1 00:00:06,000 --> 00:00:08,380 סדרת נטפליקס 2 00:00:08,458 --> 00:00:10,458 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 3 00:00:13,916 --> 00:00:15,286 [סוס תומך] 4 00:00:16,291 --> 00:00:19,791 הו אלוהים, הראו לי את הכוח שלכם. 5 00:00:23,208 --> 00:00:27,538 כי אני אקריב מה היקר לי ביותר. 6 00:00:30,250 --> 00:00:31,460 הבכור שלי. 7 00:00:32,041 --> 00:00:33,171 [סבכי להב] 8 00:00:33,250 --> 00:00:35,250 [מוזיקת השחתה נמשכת] 9 00:00:59,458 --> 00:01:00,328 רונה? 10 00:01:03,000 --> 00:01:04,170 רונה! 11 00:01:05,416 --> 00:01:06,956 [רונה] מה כל כך דחוף? 12 00:01:08,250 --> 00:01:09,210 [לגסוס] 13 00:01:11,458 --> 00:01:14,288 השבועה. לפני הקרב הגדול. 14 00:01:15,208 --> 00:01:16,038 [מכנסיים] 15 00:01:16,125 --> 00:01:19,955 התחננתי לאלים שיעזרו לי לנקום במשפחתי ולשחרר את השבט שלי. 16 00:01:21,791 --> 00:01:23,831 זה טוב. אז הם ענו לך. 17 00:01:26,708 --> 00:01:28,168 הבטחתי להם שאני, אממ, 18 00:01:29,583 --> 00:01:31,383 להקריב את הבכור שלי. 19 00:01:31,458 --> 00:01:33,458 [רונה צוחקת] 20 00:01:36,000 --> 00:01:39,290 תגיד לי עכשיו מה אני צריך לעשות לבטל את השבועה הזו, בבקשה! 21 00:01:42,208 --> 00:01:43,378 רונה! 22 00:01:46,541 --> 00:01:50,041 דָבָר. אני מוכן לעשות הכל בכלל. 23 00:01:53,208 --> 00:01:54,248 דָבָר? 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,881 לחזור בו מהשבועה שלך? 25 00:01:56,958 --> 00:01:58,208 [נושם בכבדות] 26 00:01:59,833 --> 00:02:01,173 אתה רוצה לנהל משא ומתן, 27 00:02:01,250 --> 00:02:04,080 אלא האלים אל תסתפקו בפחות ממה שמגיע להם. 28 00:02:05,583 --> 00:02:06,423 דָבָר? 29 00:02:09,166 --> 00:02:11,576 האלים מקבלים מה שהם רוצים, כך או אחרת. 30 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 [מוזיקת נושא מתנגנת] 31 00:02:28,083 --> 00:02:30,083 [פטפוט לא ברור] 32 00:02:37,916 --> 00:02:39,826 [אודאריקה] אסור לסמוך על ארי. 33 00:02:40,583 --> 00:02:43,253 אתה יודע למה הוא כרע ברך לפניך, נכון? 34 00:02:44,041 --> 00:02:47,381 זה היה טריק. מזימה מלוכלכת להשיג את החיילים שלך. 35 00:02:49,208 --> 00:02:51,918 הוא משתמש בכוח כבר יש לך לעשות את זה. 36 00:02:52,000 --> 00:02:54,420 משכנע אותך לפתור את הבעיות עם השבטים. 37 00:02:54,500 --> 00:02:56,290 אני לא יכול לנטוש את השבטים עכשיו. 38 00:02:57,208 --> 00:02:58,628 [אודאריקה] בוא נלך הביתה. 39 00:02:59,666 --> 00:03:02,626 בואו לא נשים את מערכת היחסים הטובה שלנו עם רומא בסיכון. 40 00:03:07,041 --> 00:03:08,291 [אודריקה נאנחת] 41 00:03:08,916 --> 00:03:11,626 [מוזיקת השחתה נמשכת] 42 00:03:16,291 --> 00:03:19,081 אתה כורע ברך לפני האיש מי מכר אותך לרומאים? 43 00:03:19,166 --> 00:03:20,286 [גבר] הצמד יחד. 44 00:03:21,500 --> 00:03:22,630 זו הייתה האפשרות הטובה ביותר שלנו. 45 00:03:23,750 --> 00:03:26,080 ועכשיו אנחנו אמורים לחגוג איתם גם? 46 00:03:27,375 --> 00:03:30,125 בבית שלנו, בכפר שלנו? 47 00:03:30,791 --> 00:03:32,081 לא הייתה לי ברירה אחרת. 48 00:03:33,041 --> 00:03:34,381 תמיד יש ברירה. 49 00:03:45,083 --> 00:03:47,083 [פטפוט לא ברור] 50 00:03:55,375 --> 00:03:57,035 -[קשקשת להב] -[פלבוס מתנשף] 51 00:03:58,708 --> 00:04:00,038 -[חבטות] -[גניחות] 52 00:04:08,541 --> 00:04:10,541 -[אודוולף מצחקק] -[פטפוט לא ברור] 53 00:04:11,041 --> 00:04:13,081 [צועק] 54 00:04:13,166 --> 00:04:15,286 אתם הרומאים הרגתם את אחי! 55 00:04:15,375 --> 00:04:18,035 אני הבן של סגימר, אח של רייק ארי! אני דורש כבוד. 56 00:04:18,125 --> 00:04:20,035 [גאיוס בלטינית] פלבוס! דוֹד! דוֹד! 57 00:04:20,541 --> 00:04:21,501 [פלבוס] גאיוס. 58 00:04:24,125 --> 00:04:25,325 אתה בסדר. 59 00:04:28,208 --> 00:04:29,708 [מרבוד באנגלית] צא מהדרך! 60 00:04:32,166 --> 00:04:35,126 -מה אתה עושה כאן? -אני כאן בשליחות דיפלומטית. 61 00:04:37,166 --> 00:04:38,376 אפשר לדבר בפרטיות? 62 00:04:43,291 --> 00:04:44,831 [מרבוד מצחקק] 63 00:04:51,041 --> 00:04:52,881 מתנה מגנרל טיבריוס. 64 00:04:53,958 --> 00:04:57,538 כאות לנאמנותו ו... אמון שלו 65 00:04:58,666 --> 00:04:59,876 בהסכם החדש שלנו. 66 00:05:03,291 --> 00:05:04,171 [מרבוד] הממ. 67 00:05:07,875 --> 00:05:09,125 [פלבוס] והודעה. 