1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
סדרת נטפליקס
2
00:00:26,791 --> 00:00:29,458
מאות סירות.
עד כמה שהעין יכולה לראות.
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,500
רק יום נסיעה אחד משם.
4
00:00:33,916 --> 00:00:35,458
זה לגיון שלם.
5
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
לפחות 10,000 גברים.
6
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
מה עם החיילים שלך, מרבוד?
7
00:00:39,458 --> 00:00:42,541
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן
אם הם נמצאים במרחק של יום נסיעה בלבד.
8
00:00:42,625 --> 00:00:44,708
אז אנחנו חייבים
לתקוף את הספינות האלה מיד.
9
00:00:44,791 --> 00:00:46,083
ואיך אנחנו עושים את זה?
10
00:00:46,833 --> 00:00:48,083
אתה יכול אפילו לשחות?
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
ראית פעם ספינה כזו? אני לא.
12
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
מה עם גרמניקוס?
13
00:00:53,041 --> 00:00:55,708
טיבריוס לא יתערב
בכל מיקוח.
14
00:00:56,666 --> 00:00:58,041
והוא גם לא יעמוד במילה שלו.
15
00:00:58,125 --> 00:01:00,083
בואו נתקוף את המחנה
לפני שהספינות מגיעות לשם.
16
00:01:01,083 --> 00:01:03,541
אני אוהב את זה. שודדים את הקן של הציפור.
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
טיבריוס כינס כוחות כתגבורת.
18
00:01:08,041 --> 00:01:10,750
אם כבר אין מחנה,
אין להם מה לחזק...
19
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
הם יחזרו.
20
00:01:12,458 --> 00:01:14,541
אבל איך, ארי. אֵיך?
21
00:01:14,625 --> 00:01:16,541
אמרת את זה בעצמך. אנחנו מעטים מדי.
22
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
פליזדות, קשתים...
23
00:01:20,500 --> 00:01:22,666
רק להיכנס למחנה
היא משימה חסרת תועלת.
24
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
גם אם ניכנס,
אנחנו עדיין נהיה בהרבה.
25
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
אחד מאיתנו שווה שלושה רומאים.
26
00:01:27,333 --> 00:01:29,791
אני מעריץ את האומץ שלך, תוסנלדה.
27
00:01:30,583 --> 00:01:32,503
אתה לוחם גדול
ורוצה להילחם ברום...
28
00:01:32,583 --> 00:01:33,791
אני לא רוצה להילחם.
29
00:01:34,791 --> 00:01:38,625
לא רציתי את המלחמה הזאת.
אף אחד מאיתנו לא רצה את המלחמה הזו, נכון?
30
00:01:39,208 --> 00:01:41,083
הרומאים הביאו את זה עלינו.
31
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
הייתי נותן הכל בשביל שלום אמיתי.
32
00:01:45,416 --> 00:01:47,333
אבל אין שלום אם אנחנו לא חופשיים.
33
00:01:49,083 --> 00:01:53,625
ובגלל זה אני אעשה הכל,
באמת כל דבר, בשביל החופש הזה.
34
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
מילים יפות.
35
00:01:56,791 --> 00:01:59,291
אבל אפילו את כל הראש שלנו
לא יקנה לנו את החופש הזה.
36
00:01:59,375 --> 00:02:01,583
אז אנחנו חייבים לגייס את כולם
בשבטים.
37
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
אפילו הזקנים.
38
00:02:03,708 --> 00:02:05,908
כל מי שיכול להחזיק חרב.
39
00:02:08,333 --> 00:02:12,958
אז, אתה רוצה
להוביל את כל השבט שלך למאבק הזה?
40
00:02:14,083 --> 00:02:16,458
לא יהיה לי שבט יותר
אם אני לא אעשה את זה.
41
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
זה נחמד לראות אותך שוב.
42
00:03:04,333 --> 00:03:05,916
לראות אותך בחיים.
