1
00:00:20,718 --> 00:00:25,718
এর দ্বারা সাবটাইটেল
আলদি আরমান
2
00:00:38,719 --> 00:00:40,880
সরে যাও! সরে যাও!
3
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
তাড়াতাড়ি, অপারেটিং রুমে তাড়াতাড়ি!
4
00:00:52,479 --> 00:00:55,040
সাবধান
5
00:00:56,079 --> 00:00:59,000
এই দিকে সরান।
6
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত হন।
7
00:01:11,480 --> 00:01:13,200
চেতনানাশক
8
00:01:21,040 --> 00:01:23,320
তার রক্তচাপ পরীক্ষা করুন...
9
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
স্তব্ধ.
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,880
শিরোনাম, ''ব্যাংকক নকআউট''
11
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
মিঃ সাইনাড
12
00:01:56,846 --> 00:01:59,619
ডাঃ থুসিনো বললেন আমরা প্রায় প্রস্তুত।
13
00:02:00,079 --> 00:02:01,160
প্রায়?
14
00:02:07,040 --> 00:02:10,520
দুঃখিত, আপনি এখানে ধূমপান করতে পারবেন না।
15
00:02:11,960 --> 00:02:15,400
ছোট মেয়ে, আমি সব জায়গায় ধূমপান করি।
16
00:02:16,039 --> 00:02:18,800
আচ্ছা... আমি বলতে চাচ্ছি এটা আইন।
17
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
এবং আমি অনুমান করছি ...
18
00:02:23,360 --> 00:02:27,400
এটি একটি থাই আইন হবে.
আর আমি থাই নই।
19
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
তাহলে আপনি ডাঃ থুসিনোকে বলবেন না কেন
20
00:02:33,039 --> 00:02:37,200
যে আমি সেখানে থাকব যখন সে প্রায় প্রস্তুত।
21
00:02:37,759 --> 00:02:39,120
তাহলে ঠিক আছে।
22
00:02:40,039 --> 00:02:41,120
গাধা...
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,600
কেন?
24
00:02:46,039 --> 00:02:47,720
সেই মিস্টার সিনেড...
25
00:02:50,159 --> 00:02:53,560
শুধু তাকে উপেক্ষা করুন। সব ঠিক হয়ে যাবে।
26
00:02:56,280 --> 00:02:58,800
ডাঃ থুসিনোর জন্য কোন বার্তা?
27
00:02:59,039 --> 00:03:00,760
আমি মিঃ সাইনাডের সাথে কাজ শেষ করেছি।
28
00:03:01,159 --> 00:03:03,080
আমি এটা নিয়ে আসব।
29
00:03:12,560 --> 00:03:14,760
ডঃ থুসিনো... সবকিছু প্রস্তুত।
30
00:03:15,039 --> 00:03:16,280
পরিকল্পনা মত সবকিছু?
31
00:03:16,719 --> 00:03:18,600
আপনি যেভাবে নির্দেশ দিয়েছেন সেভাবে সম্পন্ন হয়েছে।
32
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
এই পরীক্ষা ভাল হবে.
33
00:03:22,039 --> 00:03:24,200
দুই দলই দুর্দান্ত।
34
00:03:24,840 --> 00:03:28,720
দেখুন... তাদের পর্দার ব্যক্তিত্ব আছে...
35
00:03:29,240 --> 00:03:31,960
এবং ভাল যোগ্যতাও।
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
এই লোকটির পরিসংখ্যানও বেশ আকর্ষণীয়।
37
00:03:36,319 --> 00:03:37,520
সত্যিই?
38
00:03:37,919 --> 00:03:40,120
আমার অভিজ্ঞতায়...
39
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
থাকো...
40
00:03:43,360 --> 00:03:45,160
আপনি কিভাবে এই তথ্য পেয়েছেন?
41
00:03:45,360 --> 00:03:49,640
আরাম করুন, আমার উৎস আছে।
42
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
তার পরিসংখ্যান দেখুন...
43
00:03:54,599 --> 00:03:56,640
ওটা সে?
- হ্যাঁ
44
00:03:58,080 --> 00:04:01,604
মিঃ সিনাডকে বলুন এই লোকটি দেখার জন্য।
45
00:04:03,430 --> 00:04:04,710
কেন? বুঝতে পারছ না?
46
00:04:08,280 --> 00:04:11,840
আপনি কি অন্য কাউকে যেতে বলতে পারেন?
47
00:04:12,840 --> 00:04:15,440
আমি চাই তুমি এটা বুঝতে পারো।
48
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
তিনি একজন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অতিথি।
49
00:04:19,360 --> 00:04:22,082
আমাদের (থাই) অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে
নিজেদেরকে উপস্থাপন করছি।
50
00:04:22,969 --> 00:04:25,429
তার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন,
51
00:04:26,202 --> 00:04:27,482
আমরা যেমন আমাদের পিতামাতা করব!
52
00:04:27,814 --> 00:04:30,454
আমি যা বলেছি তা নিয়ে আপনি ভাবতে জোর দেন!
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,443
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন!
54
00:04:33,296 --> 00:04:34,680
আমাদের অপমান করবেন না!
55
00:04:35,162 --> 00:04:35,874
এর মধ্যে কিছু হৃদয় রাখুন।
56
00:04:37,254 --> 00:04:38,514
আপনি যদি আপনার কাজ করতে না পারেন?
57
00:04:38,825 --> 00:04:40,622
আমি অন্য কাউকে খুঁজে পাব যে পারে।
58
00:04:41,959 --> 00:04:42,760
বের হও!
59
00:05:03,040 --> 00:05:03,760
সাবধান!
60
00:05:08,079 --> 00:05:10,040
এটা শুধুমাত্র ঝগড়া.
61
00:05:10,600 --> 00:05:14,520
একপাশে সরে যান।
62
00:05:13,011 --> 00:05:14,428
আপনি কঠিন মনে করেন?
63
00:05:15,320 --> 00:05:17,232
পর্যবেক্ষণ করুন এবং শিখুন।
64
00:05:18,733 --> 00:05:21,134
পা ধরো আর...
65
00:05:21,615 --> 00:05:23,191
এটি অনুসরণ করুন!
66
00:05:25,319 --> 00:05:30,200
এখন আপনি তাদের কে বস দেখান।
67
00:05:31,160 --> 00:05:35,400
ভাই, আমি চাই
আপনার মত গংফু শিখুন।
68
00:05:35,759 --> 00:05:38,080
আপনার অনেক অনুশীলন দরকার ...
69
00:05:38,399 --> 00:05:40,993
কিন্তু ভালো করো এবং আমরা দুজনেই পাই
হলিউডে যাওয়ার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে!
70
00:05:41,847 --> 00:05:42,357
হলিউড!? আমি যেতে চাই!
71
00:05:42,841 --> 00:05:45,467
আমাকে নিয়ে যাও! আমাকে নিয়ে যাও!
ঠাণ্ডা হও, ঠাণ্ডা হও...
72
00:05:45,840 --> 00:05:47,584
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
73
00:05:47,745 --> 00:05:49,905
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন... প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
74
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
হ্যালো সবাই!
75
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
নমস্কার! হ্যালো...
76
00:05:56,160 --> 00:05:58,280
দেখে নাও কি এনেছি?
77
00:05:58,399 --> 00:06:00,800
তাড়াহুড়ো করবেন না...
78
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
আমাকে দেখতে দাও...
79
00:06:02,399 --> 00:06:04,280
কি আনন্দ!
80
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
আরে! না! না...
81
00:06:09,839 --> 00:06:13,280
অন্যদের আগে নিতে দিন...
82
00:06:15,000 --> 00:06:18,551
আপনি আমার চেয়ে তাদের বেশি যত্নশীল ...
83
00:06:18,551 --> 00:06:19,751
না! না...
84
00:06:20,199 --> 00:06:21,890
আরে! আরে! এই যাও...
85
00:06:21,890 --> 00:06:26,186
আপনি এটা চান না?
- না! আমি এখানে একটি আছে.
86
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
এত মিষ্টি ছেলে...
87
00:06:28,800 --> 00:06:30,884
আরে! আমাকে ছেড়ে যেও না!
তুমি দেরি করেছ...
88
00:06:33,199 --> 00:06:36,160
চিন্তা করবেন না... আমি আরও পরে নিয়ে আসব।
89
00:06:36,279 --> 00:06:38,200
এটা আরো সুস্বাদু হবে.
90
00:06:40,560 --> 00:06:41,840
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
91
00:06:42,160 --> 00:06:43,136
ঠিক আছে! শোন,
92
00:06:43,411 --> 00:06:45,756
যদি আমাদের দল জিততে চায়,
আমি একটি ভোজ নিক্ষেপ করব!
93
00:06:48,232 --> 00:06:49,108
আরে সুদর্শন!
94
00:06:49,108 --> 00:06:51,470
তুমি যদি এতই উদার হও...
95
00:06:51,839 --> 00:06:54,534
আমরা নিশ্চিত জিতব তাই না?
-অবশ্যই!
96
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
হ্যালো?
97
00:07:01,120 --> 00:07:02,400
ঠিক আছে, আমি জানি
98
00:07:03,964 --> 00:07:07,238
জয় এটা করতে সক্ষম হবে না.
সে ব্যস্ত।
99
00:07:13,279 --> 00:07:14,200
পা।
100
00:07:16,279 --> 00:07:16,880
দ্রুত।
101
00:07:20,759 --> 00:07:23,400
বাচ্ছা, এটা নিয়ে বেশি চিন্তা করো না।
102
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
আমি বড় হয়েছি, মা।
103
00:07:28,079 --> 00:07:30,400
আমি হার্ট ব্রেক নিতে পারি।
104
00:07:32,240 --> 00:07:35,160
তুমি চিন্তা করো না মা।
আমি বেঁচে যাব।
105
00:07:38,079 --> 00:07:41,830
মা বোঝে। সময় হবে
অবশেষে সবকিছু নিরাময়।
106
00:07:42,360 --> 00:07:46,560
হৃদয়ের বিষয়গুলো কখনোই সহজ হয় না।
107
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
দলগুলো কি দয়া করে একত্র হবে?
108
00:07:48,920 --> 00:07:52,400
আপনি এখন পর্যন্ত এটি তৈরি করেছেন।
- যাও, যাও...
