1
00:00:44,081 --> 00:00:46,087
(മഴ പാറ്ററിംഗ്)

2
00:00:55,731 --> 00:00:57,725
       (ഇടിമുഴക്കം)

3
00:01:13,045 --> 00:01:14,973
       (തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

4
00:01:19,152 --> 00:01:21,155
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

5
00:01:29,358 --> 00:01:31,825
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

6
00:01:34,431 --> 00:01:36,995
   (പീഡിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

7
00:01:46,982 --> 00:01:48,743
   എട്ട്, എട്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.

8
00:01:51,249 --> 00:01:52,384
     (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

9
00:01:53,722 --> 00:01:55,486
               (നിശ്വാസങ്ങൾ)

10
00:02:01,621 --> 00:02:02,658
      (മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

11
00:02:13,976 --> 00:02:15,836
   എട്ട്, എട്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.

12
00:02:21,815 --> 00:02:22,810
                ശരി.

13
00:02:24,381 --> 00:02:26,418
എട്ട്, എട്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.

14
00:02:27,619 --> 00:02:29,718
       വരിക.
       എട്ട്, എട്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.

15
00:02:30,551 --> 00:02:32,985
            അമ്മച്ചി. ശരി.

16
00:02:34,630 --> 00:02:35,922
                (നിശ്വാസങ്ങൾ)

17
00:02:37,262 --> 00:02:38,664
     (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

18
00:02:38,800 --> 00:02:39,761
   പോകൂ.

19
00:02:42,697 --> 00:02:45,371
എട്ട്, മൂന്ന്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.

20
00:02:46,367 --> 00:02:47,538
                  ശരി.

21
00:02:48,373 --> 00:02:50,442
       എട്ട്, മൂന്ന്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.

22
00:02:52,609 --> 00:02:54,108
ഓ, നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

23
00:02:54,244 --> 00:02:55,748
ഓ. വരിക.

24
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
         (ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

25
00:03:02,820 --> 00:03:04,256
(വോയ്‌സ്‌മെയിൽ വഴി)
<i>ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി</i>
<i>ബോണി സെയ്ൻ</i>

26
00:03:04,391 --> 00:03:05,982
<i>ഗ്രേറ്റർ വെയ്നിനൊപ്പം</i>
<i>പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജ്മെൻ്റ്.</i>

27
00:03:06,118 --> 00:03:07,117
<i>എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഫോൺ.</i>

28
00:03:07,252 --> 00:03:08,561
         ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
         എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

29
00:03:08,696 --> 00:03:10,730
<i>...എന്നാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

30
00:03:10,865 --> 00:03:12,098
          (ലൈൻ ബീപ്‌സ്)

31
00:03:12,233 --> 00:03:14,024
ഹായ്. ഇതാണ്
         ടെസ് മാർഷൽ.

32
00:03:14,160 --> 00:03:17,535
    ഞാൻ പട്ടണത്തിലാണ്.
    ഞാൻ ബാർബറിയിലെ വീട്ടിലാണ്.

33
00:03:17,671 --> 00:03:20,339
     ഞാൻ പൂമുഖത്താണ്,
     മഴ പെയ്യുന്നു,

34
00:03:20,474 --> 00:03:22,201
      താക്കോലുമില്ല
      ലോക്ക്ബോക്സിൽ.

35
00:03:22,337 --> 00:03:26,005
  അതിനാൽ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
  ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

36
00:03:26,782 --> 00:03:27,908
           നന്ദി.

37
00:03:29,345 --> 00:03:30,713
          ദൈവമേ!

38
00:03:31,281 --> 00:03:32,253
           (നിശ്വാസങ്ങൾ)

39
00:03:37,653 --> 00:03:39,788
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

40
00:03:50,267 --> 00:03:51,272
          (ഗ്രോൻസ്)

41
00:03:51,807 --> 00:03:52,768
         (നിശ്വാസങ്ങൾ)

42
00:04:00,146 --> 00:04:03,317
               (ഡോർബെൽ ബസ്സുകൾ)

43
00:04:23,266 --> 00:04:24,305
             അതെ?

44
00:04:27,869 --> 00:04:29,310
                   എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

45
00:04:30,409 --> 00:04:31,403
          എന്ത്?
          നിങ്ങൾ ആരാണ്?

46
00:04:31,538 --> 00:04:32,704
                    (സ്റ്റട്ടറുകൾ)

47
00:04:32,840 --> 00:04:35,448
            ഇതാണ് 476 ബാർബറി,
            ശരിയാണോ?

48
00:04:35,583 --> 00:04:37,675
         അതെ, ഇല്ല.
         അതെ അതെ.
         ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

49
00:04:37,810 --> 00:04:39,583
                 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

50
00:04:39,719 --> 00:04:42,484
    ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
    ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയാണ്.

51
00:04:42,620 --> 00:04:43,987
 അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

52
00:04:44,122 --> 00:04:45,949
      എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ല
      എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ,
      വിലാസം.

53
00:04:46,084 --> 00:04:47,786
                ഇല്ല, ഞാൻ വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയാണ്
                ഈ സ്ഥലം.

54
00:04:47,921 --> 00:04:49,953
  എന്ത്?
(ഇടിമുഴക്കം)

55
00:04:50,088 --> 00:04:51,356
  ഞാൻ... ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയാണ്.

56
00:04:51,491 --> 00:04:54,024
             ഞാൻ... ഞാനത് ബുക്ക് ചെയ്തു
             Airbnb-ൽ
             ഒരു മാസം മുമ്പ് പോലെ.

57
00:04:54,159 --> 00:04:55,793
          ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്തു
          ഹോം എവേയിൽ.

58
00:04:55,929 --> 00:04:57,132
         നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

59
00:04:57,268 --> 00:04:58,504
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:04:58,640 --> 00:05:00,840
   കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
   നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്ഥലമുണ്ടോ?

61
00:05:00,975 --> 00:05:01,969
                   അതെ, ഞാൻ...

62
00:05:04,473 --> 00:05:06,972
          അതെ, എൻ്റെ ഇമെയിൽ പറയുന്നു
          476 ബാർബറി.
          അത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

63
00:05:07,108 --> 00:05:09,841
               എൻ്റെ കോഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
               ലോക്ക്ബോക്സിനായി.

64
00:05:09,976 --> 00:05:11,308
ഞാൻ പറയണം
                ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

65
00:05:12,184 --> 00:05:13,244
           (നിശ്വാസങ്ങൾ)

66
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
     (സ്റ്റട്ടറുകൾ) നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ
     ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

67
00:05:14,848 --> 00:05:16,588
          അതെ. ആരും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

68
00:05:17,789 --> 00:05:19,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ തീയതി ഉണ്ടോ?

69
00:05:20,653 --> 00:05:21,659
                  നോക്കൂ.

70
00:05:25,597 --> 00:05:28,160
        അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
        അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

71
00:05:28,896 --> 00:05:31,130
ഊമ്പി. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

72
00:05:32,999 --> 00:05:34,474
                ഞാൻ എന്താണ്
                ചെയ്യേണ്ടത്?

73
00:05:38,006 --> 00:05:40,843
              എനിക്കറിയില്ല.
              എനിക്കറിയില്ല.

74
00:05:40,978 --> 00:05:42,875
   നീയെന്താ...
   നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

75
00:05:43,011 --> 00:05:44,379
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
              ഈ വിഡ്ഢികൾ.

76
00:05:44,514 --> 00:05:46,519
       (ഇടിമുഴക്കം)

77
00:06:01,070 --> 00:06:02,733
    (പീഡിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ അലറുന്നു)

78
00:06:13,548 --> 00:06:16,714
       ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
            ഞാൻ എങ്കിൽ...
             അതെ?

79
00:06:17,749 --> 00:06:19,845
         എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കണം
         കുളിമുറി.

80
00:06:19,980 --> 00:06:21,552
അതെ, അതെ, അതെ.
തീർച്ചയായും.

81
00:06:21,688 --> 00:06:24,057
അത് വെറുതെ
ഹാളിനു താഴെ,
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

82
00:06:24,193 --> 00:06:26,086
       ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

83
00:06:26,787 --> 00:06:28,858
       (ഇടിമുഴക്കം)

84
00:06:29,392 --> 00:06:31,429
            (നിശ്വാസങ്ങൾ)

85
00:06:31,564 --> 00:06:35,700
 മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
 നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ സ്ഥിരീകരണം,
 എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

86
00:06:37,465 --> 00:06:40,067
ഞാൻ ഒരുതരം വിചിത്രനാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നത്?

87
00:06:43,741 --> 00:06:45,837
      അതെ അതെ.
      ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

88
00:06:45,973 --> 00:06:47,008
    എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
    എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തൂ.

89
00:07:10,863 --> 00:07:12,506
               (നിശ്വാസങ്ങൾ)

90
00:07:21,412 --> 00:07:22,780
              (നിശ്വാസങ്ങൾ)

91
00:07:45,800 --> 00:07:46,873
             ഇവിടെ.
            (YELPS)

92
00:07:47,008 --> 00:07:48,334
             യേശു.

93
00:07:48,469 --> 00:07:50,443
                 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
                 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
                 നീ തിരിച്ചു വന്നു.

94
00:07:50,579 --> 00:07:53,345
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ഫോൺ.
                 ക്ഷമിക്കണം.

95
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
  ഇതാ... ഇതാ കാര്യം.

96
00:07:57,018 --> 00:07:57,980
               ശരിയാണ്.

97
00:07:58,916 --> 00:08:00,521
             അതെ. അത് നോക്കുന്നു
എനിക്ക് ശരിയാണ്.

98
00:08:01,517 --> 00:08:02,523
             കൊള്ളാം.

99
00:08:05,188 --> 00:08:07,194
    ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
    മറ്റൊരു നമ്പർ
    HomeAway വഴി

100
00:08:07,329 --> 00:08:08,529
    ഒന്നിനെക്കാൾ
    നീ വിളിച്ചത്?

101
00:08:09,362 --> 00:08:10,395
ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

102
00:08:10,530 --> 00:08:13,730
    303-5... 5...
             303-509...

103
00:08:13,866 --> 00:08:15,701
      അതെ, അത്...
      അതും ഒന്നുതന്നെ.

104
00:08:19,032 --> 00:08:20,707
അതെ. ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

105
00:08:20,842 --> 00:08:23,104
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ
ഇതിനുള്ളതാണ്.

106
00:08:24,211 --> 00:08:25,678
          ആരുമില്ല.

107
00:08:29,348 --> 00:08:31,045
          ഇരുവരും: ഉം...

108
00:08:31,181 --> 00:08:32,744
          ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ
          മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

109
00:08:32,880 --> 00:08:34,049
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
                        അതെ.

110
00:08:34,883 --> 00:08:36,015
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

111
00:08:36,150 --> 00:08:38,420
    ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
    തിരികെ ഉറങ്ങുക.

112
00:08:38,555 --> 00:08:39,692
              എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

113
00:08:40,824 --> 00:08:42,222
  ഇത് വ്യക്തമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

114
00:08:42,989 --> 00:08:44,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

115
00:08:44,557 --> 00:08:46,895
           വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കൂ,
           ഒരു ഹോട്ടൽ തിരയുകയാണോ?

116
00:08:47,031 --> 00:08:49,265
          എൻ്റെ ഫോണുണ്ട്.
          കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക.

117
00:08:49,401 --> 00:08:50,570
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

118
00:08:50,705 --> 00:08:53,734
        അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
        അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

119
00:08:53,869 --> 00:08:55,438
         അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
         നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച രൂപം ലഭിച്ചാൽ
         ഈ അയൽപക്കത്ത്,

120
00:08:55,573 --> 00:08:57,276
               പക്ഷെ അത് അല്ല...

121
00:08:57,412 --> 00:09:00,204
ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
     അവിടെ ഇരിക്കണം
     ഇത്രയും വൈകി സ്വയം.

122
00:09:00,340 --> 00:09:01,877
             ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
             ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

123
00:09:02,012 --> 00:09:03,845
നോക്കൂ, വ്യക്തമായി,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,

124
00:09:03,980 --> 00:09:05,885
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,

125
00:09:06,021 --> 00:09:08,112
             എവിടെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
             അവിടെയും ഉണ്ട്
             വാതിലിൽ ഒരു പൂട്ട്,

126
00:09:08,247 --> 00:09:09,513
     എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

127
00:09:19,029 --> 00:09:21,730
               ഓ, ഇതാ
               വൈഫൈ വിവരങ്ങൾ...

128
00:09:21,866 --> 00:09:22,999
                നന്ദി.
              ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

129
00:09:24,033 --> 00:09:25,738
                 ഓ, വഴിയിൽ,
ഞാൻ കീത്ത്.

130
00:09:26,371 --> 00:09:27,297
         ടെസ്സ്.

131
00:09:27,432 --> 00:09:29,236
                  ടെസ്സ്. അത്
                  മനോഹരമായ ഒരു പേര്.

132
00:09:31,113 --> 00:09:32,102
               നന്ദി.

133
00:09:32,237 --> 00:09:33,612
           നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

134
00:09:33,748 --> 00:09:35,577
        ചായ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
        അടുക്കളയിൽ.

135
00:09:35,712 --> 00:09:37,416
            ഉം... ചായ വേണോ?

136
00:09:37,552 --> 00:09:39,243
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
                     ശരി.

137
00:09:39,378 --> 00:09:41,446
                ഉം.. ഛേ..
                അതെ. അവിടെ...

138
00:09:41,581 --> 00:09:43,218
          ആരോ വിട്ടുപോയി
          ഇവിടെ ഒരു കുപ്പി വൈൻ.

139
00:09:43,353 --> 00:09:46,151
      അതിൽ ഒരു റിബൺ ഉപയോഗിച്ച്,
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശം പോലെ.

140
00:09:46,286 --> 00:09:48,095
            ഒപ്പം ഉണ്ട്
            ഇവിടെയും കുറച്ച് പരിപ്പ്.

141
00:09:48,230 --> 00:09:49,920
              ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

142
00:09:50,055 --> 00:09:50,991
       എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

143
00:09:51,126 --> 00:09:52,357
                     അതെ. അതെ.
                     ശരി, അടിപൊളി.

144
00:09:52,492 --> 00:09:54,798
                  ഉം,
                  എനിക്ക് കിട്ടും
                  കുറച്ച് ചായ.

145
00:09:54,934 --> 00:09:56,631
                       ഞാൻ വെറുതെ തരാം
                       നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക
                       ഒരു കപ്പ്.

146
00:09:56,766 --> 00:09:57,770
                 (കപ്പുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്)

147
00:09:59,267 --> 00:10:01,673
              ഹായ്. ഹായ്, ഞാനായിരുന്നു
              വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

148
00:10:01,809 --> 00:10:04,401
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ
               മുറികൾ ലഭ്യമാണോ?

149
00:10:04,537 --> 00:10:06,306
              അതെ. ഈ രാത്രിക്ക്,
              അത് ശരിയാണ്.

150
00:10:08,183 --> 00:10:09,210
                 ശരിക്കും?

151
00:10:10,108 --> 00:10:11,146
                ശരി, നന്ദി.

152
00:10:12,451 --> 00:10:14,312
             ഓ... ഷിറ്റ്.

153
00:10:14,447 --> 00:10:15,950
              എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
              എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

154
00:10:16,086 --> 00:10:17,148
        വെള്ളം ചൂടാകുന്നു,
        വഴിയിൽ.

155
00:10:17,284 --> 00:10:18,384
                എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
                എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

156
00:10:18,519 --> 00:10:20,587
               എന്താണത്?
 നഗരത്തിൽ ഒരു കൺവെൻഷൻ ഉണ്ട്.

157
00:10:20,722 --> 00:10:21,760
                  എന്ത്?

158
00:10:21,895 --> 00:10:23,987
അതെ, ഉണ്ട്, പോലെ,
        ചില വലിയ മെഡിക്കൽ കാര്യം.

159
00:10:24,122 --> 00:10:26,062
          ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
          നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
          ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മുറി കിട്ടാൻ.

160
00:10:29,600 --> 00:10:30,836
                (തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

161
00:10:31,538 --> 00:10:32,805
           എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

162
00:10:34,275 --> 00:10:35,434
                     (നിശ്വാസങ്ങൾ)

163
00:10:36,437 --> 00:10:38,037
          ശരി.
          ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാ.

164
00:10:38,173 --> 00:10:39,678
                എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
                ഇവിടെ തകരുമോ?

165
00:10:39,814 --> 00:10:41,537
    ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
    അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

166
00:10:41,673 --> 00:10:43,276
           ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
           നിങ്ങൾ കിടപ്പുമുറി എടുക്കുക,

167
00:10:43,411 --> 00:10:44,716
ഞാൻ ഉറങ്ങും
          ഇവിടെ സോഫയിൽ.

168
00:10:44,852 --> 00:10:46,512
        പിന്നെ നാളെ,
        നമ്മൾ ഇവരെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിക്കും.

169
00:10:46,647 --> 00:10:48,645
       ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
       ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സൗജന്യ താമസം.

170
00:10:49,989 --> 00:10:52,518
      (ഗ്രോൻസ്)
      ഇത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

171
00:10:52,653 --> 00:10:55,157
       അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
       വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനുണ്ട്.

172
00:10:56,857 --> 00:10:58,160
            (നിശ്വാസങ്ങൾ)

173
00:11:01,660 --> 00:11:03,369
         ഞാൻ സോഫ എടുക്കാം.
                     ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

174
00:11:03,504 --> 00:11:04,695
     നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്നെ വിളിക്കൂ,

175
00:11:04,830 --> 00:11:06,366
     പക്ഷേ വഴിയില്ല
     ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്

176
00:11:06,502 --> 00:11:08,867
       ഒരു യുവതിയായിരിക്കുമ്പോൾ
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

177
00:11:09,003 --> 00:11:11,206
      എൻ്റെ വളർത്തലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,
      പക്ഷേ, എഴുന്നേറ്റില്ല
      ചർച്ചയ്ക്ക്.

178
00:11:12,545 --> 00:11:14,242
       ശരി, കുറ്റമില്ല,

179
00:11:14,378 --> 00:11:17,509
       പക്ഷെ എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
       വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകളെ കുറിച്ച്.

180
00:11:23,656 --> 00:11:25,726
    (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

181
00:11:36,871 --> 00:11:37,898
              നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
              അത് ചെയ്യണം.

182
00:11:38,034 --> 00:11:39,904
പോലുമില്ല
ചർച്ചയ്ക്ക്.

183
00:11:40,039 --> 00:11:41,632
കൂടാതെ,
എനിക്ക് ഒരു റെയിൻ കോട്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

184
00:11:42,677 --> 00:11:43,610
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

185
00:11:43,745 --> 00:11:44,868
ഉറപ്പാണോ? ഉറപ്പാണോ?
                  എനിക്ക് കഴിയും... അതെ.

186
00:11:45,004 --> 00:11:46,274
        ശരി.

187
00:12:15,872 --> 00:12:16,876
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)

188
00:12:19,044 --> 00:12:20,847
     നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു
     കിടപ്പുമുറിയിൽ.

189
00:12:21,348 --> 00:12:22,843
                കഷ്ടം.

190
00:12:22,978 --> 00:12:24,746
           നന്ദി. നല്ല കണ്ണുകൾ.

191
00:12:24,881 --> 00:12:25,880
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.

192
00:12:26,016 --> 00:12:27,414
       അതെ. സ്വയം മുട്ടുക.

193
00:12:33,526 --> 00:12:34,927
        (വെള്ളം ഓടുന്നു)

194
00:12:44,965 --> 00:12:46,366
            ഹേയ്.

195
00:12:46,501 --> 00:12:48,369
       ഓ, അലക്കുശാലയുടെ
       ഇപ്പോഴും അലക്കിലാണ്.

196
00:12:48,738 --> 00:12:50,734
             ഉം...

197
00:12:50,869 --> 00:12:54,713
     പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നന്നായി,
     ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

198
00:12:54,849 --> 00:12:57,114
    അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഉം...
    ഇപ്പോ കുറച്ച് ആകും.

199
00:12:57,249 --> 00:13:00,048
    കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
    ഇതിൽ ചിലത് ഇവിടെ വീഞ്ഞ്.

200
00:13:00,183 --> 00:13:01,853
       പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് തുറക്കുക

201
00:13:01,989 --> 00:13:04,321
       നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
       ഷവറിനു പുറത്ത്

202
00:13:04,456 --> 00:13:06,751
       കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
       നീ കുടിച്ചില്ല
       നിങ്ങളുടെ ചായ.