43
00:03:09,041 --> 00:03:11,281
אני אלחם
גם עבור הצ'רוסקים, אבא.
44
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
אני אעשה כל מה שאני יכול כדי...
45
00:03:57,750 --> 00:03:59,458
אני לא יכול לאבד אותך שוב.
46
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
אתה ילד.
47
00:04:03,708 --> 00:04:05,166
אתה לא לוחם.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
טֶרֶם.
49
00:04:13,041 --> 00:04:14,958
ילדים לא שייכים לשדה הקרב.
50
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
עבור הרומאים, אין ילדים.
51
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
לא נשים או גברים...
52
00:04:22,083 --> 00:04:24,541
בשבילם כולנו ברברים.
53
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
אולי אני לא יכול להילחם, אבל...
54
00:04:32,083 --> 00:04:33,666
אבל הרומאים לא יודעים את זה.
55
00:04:36,041 --> 00:04:38,416
אני רק אוודא
כולם מאמינים שאני יכול.
56
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
זה עשוי לעבוד.
57
00:05:28,041 --> 00:05:29,083
זה יעבוד.
58
00:05:44,958 --> 00:05:47,625
מי הולך לשם? לְהַפְסִיק!
59
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
אל תירה. אני בא לבד.
60
00:05:52,416 --> 00:05:55,291
יש לי מידע לגנרל.
61
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
אני סגסטס.
62
00:05:57,625 --> 00:06:02,583
אם אתה רוצה לשרוד,
רק תן לי לדבר איתו.
63
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
דווח למפקד.
64
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
כמו שאמרתי,
65
00:06:07,166 --> 00:06:12,166
אני רוצה מקלט ברומא
ומספיק זהב לחיים הגונים.
66
00:06:12,666 --> 00:06:16,166
אף גבר לא עושה זאת
משהו כזה רק בשביל זהב.
67
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
זה משהו
רק אדם עם הרבה זהב יגיד.
68
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
אֲדוֹנִי.
69
00:06:22,583 --> 00:06:25,583
מה יש לך לומר
לפני שהלקתי אותך?
70
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
הם יודעים על הספינות.
71
00:06:27,916 --> 00:06:31,208
ומרבוד יעשה הכל
לנקום את אשתו.
72
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
הם לקחו את גרמניקוס בשבי.
73
00:06:33,583 --> 00:06:35,333
הוא אידיוט.
74
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
הוא היה אידיוט.
75
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
76
00:06:40,958 --> 00:06:44,041
הם הולכים לתקוף. מָחָר.
77
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
קוראים לך שועל.
78
00:06:59,375 --> 00:07:04,625
מאורה של שועל
תמיד יש יציאה שנייה או אפילו שלישית.
79
00:07:06,875 --> 00:07:09,916
למרות שהוא לא צריך את זה.
80
00:08:04,416 --> 00:08:08,166
לפני שנים עשר קיץ.
81
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
בקרתגו.
82
00:08:12,875 --> 00:08:14,166
הוא היה נפח.
83
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
עם פנים טובות.
84
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
אני לא זוכר.
85
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
להרוג אותי לא ישנה את זה.
86
00:08:33,708 --> 00:08:35,291
אולי זה אפילו לא הייתי אני.
87
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
זה היה!
88
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
אני זוכר.
89
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
אז מה אתה צריך שאני אגיד?
90
00:08:44,875 --> 00:08:50,166
אני צריך שתתחנן לסליחתי.
91
00:08:54,666 --> 00:08:58,750
ואני צריך שתלקק לי את התחת.
92
00:09:35,291 --> 00:09:37,500
יש לו את השפתיים שלך, תוסנלדה.
93
00:09:38,541 --> 00:09:39,958
תומליקוס...
94
00:09:41,291 --> 00:09:43,041
תומליקוס.
95
00:09:52,791 --> 00:09:55,291
אני יכול להחזיק אותו?
