1
00:00:06,000 --> 00:00:08,250
סדרת נטפליקס
2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]
3
00:00:20,041 --> 00:00:21,458
[מייל סוס]
4
00:00:22,125 --> 00:00:24,208
[חייל בלטינית] סע הלאה! קו כפול!
5
00:00:24,291 --> 00:00:25,625
[סוס עצים]
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
[חייל] המשך!
7
00:00:30,041 --> 00:00:31,250
ככה!
8
00:00:42,166 --> 00:00:43,583
[מייל סוס]
9
00:00:45,750 --> 00:00:46,958
קדימה!
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,625
היזהרו מהמערה!
11
00:01:05,291 --> 00:01:07,583
לְמַהֵר! הנה הבן שלו!
12
00:01:08,583 --> 00:01:11,291
אתה שם, לך שמאלה!
למטה אל השיחים!
13
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
אתה, אל השיחים!
14
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
- [נהמות]
- [סחיטת דם]
15
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
לעזאזל! לָרוּץ! לָרוּץ!
16
00:01:32,416 --> 00:01:33,916
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
17
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
איפה הוא?
18
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
לעזאזל!
19
00:01:40,541 --> 00:01:43,083
לְמַהֵר! חפשו אותו!
20
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
הוא חייב להיות קרוב.
21
00:02:03,166 --> 00:02:04,250
[חייל צורח]
22
00:02:05,958 --> 00:02:07,958
- [חייל נוהם]
- [חטיפת דם]
23
00:02:08,625 --> 00:02:09,791
[רומן] הנה הוא!
24
00:02:17,458 --> 00:02:18,583
[חייל נאנק]
25
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
סאולוס?
26
00:02:29,958 --> 00:02:31,416
[שניהם נהנים]
27
00:02:32,458 --> 00:02:33,458
[חייל צורח]
28
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
[שניהם נהנים]
29
00:02:36,083 --> 00:02:37,250
[חייל נאנק]
30
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
[נושם בכבדות]
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,583
[גאיוס מייבב]
32
00:03:01,291 --> 00:03:04,000
הראה את עצמך, בוגד!
33
00:03:04,875 --> 00:03:07,958
פלבוס אמר לי שזה הבן שלך!
34
00:03:09,041 --> 00:03:12,500
אם אתה רוצה להציל את חייו, תיכנע!
35
00:03:15,125 --> 00:03:17,541
בוגד, כניעה!
36
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
[מתנשף]
37
00:03:20,708 --> 00:03:22,375
חזור לטבריוס.
38
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
זו הארץ שלנו.
39
00:03:25,625 --> 00:03:31,250
אם אתה לא מבין את זה,
הרבה דם רומי יזרום.
40
00:03:32,250 --> 00:03:33,666
[נושם בכבדות]
41
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
[נאנח, מתנשף]
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
[גניחות]
43
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
[באנגלית] זה נגמר. הכל בסדר.
44
00:03:54,541 --> 00:03:55,375
[נהמות]
45
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
[בלטינית] "הכל בסדר?"
46
00:03:58,083 --> 00:03:59,166
תראה אותך!
47
00:04:00,166 --> 00:04:02,583
דם רומי על כל הפנים שלך.
48
00:04:03,083 --> 00:04:05,666
אתה מבייש את כולנו!
49
00:04:09,666 --> 00:04:11,066
[באנגלית] הם ניסו להרוג אותנו.
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
[בלטינית] הרוג את ך!
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,541
כי אתה בוגד!
52
00:04:18,333 --> 00:04:20,208
[באנגלית] אני לוקח אותך הביתה עכשיו.
53
00:04:22,041 --> 00:04:23,041
לרומא?
54
00:04:25,875 --> 00:04:27,416
רומא היא לא הבית שלי.
55
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
[מוזיקת נושא מתנגנת]
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,541
[דידו נאנח]
57
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
זה לא היה צריך לקרות.
58
00:04:56,333 --> 00:04:57,333
[תוסנלדה] רונה!
59
00:04:58,125 --> 00:04:59,416
[דידו נאנח]
60
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
[פולקווין משתיק]
61
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
זה לא יפסיק לדמם.
62
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
אתה יודע איך לסגור את הפצע.
63
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
[דידו נוהם]
64
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
קדימה, תעשה את זה.
65
00:05:23,250 --> 00:05:24,330
- [פולקווין] מוכן?
- מממממ.