68 00:05:11,958 --> 00:05:14,458 בשבילך. זה פרטי. 69 00:05:24,458 --> 00:05:26,458 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 70 00:05:33,666 --> 00:05:35,576 -[קשקשת להב] -[ארי] מה אתה עושה כאן? 71 00:05:38,041 --> 00:05:39,631 [מרבוד] הוא תחת ההגנה שלי. 72 00:05:42,083 --> 00:05:44,293 פלבוס נמצא כאן כשליח של רומא. 73 00:05:47,458 --> 00:05:48,328 [מצחקק] 74 00:05:49,541 --> 00:05:50,421 [מצחקק] 75 00:05:58,916 --> 00:05:59,956 [ארי מצחקק] 76 00:06:03,083 --> 00:06:05,083 [מוזיקה מהורהרת ממשיכה] 77 00:06:09,833 --> 00:06:10,753 [תוסנלדה רוטנת] 78 00:06:10,833 --> 00:06:12,833 [נושם בכבדות] 79 00:06:19,208 --> 00:06:20,328 [נהמות] 80 00:06:22,208 --> 00:06:23,628 אני לא רוצה שנמשיך להילחם. 81 00:06:23,708 --> 00:06:25,078 [נושם בכבדות] 82 00:06:25,166 --> 00:06:26,456 ואז מה אתה רוצה? 83 00:06:28,541 --> 00:06:30,251 אני כבר לא יודע. מה אתה רוצה? 84 00:06:30,333 --> 00:06:34,383 מלחמה עם המרקומנים? זה מה שהם רוצים. הרומאים. 85 00:06:35,083 --> 00:06:36,503 הם רוצים שנשמיד אחד את השני. 86 00:06:36,583 --> 00:06:38,583 ובגלל זה אתה כורע ברך לפני מרבוד? 87 00:06:40,166 --> 00:06:44,036 -הוא חושב שהוא יכול להיות בשלום עם רומא. -אין שלום עם רומא. 88 00:06:44,125 --> 00:06:45,785 והוא יבין את זה בסופו של דבר. 89 00:06:45,875 --> 00:06:47,995 [תוסנלדה] ובינתיים, מה זה יעלה לנו 90 00:06:48,750 --> 00:06:50,630 מה עוד צריך לקרות לפני שהוא מבין? 91 00:06:53,250 --> 00:06:56,540 אתה שם את העתיד שלנו בידיו של מרבוד. 92 00:06:58,875 --> 00:07:01,325 אני יודע איך נראה שלום עם רומא. 93 00:07:01,416 --> 00:07:05,076 אני זוכר כשהחיילים שלך צלבו משפחתו של פולקווין מול השבט שלנו. 94 00:07:07,208 --> 00:07:10,078 וכשהם נכה את אחי כשצפיתי בהם! 95 00:07:11,708 --> 00:07:12,878 ולא רחוק מכאן, 96 00:07:14,083 --> 00:07:15,883 דידו מת בגללך. 97 00:07:16,625 --> 00:07:20,415 ואחיך באוהל הזה, הבוגד שלך באח? בתור אורח? 98 00:07:22,416 --> 00:07:24,126 מרבוד כמלך כל השבטים? 99 00:07:24,208 --> 00:07:26,578 שלום עם רומא? האם אתה מקשיב לעצמך? 100 00:07:27,791 --> 00:07:29,171 אז תן לי פתרון טוב יותר. 101 00:07:30,750 --> 00:07:33,170 תן לי פתרון טוב יותר 102 00:07:34,625 --> 00:07:36,825 במקום להתלונן על הכל. 103 00:07:36,916 --> 00:07:38,626 אני מצטער שאין לי פתרון טוב יותר. 104 00:07:38,708 --> 00:07:40,998 כמובן שאין לך פתרון. 105 00:07:41,083 --> 00:07:44,293 כי אין לך מושג מה זה אומר להיות הרייק. 106 00:07:45,458 --> 00:07:47,208 לקחת אחריות! 107 00:07:47,291 --> 00:07:48,331 אני רייק. 108 00:07:48,416 --> 00:07:51,536 וכשיש לי החלטות לקבל, אני מחליט, וזהו! 109 00:07:53,416 --> 00:07:56,246 הקרבתי הכל, כל מה שהיה לי. 110 00:07:57,750 --> 00:08:01,540 השארתי את הבן שלי מאחור, ועשיתי את זה כדי לשחרר את השבט שלנו. 111 00:08:07,750 --> 00:08:10,500 אני לא חושב שיש לך בעיה לנטוש אנשים. 112 00:08:13,333 --> 00:08:14,423 תבוא שוב? 113 00:08:15,166 --> 00:08:17,076 אז נטשת את בנך. 114 00:08:17,791 --> 00:08:22,211 בדיוק כמו שנטשת את השבט שלך, ובדיוק כמו שנטשת אותי גם! 115 00:08:22,291 --> 00:08:23,961 כי אתה בוגד! 116 00:08:24,541 --> 00:08:25,631 תיזהר במה שאתה אומר. 117 00:08:25,708 --> 00:08:27,708 בגדת באבי האומנה שלך! 118 00:08:27,791 --> 00:08:30,961 והובלת אלפי אנשים שבטחו בך עד מותם. 119 00:08:31,041 --> 00:08:33,921 ולמי עשית את זה? עבור האנשים שבגדת היום. 120 00:08:34,000 --> 00:08:36,290 [צועק] היזהר במה שאתה אומר! 121 00:08:41,416 --> 00:08:43,416 [נושם בכבדות] 122 00:08:46,041 --> 00:08:48,041 [נשימה רועדת] 123 00:08:50,000 --> 00:08:51,460 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 124 00:08:52,333 --> 00:08:54,583 אני... אני כבר לא יודע מי אתה. 125 00:09:25,250 --> 00:09:27,250 [נושם בכבדות] 126 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 [חריקת הרצפה] 127 00:09:32,791 --> 00:09:34,251 אמא? 128 00:09:34,833 --> 00:09:35,923 [מרחרח] 129 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 תוסנלדה. נעים לראות אותך. 130 00:09:43,208 --> 00:09:44,788 אז אתם גנבים עכשיו, כנראה? 131 00:09:44,875 --> 00:09:48,955 כֵּן. זה מה שהפכתי להיות. גנב. 132 00:09:52,458 --> 00:09:55,628 תוסנלדה, בבקשה. בואו נצטרף שוב לשבט. 133 00:09:56,500 --> 00:09:58,420 סלח לנו. תראה שיש לך לב. 134 00:09:59,416 --> 00:10:02,536 אנחנו נרקבים במערה הזו, והחורף מגיע. 135 00:10:03,958 --> 00:10:05,998 תחשוב על אחיך. הוא גווע ברעב. 136 00:10:14,000 --> 00:10:15,420 אז תביא אותו לכאן אליי. 137 00:10:17,458 --> 00:10:18,878 אני יכול להשגיח עליו. 138 00:10:20,666 --> 00:10:22,036 אני אדאג לאחי 139 00:10:23,000 --> 00:10:24,290 כמו שמגיע לו. 140 00:10:30,958 --> 00:10:33,038 ואתה יכול לחזור גם לכפר. 141 00:10:34,666 --> 00:10:36,496 שניכם לא צריכים לגווע ברעב. 142 00:10:38,250 --> 00:10:39,080 או לגנוב. 