- אנחנו צריכים להתכונן.
96
00:10:02,666 --> 00:10:04,333
תומליקוס. תומליקוס.
97
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
כַּמוּבָן.
98
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
מה קורה?
99
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
מה קורה?
100
00:10:25,833 --> 00:10:27,791
היי, גברים!
101
00:10:27,875 --> 00:10:29,708
שקט, בוגד!
102
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
ההכנות מתקדמות.
103
00:10:39,250 --> 00:10:43,000
עם זאת, לא מודיעים לנו
על כמה יש.
104
00:10:43,083 --> 00:10:47,291
כל עוד אנחנו מאבטחים את המחנה
כדי שהספינות יעכבו, נהיה בסדר.
105
00:10:47,375 --> 00:10:49,291
כפי שאתה מצווה, אדוני.
106
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
טוֹב.
107
00:10:53,250 --> 00:10:57,625
יש חדשות על Germanicus?
108
00:10:58,458 --> 00:11:02,958
שׁוּם דָבָר. אבל האם אתה בטוח שאתה לא רוצה
מסיבת חיפוש כדי להציל אותו, אדוני?
109
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
אף אחד לא נכנס או יוצא.
110
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
לא עד שהספינות יגיעו.
111
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
אני חושב שאתה רוצה להרוג אותי...
112
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
אבל...
113
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
אני גם חושב שאתה יודע
אני יותר שווה בחיים...
114
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
מאשר לנקום איזה זיכרון קטנוני.
115
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
- אל תפתה אותי.
- דידו!
116
00:11:36,958 --> 00:11:38,833
תישן טוב יקירי.
117
00:11:50,500 --> 00:11:53,166
אנחנו צריכים אותך לקרב,
אז אני אחסוך ממך.
118
00:11:53,666 --> 00:11:56,250
אבל אני מבטיח לך
שעד היום מחר,
119
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
הייתי חותך אותך
זין רומאי קטן ומלוכלך
120
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
והאכילו אותו לחזירים.
121
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
לישון טוב,
122
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
יקירתי.
123
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
דידו!
124
00:12:21,208 --> 00:12:22,416
אל תברח שוב.
125
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
לא הייתי מרוצה בפעם הקודמת.
126
00:12:31,541 --> 00:12:33,458
כשעזבת בלי להיפרד.
127
00:12:34,208 --> 00:12:35,250
בלי מילה.
128
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
לא רציתי לערב אף אחד אחר.
129
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
במיוחד אתה.
130
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
זה לא כל כך פשוט.
131
00:12:45,583 --> 00:12:48,625
הצלת אותי אז
כשלא היה לי אף אחד אחר.
132
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
פולקווין,
133
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
תמיד אמרנו,
134
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
אנחנו לא חייבים אחד לשני כלום.
135
00:12:57,916 --> 00:12:59,625
אתה אמור למצוא את הדרך שלך.
136
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
לְבַד.
137
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
אבל מה אם...
138
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
הדרך שאני מוצא מובילה אותי אליך?
139
00:13:49,458 --> 00:13:50,791
מחר, נילחם.
140
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
יַחַד.
141
00:13:58,416 --> 00:13:59,958
אז שנינו נהיה חופשיים.
142
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
גאיוס!
143
00:14:50,333 --> 00:14:52,250
למה הוא לא בצד השני?
144
00:14:53,625 --> 00:14:55,875
יש לו את הזכות
לבחור את גורלו. תניח לו.
145
00:15:59,291 --> 00:16:03,125
זה התחיל!
לשער המזרחי!
146
00:16:03,208 --> 00:16:05,750
לנשק! לְמַהֵר!
147
00:16:38,708 --> 00:16:41,083
הם התאספו ביער
בצד המזרחי.
148
00:16:41,583 --> 00:16:45,750
10,000 ברברים. לְפָחוֹת.
149
00:16:45,833 --> 00:16:47,541
מתי יגיעו הספינות?