109
00:07:54,040 --> 00:07:57,835
আজ আমরা ডক্টর থুসিনোকে পেয়ে গর্বিত।
110
00:07:58,568 --> 00:08:00,796
এই ইভেন্টের জন্য আমাদের বিচারক হিসাবে।
111
00:08:05,079 --> 00:08:06,760
চূড়ান্ত দলগুলোকে অভিনন্দন।
112
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
তোমরা সবাই নিজেদের গর্বিত করেছ।
113
00:08:11,639 --> 00:08:13,040
আজ আমাদের মাঝে।
114
00:08:13,240 --> 00:08:15,840
আমাদেরও আছে মিস্টার সিনেড।
115
00:08:16,360 --> 00:08:19,880
হলিউডের একজন কাস্টিং ডিরেক্টর।
116
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
আপনার সর্বোচ্চ দিন এবং
117
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
সুযোগ লুফে নিন।
118
00:08:26,959 --> 00:08:29,120
এখন শুরু করা যাক.
টিম স্টক!
119
00:08:33,519 --> 00:08:34,280
দল ভিক্যাপ!
120
00:08:37,000 --> 00:08:37,520
দারুণ!
121
00:08:39,039 --> 00:08:41,640
এই মাত্র শুরু...
122
00:08:42,399 --> 00:08:44,040
ভালো করবেন
123
00:08:44,639 --> 00:08:46,515
এবং আপনি হলিউডে একটি নাম তৈরি করবেন।
124
00:08:47,000 --> 00:08:48,200
আমরা একজনকে নির্বাচন করব।
125
00:08:48,510 --> 00:08:50,408
উভয় দলের অংশগ্রহণের জন্য,
126
00:08:50,770 --> 00:08:51,802
এক আকস্মিক মৃত্যুর ঘটনায়।
127
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
পরবর্তীতে...
হাপু।
128
00:08:56,600 --> 00:08:59,120
যাও।
- তুমি পারবে,
129
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
একটা পা ভেঙ্গে দাও।
- কর!
130
00:09:05,080 --> 00:09:06,240
শুনুন।
131
00:09:08,279 --> 00:09:09,800
দেখুন উপরে কি আছে.
132
00:09:10,759 --> 00:09:12,040
বাক্সে যা আছে তা ধর।
133
00:09:13,080 --> 00:09:15,882
যেই পায়।
দল জিতেছে।
134
00:09:23,600 --> 00:09:24,080
শুরু করুন!
135
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
ফাউল !
136
00:09:41,039 --> 00:09:43,080
শুঁটি ! শুঁটি !
137
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
তুমি ঠিক আছো!?
138
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
আমি জিতেছি!
139
00:09:59,360 --> 00:10:01,520
ডিস্ক এখানে!
140
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
আমি জিতেছি!
141
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
সেই ক্ষেত্রে !
142
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
ভিক্যাপের জয়!
143
00:10:20,279 --> 00:10:21,000
অভিশাপ!
144
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
নিয়ম মেনে চলুন।
145
00:11:08,519 --> 00:11:09,320
চিয়ার্স!
146
00:11:10,080 --> 00:11:12,960
আপনি মহান!
- চিয়ার্স!
147
00:11:16,559 --> 00:11:17,320
পান করুন!
148
00:11:20,519 --> 00:11:23,120
অতীতের কথা ভুলে যান।
149
00:11:23,559 --> 00:11:25,840
শুধু আজ রাতে নিজেকে উপভোগ করুন.
150
00:11:32,759 --> 00:11:34,240
জিতে ভালো লাগছে।
151
00:11:35,639 --> 00:11:38,360
আশা করি আমাদের ধারা অব্যাহত থাকবে।
152
00:11:45,039 --> 00:11:47,280
এখানে সুন্দর আসে.
- হাই, জয়!
153
00:11:50,799 --> 00:11:52,161
হ্যালো।
- আরে!
154
00:11:53,424 --> 00:11:53,898
সবাই কেমন আছেন?
155
00:11:54,639 --> 00:11:56,520
তুমিও এখানে!
156
00:11:57,039 --> 00:12:00,038
সবাইকে হ্যালো। নমস্কার! নমস্কার!
157
00:12:00,600 --> 00:12:02,499
আসার জন্য ধন্যবাদ
- আমি তোমার জন্য খুশি।
158
00:12:03,159 --> 00:12:04,080
ধন্যবাদ
159
00:12:07,159 --> 00:12:09,720
বাবা
- কি করছ?
160
00:12:11,039 --> 00:12:12,200
তুমি কথা দিয়েছিলে।
161
00:12:13,600 --> 00:12:18,947
যাই বলুন। আমি শুধু চুমুক দেব, ঠিক আছে?
- চুমুক, শুধু এক চুমুক...
162
00:12:20,360 --> 00:12:24,920
বাবা! দয়া করে।
- আমি জানি...
163
00:12:25,062 --> 00:12:26,208
প্লিজ... সবাই। বসুন।
164
00:12:28,039 --> 00:12:29,360
এটা খারাপ...
165
00:12:32,296 --> 00:12:33,818
খারাপ, খারাপ যাত্রা।
- 20 বাহট।
166
00:12:34,033 --> 00:12:35,874
20 baht আমার! আমি দেরী করছি!
167
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন?
- না হলে কে?
168
00:12:39,039 --> 00:12:40,785
20 বাহট! ঠিক আছে! 20 বাহট।
এটা আমার ট্যাবে রাখুন!
169
00:12:40,785 --> 00:12:41,987
আরে!
- কি?
170
00:12:41,987 --> 00:12:43,790
এখন এটা 60 baht!
- কি! 60 baht?
171
00:12:43,791 --> 00:12:45,784
একটি খারাপ যাত্রার জন্য 60 baht!?
172
00:12:45,784 --> 00:12:49,105
30 বাহট! নাও বা ছেড়ে দাও!
- ঠিক আছে! 30 বাহট! আরে!
173
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
হ্যালো।
174
00:12:55,360 --> 00:12:56,605
দেরী করার জন্য আমি দুঃখিত...
175
00:12:57,080 --> 00:12:59,560
কারণটা দেখতে পাচ্ছেন...
176
00:12:59,799 --> 00:13:02,120
আজকাল অভিশপ্ত চালকরা...
177
00:13:02,279 --> 00:13:05,169
খারাপ ড্রাইভিং এবং খারাপ ট্রাফিক।
- আরে!
178
00:13:05,170 --> 00:13:07,198
হ্যাঁ!
- আমরা জানি, এটা ঠিক আছে।
179
00:13:07,799 --> 00:13:10,280
আমরা সবাই এখানে উদযাপন করতে এসেছি,
আমাদের আপনার অজুহাত দেওয়া বন্ধ করুন.
180
00:13:10,320 --> 00:13:12,120
এটা ঠিক আছে আমাদের গানের দরকার নেই।
181
00:13:13,995 --> 00:13:15,122
আমি অজুহাত দিচ্ছি না,
182
00:13:15,322 --> 00:13:17,036
আমি শুধু বলে দিচ্ছি...
183
00:13:18,919 --> 00:13:20,787
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
184
00:13:21,519 --> 00:13:22,387
কারণ 60 baht.
185
00:13:22,587 --> 00:13:23,628
আমি আপনার জন্য দায়ী করা হয়েছে.
186
00:13:23,628 --> 00:13:25,133
আমাকে বিনামূল্যে ফেরত পাঠান,
187
00:13:25,133 --> 00:13:28,373
যদি আপনার এখনও কোন বিবেক থাকে।
188
00:13:32,639 --> 00:13:34,120
বাইক স্টার্ট করতে পারছেন না?
189
00:13:34,360 --> 00:13:35,954
ইঞ্জিনের শট।
- আমি এটা জানতাম!
190
00:13:36,136 --> 00:13:37,565
ভাগ্যের নিচে আমি কেমন হতে পারি!
191
00:13:38,559 --> 00:13:41,160
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো কিভাবে!
- আরে!
192
00:13:41,766 --> 00:13:42,487
থাকুন এবং পারফর্ম করুন।
193
00:13:47,630 --> 00:13:48,423
এটা ঠিক আছে.
194
00:14:07,279 --> 00:14:08,200
প্রামাণিক।
195
00:14:10,919 --> 00:14:12,080
সত্যিই খাঁটি.
196
00:14:12,799 --> 00:14:14,040
এটা কিছু মূল্য.
197
00:14:15,919 --> 00:14:17,680
জয়ের দিকে তাকাও।
198
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
তার জন্য এটা পেতে মহান যন্ত্রণা.
199
00:14:41,360 --> 00:14:42,160
পান করুন।
200
00:14:49,600 --> 00:14:50,880
গলায় দংশন করে।
201
00:14:55,323 --> 00:14:56,844
এখানে আরেকটি...
202
00:15:00,279 --> 00:15:03,840
আমি খুশি যে হুইস্কি আসল।
203
00:15:09,919 --> 00:15:11,760
ভাল মদ্যপান.
204
00:15:15,559 --> 00:15:19,360
এক, দুই, তিন! হ্যাঁ!
205
00:15:22,080 --> 00:15:25,067
জাগো! তোমরা সবাই! জাগো!
206
00:15:25,159 --> 00:15:26,423
জাগো! এখন!
207
00:15:27,159 --> 00:15:29,560
উপরে !
208
00:15:30,159 --> 00:15:32,280
উঠো!
209
00:15:32,399 --> 00:15:34,520
পরিস্থিতি ঠিক নেই!
210
00:15:35,039 --> 00:15:37,160
জাগো! জাগো!
211
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
কি?
- ওঠো!
212
00:15:42,473 --> 00:15:43,005
কি হয়েছে!?
213
00:15:45,140 --> 00:15:46,968
আমাদের সব জিনিস কোথায়!?
- আমার জিনিস!?
214
00:15:47,448 --> 00:15:49,695
আমাদের জিনিস চলে গেছে!
215
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
আনন্দ! এখানে এসো!
216
00:15:51,799 --> 00:15:54,356
বাবা, তুমি কি হারালে?
217
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
এসো!
218
00:15:57,159 --> 00:15:59,760
কেন আমরা সবাই ঘুমিয়ে পড়লাম!?
219
00:16:00,039 --> 00:16:02,720
আমরা মাদকাসক্ত!
220
00:16:03,039 --> 00:16:04,600
ছিঃ!
221
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
সেখানে অনুসন্ধান করুন!
-ঠিক!
222
00:16:13,120 --> 00:16:16,000
ঠিক!
- চল ওখানে যাই!