143 00:10:45,208 --> 00:10:46,458 וסגסטס? 144 00:10:48,541 --> 00:10:50,041 הוא אבא שלך. 145 00:10:50,125 --> 00:10:51,955 בגלל זה אני מכיר אותו כל כך טוב. 146 00:10:54,375 --> 00:10:57,575 אז אני לא רוצה אותו להכתים את הכפר הזה עם הרעל שלו. 147 00:10:59,375 --> 00:11:01,495 אביך לעולם לא ירשה 148 00:11:01,583 --> 00:11:04,333 אחיך ואני לגור כאן בזמן שהוא נשאר בגלות. 149 00:11:05,375 --> 00:11:06,455 אז יהיה כך. 150 00:11:10,250 --> 00:11:11,540 זו החלטה שלך. 151 00:11:18,041 --> 00:11:19,501 [אירמינה נאנחת] 152 00:11:19,583 --> 00:11:21,583 [מוזיקה מלנכולית ממשיכה] 153 00:11:35,250 --> 00:11:36,580 אתה יודע איפה למצוא אותי. 154 00:11:44,416 --> 00:11:46,416 [מוזיקה מלנכולית ממשיכה] 155 00:11:53,125 --> 00:11:55,285 לא ציפיתי לראות אותך שוב כל כך מהר. 156 00:12:02,208 --> 00:12:04,248 ובכן, אני שמח שאתה מסתדר. 157 00:12:05,583 --> 00:12:09,173 טיבריוס חכם מספיק כדי לדעת כמה חשובה ברית איתך. 158 00:12:11,541 --> 00:12:13,631 אני בטוח כל עוד אני תחת הגנתך. 159 00:12:17,125 --> 00:12:18,495 בבקשה תנוח קצת. 160 00:12:20,250 --> 00:12:21,830 הגברים שלי ישמרו עליך. 161 00:12:21,916 --> 00:12:22,786 תודה לך. 162 00:12:26,791 --> 00:12:28,131 אני אחזור בקרוב. 163 00:12:38,916 --> 00:12:40,826 אל תיתן לאף אחד להיכנס או לצאת. 164 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 165 00:13:05,958 --> 00:13:07,828 הם רוצים שתהרוג את פלבוס 166 00:13:08,708 --> 00:13:10,498 כאות לנאמנותך. 167 00:13:12,375 --> 00:13:14,375 הם יסכימו לכל הדרישות שלך בתמורה. 168 00:13:14,458 --> 00:13:16,918 טיבריוס יודע שפלאבוס הוא חבר. 169 00:13:22,500 --> 00:13:23,830 קורבן אחד 170 00:13:25,000 --> 00:13:26,750 לעתיד השבט שלך? 171 00:13:31,875 --> 00:13:33,535 העתיד שלנו, מרבוד. 172 00:13:37,500 --> 00:13:39,130 אתה תעשה את הבחירה הנכונה. 173 00:13:54,083 --> 00:13:56,083 [מוזיקת השחתה נמשכת] 174 00:13:57,583 --> 00:13:59,923 [דידו נושם רועד] 175 00:14:00,000 --> 00:14:02,500 [לוחש לא ברור] 176 00:14:02,583 --> 00:14:05,963 [דידו גונח] 177 00:14:18,291 --> 00:14:19,211 דידו. 178 00:14:22,791 --> 00:14:23,631 [גניחות] 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,168 [רונה] הרוח שלה במסע כדי שהגוף שלה יוכל לרפא. 180 00:14:29,416 --> 00:14:31,576 [גונח] 181 00:14:34,541 --> 00:14:35,541 האם עלי… 182 00:14:37,291 --> 00:14:39,711 האם עלי להקריב... קורבן? 183 00:14:39,791 --> 00:14:42,211 [רונה] עדיף להסדיר את החובות הישנים שלך 184 00:14:44,500 --> 00:14:47,460 לפני שאתה הולך לאלים עם הבטחות חדשות. 185 00:14:59,875 --> 00:15:01,875 [רעם רעם] 186 00:15:05,000 --> 00:15:07,250 [מוזיקה ערכית מתנגנת] 187 00:15:07,333 --> 00:15:08,633 [פולקווין] הו אלוהים, 188 00:15:09,333 --> 00:15:12,003 אני מודה לך על הניצחון על הרומאים 189 00:15:12,083 --> 00:15:14,083 והנקמה למשפחתי. 190 00:15:14,166 --> 00:15:17,206 אבל איזה שימוש הם חייו של ילד קטן עבורך 191 00:15:17,291 --> 00:15:21,041 במסעותיך ביערות ושמי הלילה האפלים? 192 00:15:21,125 --> 00:15:23,415 או עצם חייו של לא מאמין? 193 00:15:35,916 --> 00:15:37,416 אני בוחר לוותר על… 194 00:15:39,416 --> 00:15:41,206 חיי הבכור שלי. 195 00:15:43,208 --> 00:15:44,498 אני מגרש אותו… 196 00:15:46,500 --> 00:15:47,670 מהחיים שלי 197 00:15:49,250 --> 00:15:50,080 ו… 198 00:15:52,291 --> 00:15:53,541 מהלב שלי. 199 00:15:56,583 --> 00:15:58,293 [ייפחה חרישית] 200 00:15:59,833 --> 00:16:02,043 ואם זה חיי אדם שאתה דורש... 201 00:16:07,291 --> 00:16:08,501 ואז קח את שלי. 202 00:16:08,583 --> 00:16:10,383 -[עור רוחש] -[נאנח בקול רם] 203 00:16:13,250 --> 00:16:15,000 [גניחות] 204 00:16:15,083 --> 00:16:16,673 אז קח את שלי! 205 00:16:16,750 --> 00:16:17,880 שֶׁלִי! 206 00:16:17,958 --> 00:16:20,078 -[עור רוחש] -[צרחות] 207 00:16:21,625 --> 00:16:26,125 [צועק] קח את שלי! 208 00:16:26,208 --> 00:16:28,208 [עור רוחש] 209 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 [מוזיקה ערטילאית ממשיכה] 210 00:16:45,125 --> 00:16:46,205 קח את שלי. 211 00:16:48,083 --> 00:16:50,083 [רעם רעם] 212 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 [נגינת תופים קצבית] 213 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 [פטפוט לא ברור] 214 00:17:20,875 --> 00:17:23,785 מאוחדים בשלום. מאוחדים בקרב. 215 00:17:25,541 --> 00:17:29,001 [מרבוד] הודות לברית שלנו עם רומא, כולנו נהיה עשירים. 