150
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
הַלַילָה.
151
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
זה לא יכול להיות יותר מכמה שעות.
152
00:17:03,416 --> 00:17:05,336
הם מנסים
כדי לכסות את מספרם.
153
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
הסתר כמה הם באמת מעטים.
154
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
או כמה הם.
155
00:17:38,583 --> 00:17:40,458
גרמניקוס!
156
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
מהר, פתח את השער!
157
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
פתח את השער!
158
00:19:44,958 --> 00:19:48,166
זו מלכודת.
הם תוקפים מהצד השני!
159
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
הם בצד השני!
160
00:20:45,583 --> 00:20:46,750
פתח את השער!
161
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
לתקוף שוב!
162
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
פתח את השער, לעזאזל! עַכשָׁיו!
163
00:22:48,666 --> 00:22:50,166
איפה טיבריוס?
164
00:22:57,541 --> 00:22:59,125
טיבריוס!
165
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
טיבריוס!
166
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
מרבוד!
167
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
מרבוד!
168
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
מרבוד.
169
00:24:19,666 --> 00:24:22,208
אני מצטער. לכל דבר.
170
00:26:19,666 --> 00:26:22,875
הוא בורח! הוא בורח!
הוא שוב בורח!
171
00:26:22,958 --> 00:26:24,916
לא, הוא לא.
172
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
פולקווין. היי.
173
00:28:32,583 --> 00:28:33,666
פולקווין.
174
00:28:35,208 --> 00:28:37,208
שנאתי אותך כל כך, ארי.
175
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
כי אהבתי אותך כל כך.
176
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
אתה חייב להבטיח לי משהו, ארי.
177
00:29:01,166 --> 00:29:03,333
הכל, ידידי. דָבָר.
178
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
דָבָר.
179
00:29:05,208 --> 00:29:07,208
תבטיח לי שתאהב את תומליקוס
180
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
כאילו הוא הבן שלך.
181
00:29:19,041 --> 00:29:21,625
אתה צריך לאהוב אותו כמו שאהבת אותי.
182
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
תבטיח לי.
183
00:29:28,541 --> 00:29:29,708
תבטיח לי!
184
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
אני מבטיח.
185
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
אני מבטיח.
186
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
פולקווין. פולקווין.
187
00:29:50,875 --> 00:29:51,875
פולקווין.
188
00:29:58,208 --> 00:29:59,208
אַבָּא!
189
00:30:00,583 --> 00:30:01,583
אַבָּא.
190
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
אף אחד לא ראה אותך בשום מקום, ו...
191
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
תעלה על הסוס שלך.
192
00:30:13,750 --> 00:30:15,375
עלה על הסוס שלך!
193
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
חייל רומי נלחם עד הסוף!
194
00:30:17,583 --> 00:30:19,250
עד המוות!
195
00:30:20,333 --> 00:30:22,208
- למען רומא!
- חייל עושה זאת!
196
00:30:22,291 --> 00:30:24,250
לא קיסר העתידי!
197
00:30:24,916 --> 00:30:28,375
הוא חייב לדעת מתי קרב
כבר לא שווה להילחם!
198
00:30:28,458 --> 00:30:30,291
הגברים שלי נלחמים!
199
00:30:34,583 --> 00:30:38,208
איזה סוג של קיסר נוטש את אנשיו?
200
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
גרמניה היא אחת
של מחוזות רבים.
201
00:30:43,625 --> 00:30:45,625
והמחנה הזה הוא אחד מני רבים.
202
00:30:46,583 --> 00:30:53,125
יום אחד אתה יכול להחליט
לשרוף את כל גרמניה.
203
00:30:53,208 --> 00:30:54,500
כל עוד
204
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
אתה עולה על הסוס שלך עכשיו.
205
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
לרומא!
206
00:31:11,333 --> 00:31:12,416
זה לא בסדר, אבא.