66
00:05:31,333 --> 00:05:33,791
- [עור רוחש]
- [דידו צורח]
67
00:05:34,916 --> 00:05:36,416
[צועק בכאב]
68
00:05:38,625 --> 00:05:39,958
[נאחם בכאב]
69
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
- דידו!
- [נהמות, מתנשפות]
70
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
[גניחות]
71
00:05:55,916 --> 00:05:58,416
[בלטינית] הוכרע על ידי ארמיניוס
ושתי נשים?
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
כפי שאמרתי,
73
00:06:00,250 --> 00:06:04,000
היה עוד אדם, ומי יודע
כמה אחרים עוזרים בחוץ!
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,916
האם תתוודה על חלקך בעלילה?
75
00:06:15,666 --> 00:06:17,250
אתה מאשים את אותי?
76
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
להסיח את הדעת מהכישלון שלך ?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,541
ברברים נכנסו למחנה שלך...
78
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
קח אותו לאוהל שלו.
הבוגד הברברי יחכה לגורלו.
79
00:06:31,791 --> 00:06:36,208
הבריחה של ארמיניוס לא מועילה לי בשום אופן!
80
00:06:36,291 --> 00:06:39,083
הבאתי אותו לכאן!
81
00:06:39,166 --> 00:06:44,375
אף אחד לא רוצה
הראש של אחי על פייק יותר ממני!
82
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
[פלבוס צורח]
83
00:06:49,291 --> 00:06:51,958
שחרר אותי. עַכשָׁיו.
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[באנגלית] לא, אני לא.
85
00:06:55,833 --> 00:06:59,833
[בלטינית] ותדבר לטינית.
אני לא מבין את הצעקות הגסות האלה.
86
00:07:00,333 --> 00:07:02,208
[באנגלית] אתה מבין את השפה שלי.
87
00:07:02,291 --> 00:07:04,875
בכל מקרה, אני לא מתכוון להסתכן
שתברח.
88
00:07:06,958 --> 00:07:08,083
[בלטינית] אני לא.
89
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
[ארי צוחק]
90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
91
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
[באנגלית] דרך אגב, לא ידעתי.
92
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[פולקווין] הממ?
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
לא ידעתי שלארי יש ילד רומאי.
94
00:07:30,541 --> 00:07:31,625
[פולקווין] ממ.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
אולי יש לו מישהו אחר, נכון?
96
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
אישה?
97
00:07:40,750 --> 00:07:41,750
[פולקווין] ממ.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,791
ואם היו לו עשר נשים ו-20 ילדים...
99
00:07:54,208 --> 00:07:55,958
למה שהוא יסתיר את זה ממני?
100
00:08:03,041 --> 00:08:04,916
אני מצטער שגררתי אותך לתוך המהומה הזו.
101
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
כל הצרות האלה בשביל שקרן, הא?
102
00:08:09,583 --> 00:08:11,291
מה עוד אתה רוצה שאני אגיד?
103
00:08:14,666 --> 00:08:16,166
שצדקתי לגבי ארי.
104
00:08:32,166 --> 00:08:34,166
[פטפוט לא ברור]
105
00:08:42,250 --> 00:08:43,583
זה הכפר שלך?
106
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
- אנחנו גרים בכפרים קטנים...
- זה מריח של חרא.
107
00:08:53,416 --> 00:08:55,708
[בלטינית] החלפת את רומא בשביל זה?
108
00:08:57,083 --> 00:08:59,166
לחיות בין חזירים ברברים?
109
00:09:00,541 --> 00:09:03,416
[באנגלית] החזיר הברברי
גבר על שלושה לגיונות רומיים
110
00:09:04,791 --> 00:09:06,208
תחת הנהגתו של אביך.
111
00:09:10,625 --> 00:09:13,583
[בלטינית] להיות המנהיג של החרא
עדיין אומר שאתה חי בחרא.
112
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
[אודוולף באנגלית] ארי!
113
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
– [ארי] אודוולף!
- [טליו] תודה לאלים.
114
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
טוב לראות אותך.
115
00:09:21,750 --> 00:09:24,166
-טליו. טוב לראות אותך שוב.
- [גבר] קל, קל.
116
00:09:24,666 --> 00:09:26,041
תוסנלדה כבר אצל רונה.
117
00:09:26,125 --> 00:09:28,833
אודוולף, אתה יכול לטפל בו?
118
00:09:30,666 --> 00:09:31,750
זה גאיוס.
119
00:09:32,958 --> 00:09:33,958
הבן שלי.
120
00:09:35,208 --> 00:09:38,666
[בלטינית] הברברי הזה מסריח.