223
00:16:24,399 --> 00:16:26,840
আরে, জান? আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
224
00:16:27,000 --> 00:16:28,881
কেন তারা আমাদের মাদকাসক্ত করেছে?
225
00:16:33,039 --> 00:16:34,800
আরে! একজন মহিলা বা ছেলে...
226
00:16:35,039 --> 00:16:36,240
বার কাউন্টারে...
227
00:16:39,720 --> 00:16:42,400
আপনার অনুমান?
- এখানে আমার উত্তর.
228
00:16:43,279 --> 00:16:44,200
এটা কাটা আউট!
229
00:16:46,759 --> 00:16:49,240
আপনি সবসময় এই ধরনের অনুষ্ঠানে খেলা?
230
00:16:50,279 --> 00:16:52,040
অবশ্যই!
231
00:16:52,480 --> 00:16:54,360
আমি একজন অনুসন্ধানী শিল্পী।
232
00:16:55,720 --> 00:16:57,600
বুঝলে?
233
00:17:00,105 --> 00:17:00,704
বুঝলে?
234
00:17:02,080 --> 00:17:05,600
আরে ইয়ং? আপনি পড়াচ্ছেন?
235
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
আপনি কি যোগ্য মনে করেন?
236
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
লাইনে দাঁড়ান।
237
00:17:11,400 --> 00:17:13,051
স্পার করতে চান?
238
00:17:13,799 --> 00:17:14,557
ঠিক আছে!
- দারুণ!
239
00:17:15,688 --> 00:17:17,333
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
240
00:17:19,079 --> 00:17:21,576
ঠিক আছে, আমার হাত ধর।
এখানে ধরুন।
241
00:17:22,039 --> 00:17:24,600
আপনি একজন মাস্টার হতে উপযুক্ত মনে করেন?
242
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
এখন আপনি এটা পেয়েছেন!
- ওঠো!
243
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
যথেষ্ট!
- এটা ভেঙে দাও!
244
00:17:43,279 --> 00:17:44,680
আপনি ঠিক আছেন?
245
00:17:45,359 --> 00:17:47,080
আপনি ঠিক আছেন?
246
00:17:48,480 --> 00:17:51,120
সে আমাকে ধাক্কা দিল...
247
00:17:51,279 --> 00:17:54,000
তুমি দেখো সে আমাকে বকা দিচ্ছে।
248
00:17:56,559 --> 00:17:57,889
আপনার বন্ধুরা একটু বেশি দূরে চলে গেছে।
249
00:17:59,921 --> 00:18:02,043
জিনিসের ক্ষতি করা এক জিনিস...
250
00:18:02,746 --> 00:18:03,587
কিন্তু আমার কর্মীদের আহত করে।
251
00:18:04,519 --> 00:18:06,120
আমি সত্যিই দুঃখিত
252
00:18:06,359 --> 00:18:08,800
তারা কি ক্ষতিপূরণ দিতে পারে...
253
00:18:09,000 --> 00:18:11,240
আমার কর্মীদের কাছে?
254
00:18:11,759 --> 00:18:12,440
কি বললে!
255
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
কেন আমাদের উচিত!?
256
00:18:16,720 --> 00:18:19,000
তাদের সেবায় খারাপ ছিল!
257
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
দৃষ্টির বাইরে যান!
258
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
তাদের অপমান করার অধিকার আমাদের আছে!
- যথেষ্ট...
259
00:18:25,079 --> 00:18:27,880
এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র!
260
00:18:28,160 --> 00:18:30,880
অনুগ্রহ করে আমাদের অবহেলা করবেন না।
261
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
আমরা শুধু আমাদের প্রাপ্য চাই.
- জান...
262
00:18:37,480 --> 00:18:38,417
ঠিক আছে, এটা নাও... ছিঃ!
263
00:18:39,507 --> 00:18:40,776
ছেড়ে দাও! তোমাকে চোদো!
264
00:18:41,222 --> 00:18:42,125
বের হও!
265
00:18:42,929 --> 00:18:43,563
বের হও!
266
00:18:50,640 --> 00:18:53,866
আমি মনে করি কর্মীরা আমাদের শাস্তি দেওয়ার জন্য এটি করেছে।
267
00:18:54,319 --> 00:18:56,000
এখন আমাদের কী করা উচিত!
268
00:18:56,839 --> 00:18:58,080
শান্ত হও...
269
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
আমরা একটা উপায় চিন্তা করব।
270
00:19:01,079 --> 00:19:03,840
আমরা শুধু পরে তাদের মোকাবেলা করতে হবে.
271
00:19:04,160 --> 00:19:06,080
আপনারা সবাই কথা বলছেন।
272
00:19:06,279 --> 00:19:07,729
আমি কি তোমার মতো নই?
273
00:19:07,729 --> 00:19:08,777
অন্তত আমি ইতিবাচক!
274
00:19:09,163 --> 00:19:11,083
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.
- তুমি বিষ্ঠায় পূর্ণ!
275
00:19:11,283 --> 00:19:12,483
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.
276
00:19:12,599 --> 00:19:15,640
আমরা তাদের খুঁজে বের করব এবং তাদের পাছায় লাথি মারব!
277
00:19:16,319 --> 00:19:20,330
তাদের পাছায় লাথি? আমরা না
এমনকি তারা কারা জানেন?
278
00:19:20,716 --> 00:19:22,886
আপনি যদি এত স্মার্ট হন!
আপনি আমরা কি সুপারিশ?
279
00:19:23,214 --> 00:19:25,143
আমরা কি তাদের আমাদের খেলতে দিতে পারি না?
280
00:19:26,599 --> 00:19:29,080
সাবধানে, সাবধানে।
পথ থেকে সরে যান।
281
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
আরে, কেমন আছো!?
282
00:19:31,839 --> 00:19:34,280
তুমি ঠিক আছো!?
283
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
তাকে ঘরে নিয়ে এসো।
284
00:19:56,599 --> 00:19:59,000
জান ! অভিশাপ!
285
00:20:00,192 --> 00:20:01,371
ঈশ্বর! এখন কি!?
- শান্ত হও!
286
00:20:01,571 --> 00:20:03,895
আনন্দ! জয় কোথায়? আনন্দ?
- আমি তাকে দেখিনি!
287
00:20:03,896 --> 00:20:04,886
জয় কোথায়!?
288
00:20:06,241 --> 00:20:08,362
আমাকে সাহায্য করুন!
289
00:20:08,470 --> 00:20:09,205
চুপ করে শোন!
290
00:20:09,554 --> 00:20:12,645
আনন্দ! আনন্দ!
- সাহায্য!
291
00:20:13,268 --> 00:20:15,017
সাহায্য!
- ওদিকে!
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,597
সবাই যাচ্ছে কেন?
293
00:20:22,079 --> 00:20:24,890
নরকের ! কোথায় যাচ্ছেন?
- তুমি এখনো এখানে কেন!?
294
00:20:24,890 --> 00:20:26,613
তুমি তাদের পিছনে ছুটছ না কেন? যাও!
295
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
আনন্দ!? আনন্দ!?
296
00:20:29,759 --> 00:20:31,120
আনন্দ!?
297
00:20:32,279 --> 00:20:34,160
আনন্দ!? আনন্দ!?
298
00:20:42,839 --> 00:20:43,760
আনন্দ!?
299
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
চল... চালিয়ে যাও.
300
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি।
301
00:21:01,519 --> 00:21:03,973
যাও!
- দাঁড়াও!
302
00:21:04,640 --> 00:21:07,720
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, আমি রাখতে পারি না!
303
00:21:08,240 --> 00:21:09,840
সাহায্য!
304
00:21:11,000 --> 00:21:14,080
সাহায্য!
- ওহ, আমার...
305
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
আমি কেন এই গন্ডগোলে!
306
00:21:24,640 --> 00:21:28,080
সাহায্য! সাহায্য! আমাকে যেতে দাও!
307
00:21:28,279 --> 00:21:29,240
যেতে দাও!
308
00:21:32,480 --> 00:21:35,440
কুত্তার ! তাকে বেঁধে রাখো!
309
00:22:21,480 --> 00:22:22,080
সরান!
310
00:22:35,039 --> 00:22:36,720
পার্ন ! পার্ন !
311
00:22:40,799 --> 00:22:43,521
বাবা! বাবা! আমাকে বাঁচাও!
312
00:22:44,160 --> 00:22:45,120
আমাকে বাঁচাও!
313
00:22:56,480 --> 00:22:58,800
আমি আপনার জন্য খবর আছে.
আমরা যদি পুলিশের কাছে যাই।
314
00:22:58,839 --> 00:23:01,440
তারা কি আমাদের বিশ্বাস করবে?
315
00:23:01,799 --> 00:23:03,200
ঠিক আছে! ফাইন!
316
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব এবং তাকে বাঁচাব।
317
00:23:08,039 --> 00:23:08,760
দেখো!
318
00:23:14,480 --> 00:23:15,160
আনন্দ...
319
00:23:17,119 --> 00:23:20,840
আমাকে মুক্তি দাও! যেতে দাও! যেতে দাও!
320
00:23:22,759 --> 00:23:23,440
সত্যিই বোকা!
321
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
মনে হয় আমাকে ফাঁদে ফেলতে পারবে?
322
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
আমি এখান থেকে হেঁটে যাবো।
323
00:23:28,759 --> 00:23:31,080
আমাকে ফাঁদে ফেলো!? আবার ভাবুন!
324
00:23:31,799 --> 00:23:33,000
আমার সাথে জগাখিচুড়ি!
325
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
স্নায়ু...
326
00:23:35,559 --> 00:23:37,160
ওই জারজরা...
327
00:23:40,000 --> 00:23:41,040
ছিঃ!
328
00:23:48,240 --> 00:23:49,120
ভদ্রলোক!
329
00:23:51,720 --> 00:23:53,600
আমার নম্র আবাসে স্বাগতম?
330
00:23:54,160 --> 00:23:58,562
আপনি সব আমার একটি ছোট খেলা খেলার জন্য বাছাই করা হয়.
331
00:23:59,418 --> 00:24:00,769
আমার পুরুষদের একটি দলের বিরুদ্ধে যান.