207
00:31:36,583 --> 00:31:37,666
פולקווין?
208
00:31:40,416 --> 00:31:43,041
פולקווין? פולקווין?
209
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
שלושתנו היינו כל כך צעירים
כשהזאב תקף.
210
00:33:10,083 --> 00:33:12,000
חשבנו שהעולם הוא שלנו.
211
00:33:14,541 --> 00:33:17,250
אבל הזאב לימד אותנו
שהמוות תמיד קרוב.
212
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
והבטחנו להגן אחד על השני...
213
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
...עד הסוף.
214
00:33:38,666 --> 00:33:40,833
העולם מלא בגברים שכובשים
215
00:33:42,250 --> 00:33:44,375
ואלה שעומדים בדרכם.
216
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
ובדיוק כשאתה חושב
217
00:34:08,041 --> 00:34:10,208
אין שום דבר אחר
הם יכולים לקחת ממך...
218
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
הם מוצאים דרך
למשוך אותך שוב לקרב.
219
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
אנסגר!
220
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
מה קרה?
221
00:34:45,291 --> 00:34:46,416
מה קרה כאן?
222
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
אנסגר?
223
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
אנסגר?
224
00:34:53,708 --> 00:34:55,208
תומליקוס. תומליקוס.
225
00:34:56,000 --> 00:34:57,541
- מה איתו?
- תומליקוס!
226
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
תומלי...
227
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
אנסגר?
228
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
אנשים מדברים על תהילה
וכבוד בקרב.
229
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
אבל יש רק חיים או מוות.
230
00:35:19,791 --> 00:35:21,416
כל כך הרבה דם נשפך.
231
00:35:22,625 --> 00:35:25,041
שלהם ושלנו מתמזגים בבוץ.
232
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
אנחנו מביאים ילדים לעולם הזה
233
00:35:32,291 --> 00:35:34,583
בתקווה שזה יהיה טוב יותר עבורם.
234
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
החיים נמצאים בפערים בין קרבות.
235
00:35:46,916 --> 00:35:48,583
רק אז אהבה יכולה לצמוח.
236
00:35:51,916 --> 00:35:55,500
אני לא חושב שהחיים עדיין יהיו
ככה באלף קיץ.
237
00:35:56,833 --> 00:35:58,750
אולי הפערים הללו יימשכו זמן רב יותר.
238
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
אבל כרגע, אנחנו כאן.
239
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
נלחם למען החופש של העם שלנו.
240
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
למען החופש של ילדינו.
241
00:36:26,000 --> 00:36:29,166
תומליקוס.
תומליקוס. תומליקוס.
242
00:36:29,250 --> 00:36:31,583
אמרתי שאני אתן הכל
לחופש הזה.
243
00:36:31,666 --> 00:36:32,875
עצור!
244
00:36:36,083 --> 00:36:38,083
עדיף שלא, תוסנלדה.
245
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
תוסנלדה...
246
00:36:54,083 --> 00:36:55,666
יהיה לו טוב יותר ברומא.
247
00:36:58,833 --> 00:37:00,166
הנח את הנשק שלך.
248
00:37:08,166 --> 00:37:10,291
לא היה לי מושג מה זה אומר.
249
00:37:18,208 --> 00:37:20,083
עשיתי את שלי.
250
00:37:21,208 --> 00:37:22,750
אני אוהב בגידה.
251
00:37:36,083 --> 00:37:38,458
אבל אני שונא בוגד.
252
00:37:38,541 --> 00:37:41,125
אבל היה לנו
הסכם איתך.
253
00:37:51,000 --> 00:37:54,375
אמא וילד
לא צריך להפריד.
254
00:37:55,375 --> 00:37:56,916
אתה בא איתנו לרומא.
255
00:38:00,958 --> 00:38:03,500
לֹא!
256
00:38:04,458 --> 00:38:07,666
רק עם האלים
לצידנו, מחר נהיה חופשיים.