121
00:09:41,458 --> 00:09:43,250
האם עלי לתרגם לו את זה?
122
00:09:48,333 --> 00:09:50,013
[באנגלית] שלח שליחים לרייקים.
123
00:09:50,041 --> 00:09:50,875
מַה לְגַבֵּי?
124
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
תגיד להם שמרבוד אינו חסיד של שלום.
הוא בוגד מטונף.
125
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
ידעתי את זה. אז מה קרה, ארי?
126
00:09:56,666 --> 00:09:57,666
[ארי נוהם]
127
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
הוא פיתה אותי למלכודת
כדי שהרומאים יוכלו לעצור אותי.
128
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
והוא יבגוד בנו פעם נוספת.
אנחנו צריכים לפעול מהר.
129
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
[שכנים סוסים]
130
00:10:04,625 --> 00:10:07,416
– מרבוד ישלם על בוגדנותו.
- [סוס תומך]
131
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
אתה סומך על הפלבוס הזה?
132
00:10:21,500 --> 00:10:24,166
[לגלג] הפנים שלך אורו
כשאמרתי את שמו.
133
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
זה מוזר.
134
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
פלבוס.
135
00:10:29,041 --> 00:10:30,125
מַסְפִּיק.
136
00:10:32,583 --> 00:10:34,416
- [אודאריקה] פלבוס...
- די!
137
00:10:38,208 --> 00:10:39,333
רומן אהבים?
138
00:10:42,083 --> 00:10:44,291
זה כאן, וזה כאן
139
00:10:45,000 --> 00:10:46,708
שייך רק לנו המרקומני,
140
00:10:46,791 --> 00:10:49,666
ואנחנו נגן עליו
עם כל מה שיש לנו.
141
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
אדוני?
142
00:10:51,791 --> 00:10:54,916
שמענו שארי, הצ'רוסקני,
ברח מהמחנה הרומי.
143
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
מה אמרת הרגע?
144
00:11:02,750 --> 00:11:04,083
ארי ברח.
145
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
מה עם אחיו?
146
00:11:07,541 --> 00:11:08,958
אנחנו לא יודעים, אדוני.
147
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
[דידו גונח בשקט]
148
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
[דידו גונח בשקט]
149
00:11:39,875 --> 00:11:40,875
[נאנח בשקט]
150
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
איך היא?
151
00:11:46,500 --> 00:11:47,625
יותר גרוע ממך.
152
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
[ארי נאנח]
153
00:11:49,333 --> 00:11:52,625
אנחנו צריכים לקחת אותה לכפר.
יותר בטוח שם. היא תתאושש מהר יותר.
154
00:11:52,708 --> 00:11:54,416
אנחנו לא הולכים איתך לשום מקום.
155
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[דידו גונח בשקט]
156
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
בסדר. אז אל תבוא איתי.
157
00:11:59,458 --> 00:12:01,583
אבל אם האישה הזו אומרת לך משהו,
158
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
אז לפחות תן לנו להביא אותה.
159
00:12:08,791 --> 00:12:11,666
אני חושד שהרומאים שלחו
לגיון שלם אחרינו.
160
00:12:12,583 --> 00:12:15,000
אתה לא יכול לעכב אותם כאן לבד.
אני אטפל בזה.
161
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
יש לו נקודה. היא צריכה לעזוב.
162
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
[דידו גונח בשקט]
163
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
תעשה את זה בשבילה.
164
00:12:35,583 --> 00:12:37,583
[המון מריע]
165
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
[נהמות]
166
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
[הרידוד שוכך]
167
00:13:16,041 --> 00:13:18,083
[בלטינית] הפראים ביערות האלה...
168
00:13:20,041 --> 00:13:22,708
לעולם לא יתקרב
הוד מלכות האימפריה שלנו...
169
00:13:25,791 --> 00:13:32,000
כי הם לעולם לא יידעו את הכוח
שנובע מהתאחדות כאחד.
170
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
רומא...
171
00:13:43,500 --> 00:13:44,625
יהיה...
172
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
תמיד...
173
00:13:51,333 --> 00:13:52,458
שלטון.
174
00:13:58,375 --> 00:14:02,166
אבל רק אם נישאר חזקים.
175
00:14:03,375 --> 00:14:05,000
- [נהמות]
- [המון מריע]
176
00:14:05,083 --> 00:14:09,208
אנחנו חזקים רק כמו החוליה החלשה שלנו!
177
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
לֹא! לְרַחֵם!
