 472 00:33:45,520 --> 00:33:47,760 Един обикновен. Военен. Но ти, ти обърка всичко. 473 00:33:47,920 --> 00:33:51,440 Да, Лютиков взе това пиле. Да, той удари това момче. 474 00:33:51,760 --> 00:33:53,080 Да, той е от сиропиталище. Да, остър. 475 00:33:53,680 --> 00:33:55,680 Но той е наш човек, разбра ли? И той спаси живота ти. 476 00:33:56,680 --> 00:33:59,240 И тези хора никога няма да бъдат наши. 477 00:33:59,280 --> 00:34:00,040 откъде знаеш 478 00:34:00,120 --> 00:34:02,240 Аз съм заместник-командир за политически изследвания. 479 00:34:02,320 --> 00:34:03,960 Моята работа е да знам. 480 00:34:04,400 --> 00:34:06,000 Може ли да си вървя, сър? 481 00:34:07,200 --> 00:34:08,400 - да - Сър. 482 00:34:10,960 --> 00:34:14,240 И така, имахме това момиче контрольор, Галя. 483 00:34:14,640 --> 00:34:17,000 И тази Галя� Тя се влюби в мен. 484 00:34:17,160 --> 00:34:19,240 И ние имахме тази тясна пътека. 485 00:34:19,320 --> 00:34:23,080 И ето я, стои� И дишане, тежко дишане 486 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 И казва: „Другарю лейтенант, нека ти взема билета�� 487 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 Кулебяка� 488 00:34:28,680 --> 00:34:31,040 Знаеш какво правиш на това пиле� 489 00:34:33,480 --> 00:34:35,520 Това е военно престъпление. 490 00:34:36,720 --> 00:34:38,000 дай ми го 491 00:34:39,760 --> 00:34:43,080 Върви да вземеш картофите. Лукът, морковите. 492 00:34:43,280 --> 00:34:43,960 Да, сър! 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,040 движи се! 494 00:35:02,400 --> 00:35:05,480 О, Соня, Соня, Соня, Соня 495 00:35:07,840 --> 00:35:08,840 тишина 496 00:35:12,680 --> 00:35:15,880 Ах! Хванах шпионин! 497 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Пуснете го! Пусни се! 498 00:35:18,200 --> 00:35:21,000 - Пусни се! Долу ръцете, ние сме руснаци! - Той ми е брат! 499 00:35:21,080 --> 00:35:22,840 ти луд ли си Остави пистолета. 500 00:35:22,960 --> 00:35:24,560 - Аз съм руснак, разбирате ли? - Руски? 501 00:35:24,600 --> 00:35:25,720 Пусни се! 502 00:35:26,480 --> 00:35:28,600 Съжалявам, приятелю, не разбрах на първо място. 503 00:35:29,040 --> 00:35:32,000 какво става Вие полудяхте ли? 504 00:35:32,560 --> 00:35:35,120 Можеше да те убият. Махай се оттук по дяволите. 505 00:35:35,280 --> 00:35:37,320 Другарю лейтенант, погледнете краката. 506 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 - Концлагер? - да 507 00:35:46,640 --> 00:35:48,760 - От къде? - Дзялдово. 508 00:35:53,040 --> 00:35:55,040 - как се казваш - Аз съм Коля, Катя на сестра. 509 00:35:55,320 --> 00:35:56,520 Катя� 510 00:35:57,480 --> 00:35:58,680 Катя� 511 00:36:00,840 --> 00:36:02,760 Как попаднахте там? 512 00:36:03,040 --> 00:36:05,000 Ние сме от Ростов, заведоха ни там с майка ни 513 00:36:06,240 --> 00:36:07,240 Тук� 514 00:36:10,920 --> 00:36:13,840 - Тогава как избяга? - Имаше дупка в оградата. 515 00:36:13,920 --> 00:36:16,200 Аз самият съм слаб, а Катя просто малка. 516 00:36:18,400 --> 00:36:20,320 Майка ни изгони. 517 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 - Кулебяка! - Аз! 518 00:36:24,880 --> 00:36:27,000 - Направи чай. - Да, сър! 519 00:36:28,480 --> 00:36:30,560 Катя първа видя дупката. 520 00:36:31,000 --> 00:36:33,240 Тогава просто вървяхме� и вървяхме� Никой не знае накъде. 521 00:36:33,280 --> 00:36:34,800 После ги срещнахме в манастира. 522 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 Мили Боже� 523 00:36:38,200 --> 00:36:39,200 Как се казваш, скъпа? 524 00:36:39,240 --> 00:36:39,960 Кулебяка! 525 00:36:40,040 --> 00:36:40,640 Катя. 526 00:36:40,720 --> 00:36:42,760 - Идвам! - Коля, пробвай тези. 527 00:36:42,760 --> 00:36:44,480 Вземи това, Катюша. 528 00:36:44,480 --> 00:36:48,200 Коля, ето. - благодаря ви 529 00:36:48,640 --> 00:36:49,840 Дай ми ръката си, скъпа. 530 00:36:50,160 --> 00:36:51,360 харесва ли ти 531 00:36:52,720 --> 00:36:53,920 това е за вас 532 00:36:54,760 --> 00:36:56,960 Изпращате ли ги отзад? 533 00:36:57,920 --> 00:37:00,000 Може ли да останем тук с вас? - Това са глупости. 534 00:37:00,800 --> 00:37:01,720 тук 535 00:37:02,400 --> 00:37:03,360 Ето, яж малко хляб. 536 00:37:03,400 --> 00:37:04,880 Те са поляци, а ние руснаци! 537 00:37:05,200 --> 00:37:07,520 Вие сте цивилни, а ние сме войници. 538 00:37:08,000 --> 00:37:10,680 А на цивилните е забранено да останат на позициите. Всичко ясно? 539 00:37:10,720 --> 00:37:14,840 - Цивилен� Мога да помогна! - Помощ! Вижте го� �Помощник�... 540 00:37:14,880 --> 00:37:16,360 - Другарю лейтенант! - да 541 00:37:16,440 --> 00:37:18,160 Може ли конвоят да се върне сега? 542 00:37:48,440 --> 00:37:49,520 Пани Ева. 543 00:37:58,400 --> 00:38:00,120 Дойдох да се извиня. 544 00:38:00,760 --> 00:38:04,560 Вече го направихте. разбирам 545 00:38:04,880 --> 00:38:06,600 Не, слушай ме. 546 00:38:07,320 --> 00:38:09,080 Моите другари, те са били на война за дълго време. 547 00:38:09,120 --> 00:38:12,640 Те са закалили сърцата си, и вече не вижда някои неща. 548 00:38:13,280 --> 00:38:15,880 - Няма нужда да обясняваш. - Аз го правя! Наистина го правя! 549 00:38:16,200 --> 00:38:18,040 Вие, например, изпълнявате вашият собствен подвиг. 550 00:38:19,160 --> 00:38:21,480 - Какъв подвиг? - Какво говориш? 551 00:38:23,480 --> 00:38:25,360 Вижте какво става около нас! 552 00:38:26,320 --> 00:38:28,800 Грижиш се за децата сама. 553 00:38:28,880 --> 00:38:30,320 Мисля, че това е подвиг. 554 00:38:30,720 --> 00:38:32,240 аз дори� 555 00:38:33,320 --> 00:38:34,640 ...възхищавайте се на това, което правите. 556 00:38:42,960 --> 00:38:44,440 (Надя се изкашля) 557 00:38:46,840 --> 00:38:48,320 Другарю лейтенант. 558 00:38:49,840 --> 00:38:51,560 Пани, имаме нужда от помощта ти. 559 00:39:02,520 --> 00:39:05,680 - Какво прави? - Молитва. Всяка вечер. 560 00:39:06,280 --> 00:39:09,480 Не му позволявам, но той казва: Бог знае по-добре. 561 00:39:09,560 --> 00:39:12,160 Да, заблудихте го, със сигурност. И ето го резултата. 562 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 Казах ти да не ходиш там! 563 00:39:17,600 --> 00:39:19,960 Мислиш ли, че ще те чуе по-добре оттам? 564 00:39:20,440 --> 00:39:22,440 Той вижда всичко. 565 00:39:22,560 --> 00:39:24,960 Без нашите молитви Той ще ни напусне. 566 00:39:25,040 --> 00:39:27,440 - Е? - Още две минути. 567 00:39:30,280 --> 00:39:31,280 добре� 568 00:39:34,840 --> 00:39:36,040 О, Китът. 569 00:39:36,120 --> 00:39:37,520 - Какво? - Къде? 570 00:39:39,720 --> 00:39:41,360 Ето виж. 571 00:39:41,440 --> 00:39:44,440 Това съзвездие. Тези четиримата... са главата. 