203
00:13:06,887 --> 00:13:09,188
      ഒപ്പം, നന്നായി,
      എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി,
      വഴിയിൽ.

204
00:13:09,323 --> 00:13:13,366
     അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
     ഇത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്
     ശരിക്കും വിചിത്രമായ അവസ്ഥ.

205
00:13:13,501 --> 00:13:15,495
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

206
00:13:15,630 --> 00:13:19,600
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ചിലത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

207
00:13:19,736 --> 00:13:23,400
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തുറന്നാലോ
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന സമയത്ത്
അത്... അത്...

208
00:13:23,536 --> 00:13:25,839
        ഫക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
        ഞാൻ അലയുകയാണ്.

209
00:13:25,975 --> 00:13:26,979
യേശുക്രിസ്തു.

210
00:13:27,348 --> 00:13:29,613
             ഉം...

211
00:13:29,748 --> 00:13:31,852
      ഞാൻ വിചാരിച്ചു
      എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
      ഞാൻ തുറന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

212
00:13:32,354 --> 00:13:33,546
            അതിനാൽ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

213
00:13:36,924 --> 00:13:38,985
               എനിക്ക് സുഖമാണ്,
               എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

214
00:13:39,120 --> 00:13:40,993
ഉറപ്പാണോ?
                അതെ.

215
00:13:41,462 --> 00:13:42,988
ശരി. ഉം...

216
00:13:43,123 --> 00:13:44,656
(കീത്ത് ചക്കിൾസ്)

217
00:13:48,365 --> 00:13:51,564
         ഉം, അത്...
         നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും

218
00:13:52,831 --> 00:13:55,403
        ഒരു മണിക്കൂറും മാറ്റവും
        കിടക്കവിരി തീരുന്നതുവരെ.

219
00:13:56,137 --> 00:13:58,474
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

220
00:13:58,610 --> 00:14:01,771
        ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി
        ചില വൃത്തിയുള്ളവയ്ക്ക്,
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

221
00:14:01,906 --> 00:14:03,410
     നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
     കട്ടിലിൽ?

222
00:14:03,545 --> 00:14:06,843
        ഓ, എനിക്ക് സുഖമാകും. അതെ.
        ഞാൻ മോശമായി ഉറങ്ങി.

223
00:14:13,390 --> 00:14:15,187
               ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
               ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

224
00:14:15,322 --> 00:14:16,557
എന്ത്,
നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

225
00:14:16,693 --> 00:14:18,965
 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
 നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പുറത്താണ്.

226
00:14:26,405 --> 00:14:29,167
      ഞാൻ നിന്നെ ആക്കണമെന്നുണ്ടോ
      മറ്റൊരു കപ്പ് ചായ?

227
00:14:29,303 --> 00:14:31,070
                            ഇല്ല.
          (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

228
00:14:31,206 --> 00:14:32,576
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

229
00:14:32,711 --> 00:14:33,771
                 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

230
00:14:34,943 --> 00:14:36,081
അതിനാൽ, ഉം...

231
00:14:38,147 --> 00:14:40,081
എന്താണ് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

232
00:14:40,216 --> 00:14:42,389
ജോലി അഭിമുഖം.
  ഓ, അതെ?

233
00:14:42,524 --> 00:14:43,550
           നാളെയാണോ?

234
00:14:44,084 --> 00:14:45,784
                   അതെ.

235
00:14:45,920 --> 00:14:48,258
  എന്താണ് ജോലി,
  ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

236
00:14:48,859 --> 00:14:50,228
                അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

237
00:14:50,363 --> 00:14:55,426
    ഉം, അതൊരു ഗവേഷണ സ്ഥാനമാണ്
    ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഫിലിം മേക്കർക്ക്.

238
00:14:55,561 --> 00:14:57,663
  ശരിക്കും? ആരാണ് സിനിമാക്കാരൻ?

239
00:14:58,465 --> 00:14:59,797
                അവളുടെ പേര്
                കാതറിൻ ജെയിംസ്.

240
00:15:00,574 --> 00:15:01,942
കാതറിൻ ജെയിംസ്?

241
00:15:02,742 --> 00:15:03,842
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

242
00:15:03,977 --> 00:15:05,473
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നോ?

243
00:15:05,608 --> 00:15:08,910
           ഓ, അവൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ജാസിനെ കുറിച്ച്,

244
00:15:09,045 --> 00:15:10,373
            <i> ബ്ലൂ ഈസി.</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

245
00:15:10,508 --> 00:15:12,013
           ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

246
00:15:12,148 --> 00:15:13,311
       നിങ്ങൾ <i> ബ്ലൂ ഈസി?</i> കണ്ടു

247
00:15:13,447 --> 00:15:14,779
       അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

248
00:15:16,553 --> 00:15:18,890
      നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
      ആ സിനിമ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

249
00:15:19,025 --> 00:15:20,919
താൽക്കാലികമായി
പിച്ചള ബാൻഡ്?

250
00:15:21,054 --> 00:15:22,926
   ഒപ്പം ആ സീനുമുണ്ട്
   കുട്ടികൾക്കൊപ്പം മേൽക്കൂരയിൽ

251
00:15:23,061 --> 00:15:24,496
     കോൾട്രെയ്ൻ സ്റ്റഫ് കളിക്കുകയാണോ?

252
00:15:24,632 --> 00:15:26,061
            അതെ, കൊള്ളാം.

253
00:15:26,197 --> 00:15:27,457
        എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
        നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

254
00:15:27,593 --> 00:15:28,660
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

255
00:15:28,795 --> 00:15:30,596
             അവളുടെ പുതിയ സിനിമ ഏതാണ്
ഏകദേശം ആകുമോ?

256
00:15:30,731 --> 00:15:33,264
    ഓ, അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കും
    ഈ സ്ഥലം. ഡിട്രോയിറ്റ്.

257
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
            ഡിട്രോയിറ്റ് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

258
00:15:34,702 --> 00:15:36,108
    ഓ, അത് ആയിരിക്കും
    കലാകാരന്മാരെ കുറിച്ച്

259
00:15:36,243 --> 00:15:37,540
     ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
     കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷങ്ങളിൽ

260
00:15:37,675 --> 00:15:41,646
    കൂട്ടായ്‌മകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്‌തു
    ക്രിയേറ്റീവ് കമ്മ്യൂണിറ്റികളും
    ന്...

261
00:15:41,782 --> 00:15:42,806
      ശരി, അതിൻ്റെ അറ്റം ...

262
00:15:42,941 --> 00:15:44,649
      എവിടെ വീടുകൾ
      അടിസ്ഥാനപരമായി സൗജന്യമാണ്.

263
00:15:44,784 --> 00:15:46,648
അത് നല്ല രസമാണ്.

264
00:15:46,784 --> 00:15:48,186
             നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
             നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം
             അതിനായി അഭിമുഖം?

265
00:15:49,049 --> 00:15:50,023
WHO?

266
00:15:50,424 --> 00:15:51,721
                    എന്നെ.

267
00:15:51,856 --> 00:15:53,724
          എന്തുകൊണ്ടാണത്?

268
00:15:53,859 --> 00:15:56,821
         കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
         സ്ഥാപകരിൽ ഒരാൾ
         ലയൺ ടാമർമാരുടെ.

269
00:15:57,898 --> 00:15:59,965
                 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഇല്ല.

270
00:16:00,101 --> 00:16:01,791
         ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
         ഞാൻ ആളല്ല, പോലെ,

271
00:16:01,926 --> 00:16:04,030
              എന്നാൽ ഞാൻ ഒരാളാണ്
              ആൺകുട്ടികളുടെ, അതെ.

272
00:16:04,166 --> 00:16:05,132
           അത് ഭ്രാന്താണ്.

273
00:16:05,267 --> 00:16:07,005
            അത് ഭ്രാന്താണ്.
                        (ചിരിക്കുന്നു)

274
00:16:07,141 --> 00:16:08,703
          നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
          ഒരു Airbnb-ൽ?

275
00:16:08,839 --> 00:16:10,875
     നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ, ഉള്ളത്
ഒരു മുഴുവൻ ബ്ലോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

276
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
                  ഇല്ല, അതെ.
                  ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

277
00:16:12,146 --> 00:16:14,207
           എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
           ഒരു പുതിയ ഇടം.

278
00:16:14,343 --> 00:16:15,576
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്,

279
00:16:15,711 --> 00:16:18,511
         അടിസ്ഥാനപരമായി വെറും തെറിപ്പിക്കൽ
         പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ വശം.

280
00:16:18,647 --> 00:16:21,179
           തിരയുന്നു
           ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ചെറിയ കൂട്.

281
00:16:21,314 --> 00:16:22,917
              ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

282
00:16:23,053 --> 00:16:24,222
         (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

283
00:16:25,621 --> 00:16:27,454
        കീത്ത്: അതൊരു ക്ലീഷേ അല്ല
        ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

284
00:16:27,589 --> 00:16:29,462
ടെസ്: ഓ, വരൂ.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ക്ലീഷേ ആണ്.

285
00:16:29,597 --> 00:16:32,260
      ചിന്തിക്കുന്ന ആൾ
സ്നേഹവും നിയന്ത്രണവും
      ഒരേ കാര്യമാണ്.

286
00:16:32,396 --> 00:16:35,233
    ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും
    സ്വയം ആകാൻ അനുവദിക്കുന്ന,

287
00:16:35,368 --> 00:16:38,161
        എനിക്കറിയില്ല,
        ഒരുതരം വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ
        അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

288
00:16:38,297 --> 00:16:40,236
         ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
         അത് വളരെ ക്ലീഷാണ്
         അത് വളരെ വിരസമാണ്,

289
00:16:40,372 --> 00:16:41,674
        എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
        അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

290
00:16:41,809 --> 00:16:43,142
     ഇപ്പോഴും അത് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

291
00:16:43,976 --> 00:16:45,409
      ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

292
00:16:45,544 --> 00:16:47,107
                 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
                 നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി
                 അണിനിരന്നു.

293
00:16:47,243 --> 00:16:49,478
      Mmm. ജോലി അഭിമുഖം.

294
00:16:49,614 --> 00:16:51,413
എനിക്ക് ഇതുവരെ ജോലിയില്ല.
   ഞാൻ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രനല്ല.

295
00:16:51,548 --> 00:16:55,053
      നോക്കൂ. എപ്പോഴും ഉണ്ട്
      ആളുകളായിരിക്കും

296
00:16:55,189 --> 00:16:57,756
       അത് ചില പദ്ധതികൾ
       ചലനാത്മകമായ തരത്തിലുള്ള

297
00:16:57,892 --> 00:16:59,752
   അവരെ സേവിക്കുന്ന ഞങ്ങളിലേക്ക്.

298
00:16:59,888 --> 00:17:02,722
   നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നമ്മുടേതാണ്
   പന്ത് കളിക്കണോ വേണ്ടയോ.

299
00:17:03,588 --> 00:17:05,160
       അതാണോ എൻ്റെ പാഠം?

300
00:17:05,295 --> 00:17:07,232
  എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

301
00:17:07,367 --> 00:17:10,136
       (ചിരികൾ) എനിക്ക് മതി
       തിരികെ പോകുന്നത് നിർത്താൻ.

302
00:17:11,563 --> 00:17:13,231
       ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

303
00:17:13,366 --> 00:17:14,432
        ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം.

304
00:17:14,568 --> 00:17:17,068
   അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പാഠം അതായിരിക്കാം

305
00:17:17,203 --> 00:17:19,943
  ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും നടക്കും
  നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം.

306
00:17:20,079 --> 00:17:21,705
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ പാഠം.

307
00:17:21,840 --> 00:17:23,577
            ഞാൻ പ്രശ്നം എടുക്കുന്നു
            ആ പ്രസ്താവനയോടെ.

308
00:17:23,713 --> 00:17:25,318
   ഓ, അതെ. അതാണ് കാരണം
   നീ ഒരു പുരുഷനാണ്.

309
00:17:25,454 --> 00:17:27,311
       (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
       ലോകത്തിൻ്റെ
       നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്.

310
00:17:27,446 --> 00:17:30,756
       ആൺകുട്ടികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
       അവരുടെ ജീവിത വഴി
       കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

311
00:17:30,892 --> 00:17:32,519
       പെൺകുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

312
00:17:32,654 --> 00:17:34,622
                     വിശദമായി.
      ശരി. ഇന്ന് രാത്രി എടുക്കുക.

313
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
     ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
     ആദ്യം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തത്

314
00:17:36,428 --> 00:17:37,788
           നീ കാണിച്ചു
           രാത്രി വൈകി...

315
00:17:37,924 --> 00:17:39,263
എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
              എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

316
00:17:39,398 --> 00:17:40,996
  നരകം നമ്പർ.
  ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

317
00:17:41,132 --> 00:17:42,760
    എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

318
00:17:42,895 --> 00:17:45,167
    പക്ഷെ ഞാൻ ഊമയായിരുന്നെങ്കിൽ മതി
    നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ,

319
00:17:45,303 --> 00:17:46,267
 നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പോലും ചിന്തിക്കില്ല.

320
00:17:46,402 --> 00:17:47,531
  നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയേ ഉള്ളൂ.

321
00:17:47,667 --> 00:17:49,104
    ഹേയ്, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നു.

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,203
അതെ, കാരണം
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

323
00:17:50,338 --> 00:17:51,903
             അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

324
00:17:52,038 --> 00:17:53,942
     എന്താ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ
     ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാക്ഷസൻ?

325
00:17:54,078 --> 00:17:55,345
         എൻ്റെ പോയിൻ്റ് അല്ല.

326
00:17:55,481 --> 00:17:57,778
                       എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
                       എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

327
00:17:57,914 --> 00:18:02,186
   ഒരു പാട് ചീത്ത മനുഷ്യരുണ്ട്
   അവിടെ പുറത്ത്. അത് ചീത്തയാകുന്നു.

328
00:18:02,322 --> 00:18:03,616
               നോക്കൂ, നിങ്ങളാണോ
               പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും

329
00:18:03,752 --> 00:18:05,618
             ചില വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്ക്
             ടോക്സിക് ഡൈനാമിക്

330
00:18:05,754 --> 00:18:06,990
              മറ്റാരോ എന്ന്
              നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

331
00:18:07,126 --> 00:18:08,320
                അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
                മുന്നോട്ട് പോകണോ?

332
00:18:08,456 --> 00:18:10,329
        ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം.

333
00:18:10,464 --> 00:18:12,528
     അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
     നിനക്കു ഹൃദയം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു

334
00:18:12,663 --> 00:18:14,299
       നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു
       വീണ്ടും വീണ്ടും.

335
00:18:15,795 --> 00:18:17,864
ഹും. എന്തിനാണ് അത്
        എപ്പോഴും പെൺകുട്ടികൾ

336
00:18:17,999 --> 00:18:20,063
     അവരുടെ ഹൃദയം നേടുന്നവർ
     ഈ കാര്യങ്ങളിൽ കീറിപ്പോയി?

337
00:18:20,932 --> 00:18:24,267
         പെൺകുട്ടികൾക്ക് കീറാൻ കഴിയും.
         എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

338
00:18:24,403 --> 00:18:26,872
              ശരി, ഇപ്പോൾ അത്
              അത് അകത്ത് പുറത്താണ്...
 ടെസ്: ശരിയാണ്.

339
00:18:27,007 --> 00:18:28,114
 ശരിയാണോ? അത്
ആദ്യപടി.
     അതെ?

340
00:18:28,249 --> 00:18:29,540
        കീത്ത്: പിന്നെ,
        ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോയി.
ഇല്ല.

341
00:18:29,676 --> 00:18:31,211
                നിങ്ങൾ മുങ്ങുക.
  (ചിരിക്കുന്നു)

342
00:18:31,346 --> 00:18:32,615
          കീത്ത്: ഇപ്പോൾ, ഇത്...
          എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇതാണ്
          അത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

343
00:18:32,750 --> 00:18:34,278
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

344
00:18:34,413 --> 00:18:36,256
          കീത്ത്:
          നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
          ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

345
00:18:36,391 --> 00:18:38,323
   അതൊരിക്കലും പൊട്ടുന്നില്ല.
   ഇത് പൂർണ്ണമായും മിനുസമാർന്നതായി മാറുന്നു.

346
00:18:38,458 --> 00:18:39,521
           നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും
           നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ

347
00:18:39,656 --> 00:18:40,993
               ഒരു തികച്ചും കീഴിൽ
               ഡ്യുവെറ്റ് പോലും, ഇവിടെ.

348
00:18:41,129 --> 00:18:42,125
                  എങ്കിൽ, എന്നാൽ...
     വളരെ മണ്ടൻ തോന്നുന്നു.

349
00:18:42,260 --> 00:18:43,691
         കീത്ത്: അതിനാൽ, ഇവിടെ ...
ശരിയാണോ?

350
00:18:43,826 --> 00:18:45,955
    ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഒരുവിധം
    നിങ്ങളുടെ സഹായം അല്പം ആവശ്യമാണ്.

351
00:18:46,091 --> 00:18:47,233
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...
    ദൈവമേ.

352
00:18:47,369 --> 00:18:48,461
           ...നീ എൻ്റേതായിരിക്കണം
           സഹായി.
             ശരിയാണ്.

353
00:18:48,596 --> 00:18:49,529
  കീത്ത്: നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

354
00:18:49,664 --> 00:18:50,928
           ഡുവെറ്റ് പിടിക്കുന്നു...
ശരി.

355
00:18:51,064 --> 00:18:53,336
       ...നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
       രണ്ട് അറ്റങ്ങൾ

356
00:18:53,471 --> 00:18:55,131
           എൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ എവിടെയാണ്...
അതെ, തീർച്ച.

357
00:18:55,267 --> 00:18:56,834
     ...രണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നിടത്ത്.
     ശരി, നന്ദി.

358
00:18:56,970 --> 00:18:58,144
      ശരി. മനസ്സിലായോ?
            വളരെ നന്ദി.

359
00:18:58,280 --> 00:19:00,342
    അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
    അത് കുറച്ച് കിട്ടും...

360
00:19:00,477 --> 00:19:02,338
അല്പം...
എന്റെ ദൈവമേ. (ചിരിക്കുന്നു)

361
00:19:02,474 --> 00:19:05,217
      അൽപ്പം ആക്രമണോത്സുകത
        കാര്യം കൂടെ.
ടെസ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

362
00:19:05,353 --> 00:19:10,354
     എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ്
     നിങ്ങൾ ഡുവെറ്റ് അകത്ത് കയറും.

363
00:19:10,490 --> 00:19:13,258
(എക്സ്ക്ലെയിംസ്) വളരെ മനോഹരം.
        അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

364
00:19:13,394 --> 00:19:15,894
നിങ്ങൾ സാധാരണ ആണോ
ഇത് പിന്നീട് ശ്വാസം വിട്ടു?

365
00:19:16,029 --> 00:19:17,558
          (പാൻ്റിംഗ്) ഫൈനൽ...

366
00:19:17,694 --> 00:19:19,494
   ദയവായി ആ അറ്റം പിടിക്കുക.
മംമ്-ഹും.

367
00:19:19,630 --> 00:19:22,358
             കീത്ത്: ശരി, ഒപ്പം...
             അതെ, അതെ.

368
00:19:22,493 --> 00:19:24,061
            വൗ.

369
00:19:24,196 --> 00:19:28,470
           ശരി. ശരി, നിങ്ങളാണ്
           ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

370
00:19:28,606 --> 00:19:30,540
 അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നു.

371
00:19:31,506 --> 00:19:34,511
           കീത്ത്: അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

372
00:19:38,879 --> 00:19:41,011
                 ശരി, നന്ദി
                 ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

373
00:19:41,146 --> 00:19:43,416
        നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
        വലിയ ദിവസത്തിന് മുമ്പ്.

374
00:19:43,552 --> 00:19:45,555
        ഓ, ഇല്ല.
        അത് രസകരമായിരുന്നു. ഞാൻ...

375
00:19:46,090 --> 00:19:47,385
  എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

376
00:19:47,521 --> 00:19:49,185
             അതെ. ഞാനും.

377
00:19:54,669 --> 00:19:57,836
ശരി, ഒരു കട്ടിലുണ്ട്
അത് വേണം...
               അതെ. അതെ.

378
00:19:57,972 --> 00:19:59,265
ഇവിടെ ഗിയർ ഇടുക, അതിനാൽ ...