178
00:14:13,583 --> 00:14:14,958
אני חייב, אחי.
179
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
[המון מריע]
180
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
ומה עושים עם החוליה החלשה ביותר שלנו?
181
00:14:20,333 --> 00:14:21,375
[הכל] כן!
182
00:14:22,458 --> 00:14:23,666
[המון מריע]
183
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
אנחנו מסירים את זה!
184
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
[הכל] כן!
185
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
- [גרמניקוס] ואם יש עוד?
- טיבריוס!
186
00:14:28,750 --> 00:14:30,166
Silence, barbarian!
187
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
[נושם בכבדות]
188
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
מרבוד!
189
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
אתה צריך אותי.
190
00:14:40,875 --> 00:14:44,125
היינו החברים הכי טובים
since our earliest days.
191
00:14:44,625 --> 00:14:48,375
אם הוא יידע שהרגת אותי,
הוא יחבור עם ארמיניוס.
192
00:14:48,875 --> 00:14:50,125
אני בטוח בזה!
193
00:14:50,208 --> 00:14:51,125
[יבבות]
194
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
צדקתי לגביך מההתחלה.
195
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Think of Rome!
196
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
A traitor by nature.
197
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
למרבוד יש צבא של 70,000!
198
00:15:03,041 --> 00:15:04,375
[נושם בכבדות]
199
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
[גרמניקוס] המנהיג הגדול שלנו טיבריוס
200
00:15:16,333 --> 00:15:19,333
יש תוכניות אחרות
בשביל הברברי הבוגד הזה.
201
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
אבל תהיה בטוח
202
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
שהעונש שלו יהיה יותר נורא...
203
00:15:26,708 --> 00:15:28,125
[נושם בכבדות]
204
00:15:28,208 --> 00:15:31,791
... ממה שהחרב שלי יכלה אי פעם להשיג.
205
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
[נושם בכבדות]
206
00:15:56,166 --> 00:15:57,666
[פטפוט לא ברור]
207
00:15:57,750 --> 00:15:58,910
[פולקווין באנגלית] זהירות!
208
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
תוסנלדה.
209
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
תוסנלדה.
210
00:16:19,750 --> 00:16:24,125
כשנעלמת, אני הייתי היחיד
מי האמין שאתה עדיין נושם,
211
00:16:25,458 --> 00:16:27,541
שרצה להציל אותך מהרומאים.
212
00:16:28,458 --> 00:16:31,416
אני הייתי היחיד בשבט הזה
מי סיכן הכל!
213
00:16:32,333 --> 00:16:34,291
- ואני שמח...
- סתום את הפה שלך.
214
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
ובשביל מה?
215
00:16:42,208 --> 00:16:44,125
לשחרר שקרן פחדן?
216
00:16:47,833 --> 00:16:48,666
העבר שלי הוא...
217
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
הבן שלך עומד בחוץ, ארי.
זה לא העבר שלך, בסדר?
218
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
החיים שלי ברומא, הבן שלי, אשתי...
219
00:16:56,000 --> 00:16:57,208
אשתך?
220
00:16:57,291 --> 00:16:59,291
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
221
00:17:03,541 --> 00:17:04,666
[ארי נאנח]
222
00:17:15,708 --> 00:17:18,291
הלילה, אני מציע שתסתכל
למקום אחר לישון בו.
223
00:17:26,458 --> 00:17:29,333
[נושם רועד, גונח]
224
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
[הדהוד] דידו!
225
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
- [גונח]
- [פולקווין משתיק]
226
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
היי, היי, היי, היי.
227
00:17:41,833 --> 00:17:43,375
היי. [משתתק]
228
00:17:43,458 --> 00:17:46,208
אלו המפלצות של הלילה.
זה רק חלום, בסדר?
229
00:17:46,291 --> 00:17:47,875
[פולקווין משתיק]
230
00:17:51,041 --> 00:17:54,333
אתמול, במחנה הרומי...
231
00:17:54,416 --> 00:17:56,291
[נושם רועד]
232
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
...ראיתי אותו.
233
00:17:59,125 --> 00:18:01,125
הרומאי שהרג את אבי.
234
00:18:01,875 --> 00:18:03,458
[משתתק]
235
00:18:05,708 --> 00:18:07,125
יש לך חום.
236
00:18:08,166 --> 00:18:11,791
אולי החלומות והמציאות שלך
מתבלבלים, אתה יודע?
237
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
[דידו] זה לא היה חלום.