572 00:39:44,560 --> 00:39:45,880 Тези, опашката. 573 00:39:46,280 --> 00:39:47,960 Това съзвездие се нарича Кит. 574 00:39:47,960 --> 00:39:49,680 Можете да го видите много ясно по това време на годината. 575 00:39:50,960 --> 00:39:52,240 Обичате ли да гледате звездите? 576 00:39:52,560 --> 00:39:56,560 Влязох в астрономическия факултет преди войната. 577 00:39:57,560 --> 00:39:59,080 точно� Кит. 578 00:39:59,720 --> 00:40:04,000 да Знаете ли, че китът беше съществото, изпратено от Посейдон 579 00:40:04,040 --> 00:40:07,120 да изядеш Андромеда, която е прикована към скала? 580 00:40:08,880 --> 00:40:10,280 Направи ли го? 581 00:40:11,440 --> 00:40:12,520 не 582 00:40:13,000 --> 00:40:14,520 Персей я спаси. 583 00:40:18,360 --> 00:40:21,480 о! Нацистите са китовете, и ние сме Персей. нали 584 00:40:21,680 --> 00:40:22,680 вярно! 585 00:40:24,400 --> 00:40:26,080 Коя тогава е Андромеда? 586 00:40:28,000 --> 00:40:29,200 Другарю лейтенант. 587 00:40:29,320 --> 00:40:31,880 Имате политически изследвания на открито тук или какво? 588 00:40:32,440 --> 00:40:34,520 Клюев! какво правиш тук Трябва да сте на наблюдателния пункт! 589 00:40:34,560 --> 00:40:35,920 Вече си тръгвам, офицер. 590 00:40:35,960 --> 00:40:38,880 Пани Ева. Исках да те попитам за дълго време. 591 00:40:40,040 --> 00:40:44,520 Ти си монахиня, нали? Сега ти ми кажи къде е твоят Бог? 592 00:40:46,400 --> 00:40:47,720 Къде са фактите? 593 00:40:49,440 --> 00:40:51,600 Нищо, а? Казвам ти тогава. 594 00:40:52,840 --> 00:40:56,040 Мълчанието ти говори само за себе си. Ти се молиш за нищо. 595 00:40:56,400 --> 00:40:59,480 Баба ми казваше� Че Бог не е в думите, а в делата. 596 00:40:59,640 --> 00:41:01,320 О, казвам ви и за делата. 597 00:41:01,920 --> 00:41:04,080 Бях тук през двадесетте години, в полски плен. 598 00:41:04,640 --> 00:41:07,840 О, тук имаме някои много религиозни тигани� 599 00:41:07,880 --> 00:41:09,160 Трей тренира върху нас. 600 00:41:09,360 --> 00:41:12,640 Той язди коня си, точно върху вас, максимална скорост. Вади сабята си и - фу! 601 00:41:13,360 --> 00:41:15,200 Раздели човек на две. 602 00:41:15,480 --> 00:41:18,160 Имам слаб. Обзалагам се, че не беше много религиозен. 603 00:41:18,400 --> 00:41:20,600 Имаш ли да кажеш нещо, пани Ева? 604 00:41:21,120 --> 00:41:22,720 Къде беше вашият Бог тогава? 605 00:41:23,960 --> 00:41:25,240 Отново тишина. 606 00:41:29,080 --> 00:41:31,760 Добре, отидете да си починете. Утре тръгваш на път. 607 00:41:32,960 --> 00:41:34,600 Надявам се, че помниш. 608 00:41:39,120 --> 00:41:41,840 Семьон Афанасиевич. как е това 609 00:41:41,960 --> 00:41:45,280 Виждате, че тази жена е взела такава отговорност... 610 00:41:45,520 --> 00:41:48,520 Чуй ме, Анатолий. Не е подходящият момент. 611 00:41:49,640 --> 00:41:51,080 И също не на правилното място. 612 00:41:51,360 --> 00:41:52,760 Аз просто� Ааа! 613 00:41:54,840 --> 00:41:57,040 хей добре ли си 614 00:41:58,720 --> 00:41:59,920 Не, зъбът� 615 00:42:00,400 --> 00:42:01,800 Можеше да каже по-рано. 616 00:42:02,520 --> 00:42:04,080 Получих тази болка сутрин� Всичко е наред, скоро ще изчезне. 617 00:42:04,320 --> 00:42:05,720 Да, и ако те удари в средата на битката? 618 00:42:05,720 --> 00:42:06,800 Тогава ще търпя. 619 00:42:06,800 --> 00:42:09,000 Издържайте� 620 00:42:09,440 --> 00:42:11,920 - Ела с мен. - Трябва да съм тук, на наблюдателния пост. 621 00:42:12,000 --> 00:42:15,400 - Хайде, имаме лекар там. - Просто го направи бързо. 622 00:42:21,120 --> 00:42:22,480 Добре, твой ред, док. 623 00:42:23,760 --> 00:42:25,120 О, това е твърде жестоко. 624 00:42:30,440 --> 00:42:31,720 Това ще свърши работа. 625 00:42:31,720 --> 00:42:33,160 - Другарю щабен сержант. - Да? 626 00:42:33,560 --> 00:42:35,160 - Ти истински лекар ли си? - Разбира се. 627 00:42:35,280 --> 00:42:38,440 Загубили са дипломата в окопите обаче. Но получих седем изтръгнати зъба в кариерата си. 628 00:42:38,680 --> 00:42:40,320 Истински със сигурност. 629 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 добре 630 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 Не се страхувайте, другарю лейтенант. 631 00:42:48,160 --> 00:42:49,480 Само ще погледна. 632 00:42:50,160 --> 00:42:51,280 отвори си устата 633 00:42:52,240 --> 00:42:53,240 Тук е. 634 00:42:53,320 --> 00:42:55,280 По-широко� По-широко� 635 00:42:56,640 --> 00:42:58,560 А, виждам� този� 636 00:43:00,000 --> 00:43:01,880 Чичо Яша, вземи упойката. 637 00:43:02,320 --> 00:43:04,800 - Мисля, че мога да понеса болката. - Да, разбира се. 638 00:43:04,920 --> 00:43:06,440 Паша, дай ми ръка. 639 00:43:07,440 --> 00:43:08,680 Не пускай! 640 00:43:09,400 --> 00:43:11,240 Дръж го неподвижно! 641 00:43:14,240 --> 00:43:15,440 Готово! 642 00:43:15,840 --> 00:43:19,480 Добре се справихте, другарю лейтенант. Не като Лютиков. 643 00:43:19,720 --> 00:43:20,920 О, хайде! 644 00:43:21,200 --> 00:43:24,200 Трябваше да го видите как бяга! Почти стигна до нацисткия лагер. 645 00:43:26,040 --> 00:43:27,640 Ето го. Другарю лейтенант, 646 00:43:28,040 --> 00:43:30,280 да отидем да посетим кухнята, направете дезинфекция. 647 00:43:32,720 --> 00:43:35,080 Толкова хубаво ли миришеше пилето когато е жива, а? 648 00:43:36,880 --> 00:43:39,720 - Хайде, донеси го тук. Солено ли е? - Така е. 649 00:43:40,800 --> 00:43:43,200 Отивам да дам подарък на Lop-Ear. 650 00:43:46,200 --> 00:43:47,680 - Кулебяка! - Да? 651 00:43:47,840 --> 00:43:49,120 Вземете командира 100 грама водка. 652 00:43:50,640 --> 00:43:53,640 - Няма нужда. - За повдигане на морала, другарю лейтенант. 653 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 благодаря 654 00:43:56,920 --> 00:44:00,040 - Какво е това? - Пилешка супа, другарю лейтенант. 655 00:44:01,440 --> 00:44:02,440 Чакай� 656 00:44:03,360 --> 00:44:04,560 От точно това пиле? 657 00:44:04,640 --> 00:44:06,760 да Не съм виждал войниците толкова щастлив от вечността. 658 00:44:09,360 --> 00:44:10,760 какво си мислеше 659 00:44:13,160 --> 00:44:14,200 а? 660 00:44:15,320 --> 00:44:16,920 Има деца там в манастира. 661 00:44:22,440 --> 00:44:24,440 Така е честно, приятелю. 662 00:44:25,240 --> 00:44:26,640 Ще го дадем на децата. 663 00:44:27,440 --> 00:44:28,880 как се чувстваш 664 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 Цялата челюст ме боли. 665 00:44:38,320 --> 00:44:39,760 Батерия, вземи оръжие! Заредете! 666 00:44:39,840 --> 00:44:40,920 нацисти! 667 00:44:41,040 --> 00:44:43,760 Огън! Към оръдията! Бягай, бързо! 668 00:44:54,000 --> 00:44:55,120 Клепоухия, слез долу! 669 00:45:01,440 --> 00:45:03,080 Зад вас, другарю лейтенант! 