379
00:19:59,401 --> 00:20:00,402
                   എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

380
00:20:00,537 --> 00:20:02,237
   ഓ, ആകരുത്.
   ആകരുത്.

381
00:20:02,373 --> 00:20:03,738
ഞാൻ ഉറങ്ങാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

382
00:20:04,439 --> 00:20:05,745
    ശുഭരാത്രി, ടെസ്.

383
00:20:05,880 --> 00:20:06,873
ശുഭരാത്രി, കീത്ത്.

384
00:20:13,248 --> 00:20:14,419
                (നിശ്വാസങ്ങൾ)

385
00:20:20,520 --> 00:20:22,955
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

386
00:20:29,936 --> 00:20:31,102
(അലർച്ച)

387
00:20:31,237 --> 00:20:33,229
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

388
00:20:39,044 --> 00:20:40,643
(കീത്ത് മോണിംഗ്)

389
00:20:54,060 --> 00:20:55,724
       (കീത്ത് വിമ്പറിംഗ്)

390
00:21:04,237 --> 00:21:05,437
               കീത്ത്?
(കീത്ത് യെൽപ്സ്)

391
00:21:12,639 --> 00:21:13,643
                   (കീത്ത് യെൽപ്സ്)

392
00:21:17,885 --> 00:21:18,846
(കീത്ത് ഗ്രണ്ട്സ്)

393
00:21:20,920 --> 00:21:21,948
       കീത്ത്?

394
00:21:22,649 --> 00:21:24,181
              (കീത്ത് വിമ്പറിംഗ്)

395
00:21:27,125 --> 00:21:28,427
            (ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

396
00:21:33,859 --> 00:21:34,961
    കീത്ത്: (മൃദുവായ്) എന്നെ സഹായിക്കൂ.

397
00:21:35,961 --> 00:21:37,799
(കീത്ത് വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

398
00:21:43,570 --> 00:21:45,169
    (മൃദു) ഇല്ല.

399
00:21:47,144 --> 00:21:48,205
                          കീത്ത്?

400
00:21:53,613 --> 00:21:55,381
        (ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

401
00:21:55,516 --> 00:21:56,515
           ദി ഫക്ക്!

402
00:21:56,650 --> 00:21:57,685
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

403
00:21:57,821 --> 00:21:59,022
      (മുരടിക്കൽ)
      നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:21:59,158 --> 00:22:00,657
           ഓ, ഞാൻ... ഉം...

405
00:22:02,128 --> 00:22:03,220
           എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

406
00:22:03,355 --> 00:22:04,989
         പിന്നെ ഞാനത് തുറന്നില്ല,
         ഒപ്പം ഞാൻ...
നീ...

407
00:22:05,125 --> 00:22:06,399
       പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
       നീ എഴുന്നേറ്റിരുന്നെങ്കിൽ

408
00:22:06,534 --> 00:22:08,065
      നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
      ബഹളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും...

409
00:22:08,201 --> 00:22:09,226
      ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നോ?

410
00:22:10,502 --> 00:22:11,868
               ഞാൻ വളരെ...
               എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

411
00:22:12,004 --> 00:22:15,373
               ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
               ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും
               ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

412
00:22:15,508 --> 00:22:17,135
നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
      എന്നിൽ നിന്ന്.

413
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
                നീ തുറന്നോ
                എൻ്റെ വാതിൽ?

414
00:22:20,111 --> 00:22:21,073
              ഇല്ല!

415
00:22:22,575 --> 00:22:23,581
                      അതെ.

416
00:22:26,348 --> 00:22:27,420
            (നിശ്വാസങ്ങൾ)

417
00:22:30,057 --> 00:22:32,392
     (ഞരങ്ങുന്നു) ദൈവമേ.

418
00:22:44,400 --> 00:22:45,537
                  (GRUNTS)

419
00:22:53,507 --> 00:22:54,612
                      ഷിറ്റ്.

420
00:22:57,379 --> 00:22:58,418
       കീത്ത്?

421
00:23:47,532 --> 00:23:49,502
   (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്)

422
00:24:36,448 --> 00:24:38,111
      (അവ്യക്തമായ സംസാരം)

423
00:24:52,264 --> 00:24:53,195
സ്ത്രീ: ടെസ്?

424
00:24:53,330 --> 00:24:54,331
ടെസ്: ഓ.

425
00:24:54,466 --> 00:24:55,996
         ഹായ്, കാതറിൻ!
    ഹായ്!

426
00:24:56,132 --> 00:24:58,428
            നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
     നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

427
00:24:58,564 --> 00:24:59,905
നന്ദി
യാത്ര നടത്തുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

428
00:25:00,040 --> 00:25:01,035
അതെ.

429
00:25:04,375 --> 00:25:05,908
          (കേൾക്കാനാവാത്ത)

430
00:25:14,184 --> 00:25:16,546
       അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
       നിങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

431
00:25:16,682 --> 00:25:19,190
       ഓ, ഒരു Airbnb.
              ഓ, കൊള്ളാം.
              എവിടെ?

432
00:25:19,326 --> 00:25:21,984
ഓ, അത് ബ്രൈറ്റ്മൂറിലാണ്.

433
00:25:22,120 --> 00:25:23,222
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

434
00:25:24,031 --> 00:25:25,020
                       എന്ത്?

435
00:25:25,155 --> 00:25:26,661
അതെ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

436
00:25:26,796 --> 00:25:28,528
     (ചിരികൾ) നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

437
00:25:28,663 --> 00:25:30,029
        ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

438
00:25:30,164 --> 00:25:31,898
     തോന്നുന്നു
     അല്പം പരുക്കൻ, പക്ഷേ...

439
00:25:32,034 --> 00:25:33,802
               ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല
               അവിടെ ഇരിക്കുക.

440
00:25:33,938 --> 00:25:36,166
  നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് അല്ല...

441
00:25:36,301 --> 00:25:38,001
                  ഒരു Airbnb
                  ബ്രൈറ്റ്മൂറിൽ?

442
00:25:38,136 --> 00:25:39,708
    അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
    പോലെ...

443
00:25:39,843 --> 00:25:42,078
അതൊരു നല്ല കൊച്ചു വീടാണ്,
പക്ഷേ...

444
00:25:42,214 --> 00:25:44,584
  അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
  അയൽപക്കം
  അല്പം ആണ്...

445
00:25:45,448 --> 00:25:46,408
                      ടെസ്സ്.

446
00:25:46,544 --> 00:25:48,283
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
കൂടാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക

447
00:25:48,419 --> 00:25:51,014
 എന്നാൽ ഉണ്ട്, പോലെ,
 പട്ടണത്തിൽ ഒരു കൺവെൻഷൻ
 അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

448
00:25:51,150 --> 00:25:53,252
എനിക്ക് ഒരു റൂംമേറ്റ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ ...

449
00:25:54,757 --> 00:25:56,222
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

450
00:25:56,823 --> 00:25:57,892
                      ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

451
00:25:58,028 --> 00:25:59,995
          ശരി, നന്നായി,
സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

452
00:26:01,127 --> 00:26:02,959
                     ഗൗരവമായി.
         ഞാൻ ചെയ്യും.

453
00:26:03,094 --> 00:26:04,333
  ഞാൻ... ഞാൻ കടുപ്പക്കാരനാണ്.

454
00:26:04,469 --> 00:26:05,504
                   നല്ലത്. നന്നായി...

455
00:26:05,639 --> 00:26:06,865
 ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
 നിങ്ങളെ കാണാൻ.

456
00:26:07,000 --> 00:26:09,074
                അതെ!
                ഇല്ല, ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

457
00:26:09,210 --> 00:26:11,303
         ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
         നാളെ, ശരി?
         ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.

458
00:26:15,416 --> 00:26:17,441
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

459
00:26:44,773 --> 00:26:46,305
         (എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

460
00:27:14,638 --> 00:27:15,807
മനുഷ്യൻ: (അലറി) ഹേയ്!

461
00:27:17,641 --> 00:27:18,970
ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!

462
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
     (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

463
00:27:23,644 --> 00:27:24,684
ഹേയ്!

464
00:27:27,287 --> 00:27:28,314
       ഇവിടെ വരിക!

465
00:27:31,655 --> 00:27:32,923
ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടി!

466
00:27:34,526 --> 00:27:35,489
ആ വീടിന് പുറത്ത് വരൂ!

467
00:27:35,625 --> 00:27:36,558
                      ദൂരെ പോവുക!

468
00:27:36,693 --> 00:27:37,994
ആ വീടിന് പുറത്ത് വരൂ!

469
00:27:38,627 --> 00:27:40,359
        (പാൻ്റിംഗ്)

470
00:27:43,862 --> 00:27:45,397
                അതെ!

471
00:27:45,533 --> 00:27:47,871
       എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
       എനിക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

472
00:27:48,007 --> 00:27:49,038
             സ്ത്രീ ഓപ്പറേറ്റർ:
             (ഫോണിൽ)<i> അവൻ പോയി?</i>

473
00:27:50,674 --> 00:27:51,742
            ടെസ്: എനിക്കറിയില്ല!

474
00:27:51,878 --> 00:27:53,539
         വെറുതെ കഴിയുമോ
         ദയവായി ആരെയെങ്കിലും അയക്കാമോ?

475
00:27:53,675 --> 00:27:56,210
    <i> ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല</i>
    <i> ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ</i>
    <i> ഇപ്പോൾ.</i>

476
00:27:56,345 --> 00:27:59,346
       എന്ത്? അപ്പോൾ ആരും വരുന്നില്ലേ?
<i>മാഡം, ശാന്തമാകൂ.</i>

477
00:27:59,481 --> 00:28:02,513
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല</i>
<i>ഇതിൽ ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ...</i>

478
00:28:05,657 --> 00:28:07,518
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

479
00:28:12,859 --> 00:28:14,327
    (നിശ്വാസങ്ങൾ)

480
00:28:22,209 --> 00:28:23,237
            (നിശ്വാസങ്ങൾ)

481
00:28:38,559 --> 00:28:40,716
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

482
00:28:54,408 --> 00:28:55,500
                 (ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

483
00:29:09,049 --> 00:29:10,449
                 (ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

484
00:29:14,924 --> 00:29:16,796
             (ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

485
00:29:21,026 --> 00:29:21,999
           ഷിറ്റ്.

486
00:29:27,065 --> 00:29:28,137
                    (നിശ്വാസങ്ങൾ)

487
00:29:32,213 --> 00:29:33,175
            (നിശ്വാസങ്ങൾ)

488
00:29:38,516 --> 00:29:39,511
             ഫക്ക്.

489
00:30:04,973 --> 00:30:06,637
       (ഒബ്ജക്റ്റ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

490
00:30:18,989 --> 00:30:20,992
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

491
00:30:37,202 --> 00:30:38,641
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

492
00:30:38,777 --> 00:30:40,209
    (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

493
00:30:58,193 --> 00:31:00,526
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

494
00:31:09,673 --> 00:31:10,701
                ഇല്ല.

495
00:31:15,547 --> 00:31:16,916
                    (നിശ്വാസങ്ങൾ)

496
00:31:38,903 --> 00:31:41,270
     (വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

497
00:32:01,925 --> 00:32:03,160
         (മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ)

498
00:32:04,765 --> 00:32:06,757
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

499
00:32:54,340 --> 00:32:55,377
                 (ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

500
00:33:20,466 --> 00:33:22,404
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

501
00:33:25,044 --> 00:33:27,211
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
               (അലർച്ചകൾ)

502
00:33:31,210 --> 00:33:32,216
           കീത്ത്!

503
00:33:33,344 --> 00:33:34,515
കീത്ത്!

504
00:33:36,556 --> 00:33:37,551
 കീത്ത്!

505
00:33:39,024 --> 00:33:40,925
         (ചിരിക്കുന്നു) എന്ത് പറ്റി!

506
00:33:41,060 --> 00:33:43,092
ടെസ്: ഞാൻ...
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

507
00:33:43,227 --> 00:33:44,996
                   ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
                   താക്കോലുണ്ടോ?

508
00:33:45,132 --> 00:33:46,455
  അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
  പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!

509
00:33:46,590 --> 00:33:47,594
കീത്ത്: ശരി.

510
00:33:48,768 --> 00:33:50,194
ടെസ്: ഇവിടെ തന്നെ.

511
00:33:50,329 --> 00:33:51,563
        (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

512
00:33:51,699 --> 00:33:53,595
ശരി, നീ വലിക്കുക
 ഞാൻ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
    ശരി.

513
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
         കീത്ത്: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

514
00:33:57,538 --> 00:33:59,339
       (വിൻഡോ ക്രീക്കിംഗ്)
ടെസ്: ശരി.

515
00:33:59,475 --> 00:34:01,246
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
       ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

516
00:34:01,382 --> 00:34:03,044
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിലവറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

517
00:34:03,179 --> 00:34:04,979
   ഞാൻ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു,
   പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
   ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രദേശം!

518
00:34:05,115 --> 00:34:06,217
      ഈ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു!

519
00:34:06,352 --> 00:34:08,086
             (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
   മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുറിയുണ്ടോ?

520
00:34:08,221 --> 00:34:09,952
     എന്തോ മോശം കാര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു!

521
00:34:10,088 --> 00:34:11,723
ടെസ്സ്! ടെസ്സ്!
ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകൂ.

522
00:34:11,859 --> 00:34:13,286
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

523
00:34:13,422 --> 00:34:14,385
  നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്,
  ശരിയാണോ?

524
00:34:14,520 --> 00:34:15,750
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
          ശരി.

525
00:34:15,886 --> 00:34:17,725
            ഞാൻ ഇല്ല...
            ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

526
00:34:17,860 --> 00:34:20,132
   താഴെ എന്താണുള്ളത്?
   നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
                      ശരി...

527
00:34:20,966 --> 00:34:22,728
          ഞാൻ നിലവറയിലായിരുന്നു.

528
00:34:22,863 --> 00:34:24,498
         എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
         ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാത.

529
00:34:24,633 --> 00:34:26,637
    ഈ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു,
    അത് ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു...

530
00:34:26,772 --> 00:34:28,137
        ഒരു തടവറ പോലെ.

531
00:34:28,272 --> 00:34:30,171
ഒരു തടവറ പോലെ?
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

532
00:34:30,306 --> 00:34:32,170
ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു...
ശരി.

533
00:34:32,305 --> 00:34:33,475
        ...ഒരു ക്യാമറയും,

534
00:34:34,209 --> 00:34:35,312
         ഒരു ബക്കറ്റും.

535
00:34:36,447 --> 00:34:39,314
എല്ലാം ശരി. ഓ,
അതിനാൽ, ഒരു കിടക്കയുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു...

536
00:34:39,449 --> 00:34:42,078
എന്താ, ഒരു ബക്കറ്റ്
ഒരു ക്യാമറയും?
    അതെ.

537
00:34:42,214 --> 00:34:44,088
  ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.
       ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

538
00:34:44,224 --> 00:34:45,614
    ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
    ചുമരിൽ ഒരു കൈമുദ്ര.

539
00:34:45,750 --> 00:34:46,948
ടെസ്, ശാന്തമാക്കൂ, ശാന്തമാക്കൂ.

540
00:34:47,084 --> 00:34:48,925
       നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
       എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ, ശരി?

541
00:34:49,061 --> 00:34:50,454
അതിനാൽ, താഴെ ഒരു മുറിയുണ്ട്

542
00:34:50,590 --> 00:34:52,328
ഒരു കിടക്കയും അതിൽ ഒരു ബക്കറ്റും?

543
00:34:52,463 --> 00:34:55,162
അതൊരു നിലവറയാണ്.
അതിൽ മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ശരി?

544
00:34:55,298 --> 00:34:56,532
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ല.

545
00:34:56,667 --> 00:34:59,138
    നിനക്ക് പോയി നോക്കണമെങ്കിൽ,
    സ്വയം യോജിക്കുക എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു!

546
00:34:59,905 --> 00:35:00,964
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
                        അതെ.

547
00:35:02,573 --> 00:35:05,105
ശരി, ടെസ്,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

548
00:35:05,240 --> 00:35:06,271
      നിർത്തൂ, നിർത്തൂ!

549
00:35:06,407 --> 00:35:07,573
                  നീക്കുക!
    നിർത്തൂ!

550
00:35:07,709 --> 00:35:08,938
       എനിക്ക് തരാമോ
       ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

551
00:35:09,074 --> 00:35:10,975
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്?

552
00:35:11,110 --> 00:35:13,084
   ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
   ഞാൻ എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

553
00:35:13,219 --> 00:35:14,786
അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കണ്ടത്.

554
00:35:14,922 --> 00:35:16,452
   ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കണ്ടില്ല.

555
00:35:17,316 --> 00:35:19,290
             ശരി?

556
00:35:19,425 --> 00:35:21,059
പിന്നെ എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
     ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ ഓടുന്നു

557
00:35:21,195 --> 00:35:22,650
       കാരണം അവിടെയുണ്ട്
       താഴെ ഒരു മുറി

558
00:35:22,786 --> 00:35:24,196
    ഒരു കിടക്കയും ഒരു ബക്കറ്റും!

559
00:35:26,157 --> 00:35:29,201
     ടെസ്? ഇല്ല, ടെസ്!
     ടെസ്, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം!

560
00:35:30,303 --> 00:35:31,699
   ഞാൻ വെറുതെ...
   എനിക്കത് കാണണമെന്നേയുള്ളൂ.

561
00:35:31,835 --> 00:35:33,630
നിങ്ങൾ പോലും വരേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം.

562
00:35:33,766 --> 00:35:34,804
 ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

563
00:35:34,939 --> 00:35:35,933
             അത് കൊള്ളാം.

564
00:35:36,402 --> 00:35:37,440
 അത് കൊള്ളാം.

565
00:35:38,603 --> 00:35:39,673
   നിനക്ക് കഴിയുമോ...

566
00:35:40,508 --> 00:35:42,610
 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ

567
00:35:43,712 --> 00:35:45,316
      എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ
      അകത്തും പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

568
00:35:49,019 --> 00:35:50,013
     നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

569
00:35:52,484 --> 00:35:53,555
           ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

570
00:35:55,488 --> 00:35:56,524
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

571
00:35:56,660 --> 00:35:59,264
     വെറും 30 സെക്കൻഡ്, ശരിയാണോ?
     ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

572
00:36:00,657 --> 00:36:01,592
            (കീത്ത് എക്‌സ്ഹേൽസ്)

573
00:36:01,727 --> 00:36:03,730
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

574
00:36:30,325 --> 00:36:31,395
         നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

575
00:36:32,733 --> 00:36:34,364
                    കീത്ത്: അതെ.

576
00:36:34,499 --> 00:36:36,125
               ടെസ്: ശരി, ശരി,
               ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

577
00:36:41,532 --> 00:36:42,538
               കീത്ത്?

578
00:36:52,719 --> 00:36:53,747
                 കീത്ത്?

579
00:36:57,681 --> 00:36:59,214
        (ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

580
00:37:17,711 --> 00:37:18,904
               കീത്ത്!

581
00:37:28,088 --> 00:37:30,179
   (അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

582
00:37:47,532 --> 00:37:48,505
             കീത്ത്?

583
00:38:38,386 --> 00:38:40,216
        (ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

584
00:38:46,462 --> 00:38:48,730
    (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

585
00:38:53,634 --> 00:38:55,297
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

586
00:38:58,339 --> 00:38:59,411
കീത്ത്?

587
00:39:05,313 --> 00:39:06,385
               കീത്ത്?

588
00:39:08,847 --> 00:39:09,916
     കീത്ത്: (അലർച്ചയോടെ) ടെസ്!

589
00:39:11,418 --> 00:39:12,523
             കീത്ത്!

590
00:39:15,227 --> 00:39:16,261
     കീത്ത്: (അലർച്ചയോടെ) സഹായിക്കൂ!

591
00:39:16,397 --> 00:39:18,892
      (വിമ്പറിംഗ്)
      ഇവിടെ വരൂ, കീത്ത്!

592
00:39:20,332 --> 00:39:21,532
   കീത്ത്: (അലർച്ചയോടെ) എന്നെ സഹായിക്കൂ!

593
00:39:24,035 --> 00:39:25,096
            ദയവായി!

594
00:39:31,739 --> 00:39:33,643
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

595
00:39:35,916 --> 00:39:37,075
                         ദയവായി!

596
00:39:39,878 --> 00:39:41,211
      (ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

597
00:40:09,410 --> 00:40:10,515
             കീത്ത്!

598
00:40:16,046 --> 00:40:18,083
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

599
00:40:39,102 --> 00:40:40,270
     കീത്ത്: (അലർച്ചയോടെ) ഹേയ്!