238
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
זה היה הוא.
239
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
[גונח מכאב]
240
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
לישון.
241
00:18:23,625 --> 00:18:24,750
[פולקווין משתיק]
242
00:18:25,541 --> 00:18:26,833
אני ממש כאן.
243
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
[שתיקה]
244
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
- [אודוולף נאנח]
- [חזירים נוהמים]
245
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
ואתה תישן כאן.
246
00:18:42,291 --> 00:18:44,416
זו המיטה שלך, וזו המיטה שלי.
247
00:18:45,541 --> 00:18:47,541
בסיסי אבל נוח.
248
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
ואלה החזירים שלי.
249
00:18:49,958 --> 00:18:51,458
- [חזירים נוהמים]
- הא?
250
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
חזירים זה טוב.
251
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
נעים וחמים.
252
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
[בלטינית] זה מסריח.
253
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
איזה מטונף...
254
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
[באנגלית] היי.
255
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
אתה ישן כאן.
256
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
הממ?
257
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
[גאיוס] הו, הו! תראה, תראה...
258
00:19:11,416 --> 00:19:12,500
[נהמות]
259
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
[אודוולף נאנח]
260
00:19:17,333 --> 00:19:19,250
[חזירים נוהמים]
261
00:19:26,708 --> 00:19:28,708
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
262
00:19:51,375 --> 00:19:53,375
[דידו נושם רועד]
263
00:20:40,416 --> 00:20:41,416
[נחירות]
264
00:20:47,583 --> 00:20:48,625
לישון.
265
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
[מוזיקה מהורהרת ממשיכה]
266
00:21:15,041 --> 00:21:16,375
[מוזיקה דועכת]
267
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
איך היא?
268
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
טוֹב.
269
00:21:26,041 --> 00:21:27,666
תודה שהוצאת אותי משם.
270
00:21:30,000 --> 00:21:31,291
למרות הכל.
271
00:21:33,958 --> 00:21:35,416
סיכנת את חייך בשבילי.
272
00:21:37,708 --> 00:21:39,375
אני תמיד אהיה אסיר תודה על זה.
273
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
טוֹב.
274
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
אנחנו נלחמים בקרב חשוב.
275
00:21:50,000 --> 00:21:52,208
כולנו מקריבים קורבנות
ועושה דברים...
276
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
שפוגעים באנשים שאנחנו אוהבים.
277
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
אנחנו חייבים להיות מודעים
278
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
ממה שאנחנו מוכנים להתמודד
לאידיאלים שלנו.
279
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
טוֹב.
280
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
אני תמיד אוהב אותך בתור החבר הכי טוב שלי.
281
00:22:28,166 --> 00:22:29,250
[ארי נאנח]
282
00:22:29,333 --> 00:22:32,583
וכדאי שתדעו...
שהשבט שלך צריך אותך.
283
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
[מצמיד ענף]
284
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
[ציוץ ציפורים]
285
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
[אודוולף נאנח]
286
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
לשטוף.
287
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
"Lavore."
288
00:23:08,291 --> 00:23:09,291
Lauàre.
289
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
[באנגלית] כן.
290
00:23:12,333 --> 00:23:13,333
[בלטינית] אידיוט.
291
00:23:19,291 --> 00:23:21,750
אין מצב. אלו מי קרח.
292
00:23:24,041 --> 00:23:25,916
אודוולף? אודוולף! לַחֲכוֹת!
293
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
אודוולף! אודוולף!
מה אתה עושה? אודוולף!
294
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
[נאחז] רגע! לַחֲכוֹת! אודוולף!
295
00:23:31,083 --> 00:23:32,291
[שניהם נהנים]
296
00:23:33,541 --> 00:23:34,833
[צרחות]
297
00:23:34,916 --> 00:23:37,166
אַתָה! אִידיוֹט!
298
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
[נהמות]
299
00:23:41,541 --> 00:23:42,541
"Lavore."
300
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Lauàre.
301
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
[נהמות]
302
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
[פטפוט לא ברור]
303
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
[טיבריוס מצחקק]
304
00:24:00,833 --> 00:24:04,000
[בלטינית] התשוקה שלך לאימפריה
נראה לא מזועזע.
305
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
כן, מפקד.
- [טיבריוס] הממ.
306
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
האהבה היחידה שלי היא רומא.
307
00:24:10,458 --> 00:24:12,625
קח את זה למארבוד.
308
00:24:14,958 --> 00:24:18,500
אסימון
על הידידות והנאמנות המתמשכת שלנו.