670 00:45:09,360 --> 00:45:10,560 какво има 671 00:45:11,120 --> 00:45:12,120 нищо 672 00:45:13,120 --> 00:45:14,840 Хайде, другарю лейтенант Отговори ми� 673 00:45:18,400 --> 00:45:19,400 Иванов! 674 00:45:22,840 --> 00:45:23,960 Тюрин, хайде! 675 00:45:25,000 --> 00:45:26,320 Очила� Моите очила� 676 00:45:32,960 --> 00:45:35,320 Кулебяка, ела при чичо Яша! 677 00:45:38,480 --> 00:45:39,480 Бягай! 678 00:45:51,200 --> 00:45:53,160 Чичо Яша, бомба! 679 00:45:53,560 --> 00:45:54,600 Отстъпление! 680 00:45:54,680 --> 00:45:55,840 Бомба! 681 00:46:03,120 --> 00:46:04,280 копеле! 682 00:46:05,400 --> 00:46:06,400 Чичо Яша! 683 00:46:09,120 --> 00:46:10,120 Чичо Яша! 684 00:46:29,480 --> 00:46:30,480 Чичо Яша 685 00:46:33,400 --> 00:46:34,400 Чичо Яша! 686 00:46:35,800 --> 00:46:37,000 Чичо Яша! 687 00:47:20,800 --> 00:47:24,120 Тези нацисти� Изяде цялата ни храна само с един куршум. 688 00:47:35,480 --> 00:47:38,000 Другарю лейтенант, прицелът на второто оръдие беше счупен. 689 00:47:38,160 --> 00:47:41,040 - Как ще се бием тогава? - Ще измислим нещо. 690 00:47:53,680 --> 00:47:54,880 другарю лейтенант, 691 00:47:55,320 --> 00:47:58,200 по време на нощния бой 8 войници от вражеските сили са убити. 692 00:47:58,240 --> 00:48:01,760 От наша страна войниците Борисов, Кац, 693 00:48:02,520 --> 00:48:05,760 Кособродов и първи командир на оръдие... 694 00:48:07,280 --> 00:48:10,760 ...сержант Гудим Яков Сергеевич. 695 00:48:11,760 --> 00:48:13,040 Чичо Яша. 696 00:48:56,880 --> 00:48:59,480 Афанасиич. Справяш се малко �политология�, както виждам. 697 00:49:15,040 --> 00:49:16,440 За чичо Яша. 698 00:49:26,520 --> 00:49:28,480 Убихме осем души за него. 699 00:49:33,680 --> 00:49:36,120 Ще направим малко политически науки заедно. 700 00:49:38,120 --> 00:49:39,400 Но по-късно. 701 00:49:41,480 --> 00:49:42,880 Сделка. 702 00:49:54,480 --> 00:49:56,520 тук Те го прекосиха тук, другарю лейтенант. 703 00:49:57,160 --> 00:49:59,720 Сигурно са ме наблюдавали през деня. 704 00:50:00,360 --> 00:50:01,360 о! 705 00:50:07,040 --> 00:50:09,720 Противотанкова магнитна бомба. 706 00:50:10,360 --> 00:50:13,160 - Можем да използваме това. - да 707 00:50:14,840 --> 00:50:18,080 Пани Ева какво по... 708 00:50:18,160 --> 00:50:20,280 Как да си обясня това?! 709 00:50:20,520 --> 00:50:21,800 Имахме сделка! 710 00:50:21,840 --> 00:50:24,800 Вземете децата на сигурно място сутринта. 711 00:50:27,440 --> 00:50:28,960 Имам молба. 712 00:50:31,080 --> 00:50:33,600 От другата страна на манастира Има дере� 713 00:50:36,160 --> 00:50:38,400 - Там има тела. - Какви тела? 714 00:50:39,360 --> 00:50:41,440 Мать Иеремия, други монахини� 715 00:50:42,280 --> 00:50:43,880 Те бяха застреляни преди два дни. 716 00:50:43,960 --> 00:50:45,760 Имаме много тела, за да се погребем. 717 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 Другарю лейтенант. 718 00:50:47,760 --> 00:50:49,960 Остави ме да се справя с тази ситуация, става ли? 719 00:50:50,000 --> 00:50:53,480 Другарю командир, не трябва да забравяме за основната ни задача, нали? 720 00:50:53,520 --> 00:50:54,800 Струва ми се, че не мислиш в правилната посока� 721 00:50:54,840 --> 00:50:57,880 какво искаш да кажеш Хайде, кажи ми! а? какво искаш да кажеш 722 00:50:57,920 --> 00:50:59,880 - О, ще, другарю командир� - Хайде, кажи ми! 723 00:51:00,360 --> 00:51:01,960 - Аз ще отида� - Ева 724 00:51:08,080 --> 00:51:10,800 - Пани� пани� - Какво й става? 725 00:51:11,160 --> 00:51:12,360 - Пани� - Имам пулс. 726 00:51:13,080 --> 00:51:14,080 Пани. 727 00:51:15,440 --> 00:51:16,720 Внимателно. 728 00:51:22,640 --> 00:51:24,440 Чакай… тя е монахиня. 729 00:51:24,600 --> 00:51:25,600 така че 730 00:51:25,720 --> 00:51:27,800 Тя по дяволите ще умре докато си играеш на джентълмен! 731 00:51:38,880 --> 00:51:40,560 Донесете ми медицинската чанта и малко преварена вода. 732 00:51:42,440 --> 00:51:43,640 - Кулебяка! - Аз! 733 00:51:43,800 --> 00:51:45,880 Донесете ми медицинската чанта и малко преварена вода, бързо! 734 00:51:47,120 --> 00:51:48,920 Руснаците мислят, че не ги разбирам. 735 00:51:50,120 --> 00:51:51,920 Този е офицерът по морал, 736 00:51:52,320 --> 00:51:54,960 а този с монахинята е командир. 737 00:51:55,040 --> 00:51:58,240 Той остава в манастира с радиста и картечницата. 738 00:51:59,960 --> 00:52:01,200 Имаше куршум, заседнал там. 739 00:52:01,200 --> 00:52:03,280 Тя просто се върза и дори не ни каза. 740 00:52:03,360 --> 00:52:04,680 - Хайде де. - Тя гори. 741 00:52:05,280 --> 00:52:06,680 Възпалението е започнало. 742 00:52:09,200 --> 00:52:11,280 Ева. Ева, чуваш ли ме? 743 00:52:15,240 --> 00:52:17,680 (говоря на казахски) 744 00:52:17,800 --> 00:52:18,800 Разкарай се. 745 00:52:19,920 --> 00:52:21,520 ти луд ли си Махай се оттук! 746 00:52:23,320 --> 00:52:24,720 какво става с теб Махай се! 747 00:52:24,720 --> 00:52:26,160 Кой разбира Узурбаев? 748 00:52:26,440 --> 00:52:27,880 - Махай се оттук! - Иванов! 749 00:52:27,960 --> 00:52:29,760 Няма нужда от Иванов. махай се оттук! 750 00:52:30,760 --> 00:52:31,840 Ти тъп ли си или какво? 751 00:52:31,880 --> 00:52:33,760 Кулебяка, махни го оттук! Или го вържете, за бога. 752 00:52:34,120 --> 00:52:35,760 Толик, Толик!... (говори на казашки) 753 00:52:37,120 --> 00:52:38,480 Той е фелдшер! Той знае какво да прави. 754 00:52:38,600 --> 00:52:41,600 Фелдшер? Щял да бъде изпратен в медицински център отделение за грижи, ако беше парамедик! 755 00:52:42,240 --> 00:52:45,280 (говоря на казахски) 756 00:52:46,320 --> 00:52:47,920 не разбираш ли Разкарай се! махай се оттук 757 00:52:47,960 --> 00:52:50,160 Той искаше да бъде изпратен там, не са го взели! 758 00:52:50,480 --> 00:52:51,680 Защото не говори руски. 759 00:52:51,680 --> 00:52:54,400 Ако не извадим куршума, тя няма да успее. 760 00:52:55,080 --> 00:52:56,320 Престани! 761 00:52:56,560 --> 00:52:58,000 Узурбаев, ела тук! 762 00:52:59,080 --> 00:53:00,280 Нека извади куршума. 763 00:53:01,960 --> 00:53:04,040 - Анджей, готов ли си да служиш на Полша? - да 764 00:53:04,440 --> 00:53:07,040 След това, през нощта� Ела на моста и ме чакай там. 765 00:53:07,160 --> 00:53:09,080 - Стефан, той е просто дете. - Млъкни. 766 00:53:12,640 --> 00:53:14,320 - Руснаците не трябва да те виждат. - Добре. 767 00:53:15,000 --> 00:53:16,880 - Не ме разочаровай. - Разбрах. 768 00:53:20,960 --> 00:53:23,360 Върви, преди някой да те е видял. 769 00:53:23,600 --> 00:53:24,480 благодаря ви 770 00:53:29,680 --> 00:53:31,200 Хайде насам. 771 00:53:39,720 --> 00:53:40,920 Ранен ли си? 772 00:53:41,520 --> 00:53:43,240 - А? - Ранен ли си? 773 00:53:43,600 --> 00:53:45,040 Не, кръвта не е моя. 774 00:53:45,840 --> 00:53:47,600 Свали си униформата, аз ще я изпера. 