600
00:40:46,482 --> 00:40:47,783
  (ഗേറ്റ് റാറ്റിൽസ്)

601
00:41:01,563 --> 00:41:03,365
(ടെസ് വിമ്പറിംഗ്)

602
00:41:03,500 --> 00:41:05,163
     (വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

603
00:41:13,805 --> 00:41:15,338
                (വിമ്പറിംഗ്)

604
00:41:23,981 --> 00:41:26,154
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

605
00:41:26,289 --> 00:41:27,625
                   കീത്ത്!

606
00:41:31,626 --> 00:41:34,093
       എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, കീത്ത്!

607
00:41:46,376 --> 00:41:47,572
      (റസ്‌ലിംഗ്)

608
00:41:47,707 --> 00:41:48,877
               (എക്‌ക്ലെയിംസ്)

609
00:41:50,480 --> 00:41:51,412
   കീത്ത്: ടെസ്...

610
00:41:51,547 --> 00:41:53,684
            കീത്ത്! കീത്ത്! കീത്ത്!

611
00:41:56,719 --> 00:41:58,213
                എന്തിനാ വന്നത്
                ഇവിടെ താഴെ?

612
00:41:58,348 --> 00:41:59,822
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
                    അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:41:59,957 --> 00:42:01,382
     എന്തിനാ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നത്?
ആരോ ഉണ്ട്...

614
00:42:01,518 --> 00:42:03,653
(മറുപടി) മറ്റൊരാൾ
ഇവിടെ താഴെയാണ്.

615
00:42:03,788 --> 00:42:04,721
             എന്ത്?

616
00:42:04,856 --> 00:42:06,521
        ആരോ എന്നെ കടിച്ചു.

617
00:42:08,368 --> 00:42:10,428
                ശരി. ശരി.
നമുക്ക് പോകണം.

618
00:42:10,564 --> 00:42:12,703
     നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
      ഇവിടെ നിന്ന്!
വേണ്ട, അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകരുത്.

619
00:42:12,838 --> 00:42:15,232
അവിടെയാണ് അവർ ഉണ്ടായിരുന്നത്!
    ഇല്ല, അതാണ് പോംവഴി!

620
00:42:15,367 --> 00:42:17,538
ഈ വഴി തിരിച്ചു വരൂ.
      വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തൂ!

621
00:42:17,674 --> 00:42:18,808
      ഈ വഴി വരൂ!
                    നിർത്തൂ!

622
00:42:18,943 --> 00:42:20,207
                    ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
                  ഈ വഴി വരൂ!
                  എന്നെ വിട്ടയക്കട്ടെ!

623
00:42:20,342 --> 00:42:21,940
                 ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
               ഈ വഴി വരൂ!
             അതാണ് പോംവഴി!

624
00:42:22,075 --> 00:42:23,441
ആരോ താഴെ വീണിരിക്കുന്നു...
             ദയവായി നിർത്തൂ!

625
00:42:23,577 --> 00:42:26,875
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!
    ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
(നിലവിളിക്കുന്നു)

626
00:42:27,010 --> 00:42:28,411
           (തഡ്ഡിംഗ്)

627
00:42:33,759 --> 00:42:36,054
               (ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)
(ജീവി മുറുമുറുപ്പ്)

628
00:42:36,189 --> 00:42:37,662
     (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

629
00:42:39,462 --> 00:42:41,094
    (അലർച്ച)

630
00:42:47,267 --> 00:42:49,135
     (ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
     കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ)

631
00:42:57,411 --> 00:43:00,817
    <i> ♪♪ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>
    <i> നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്</i>

632
00:43:02,452 --> 00:43:05,723
   <i> ♪♪ ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>
   <i> മന്ദഗതിയിലല്ല, ദയവായി</i>

633
00:43:07,422 --> 00:43:10,827
      <i> ♪♪ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ</i>
      <i> ശരിക്കും ഐക്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല</i>

634
00:43:12,158 --> 00:43:13,431
   <i> ♪♪ കൂടാതെ സംഘടനകളും</i>

635
00:43:13,567 --> 00:43:15,700
<i> ♪♪ ശരിക്കും സംഘടിതമല്ല</i>

636
00:43:17,300 --> 00:43:20,298
 <i> ♪♪ റിക്കി-ടിക്കി-തവി മംഗൂസ്</i>
 <i> പോയി</i>

637
00:43:22,173 --> 00:43:25,303
 <i> ♪♪ റിക്കി-ടിക്കി-തവി മംഗൂസ്</i>
 <i> പോയി</i>

638
00:43:26,870 --> 00:43:28,777
          <i> ♪♪ വായിക്കുന്ന എല്ലാവരും</i>
          <i> ജംഗിൾ ബുക്ക്</i>

639
00:43:28,912 --> 00:43:31,405
 <i> ♪♪ അത് അറിയും</i>
 <i> റിക്കി-ടിക്കി-തവി ഒരു മംഗൂസാണ്</i>
 <i> ആരാണ് പാമ്പുകളെ കൊല്ലുന്നത്</i>

640
00:43:31,541 --> 00:43:32,974
      <i> ♪♪ ഞാൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ</i>

641
00:43:33,109 --> 00:43:34,577
       <i> ♪♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയാക്കി</i>
       <i> സംഘടനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

642
00:43:34,712 --> 00:43:36,354
 <i> ♪♪ അത് എൻ്റെ പാമ്പുകളെ കൊല്ലും</i>
<i> എനിക്കായി</i>

643
00:43:36,489 --> 00:43:37,917
             <i> ♪♪ I.e. പള്ളി</i>

644
00:43:38,052 --> 00:43:39,818
         <i> ♪♪ I.e. സർക്കാർ</i>

645
00:43:39,954 --> 00:43:41,384
             <i> ♪♪ I.e. സ്കൂൾ</i>

646
00:43:41,520 --> 00:43:42,917
            <i> ♪♪ പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ</i>
            <i> അൽപ്പം പഴയത്</i>

647
00:43:43,053 --> 00:43:44,887
          <i> ♪♪ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി</i>
          <i> അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലുക ♪♪</i>

648
00:43:45,022 --> 00:43:46,492
        (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

649
00:43:46,627 --> 00:43:48,032
                  മഞ്ഞ!

650
00:43:48,168 --> 00:43:49,667
 സ്ത്രീ: (ഫോണിൽ)
 <i> ഹേയ്, എജെ.</i>
 <i> എനിക്ക് ഡേവിഡ് സ്റ്റേൺ ഉണ്ട്</i>

651
00:43:49,802 --> 00:43:50,892
 <i> ഒപ്പം മെലിസ ഹെർബെർട്ട്സ്</i>
 <i> നിങ്ങൾക്കായി.</i>

652
00:43:51,028 --> 00:43:52,000
                     ഇഷ്ടപ്പെടുക.

653
00:43:52,937 --> 00:43:54,605
<i> സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഓണാണ്</i>
 <i> കൂടെ AJ.</i>

654
00:43:54,740 --> 00:43:56,170
         അയ്യോ, എന്തു പറ്റി?
        മെലിസ:<i> ഹായ്, എജെ.</i>

655
00:43:56,305 --> 00:43:58,708
ഡേവിഡ്:<i> ഹേയ്, എജെ.</i>
<i>ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ</i>

656
00:43:58,844 --> 00:43:59,869
   <i> അത്രമാത്രം</i>
   <i> കടന്നു വരിക.</i>

657
00:44:00,004 --> 00:44:01,408
                അടിപൊളി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

658
00:44:01,544 --> 00:44:03,306
   മെലിസ:<i> അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം</i> ആണ്
  <i> ഒരു അസുഖകരമായ സംഭാഷണം,</i>

659
00:44:03,442 --> 00:44:06,311
<i>എന്നാൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്</i>
<i>ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വികസനം.</i>

660
00:44:07,484 --> 00:44:09,721
                   ശരി, എന്ത്?

661
00:44:09,856 --> 00:44:11,851
മെലിസ:<i> പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,</i>
<i>മേഗൻ മഡോക്സ് ബന്ധപ്പെട്ടു</i>

662
00:44:11,987 --> 00:44:13,253
<i>നെറ്റ്‌വർക്ക്</i>
<i>അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ മുഖേന</i>

663
00:44:13,388 --> 00:44:16,090
<i>അവൾ നിർമ്മിച്ചു</i>
<i>വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു ആരോപണം</i>
<i>നിങ്ങൾക്കെതിരെ.</i>

664
00:44:17,322 --> 00:44:19,588
                 ശരിക്കും?
                 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

665
00:44:19,724 --> 00:44:22,060
<i>അവൾ ക്ലെയിം ചെയ്തു</i>
<i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്</i>
<i>ലൈംഗികമായി ആക്രമണാത്മകം</i>

666
00:44:22,195 --> 00:44:23,693
<i>ചിത്രീകരണ വേളയിൽ</i>
<i>പൈലറ്റിൻ്റെ,</i>

667
00:44:23,829 --> 00:44:26,837
<i>അവൾക്ക് ഇനി വേണ്ട</i>
<i>മുന്നോട്ട് പോകാൻ</i>
<i>നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

668
00:44:28,307 --> 00:44:30,400
                   അവൾ... എന്താ?

669
00:44:30,536 --> 00:44:33,343
<i>നെറ്റ്‌വർക്ക്</i>
<i>ഇത് എടുക്കുന്നു</i>
<i>വളരെ ഗൗരവമായി.</i>

670
00:44:33,478 --> 00:44:35,036
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

671
00:44:35,171 --> 00:44:37,243
<i>അതിനർത്ഥം ഈ സമയത്ത്,</i>
<i>അവർ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ഒരു അന്വേഷണം.</i>

672
00:44:37,378 --> 00:44:39,178
           കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
           പൈലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

673
00:44:39,314 --> 00:44:41,344
         ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
         ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

674
00:44:41,480 --> 00:44:43,178
              അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ
              ഇനി എടുത്തോ?

675
00:44:43,313 --> 00:44:44,948
      <i> ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,</i>

676
00:44:45,083 --> 00:44:48,226
<i>അവർ നടത്താൻ പോകുന്നു</i>
<i>ഒരു അന്വേഷണം, തുടർന്ന്</i>
<i>എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.</i>

677
00:44:48,361 --> 00:44:49,919
               ഒരു അന്വേഷണം?

678
00:44:50,055 --> 00:44:52,522
ഡേവിഡ്:<i> എജെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, സത്യസന്ധമായി,</i>
<i>ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഫലം</i>
<i>ഇതിൻ്റെയെല്ലാം</i>

679
00:44:52,658 --> 00:44:54,425
<i>പ്രദർശനം ആണെങ്കിൽ പോലും</i>
<i>മുന്നോട്ട് പോകുന്നു...</i>
                        അതെ?

680
00:44:54,560 --> 00:44:56,662
<i>...അതിന് സാധ്യത കുറവാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുമെന്ന്.</i>

681
00:44:56,797 --> 00:44:57,861
മെലിസ:<i> ഇല്ല.</i>

682
00:44:57,996 --> 00:44:59,567
                     എന്നെ പുറത്താക്കിയോ?

683
00:44:59,702 --> 00:45:02,070
    ഡേവിഡ്:<i> ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>
    <i> പ്രധാനമായും, അതാണ്</i>
   <i> ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഫലം.</i>

684
00:45:04,136 --> 00:45:05,235
             ആ ചങ്കൂറ്റം.

685
00:45:05,370 --> 00:45:06,677
                     ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

686
00:45:06,813 --> 00:45:08,041
        ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ.
        കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

687
00:45:08,177 --> 00:45:10,773
        ഇത് പൂർണ്ണമായും
        ഊതിക്കെടുത്തി.

688
00:45:10,908 --> 00:45:11,945
     മെലിസ:<i> ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
     <i> പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്</i>

689
00:45:12,081 --> 00:45:13,111
<i>അതല്ല എന്ന്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം</i>

690
00:45:13,246 --> 00:45:14,816
<i>വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതിന്</i>
<i>ഈ കോളിൽ.</i>

691
00:45:14,951 --> 00:45:16,415
        ദി ഫക്ക്
        അതിനർത്ഥം, മെലിസ?

692
00:45:16,550 --> 00:45:18,721
ഡേവിഡ്:<i> ശരി, എജെ, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ ശാന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,</i>

693
00:45:18,857 --> 00:45:20,252
<i>സത്യസന്ധമായി, സുഹൃത്തേ.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.</i>

694
00:45:20,387 --> 00:45:22,425
        ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
        അത് പോലെ, ഞാൻ പുറത്താണോ?

695
00:45:22,561 --> 00:45:24,158
        നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

696
00:45:24,293 --> 00:45:26,331
         ഞാനായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
         അതിനോട് അറ്റാച്ച് ചെയ്യണം!

697
00:45:26,466 --> 00:45:27,962
           അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു!

698
00:45:28,098 --> 00:45:29,429
ഡേവിഡ്:<i> ശരി, ഞാൻ...</i>
             ഞാൻ അവളെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

699
00:45:29,564 --> 00:45:31,299
ഡേവിഡ്:<i> എജെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, സത്യസന്ധമായി,</i>
<i>നിങ്ങൾ ശാന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

700
00:45:31,435 --> 00:45:32,795
മെലിസ:<i> ഡേവിഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>നമുക്ക് അവനോട് പറയണം</i>
<i>മറ്റൊരു കാര്യം.</i>

701
00:45:32,931 --> 00:45:34,869
ഡേവിഡ്:<i> ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു</i>
<i>അവൻ തണുപ്പിച്ചാൽ മതി...</i>

702
00:45:35,004 --> 00:45:36,304
                     മറ്റെന്താണ്?
                     മറ്റെന്താണ്?

703
00:45:36,440 --> 00:45:38,271
 ഡേവിഡ്:<i> ഇത് പ്രധാനമല്ല, AJ.</i>
<i>നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.</i>

704
00:45:38,407 --> 00:45:41,471
          ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
          മറ്റെന്താണ്? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

705
00:45:41,607 --> 00:45:42,804
മെലിസ:<i> ഉണ്ടാകും</i>
<i>നാളെ ഒരു കഥ</i>

706
00:45:42,939 --> 00:45:44,673
   ഹോളിവുഡ് റിപ്പോർട്ടറിൽ <i>
   <i> ഇതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

707
00:45:45,650 --> 00:45:46,910
           എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? എന്നെക്കുറിച്ച്?

708
00:45:47,045 --> 00:45:48,115
                നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

709
00:45:48,251 --> 00:45:50,853
മെലിസ:<i> ആരോപണങ്ങൾ</i>
<i>വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.</i>

710
00:45:50,988 --> 00:45:53,418
യോ... (SCOFFS)
        ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു?

711
00:45:53,553 --> 00:45:55,926
       ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നുണ്ടോ
       അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

712
00:45:56,061 --> 00:45:57,321
ഡേവിഡ്:<i> AJ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്</i> പാടില്ല
<i>ശാന്തമാകൂ, ശരിയാണോ?</i>

713
00:45:57,457 --> 00:45:59,490
             ഇല്ല.. എന്തൊരു ചതി
             അവൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

714
00:45:59,626 --> 00:46:02,295
മെലിസ:<i> അതെ.</i>
<i>അവൾ പറയുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന്.</i>

715
00:46:07,739 --> 00:46:09,005
ഡേവിഡ്:<i> എജെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

716
00:46:09,806 --> 00:46:11,073
          എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

717
00:46:16,780 --> 00:46:18,883
     (സീഗൾസ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

718
00:46:30,060 --> 00:46:31,488
              മനുഷ്യൻ: (നിശ്വാസം) അതുകൊണ്ട്,
              നമുക്ക് ഊഹിക്കാം

719
00:46:31,623 --> 00:46:33,192
നമുക്കുള്ള വരുമാനം എന്ന്
         വർഷത്തേക്ക്

720
00:46:33,327 --> 00:46:34,861
        അതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്
        വർഷാവസാനം.

721
00:46:34,996 --> 00:46:36,459
                    പുതിയ പണമില്ല
                    കടന്നു വരുന്നു.

722
00:46:36,595 --> 00:46:37,925
      എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
      പറയാൻ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

723
00:46:38,060 --> 00:46:40,033
      നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
      നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ചെലവുകൾ?

724
00:46:40,169 --> 00:46:41,631
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം,

725
00:46:41,766 --> 00:46:43,873
ഉം, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഇവിടെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കേസുകൾ.

726
00:46:44,009 --> 00:46:46,567
അവിടെയാണ് പ്രതിരോധം
ആരോപണത്തിനെതിരെ,

727
00:46:46,703 --> 00:46:50,138
ഇത് 100% ശരിയല്ല,
വഴിയിൽ.

728
00:46:50,273 --> 00:46:52,582
അങ്ങനെ, അതുണ്ട്, പിന്നെ
അവിടെ എതിർ സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്
അപകീർത്തിക്ക്,

729
00:46:52,718 --> 00:46:55,181
  ഞാൻ 100% വിജയിക്കും.

730
00:46:55,317 --> 00:46:57,317
     ഞാൻ നശിപ്പിക്കും
     ഈ തെണ്ടി.

731
00:46:58,654 --> 00:47:00,148
                എത്രമാത്രം?

732
00:47:00,284 --> 00:47:02,960
   അവർ പറഞ്ഞു
   ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും,
   ഏകദേശം 70,000 വീതം.

733
00:47:03,495 --> 00:47:04,720
              അതിനാൽ, 140,000.

734
00:47:06,865 --> 00:47:08,163
           അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
           എന്നോട് ചെയ്യണോ?

735
00:47:08,298 --> 00:47:11,296
         ശരി, നിങ്ങളുടെ കറൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
         ചെലവ് നിരക്ക്,

736
00:47:11,432 --> 00:47:13,234
      അത് നിങ്ങളെ തളർത്തും
      പൂജ്യത്തിൽ...

737
00:47:13,968 --> 00:47:14,899
         മൂന്ന് മാസം.

738
00:47:15,034 --> 00:47:16,572
          ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

739
00:47:16,708 --> 00:47:18,332
      (ചിരിക്കുന്നു) ദൈവമേ.

740
00:47:18,467 --> 00:47:20,945
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
     നിന്ന് ചെറിയ വരുമാനം
     നിങ്ങളുടെ മിഷിഗൺ പ്രോപ്പർട്ടികൾ...

741
00:47:22,643 --> 00:47:24,278
     എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് ആണ്
     അത് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

742
00:47:25,852 --> 00:47:27,876
    നീ പറയുകയാണോ
    എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

743
00:47:28,011 --> 00:47:29,951
    നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
    ചില കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ.

744
00:47:30,087 --> 00:47:31,250
    എനിക്ക് വിൽക്കാമായിരുന്നു
    മിഷിഗൺ പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

745
00:47:31,386 --> 00:47:32,517
       അവയിൽ ചിലത്
       പണം ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?

746
00:47:32,653 --> 00:47:34,755
           അതെ, പക്ഷേ ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
           നിങ്ങൾക്ക് അവ വിൽക്കാമായിരുന്നു.

747
00:47:34,890 --> 00:47:37,994
         കുറച്ച് സമയം സ്വയം വാങ്ങുക.
         എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതലില്ല
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

748
00:47:38,129 --> 00:47:39,728
           അവ കൃത്യമായി അല്ല
           ചൂടുള്ള പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

749
00:47:39,864 --> 00:47:41,394
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

750
00:47:42,469 --> 00:47:43,528
         ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

751
00:47:45,201 --> 00:47:46,828
              കേൾക്കൂ, എജെ,
              എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

752
00:47:47,197 --> 00:47:48,702
            എന്ത്?

753
00:47:48,838 --> 00:47:50,535
       ഈ ആഴ്ച അവസാനം,
       ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
       നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ തിരികെ.

754
00:47:51,677 --> 00:47:52,636
    അടിപൊളി. എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

755
00:47:54,404 --> 00:47:57,311
         ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
         നിങ്ങൾ ബദൽ കണ്ടെത്തുന്നത്
         സമ്പത്ത് മാനേജ്മെൻ്റ്.

756
00:47:58,847 --> 00:47:59,841
         (ചിരികൾ)

757
00:48:00,376 --> 00:48:02,145
         ദൈവമേ.

758
00:48:02,281 --> 00:48:03,548
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

759
00:48:07,023 --> 00:48:09,026
  (അവ്യക്തമായ പിഎ പ്രഖ്യാപനം)

760
00:48:15,061 --> 00:48:16,968
          ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

761
00:48:19,098 --> 00:48:20,730
                (സിഗ്സ്) ഫക്ക്.