216 00:17:32,750 --> 00:17:33,830 כולנו. 217 00:17:36,166 --> 00:17:37,416 מלחמה היא יקרה 218 00:17:38,666 --> 00:17:39,876 ורע לעסקים. 219 00:17:40,500 --> 00:17:42,330 איפה שיש עושר, יש מלחמה. 220 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 [מרבוד] יקירתי, 221 00:17:44,541 --> 00:17:47,001 בסופו של דבר, גם אתה תבין 222 00:17:47,083 --> 00:17:50,133 שלא הכל לרומא יש להציע נורא. 223 00:17:51,291 --> 00:17:53,211 בעלך, למשל. 224 00:17:53,291 --> 00:17:56,001 [צוחק] 225 00:17:58,583 --> 00:18:00,213 רומא לא מחפשת חברים. 226 00:18:01,250 --> 00:18:03,000 רומא מוצאת כפיפים. 227 00:18:04,166 --> 00:18:05,536 כי למה הם צריכים לשתף 228 00:18:06,541 --> 00:18:08,251 מה הם יכולים לקחת בכוח? 229 00:18:10,833 --> 00:18:11,753 בשר, מישהו? 230 00:18:12,458 --> 00:18:13,418 לא, תודה. 231 00:18:17,791 --> 00:18:19,251 הפגיון הזה טוב. 232 00:18:20,916 --> 00:18:23,076 מתנה מקסימה מטיבריוס. 233 00:18:25,708 --> 00:18:26,828 עבור פלבוס. 234 00:18:27,833 --> 00:18:29,833 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 235 00:18:36,291 --> 00:18:38,291 [רעם רעם] 236 00:19:20,000 --> 00:19:21,290 מה טיבריוס רוצה? 237 00:19:46,041 --> 00:19:47,541 בואי איתי למזרח. 238 00:19:50,541 --> 00:19:51,581 אני אתן לך אדמה. 239 00:19:54,375 --> 00:19:56,495 לא תצטרך לקבל הזמנות מאף אחד. 240 00:20:00,625 --> 00:20:02,705 הכל כפי שקיווינו אז. 241 00:20:05,833 --> 00:20:07,583 אני רומאי, מרבוד. 242 00:20:11,041 --> 00:20:12,331 וגם קצין. 243 00:20:14,625 --> 00:20:18,745 אני רוצה לחזור מהקרב ולשתות יין בטברנות. 244 00:20:20,208 --> 00:20:22,038 אני רוצה ללכת ברחובות 245 00:20:23,083 --> 00:20:24,883 נהגנו ללכת יחד. 246 00:20:30,708 --> 00:20:32,168 לא סתם לשבת לבד בצריף 247 00:20:33,416 --> 00:20:35,246 כאדון אלף רועי חזירים. 248 00:20:39,625 --> 00:20:41,375 [מקשקש] 249 00:20:41,458 --> 00:20:43,458 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 250 00:21:06,708 --> 00:21:08,208 אז ככה אתה רואה את זה? 251 00:21:11,833 --> 00:21:12,923 רועי חזירים. 252 00:21:21,666 --> 00:21:24,206 לכל אחד יש מקום לאן הם שייכים, מרבוד. 253 00:21:27,208 --> 00:21:28,128 יָמִינָה. 254 00:21:37,250 --> 00:21:38,130 [נהמות] 255 00:21:49,708 --> 00:21:51,708 [דלת נפתחת] 256 00:21:54,541 --> 00:21:56,421 [נהמות] 257 00:21:57,375 --> 00:21:59,495 אל תיגע בי, חזיר ברברי! 258 00:22:00,083 --> 00:22:02,003 [שניהם נהנים] 259 00:22:02,083 --> 00:22:03,463 אני שליח של רומא! 260 00:22:03,541 --> 00:22:05,501 [נהנה] 261 00:22:05,583 --> 00:22:07,583 [נאנח] 262 00:22:09,375 --> 00:22:11,375 -[טפטוף גשם] -[רעם רעם] 263 00:22:14,125 --> 00:22:15,495 [ארי] נסה להשתעשע. 264 00:22:19,500 --> 00:22:20,880 החזיר טוב. 265 00:22:20,958 --> 00:22:22,168 ובכן, אני לא רעב. 266 00:22:27,250 --> 00:22:29,960 אז לפחות נצל את ההזדמנות הזו להשתכר על בשר בפעם הראשונה. 267 00:22:30,041 --> 00:22:31,541 אני שונא אלכוהול. 268 00:22:39,083 --> 00:22:41,043 [בלטינית] פלבוס ייקח אותי לרומא. 269 00:22:42,166 --> 00:22:43,916 [באנגלית] אתה יכול ללכת. אתה חופשי. 270 00:22:47,250 --> 00:22:48,880 אבל לפני שאתה מחליט ש... 271 00:22:53,000 --> 00:22:54,330 בוא איתי לדבר. 272 00:22:58,833 --> 00:23:01,713 ומה קורה בדבר הזה? 273 00:23:01,791 --> 00:23:06,131 אנחנו בוחרים באמיץ ביותר של הלוחמים הצעירים שלנו. 274 00:23:07,375 --> 00:23:08,665 מישהו כמוך. 275 00:23:09,791 --> 00:23:13,331 ואנחנו מקריבים אותו לודן. 276 00:23:18,416 --> 00:23:19,626 [צוחק] 277 00:23:25,666 --> 00:23:26,666 לא, אנחנו… 278 00:23:28,083 --> 00:23:30,583 אנחנו נבחר במארבוד כמלך כל השבטים. 279 00:23:32,458 --> 00:23:33,998 ומה הייתי עושה שם? 280 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 אני רוצה שתדליק את הלפיד הצ'רוסקני. 281 00:23:44,833 --> 00:23:46,003 זה כבוד גדול. 282 00:23:47,041 --> 00:23:47,881 כָּבוֹד? 283 00:23:59,791 --> 00:24:02,581 [בלטינית] אתה מחזיק את אחיך שבוי כמו בהמה 284 00:24:03,791 --> 00:24:05,291 ולדבר על כבוד? 285 00:24:07,625 --> 00:24:09,035 [באנגלית] רומא מספרת לנו שקרים. 286 00:24:11,791 --> 00:24:13,831 הם אומרים לנו שאנחנו טיפשים ופרימיטיביים. 