775 00:53:47,920 --> 00:53:49,040 Няма нужда. 776 00:53:49,080 --> 00:53:51,080 аз ще го направя няма проблеми Наистина. 777 00:53:51,320 --> 00:53:52,920 Другарю старши сержант� 778 00:53:57,600 --> 00:53:58,680 добре 779 00:53:59,040 --> 00:54:01,680 да вървим Както и да е, трябва да се справим с това� 780 00:54:02,040 --> 00:54:04,560 �униформа преди много време. 781 00:54:12,360 --> 00:54:13,600 какво? 782 00:54:14,520 --> 00:54:16,240 не те разбирам! 783 00:54:16,800 --> 00:54:18,520 Пани, можеше да умреш. 784 00:54:18,720 --> 00:54:20,360 Или се надявахте, че вашият Бог ще ви спаси? 785 00:54:21,120 --> 00:54:22,360 Той ме спаси. 786 00:54:22,640 --> 00:54:24,320 Войникът Узурбаев те спаси. 787 00:54:26,120 --> 00:54:29,280 Нищо не се случва без Неговата воля. 788 00:54:30,240 --> 00:54:32,080 да Със сигурност имаш промит мозък. 789 00:54:32,680 --> 00:54:34,640 Трябваше да умра там, 790 00:54:34,920 --> 00:54:37,360 със сестрите с майка Йеремия. 791 00:54:38,040 --> 00:54:39,520 Аз съм ги предал. 792 00:54:41,440 --> 00:54:42,760 Той ме спаси. 793 00:54:42,960 --> 00:54:44,160 той ли 794 00:54:44,360 --> 00:54:46,080 Той даде... 795 00:54:46,400 --> 00:54:47,880 ...оръжие за дете. 796 00:54:49,840 --> 00:54:53,320 Дете уби двама души, за да живея. 797 00:54:53,880 --> 00:54:55,640 Чакай, едно от децата има пистолет? 798 00:54:57,160 --> 00:54:58,760 защо мислиш... 799 00:54:59,600 --> 00:55:02,280 ...Оставих жив за такава цена? 800 00:55:02,440 --> 00:55:03,960 Пани, по-добре подремни. 801 00:55:04,720 --> 00:55:08,040 Ще изчисти ума ви. 802 00:55:27,040 --> 00:55:28,480 Другарю старши сержант� 803 00:55:28,720 --> 00:55:30,320 - Надя е. - Добре. 804 00:55:31,000 --> 00:55:33,120 Искам да кажа, не е добре. Слушай, аз съм твоят командир. 805 00:55:33,440 --> 00:55:35,720 - И всички тези знаци� - Не, ти слушай. 806 00:55:35,800 --> 00:55:38,480 Не се държа така през цялото време. 807 00:55:39,760 --> 00:55:42,040 Дори веднъж целунах мъж, по време на танц. 808 00:55:43,240 --> 00:55:46,800 Но не усетих нищо, кълна се. 809 00:55:47,320 --> 00:55:48,400 А ти� 810 00:55:48,560 --> 00:55:51,160 Това е като� експлозия. 811 00:55:51,560 --> 00:55:53,240 Другарката Надя 812 00:55:53,480 --> 00:55:55,320 слушай Тази експлозия, за която говориш... не е правилно� искам да кажа� 813 00:55:55,400 --> 00:55:58,720 защо не Направихте� Защо ме спаси тогава? 814 00:55:59,040 --> 00:56:02,320 Слушай, може и да не е така� 815 00:56:02,480 --> 00:56:03,880 Оказа се какво? 816 00:56:06,560 --> 00:56:08,160 Вие сте го усетили. знам го 817 00:56:09,360 --> 00:56:11,800 Знам, усетил си го. 818 00:56:24,800 --> 00:56:27,000 Няма го. 819 00:56:27,560 --> 00:56:28,480 какво? 820 00:56:28,880 --> 00:56:30,400 Вашата униформа. 821 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 - Може ли да тръгвам? - да 822 00:56:42,280 --> 00:56:43,280 слушай 823 00:56:47,560 --> 00:56:49,800 Какво ще правим, ако Анджей ни разочарова? 824 00:56:51,960 --> 00:56:53,400 Той няма да го направи. 825 00:56:53,640 --> 00:56:55,920 Родителите му бяха убити през 39-та. От руснаци. 826 00:56:57,560 --> 00:56:59,080 Убиха и моя Збешик. 827 00:57:02,320 --> 00:57:03,400 спомням си. 828 00:57:04,560 --> 00:57:05,960 И Анджей също си спомня. 829 00:57:10,240 --> 00:57:11,520 Докладване! 830 00:57:11,640 --> 00:57:13,560 Повереният ми район е тих. 831 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 И мирише на лютиче (игра на думи: руски �Лютиков� означава �Лютикова�) 832 00:57:14,880 --> 00:57:15,960 Лютиков, остави ме на мира. 833 00:57:16,080 --> 00:57:17,960 защо 834 00:57:19,480 --> 00:57:23,680 Просто погледнете красотата наоколо, Надежда Петровна. 835 00:57:25,520 --> 00:57:27,080 Нивите� Ливадите� 836 00:57:29,960 --> 00:57:31,280 Вижте. 837 00:57:32,600 --> 00:57:33,600 Просто гледай. 838 00:57:34,080 --> 00:57:36,360 Виждате ли този облак? Прилича на коте. 839 00:57:36,840 --> 00:57:40,440 виждаш ли Това е ухото, само едно, все пак опашката� 840 00:57:41,120 --> 00:57:42,440 - Виждате ли? - да! 841 00:57:42,520 --> 00:57:43,840 ти знаеш, 842 00:57:43,840 --> 00:57:45,280 Обичах да правя това от дете. 843 00:57:45,360 --> 00:57:46,960 Аз съм очарователен мъж, знаете ли. 844 00:57:47,040 --> 00:57:49,480 Имам начин с думите, Надежда Петровна. 845 00:57:49,640 --> 00:57:54,120 Знаеш ли, когато видя тези облаци там� Започва да се надига в мен� 846 00:57:54,760 --> 00:57:56,280 И там� 847 00:57:56,440 --> 00:57:58,400 Зад клона� 848 00:57:58,840 --> 00:58:01,080 Виждаш ли?... Мисля, че е така малко сърце там. 849 00:58:01,240 --> 00:58:01,800 да� 850 00:58:01,920 --> 00:58:03,240 - Да, да, да… Виждаш ли. - Да� 851 00:58:03,280 --> 00:58:05,000 Ти си сърцето, аз съм стрелата. 852 00:58:05,760 --> 00:58:07,320 - Лютиков! - Надежда Петровна. 853 00:58:07,360 --> 00:58:08,360 Лютиков! 854 00:58:08,400 --> 00:58:10,400 Ефрейтор Лютиков! внимание! 855 00:58:12,560 --> 00:58:13,880 Всичко наред ли е там? 856 00:58:14,440 --> 00:58:16,320 всичко е наред 857 00:58:16,520 --> 00:58:17,520 всичко е наред 858 00:58:18,640 --> 00:58:19,840 Добре� 859 00:58:21,240 --> 00:58:23,360 Ето, готово. 860 00:58:24,240 --> 00:58:26,480 О, ти го направи. Сега всеки получава по един. 861 00:58:26,560 --> 00:58:27,480 тук 862 00:58:27,520 --> 00:58:28,520 Вземете това. 863 00:58:29,400 --> 00:58:31,200 Вземете това. тук 864 00:58:32,520 --> 00:58:34,160 Опитайте го. 865 00:58:35,160 --> 00:58:37,160 Трябва да го изядете. Това е бонбон. 866 00:58:38,360 --> 00:58:39,640 харесва ли ти 867 00:58:39,880 --> 00:58:40,960 Разбира се, че го правиш. 868 00:58:41,200 --> 00:58:42,520 Защо не ядеш? 869 00:58:43,200 --> 00:58:45,760 Давай, наистина е добре. 870 00:58:46,120 --> 00:58:47,960 харесва ли ти 871 00:58:48,040 --> 00:58:49,480 Истински бонбон! 872 00:58:50,440 --> 00:58:52,240 - Искаш ли? - не 873 00:58:52,640 --> 00:58:55,040 - Сигурен ли си? - Да! 874 00:58:57,080 --> 00:59:00,120 Виж се, толкова си гладен. 875 00:59:00,240 --> 00:59:02,320 И ботушите, толкова стари. О� 876 00:59:02,800 --> 00:59:04,080 Вижте ги. 877 00:59:13,800 --> 00:59:17,520 Според нашата информация, те са две оръдия на моста. 878 00:59:17,520 --> 00:59:18,520 И няколко картечници. 879 00:59:18,600 --> 00:59:21,720 Нашата задача е да овладеем на моста до обяд. 880 00:59:22,120 --> 00:59:24,120 Ще започнем на разсъмване. 881 00:59:24,440 --> 00:59:25,440 (говори немски) 882 00:59:33,480 --> 00:59:35,160 Добър вечер, пани. 883 00:59:35,560 --> 00:59:37,880 Мога ли да взема назаем ботуши за момиче? 