309
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
אני מתפלל שתצליח.
310
00:24:28,125 --> 00:24:30,708
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
311
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
כן, המפקד.
312
00:24:36,041 --> 00:24:37,833
תודה על האמון.
313
00:24:53,458 --> 00:24:56,666
[גרמניקוס] אתה חושב
מישהו ייהרג?
314
00:24:57,666 --> 00:24:59,666
שום דבר לא בטוח בחיים
315
00:25:00,583 --> 00:25:02,791
למעט אי ודאות.
316
00:25:14,416 --> 00:25:16,750
חוסר הוודאות והאימפריה.
317
00:25:23,750 --> 00:25:28,833
CHERUSCI
318
00:25:30,000 --> 00:25:31,791
[מייל סוס]
319
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
[ארי באנגלית] נו?
מה אמרו השבטים האחרים?
320
00:25:47,291 --> 00:25:49,000
זה לאוזניים שלך בלבד.
321
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
אין לי סודות מפולקווין.
322
00:25:54,833 --> 00:25:57,708
דיברנו עם ארבעה רייקים שונים.
- [ארי] ו?
323
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
אף אחד לא יתמוך בך.
324
00:26:01,541 --> 00:26:04,791
אז, הם מסרבים לבחור צד?
לא, הם אצל מרבוד.
325
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
הם רוצים לבחור בו למלך
בעניין.
326
00:26:08,458 --> 00:26:11,559
הם רואים את העובדה שנלכדת
על ידי הרומאים כאות מהאלים.
327
00:26:11,583 --> 00:26:14,166
אלה לא היו האלים.
זה היה מרבוד עצמו.
328
00:26:14,250 --> 00:26:15,125
[בלטינית] הכלב!
329
00:26:15,208 --> 00:26:18,583
[באנגלית] אנחנו צריכים לטפל בו
לפני שהרומאים ידאגו לנו.
330
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
מה אתה חושב?
331
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
לִי?
332
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
זה לא ענייני
מי יהיה המלך שלך ומי לא.
333
00:26:33,875 --> 00:26:38,333
לא מזמן אמרת שתהרוג אותי
אם אי פעם אהיה מלך.
334
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
מה אמרת?
335
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
אנחנו גרמנים.
336
00:26:47,666 --> 00:26:50,333
מעולם לא היה לנו מלך,
ולא נצטרך אחד הפעם.
337
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
אבל זה טוב
338
00:26:52,458 --> 00:26:55,625
שהרמת
על איך זה היה רעיון מחורבן.
339
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
[בלטינית]
אתה ברברי אמיתי, אודוולף.
340
00:27:08,958 --> 00:27:11,541
טיפש, לא מתורבת, גס.
341
00:27:15,458 --> 00:27:17,500
אתה חי בבור חרא,
342
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
מחומם על ידי הפלצות של החזירים שלך.
343
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
- אתה מסיק...
- [משתתק]
344
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
[באנגלית] הא! אתה רואה?
345
00:27:52,541 --> 00:27:53,625
[נהמות]
346
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
[נהמות]
347
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
לא, לא.
348
00:27:59,875 --> 00:28:01,791
שׁוּב. בוא הנה.
349
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
כָּאן.
350
00:28:05,916 --> 00:28:08,000
כָּאן. עם הרגשה.
351
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
Sensus.
352
00:28:20,958 --> 00:28:21,958
כן!
353
00:28:22,958 --> 00:28:24,291
[שניהם מצחקקים]
354
00:28:25,125 --> 00:28:26,125
שוב.
355
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
הברווז?
356
00:28:57,166 --> 00:28:58,208
תפסת את זה?
357
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
אודוולף.
358
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
[בלטינית] הוא הראה לי איך
לצוד עם קלע.
359
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
מאוד פרימיטיבי, כמובן.
360
00:29:08,458 --> 00:29:09,958
בַּרבָּרִי.
361
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
[באנגלית] אבל הרבה כיף, נכון?
362
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
גאיוס.
363
00:29:24,166 --> 00:29:25,166
יש לי...
364
00:29:33,625 --> 00:29:34,958
אני חייב להתנצל בפניך.
365
00:29:37,291 --> 00:29:38,375
הייתי לא הוגן.
366
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
איך זה?
367
00:29:45,375 --> 00:29:46,500
[ארי נאנח]
368
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
[מרחרח]
369
00:29:54,041 --> 00:29:55,958
כי לכאן אני שייך.
370
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
ולאנשים האלה יש זכות
לחיים ראויים.