287 00:24:15,666 --> 00:24:18,536 ושום דבר טוב יותר לא יכול לקרות לנו מאשר להכפיף. 288 00:24:18,625 --> 00:24:21,785 בדיוק כמו הבריטים, הגאלים, הפאנונים. 289 00:24:25,750 --> 00:24:29,460 רומא היא חיית הבר את זה צריך להוריד. 290 00:24:43,541 --> 00:24:45,751 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 291 00:24:50,583 --> 00:24:51,673 מה זה? 292 00:24:51,750 --> 00:24:53,170 [ארי] זו שן של זאב. 293 00:24:53,958 --> 00:24:55,578 מזכרת מילדותי. 294 00:24:57,500 --> 00:25:00,290 החיים קשים כאן, ללא עיטור. 295 00:25:02,541 --> 00:25:04,171 אבל הייתה לי ילדות מאושרת. 296 00:25:07,666 --> 00:25:08,826 וגם אני 297 00:25:10,041 --> 00:25:11,501 רוצה שתהיה מאושר. 298 00:25:17,708 --> 00:25:18,668 תחשוב על זה. 299 00:25:20,416 --> 00:25:22,416 [מוזיקה עדינה ממשיכה] 300 00:25:41,666 --> 00:25:44,326 [פולקווין נושם בכבדות] 301 00:25:49,583 --> 00:25:50,713 פולקווין. 302 00:25:53,833 --> 00:25:57,633 אתה... ביקשת ממני להגן על כך... 303 00:26:01,833 --> 00:26:06,043 שמור על Thumelicus אם יקרה לך משהו בעתיד. 304 00:26:08,208 --> 00:26:09,628 אני... אני לא יכול לעשות את זה יותר. 305 00:26:14,000 --> 00:26:15,750 לפני הקרב עם וארוס, אה... 306 00:26:15,833 --> 00:26:18,333 כולם היו מוכנים לוותר על הכל, ו... 307 00:26:19,458 --> 00:26:20,328 גם אני הייתי. 308 00:26:24,083 --> 00:26:25,253 מה עשית? 309 00:26:25,833 --> 00:26:28,543 הבטחתי לאלים הייתי מקריב את הבכור שלי. 310 00:26:30,833 --> 00:26:33,383 לא יכולתי לדעת ש-- שאתה-- 311 00:26:33,458 --> 00:26:36,378 אם אתה מסתכל על הבן שלי-- -לעולם לא אראה אותו שוב. 312 00:26:40,500 --> 00:26:41,710 ויתרתי עליו. 313 00:26:46,333 --> 00:26:48,753 והציע את חיי לאלים. 314 00:26:49,541 --> 00:26:51,961 [תוסנלדה נושמת בכבדות] 315 00:26:52,708 --> 00:26:54,708 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 316 00:27:00,250 --> 00:27:02,000 אני משאיר את כל זה מאחור. 317 00:27:02,083 --> 00:27:03,083 [תוסנלדה מייבב] 318 00:27:05,875 --> 00:27:07,825 זה לא איום, או זה... 319 00:27:09,000 --> 00:27:11,380 זה, אממ, טוב... להתראות. 320 00:27:13,041 --> 00:27:14,961 [תוסנלדה מתייפחת, נשיקות] 321 00:27:15,750 --> 00:27:17,420 -[תוסנלדה מתייפחת] -[נאנח] 322 00:27:24,125 --> 00:27:25,165 זה להתראות. 323 00:27:25,250 --> 00:27:26,380 [ייפחות] 324 00:27:28,708 --> 00:27:30,708 [מוזיקה מלנכולית ממשיכה] 325 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [נושם בכבדות] 326 00:27:41,166 --> 00:27:42,126 [מרחרח] 327 00:27:43,625 --> 00:27:45,745 [ייפחות] 328 00:27:45,833 --> 00:27:48,833 -[נגינת תופים קצבית] -[פטפוט לא ברור] 329 00:28:01,041 --> 00:28:02,381 [בלטינית] נהנה? 330 00:28:06,666 --> 00:28:08,376 [צוחק] 331 00:28:08,458 --> 00:28:10,788 אני מכיר את התסכול 332 00:28:11,458 --> 00:28:14,378 למצוא את עצמך בחברה נחותה. 333 00:28:20,125 --> 00:28:21,245 [אודריקה גונחת] 334 00:28:23,208 --> 00:28:24,748 אל תדאג. 335 00:28:25,416 --> 00:28:27,496 אתה עדיין צעיר. 336 00:28:28,375 --> 00:28:31,455 -אתה תמצא את המקום הראוי שלך. -הממ. 337 00:28:32,583 --> 00:28:34,463 המקום הראוי שלי הוא ברומא. 338 00:28:36,166 --> 00:28:38,416 -פלבוס ייקח אותי לשם. -הממ. 339 00:28:40,750 --> 00:28:47,000 אני בטוח אתה תחזור לרומא יום אחד. 340 00:28:48,041 --> 00:28:51,251 אתה ילד חכם. 341 00:28:51,333 --> 00:28:52,583 [מצחקק] 342 00:28:55,333 --> 00:28:57,753 [באנגלית] אבל אני לא הייתי כל כך בטוח על הדוד שלך. 343 00:29:00,041 --> 00:29:01,541 מַה? למה שתגיד את זה? 344 00:29:07,708 --> 00:29:08,708 רֵיק. 345 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 אני אקח עוד משקה. 346 00:29:11,416 --> 00:29:12,956 [אודריקה צוחקת] 347 00:29:19,958 --> 00:29:21,958 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 348 00:29:26,583 --> 00:29:28,583 [פטפוט לא ברור] 349 00:29:47,000 --> 00:29:48,830 [גאיוס בלטינית] פלבוס? פלאבוס! 350 00:29:49,375 --> 00:29:51,875 -אתה חייב לעזוב. -[פלאבוס] גאיוס. 351 00:29:52,583 --> 00:29:54,583 [פטפוט לא ברור] 352 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 [נגינת תופים קצבית] 353 00:30:04,833 --> 00:30:08,293 [באנגלית] הצופים שלנו לא רואים סימנים של תנועות כוחות גדולות יותר. 354 00:30:09,583 --> 00:30:12,293 ואין לגיונות רומיים ממרחק קילומטרים. 