884 00:59:38,360 --> 00:59:39,360 за какво? 885 00:59:41,520 --> 00:59:44,040 Казвате им, че има вълшебно дърво в градината на манастира� 886 00:59:44,280 --> 00:59:47,160 И техните ботуши ще висят на него сутринта чисто нови. 887 00:59:47,480 --> 00:59:50,200 - Шегувам се? - Кажи им. 888 01:00:14,920 --> 01:00:16,200 сън. 889 01:00:22,240 --> 01:00:24,880 Харесвам момичета като теб. Смели. 890 01:00:25,880 --> 01:00:28,360 Дори знам песен за теб. 891 01:00:29,480 --> 01:00:33,120 (започва да пее) О, Соня, Соня, Соня 892 01:00:33,240 --> 01:00:36,280 Тя има стадо коне 893 01:00:36,360 --> 01:00:39,280 Тя беше истинска мошеница� 894 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 Никой не може да каже, че тя е неговото момиче�. 895 01:00:42,920 --> 01:00:45,160 Знаеш ли какво е работата, Надежда Петровна? 896 01:00:45,240 --> 01:00:47,720 Жената, тя е като котка. 897 01:00:48,200 --> 01:00:49,760 Трябва да я опитомиш. 898 01:00:52,200 --> 01:00:53,520 Харесваш ме, а? 899 01:00:57,520 --> 01:00:58,800 Аз го правя. 900 01:01:01,320 --> 01:01:02,920 Всеки го прави. 901 01:01:06,800 --> 01:01:08,400 Освен него. 902 01:01:17,280 --> 01:01:19,640 - Той също. - Лъжец! 903 01:01:21,840 --> 01:01:23,560 Там, там� 904 01:01:24,040 --> 01:01:27,000 Просто е плах. 905 01:01:27,480 --> 01:01:29,880 Всичко е наред. Той ще дотича. 906 01:01:32,360 --> 01:01:33,680 Всичко ще е наред. 907 01:02:03,800 --> 01:02:05,200 Руснаците не трябва да те виждат. 908 01:02:05,280 --> 01:02:06,280 Отиди там. 909 01:02:06,840 --> 01:02:08,440 Ако нещо се случи, отвлечете вниманието им. 910 01:02:09,160 --> 01:02:12,400 - Какво ще правиш? - Няма значение. върви 911 01:02:21,720 --> 01:02:23,320 Последвах те, Анджей. 912 01:02:43,320 --> 01:02:44,920 Пак не си спал, нали? 913 01:02:47,040 --> 01:02:48,840 Да, имам си малко работа. 914 01:02:50,680 --> 01:02:51,880 работа� 915 01:02:53,800 --> 01:02:56,200 Знаеш какъв бях мисля за това, Афанасиич 916 01:02:57,520 --> 01:02:59,200 нацистите, 917 01:02:59,800 --> 01:03:01,600 ...истински копелета, а? 918 01:03:02,960 --> 01:03:04,560 Но кожата� 919 01:03:19,640 --> 01:03:20,760 по дяволите 920 01:03:30,120 --> 01:03:31,320 - Тюрин - Аз! 921 01:03:31,600 --> 01:03:34,200 - Какво има? - Деца, другарю сержант. 922 01:03:34,320 --> 01:03:36,600 - Какви деца? - От манастира. 923 01:03:37,280 --> 01:03:38,640 - Зинатулин - Аз! 924 01:03:38,720 --> 01:03:41,000 - Махни ги оттук. - Да, сър! 925 01:03:44,400 --> 01:03:46,920 Афанасич, това са само няколко часа до зори. Нека останат. 926 01:03:47,400 --> 01:03:49,840 Ами ако влязат в някого в гората? Отвеждаме ги там сутринта. 927 01:03:54,320 --> 01:03:55,720 окей Но те трябва да изчезнат до сутринта. 928 01:03:56,240 --> 01:03:57,600 Дайте чай на децата. 929 01:04:09,600 --> 01:04:11,200 Ето, вземете един картоф. 930 01:04:14,560 --> 01:04:16,000 Вземи това, скъпа. 931 01:04:50,320 --> 01:04:51,600 Към землянката! 932 01:04:52,680 --> 01:04:55,360 - На стража! - Да, сър! 933 01:04:56,640 --> 01:04:57,640 Слез долу! 934 01:05:03,320 --> 01:05:05,720 Обърнете оръдието на 180 градуса! 935 01:05:05,960 --> 01:05:07,080 - Узурбаев! - Аз! 936 01:05:07,320 --> 01:05:08,840 - Бойни станции! - Да, сър! 937 01:05:14,320 --> 01:05:15,800 Спри, Агатка, спри! 938 01:05:16,600 --> 01:05:18,520 Не мислиш за задачата. Всичко, за което можете да мислите, е Анджей. 939 01:05:18,600 --> 01:05:20,000 Можем да почакаме още малко. 940 01:05:27,920 --> 01:05:29,440 Какво лошо?! Къде е експлозията?! 941 01:05:32,800 --> 01:05:34,600 Тихомирова, донеси ми Кулата! 942 01:05:35,480 --> 01:05:37,040 Кула! Кула! 943 01:05:37,480 --> 01:05:39,880 чуваш ли ме Това е батерия номер едно! 944 01:05:40,040 --> 01:05:42,160 Това е батерия номер едно! копирате ли 945 01:05:42,240 --> 01:05:43,840 - Добре? - Тук! 946 01:05:45,280 --> 01:05:48,000 Кула! Говори лейтенант Егоров. 947 01:05:48,120 --> 01:05:49,200 Лейтенант Егоров! 948 01:05:49,240 --> 01:05:52,160 Батерията е атакувана отзад! чуваш ли ме 949 01:05:52,400 --> 01:05:54,200 Имаме нужда от подкрепа! 950 01:05:54,440 --> 01:05:57,320 Катя, ставай! Хайде, трябва да тръгваме! 951 01:05:59,000 --> 01:06:00,080 Обличай се! 952 01:06:00,200 --> 01:06:01,960 Катя, вдигни ги! всички! 953 01:06:03,040 --> 01:06:05,480 - Пани Ева, събуди се! Там се стреля. - Какво? 954 01:06:05,640 --> 01:06:07,080 - Бързо! - Какво стана? 955 01:06:07,120 --> 01:06:08,120 трябва да тръгваме! 956 01:06:09,240 --> 01:06:11,440 събуди се! ставай! 957 01:06:11,600 --> 01:06:14,080 ставай! събуди се! 958 01:06:14,800 --> 01:06:15,800 ставай! 959 01:06:19,800 --> 01:06:21,760 Покрийте се, тук е опасно. 960 01:06:23,760 --> 01:06:26,720 - Справка - крив бор! - Справка - извит бор. 961 01:06:26,760 --> 01:06:28,800 - На седемнайсет! - На седемнайсет! 962 01:06:28,800 --> 01:06:29,680 Разбрах! 963 01:06:29,680 --> 01:06:33,000 Оръдие едно, оръдие две� Справка - крив бор! 964 01:06:36,440 --> 01:06:37,440 на... 965 01:06:37,480 --> 01:06:39,040 - На седемнайсет! - Заредете! 966 01:06:39,240 --> 01:06:41,120 Противопехотна! 967 01:06:41,360 --> 01:06:43,560 Къде е товарачът? 968 01:06:43,600 --> 01:06:44,920 - Тюрин! - Аз! 969 01:06:45,160 --> 01:06:47,440 Противопехотна! 970 01:06:48,440 --> 01:06:51,920 Как?.. Откъде знаеш къде да стрелям без цел? 971 01:06:52,200 --> 01:06:54,200 Имам целта ти точно в главата ми, скъпа, в главата ми! 972 01:06:54,280 --> 01:06:55,880 Точно пред очите ми! 973 01:06:56,360 --> 01:06:57,240 Огън! 974 01:06:57,360 --> 01:06:58,360 Огън! 975 01:07:03,400 --> 01:07:05,360 - Петдесет метра по-близо! - Разбрах! 976 01:07:05,640 --> 01:07:07,000 Петдесет метра по-близо! 977 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 Заредете! 978 01:07:09,680 --> 01:07:10,680 Огън! 979 01:07:15,160 --> 01:07:16,600 Противопехотна! 980 01:07:18,040 --> 01:07:19,400 Тюрин, зареди! 981 01:07:23,080 --> 01:07:24,080 Да, сър! 982 01:07:39,440 --> 01:07:41,240 Защо децата са тук? 983 01:07:41,280 --> 01:07:42,280 Махай се! 984 01:07:43,200 --> 01:07:44,080 Махай се! 985 01:07:45,000 --> 01:07:46,880 Узурбаев! Изведете момичето от тук! 986 01:07:47,640 --> 01:07:48,920 махай се оттук! 987 01:07:58,600 --> 01:08:01,320 - Двадесет метра на изток! - Разбрах! 988 01:08:03,240 --> 01:08:04,840 (говори казахски) 989 01:08:06,720 --> 01:08:08,920 Противопехотна! 990 01:08:10,640 --> 01:08:12,840 (говори казахски) 991 01:08:25,400 --> 01:08:27,400 Жилкин, ти подскачаш! 992 01:08:35,760 --> 01:08:38,360 Вашият племенник обича Полша повече от теб, Стефан! 