762
00:48:21,697 --> 00:48:23,502
  റോബർട്ടിന് ഇത് എജെ ഗിൽബ്രൈഡാണ്.

763
00:48:24,809 --> 00:48:26,945
      ഗിൽബ്രൈഡ്. നന്ദി.

764
00:48:29,306 --> 00:48:30,344
          റോബർട്ട്, ഹായ്.

765
00:48:31,079 --> 00:48:32,673
      ലേഖനം കണ്ടോ?

766
00:48:32,809 --> 00:48:35,744
             ഓ, അത് പുറത്തായി.
             അതെ, ഭ്രാന്തൻ.

767
00:48:35,880 --> 00:48:37,484
     ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
     വശത്ത്,

768
00:48:37,619 --> 00:48:40,319
       ഈ കാര്യം വെറുതെ കാണുന്നു
       സർപ്പിള നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

769
00:48:40,455 --> 00:48:41,584
       റോബർട്ട്, നിൽക്കൂ.
       കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

770
00:48:41,720 --> 00:48:42,925
       ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ടു തരാം
സ്പീക്കറിൽ.

771
00:48:43,061 --> 00:48:44,292
          വാടകയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
          ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

772
00:48:49,062 --> 00:48:50,098
     ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

773
00:48:50,234 --> 00:48:51,661
              റോബർട്ട്: (ഫോണിൽ)
             <i> ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.</i>

774
00:48:51,796 --> 00:48:54,496
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

775
00:48:54,632 --> 00:48:56,205
ഒരു സംഭാഷണം പോലെ
അവളോടൊപ്പം,

776
00:48:56,340 --> 00:48:58,971
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മുക്കിയേക്കാം
ഇതെല്ലാം മുകുളത്തിൽ.

777
00:48:59,106 --> 00:49:00,474
                <i> തീർത്തും ഇല്ല.</i>

778
00:49:00,609 --> 00:49:03,171
        <i> ഒരു സാഹചര്യത്തിലും</i>
        <i> നിങ്ങളാണോ അവളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്.</i>

779
00:49:03,307 --> 00:49:04,442
   (SCOFFS)

780
00:49:04,577 --> 00:49:07,177
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി
പിന്നെ അങ്ങനെയായിരിക്കുക...

781
00:49:07,312 --> 00:49:08,415
<i> ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

782
00:49:08,550 --> 00:49:10,011
           <i> പൂജ്യം അവസരമുണ്ട്,</i>
           <i> ഈ ഘട്ടത്തിൽ,</i>

783
00:49:10,146 --> 00:49:11,814
           <i> നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു എന്ന്</i>
           <i> കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു</i>

784
00:49:11,950 --> 00:49:13,583
              <i> മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടുതൽ</i>
              <i> നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ.</i>

785
00:49:13,718 --> 00:49:15,251
                <i> നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
മംമ്-ഹും. മംമ്-ഹും.

786
00:49:15,386 --> 00:49:16,659
              <i> ഏതെങ്കിലും ആശയവിനിമയം</i>
              <i> ഞങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു</i>
              <i> ഇനി മുതൽ...</i>

787
00:49:16,795 --> 00:49:18,520
<i> കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.</i>

788
00:49:18,655 --> 00:49:20,259
   <i> നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്</i>
   <i> നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്</i>
   <i> വാടക? എന്ത് വാടക?</i>

789
00:49:20,395 --> 00:49:23,231
ഓ, ഞാൻ ഡിട്രോയിറ്റിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

790
00:49:23,366 --> 00:49:25,333
             <i> നിങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റിലാണ്,</i>
             <i> മിഷിഗൺ?</i>

791
00:49:26,099 --> 00:49:29,029
 അതെ. എന്ത്?

792
00:49:29,165 --> 00:49:31,172
        <i> എജെ, നിങ്ങൾ കരുതിയതല്ല</i>
        <i> സംസ്ഥാനം വിടാൻ.</i>

793
00:49:31,308 --> 00:49:33,544
(SCOFFS) എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
ഞാൻ അറസ്റ്റിലല്ല.

794
00:49:33,679 --> 00:49:34,843
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

795
00:49:34,979 --> 00:49:36,011
         <i> ഇത് അഭികാമ്യമല്ല.</i>

796
00:49:36,146 --> 00:49:37,279
                <i> നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്</i>
<i> ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ</i>

797
00:49:37,414 --> 00:49:39,274
              <i> ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>
              <i> വികസനങ്ങൾ.</i>

798
00:49:39,409 --> 00:49:40,546
"വികസനങ്ങൾ?"

799
00:49:42,416 --> 00:49:45,014
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

800
00:49:45,149 --> 00:49:47,157
   <i> അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
   <i> വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സാധ്യത.</i>

801
00:49:47,292 --> 00:49:49,356
        <i> അത് പറന്നുയരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
        <i> മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക്</i>

802
00:49:49,491 --> 00:49:51,655
             <i> ഒരു നല്ല രൂപമല്ല</i>
             <i> ഇപ്പോൾ.</i>

803
00:49:51,791 --> 00:49:53,856
ശരി, റോബർട്ട്,
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പറയും,

804
00:49:53,991 --> 00:49:57,331
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ പ്രോ ബോണോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

805
00:49:57,466 --> 00:50:00,003
ഓ, എനിക്ക് ചെയ്യണം
കുറച്ച് പണം പിരിച്ചെടുക്കുക.

806
00:50:00,138 --> 00:50:02,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ലാമിൽ.

807
00:50:02,369 --> 00:50:04,370
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അവധിയിൽ.

808
00:50:04,506 --> 00:50:07,903
ചിലത് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഫക്കിംഗ് ലിക്വിഡിംഗ്.

809
00:50:18,152 --> 00:50:19,189
(എജെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

810
00:50:20,890 --> 00:50:22,182
            ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

811
00:50:22,318 --> 00:50:23,922
    അതെ, ഞാനൊരു ഉടമയാണ്.
    ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
    ഒരു കൂട്ടം കീകൾ.

812
00:50:24,057 --> 00:50:25,063
                           പേര്?

813
00:50:25,829 --> 00:50:27,693
       എജെ ഗിൽബ്രൈഡ്.

814
00:50:27,828 --> 00:50:29,696
           ഓ, അതെ.
           ബോണി പറഞ്ഞു
           നീ വരുമായിരുന്നു.

815
00:50:29,832 --> 00:50:30,860
                ഉം...

816
00:50:33,936 --> 00:50:35,931
             476 ബാർബറി.

817
00:51:04,801 --> 00:51:05,829
        ഊമ്പി.

818
00:51:07,530 --> 00:51:08,568
(കാർ ലോക്കുകൾ)

819
00:51:16,781 --> 00:51:18,072
           (നിശ്വാസങ്ങൾ)

820
00:51:29,123 --> 00:51:30,128
           ദേ?

821
00:51:39,102 --> 00:51:40,967
         ഇതാണോ ചേട്ടാ?

822
00:51:41,102 --> 00:51:42,569
          (മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

823
00:51:51,475 --> 00:51:52,975
    ചേട്ടാ?

824
00:51:58,690 --> 00:51:59,685
                       ഹലോ?

825
00:52:01,251 --> 00:52:02,318
ബോണി: (ഫോണിൽ)
<i>ഗ്രേറ്റർ വെയ്ൻ</i>
<i>പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജ്മെൻ്റ്.</i>

826
00:52:02,453 --> 00:52:03,385
        ഹേയ്. അതെ അതെ.

827
00:52:03,520 --> 00:52:04,825
        ബോണി, ഇത് എജെയാണ്.

828
00:52:04,961 --> 00:52:05,959
   <i> AJ?</i>

829
00:52:06,094 --> 00:52:07,392
        ഗിൽബ്രൈഡ് നിന്ന്...

830
00:52:07,527 --> 00:52:09,496
    <i> ഓ, എജെ. ഹായ്.</i>
                ശരിയാണ്. ഉം...

831
00:52:09,632 --> 00:52:11,492
         ഇവിടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
         ഇപ്പോൾ?

832
00:52:11,628 --> 00:52:12,693
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.</i>

833
00:52:12,828 --> 00:52:14,205
ശരി, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

834
00:52:14,340 --> 00:52:18,308
          ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്,
          വസ്ത്രം, ചാണകം.

835
00:52:18,443 --> 00:52:20,777
                   അതെ, ഇല്ല.
                   ആളുകളാണ്
                   ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

836
00:52:20,912 --> 00:52:22,037
            ഞാനില്ല... അതായത്...

837
00:52:23,316 --> 00:52:25,515
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് വാടകയ്‌ക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല</i>
<i>രണ്ടു ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.</i>

838
00:52:25,650 --> 00:52:28,985
 ശരി, എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
 അവസാനത്തെ വാടകക്കാർ പരിശോധിച്ചോ?

839
00:52:29,120 --> 00:52:32,080
  എനിക്ക് സ്‌ക്വാട്ടറുകൾ ഉണ്ടോ? ഈ...

840
00:52:32,216 --> 00:52:33,553
     ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ
     ആരും വന്നില്ല എന്ന്

841
00:52:33,689 --> 00:52:35,089
    ഈ സ്ഥലം നോക്കാൻ
    അവസാനത്തെ വാടകക്കാർ മുതൽ?

842
00:52:35,225 --> 00:52:37,522
പോലെ, വേലക്കാരി ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

843
00:52:37,657 --> 00:52:39,030
<i>വേലക്കാരികൾ വരുന്നു</i>
<i>വീടുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ</i>

844
00:52:39,165 --> 00:52:41,031
<i>എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്</i>
<i>അടുത്ത വാടകക്കാരുടെ.</i>

845
00:52:41,166 --> 00:52:43,192
<i>പുതിയ വാടകക്കാരില്ല,</i>
<i>വേലക്കാരി സേവനമില്ല.</i>

846
00:52:43,328 --> 00:52:45,131
              അത് പരിപ്പ് ആണ്.
              ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത്
              സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയോ?

847
00:52:45,267 --> 00:52:46,501
    എങ്ങനെ... ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

848
00:52:47,136 --> 00:52:48,962
<i>സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാണോ?</i>

849
00:52:49,098 --> 00:52:50,538
        അല്ല, ബോണി.
        സ്ഥലം ട്രാഷ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

850
00:52:50,673 --> 00:52:52,034
           അതല്ല കാര്യം.
           കാര്യം ഇതാണ്...

851
00:52:52,169 --> 00:52:54,376
    അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സംവിധാനമാണ്?
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

852
00:52:54,512 --> 00:52:55,811
             എനിക്കും അറിയില്ല
             നീ എന്തിനാണ് ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്.

853
00:52:55,946 --> 00:52:57,006
<i>ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.</i>

854
00:52:57,141 --> 00:52:59,074
         അപ്പോൾ, ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
         എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

855
00:52:59,883 --> 00:53:00,878
             ഹലോ?

856
00:53:06,483 --> 00:53:07,555
            ചേട്ടാ.

857
00:53:09,924 --> 00:53:11,262
           സ്ത്രീ: (ഫോണിൽ)
          <i> എജെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.</i>

858
00:53:11,397 --> 00:53:13,523
           <i> ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു</i>
           <i> നിങ്ങൾ ഒരു റേസ്കാറിലാണ്.</i>

859
00:53:13,659 --> 00:53:15,028
        AJ: ഞാൻ കഴുകുകയാണ്
        എൻ്റെ മുഖം.

860
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
                         <i> എന്ത്?</i>

861
00:53:16,299 --> 00:53:18,092
          ഞാൻ കഴുകുകയാണ്
          എൻ്റെ മുഖം.

862
00:53:18,228 --> 00:53:20,062
<i> ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ,</i>
          <i> ദയവായി?</i>

863
00:53:21,300 --> 00:53:22,270
             സന്തോഷമോ?

864
00:53:22,405 --> 00:53:23,505
        <i> തീർച്ചയായും</i>
        <i> ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.</i>

865
00:53:23,640 --> 00:53:25,538
              <i> എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
              <i> ആളുകളോട് പറയാൻ.</i>

866
00:53:25,674 --> 00:53:26,909
               <i> നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്</i>
               <i> നമുക്ക് പറയാനുണ്ടോ?</i>

867
00:53:27,044 --> 00:53:28,278
     എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

868
00:53:28,413 --> 00:53:30,073
       അവളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
       കള്ളം പറയുന്ന ഒരു പെണ്ണ്.

869
00:53:30,208 --> 00:53:32,408
     <i> ഓ, സംസാരിക്കരുത്...</i>
     <i> അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.</i>

870
00:53:32,544 --> 00:53:34,048
       എന്ത്? അവൾ ആകുന്നു.

871
00:53:34,184 --> 00:53:36,083
<i> അത് നല്ലതല്ല.</i>

872
00:53:36,218 --> 00:53:37,784
       "നല്ലത്," ശരിക്കും?

873
00:53:37,920 --> 00:53:41,416
    എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുന്നു
    പ്രശസ്തിയും
    "നല്ലതും" അല്ല.

874
00:53:41,552 --> 00:53:44,586
    ഞാൻ ഉള്ളിൽ സുഖമാണെന്ന് കരുതുന്നു
    അവളെ വിളിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം
    ഒരു "ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്."

875
00:53:44,722 --> 00:53:46,057
               <i> എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.</i>

876
00:53:46,193 --> 00:53:48,793
                  <i> എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം</i>
                  <i> ചെയ്യില്ല</i>
                  <i> ആ കാര്യങ്ങൾ.</i>

877
00:53:48,929 --> 00:53:50,359
              <i> നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്</i>
              <i> വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?</i>

878
00:53:50,495 --> 00:53:52,468
             <i> ഇത് മാത്രം</i>
<i> നാല് മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ്</i>
             <i> ഡെട്രോയിറ്റിലേക്ക്.</i>

879
00:53:52,603 --> 00:53:54,328
               <i> നിങ്ങളും അച്ഛനും ഞാനും</i>
               <i>നിങ്ങളെ കാണണം.</i>

880
00:53:55,264 --> 00:53:57,275
           ശരിക്കും?
           അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
           എന്നെ കാണാൻ?

881
00:53:58,108 --> 00:53:59,543
      അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

882
00:53:59,679 --> 00:54:02,071
                   <i> ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ</i>
                   <i> അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്.</i>
                   <i> അവൻ വെറുതെ...</i>

883
00:54:03,449 --> 00:54:04,846
               <i> അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.</i>
           (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

884
00:54:04,982 --> 00:54:07,241
       അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.
       എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരു പ്രധാന വർക്ക് കോൾ.

885
00:54:07,376 --> 00:54:09,012
          <i> ശരി, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...</i>
            (ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

886
00:54:11,384 --> 00:54:13,418
        എന്ത് പറ്റി?

887
00:54:13,554 --> 00:54:14,753
   ആരാണ് നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

888
00:54:14,888 --> 00:54:15,953
      (റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
            നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ,

889
00:54:16,088 --> 00:54:17,118
                   യഥാർത്ഥ സംസാരം
                   ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
                   എങ്കിലും?

890
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
             നമുക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാമോ?
      ചങ്ങാതി, അതെ, സുഹൃത്തേ.

891
00:54:18,557 --> 00:54:19,893
               ശരി, അതുപോലെ,

892
00:54:20,029 --> 00:54:23,260
             എന്ത് പറ്റി
             യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു
             നിങ്ങളോടൊപ്പം?

893
00:54:23,396 --> 00:54:25,600
ഇല്ല ചേട്ടാ. ഞാൻ പറയുന്നു,
           പോലെ, നീ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്,
           വ്യക്തമായും.

894
00:54:25,735 --> 00:54:27,160
           ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
           നീ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

895
00:54:27,296 --> 00:54:28,805
         ശരി, ശരി.
        നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

896
00:54:28,941 --> 00:54:30,637
      ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
      ഐ ഫീൽ യു.
      കാരണം ഞാൻ വെബ്സൈറ്റ് വായിച്ചു.

897
00:54:30,773 --> 00:54:32,068
      എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
      ഫക്കിംഗ് ഇൻ്റർനെറ്റ് പറയുന്നു,

898
00:54:32,203 --> 00:54:34,134
                     പക്ഷേ, പോലെ,
                     മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ,
                     യഥാർത്ഥ സംസാരം,

899
00:54:34,270 --> 00:54:35,542
              എന്ത് പറ്റി
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

900
00:54:35,678 --> 00:54:36,942
       സുഹൃത്തേ, ഞാൻ യഥാർത്ഥനാകും
       നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി?

901
00:54:37,077 --> 00:54:38,507
                അത്രമാത്രം
                ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
      യോ, യോ, ഞാൻ ആകട്ടെ...

902
00:54:38,642 --> 00:54:39,878
               അത് മാത്രം
               ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന കാര്യം.
    ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യഥാർത്ഥനാകട്ടെ.

903
00:54:40,013 --> 00:54:42,817
      ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.
       ഞങ്ങൾ ഫക്ക് ചെയ്തു. ശരി?
                          ശരിയാണ്.

904
00:54:42,953 --> 00:54:45,115
       അവൾ വെറുതെ എടുത്തു
       ചില ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന,
       എല്ലാം ആണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

905
00:54:45,250 --> 00:54:46,722
         ശരി, പക്ഷേ എന്ത് പറ്റി
         എന്നാലും അതിനർത്ഥം?

906
00:54:46,858 --> 00:54:48,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,
                 അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ...
                 അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

907
00:54:48,958 --> 00:54:50,820
                 അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ,
                  "ഇല്ല, നിർത്തണോ?"
               ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യം.

908
00:54:50,955 --> 00:54:52,296
          പക്ഷേ, പോലെ,
          ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല...

909
00:54:52,432 --> 00:54:53,792
      "ഇങ്ങോട്ട് വരൂ പെണ്ണേ.
      ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും."

910
00:54:53,927 --> 00:54:55,595
                         ശരിയാണ്.
 തുടക്കത്തിൽ ഇത് പോലെയായിരുന്നു,

911
00:54:55,731 --> 00:54:57,130
       അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
       "ഇല്ല..." എന്തായാലും.

912
00:54:57,265 --> 00:54:58,467
          പക്ഷേ, പോലെ...

913
00:54:58,602 --> 00:54:59,629
      പിന്നെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
      കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു,

914
00:54:59,764 --> 00:55:00,996
എന്നിട്ട് അവൾ ഇറങ്ങി.

915
00:55:01,131 --> 00:55:03,140
ചതി പോലെ
ശരിക്കും താഴേക്ക്.
   ശരിയാണ്.

916
00:55:03,276 --> 00:55:04,406
     ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ള ആളാണ്
     സുഹൃത്തേ, അല്ലേ?

917
00:55:04,542 --> 00:55:06,207
        ഞാൻ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്
       <i> കടുവയുടെ കണ്ണ്.</i>

918
00:55:06,343 --> 00:55:07,574
                    അതെ. ശരിയാണ്.
           നിനക്കറിയാം?

919
00:55:07,710 --> 00:55:09,169
      അവൾ ചുറ്റും വന്നു,
      അത്രമാത്രം.

920
00:55:09,305 --> 00:55:10,975
         അതാണ് സംഭവിച്ചത്,
         നേരെ മുകളിലേക്ക്.

921
00:55:12,215 --> 00:55:14,517
              (ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

922
00:55:27,263 --> 00:55:28,861
              (ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

923
00:55:37,469 --> 00:55:39,403
(വോയ്‌സ്‌മെയിൽ വഴി)
<i>ഹായ്, ഇതാണ് മേഗൻ.</i>
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

924
00:55:39,538 --> 00:55:41,211
     (ലൈൻ ബീപ്‌സ്)

925
00:55:41,347 --> 00:55:44,272
ഹായ്, മേഗൻ.
       ഇതാണ് എജെ. ഓ...

926
00:55:46,315 --> 00:55:50,683
       നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഊഹിക്കുന്നു
       എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
       പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം...

927
00:55:50,819 --> 00:55:54,183
    എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മാത്രം
    ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

928
00:55:54,318 --> 00:55:57,659
    ആ രാത്രി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
    അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം...

929
00:55:59,055 --> 00:56:01,091
   നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി അല്ലെങ്കിൽ... (SIGHS)

930
00:56:04,468 --> 00:56:05,732
        കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
        ആളുകൾക്ക് കഴിയും

931
00:56:05,867 --> 00:56:07,570
       വ്യത്യസ്ത പതിപ്പുകൾ
       അതേ കാര്യം.