332
00:24:01,480 --> 00:24:04,040
নিজেকে প্রমাণ করুন এবং একজন সুপারস্টার হয়ে উঠুন।
333
00:24:05,079 --> 00:24:06,040
আমি মিথ্যা বলছি না।
334
00:24:10,519 --> 00:24:13,400
লড়াই করুন এবং আপনার সম্মান অর্জন করুন।
335
00:24:14,480 --> 00:24:17,280
নিজেকে যোগ্য করুন এবং আমার সাথে যোগ দিন।
336
00:24:18,079 --> 00:24:19,040
হারান এবং
337
00:24:19,839 --> 00:24:22,000
নির্মূল করা
338
00:24:22,160 --> 00:24:23,440
আমরা না খেললে?
339
00:24:24,119 --> 00:24:25,520
খেলা ইতিমধ্যে চালু আছে.
340
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
আপনারা সবাই আটকা পড়েছেন।
341
00:24:28,039 --> 00:24:30,898
যুদ্ধ না করলে। মৃত্যু
একমাত্র বিকল্প।
342
00:24:32,119 --> 00:24:35,040
যুদ্ধ. এবং আপনি পারেন
এখনও একটি সুযোগ আছে.
343
00:24:35,519 --> 00:24:36,920
কেন এমন করছেন?
344
00:24:37,240 --> 00:24:40,000
আপনি একটি স্মার্ট বাচ্চা.
345
00:24:40,400 --> 00:24:42,680
এটা বের করুন.
346
00:24:43,839 --> 00:24:47,568
ওহ হ্যাঁ... যাইহোক,
হাসতে মনে রাখবেন।
347
00:25:09,359 --> 00:25:11,465
আপনার নাটক তার বিলিং পর্যন্ত ভাল বাস.
348
00:25:12,160 --> 00:25:15,466
আমি সবচেয়ে বড় কিছু উচ্চ রোলার পেয়েছি
আমার জুয়ার ট্রেলারে...
349
00:25:16,279 --> 00:25:17,760
তাই এই চুদা না!
350
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
আমার খ্যাতি লাইনে আছে।
351
00:25:20,039 --> 00:25:22,934
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি আপনার কাজ জানি, আমি আমার জানি.
352
00:25:23,599 --> 00:25:26,042
এই দিক থেকে আমি নিশ্চিত করতে পারি
রোমান কলিজিয়াম।
353
00:25:26,225 --> 00:25:28,213
টাইট নাটক। কোন কাটা নেই,
কোন সেকেন্ড লাগে না।
354
00:25:28,559 --> 00:25:32,023
শুধু নিশ্চিত করুন আমরা তাদের বাজি নিতে সময় আছে. ঠিক আছে?
355
00:25:32,541 --> 00:25:37,549
জুয়াড়ির টাকায় আমি কেন আছি
এই মশা আক্রান্ত দেশের ঘামের বাক্স।
356
00:25:38,079 --> 00:25:39,960
বাজি অ্যাকশন প্যাক করা হবে.
357
00:25:40,400 --> 00:25:42,680
তারা তাদের অর্থ ব্যয় করার সময় পাবে।
358
00:25:43,079 --> 00:25:45,640
এখন আপনার জুয়াড়িদের সাথে দেখা করা ভাল।
359
00:25:46,144 --> 00:25:48,024
এই লোকটা আমাদের কোন কষ্ট দিবে?
360
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
ঝামেলা? তাদের জন্য।
361
00:25:54,240 --> 00:25:57,160
হ্যাঁ? তার দল নিশ্চিত করা যাক
টাস্ক আপ হয়.
362
00:25:59,759 --> 00:26:01,360
তোমাকে চোদো!
363
00:26:01,640 --> 00:26:04,347
শান্ত... সে আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
364
00:26:05,279 --> 00:26:07,560
আমরা তার সংযোগ প্রয়োজন.
365
00:26:08,079 --> 00:26:12,009
তিনি আমাদের সাথে কথা বলার উপায় দেখুন.
তুমি তাকে আমাদের অসম্মান করতে দাও!?
366
00:26:14,000 --> 00:26:17,505
আপনার নির্ভরতা সম্পর্কে ভুলবেন না.
367
00:26:18,920 --> 00:26:20,035
সবসময় আছে
368
00:26:20,559 --> 00:26:22,729
আমরা যার উপর নির্ভরশীল।
369
00:26:30,160 --> 00:26:31,120
আপনি সেখানে মাথা.
370
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
থাইল্যান্ডে স্বাগতম।
371
00:26:44,000 --> 00:26:48,216
এখন! কেউ কেউ একে বলে হাসির দেশ।
372
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
আমি এটাকে স্তূপের দেশ বলতে পছন্দ করি।
373
00:26:53,898 --> 00:26:56,138
গাদা আর টাকার গাদা।
374
00:26:56,839 --> 00:26:58,400
শুধু নেওয়ার অপেক্ষা।
375
00:27:02,599 --> 00:27:06,000
এখন! আপনি প্রায় সব হয়েছে
আগে এই ঘটনা.
376
00:27:06,330 --> 00:27:07,441
আপনি জানেন আমরা কিভাবে খেলি।
377
00:27:08,319 --> 00:27:10,972
অডস স্ক্রিনে প্রদর্শিত হবে।
378
00:27:12,039 --> 00:27:14,520
আপনার সবার ব্যক্তিগত টাচ প্যাড আছে।
379
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
যে আপনার বাজি এবং পরিমাণ স্থাপন করতে পারেন.
380
00:27:19,039 --> 00:27:22,080
ন্যূনতম বাজি? $5,000 ডলার।
381
00:27:23,000 --> 00:27:25,320
আপনার সর্বোচ্চ কত তা আমাকে বলতে হবে না।
382
00:27:26,759 --> 00:27:30,120
এখানে থাকার জন্য আপনারা সবাই অনেক টাকা খরচ করেছেন।
383
00:27:31,039 --> 00:27:35,080
তাই ট্রেলারে সবকিছু
প্রশংসাসূচক।
384
00:27:35,839 --> 00:27:39,280
খাদ্য, পানীয় এবং নারী।
385
00:27:42,079 --> 00:27:44,400
এই শো... গ্যারান্টি দেয়,
386
00:27:44,759 --> 00:27:47,440
জীবন এবং মৃত্যুর লড়াই।
387
00:27:47,839 --> 00:27:49,040
একটি অজানা ফলাফল সঙ্গে,
388
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
আপনি একটি হেলুভা ট্রিট জন্য আছেন.
389
00:27:55,599 --> 00:27:59,744
আকিকো ! বরাবরের মত সুন্দর।
390
00:28:00,799 --> 00:28:04,160
মিঃ সাইনাড... সবসময় আনন্দ।
391
00:28:05,039 --> 00:28:09,040
বাবা আমাকে অনেক দিয়েছেন
আজ খেলতে টাকা।
392
00:28:09,279 --> 00:28:10,040
ভাল.
393
00:28:12,160 --> 00:28:15,520
নমস্কার! মিঃ পেড্রো!
- হ্যাঁ।
394
00:28:17,920 --> 00:28:20,308
তুমি অবশ্যই চিন, পর্নের ছেলে।
395
00:28:20,508 --> 00:28:21,910
তোমার প্রথমবার!
396
00:28:22,759 --> 00:28:25,600
এবং আপনার দেশ আপনার ভাগ্য আনতে পারে.
397
00:28:26,240 --> 00:28:29,120
আমার ভাগ্য লাগবে না, আমি থাই যোদ্ধাদের রেট দিতে পারি।
398
00:28:29,279 --> 00:28:32,120
আমার বাবা একটা সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছিলেন
মুয়ে থাই জুয়া এবং প্রশিক্ষণ।
399
00:28:33,599 --> 00:28:36,840
আচ্ছা! তাহলে আপনিই দেখবেন।
400
00:28:39,119 --> 00:28:41,040
আবার স্বাগত জানাই মিঃ নট।
401
00:28:42,039 --> 00:28:44,080
আমি শুধু আফ্রিকার মাটিতে খেলেছি।
402
00:28:44,519 --> 00:28:46,560
দেখা যাক কি বিষ্ঠা আপনি আনতে পারেন.
403
00:28:47,720 --> 00:28:51,120
আমি মনে করি আপনি এটি খুব খুঁজে পাবেন
বিনোদনমূলক এবং সম্ভবত লাভজনক।
404
00:28:52,159 --> 00:28:57,159
এর দ্বারা সাবটাইটেল
আলদি আরমান
405
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
কিন্তু সেজন্যই আপনি এখানে আছেন।
406
00:29:01,079 --> 00:29:03,360
জিততে বা হারতে।
407
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
অর্থ প্রদান বা সংগ্রহ করা।
408
00:29:06,079 --> 00:29:09,760
কিন্তু মনে রাখবেন, এটি একটি
দেখার বিশেষাধিকার।
409
00:29:14,359 --> 00:29:17,775
তাই! আপনার চশমা বাড়ান।
410
00:29:18,257 --> 00:29:19,753
এবং এর একটি টোস্ট দিয়ে শুরু করা যাক.
411
00:29:20,799 --> 00:29:22,320
যারা মারা যাচ্ছে!
412
00:29:23,079 --> 00:29:24,160
আমরা আপনাকে সালাম জানাই।
413
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
চিয়ার্স!
-গান বেই!
414
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
আমাদের প্রথম দুই প্রতিযোগী!
415
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
এখন এখানে আপনার মৌলিক মতভেদ আছে.
416
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
যদি আপনি তাদের উভয় কিনুন.
417
00:29:45,519 --> 00:29:48,760
$20,000 ডলার আপনাকে জিতবে
$80,000 ডলার।
418
00:29:50,054 --> 00:29:51,255
আপনি যদি তাদের মধ্যে একজনকে জয়ের জন্য বাজি ধরেন...
419
00:29:52,039 --> 00:29:55,458
$20,000 ডলার জিতবে
আপনি $30,000 ডলার।
420
00:29:56,210 --> 00:29:57,163
তাদের বিরুদ্ধে বাজি ধরলে।
421
00:29:57,279 --> 00:30:01,040
$10,000 জিততে আপনাকে $50,000 দিতে হবে।
422
00:30:11,519 --> 00:30:14,200
আপনি কি করছেন?
- আমাদের কাজ করতে হবে।
423
00:30:14,519 --> 00:30:17,520
চারপাশে স্ক্রু করবেন না।
424
00:30:19,079 --> 00:30:22,160
আমি একজন ধনী বয়ফ্রেন্ড পেতে চাই।
- কি বলছ?
425
00:30:22,359 --> 00:30:27,080
যারা বিদেশী। তারা নোংরা ধনী!
- সত্যিই!