371
00:30:02,041 --> 00:30:03,125
חיים של שלום.
372
00:30:04,708 --> 00:30:08,083
אז בחרתי בהם במקום ברומא
והקריירה שלי בצבא.
373
00:30:13,500 --> 00:30:15,375
יש לי רק על דבר אחד להצטער...
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,333
לאבד אותך.
375
00:30:26,166 --> 00:30:27,291
[שואף עמוק]
376
00:30:28,416 --> 00:30:29,541
[נושף עמוק]
377
00:30:30,208 --> 00:30:31,541
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
378
00:30:33,250 --> 00:30:35,041
אבל אם תישאר, אני אשמח.
379
00:30:37,833 --> 00:30:39,875
[בלטינית] תן לי סיבה אחת טובה.
380
00:30:41,416 --> 00:30:43,136
[באנגלית] יום אחד
נוכל להוביל יחד.
381
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
[בלטינית] אני לא Cherusci.
382
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
[אודוולף באנגלית] ארי.
383
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
אתה בא?
384
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
[בלטינית] מה... לאן אתה הולך?
385
00:30:56,375 --> 00:30:58,541
[באנגלית] אנחנו חייבים ללכת
להתמודד עם בעיה.
386
00:30:58,625 --> 00:30:59,708
אחד מהרייקים האחרים.
387
00:31:00,333 --> 00:31:01,333
קרב?
388
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
אני יכול לבוא איתך?
389
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
מַדוּעַ?
390
00:31:09,166 --> 00:31:11,791
ברברים, ובכן,
הם פשוט ממשיכים להרוג אחד את השני.
391
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
אני חושב שזה טוב.
392
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
זה טוב לרומא.
393
00:31:21,416 --> 00:31:23,416
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]
394
00:31:26,708 --> 00:31:28,583
[נושם רועד]
395
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
[דידו גונח בשקט]
396
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
אל תשאל.
397
00:31:53,375 --> 00:31:54,708
[תוסנלדה נאנחת]
398
00:31:58,666 --> 00:32:02,916
אתה יודע, זה תמיד היה ברור
שלא היו התחייבויות.
399
00:32:03,833 --> 00:32:06,250
- לא היינו חייבים אחד לשני כלום.
- [דידו גונח]
400
00:32:07,458 --> 00:32:10,000
ואתה חייב לה משהו עכשיו?
זה מה שאתה אומר?
401
00:32:11,791 --> 00:32:13,125
היא הצילה אותי, תוסנלדה.
402
00:32:18,666 --> 00:32:19,916
מעצמי.
403
00:32:29,458 --> 00:32:32,708
[מכחכח גרון] אתה הולך נגד
מרבוד והמרקומני, נכון?
404
00:32:33,958 --> 00:32:37,250
אתה תנקום,
אבל אז 70,000 אנשיו יבואו לכאן
405
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
אומרים שהם רוצים את הראש של ארי.
406
00:32:38,833 --> 00:32:39,916
אתה יודע את זה, נכון?
407
00:32:40,666 --> 00:32:42,500
- יש מאבקים מסוימים.
- הממ.
408
00:32:45,916 --> 00:32:48,166
ובכל זאת, כרגע,
השבטים צריכים להיות מאוחדים.
409
00:32:52,166 --> 00:32:53,333
זה לא מרגיש נכון.
410
00:32:55,750 --> 00:32:56,750
אני...
411
00:32:59,500 --> 00:33:00,541
אני מפחד.
412
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
זה נראה מוזר.
413
00:33:05,666 --> 00:33:06,666
כֵּן.
414
00:33:08,166 --> 00:33:09,750
זה בגלל שאת אמא.
415
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
אתה... יש לך ילד עכשיו.
416
00:33:14,583 --> 00:33:15,750
בתור אמא,
417
00:33:16,541 --> 00:33:19,041
אתה תמיד שם
יותר מחיים אחד בסיכון.
418
00:33:20,541 --> 00:33:23,166
- בגלל זה אתה כנראה צריך...
- שטויות!
419
00:33:43,833 --> 00:33:44,833
פולקווין?
420
00:33:45,916 --> 00:33:47,500
אתה אביו של תומליקוס.
421
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
רונה אמרה לי את זה.
422
00:34:00,625 --> 00:34:02,291
הייתה לי תחושה לגבי זה.
423
00:34:12,625 --> 00:34:15,625
והאם... ארי יודע את זה?
424
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
לא.