932
00:56:07,705 --> 00:56:11,873
    പിന്നെ... സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോലുമല്ല
    അതിൽ നിന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ട്.

933
00:56:12,008 --> 00:56:16,106
   നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ നേരെ, 'കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും...

934
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
          ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

935
00:56:21,445 --> 00:56:24,719
    പിന്നെ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചാൽ,
    ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കും.

936
00:56:25,352 --> 00:56:26,347
                 അങ്ങനെ...

937
00:56:27,521 --> 00:56:29,020
            ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ,

938
00:56:30,254 --> 00:56:31,957
          ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
          നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും.

939
00:56:33,360 --> 00:56:34,432
                 ശരി.

940
00:56:38,234 --> 00:56:39,327
                  (ഗ്രോൻസ്)

941
00:56:45,274 --> 00:56:46,642
  (ഛർദ്ദി)

942
00:56:50,047 --> 00:56:51,013
        (നിശ്വാസങ്ങൾ)

943
00:56:51,148 --> 00:56:52,443
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

944
00:56:52,578 --> 00:56:53,649
               അയ്യോ.

945
00:57:15,801 --> 00:57:17,365
           ആരാ നീ?

946
00:57:20,572 --> 00:57:21,842
            ഓ, അതെ.

947
00:57:23,641 --> 00:57:24,944
                        ശരി.

948
00:57:26,744 --> 00:57:27,782
                       "ടെസ്സ്."

949
00:57:28,911 --> 00:57:29,949
എല്ലാം ശരി.

950
00:57:33,156 --> 00:57:34,283
                           ഊമ്പി.

951
00:57:49,799 --> 00:57:50,871
            (GRUNTS)

952
00:57:56,238 --> 00:57:58,208
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

953
00:58:09,027 --> 00:58:10,154
             ഹലോ?

954
00:58:16,694 --> 00:58:17,700
             ഊമ്പി.

955
00:58:18,401 --> 00:58:19,537
  ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

956
00:58:21,204 --> 00:58:22,364
  ഹലോ?

957
00:58:24,142 --> 00:58:25,103
                   (തഡ്സ്)

958
00:58:32,845 --> 00:58:34,079
   ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

959
00:58:34,813 --> 00:58:36,751
       എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

960
00:58:36,887 --> 00:58:38,813
   പിന്നെ ഞാൻ വരാം
   അവിടെയും വെറുതെ

961
00:58:38,948 --> 00:58:42,421
 ഞാൻ ആരെ കണ്ടാലും തുറന്നു പറയുക
 ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
 എല്ലാം ശരി?

962
00:58:42,556 --> 00:58:44,628
      അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
      ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ
      ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

963
00:58:50,900 --> 00:58:53,065
    ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല!
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?

964
00:58:54,871 --> 00:58:56,904
   (SCOFFS)
   എൻ്റെ വീട്ടിൽ പതുങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ?

965
00:58:57,904 --> 00:58:59,510
   അല്ലേ? എൻ്റെ നിലവറയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണോ?

966
00:58:59,645 --> 00:59:01,502
       ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
       ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

967
00:59:05,644 --> 00:59:06,617
              അതെ.

968
00:59:18,625 --> 00:59:19,795
            അവസാന അവസരം!

969
00:59:22,460 --> 00:59:25,064
      ശരി, പെണ്ണേ.
      ചതിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

970
00:59:41,750 --> 00:59:43,621
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

971
00:59:51,593 --> 00:59:53,158
         എന്ത് പറ്റി?

972
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
 (ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

973
01:00:14,616 --> 01:00:15,686
     എന്ത് പറ്റി?

974
01:00:17,346 --> 01:00:19,052
   (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ)

975
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
   (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

976
01:00:42,438 --> 01:00:44,011
 (സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)

977
01:01:04,698 --> 01:01:06,165
          ദൈവമേ.

978
01:01:10,636 --> 01:01:15,669
     "ഭൂഗർഭ മുറികൾ കഴിയും
സ്ക്വയർ ഫൂട്ടേജായി ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം

979
01:01:16,348 --> 01:01:18,782
            "വീട് വിൽക്കുമ്പോൾ?"

980
01:01:20,547 --> 01:01:22,744
  ഓ, "വീട്ടിലെ മുറികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
  അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല,

981
01:01:22,880 --> 01:01:25,018
     "ബേസ്മെൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അട്ടികകൾ പോലെ
     അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല

982
01:01:25,153 --> 01:01:27,351
          "മൊത്തത്തിൽ
          ചതുരശ്ര അടി." ഊമ്പി.

983
01:01:27,486 --> 01:01:29,721
     "താഴെ നിലവാരമുള്ള ഇടങ്ങൾ,
     നിലവറകൾ, മാളങ്ങൾ മുതലായവ

984
01:01:29,857 --> 01:01:31,756
    "സാധാരണയായി കണക്കാക്കരുത്."

985
01:01:31,891 --> 01:01:34,160
              ശരി, "സാധാരണ."

986
01:01:34,295 --> 01:01:36,193
       "പൂർത്തിയായ ഒരു ബേസ്മെൻറ് പോലും
       കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല

987
01:01:36,329 --> 01:01:38,602
        "വീടിൻ്റെ നേരെ
        ഗ്രോസ് ലിവിംഗ് ഏരിയ, GLA,

988
01:01:38,737 --> 01:01:41,064
"എന്നാൽ അത് ആകാം
           പ്രത്യേകം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

989
01:01:41,200 --> 01:01:43,037
  "ലിസ്റ്റിംഗിൻ്റെ മൊത്തം ഏരിയയിൽ."

990
01:01:43,836 --> 01:01:45,567
        ഓ, നരകം, അതെ.

991
01:01:46,707 --> 01:01:48,339
          അതെ, തെണ്ടി.

992
01:01:56,716 --> 01:01:57,920
          ശരി.

993
01:01:58,785 --> 01:01:59,823
          (GRUNTS)

994
01:02:11,401 --> 01:02:12,429
           ശരി.

995
01:02:18,904 --> 01:02:20,300
               ശരി.

996
01:02:20,435 --> 01:02:23,275
ഇത് 9 മുതൽ 12 വരെ വരും.

997
01:02:24,140 --> 01:02:26,344
           ഓ, മൊത്തത്തിൽ.

998
01:02:26,480 --> 01:02:29,518
     പത്ത് ബൈ 12, അത് 120 ആണ്.
     മൂന്നിന് 9, അത്...

999
01:02:29,654 --> 01:02:31,118
      (വാതിൽ ശബ്ദം)
                 ഷിറ്റ്.

1000
01:02:35,459 --> 01:02:37,223
        (ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)

1001
01:02:40,299 --> 01:02:42,096
         അയ്യോ.

1002
01:02:44,899 --> 01:02:46,903
      അതെ. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

1003
01:02:48,471 --> 01:02:49,631
             ശരി.

1004
01:02:50,407 --> 01:02:51,501
             ശരി.

1005
01:02:52,476 --> 01:02:53,844
ഓ, കുഞ്ഞേ.

1006
01:02:54,513 --> 01:02:56,011
      (ചിരിക്കുന്നു) ദൈവമേ.

1007
01:02:56,942 --> 01:02:58,475
           ഒമ്പത് അടി.

1008
01:03:02,453 --> 01:03:04,481
   ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1009
01:03:05,686 --> 01:03:06,890
            (ചിരിക്കുന്നു)

1010
01:03:08,051 --> 01:03:09,860
             യേശു.

1011
01:03:14,764 --> 01:03:16,691
      യോ, യോ! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

1012
01:03:19,271 --> 01:03:20,464
     ശരി.

1013
01:03:21,098 --> 01:03:22,103
           (ചിരികൾ)

1014
01:03:22,703 --> 01:03:23,698
   ശരി.

1015
01:03:25,004 --> 01:03:27,174
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

1016
01:03:28,214 --> 01:03:29,209
                ശരി.

1017
01:03:31,877 --> 01:03:32,916
            അതെ.

1018
01:03:34,551 --> 01:03:35,644
 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1019
01:03:36,555 --> 01:03:38,185
      ഓ, കുട്ടി. (ചിരികൾ)

1020
01:03:39,688 --> 01:03:40,682
       നന്നായി...

1021
01:03:41,821 --> 01:03:43,322
        (ചിരികൾ)

1022
01:03:44,421 --> 01:03:47,293
  പത്ത്... 10 അടി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1023
01:03:48,467 --> 01:03:49,790
         എന്ത് പറ്റി?

1024
01:03:52,833 --> 01:03:54,828
    ഓ... ഹലോ?

1025
01:03:57,408 --> 01:03:58,601
      ഹലോ?

1026
01:04:03,238 --> 01:04:04,244
                   ഹലോ?

1027
01:04:16,326 --> 01:04:18,489
സ്ത്രീ: (റെക്കോർഡിംഗിൽ)
<i>...സൂചകങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നതിലൂടെ.</i>

1028
01:04:21,561 --> 01:04:23,898
       <i> ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
       <i> എൻ്റെ കുഞ്ഞ് നിർണ്ണയിക്കുന്നു</i>

1029
01:04:24,033 --> 01:04:26,068
  <i> അവൻ എത്ര നേരം മുലയൂട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1030
01:04:26,970 --> 01:04:28,538
           ദൈവമേ.
        <i> ഇത് പ്രധാനമാണ്</i>

1031
01:04:28,674 --> 01:04:31,568
<i>ഈ പ്രക്രിയ വിശ്രമിക്കുന്നതാണെന്ന്.</i>

1032
01:04:31,703 --> 01:04:34,976
    <i> കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,</i>
    <i> എന്നാൽ എനിക്കും.</i>

1033
01:04:35,111 --> 01:04:36,375
           എന്ത് പറ്റി?
         <i> ഇതൊരു...</i> ആണ്

1034
01:04:36,511 --> 01:04:38,146
(അളക്കുന്ന ടേപ്പ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
     (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1035
01:04:47,491 --> 01:04:48,453
              ഹേയ്!

1036
01:04:51,687 --> 01:04:53,557
        (കത്തി ക്ലാറ്ററുകൾ)
          ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1037
01:04:54,389 --> 01:04:55,427
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1038
01:04:56,734 --> 01:04:58,166
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1039
01:05:07,646 --> 01:05:09,276
     (വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1040
01:05:19,018 --> 01:05:20,122
         ഓ, ഷിറ്റ്!

1041
01:05:20,624 --> 01:05:21,618
         കഷ്ടം.

1042
01:05:22,728 --> 01:05:24,825
   ശരി. ദയവായി. ഓ, ദയവായി.

1043
01:05:24,961 --> 01:05:27,522
   ഊമ്പി! വരിക. വീണ്ടും ഇല്ല.

1044
01:05:27,658 --> 01:05:29,098
          കഷ്ടം!
       (ജീവി മുരളുന്നു)

1045
01:05:34,903 --> 01:05:36,105
       (ജീവി മുരളുന്നു)

1046
01:05:43,109 --> 01:05:44,344
    (ജീവി മുരളുന്നു)

1047
01:05:47,980 --> 01:05:48,944
            (അലർച്ചകൾ)

1048
01:05:49,080 --> 01:05:50,515
            (GRUNTS)

1049
01:06:01,327 --> 01:06:03,323
   ഫക്ക്. അയ്യോ. അയ്യോ.

1050
01:06:03,458 --> 01:06:04,500
             (വിമ്പേഴ്സ്)

1051
01:06:04,635 --> 01:06:06,899
              ശ്ശ്! ശ്ശ്!

1052
01:06:07,035 --> 01:06:08,863
      (സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1053
01:06:32,961 --> 01:06:34,196
(സൈക്കിൾ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

1054
01:06:36,833 --> 01:06:38,233
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

1055
01:06:46,501 --> 01:06:47,705
        (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1056
01:06:47,840 --> 01:06:48,969
മനുഷ്യൻ 1: (റേഡിയോയിൽ)
  <i> ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ജെയിംസ് ബേക്കർ</i>

1057
01:06:49,105 --> 01:06:50,579
   <i> അത് പറയുന്നു</i>
   <i> റീഗൻ ഭരണകൂടം</i>

1058
01:06:50,714 --> 01:06:52,872
              <i> പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു</i>
              <i> ഏറ്റവും മോശം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ</i>
              <i> 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.</i>

1059
01:06:53,008 --> 01:06:55,317
        <i> ഇതാണ് ക്രെയ്ഗ് ടോളിവർ,</i>
        <i> NTWN വാർത്തകൾ.</i>

1060
01:06:55,452 --> 01:06:57,048
       സ്ത്രീ: (റേഡിയോയിൽ)
      <i> നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക</i>

1061
01:06:57,184 --> 01:06:59,354
           <i> അവരുടെ പല്ല് തേക്കുന്നു</i>
           <i> പ്രധാനമാണ്,</i>
           <i> എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പമല്ല.</i>

1062
01:06:59,489 --> 01:07:01,688
<i> കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്</i>
    <i> തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ബ്രാൻഡുകൾക്ക് പേര് നൽകുക.</i>

1063
01:07:01,823 --> 01:07:03,720
 <i> എന്നാൽ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം</i>
 <i> പ്രചോദിതമല്ല...</i>

1064
01:07:09,030 --> 01:07:11,233
    മനുഷ്യൻ: (ഓവർ പിഎ സിസ്റ്റം)
   <i> നാല് ചെക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള മാനേജർ</i>
    <i> വില പരിശോധനയ്ക്കായി.</i>

1065
01:07:15,898 --> 01:07:17,497
     നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
     എല്ലാം ശരിയാണോ?

1066
01:07:17,632 --> 01:07:18,734
                 പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റുകൾ?

1067
01:07:18,870 --> 01:07:20,605
  പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റുകൾ?
  ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴിൽ ചിലത് ഉണ്ട്.

1068
01:07:21,879 --> 01:07:23,675
ഡയപ്പറുകളും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും?

1069
01:07:23,811 --> 01:07:26,281
      ശിശു ആവശ്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
      വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1070
01:07:30,923 --> 01:07:32,386
അപ്പോൾ, എത്ര വയസ്സായി
നിൻ്റെ കൊച്ചുമോ?

1071
01:07:33,053 --> 01:07:34,154
ഇതുവരെ ഇവിടെയില്ല.

1072
01:07:34,290 --> 01:07:35,992
ഓ, ഇത്
ഒരു ആവേശകരമായ സമയം.

1073
01:07:36,128 --> 01:07:37,754
                അവളെ കൊണ്ടുപോകും
                മേഴ്സിക്ക്
                വലിയ ദിവസത്തിനായി?

1074
01:07:38,795 --> 01:07:40,058
          വീട്ടിൽ ജനനം.

1075
01:07:40,193 --> 01:07:41,494
   നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

1076
01:07:42,261 --> 01:07:43,397
      പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റുകൾ.

1077
01:07:46,695 --> 01:07:47,896
   മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1078
01:07:49,503 --> 01:07:50,468
       നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
       ഒരു സൂതികർമ്മിണി, അല്ലേ?

1079
01:07:50,604 --> 01:07:51,937
       അവൾക്കായിരിക്കണം
       നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു.

1080
01:07:52,073 --> 01:07:53,268
    ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1081
01:07:53,403 --> 01:07:54,474
                 ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്.

1082
01:07:55,713 --> 01:07:56,638
                   ഡയപ്പറുകൾ.

1083
01:07:56,773 --> 01:08:00,282
                   നിങ്ങൾ പോകുന്നു
                   ഇവ വേണം.

1084
01:08:01,349 --> 01:08:02,952
മറ്റുള്ളവ,
              വളരെ വലുത്.

1085
01:08:03,087 --> 01:08:04,986
                 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
                 ലാറ്റക്സ് കയ്യുറകൾ?

1086
01:08:05,121 --> 01:08:06,288
      അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
      ഒരുപക്ഷേ.

1087
01:08:07,251 --> 01:08:08,290
     ഇവിടെ.

1088
01:08:08,923 --> 01:08:09,918
              ആഹ്.

1089
01:08:12,588 --> 01:08:14,296
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് നനഞ്ഞ തുടകൾ.

1090
01:08:56,169 --> 01:08:57,867
               മനുഷ്യൻ 2: (റേഡിയോയിൽ)
              <i> ...ആറ്-പോയിൻ്റ്-ഒമ്പത്</i>
               <i> ഡെട്രോയിറ്റിൻ്റേതാണ്</i>

1091
01:08:58,003 --> 01:09:00,510
     <i> ഒന്നാം നമ്പർ</i>
     <i> റോക്ക് 'എൻ' റോൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.</i>

1092
01:09:00,646 --> 01:09:03,378
             <i> നിങ്ങളെ കളിക്കുന്നു</i>
             <i> ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനങ്ങൾ</i>
             <i> ഇന്നത്തെ.</i>

1093
01:09:03,513 --> 01:09:06,175
<i> റേഡിയോ എന്താണെന്ന് അനുഭവിക്കുക</i>
               <i> എന്നായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

1094
01:09:06,310 --> 01:09:09,043
      <i> ആത്യന്തികം</i>
      <i> സംഗീതാനുഭവം</i>
      <i> ഇപ്പോൾ ആണ്.</i>

1095
01:09:09,178 --> 01:09:13,685
          <i> 106.9, ഡെട്രോയിറ്റിൻ്റെ വീട്</i>
          <i> പാറയുടെ.</i>

1096
01:09:16,288 --> 01:09:17,654
     MAN 3: (റേഡിയോയിൽ)<i> നിങ്ങളാണോ</i>
   <i> ഉപയോഗിച്ച കാറിനുള്ള വിപണിയിൽ</i>

1097
01:09:17,790 --> 01:09:19,455
                 <i> എന്നാൽ ഇല്ല</i>
                 <i> നല്ല ക്രെഡിറ്റ്?</i>

1098
01:09:19,591 --> 01:09:22,160
     <i> ഡിട്രോയിറ്റിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ</i>
     <i> ഉപയോഗിച്ച കാർ എംപോറിയം,</i>
<i> മാർട്ടിൻഡേൽ മോട്ടോഴ്സ്,</i>

1099
01:09:22,296 --> 01:09:23,625
               <i> നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1100
01:09:23,760 --> 01:09:25,228
       <i> മോശം ക്രെഡിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല,</i>

1101
01:09:25,363 --> 01:09:27,970
        <i> മാർട്ടിൻഡേൽ മോട്ടോഴ്സ്</i>
        <i> ഉറപ്പാക്കും</i>
        <i> നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു</i>

1102
01:09:28,105 --> 01:09:32,241
       <i> ഒരു പുതിയ കൂട്ടം ചക്രങ്ങളോടൊപ്പം</i>
       <i> ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളയ്ക്കില്ല</i>
       <i> ഒരു ബാരലിന് മുകളിൽ.</i>

1103
01:09:32,377 --> 01:09:34,068
            <i> മാർട്ടിൻഡേൽ മോട്ടോഴ്സ്</i>
            <i> മോട്ടോർ സിറ്റിയുടെ</i> ആണ്

1104
01:09:34,204 --> 01:09:36,246
     <i> ഒന്നാം നമ്പർ</i>
     <i> ഇതിനായി ഉപയോഗിച്ച കാർ ഡീലർഷിപ്പ്...</i>

1105
01:09:48,488 --> 01:09:50,458
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1106
01:10:14,479 --> 01:10:15,714
       (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1107
01:10:20,390 --> 01:10:21,922
              DWP, മാഡം.
              ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1108
01:10:22,057 --> 01:10:23,150
         ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

1109
01:10:23,285 --> 01:10:24,859
          ഞങ്ങൾക്ക് ചില തടസ്സങ്ങളുണ്ട്
          അയൽപക്കത്ത്

1110
01:10:24,995 --> 01:10:27,363
         ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്
         ഉറപ്പാക്കാൻ
         എല്ലാം തുല്യമാണ്.

1111
01:10:33,728 --> 01:10:35,096
    (വെള്ളം ഓടുന്നു)

1112
01:10:37,337 --> 01:10:38,308
                   (ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1113
01:10:44,547 --> 01:10:46,343
           നന്ദി
           നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്, മാഡം.

1114
01:10:46,479 --> 01:10:48,249
        കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

1115
01:10:48,385 --> 01:10:50,419
   അതിനാൽ, എല്ലാം
   ശരി, അപ്പോൾ?

1116
01:10:50,554 --> 01:10:52,350
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു,
           എങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ

1117
01:10:52,485 --> 01:10:53,680
          നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1118
01:10:53,816 --> 01:10:54,984
തീർച്ചയായും.
നന്ദി.

1119
01:10:55,818 --> 01:10:57,151
    നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ദിവസമുണ്ട്.