426
00:30:27,559 --> 00:30:31,200
দারুণ! আমি তাদের মধ্যে আমার নখ ডুবিয়ে দেব।
427
00:30:38,079 --> 00:30:39,160
আমাকে সাহায্য করুন...
428
00:30:47,240 --> 00:30:48,120
আবে!
429
00:30:49,759 --> 00:30:50,560
আবে!
430
00:30:53,079 --> 00:30:54,520
আবে! তুমি ঠিক আছো তো!
431
00:30:59,119 --> 00:31:00,120
সেখানে অপেক্ষা করুন!
432
00:31:20,039 --> 00:31:22,920
আহ্! আমাকে এখান থেকে বের করে দাও! আহ্!
433
00:31:23,839 --> 00:31:26,440
আহ্! তাড়াতাড়ি কর! আহ্!
434
00:31:40,119 --> 00:31:43,040
আপনি কি মনে করেন?
- এই আমি কি মনে করি.
435
00:31:46,359 --> 00:31:51,520
আপনি অবশেষে এখানে আছেন...
436
00:31:52,240 --> 00:31:54,040
বিস্ময়কর!
437
00:31:54,799 --> 00:31:58,000
এটি একটি বাস্তব ট্রিট.
438
00:31:58,559 --> 00:32:01,017
আমরা একসঙ্গে একটি সত্যিই ভাল সময় হবে.
439
00:32:04,400 --> 00:32:05,800
বাকিরা কই!
440
00:32:06,240 --> 00:32:09,680
আমি জানি না
441
00:32:09,759 --> 00:32:10,760
ছিঃ!
442
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
আমি সত্যিই জানি না.
443
00:32:28,306 --> 00:32:30,071
কে...
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
444
00:32:46,136 --> 00:32:48,814
আমার প্রিয় পোশাক ধ্বংস.
445
00:32:49,160 --> 00:32:52,120
আপনি মানুষ সবসময় এত রুক্ষ কেন?
446
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
শুঁটি ! এখানে!
447
00:34:56,280 --> 00:34:58,120
আমি তোমাকে মারবো।
448
00:35:03,639 --> 00:35:06,000
আমি আপনাকে সাহস!
449
00:35:09,111 --> 00:35:11,272
আমার চুল!
450
00:35:44,079 --> 00:35:46,400
তুমি আমার হাড় ভেঙ্গে দিচ্ছ!
451
00:36:54,280 --> 00:36:58,920
হ্যাঁ! দারুণ!
452
00:36:59,392 --> 00:37:02,553
আমি জানতাম যে তিনি এটা করতে পারেন.
- কুত্তার ছেলে...
453
00:37:03,599 --> 00:37:06,499
চিন্তা করবেন না... আমরা শুধু আছি
শুরু
454
00:37:06,800 --> 00:37:08,018
এত দ্রুত হাঁটবেন না।
455
00:37:08,218 --> 00:37:11,557
আমার কথা শোন। দয়া করে...
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...
456
00:37:12,128 --> 00:37:13,976
আমরা শুধু এভাবে চলতে পারি না।
457
00:37:14,239 --> 00:37:18,600
মাথাবিহীন মাছির মতো ঘুরে বেড়াতে পারবে না...
458
00:37:20,000 --> 00:37:23,200
কথা বন্ধ! আপনি আমাকে প্রস্রাব করছেন!
459
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
এখানে!
460
00:37:39,559 --> 00:37:41,280
আপনি কি করেছেন...
461
00:37:45,079 --> 00:37:47,455
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন... আরাম করুন।
462
00:37:48,285 --> 00:37:49,411
আপনি কি করছেন সম্পর্কে চিন্তা করুন.
-ঠিক...
463
00:37:49,949 --> 00:37:51,142
এটা ঠিক নয় এবং আপনি জেলে যেতে পারেন।
464
00:37:51,342 --> 00:37:54,456
তার কথা শুনুন। প্লিজ... সে ঠিক...
জেলে যেতে পারেন। দয়া করে।
465
00:37:54,793 --> 00:37:56,330
অনুতপ্ত।
- অনুতপ্ত।
466
00:37:56,655 --> 00:37:59,499
আপনার হৃদয় ভাল এবং বিশুদ্ধ.
আমি প্রতিশ্রুতি দেবো বিনিময়ে।
467
00:37:59,699 --> 00:38:01,062
তাকে ছেড়ে দাও...
- ওকে আমাদের কাছে ছেড়ে দাও।
468
00:38:01,062 --> 00:38:04,186
তাকে আমাদের কাছে ছেড়ে দাও...
তোমরা ভালো ছেলে...
469
00:38:08,039 --> 00:38:10,954
আমি মনে করি না তারা বোঝে।
এখন কি?
470
00:38:23,079 --> 00:38:25,560
তাকে ঘুষি...
- ঠিক আছে! থামো!
471
00:38:25,599 --> 00:38:29,080
অন্যরা কোথায় আছে তা আমাদের জানতে হবে।
472
00:38:30,159 --> 00:38:33,400
আরে! স্থির থাকুন। তোমার মুখের দিকে তাকাই!
473
00:38:36,039 --> 00:38:38,640
ঈশ্বর! তার মুখের দিকে তাকাও!
474
00:38:38,719 --> 00:38:41,453
তাকে খুব বেশি আঘাত করা উচিত হয়নি।
সে বিকৃত হয়ে গেছে।
475
00:38:41,653 --> 00:38:43,975
আপনি বিকৃত করছেন.
- কে কুৎসিত?
476
00:38:44,839 --> 00:38:47,790
আপনি কুৎসিত.
আমি কুৎসিত? আমি তোমাকে পুলিশের হাতে তুলে দেব।
477
00:38:47,990 --> 00:38:49,304
এগিয়ে যান! আমি ভয় পাই না।
478
00:38:49,760 --> 00:38:51,840
ভাববেন না আমি করব না
- খ্রীষ্ট! এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ!
479
00:38:52,039 --> 00:38:54,800
কথা বলো নইলে তোমাকে আবার মারবো।
480
00:38:55,159 --> 00:38:56,240
বুঝলে?
481
00:40:07,280 --> 00:40:11,160
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও। যাও।
482
00:40:15,719 --> 00:40:17,640
এখন আমরা একটি ক্ষোভ ম্যাচ আছে.
483
00:40:18,639 --> 00:40:19,880
এটা এমনকি টাকা.
484
00:40:21,599 --> 00:40:22,960
একটি পিক নিন.
485
00:40:25,559 --> 00:40:26,160
সীসা.
486
00:40:31,480 --> 00:40:33,160
ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।
487
00:40:36,000 --> 00:40:37,520
আমাকে সাহায্য করুন!
488
00:40:56,320 --> 00:40:58,760
এখন সরান! সরান!
489
00:41:21,320 --> 00:41:22,280
আমার ছেলে!
490
00:41:23,039 --> 00:41:24,080
হ্যাঁ!
491
00:41:39,667 --> 00:41:42,267
আপনি আমাকে জেলে পাঠিয়েছেন!
জারজ !
492
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
আমি আমার ঋণ আদায় করব!
493
00:41:45,000 --> 00:41:48,120
আগ্রহ সহ!
494
00:42:57,360 --> 00:42:59,760
খ্রিস্ট! আমি একটি বাজি জিতে নি.
495
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
কখনো কখনো ছাত্রও পারে
শিক্ষককে একটি বা দুটি জিনিস দেখান।
496
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
আমি যে একটি পেয়েছিলাম.
497
00:43:06,719 --> 00:43:08,160
খুব ভালো খেলেছে, চিন।
498
00:43:09,079 --> 00:43:13,000
আমাদের পরবর্তী বাজি. দুজনেই কি জিতবে?
499
00:43:13,840 --> 00:43:16,027
$50,000 ডলার রাখুন।
500
00:43:16,119 --> 00:43:18,082
$200,000 জিততে।
501
00:43:18,280 --> 00:43:20,200
তবে সাবধান...
502
00:43:20,480 --> 00:43:23,080
তারা এক নির্ভীক যোদ্ধার বিরুদ্ধে যাচ্ছে।
503
00:43:24,039 --> 00:43:26,120
অন্যান্য প্রতিকূলতার জন্য আপনার পর্দা চেক করুন.
504
00:43:29,000 --> 00:43:35,080
মত মতভেদ সঙ্গে মিস্টার Sinead
তাদের জন্য একজন সত্যিকারের হত্যাকারী থাকতে হবে।
505
00:43:47,559 --> 00:43:48,560
জান !
506
00:44:11,945 --> 00:44:13,986
আওম!
507
00:44:15,840 --> 00:44:18,880
আপনি ঠিক আছেন?
উঠতে পারো?
508
00:44:19,079 --> 00:44:20,600
আমার সাথে কথা বলুন। কথা...
509
00:44:21,685 --> 00:44:22,885
পিছনে !
510
00:45:34,519 --> 00:45:36,120
ইয়ং ! চালান !
511
00:45:40,800 --> 00:45:42,120
ভালো!
- হ্যাঁ! এহ!?
512
00:45:42,559 --> 00:45:44,849
আরে! এটাই পরাজয়!
দুজনেই দৌড়ে গেল!
513
00:45:45,072 --> 00:45:49,363
সেটা হল পরাজয়। কিন্তু আপনি
মৃত্যু বাজি এখনও জীবিত.
514
00:45:55,400 --> 00:45:56,760
আহ্!
515
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
আপনি ঠিক আছেন? আহ্!
516
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
আমি ভালো আছি।
517
00:46:07,719 --> 00:46:10,280
আমরা দৌড়াতে পারি না, আমি ক্লান্ত।
518
00:46:12,239 --> 00:46:13,720
অভিশাপ!
519
00:46:14,719 --> 00:46:15,840
আমরা তাদের নামিয়ে দেব!
520
00:46:17,840 --> 00:46:21,280
তুমি ঠিক বলেছ।
আমরা তাদের সব নেব!
521
00:46:22,079 --> 00:46:23,160
আপনি?
522
00:46:51,079 --> 00:46:52,760
শোনো সুন্দর।
523
00:46:53,920 --> 00:46:55,160
আমাকে একটা চুমু দাও।
524
00:46:55,599 --> 00:46:56,640
চুমু...
525
00:49:32,960 --> 00:49:32,960
এহ? যে প্রতারণা!