993 01:08:38,400 --> 01:08:41,600 Анджей казва, има деца. Нашите, полски деца! 994 01:08:42,000 --> 01:08:45,560 Ако взривим моста, нацистите ще ги убият, разбра ли?! 995 01:08:45,640 --> 01:08:47,440 Агатка, чуй ме! 996 01:08:47,600 --> 01:08:49,760 Само страхливец се крие зад децата! 997 01:08:50,680 --> 01:08:52,680 По моя заповед взривете моста! 998 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 Агата, чакай! 999 01:09:08,080 --> 01:09:11,680 - Жилкин - Противопехотни! Иванов, зареди! 1000 01:09:11,800 --> 01:09:13,440 - Хайде де! - Бързо! 1001 01:09:15,480 --> 01:09:17,080 - Огън! - Огън! 1002 01:09:26,160 --> 01:09:27,160 По дяволите! 1003 01:09:34,680 --> 01:09:36,560 Противопехотна! 1004 01:09:41,280 --> 01:09:42,400 Бързо, бързо! 1005 01:09:47,040 --> 01:09:49,160 - Коля, къде отиваш? - Отивам да предупредя нашите! 1006 01:09:49,200 --> 01:09:50,800 - Коля, не си отивай! - Не се бой, ще се върна. 1007 01:10:12,080 --> 01:10:13,960 Геворкян, хайде! 1008 01:10:14,080 --> 01:10:15,960 Другарю лейтенант, там има нацисти. 1009 01:10:17,200 --> 01:10:18,760 Слез долу! Слез долу, веднага! 1010 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Слез долу! 1011 01:10:24,800 --> 01:10:26,840 - Е, нека им покажем истински бой. - да 1012 01:10:45,880 --> 01:10:48,080 - Знаеш ли как да се измъкна оттук? - Аз го правя. 1013 01:10:48,120 --> 01:10:49,360 Води ни. 1014 01:10:49,440 --> 01:10:51,480 Лютиков, Тихомирова! Отстъпление! 1015 01:10:51,480 --> 01:10:52,560 Бягай! 1016 01:10:57,160 --> 01:10:58,440 Лютиков, отстъпи! 1017 01:10:59,720 --> 01:11:02,560 Геворкян, Егоров е! 1018 01:11:02,800 --> 01:11:05,120 Оттегляме се при оръдията, чуваш ли? 1019 01:11:05,240 --> 01:11:07,080 Лютиков, казах отстъпление! 1020 01:11:07,160 --> 01:11:10,680 Другарю лейтенант, вървете вие Ще те покривам! 1021 01:11:10,840 --> 01:11:11,920 Лютиков! 1022 01:11:12,520 --> 01:11:15,960 тръгвай! Грижи се за децата! И вашият персонал. 1023 01:11:16,440 --> 01:11:18,920 Когато стигнем до арката� Слизаш веднага! Разбрахте ли това? 1024 01:11:19,080 --> 01:11:20,080 Разбрах! 1025 01:11:20,240 --> 01:11:23,320 (пее) 1026 01:11:26,360 --> 01:11:27,560 хайде де! 1027 01:11:34,200 --> 01:11:35,560 Бягай, бягай! 1028 01:11:36,760 --> 01:11:38,800 хайде де! Ева, вземи децата! 1029 01:11:41,880 --> 01:11:44,480 Вземете децата! Там ще ти помогнат. 1030 01:11:44,520 --> 01:11:45,920 - Коля, води ни! - Добре! 1031 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 хайде де! 1032 01:11:47,600 --> 01:11:50,320 - Другарю лейтенант! - Върви! Тръгвай сега! 1033 01:11:50,360 --> 01:11:52,560 не! Няма да ви оставя, другарю лейтенант! 1034 01:11:52,560 --> 01:11:54,520 - Казах тръгвай! - Няма да те оставя! 1035 01:11:54,640 --> 01:11:56,080 - Това е заповед! - Не! 1036 01:11:56,160 --> 01:11:57,640 Там има деца, вървете! 1037 01:12:01,360 --> 01:12:03,840 Хайде, Лютиков, хайде 1038 01:12:09,440 --> 01:12:11,680 Хайде, лейтенант, хайде!... 1039 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 По дяволите! 1040 01:13:13,200 --> 01:13:14,200 Вижте! 1041 01:13:24,400 --> 01:13:25,880 Агатка е под моста. 1042 01:13:27,080 --> 01:13:28,280 Зинатулин, последвай ни! 1043 01:13:28,320 --> 01:13:31,280 Деца на бойното поле! 1044 01:13:36,080 --> 01:13:37,480 Давай, давай, давай! 1045 01:13:37,600 --> 01:13:40,320 Ева, хайде! Бягай, бягай! 1046 01:13:41,080 --> 01:13:43,080 Пани, бъди готов. 1047 01:13:43,160 --> 01:13:46,160 Ще те преведем през моста при първа възможност. 1048 01:13:46,240 --> 01:13:47,840 хайде Бягай! 1049 01:13:47,920 --> 01:13:50,240 Зинатулин, заведи ги в землянката! аз ще покрия! 1050 01:13:50,280 --> 01:13:51,680 - Бягай! - Добре. 1051 01:13:52,560 --> 01:13:53,560 Огън! 1052 01:13:55,880 --> 01:13:59,000 - Другарю лейтенант, още е там! - Дай ми я! 1053 01:14:01,720 --> 01:14:03,640 Ето го идва! Прикривай се! 1054 01:14:04,320 --> 01:14:07,200 Геворкян! Картечница! Десен фланг! 1055 01:14:07,840 --> 01:14:08,840 Да, сър! 1056 01:14:08,880 --> 01:14:10,880 Жилкин, иди да ти превържат ръката! 1057 01:14:11,000 --> 01:14:13,200 Всичко е наред, другарю лейтенант! 1058 01:14:13,240 --> 01:14:15,240 - Казах сега! - Да, сър! 1059 01:14:18,080 --> 01:14:19,480 Какво?... 1060 01:14:22,320 --> 01:14:24,120 танк! 1061 01:14:30,600 --> 01:14:34,680 - Оръдие едно, оръдие две! Бронебоен! - Имам бронебойни! 1062 01:14:34,680 --> 01:14:35,720 тук 1063 01:14:37,960 --> 01:14:39,080 Готови! 1064 01:14:41,480 --> 01:14:42,680 Огън! 1065 01:14:44,880 --> 01:14:45,880 Заредете! 1066 01:14:47,800 --> 01:14:49,280 Бронебоен! 1067 01:14:53,320 --> 01:14:55,640 Пани, там има наши хора! Трябва да им помогнем! 1068 01:14:55,920 --> 01:14:57,040 млъкни! 1069 01:14:57,160 --> 01:14:59,560 - Полски деца! - Млъкни! 1070 01:14:59,760 --> 01:15:01,440 Те имат нужда от нашата помощ! 1071 01:15:01,960 --> 01:15:03,240 млъкни! 1072 01:15:06,680 --> 01:15:08,280 Искаш да живееш, ела с мен! 1073 01:15:09,240 --> 01:15:11,000 чакай! 1074 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 чакай 1075 01:15:17,240 --> 01:15:19,680 Да помогнеш на някой, който е убил родителите ти? 1076 01:15:20,360 --> 01:15:22,800 Ти ме накара да направя това. 1077 01:15:37,840 --> 01:15:40,920 Анджей, бягай! Бягай, Анджей, бягай! 1078 01:15:41,000 --> 01:15:42,200 Бягай! 1079 01:15:49,560 --> 01:15:50,800 Огън! 1080 01:15:55,160 --> 01:15:56,480 Заредете! 1081 01:16:02,120 --> 01:16:04,680 Не се страхувайте, деца. не бой се Просто отидете от другата страна. 1082 01:16:05,320 --> 01:16:07,000 Стой спокоен, пани. 1083 01:16:07,120 --> 01:16:08,320 Бъдете спокойни. 1084 01:16:08,400 --> 01:16:10,080 - Готови ли сте? - да мога ли да дойда с теб 1085 01:16:10,160 --> 01:16:11,480 Грижи се за децата! 1086 01:16:11,640 --> 01:16:12,720 Катя, ела тук. 1087 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 Командире, не можем да го победим челно. 1088 01:16:16,920 --> 01:16:18,200 Нека се приближат. 1089 01:16:18,320 --> 01:16:20,440 Той ще се обърне малко близо до колата и тогава можем да го извадим. 1090 01:16:23,360 --> 01:16:24,960 Това е като 200 метра. 1091 01:16:25,360 --> 01:16:26,800 Значи няма да пропуснем. 1092 01:16:27,280 --> 01:16:31,000 Оръдие едно, оръдие две� Пускаме танка да се доближи до горящата кола. 1093 01:16:32,600 --> 01:16:33,720 Зинатулин! 1094 01:16:34,200 --> 01:16:35,280 Шшт... 1095 01:16:41,440 --> 01:16:43,160 Ева, какво иска? 1096 01:16:44,320 --> 01:16:48,120 Тя иска да знае дали всички деца отидете на небето след смъртта? 1097 01:16:48,480 --> 01:16:51,120 Спрете го. кажи й, всичко ще е наред. 