1120
01:11:11,370 --> 01:11:12,342
                     ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.

1121
01:11:13,308 --> 01:11:14,677
             അതെങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

1122
01:11:14,812 --> 01:11:15,812
           ഡോഗ്.

1123
01:11:15,947 --> 01:11:17,679
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ, ഓ...

1124
01:11:17,814 --> 01:11:19,913
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു,

1125
01:11:20,048 --> 01:11:23,620
പക്ഷേ, ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഒരു അടയാളം
നാളെ രാവിലെ.

1126
01:11:23,755 --> 01:11:24,783
                       ഒപ്പിടണോ?

1127
01:11:26,584 --> 01:11:27,687
    ഒരു "വില്പനയ്ക്ക്" എന്ന അടയാളം.

1128
01:11:28,587 --> 01:11:30,283
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, ഫ്രാങ്ക്. അതെ.

1129
01:11:31,228 --> 01:11:33,119
    ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വെറുക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം?

1130
01:11:33,255 --> 01:11:34,826
എന്നാൽ ഭാര്യ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

1131
01:11:34,962 --> 01:11:37,324
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
പുറത്തുകടക്കാൻ
ഈ സമയം അടുത്ത വർഷം

1132
01:11:37,460 --> 01:11:40,832
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അയൽപക്കം പോകുന്നു
നരകത്തിലേക്ക്, ഫ്രാങ്ക്.

1133
01:11:45,205 --> 01:11:46,233
        നീ, ഓ...

1134
01:11:47,275 --> 01:11:48,477
            നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1135
01:11:49,377 --> 01:11:50,838
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1136
01:11:50,974 --> 01:11:52,976
 (സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1137
01:12:09,562 --> 01:12:11,500
      (വിദൂര നിലവിളി)

1138
01:12:18,937 --> 01:12:21,009
           ശരി. ആർക്കറിയാം
           നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1139
01:12:21,144 --> 01:12:22,342
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1140
01:12:22,478 --> 01:12:23,409
   നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

1141
01:12:23,545 --> 01:12:25,347
ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1142
01:12:25,483 --> 01:12:27,413
                   എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1143
01:12:27,549 --> 01:12:30,151
   ഇത് വളരെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1144
01:12:30,286 --> 01:12:32,082
     നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1145
01:12:32,217 --> 01:12:34,718
     നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല
     അവളുടെ ചുറ്റും, ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1146
01:12:34,854 --> 01:12:36,082
                   ശരി?
 എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1147
01:12:36,218 --> 01:12:37,490
        നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
        എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

1148
01:12:37,625 --> 01:12:39,187
 (ജീവി മുറുമുറുപ്പ്)
                           ശരി.

1149
01:12:40,560 --> 01:12:43,056
           നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥനാകാൻ കഴിയില്ല.

1150
01:12:43,191 --> 01:12:45,726
            നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണെങ്കിൽ,
            അവൾ അസ്വസ്ഥയാകുന്നു.

1151
01:12:45,862 --> 01:12:47,261
      "അവൾ?" ആരാണ് "അവൾ?"

1152
01:12:51,668 --> 01:12:53,135
                (മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1153
01:12:54,068 --> 01:12:55,643
  അതെന്താണ്?

1154
01:13:04,584 --> 01:13:06,423
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1155
01:13:20,905 --> 01:13:21,933
            എന്ത്?

1156
01:13:25,701 --> 01:13:26,707
                    അത് കുടിക്കൂ.

1157
01:13:28,179 --> 01:13:29,710
          വെറുതെ കുടിക്കൂ.

1158
01:13:38,881 --> 01:13:40,457
     എന്ത് പറ്റി?

1159
01:13:43,358 --> 01:13:45,462
       (ജീവി മുറുമുറുപ്പ്)

1160
01:13:47,229 --> 01:13:48,762
           (ഞരങ്ങൽ)

1161
01:13:49,263 --> 01:13:50,225
                     അത് ചെയ്യുക.

1162
01:13:50,661 --> 01:13:51,699
                       അത് കുടിക്കൂ.

1163
01:13:52,401 --> 01:13:53,932
          അത് കുടിക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1164
01:13:55,931 --> 01:13:57,373
                  കാണുന്നില്ലേ?

1165
01:13:57,509 --> 01:13:59,773
              അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
              അവളുടെ കുഞ്ഞായിരിക്കാൻ.

1166
01:14:01,069 --> 01:14:02,044
           (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1167
01:14:02,179 --> 01:14:03,271
       (ജീവി മുറുമുറുപ്പ്)

1168
01:14:07,184 --> 01:14:08,815
(മെറ്റൽ ഗ്രേറ്റ് ഓപ്പണിംഗ്)

1169
01:14:09,317 --> 01:14:10,344
          അയ്യോ.

1170
01:14:13,114 --> 01:14:15,151
(ടെസ്സ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1171
01:14:22,132 --> 01:14:23,665
(ജീവികളുടെ മോൻസ്)

1172
01:14:28,304 --> 01:14:30,001
     ജീവി: കുഞ്ഞ്.

1173
01:14:30,899 --> 01:14:31,871
       (എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1174
01:14:33,572 --> 01:14:34,874
                 (ഗ്രൗൾസ്)

1175
01:14:38,249 --> 01:14:40,473
          (അനുയോജ്യമായി ബേബിൾസ്)

1176
01:14:43,517 --> 01:14:45,786
            (ബബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

1177
01:14:50,226 --> 01:14:51,858
      ദൈവമേ!

1178
01:14:53,461 --> 01:14:54,531
       (ജീവി മുറുമുറുപ്പ്)

1179
01:14:56,530 --> 01:14:58,062
              എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

1180
01:14:58,497 --> 01:14:59,492
                ഊമ്പി!

1181
01:15:10,809 --> 01:15:13,011
     കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

1182
01:15:13,811 --> 01:15:16,179
         (എ.ജെ. ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1183
01:15:16,314 --> 01:15:17,583
     സ്ത്രീ: (റെക്കോർഡിംഗിൽ)
      <i> ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ്</i>

1184
01:15:17,719 --> 01:15:18,920
   <i> പൊതുവെ ആവശ്യമായി വരും...</i>

1185
01:15:19,056 --> 01:15:20,716
    ഇല്ല! ഇല്ല.

1186
01:15:20,851 --> 01:15:22,519
(ഗ്രണ്ടുകളും വിമ്പറുകളും)

1187
01:15:22,654 --> 01:15:24,392
           ഫക്ക്! ഇല്ല!

1188
01:15:24,528 --> 01:15:26,354
<i> ഇത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്.</i>

1189
01:15:27,626 --> 01:15:28,724
        ജീവി: ബൂപ്പ്.

1190
01:15:28,860 --> 01:15:30,600
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1191
01:15:31,497 --> 01:15:32,694
            (GRUNTS)

1192
01:15:32,829 --> 01:15:34,494
          ശരി. ശരി.

1193
01:15:36,206 --> 01:15:37,865
          ശരി. ശരി.

1194
01:15:38,000 --> 01:15:39,939
       (ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1195
01:15:40,407 --> 01:15:41,710
            (GRUNTS)

1196
01:15:48,143 --> 01:15:49,949
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1197
01:15:55,455 --> 01:15:56,483
            (GRUNTS)

1198
01:15:57,028 --> 01:15:58,155
        ദൈവമേ.

1199
01:15:58,291 --> 01:15:59,987
           സ്ത്രീ: (റെക്കോർഡിംഗിൽ)
          <i> ഇത് ഉടൻ ആകാം</i>

1200
01:16:00,123 --> 01:16:04,392
       <i> ഒരു ആനന്ദകരമായ അനുഭവം</i>
       <i> കുഞ്ഞിന്,</i>
       <i> കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും.</i>

1201
01:16:06,562 --> 01:16:08,836
      <i> ഒരു ചെറിയ പരിശീലനം,</i>
<i> നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...</i>

1202
01:16:13,301 --> 01:16:15,436
      (എജെ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1203
01:16:18,480 --> 01:16:20,177
       AJ: ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1204
01:16:20,313 --> 01:16:21,750
           സ്ത്രീ: (റെക്കോർഡിംഗിൽ)
          <i> നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടിക്കാണാം</i>

1205
01:16:21,885 --> 01:16:23,647
              <i> എപ്പോൾ ആകാം</i>
              <i> വിശക്കുന്നു...</i>

1206
01:16:23,782 --> 01:16:24,984
                 (എ.ജെ. സമരം)

1207
01:16:25,751 --> 01:16:28,084
              AJ: ഓ, ദൈവമേ. ഊമ്പി!

1208
01:16:28,219 --> 01:16:30,952
                <i> ഇതൊരു സമയമാണ്</i>
                <i> നമുക്ക് ബോണ്ട് ചെയ്യാൻ.</i>

1209
01:16:31,088 --> 01:16:32,794
     <i> ഈ ടെൻഡർ പങ്കിടുന്നതിന്,</i>

1210
01:16:32,929 --> 01:16:34,926
 <i> അടുപ്പമുള്ള നിമിഷം.</i>
             (ജീവൻ ബാബ്ലിംഗ്)

1211
01:16:35,062 --> 01:16:37,165
(എ.ജെ. ചുമ)
<i>നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടിക്ക് അറിയാം</i>

1212
01:16:37,301 --> 01:16:38,598
<i>അവർക്ക് എത്ര വേണം</i>

1213
01:16:38,734 --> 01:16:39,999
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>
            (എജെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1214
01:16:41,969 --> 01:16:43,004
<i>ഭക്ഷണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട</i>
<i>നിലനിൽക്കുക മാത്രം...</i>

1215
01:16:43,140 --> 01:16:44,234
          ഇല്ല!

1216
01:16:45,706 --> 01:16:47,506
    (അളക്കുന്ന ടേപ്പ് റാറ്റിൽസ്)

1217
01:16:47,641 --> 01:16:48,678
       (ജീവി മുറുമുറുപ്പ്)

1218
01:16:50,238 --> 01:16:52,077
     (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1219
01:17:02,083 --> 01:17:03,660
       (പാൻ്റിംഗ്)

1220
01:17:04,129 --> 01:17:06,628
        ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1221
01:17:06,764 --> 01:17:10,491
ഓ, വരൂ!
ഓ, വരൂ!
ഓ, ദയവായി!

1222
01:17:11,698 --> 01:17:13,670
 ശരി! ശരി! ശരി!

1223
01:17:14,932 --> 01:17:16,563
              (ജീവിയുടെ നിലവിളി)

1224
01:17:17,835 --> 01:17:20,039
        (ടെസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1225
01:17:26,744 --> 01:17:27,882
            (GRUNTS)

1226
01:17:29,585 --> 01:17:31,050
    (ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,282
ടെസ്: വേറൊരാൾ ഉണ്ട്
    അവിടെ.
 മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. വരിക.

1228
01:17:36,418 --> 01:17:37,384
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ.

1229
01:17:37,520 --> 01:17:39,085
   എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എനിക്കറിയാം
   അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

1230
01:17:39,220 --> 01:17:40,793
     ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്കുണ്ട്
     അവിടെ മറ്റൊരാൾ.
     നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

1231
01:17:40,928 --> 01:17:42,798
          (ഫ്ലൈ ബസുകൾ)
           (എ.ജെ. ചുമ)

1232
01:17:48,829 --> 01:17:50,903
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണോ?
അവനെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1233
01:17:51,038 --> 01:17:52,709
             (പാൻ്റിംഗ്)
             നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.

1234
01:17:53,443 --> 01:17:54,568
    നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1235
01:17:55,503 --> 01:17:58,012
               നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
               നീ പുറത്തിറങ്ങി.

1236
01:17:58,147 --> 01:18:00,444
നിങ്ങൾ സ്വയം കണക്കാക്കണം
       ഭാഗ്യം പോലെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1237
01:18:00,579 --> 01:18:02,785
       നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോകരുത്
       ആ വീട് തുടങ്ങണം.

1238
01:18:03,552 --> 01:18:04,777
    അതൊരു മോശം സ്ഥലമാണ്.

1239
01:18:04,912 --> 01:18:07,690
പിന്നെ അവൾ പോലുമല്ല
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1240
01:18:07,825 --> 01:18:09,922
          കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
          നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

1241
01:18:10,058 --> 01:18:11,283
             ഇപ്പോൾ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
             വാട്ടർ ടവറിന് സമീപം.

1242
01:18:11,419 --> 01:18:12,693
                   അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
                   വരിക.

1243
01:18:12,828 --> 01:18:14,292
           കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
           ഇല്ല, ഇല്ല!

1244
01:18:14,427 --> 01:18:16,760
     നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല.
     നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

1245
01:18:16,895 --> 01:18:18,733
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല.

1246
01:18:18,868 --> 01:18:21,735
അവൾ അവനെ കൊല്ലും!
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം!

1247
01:18:21,870 --> 01:18:23,069
                 പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
                 അത് ചെയ്യുമോ?

1248
01:18:25,107 --> 01:18:26,608
                രാത്രി വരൂ,
                അവൾ വരും
                അവിടെ നിന്ന്,

1249
01:18:26,744 --> 01:18:28,608
            അവൾ വരും
            നിന്നെ തിരയുന്നു.

1250
01:18:28,744 --> 01:18:30,076
       അവൾ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

1251
01:18:31,376 --> 01:18:33,211
     അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
     പിന്നെ പോകൂ.

1252
01:18:34,343 --> 01:18:36,114
       പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു വരരുത്.

1253
01:18:36,250 --> 01:18:38,414
    പിന്നെ നീ ഇവിടെ ചുറ്റരുത്
    ഇരുട്ടുമ്പോൾ.

1254
01:19:05,616 --> 01:19:07,443
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1255
01:19:18,221 --> 01:19:19,829
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1256
01:19:26,627 --> 01:19:28,002
(വിദൂര നിലവിളി)
      (GASPS)

1257
01:19:33,267 --> 01:19:35,438
          ഫക്ക്! ഊമ്പി!

1258
01:19:51,554 --> 01:19:53,093
              (ഗ്രൂളിംഗ് സൃഷ്ടി
              അകലെ)

1259
01:20:23,790 --> 01:20:24,993
          (എജെ മൂളുന്നു)

1260
01:20:38,499 --> 01:20:40,338
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1261
01:20:49,816 --> 01:20:52,179
        (റേഡിയോ പ്ലേയിംഗ്)

1262
01:20:52,314 --> 01:20:54,148
        നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

1263
01:20:54,284 --> 01:20:55,683
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1264
01:20:59,689 --> 01:21:02,092
          (കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
          റേഡിയോയിൽ)

1265
01:21:02,227 --> 01:21:03,526
      ഫക്ക്.
      (കാൻ റാറ്റിൽസ്)

1266
01:21:07,596 --> 01:21:09,261
          (ക്രഞ്ചിംഗ്)
         (AJ GRUNTS)

1267
01:21:09,397 --> 01:21:10,940
         യേശുക്രിസ്തു.

1268
01:21:13,840 --> 01:21:15,043
          ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1269
01:21:27,453 --> 01:21:28,755
(മനുഷ്യൻ ചുമ)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ, മങ്ങുന്നു)

1270
01:21:28,890 --> 01:21:31,125
     അയ്യോ. ശരി. ശരി.

1271
01:21:33,760 --> 01:21:35,096
        (ചുമകൾ)

1272
01:21:43,871 --> 01:21:45,939
       യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ.

1273
01:21:46,075 --> 01:21:47,702
              നീ പേടിച്ചു
              ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് എന് റെ.

1274
01:21:52,746 --> 01:21:53,774
                    നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1275
01:21:54,243 --> 01:21:55,611
                     ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1276
01:21:57,754 --> 01:22:00,315
           ഹേയ്! ഹേയ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1277
01:22:00,451 --> 01:22:01,889
            ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
       മാഡം.

1278
01:22:02,025 --> 01:22:03,224
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക
വാതിലിനു പുറത്ത്, ദയവായി.

1279
01:22:03,359 --> 01:22:04,388
              ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
              നടത്തുന്നത്
              ഒരു...

1280
01:22:04,523 --> 01:22:06,655
          മാഡം, നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക
          വാതിലിനു പുറത്ത്.

1281
01:22:08,725 --> 01:22:09,964
നിങ്ങളാണോ
                 ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

1282
01:22:10,099 --> 01:22:12,167
            അതെ. ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
            തടവുകാരനായി...

1283
01:22:12,302 --> 01:22:14,670
     എത്ര നേരം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല,
     അടുത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ...

1284
01:22:14,806 --> 01:22:15,768
 (പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ, സ്റ്റാറ്റിക്)

1285
01:22:15,903 --> 01:22:17,573
           ഇത് 72 ആണ്, പോകൂ.

1286
01:22:17,709 --> 01:22:19,338
      ഓഫീസർ: (റേഡിയോയിൽ)
     <i> ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്</i>
     <i> കേന്ദ്ര ബോർഡിൽ.</i>

1287
01:22:20,238 --> 01:22:21,439
അത് പകർത്തുക.
എനിക്ക് 10 തരൂ.

1288
01:22:23,405 --> 01:22:24,475
              നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ?

1289
01:22:24,810 --> 01:22:26,112
                        ഇല്ല.

1290
01:22:26,247 --> 01:22:27,649
            നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
            ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1291
01:22:27,785 --> 01:22:29,045
ഞാൻ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1292
01:22:29,180 --> 01:22:30,212
        അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഐഡി ഇല്ലേ?

1293
01:22:30,347 --> 01:22:31,713
          എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

1294
01:22:32,915 --> 01:22:35,289
        ഞാൻ ഒരു പൊട്ടൻ അല്ല.
        ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അല്ല.

1295
01:22:35,424 --> 01:22:38,856
        ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്
        ആരൊക്കെ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
        രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1296
01:22:38,992 --> 01:22:42,493
             പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
             ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന്
             ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ.

1297
01:22:45,503 --> 01:22:46,969
          (ചുമകൾ)

1298
01:22:47,105 --> 01:22:48,763
           നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
           നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1299
01:22:49,232 --> 01:22:50,332
              അവിടെ.

1300
01:22:50,467 --> 01:22:52,002
         നിനക്ക് വേണോ...
      (ചുമകൾ)

1301
01:22:52,137 --> 01:22:53,940
ശരി, ശരി. ശരി.

1302
01:22:54,076 --> 01:22:55,671
                      ഉം...
(ചുമ തുടരുന്നു)

1303
01:22:57,008 --> 01:22:57,970
                          വെള്ളമോ?

1304
01:22:58,405 --> 01:22:59,371
                          വെള്ളം.

1305
01:22:59,506 --> 01:23:00,709
                     ശരി, അതെ?

1306
01:23:02,618 --> 01:23:03,679
                          നല്ലത്.

1307
01:23:04,280 --> 01:23:05,285
                       (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1308
01:23:06,248 --> 01:23:08,588
      ഫക്ക്.

1309
01:23:08,723 --> 01:23:11,157
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. ശരി?

1310
01:23:11,293 --> 01:23:13,995
  അതായത്, ഞാൻ പോകുന്നു
  ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1311
01:23:14,131 --> 01:23:15,989
    ഞാൻ പുറത്തു പോകും,
    എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

1312
01:23:16,125 --> 01:23:19,025
      എല്ലാവരെയും അറിയിക്കും
      ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

1313
01:23:19,160 --> 01:23:22,698
ആ ചങ്കൂറ്റം
 അത് ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകും.

1314
01:23:23,399 --> 01:23:24,740
              വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

1315
01:23:24,876 --> 01:23:25,898
    ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
    ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാർ

1316
01:23:26,034 --> 01:23:27,366
      ഈ സ്ഥലം കൂട്ടം കൂടി
      ഉടൻ തന്നെ യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം.

1317
01:23:27,502 --> 01:23:28,506
      എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മനുഷ്യാ.

1318
01:23:29,505 --> 01:23:31,179
    (മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1319
01:23:34,217 --> 01:23:36,415
    നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
    നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

1320
01:23:39,288 --> 01:23:41,254
     എനിക്കറിയില്ല
     നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1321
01:23:41,390 --> 01:23:43,422
      നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
      എന്തുവേണം?

1322
01:23:44,519 --> 01:23:46,092
            ശരി, ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

1323
01:23:46,227 --> 01:23:47,492
                 എനിക്കറിയില്ല
                 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1324
01:23:48,491 --> 01:23:49,861
മനുഷ്യാ, നിനക്കറിയുമോ?