526
00:49:34,800 --> 00:49:36,655
চিন চিন্তা করবেন না। তুমি জিতেছ।
527
00:49:36,855 --> 00:49:39,155
আমরা তাকে অন্য খেলার জন্য বাঁচাচ্ছি।
528
00:50:22,000 --> 00:50:26,689
এখন তুমি চুপ! সাথে কথা বলছে না
তোমার সেই মুখ আর নেই!
529
00:50:27,280 --> 00:50:29,760
যথেষ্ট!
530
00:50:33,000 --> 00:50:35,880
আমি শ্বাস নিতে পারছি না...
531
00:50:36,159 --> 00:50:37,400
নালাম !
532
00:50:48,119 --> 00:50:49,560
ঠিক আছে!
533
00:51:03,159 --> 00:51:04,720
আমি মরতে চাই না!
534
00:51:22,079 --> 00:51:23,800
চালান...
535
00:51:25,440 --> 00:51:28,227
আমাকে সাহায্য করুন! আমার পা অসাড়!
536
00:51:37,039 --> 00:51:39,284
এখন আপনার খুঁজে বের করার সুযোগ
আবার আপনার সৌভাগ্য।
537
00:51:40,400 --> 00:51:42,953
আমরা একটি বিশেষ বাজি আছে
এই যুবকের উপর।
538
00:51:43,519 --> 00:51:44,960
তার মাথায় একটি অনুগ্রহ।
539
00:51:46,039 --> 00:51:47,640
আমাদের তিনজন সেরা যোদ্ধা,
540
00:51:48,000 --> 00:51:49,960
দ্বিগুণ বেতন পাবে।
যদি তারা তাকে নামিয়ে আনতে পারে।
541
00:51:52,000 --> 00:51:53,533
এটি একটি সময়োপযোগী ঘটনা।
542
00:51:53,960 --> 00:51:55,365
তাদের হাতে দশ মিনিট আছে,
543
00:51:55,800 --> 00:51:58,040
তাকে ধরা বা হত্যা করতে।
544
00:51:59,400 --> 00:52:03,052
আন্ডারডগ বাজি ধরলে।
$100,000 ডলার।
545
00:52:03,695 --> 00:52:05,332
আপনাকে অর্ধ মিলিয়ন করে।
546
00:52:06,800 --> 00:52:08,520
আপনার বাজি রাখুন.
547
00:52:45,800 --> 00:52:47,960
ভাল ঈশ্বর! কি খেয়েছেন?
548
00:52:54,159 --> 00:52:56,560
তোমার পাছাটা সরিয়ে দাও...
549
00:55:10,159 --> 00:55:11,760
আমাকে সাহায্য করুন!
550
00:55:13,360 --> 00:55:15,040
আমাকে সাহায্য করুন!
551
00:55:22,719 --> 00:55:24,480
সাহায্য!
552
00:55:28,039 --> 00:55:31,200
এখানে নিরাপদ থাকা উচিত।
553
00:55:34,205 --> 00:55:35,911
আপনি শুধু অপেক্ষা করতে পারেন না
আমি এখনই? কিছুক্ষণ!
554
00:55:36,337 --> 00:55:38,605
কেন পালালে?
ঠিক নিজের জন্য আচ্ছাদন!
555
00:55:39,039 --> 00:55:40,400
তবুও নিজেকে মানুষ বলে!
556
00:55:47,083 --> 00:55:50,915
যে তোমার সাথে এটা করেছে তাকে তাড়া কর...
তোমার মৃত্যুর সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই, ঠিক আছে?
557
00:55:52,639 --> 00:55:53,440
কি...
558
00:55:54,039 --> 00:55:56,720
তুমি এখানে কেন?
559
00:56:24,360 --> 00:56:25,640
চালান !
560
00:56:27,800 --> 00:56:29,280
এখন চালান!
561
00:57:48,079 --> 00:57:49,400
সেখানে তিনি!
562
00:57:49,675 --> 00:57:52,498
আর মাত্র দুই মিনিট বাকি!
- সে এটা করতে যাচ্ছে?
563
00:58:06,195 --> 00:58:08,403
সময় !
- সে বানিয়েছে।
564
00:58:08,998 --> 00:58:10,787
হ্যাঁ! আমি অবশেষে একটি পেয়েছিলাম!
565
00:58:11,038 --> 00:58:14,853
ওহ! আমি শুধু আমার অধিকাংশ টাকা ফেরত জিতেছি!
566
00:58:15,053 --> 00:58:16,253
আমাকে চুমু দাও সোনা।
567
00:58:17,244 --> 00:58:19,731
হ্যাঁ, লোকটি জিতেছে।
শুধু তাকে একটি ডবল মানুষ দিন.
568
00:58:20,210 --> 00:58:20,732
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
569
00:58:20,932 --> 00:58:22,963
জিনিষ গরম হচ্ছে তাই না?
570
00:58:23,829 --> 00:58:25,870
কিন্তু আপনি আমার প্রযোজনা জানেন.
571
00:58:26,559 --> 00:58:30,776
সবসময় অন্য মাত্রার ঝুঁকি থাকে।
সর্বদা ভেঙ্গে অন্য বাধা.
572
00:58:32,000 --> 00:58:33,520
আমাকে সাহায্য করুন!
573
00:58:37,519 --> 00:58:38,840
আমাকে সাহায্য করুন!
574
00:58:50,960 --> 00:58:52,080
আনন্দ!
575
00:58:52,400 --> 00:58:53,600
শুঁটি !
576
00:58:53,639 --> 00:58:55,280
আমাকে বাঁচাও!
577
00:58:55,519 --> 00:58:57,400
আনন্দ! শুধু স্থির থাকুন!
578
00:58:57,800 --> 00:58:59,120
আমি ঠিক সেখানে থাকব!
579
00:59:00,039 --> 00:59:01,040
তাড়াতাড়ি কর!
580
00:59:04,079 --> 00:59:05,600
তাড়াতাড়ি...
581
00:59:08,519 --> 00:59:09,600
স্থির থাক!
582
00:59:25,079 --> 00:59:28,160
আনন্দ! আমাকে তোমার হাত দাও!
583
00:59:28,360 --> 00:59:30,160
নিচে তাকাবেন না।
584
00:59:30,480 --> 00:59:31,880
তাড়াতাড়ি কর...
585
00:59:34,320 --> 00:59:36,000
পোম ! আপনার উপরে!
586
00:59:52,840 --> 00:59:54,120
আরে?
587
00:59:54,159 --> 00:59:57,170
আপনি কিভাবে আনন্দ করতে পারেন?
তিনি একজন দেশবাসী।
588
00:59:57,639 --> 00:59:59,640
মৃত্যু এবং আঘাত সাধারণ।
589
01:00:01,039 --> 01:00:04,680
এটি অঞ্চলের সাথে আসে।
উচ্চ এবং শক্তিশালী কাজ করবেন না।
590
01:00:05,039 --> 01:00:07,040
অর্থের কারণেই আমরা এখানে আছি।
591
01:00:11,039 --> 01:00:13,720
তাই ভান করবেন না যে আপনি অন্য সবার উপরে।
592
01:00:14,280 --> 01:00:16,360
এই কি আপনি খুব পরে করছেন না?
593
01:00:26,840 --> 01:00:29,760
আমাকে সাহায্য করুন...
594
01:00:38,079 --> 01:00:41,467
আপনার সৌভাগ্য কারণ আশীর্বাদ
আমরা খেলায় দেরি করছি।
595
01:00:41,947 --> 01:00:46,268
একটি সহজ এক. সে করবে
তাকে ফিরে পান বা না পান।
596
01:00:46,639 --> 01:00:49,240
তার বিরুদ্ধে প্রতিকূলতা তিন থেকে এক।
597
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
আপনার বাজি রাখুন.
598
01:01:03,400 --> 01:01:06,822
আপনারা দুজনেই এখানে বিশ্রাম নিন
আমি যেতে যেতে সাহায্য পেতে.
599
01:01:08,565 --> 01:01:09,678
ঠিক আছে, যাও।
600
01:01:10,464 --> 01:01:12,184
যাও।
- ঠিক আছে।
601
01:01:15,159 --> 01:01:20,972
আমাদের নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে।
602
01:01:21,960 --> 01:01:23,160
আমরা কি করতে পারি?
603
01:01:32,079 --> 01:01:33,800
আপনি আহত.
604
01:01:34,239 --> 01:01:36,120
আমি সাহায্য নিতে যাব.
605
01:01:39,639 --> 01:01:41,360
সাহায্য!
606
01:01:54,000 --> 01:01:55,600
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন!
607
01:02:11,039 --> 01:02:13,080
সাবধান।
608
01:04:33,800 --> 01:04:36,760
তারা সবাই বড় হয়ে গেছে।
- তুমি জয়কে ভালোবাসো?
609
01:04:37,000 --> 01:04:37,920
শুঁটি ! এটা বন্ধ করুন!
610
01:04:38,120 --> 01:04:41,296
তার কাছে আর যেও না!
দূরে থাক!
611
01:05:35,840 --> 01:05:38,160
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
612
01:05:38,800 --> 01:05:40,600
তুমি আগে এলে না কেন?
613
01:05:41,280 --> 01:05:43,880
Nong এই মুহূর্তে আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে!
614
01:05:44,280 --> 01:05:45,400
নং কোথায়?
615
01:05:45,480 --> 01:05:46,040
নং?
616
01:05:46,280 --> 01:05:47,560
কথা!
617
01:05:48,000 --> 01:05:51,080
তার পায়ে চোট লেগেছে।
618
01:05:54,573 --> 01:05:55,773
শুঁটি !
-পড !
619
01:05:56,280 --> 01:05:59,200
আমার সাথে ঝামেলা করার সাহস!
620
01:06:00,000 --> 01:06:01,007
অভিশাপ!
621
01:06:04,599 --> 01:06:05,800
পোম !
622
01:06:08,039 --> 01:06:11,840
পোম !
623
01:06:14,360 --> 01:06:16,600
পোম? আমাকে উত্তর দাও!
624
01:06:17,119 --> 01:06:18,280
কোথায় সে?
625
01:06:20,079 --> 01:06:21,360
কি হয়েছে?
- পোম?
626
01:06:22,000 --> 01:06:24,040
পোম? পোম?
627
01:06:25,400 --> 01:06:26,640
পম কোথায়?
628
01:06:28,400 --> 01:06:29,640
কোথায় সে?
629
01:06:30,480 --> 01:06:31,880
পম চলে গেছে।
630
01:06:39,119 --> 01:06:40,560
আরে!
631
01:06:41,360 --> 01:06:42,240
আরে!