355 00:30:14,625 --> 00:30:15,665 [מרחרח] 356 00:30:18,083 --> 00:30:19,043 כן. 357 00:30:21,458 --> 00:30:26,328 מה זה יכול להיות אומר, הנאמן הגדול שלי ארמיניוס? 358 00:30:26,416 --> 00:30:27,496 הממ? 359 00:30:28,791 --> 00:30:29,831 קדימה. 360 00:30:32,333 --> 00:30:33,293 ספר לנו. 361 00:30:35,291 --> 00:30:36,501 [צועק] ספר לנו! 362 00:30:36,583 --> 00:30:38,583 -[תופים מפסיקים] -[פטפטת נעצרת] 363 00:30:40,125 --> 00:30:42,285 איפה אנחנו אמורים להילחם ברומאים? 364 00:30:43,041 --> 00:30:44,081 בכפר? 365 00:30:44,166 --> 00:30:45,286 [המון ממלמל] 366 00:30:46,041 --> 00:30:46,921 בצריף? 367 00:30:48,166 --> 00:30:50,326 או בחוץ בבור החרא? 368 00:30:51,708 --> 00:30:53,828 הו לא, רגע. יש לי את זה. 369 00:30:54,416 --> 00:30:55,246 כָּאן. 370 00:30:56,666 --> 00:30:57,496 כָּאן. 371 00:30:58,416 --> 00:30:59,456 כָּאן. 372 00:31:00,208 --> 00:31:01,498 מתחת לשולחן. 373 00:31:02,458 --> 00:31:05,078 -[קשקש] -[מצחקק] 374 00:31:06,666 --> 00:31:08,076 [מצחקק] 375 00:31:08,166 --> 00:31:09,416 הוא צוחק. 376 00:31:18,500 --> 00:31:19,330 לא. 377 00:31:20,083 --> 00:31:23,963 לעולם לא נילחם ברומאים שוב. 378 00:31:25,291 --> 00:31:26,291 בזכותי. 379 00:31:28,541 --> 00:31:31,041 [צוחק] 380 00:31:36,083 --> 00:31:37,423 אני יודע מה לעשות. 381 00:31:48,000 --> 00:31:48,920 מוּסִיקָה! 382 00:31:49,000 --> 00:31:51,880 -[המון מעודד] -[רזומה של תופים קצביים] 383 00:31:59,083 --> 00:32:01,083 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 384 00:32:21,250 --> 00:32:24,040 [נושם בכבדות] 385 00:32:26,333 --> 00:32:29,383 למה נעלת אותי כאן, מרבוד? 386 00:32:32,625 --> 00:32:34,535 טיבריוס לא יאהב... 387 00:32:34,625 --> 00:32:35,455 [מצחקק] 388 00:32:35,541 --> 00:32:37,291 ...הדרך שבה אתה מתייחס לשליח שלו. 389 00:32:38,166 --> 00:32:39,416 טיבריוס. 390 00:32:39,500 --> 00:32:40,330 [מקשקש] 391 00:32:47,083 --> 00:32:47,923 הנה. 392 00:32:49,500 --> 00:32:50,420 קרא את זה. 393 00:32:52,750 --> 00:32:53,630 [צועק] קרא את זה! 394 00:33:04,166 --> 00:33:05,826 הוא רוצה שאני אהרוג אותך. 395 00:33:07,458 --> 00:33:09,288 כן, זה מה שהוא רוצה. 396 00:33:09,375 --> 00:33:10,205 [סבכי להב] 397 00:33:10,833 --> 00:33:12,833 [שניהם נושמים בכבדות] 398 00:33:19,208 --> 00:33:20,788 אבל לא היית עושה את זה. 399 00:33:23,583 --> 00:33:25,043 תחשוב עלינו. 400 00:33:26,375 --> 00:33:27,375 הממ? 401 00:33:30,958 --> 00:33:33,578 מתי תבין אתה זורק את החיים שלך? 402 00:33:37,708 --> 00:33:39,578 הרומאים משחקים איתך. 403 00:33:42,583 --> 00:33:43,713 [מצחקק] 404 00:33:43,791 --> 00:33:45,081 הם צוחקים עליך. 405 00:33:47,125 --> 00:33:48,535 הם מתעבים אותך. 406 00:33:51,916 --> 00:33:54,166 כי אתה אחד מאיתנו. 407 00:34:00,291 --> 00:34:01,791 [מצחקק] 408 00:34:01,875 --> 00:34:03,625 אתה כל כך טיפש. 409 00:34:03,708 --> 00:34:04,918 וכל כך עקשן. 410 00:34:09,166 --> 00:34:10,456 רומא… 411 00:34:11,916 --> 00:34:12,916 לא רוצה אותך. 412 00:34:21,000 --> 00:34:22,750 רומא לא אוהבת אותך. 413 00:34:29,666 --> 00:34:30,706 [מרבוד נוהם] 414 00:34:41,291 --> 00:34:43,791 -[נגינת תופים קצבית] -[פטפוט לא ברור] 415 00:34:45,583 --> 00:34:47,583 [גברים צוחקים] 416 00:34:54,750 --> 00:34:56,710 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 417 00:35:16,416 --> 00:35:17,876 [אודריקה מתנשפת] 418 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 מרבוד! מרבוד! [הדים] 419 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 [מוזיקה מתוחה מתנגנת] 420 00:35:31,666 --> 00:35:33,666 [מרבוד נאנק] 421 00:35:41,333 --> 00:35:42,793 מה קרה? 422 00:35:46,666 --> 00:35:47,876 פלאבוס ברח. 423 00:35:48,375 --> 00:35:49,995 [מרחרח, נאנח] 424 00:35:50,666 --> 00:35:52,416 מישהו עזר לו. 425 00:35:52,500 --> 00:35:53,670 מִישֶׁהוּ? 426 00:35:54,416 --> 00:35:57,286 למי תהיה סיבה לעשות את זה חוץ ממך? 427 00:35:58,916 --> 00:36:00,416 [בלטינית] הפרד וכבש. 428 00:36:02,208 --> 00:36:04,418 [באנגלית] טיבריוס רוצה לזרוע מחלוקת. 429 00:36:09,291 --> 00:36:10,421 תנוח קצת. 430 00:36:12,750 --> 00:36:14,130 מחר יום גדול. 431 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 ניפגש בעניין. 432 00:36:24,375 --> 00:36:26,375 [מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת] 433 00:36:48,291 --> 00:36:49,961 [תומליקוס משתולל] 434 00:37:03,500 --> 00:37:05,500 [מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה] 435 00:37:17,666 --> 00:37:18,536 גאיוס. 