1325
01:23:49,997 --> 01:23:52,362
            ശരി. അതെങ്ങനെ?

1326
01:23:52,498 --> 01:23:55,663
          അതെ.
          ഇത് ഇവിടെ തന്നെ, ശരി?

1327
01:23:55,799 --> 01:23:57,029
             എനിക്കറിയില്ല
             നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1328
01:23:59,844 --> 01:24:01,407
   എൻ്റെ ദൈവമേ ഫോൺ എവിടെ?

1329
01:24:13,081 --> 01:24:14,489
ടെസ്: നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇത് തുറക്കണം.

1330
01:24:14,624 --> 01:24:16,587
             മാഡം.

1331
01:24:16,723 --> 01:24:18,050
         നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
         നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

1332
01:24:18,185 --> 01:24:19,994
             ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
എന്നാൽ അത് തകർക്കുക.

1333
01:24:20,129 --> 01:24:21,092
അവിടെ ഒരാൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവിടെ.

1334
01:24:21,227 --> 01:24:22,663
        വരിക!
                 ഹേയ്, ഹേയ്.

1335
01:24:22,798 --> 01:24:25,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
   അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
   ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

1336
01:24:25,136 --> 01:24:27,098
        നിനക്ക് കഴിയുമോ...
        കേൾക്കാമോ
        ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1337
01:24:27,233 --> 01:24:28,495
  ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

1338
01:24:28,631 --> 01:24:30,131
അവൾ ഇതിനകം ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു,

1339
01:24:30,267 --> 01:24:32,801
ഉണ്ടാകാം
താഴെ ആരോ
ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1340
01:24:32,936 --> 01:24:34,776
           അമ്മേ, ആരുമില്ല
           ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

1341
01:24:34,912 --> 01:24:36,602
  ആരും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

1342
01:24:36,738 --> 01:24:39,480
  പിന്നെ ഒരേയൊരു കുറ്റം
  ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടത്
  നിങ്ങൾ ഈ ജനൽ തകർക്കുകയാണോ?

1343
01:24:39,616 --> 01:24:42,140
(SCOFFS) ഞാൻ എന്താണ്
നിന്നെ കിട്ടാൻ പറയണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

1344
01:24:42,276 --> 01:24:44,085
ഗുരുതരമായി, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
           ഓഫീസർ 2: ഹേയ്, മാറ്റ്?

1345
01:24:44,220 --> 01:24:45,748
              ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു
              മിഡ്‌ലാൻഡിൽ.

1346
01:24:48,286 --> 01:24:50,455
               കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1347
01:24:50,591 --> 01:24:52,893
           നിങ്ങൾ അമ്മിണികളാണോ
            പോകുന്നുണ്ടോ?
              ഹേയ്!

1348
01:24:53,029 --> 01:24:54,563
 എനിക്ക് നിന്നെ മതി.

1349
01:24:54,698 --> 01:24:57,226
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഇത് ജയിലിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ.

1350
01:24:57,361 --> 01:24:58,464
               ഇത് ഉറങ്ങണോ?

1351
01:24:58,599 --> 01:25:00,092
     നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ജോയി, നമുക്ക് മാറാം.

1352
01:25:01,535 --> 01:25:02,930
     ടെസ്സ്: ആ... എവിടെയാണ്
     നീ പോകുന്നു?

1353
01:25:03,066 --> 01:25:05,405
        (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
എവിടെ...
      എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1354
01:25:07,239 --> 01:25:08,505
       വരൂ, ദയവായി...

1355
01:25:08,641 --> 01:25:10,771
       ദയവായി, ദയവായി,
       പോകരുത്! വെറുതെ...

1356
01:25:10,907 --> 01:25:12,709
      വരൂ!
      എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ദയവായി!

1357
01:25:13,474 --> 01:25:14,513
              ഹേയ്!

1358
01:25:15,344 --> 01:25:16,482
        അയ്യോ.

1359
01:25:53,922 --> 01:25:55,290
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

1360
01:26:12,372 --> 01:26:13,675
   (വീഡിയോയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

1361
01:26:13,811 --> 01:26:14,870
         (വീഡിയോ നിർത്തുന്നു)

1362
01:26:26,187 --> 01:26:27,520
    നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1363
01:26:30,720 --> 01:26:32,558
  നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

1364
01:26:34,027 --> 01:26:35,195
              ഹേയ്!

1365
01:26:35,330 --> 01:26:37,233
            ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
            നിങ്ങളോട്, നീ ഭോഗിക്കുന്നു!

1366
01:26:42,766 --> 01:26:44,702
             ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്,
             ഹേയ്, ശരി.

1367
01:26:47,371 --> 01:26:48,376
(കാർ ബീപ്സ്)

1368
01:26:52,245 --> 01:26:53,843
(എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്)

1369
01:26:56,350 --> 01:26:58,045
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1370
01:27:00,420 --> 01:27:02,123
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1371
01:27:02,258 --> 01:27:03,622
 (ഗൺഷോട്ട്)
         (MUFFled GASP)

1372
01:27:10,394 --> 01:27:11,867
               (ROARS)

1373
01:27:12,002 --> 01:27:13,731
     (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1374
01:27:22,779 --> 01:27:24,005
            (ROARS)

1375
01:27:25,279 --> 01:27:26,612
      (എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

1376
01:27:27,741 --> 01:27:29,582
           (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1377
01:27:31,579 --> 01:27:32,849
            (ROARS)

1378
01:27:34,253 --> 01:27:35,951
        (ജീവികളുടെ മോൻസ്)

1379
01:27:36,793 --> 01:27:38,294
            (ഗ്രോൻസ്)

1380
01:27:39,896 --> 01:27:41,330
           (വിമ്പേഴ്സ്)

1381
01:28:05,881 --> 01:28:07,422
   (അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1382
01:28:13,094 --> 01:28:14,121
          (ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

1383
01:28:15,065 --> 01:28:16,695
      (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1384
01:28:27,838 --> 01:28:30,412
 (സ്മാക്കിംഗ് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്) വരൂ.

1385
01:28:50,628 --> 01:28:51,700
    ഹലോ...
           (ഗൺഷോട്ട്)

1386
01:28:51,836 --> 01:28:52,896
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

1387
01:28:57,703 --> 01:29:00,175
                 AJ: ഓ, ഫക്ക്.
                 ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1388
01:29:00,310 --> 01:29:01,867
                   അയ്യോ.
                   എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1389
01:29:02,003 --> 01:29:03,742
                ഹേയ്. ഹേയ്,
                നിനക്ക് കഴിയുമോ... ശരി.

1390
01:29:04,609 --> 01:29:06,548
             ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1391
01:29:06,683 --> 01:29:08,678
       വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
       ഇവിടെ നിന്ന്. വരിക.

1392
01:29:08,814 --> 01:29:09,809
     (വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
                      ക്ഷമിക്കണം,

1393
01:29:09,944 --> 01:29:11,343
           ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

1394
01:29:12,354 --> 01:29:13,851
  (സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1395
01:29:16,719 --> 01:29:18,152
      ശരി, വരൂ.

1396
01:29:20,155 --> 01:29:22,030
          നിങ്ങളുടെ കാർ പോലെ തോന്നുന്നു
ഫക്ക് ആണ്.

1397
01:29:22,166 --> 01:29:23,427
    അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
                 എന്ത്?

1398
01:29:23,562 --> 01:29:25,632
        (പാൻ്റിംഗ്)
        അവൾ പോയി!

1399
01:29:25,767 --> 01:29:27,433
    അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
    ഇവൾ എവിടെയാണ്?

1400
01:29:27,568 --> 01:29:29,061
(വേദനയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു)
എനിക്കറിയില്ല.

1401
01:29:29,197 --> 01:29:31,096
     എന്ത്? നമ്മൾ എന്താണ്
     ചെയ്യും?

1402
01:29:31,231 --> 01:29:33,434
നീ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു കാർ?

1403
01:29:33,570 --> 01:29:34,870
          അതെ, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
          എന്നാൽ താക്കോലുകൾ ആകുന്നു
          തുരങ്കത്തിൽ.

1404
01:29:35,006 --> 01:29:36,707
              ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
              അതിൽ!

1405
01:29:36,843 --> 01:29:38,942
      ശരി. എനിക്കറിയാം.
      എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1406
01:29:39,876 --> 01:29:42,583
എവിടെ... ശരി.
അയ്യോ.

1407
01:29:45,449 --> 01:29:46,455
            ശരി.

1408
01:29:49,192 --> 01:29:50,287
      നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1409
01:29:50,422 --> 01:29:51,655
      എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1410
01:29:51,790 --> 01:29:54,060
ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1411
01:29:54,195 --> 01:29:55,222
           എജെ: ശരി.

1412
01:30:00,996 --> 01:30:02,130
       കാത്തിരിക്കൂ, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1413
01:30:02,265 --> 01:30:04,403
  അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
  എവിടെയോ.
              WHO?

1414
01:30:04,539 --> 01:30:05,738
              ആന്ദ്രേ: ഹേയ്!
       (AJ GASPS)

1415
01:30:08,077 --> 01:30:09,574
           ഇവിടെ വരൂ.

1416
01:30:09,710 --> 01:30:11,441
         (TESS GROANS)
                   വരൂ മനുഷ്യാ.

1417
01:30:11,577 --> 01:30:13,543
      എജെ: ഇവിടെ വരൂ. ശരി.

1418
01:30:13,679 --> 01:30:15,044
    ആന്ദ്രേ: ഇവിടെ തന്നെ.
ശരി.

1419
01:30:19,422 --> 01:30:20,456
            ആന്ദ്രേ: അങ്ങനെ,
            അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1420
01:30:22,056 --> 01:30:25,184
വൃത്തിയുള്ള തുണി വല്ലതും ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ബാൻഡേജുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1421
01:30:25,320 --> 01:30:26,792
ആന്ദ്രേ: തീരെ വൃത്തിയില്ല
ഇവിടെ.

1422
01:30:28,060 --> 01:30:30,032
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

1423
01:30:30,167 --> 01:30:32,500
അവൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്?

1424
01:30:32,636 --> 01:30:35,001
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്
ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

1425
01:30:35,137 --> 01:30:36,868
എപ്പോൾ മുതൽ?

1426
01:30:37,003 --> 01:30:39,502
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 40 വർഷം.

1427
01:30:39,638 --> 01:30:40,605
അവൾ അവിടെ ജനിച്ചു.

1428
01:30:40,740 --> 01:30:41,673
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1429
01:30:41,808 --> 01:30:43,438
ആ വീട് എനിക്കാണ്.
അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

1430
01:30:43,574 --> 01:30:47,378
 കുട്ടി, ആ പേപ്പർ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാം,
 പക്ഷേ അത് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.

1431
01:30:47,514 --> 01:30:50,618
       അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല
       അവിടെ വിട്ടു, അവളും
       അവിടെയും വിട്ടില്ല.

1432
01:30:50,753 --> 01:30:52,345
                     അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
                     സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരിക
                     അവിടെ താഴെ.

1433
01:30:52,481 --> 01:30:54,287
         എന്നിട്ട് അവൻ തുടങ്ങി
         അവരോടൊപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1434
01:30:54,423 --> 01:30:55,687
                ഒപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളും
                കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം.

1435
01:30:55,823 --> 01:30:58,121
            നിങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക
            ഒരു കോപ്പിയുടെ ഒരു പകർപ്പ്,

1436
01:30:58,256 --> 01:31:00,254
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
                  എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
                  അത് പോലെ.

1437
01:31:02,793 --> 01:31:04,324
     അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി.

1438
01:31:07,961 --> 01:31:08,966
                  ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1439
01:31:10,140 --> 01:31:11,265
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1440
01:31:13,303 --> 01:31:14,840
          സാരമില്ല.
          ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കണം.

1441
01:31:15,843 --> 01:31:17,205
           ഏത് വഴി
           അവളുടെ സഹായം ലഭിക്കാൻ, അല്ലേ?

1442
01:31:17,340 --> 01:31:20,615
     നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെ ഇരിക്കണം
     ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1443
01:31:20,750 --> 01:31:22,549
           ഞാൻ.. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
           ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1444
01:31:22,685 --> 01:31:24,010
       സാരമില്ല
       ആരുടെ തെറ്റാണ്.

1445
01:31:24,145 --> 01:31:25,653
AJ: അത് ചെയ്യുന്നു!
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചു!

1446
01:31:27,554 --> 01:31:29,250
(SNIFFLES) അത് പ്രധാനമാണ്.

1447
01:31:32,321 --> 01:31:33,760
           എനിക്കറിയില്ല
           ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ.

1448
01:31:34,857 --> 01:31:35,927
           പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

1449
01:31:36,662 --> 01:31:37,995
        ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരിക്കാം.

1450
01:31:39,664 --> 01:31:42,494
       അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ... ഞാൻ
       ഒരു നല്ല വ്യക്തി
       ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തവൻ.

1451
01:31:45,137 --> 01:31:47,367
   എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
   ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1452
01:31:49,841 --> 01:31:51,503
   ഞാൻ ശ്രമിച്ച് ശരിയാക്കാം.

1453
01:31:53,175 --> 01:31:54,407
   പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതാണ്.

1454
01:31:55,383 --> 01:31:56,882
       ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.

1455
01:31:57,017 --> 01:31:58,146
          ആന്ദ്രേ: നീ പോകില്ല
          ആരെയും സഹായിക്കരുത്

1456
01:31:58,281 --> 01:32:00,017
    നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ
    സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1457
01:32:01,952 --> 01:32:03,317
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1458
01:32:05,662 --> 01:32:06,985
    അവൾ അത് നേടും
    രാത്രി മുഴുവൻ.

1459
01:32:07,120 --> 01:32:08,256
       രാവിലെ വരൂ,

1460
01:32:08,392 --> 01:32:10,060
   അപ്പോൾ നമുക്ക് വിഷമിക്കാം
   അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1461
01:32:11,458 --> 01:32:13,100
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1462
01:32:13,235 --> 01:32:16,197
     ഷിറ്റ്. ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
     ഈ സ്ഥലത്ത്
     15 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ,

1463
01:32:16,333 --> 01:32:17,900
    അവൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
    ഈ മദർഫക്കറിൽ.

1464
01:32:18,036 --> 01:32:19,773
           (മതിൽ തകരുന്നു)
            (ജീവിയുടെ നിലവിളി)

1465
01:32:22,035 --> 01:32:23,271
        (ആന്ദ്രെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1466
01:32:26,413 --> 01:32:27,847
           (ഗ്രൗളിംഗ്)

1467
01:32:29,581 --> 01:32:31,152
          (അലർച്ചകൾ)

1468
01:32:31,288 --> 01:32:32,247
      AJ: ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!

1469
01:32:32,749 --> 01:32:34,249
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1470
01:32:40,428 --> 01:32:41,729
       ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

1471
01:32:42,956 --> 01:32:44,831
        (പാൻ്റിംഗ്)

1472
01:32:48,429 --> 01:32:49,994
        മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
        മുള്ളുവേലി.

1473
01:32:50,130 --> 01:32:52,234
(ജീവിയുടെ നിലവിളി)

1474
01:32:56,102 --> 01:32:57,771
(ജീവി ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1475
01:32:57,907 --> 01:33:00,407
         (ടെസ് പാൻ്റിംഗ്)

1476
01:33:02,078 --> 01:33:04,042
        എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
                കൊള്ളാം!

1477
01:33:04,177 --> 01:33:05,445
       (ടെസ് വിമ്പറിംഗ്)

1478
01:33:12,791 --> 01:33:14,256
     (വിമ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1479
01:33:16,729 --> 01:33:18,062
     (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1480
01:33:22,139 --> 01:33:23,232
           നിങ്ങളുടെ തോക്ക്!

1481
01:33:24,041 --> 01:33:25,069
                           ഓ.

1482
01:33:29,035 --> 01:33:30,008
             ഊമ്പി!

1483
01:33:32,415 --> 01:33:33,942
   പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1484
01:33:34,078 --> 01:33:35,145
 എവിടെയും പോകാനില്ല!

1485
01:33:36,177 --> 01:33:38,014
     (ഞരക്കങ്ങളും വിമ്പറുകളും)

1486
01:33:38,150 --> 01:33:39,979
അവൾക്ക് നമ്മളെ വേണം,
     അവൾ ഞങ്ങളെ കിട്ടും.

1487
01:33:40,115 --> 01:33:41,386
    അവൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

1488
01:33:41,521 --> 01:33:42,614
         (വിറയൽ)

1489
01:33:47,759 --> 01:33:48,829
       എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

1490
01:33:50,493 --> 01:33:51,898
     എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
     അവളെ പതുക്കെയാക്കണം.

1491
01:33:52,797 --> 01:33:53,996
           ഹേയ്!
             ചെയ്യരുത്.

1492
01:33:54,131 --> 01:33:56,201
            (SNARLS)
   നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാൻ വരൂ!

1493
01:33:56,337 --> 01:33:57,332
            (GASPS)

1494
01:34:01,807 --> 01:34:03,844
     (ഗംഭീരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1495
01:34:13,950 --> 01:34:15,614
           (ശ്വാസം വിറയൽ)

1496
01:34:51,560 --> 01:34:53,190
     (എജെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1497
01:35:07,002 --> 01:35:08,569
           അയ്യോ.

1498
01:35:08,704 --> 01:35:10,943
                   ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
                   ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
                   നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1499
01:35:11,078 --> 01:35:13,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
                എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
                നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1500
01:35:13,408 --> 01:35:15,350
            അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
            ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക, പിന്നെ...

1501
01:35:15,486 --> 01:35:17,076
         എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

1502
01:35:17,212 --> 01:35:19,085
             ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1503
01:35:19,220 --> 01:35:23,282
            ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
            വെറുതെ വിടുക പോലും.
            നീ വഴുതി വീഴാൻ തുടങ്ങി.

1504
01:35:23,418 --> 01:35:24,754
   എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1505
01:35:24,890 --> 01:35:26,190
        നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? ശരി.

1506
01:35:26,325 --> 01:35:27,893
   നീ... നീ ആകാൻ പോകുന്നു
   ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1507
01:35:28,029 --> 01:35:29,765
              ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
              അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1508
01:35:30,992 --> 01:35:32,130
(HISSES)

1509
01:35:33,567 --> 01:35:34,930
           (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1510
01:35:35,065 --> 01:35:36,629
     (ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1511
01:35:46,614 --> 01:35:47,948
         (എജെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1512
01:35:49,545 --> 01:35:51,083
               (ഫ്ലെഷ് സ്ക്വൽച്ചുകൾ)
             (ബ്ലഡ് സ്പ്ലാറ്ററുകൾ)

1513
01:35:51,651 --> 01:35:52,645
                    (ബോഡി ഹഡ്സ്)

1514
01:35:58,592 --> 01:35:59,619
                  (ബേബിൾസ്)

1515
01:36:02,091 --> 01:36:03,799
            (ബബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

1516
01:36:07,900 --> 01:36:11,103
             (വിമ്പേഴ്സ്, ബാബിൾസ്)

1517
01:36:15,773 --> 01:36:17,076
             ബാ-ബാ.

1518
01:36:21,309 --> 01:36:22,741
      (ടെസ്സ് വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1519
01:36:23,616 --> 01:36:24,644
            എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1520
01:36:29,623 --> 01:36:31,523
                 (ബേബിൾസ്)

1521
01:36:31,658 --> 01:36:33,026
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1522
01:36:33,592 --> 01:36:34,625
            ബാ!

1523
01:36:34,760 --> 01:36:36,095
        എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1524
01:36:39,965 --> 01:36:41,298
    (ടെസ് വേദനയിൽ പറയുന്നു)

1525
01:36:53,514 --> 01:36:54,677
(ചുംബനങ്ങൾ)

1526
01:36:54,812 --> 01:36:56,346
                           ബേബി.

1527
01:37:00,180 --> 01:37:01,747
                          ബേബി.

1528
01:37:02,623 --> 01:37:03,649
           (ഗൺഷോട്ട്)

1529
01:37:03,785 --> 01:37:05,685
      (ഉത്തമമായ പരമ്പരാഗതം
      പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1530
01:38:39,414 --> 01:38:40,956
      (ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ ബ്രേക്ക്)

1531
01:39:38,004 --> 01:39:39,471
      (ഉത്തമമായ പരമ്പരാഗതം
      പോപ്പ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

1532
01:39:39,607 --> 01:39:41,676
   (അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1533
01:42:21,141 --> 01:42:22,639
    (സംഗീതം മങ്ങുന്നു)