632
01:06:42,639 --> 01:06:46,440
আমাকে অনুসরণ করুন. আমাদের নংকে সাহায্য করতে হবে।
633
01:06:48,000 --> 01:06:49,800
আপনারা সবাই এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
634
01:06:50,480 --> 01:06:52,040
চল যাই।
635
01:06:55,280 --> 01:06:57,440
কি হয়েছে?
636
01:07:00,360 --> 01:07:01,560
পম মারা গেছে।
637
01:07:03,800 --> 01:07:04,680
কি বললে?
638
01:07:06,000 --> 01:07:07,520
পম মারা গেছে। শুনিস নি!?
639
01:07:08,039 --> 01:07:10,520
এই নিয়ে ঠাট্টা করবেন না।
640
01:07:23,480 --> 01:07:24,880
আমরা এটা নিয়ে রসিকতা করব না।
641
01:07:26,159 --> 01:07:27,680
আপনি ভুল করছেন.
642
01:07:29,353 --> 01:07:29,871
পোম...
643
01:07:30,283 --> 01:07:32,044
তুমি মিথ্যা বলছ!
644
01:07:35,159 --> 01:07:36,880
মিথ্যা!
645
01:07:45,079 --> 01:07:47,080
কি সেই শব্দ?
646
01:07:47,480 --> 01:07:52,560
কেনাকাটা করতে যেতে তাড়াহুড়া?
এখন কোথায় যাচ্ছেন?
647
01:07:52,599 --> 01:07:54,960
আমি এই যথেষ্ট ছিল!
648
01:08:17,079 --> 01:08:18,040
হ্যালো?
649
01:08:19,039 --> 01:08:21,440
কেমন চলছে?
650
01:08:27,543 --> 01:08:31,143
এটা আমার জন্য ছিল আপনার জন্য মজা ছিল?
651
01:08:31,399 --> 01:08:33,200
গেম খেলা বন্ধ করুন!
652
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
বেরিয়ে আসুন এবং আমাদের মুখোমুখি হন!
653
01:08:35,119 --> 01:08:37,760
লুকানো বন্ধ করুন এবং আমাদের মুখোমুখি!
654
01:08:38,479 --> 01:08:41,440
বেরিয়ে এসো!
655
01:08:42,079 --> 01:08:45,112
ধৈর্য ধরুন। আপনার টপ গাট্টা করতে হবে না.
656
01:08:45,112 --> 01:08:47,171
ভাল সময়ে সব প্রকাশ করা হবে.
657
01:08:47,319 --> 01:08:49,840
জাহান্নামে যাও, জারজ!
658
01:08:50,079 --> 01:08:52,640
তোমাকে সব চোদো!
659
01:09:05,479 --> 01:09:07,640
ঠিক আছে, রাগ যে কেবল অল্পবয়সীই পারে।
660
01:09:09,359 --> 01:09:10,720
আরাম করুন।
661
01:09:11,840 --> 01:09:13,120
আরাম?
662
01:09:13,399 --> 01:09:17,520
আপনি আমার বন্ধুকে নিয়ে গেছেন এবং আপনি আমাকে শিথিল করতে চান!
- ঠাণ্ডা করুন।
663
01:09:18,279 --> 01:09:20,080
আমি এমন কিছু করিনি।
664
01:09:20,399 --> 01:09:22,840
আরে! আরে! বাইরে এসে নিজেকে দেখান!
665
01:09:27,703 --> 01:09:29,183
জান !
666
01:09:35,760 --> 01:09:37,200
আপনি কি এই অংশ?
667
01:09:39,840 --> 01:09:41,600
কেন এমন করছেন?
668
01:09:42,039 --> 01:09:43,640
কথা বল!
669
01:09:45,800 --> 01:09:49,080
আপনার কারণ কি!?
আমরা আপনার বন্ধু!
670
01:09:49,138 --> 01:09:50,016
হ্যাঁ।
671
01:09:50,159 --> 01:09:51,960
যাও। কথা বলুন।
672
01:09:52,640 --> 01:09:54,160
আমাকে মাফ করে দাও।
673
01:09:54,920 --> 01:09:55,960
আমাকে এটা করতে হয়েছিল।
674
01:09:56,762 --> 01:09:59,032
আমরা আপনাকে পরিবারের মতো আচরণ করেছি!
675
01:09:59,986 --> 01:10:02,780
আরাম করুন এবং আমি যা বলতে চাই তা শুনুন।
676
01:10:03,421 --> 01:10:04,574
খুব বেশি পরিশ্রম করবেন না।
677
01:10:05,355 --> 01:10:07,057
আমার জন্য কাজ করতে আসেন.
678
01:10:08,279 --> 01:10:11,440
আপনাদের সকলকে অর্থ প্রদান করা হবে এবং ভালো চিকিৎসা করা হবে।
679
01:10:18,000 --> 01:10:19,880
পোম
- পম...
680
01:10:21,891 --> 01:10:22,130
পোম...
681
01:10:24,152 --> 01:10:25,352
কেন এমন করলেন?
682
01:10:27,399 --> 01:10:29,880
শুধু স্তব্ধ!
683
01:10:32,159 --> 01:10:34,000
কেন তুমি এমন করছ, পম?
684
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
কেন? নিজেকে প্রশ্ন করুন!?
685
01:10:40,000 --> 01:10:43,640
আমি তোমাকে সব দিয়েছি এবং
আপনি কিভাবে আপনার অনুভূতি ফিরিয়ে দিয়েছেন?
686
01:10:48,119 --> 01:10:52,040
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
687
01:10:53,359 --> 01:10:58,160
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি!
অবাক হবেন না!
688
01:10:59,560 --> 01:11:01,329
কিন্তু উল্টে আপনি তাকে আপনার দিয়েছিলেন!
689
01:11:01,501 --> 01:11:04,029
পাগল নাকি?
আপনি যে একটি ক্ষোভ রাখা যাবে না!
690
01:11:07,279 --> 01:11:14,520
পম, আপনার কাছে এখনও আপনার জীবন ঘুরিয়ে দেওয়ার সময় আছে।
691
01:11:15,159 --> 01:11:19,760
সময়? তোমরা কি জানো না যে তোমরা সবাই ফাঁদে আছ?
692
01:11:20,119 --> 01:11:24,760
আপনি আমাদের এখানে ফাঁদ সাহস না!
- কি করতে যাচ্ছিস!?
693
01:11:27,000 --> 01:11:28,360
আপনার তথাকথিত পরিবার দেখুন.
694
01:11:31,359 --> 01:11:33,122
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন.
695
01:11:34,662 --> 01:11:35,325
অথবা বিকল্প।
696
01:11:35,525 --> 01:11:36,725
এখানে মরুন!
697
01:11:41,640 --> 01:11:43,080
তুমি জারজ.
698
01:11:46,359 --> 01:11:48,120
তুমি জীবনের যোগ্য নও।
699
01:11:50,399 --> 01:11:53,760
তুমি আর তুমি...
700
01:11:56,736 --> 01:11:59,690
দারুণ অভিনয়! দারুণ অভিনয়!
701
01:12:01,119 --> 01:12:03,840
খুব ভালো অভিনয়!
702
01:12:05,399 --> 01:12:09,600
কেন আপনি শুধু ছেড়ে দিতে এবং তাদের যোগদান হবে না!
703
01:12:10,119 --> 01:12:12,360
শুধু বোকা!
704
01:12:18,039 --> 01:12:18,457
মাথা আপ.
705
01:12:19,662 --> 01:12:20,962
আপনি সব ভাল করেছেন.
706
01:12:22,098 --> 01:12:24,310
খেলা প্রায় শেষের দিকে।
707
01:12:25,546 --> 01:12:26,933
আমাকে এবং আমার দলে যোগ দিন।
708
01:12:27,133 --> 01:12:29,232
আপনার সিদ্ধান্ত নিন.
709
01:12:30,062 --> 01:12:31,543
আমরা থাইদের গর্বিত করব।
710
01:12:33,319 --> 01:12:33,704
আমার জন্য হিসাবে.
711
01:12:33,904 --> 01:12:37,899
এমন কিছু বিবেচনা করবেন না
এমনকি একটি শিশুও বুঝতে পারে।
712
01:12:38,383 --> 01:12:39,632
বেশিক্ষণ ভাববেন না।
713
01:12:40,154 --> 01:12:42,425
আমাদের সাথে যোগ দিন এবং আপনি দুঃখিত হবেন না.
714
01:12:47,159 --> 01:12:51,360
এতক্ষণে আপনার জানা উচিত মনে করুন,
715
01:12:52,640 --> 01:12:56,040
আমাকে অবজ্ঞা করে কোন লাভ নেই।
716
01:12:57,119 --> 01:12:59,040
আমার প্রস্তাব এখনও দাঁড়িয়ে আছে. এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
717
01:12:59,359 --> 01:13:03,440
আপনার সকলের জানা উচিত যে এটিই ছিল
প্রথম থেকেই পরিকল্পিত।
718
01:13:09,720 --> 01:13:12,480
আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করার সাহস!?
719
01:13:19,479 --> 01:13:22,160
আরে! তাদের দেখার জন্য তাকে বাইরে নিয়ে আসুন।
720
01:13:24,800 --> 01:13:26,113
ইয়ং !
- ঠিক আছে তো!
721
01:13:26,313 --> 01:13:27,513
ইয়ং !
722
01:13:43,800 --> 01:13:47,000
গ্র্যান্ড ফিনালে মিস্টার সিনেড।
723
01:13:47,279 --> 01:13:50,160
এটি বেশ লড়াই হবে।
724
01:13:51,000 --> 01:13:52,160
এবং এই মতভেদ?
725
01:13:53,560 --> 01:13:56,561
ছেলেদের সংখ্যা বেশি। তারা একটু মার খেয়েছে।
726
01:13:56,761 --> 01:13:57,961
তারা ক্লান্ত।
727
01:13:59,039 --> 01:14:02,200
কিন্তু ভুলে যাবেন না, তারা প্রতারিত হয়েছে।
728
01:14:02,800 --> 01:14:04,640
তারা মনে মনে প্রতিশোধ নিয়েছে।
729
01:14:05,840 --> 01:14:07,638
একটি $100,000 ডলার আপ রাখুন.