436 00:37:22,458 --> 00:37:23,828 -לָבוֹא. -[גאיוס גונח] 437 00:37:23,916 --> 00:37:25,286 אני אקח אותך למיטה. 438 00:37:29,208 --> 00:37:30,128 אני… 439 00:37:32,666 --> 00:37:34,746 אני אבוא מחר לדבר. 440 00:37:36,583 --> 00:37:38,083 [מצחקק] 441 00:37:38,791 --> 00:37:39,711 [ארי מלטף את גאיוס] 442 00:37:39,791 --> 00:37:41,131 [מצחקק] קדימה. 443 00:37:42,416 --> 00:37:44,416 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 444 00:37:47,791 --> 00:37:49,791 [פטפוט לא ברור, צחוק] 445 00:38:09,625 --> 00:38:11,495 [אישה] אני רואה כאן חתיך. 446 00:38:12,250 --> 00:38:13,540 אני יכול לעקוב אחריו? 447 00:38:14,458 --> 00:38:16,128 [גבר, אישה גונחת] 448 00:38:16,208 --> 00:38:18,078 [אישה, גבר] כן! 449 00:38:18,166 --> 00:38:19,456 [הגניחה נמשכת] 450 00:38:19,541 --> 00:38:22,001 תן לי להראות לך זמן טוב, מותק. -[פלבוס] לא. 451 00:38:24,500 --> 00:38:25,540 אמרתי לא. 452 00:38:28,083 --> 00:38:30,173 [הגניחה נמשכת] 453 00:38:36,666 --> 00:38:38,666 [אישה גונחת] 454 00:38:39,500 --> 00:38:41,040 [מתנשף] 455 00:38:42,916 --> 00:38:44,746 [איש בלטינית] היי! מי אתה? 456 00:38:45,250 --> 00:38:47,080 -עשה טעות. -[גבר] תלך לאיבוד. 457 00:38:48,666 --> 00:38:49,996 אני מתנצל. 458 00:38:52,666 --> 00:38:54,496 [איש צוחק] 459 00:38:59,125 --> 00:39:00,705 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 460 00:39:00,791 --> 00:39:02,791 [צחוק חזק] 461 00:39:18,250 --> 00:39:21,130 [גבר משתעל] 462 00:39:25,750 --> 00:39:27,750 [אישה משתעלת, מכחכחת גרון] 463 00:39:42,041 --> 00:39:43,081 [מרחרח] 464 00:39:47,458 --> 00:39:49,458 [משתן] 465 00:39:58,083 --> 00:39:59,793 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 466 00:40:01,416 --> 00:40:05,076 ולמה זה הראש הזה עדיין על הכתפיים שלך? 467 00:40:05,625 --> 00:40:10,325 כי זה יהיה שימושי יותר לרומא על הכתפיים שלי מאשר על פייק. 468 00:40:11,500 --> 00:40:13,330 אני כאן כדי להציע לך הצעה. 469 00:40:18,458 --> 00:40:21,498 אני אביא את טיבריוס ראשי הרייקים. 470 00:40:23,708 --> 00:40:27,538 הערב בעניין, מרבוד ייקרא מלך. 471 00:40:28,291 --> 00:40:31,381 כל הרייקים יהיו שם. לא חמוש. 472 00:40:33,250 --> 00:40:34,580 ואני יכול לקחת אותך לשם. 473 00:40:35,166 --> 00:40:37,166 [מוזיקה מהורהרת מתנגנת] 474 00:40:43,416 --> 00:40:45,246 ואיך אתה יודע את כל זה? 475 00:40:45,333 --> 00:40:48,753 קיבלתי עזרה מרומאי אמיתי. 476 00:41:02,333 --> 00:41:04,043 [ארי באנגלית] אל תהיה עצבני. 477 00:41:06,333 --> 00:41:07,583 אני לא עצבני. 478 00:41:12,000 --> 00:41:13,040 אני שמח. 479 00:41:21,416 --> 00:41:22,416 [ארי מצחקק] 480 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 [גניחות] 481 00:41:37,291 --> 00:41:40,081 -[גניחות] -[צוחק] 482 00:41:45,208 --> 00:41:46,378 [פולקווין] אתה ער? 483 00:41:46,875 --> 00:41:48,495 איך... מה שלומך? 484 00:41:50,041 --> 00:41:52,921 לְשַׁפֵּר. ובכל זאת, אין צורך להכות לי בפנים. 485 00:42:02,666 --> 00:42:04,416 בוא נסתלק מכאן היום. 486 00:42:15,500 --> 00:42:17,080 [נאחם בשקט] 487 00:42:18,125 --> 00:42:19,325 אנסגר, זה מספיק. 488 00:42:19,875 --> 00:42:21,665 [הנהימה ממשיכה] 489 00:42:23,083 --> 00:42:25,003 אולי הכל יסתדר. 490 00:42:25,833 --> 00:42:29,753 ארי יכריז על מרבוד כמלך בדבר היום. 491 00:42:29,833 --> 00:42:31,753 מַה? מי אמר לך את זה? 492 00:42:32,541 --> 00:42:35,461 הוא הניח את חרבו לרגליו, מול לוחמיו. 493 00:42:36,250 --> 00:42:37,960 [נאנח] 494 00:42:38,666 --> 00:42:40,076 מה אתה הולך לעשות? 495 00:42:40,583 --> 00:42:42,583 נלך לדבר. אני אדבר עם מרבוד שם. 496 00:42:42,666 --> 00:42:44,036 הוא חבר של רומא. 497 00:42:44,875 --> 00:42:47,785 הוא יצטרך מנהיגים שיודעים איך לדבר עם הרומאים ולנהל משא ומתן. 498 00:42:49,541 --> 00:42:50,541 בואו נזוז. 499 00:42:53,666 --> 00:42:55,996 [מתנשף] 500 00:42:57,583 --> 00:42:59,253 - קדימה, מהר יותר! -[אנסגר נוהם] 501 00:43:03,375 --> 00:43:06,075 אנסגר, רגע. -נמאס לי מהילד הארור הזה. 502 00:43:06,666 --> 00:43:08,916 -אנסגר! -[אנסגר נוהם] 503 00:43:09,916 --> 00:43:12,286 אנסגר. מה אתה עושה? 504 00:43:12,375 --> 00:43:13,245 בואו-- 505 00:43:13,333 --> 00:43:15,333 -הו! אתה מדמם. -[סגסטה] קום! 506 00:43:15,416 --> 00:43:16,626 -בוא נלך! -עזוב אותו בשקט! 507 00:43:16,708 --> 00:43:17,628 -לָקוּם! -[שכנים סוסים] 508 00:43:17,708 --> 00:43:18,958 -קום! -[שתיקה] 509 00:43:19,750 --> 00:43:21,290 [חייל בלטינית] מהר יותר! 510 00:43:21,375 --> 00:43:22,915 [מתנשף] 511 00:43:27,333 --> 00:43:29,963 [חייל] מהר יותר! אל תרגע! 512 00:43:30,041 --> 00:43:31,881 [אנגלית] בוא נלך. קדימה! 