1098 01:16:51,280 --> 01:16:52,840 И спри да мислиш за това сам. 1099 01:16:52,880 --> 01:16:54,440 Кажи им, никой не умира. 1100 01:16:54,720 --> 01:16:57,160 Хайде, кучи сине, малко надясно� 1101 01:17:01,240 --> 01:17:02,440 Изчакайте� 1102 01:17:05,520 --> 01:17:07,640 Другарю лейтенант, защо не командват? 1103 01:17:07,760 --> 01:17:09,240 Шшт, момчета. 1104 01:17:11,560 --> 01:17:14,440 Всичко си има своето време и място. 1105 01:17:20,400 --> 01:17:21,600 Ще се справим с това. 1106 01:17:25,320 --> 01:17:26,520 Изчакайте� 1107 01:17:26,720 --> 01:17:28,520 - Другарю лейтенант� - Чакай го! 1108 01:17:31,800 --> 01:17:33,960 Сега!!! 1109 01:17:34,400 --> 01:17:35,520 Огън! 1110 01:17:37,800 --> 01:17:38,800 Огън! 1111 01:17:45,560 --> 01:17:46,560 да 1112 01:17:46,960 --> 01:17:49,160 - Да! - Ура! 1113 01:17:49,840 --> 01:17:52,280 - Ура! - Направихме го! 1114 01:17:53,320 --> 01:17:54,880 Ура! 1115 01:17:55,920 --> 01:17:57,400 Ура! 1116 01:18:11,200 --> 01:18:12,600 Танк отляво! 1117 01:18:13,280 --> 01:18:15,840 - Обърни оръдието! Кулебяка, Тюрин! - Да, сър! 1118 01:18:27,160 --> 01:18:29,960 Другарю лейтенант� Другарю лейтенант� 1119 01:18:32,440 --> 01:18:34,680 Всичко ще е наред. 1120 01:18:34,720 --> 01:18:36,480 Другарю лейтенант, всичко ще е наред 1121 01:18:36,520 --> 01:18:37,800 чуваш ли ме Аз съм тук, с теб. 1122 01:18:37,960 --> 01:18:39,080 чуваш ли ме 1123 01:18:44,040 --> 01:18:46,040 да вървим 1124 01:18:46,680 --> 01:18:48,800 Надя! Надя! 1125 01:18:49,120 --> 01:18:50,440 - Иванов! - Чакай� Ще помогна� 1126 01:18:52,920 --> 01:18:55,120 Надя... Иванов, след мен! 1127 01:18:57,280 --> 01:18:58,280 Тюрин! 1128 01:18:59,600 --> 01:19:00,240 аз! 1129 01:19:00,280 --> 01:19:02,440 - Преместете се на Геворкян на десния фланг! - Да, сър! 1130 01:19:02,520 --> 01:19:04,880 Кулебяка, ще заредиш. Вземете ми бронебойна, веднага! 1131 01:19:04,960 --> 01:19:05,960 Да, сър! 1132 01:19:06,360 --> 01:19:07,360 Заредете! 1133 01:19:09,760 --> 01:19:10,760 Огън! 1134 01:19:18,600 --> 01:19:21,040 Зося. Зося, помогни ми. 1135 01:19:21,800 --> 01:19:23,040 Това е нищо. 1136 01:19:24,040 --> 01:19:27,360 Иванов! Иванов! последвайте ме! 1137 01:19:27,840 --> 01:19:28,920 Да, сър. 1138 01:19:29,880 --> 01:19:32,480 Иванов! Огън! 1139 01:19:37,760 --> 01:19:38,760 Огън! 1140 01:19:41,840 --> 01:19:43,040 Кулебяка, зареди! 1141 01:19:56,840 --> 01:19:58,760 Това е последното, другарю лейтенант! 1142 01:20:02,480 --> 01:20:04,440 Кулебяка, махай се! тръгвай! 1143 01:20:25,320 --> 01:20:27,800 Другарю лейтенант� Другарю лейтенант, господине! 1144 01:20:33,640 --> 01:20:35,640 За чичо Яша! 1145 01:21:14,240 --> 01:21:15,240 Коля? 1146 01:21:16,160 --> 01:21:17,160 Коля? 1147 01:21:23,520 --> 01:21:25,480 Коля Коля 1148 01:21:25,600 --> 01:21:28,680 Катя! Катя, слез долу! Слез долу! 1149 01:21:28,920 --> 01:21:30,120 Покривай ме. 1150 01:21:30,160 --> 01:21:31,160 Коля къде си 1151 01:21:33,160 --> 01:21:34,160 Катя! 1152 01:21:56,760 --> 01:21:58,120 Стой долу, не мърдай. 1153 01:22:11,080 --> 01:22:12,200 Хей, господин? 1154 01:22:13,600 --> 01:22:14,600 Господин! 1155 01:22:18,240 --> 01:22:21,320 Не умирай! Не умирайте, господине. 1156 01:22:41,360 --> 01:22:43,480 Това е лошо. Получих последното. 1157 01:22:45,920 --> 01:22:47,320 Покрийте отзад! 1158 01:22:48,320 --> 01:22:49,400 Отзад! 1159 01:23:18,760 --> 01:23:19,760 по дяволите 1160 01:23:21,400 --> 01:23:22,600 по дяволите 1161 01:23:23,960 --> 01:23:25,160 Аз съм празен. 1162 01:23:28,840 --> 01:23:29,840 свърши ли 1163 01:23:30,640 --> 01:23:31,840 Изглежда, че е така. 1164 01:23:32,440 --> 01:23:33,680 кой си ти 1165 01:23:35,720 --> 01:23:38,120 Лейтенант Романовски. Родна армия. 1166 01:23:39,600 --> 01:23:41,800 - Щяхме да сме мъртви, ако не беше ти� - Да, виждаме, че сте Крайната армия. 1167 01:23:44,040 --> 01:23:45,640 Въпросът е какво правихте тук? 1168 01:23:46,080 --> 01:23:47,280 Бяхме на път за Варшава. 1169 01:23:47,800 --> 01:23:50,640 - Идва откъде? - Има ли значение? 1170 01:23:50,640 --> 01:23:52,400 Пани Ева, пристигнахме. 1171 01:23:53,760 --> 01:23:55,960 Трябва да останеш тук. Трябва да го разберем, 1172 01:23:56,000 --> 01:23:57,880 кой си, откъде си и какво, по дяволите, правиш тук? 1173 01:23:58,080 --> 01:23:59,280 Ние не приемаме поръчки от вас. 1174 01:23:59,320 --> 01:24:01,520 - Другарю лейтенант. - Тази територия е под� 1175 01:24:01,600 --> 01:24:03,080 Контролът на Червената армия. 1176 01:24:03,080 --> 01:24:04,080 Анджей, чакай! 1177 01:24:04,240 --> 01:24:07,280 - Аз съм гражданин на друга държава. - Той ми е чичо! остави го! 1178 01:24:07,360 --> 01:24:08,360 Той ни помогна. 1179 01:24:08,440 --> 01:24:09,800 О, ти вече говориш руски? 1180 01:24:10,240 --> 01:24:12,920 чакай! Просто оцеляхме. моля 1181 01:24:12,960 --> 01:24:14,360 Добре, спри! 1182 01:24:14,440 --> 01:24:16,200 Другарю лейтенант, 1183 01:24:16,360 --> 01:24:18,600 прегледайте позицията и докладвайте за загубите! 1184 01:24:25,000 --> 01:24:27,800 Да, сър. 1185 01:24:29,240 --> 01:24:31,240 - Иванов, помогни му! - Да, сър! 1186 01:24:31,840 --> 01:24:33,200 благодаря 1187 01:24:35,960 --> 01:24:37,480 Ако не бяхте вие, щяхме да сме� 1188 01:24:38,480 --> 01:24:40,440 благодаря благодаря 1189 01:24:41,920 --> 01:24:44,360 - Проверете оръжията! - Да, сър. 1190 01:24:48,080 --> 01:24:51,160 Надявам се, че няма да съжалявам застъпвам се за теб. 1191 01:24:52,120 --> 01:24:54,360 Благодарим ви, че се грижите за нашите деца. 1192 01:24:55,360 --> 01:24:58,160 Няма такова нещо като �наши� или �ненаши� деца. 1193 01:25:35,200 --> 01:25:37,600 - Пани, моля те. - Какво? 1194 01:25:38,000 --> 01:25:39,560 — попита сержант Жилкин. 1195 01:25:40,880 --> 01:25:42,680 Моля, пани� тук� 1196 01:25:48,440 --> 01:25:51,040 Ето, седни. 1197 01:25:51,080 --> 01:25:53,280 Пани� Кажи им, 1198 01:25:53,720 --> 01:25:55,160 това е вълшебно дърво. 1199 01:26:00,160 --> 01:26:01,840 Това е вълшебно дърво. 1200 01:26:02,240 --> 01:26:04,800 Няма начин! 1201 01:26:05,440 --> 01:26:06,680 да! 1202 01:26:07,600 --> 01:26:10,640 Това е човекът. Човекът прави чудеса. 1203 01:26:18,840 --> 01:26:20,160 Ето, опитайте тези! 1204 01:26:27,440 --> 01:26:28,720 аз ще помогна 1205 01:26:38,640 --> 01:26:40,040 Благодаря му. 1206 01:26:40,600 --> 01:26:42,120 благодаря 1207 01:26:42,800 --> 01:26:44,040 благодаря 1208 01:26:45,320 --> 01:26:46,560 Тауър, чуваш ли ме? 1209 01:26:46,640 --> 01:26:48,280 Говори лейтенант Егоров. 