425
00:34:25,291 --> 00:34:29,291
תומליקוס הוא בנו של רייק ארי.
426
00:34:31,708 --> 00:34:34,000
תומליקוס יהיה הרייק הבא.
427
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
אבל הוא הילד שלך.
428
00:34:42,875 --> 00:34:45,416
אני יודע מצוין
אין לי זכות לשאול אותך כלום...
429
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
תוסנלדה, אתה לא יכול פשוט...
430
00:34:47,041 --> 00:34:49,666
...כי אנחנו לא חייבים אחד לשני
גם משהו.
431
00:34:56,750 --> 00:34:58,541
אבל תומליקוס חייב לך את חייו.
432
00:35:02,500 --> 00:35:04,416
האלים משחקים איתנו משחק.
433
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
פולקווין,
434
00:35:10,250 --> 00:35:11,875
אם יקרה לי משהו...
435
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
להגן על הילד.
436
00:35:19,416 --> 00:35:21,416
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
437
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
[פטפוט לא ברור]
438
00:35:34,166 --> 00:35:35,916
[מייל סוס]
439
00:35:44,750 --> 00:35:46,041
[גבר] הנה, תראה.
440
00:35:48,416 --> 00:35:50,041
[מייל סוס]
441
00:35:55,416 --> 00:35:58,833
[טליו] אתה יודע שהאלים יענישו אותנו
אם נשבור את השלום בדבר, נכון?
442
00:35:59,333 --> 00:36:02,125
אז אתה חושב שאנחנו צריכים
פשוט לתת למרבוד לברוח ללא עונש?
443
00:36:02,791 --> 00:36:05,416
רק התכוונתי לזה עכשיו...
- [תוסנלדה] האם אנחנו מוכנים?
444
00:36:05,500 --> 00:36:08,250
- ...שהאלים...
- אני מניח שהאלים לא מכירים את מרבוד, אם כן.
445
00:36:09,125 --> 00:36:11,541
[סוס עצים]
446
00:36:20,541 --> 00:36:22,958
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
447
00:37:03,583 --> 00:37:05,458
[תומליקוס מקשקש]
448
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
[פלפול]
449
00:37:46,041 --> 00:37:47,083
[מייל סוס]
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
לא.
451
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
אז אתה הולך לתקוף אותנו?
452
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
ממש כמו כלב ארור, הא?
453
00:38:11,541 --> 00:38:13,083
כי אנחנו חסרי הגנה?
454
00:38:14,291 --> 00:38:16,500
אתה יודע, חשבתי שכן
455
00:38:17,250 --> 00:38:21,041
לדבוק במצוות האלים
ולשמור על שלום בדבר.
456
00:38:28,083 --> 00:38:30,333
זה פשוט
בין שנינו, מרבוד.
457
00:38:34,250 --> 00:38:36,541
לא היית צריך לבוא לכאן, ארי.
458
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
שכחת?
459
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
אני כבר לא מפחד.
460
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
[נשיקות]
461
00:38:44,166 --> 00:38:46,250
[שניהם נהנים]
462
00:38:58,541 --> 00:39:00,083
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]
463
00:39:01,041 --> 00:39:02,666
[נהנה]
464
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[מוזיקת השחתה מתעצמת]
465
00:39:30,583 --> 00:39:32,541
[גניחות, גניחות]
466
00:39:35,916 --> 00:39:37,250
קדימה!
467
00:39:38,500 --> 00:39:40,083
[נהנה]
468
00:39:42,250 --> 00:39:43,666
- [רוחש]
- [גניחות]
469
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
[צרחות]
470
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
[נושם בכבדות]
471
00:40:02,541 --> 00:40:04,875
אתה יודע מה מייחד אותנו
מהרומאים?
472
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
ברברים, אנחנו פשוט
ממשיכים להרוג אחד את השני, לא?
473
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
זה טוב.
474
00:40:14,083 --> 00:40:15,125
טוב לרומא.
475
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
אתה רוצה שאכרע ברך לפניך?
476
00:40:22,541 --> 00:40:24,791
[מרבוד צוחק]
477
00:40:26,208 --> 00:40:27,291
לעולם לא.
478
00:40:27,916 --> 00:40:29,000
לְעוֹלָם לֹא!
479
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
לֹא.
480
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
אני רוצה שתעמוד!
481
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[נושם עמוק]
482
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
מרבוד.
483
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
מלך כל השבטים הגרמניים.
484
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
485
00:45:44,791 --> 00:45:46,666
[מוזיקה דועכת]