730
01:14:07,838 --> 01:14:11,185
ছেলেরা জয়ী হয়।
আমরা আপনাকে $400,000 প্রদান করব।
731
01:14:12,359 --> 01:14:14,560
অথবা তাদের বিরুদ্ধে বাজি ধরুন।
732
01:14:15,600 --> 01:14:19,040
$100,000 জিততে আপনাকে $300,000 জমা করতে হবে।
733
01:14:19,800 --> 01:14:22,319
খুব বেশি বাকি নেই। আপনার সেরা শট নিন.
734
01:14:22,519 --> 01:14:23,719
বড় জয়ে।
735
01:14:36,399 --> 01:14:39,933
আপনি আমাদের অবজ্ঞা করতে চান? স্বপ্ন দেখো!
736
01:14:44,720 --> 01:14:46,640
আপনি সেখানে একটি ভাল ভিউ আছে?
737
01:14:50,479 --> 01:14:53,600
এটা যথেষ্ট না? এর কি কোন শেষ আছে?
738
01:14:54,720 --> 01:14:58,040
সরল এটি তখনই শেষ হয় যখন বিজয়ী হয়।
739
01:14:58,555 --> 01:14:59,516
ওহ! হ্যাঁ...
740
01:15:05,000 --> 01:15:08,040
মা! মা!
-পড !
741
01:15:09,960 --> 01:15:11,440
তাদের আবার দেখতে চান?
742
01:15:13,039 --> 01:15:15,977
জয় বা হার।
743
01:15:16,177 --> 01:15:19,885
আপনি তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করুন।
744
01:15:20,162 --> 01:15:21,707
আমি তোমাকে মেরে ফেলব! অভিশাপ!
745
01:15:22,319 --> 01:15:25,211
শান্ত হও। তোমার মা ভালো আছে।
746
01:15:26,600 --> 01:15:34,668
বেঁচে থাকলে। আপনি তাদের উভয় সংরক্ষণ করতে পাবেন.
ব্যর্থতা এবং তারা ধ্বংস হবে.
747
01:15:34,668 --> 01:15:39,046
আপনি এখন যে চাপের মধ্যে আছেন তা আমি সহানুভূতি জানাতে পারি। আচ্ছা...
748
01:15:39,920 --> 01:15:41,320
আমি আপনার জন্য করুণা.
749
01:15:41,720 --> 01:15:43,538
আমার মা বোনের ক্ষতি করলে।
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব!
750
01:15:43,538 --> 01:15:46,930
এসো! এটা আনুন!
751
01:15:47,130 --> 01:15:49,629
যেহেতু আপনি ঠিক মরার জন্য এত তাড়াহুড়ো করছেন...
752
01:15:50,958 --> 01:15:52,839
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!
753
01:18:12,760 --> 01:18:15,280
কি অপূর্ব দৃশ্য!
754
01:18:27,920 --> 01:18:29,160
পোম...
755
01:18:51,079 --> 01:18:55,920
দৌড়াবে তো!
- ওকে যেতে দাও...
756
01:18:59,720 --> 01:19:01,080
জাহান্নামে যাও!
757
01:19:22,840 --> 01:19:23,329
তোমার নায়ক?
758
01:19:24,346 --> 01:19:26,653
আপনি আশা করেন যে তিনি আপনাকে বাঁচাবেন, তাই না?
759
01:19:26,840 --> 01:19:29,640
যথেষ্ট! তাকে যেতে দাও!
760
01:20:26,399 --> 01:20:31,200
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন. মনে হচ্ছে আপনার দলগুলো পরাজিত হয়েছে।
761
01:20:32,000 --> 01:20:38,400
আপনি খুব তাড়াতাড়ি তোয়ালে নিক্ষেপ করছেন.
তারা এখনো আমার সাথে দক্ষতা মেলাতে পারেনি!
762
01:20:39,479 --> 01:20:42,914
আমি এই অনেক মোকাবেলা কিভাবে দেখুন.
763
01:20:44,461 --> 01:20:45,661
শুধু ঘড়ি.
764
01:24:24,640 --> 01:24:27,957
আমার সব জয় চলে গেছে!
765
01:24:28,157 --> 01:24:29,639
আর এখন আমি উপরে ছিলাম তার চেয়েও খারাপ!
766
01:24:30,279 --> 01:24:33,120
ঠিক আছে, এটা বাছাই করা কঠিন।
খুব খারাপ ভাগ্য।
767
01:24:47,560 --> 01:24:51,080
থামো। থামো!
আমি হাল ছেড়ে দিই।
768
01:24:54,239 --> 01:24:55,960
আপনি কি করছেন?
769
01:25:02,159 --> 01:25:04,480
আপনি বিজয়ী দলে থাকতে পছন্দ করেন ঠিক!?
770
01:25:05,560 --> 01:25:08,440
তুমি জারজ!
771
01:25:10,479 --> 01:25:12,080
আমি ভুল ছিলাম!
772
01:25:12,800 --> 01:25:17,400
আপনি আপনার ভুল ঠিক জানেন!?
773
01:25:17,840 --> 01:25:22,280
আমি তোমাকে ভুল দেব!
আমি তোমাকে ভুল দেব!
774
01:25:31,264 --> 01:25:32,464
আইক।
775
01:25:33,840 --> 01:25:36,080
আমাদের পডের মাকে উদ্ধার করতে হবে।
776
01:25:45,399 --> 01:25:48,800
নরকের ! আমি আজ নিজের নাক বাছাই করতে পারিনি।
777
01:25:49,000 --> 01:25:53,520
কিন্তু আপনার জন্য টাকা কিসের
এখন এবং বারবার এটি ব্যয় করবেন না।
778
01:25:54,000 --> 01:25:56,120
কিন্তু এটা অনেক মজা ছিল.
779
01:25:57,760 --> 01:26:01,643
আমি মনে করি আপনি অনেক টাকা জিতেছেন
গত বছর যখন আমরা সোমালিয়াতে খেলেছিলাম।
780
01:26:02,039 --> 01:26:03,600
আপনার স্মরণ ঠিক ছিল.
781
01:26:04,560 --> 01:26:08,520
আচ্ছা! এটি আজকের জন্য আমাদের জুয়া শেষ করে।
782
01:26:09,399 --> 01:26:12,680
আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা হবে
বা সেই অনুযায়ী ডেবিট করা হয়েছে।
783
01:26:13,760 --> 01:26:17,960
এখন একটি হেলুভা দিন হয়েছে,
কিন্তু আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।
784
01:26:18,720 --> 01:26:23,640
রাইডটা একটু আড়ষ্ট হতে পারে,
তাই ফিরে বসুন এবং আপনার পানীয় উপভোগ করুন।
785
01:26:24,079 --> 01:26:26,840
আমাদের ভ্যান এসে গেছে
আমাদের বিমানবন্দরে নিয়ে যান।
786
01:27:39,279 --> 01:27:40,880
কি হচ্ছে এসব!
787
01:27:49,039 --> 01:27:53,280
আমি শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন. আমাদের উপর হামলা হয়েছে!
788
01:27:58,399 --> 01:28:00,640
আপনি কি পরামর্শ দেন?
- ঝাঁপ দাও।
789
01:28:01,600 --> 01:28:04,845
ঠিক যেমন সিনেমায়।
-আচ্ছা তুমি যদি লাফ দাও, আমি দিব।
790
01:28:05,045 --> 01:28:06,902
একসাথে ঝাঁপ দাও.
791
01:28:08,119 --> 01:28:08,880
আমার গণনায়.
792
01:28:09,080 --> 01:28:13,001
এক, দুই, তিন।
793
01:28:15,399 --> 01:28:18,080
অভিশাপ! তুমি মুরগি!
794
01:28:44,359 --> 01:28:46,520
আহ্! চালান !
795
01:28:47,720 --> 01:28:49,200
দ্রুত !
796
01:29:18,479 --> 01:29:23,560
তুমি হাল ছাড়ো না কেন!
- যে আমার মাকে মেসেজ করে! মারা যায়!
797
01:29:28,640 --> 01:29:30,720
এখন! আমি বললাম এখন!
798
01:29:35,720 --> 01:29:37,600
আপনি আমাদের সেট আপ!
- করিনি!
799
01:29:51,279 --> 01:29:53,400
এখন ট্রাক শুরু!
- হ্যাঁ স্যার!
800
01:29:55,560 --> 01:29:56,800
শুঁটি !
801
01:34:33,760 --> 01:34:36,880
ভাই! ভাই!
802
01:34:38,920 --> 01:34:42,080
তুমি ঠিক আছো তো?
- আমি ঠিক আছি!
803
01:35:03,000 --> 01:35:04,762
এখানে থামুন!
- আরে তুমি! থামো!
804
01:35:06,279 --> 01:35:08,000
তাকে! আমি না!
805
01:35:08,159 --> 01:35:12,920
সে আমার পরিবারকে অপহরণ করেছে!
806
01:35:13,960 --> 01:35:16,800
তাকে গ্রেফতার কর! সে আমার মাকে অপহরণ করেছে!
807
01:35:17,319 --> 01:35:20,200
ঠিক আছে! শান্ত হও!
আমরা এই হ্যান্ডেল করব!
808
01:35:20,920 --> 01:35:24,200
ঠিক আছে! সরান!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
809
01:35:33,079 --> 01:35:36,800
শুঁটি ! শুঁটি ! শুঁটি !
810
01:35:39,720 --> 01:35:42,040
শুঁটি !
- তুমি ঠিক আছো?
811
01:35:42,119 --> 01:35:44,320
আমি ভালো আছি!
812
01:35:46,039 --> 01:35:49,520
শুঁটি !
- মা!
813
01:35:58,039 --> 01:36:00,000
আপনার প্লেন সব প্রস্তুত.
814
01:36:10,079 --> 01:36:14,440
আচ্ছা ছেলেরা! ইউনিফর্ম
এবং একটি সত্যিকারের পুলিশ গাড়ি।
815
01:36:25,079 --> 01:36:27,120
সেখানে সরান!
816
01:36:28,000 --> 01:36:30,600
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর!
817
01:36:36,039 --> 01:36:38,760
কাছে এসে আমাকে সাহায্য কর...
818
01:36:39,520 --> 01:36:43,680
কিছু মনে করবেন না, আপনি ভালো থাকবেন।
819
01:36:47,840 --> 01:36:50,960
আরাম করুন, আপনি নিরাপদ।
820
01:37:15,000 --> 01:37:16,160
এটা এখানে ব্যাথা করে?
821
01:37:16,161 --> 01:37:21,161
এর দ্বারা সাবটাইটেল
আলদি আরমান