513 00:43:31,958 --> 00:43:33,788 הוא לא יכול להמשיך ככה. 514 00:43:33,875 --> 00:43:35,035 אין לנו זמן. 515 00:43:36,166 --> 00:43:37,166 אתה תמשיך. 516 00:43:37,250 --> 00:43:38,210 ואתה? 517 00:43:39,208 --> 00:43:40,828 [אירמינה נושמת בכבדות] 518 00:43:42,666 --> 00:43:45,416 אקח אותו לכפר הצ'רוסקני. זה בקרבת מקום. 519 00:43:46,750 --> 00:43:47,790 מהר, לך! 520 00:43:48,541 --> 00:43:50,541 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 521 00:43:57,916 --> 00:43:59,076 [פטפוט לא ברור] 522 00:44:13,541 --> 00:44:15,131 [מוזיקה דועכת] 523 00:44:15,625 --> 00:44:17,325 [תינוק בוכה] 524 00:44:28,166 --> 00:44:29,246 [פולקווין] היי! 525 00:44:31,666 --> 00:44:32,876 מה קרה? 526 00:44:32,958 --> 00:44:34,998 ראינו רומאים, אז באנו לכאן כדי להסתתר. 527 00:44:36,875 --> 00:44:38,455 [פולקווין] הגנת על אמך? 528 00:44:41,416 --> 00:44:42,376 אנשים מתים. 529 00:44:43,208 --> 00:44:45,208 הם היו... החיילים פנו מערבה. 530 00:44:45,291 --> 00:44:47,291 [מוזיקה מטלטלת מתנגנת] 531 00:44:50,416 --> 00:44:51,416 הדבר. 532 00:45:04,125 --> 00:45:05,785 [מייל סוס] 533 00:45:06,458 --> 00:45:07,538 [סוס עצים] הא! 534 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 535 00:45:13,541 --> 00:45:16,081 -[נגינת תופים קצבית] -[מזמר] 536 00:45:27,750 --> 00:45:30,130 [המון מריע] 537 00:45:34,333 --> 00:45:37,543 [ברנדולף] לפעמים שלום רע 538 00:45:38,166 --> 00:45:40,576 עדיף על מלחמה טובה. 539 00:45:42,625 --> 00:45:45,875 רייק מרבוד, כמלך, 540 00:45:45,958 --> 00:45:51,458 יראה לנו איך נראה שלום טוב עם רומא. 541 00:45:51,541 --> 00:45:54,331 [המון מריע] 542 00:46:00,375 --> 00:46:01,745 [הרידוד שוכך] 543 00:46:12,291 --> 00:46:14,381 אני לא מאמין בשלום עם רומא. 544 00:46:14,458 --> 00:46:15,748 [ברנדולף] צבוע. 545 00:46:18,125 --> 00:46:20,535 הלכת לפני רייק מרבוד וכרע ברך, ארי! 546 00:46:21,666 --> 00:46:24,746 כולכם חוויתם מה המשמעות של שלום עם רומא. 547 00:46:26,083 --> 00:46:27,633 ובכל זאת אתה עדיין מאמין בזה. 548 00:46:29,125 --> 00:46:31,075 מרבוד מאמין בזה. 549 00:46:36,000 --> 00:46:36,960 אני לא. 550 00:46:39,875 --> 00:46:42,205 אני כן עומד לצד מרבוד כמלך. 551 00:46:44,750 --> 00:46:46,080 אני עומד לצד מרבוד! 552 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 לא בגלל שאני מאמין ברומאים... 553 00:46:53,083 --> 00:46:54,883 אבל בגלל שאני מאמין בנו, זו הסיבה. 554 00:46:56,958 --> 00:46:58,128 עם מרבוד, 555 00:46:59,583 --> 00:47:01,383 אנחנו כבר לא נהיה רק Cherusci. 556 00:47:02,750 --> 00:47:03,920 או מרקומני. 557 00:47:04,000 --> 00:47:05,170 או מרסי. 558 00:47:05,791 --> 00:47:06,921 מהיום, 559 00:47:08,416 --> 00:47:10,076 נעמוד זה לצד זה 560 00:47:11,166 --> 00:47:12,576 כבני שבטים מאוחדים. 561 00:47:12,666 --> 00:47:14,416 [המון מריע] 562 00:47:14,500 --> 00:47:16,670 [נגינת תופים קצבית] 563 00:47:19,750 --> 00:47:21,080 והאלים, 564 00:47:22,750 --> 00:47:24,080 הם יתמכו בנו. 565 00:47:29,250 --> 00:47:30,830 והרומאים 566 00:47:31,708 --> 00:47:34,578 יעצבן את השריון שלהם עד שיחליד מתוך פחד. 567 00:47:36,083 --> 00:47:38,083 [הקהל צוחק] 568 00:47:40,833 --> 00:47:42,253 כי מהיום, 569 00:47:43,250 --> 00:47:45,630 נהיה כמו אומה אחת גדולה נגדם. 570 00:47:47,166 --> 00:47:50,876 השלשלאות שהם כבלו אותנו איתן נשברו. 571 00:47:51,666 --> 00:47:55,076 ועכשיו, חרב אדירה מחושלת. 572 00:47:56,458 --> 00:48:00,328 ורומא תרעד לפני חרבנו. 573 00:48:01,750 --> 00:48:04,210 במלחמה ובשלום! 574 00:48:04,291 --> 00:48:06,211 [המון מריע] 575 00:48:06,291 --> 00:48:07,541 [מזמורים] 576 00:48:21,875 --> 00:48:23,875 [מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת] 577 00:48:23,958 --> 00:48:25,538 [מזמרים מפסיקים] 578 00:48:46,333 --> 00:48:48,083 [מוזיקה סנטימנטלית דועכת] 579 00:48:51,583 --> 00:48:53,583 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 580 00:53:04,291 --> 00:53:05,751 [מוזיקה דועכת]