1210 01:26:48,520 --> 01:26:50,680 Разбихме ги, чуваш ли? Тауър, чуваш ли? 1211 01:26:50,840 --> 01:26:53,680 Браво, Егоров! На път! 1212 01:26:53,960 --> 01:26:55,280 Дръж се, синко. 1213 01:26:55,680 --> 01:26:56,760 добре 1214 01:26:59,840 --> 01:27:02,920 - Как издържате? - Не се безпокойте, другарю лейтенант. 1215 01:27:33,520 --> 01:27:37,480 Ах, гвардията на Спасителя на душата отново е на дежурство. 1216 01:27:38,920 --> 01:27:40,760 Искаш ли да пийнеш с мен, пани? а? 1217 01:27:41,320 --> 01:27:42,960 Или вярата ви не го позволява? 1218 01:27:47,000 --> 01:27:48,400 А, ще взема едно. 1219 01:27:49,240 --> 01:27:51,240 Сключих сделка с някого. 1220 01:27:54,440 --> 01:27:56,320 За батерията. 1221 01:27:59,200 --> 01:28:01,480 Или може би искате малко?.. А? 1222 01:28:05,320 --> 01:28:06,720 Върви по дяволите тогава. 1223 01:28:21,400 --> 01:28:23,800 - Дай ми ръката си. - Това е нищо. 1224 01:28:25,760 --> 01:28:26,840 дай ми го 1225 01:28:37,800 --> 01:28:39,600 Защо изведнъж стана толкова грижовен? 1226 01:28:42,000 --> 01:28:43,520 Ти си добър човек. 1227 01:28:44,440 --> 01:28:45,960 аз ли съм 1228 01:28:52,280 --> 01:28:53,760 Не можах да спася приятелите си. 1229 01:28:55,400 --> 01:28:57,000 Подведете и новобранците. 1230 01:29:02,040 --> 01:29:04,160 Обичахте другарите си войници. 1231 01:29:05,160 --> 01:29:06,880 Обичаше приятелите си. 1232 01:29:10,040 --> 01:29:11,920 Душата ти плаче за тях. 1233 01:29:17,160 --> 01:29:19,040 По дяволите, не, плаче� 1234 01:29:20,720 --> 01:29:22,360 Кажи ми нещо� 1235 01:29:23,920 --> 01:29:25,560 � ти, мъдро пани. 1236 01:29:28,200 --> 01:29:29,720 Как да продължим? 1237 01:29:34,360 --> 01:29:35,640 Жена ми ме напусна. 1238 01:29:38,960 --> 01:29:40,960 Няма повече приятели. 1239 01:29:43,360 --> 01:29:46,920 И никъде го няма. 1240 01:29:48,800 --> 01:29:49,800 а? 1241 01:29:52,160 --> 01:29:54,480 Мисля, че вашият командир е прав. 1242 01:29:56,280 --> 01:29:58,280 Богът, 1243 01:29:59,360 --> 01:30:00,840 ...той го няма в думите. 1244 01:30:49,360 --> 01:30:50,720 Лейтенант Романовски. 1245 01:30:52,120 --> 01:30:54,200 ще ми кажеш ли какво правиш тук 1246 01:30:54,680 --> 01:30:56,560 - А? - Това не е твоя работа. 1247 01:30:56,600 --> 01:30:59,040 наистина ли Просто това е моя работа. 1248 01:30:59,200 --> 01:31:00,760 Другарю лейтенант, приберете пистолета! 1249 01:31:00,840 --> 01:31:03,360 Командире, експлозивно е. Това е английски експлозив. 1250 01:31:04,800 --> 01:31:07,680 какво? Лондонското правителство изведнъж стана щедър? 1251 01:31:07,880 --> 01:31:10,240 Отказвам да отговарям на вашите въпроси. 1252 01:31:10,440 --> 01:31:11,600 Отказваш, а? 1253 01:31:11,720 --> 01:31:13,240 Съберете се! 1254 01:31:14,480 --> 01:31:17,600 Отворете си очите, командире! Има тонове от тези неща по целия мост. 1255 01:31:18,040 --> 01:31:20,440 Ако исках да взривя моста� 1256 01:31:21,080 --> 01:31:22,560 � Бих го направил вече. 1257 01:31:24,880 --> 01:31:26,520 Трябва да предадете оръжията си. 1258 01:31:27,040 --> 01:31:28,440 Трябва да ги вземете сами. 1259 01:31:31,320 --> 01:31:32,920 Помощта идва! 1260 01:31:34,080 --> 01:31:35,080 Нашите момчета! 1261 01:31:39,400 --> 01:31:40,800 Нашите, другарю лейт. 1262 01:31:47,240 --> 01:31:48,440 къде отиват 1263 01:31:51,760 --> 01:31:53,760 Оберщурмферер, те са тук. 1264 01:31:56,360 --> 01:31:57,360 По дяволите! 1265 01:32:00,560 --> 01:32:01,760 внимание! 1266 01:32:02,880 --> 01:32:04,600 Хайл Хитлер, щандартенфюрер. 1267 01:32:06,040 --> 01:32:09,280 какво чакаш Руснаците получават целия архив на Абвера? 1268 01:32:09,400 --> 01:32:11,200 Не, сър! 1269 01:32:14,000 --> 01:32:16,680 Стига приказки. Вземете мерки! 1270 01:32:17,840 --> 01:32:19,320 Да, сър! 1271 01:32:19,840 --> 01:32:21,320 - Густав! - Аз. 1272 01:32:21,760 --> 01:32:24,400 Вие атакувате от манастира. 1273 01:32:25,320 --> 01:32:27,280 Други, последвайте ме! 1274 01:32:33,480 --> 01:32:35,760 Тези �нашите� говорят немски. 1275 01:32:36,920 --> 01:32:38,200 На стража, командир. 1276 01:32:38,480 --> 01:32:39,480 Те са нацисти. 1277 01:32:40,560 --> 01:32:42,560 Бойни станции! 1278 01:32:42,600 --> 01:32:44,120 Тюрин, вземи картечницата! Иванов, последвай ме! 1279 01:32:44,120 --> 01:32:46,120 Бойни станции! 1280 01:32:46,440 --> 01:32:48,840 - Ева, можеш ли да ходиш? трябва да си тръгнеш - Да мога. 1281 01:32:48,840 --> 01:32:51,000 Децата трябва да бъдат изпратени от другата страна на моста. 1282 01:32:51,080 --> 01:32:53,000 Колкото можете по-бързо, бягайте, бягайте, бягайте! 1283 01:32:53,040 --> 01:32:54,320 Коля, Анджей, следвайте ме, бързо! 1284 01:32:57,040 --> 01:32:58,760 Иванов, нацистите отзад! 1285 01:32:59,360 --> 01:33:01,520 Вкарайте децата в землянката, бързо! 1286 01:33:07,960 --> 01:33:10,320 Надя, трябва да стоиш до обяд, чуваш ли ме 1287 01:33:11,040 --> 01:33:12,040 добре 1288 01:33:12,320 --> 01:33:14,480 ще се върна връщам се чуваш ли ме 1289 01:33:16,800 --> 01:33:17,800 връщам се! 1290 01:33:18,040 --> 01:33:19,040 добре 1291 01:33:19,600 --> 01:33:21,880 Пазете землянката в безопасност на всяка цена. 1292 01:34:33,960 --> 01:34:37,480 - Хей ти! Още не сме приключили. - По дяволите, да, не сме. 1293 01:36:28,680 --> 01:36:29,680 Има един там! 1294 01:36:29,840 --> 01:36:31,360 По моя заповед! 1295 01:36:42,440 --> 01:36:44,480 Остани с мен, моля те, остани с мен. 1296 01:36:44,680 --> 01:36:46,400 Не боли, не боли. 1297 01:36:48,480 --> 01:36:50,040 Погледни лицето си, толкова мръсно, Толя. 1298 01:36:50,360 --> 01:36:54,040 Надя, виж ме, виж ме! 1299 01:36:54,760 --> 01:36:56,040 Погледни ме� 1300 01:37:57,440 --> 01:37:58,760 Бог. 1301 01:38:09,080 --> 01:38:11,800 Ура! 1302 01:38:24,800 --> 01:38:26,520 Отстъпление! 1303 01:38:35,640 --> 01:38:36,720 прибирай се! 1304 01:38:40,120 --> 01:38:42,560 Хайде, вземете ги! 1305 01:38:48,240 --> 01:38:49,240 хайде де! 1306 01:38:49,640 --> 01:38:51,120 Хайде, вземете ги! 1307 01:39:15,800 --> 01:39:17,320 Другарю подполковник. 1308 01:39:17,880 --> 01:39:19,280 Разгледахме бойното поле. 1309 01:39:19,720 --> 01:39:21,240 Тук няма никой жив. 1310 01:39:29,200 --> 01:39:32,360 Насам, другарю подполковник! Има някой жив! 1311 01:39:32,400 --> 01:39:33,840 Уверете се, че интелигентността ще получи архива. Сега! 1312 01:39:33,920 --> 01:39:34,800 Да, сър. 1313 01:39:35,600 --> 01:39:37,520 Рушин, Селяев, насам! 1314 01:39:38,440 --> 01:39:40,440 Леонид и Константинов, елате веднага! 1315 01:39:41,000 --> 01:39:43,680 Вземете това. Хайде бързо! бързо! 1316 01:39:44,440 --> 01:39:47,360 бързо! Грабни го! 1317 01:40:37,520 --> 01:40:39,120 Здравей, Коля. 1318 01:40:41,200 --> 01:40:43,640 Анджей!