1
00:00:01,877 --> 00:00:04,255
(TIHO BRENČENJE IN BRENČENJE)
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,262
- (BRENČENJE SE NADALJUJE)
- (ZVOČNI VALOVI)
3
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
(BRENČENJE IN
ZVOČNI VAL NADALJUJ)
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,290
- (BRENČENJE SE NADALJUJE)
- (SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)
5
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
(Pasketanje UČINEK)
6
00:00:56,557 --> 00:00:58,558
(ZRAVNA SE JEZIČNA GLASBA
POTEM NENADMO USTAVI)
7
00:00:58,559 --> 00:01:00,101
(STATIČNO)
8
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
{\an8}(TIHO BRENENJE)
9
00:01:05,191 --> 00:01:07,151
(SLABA STATIKA)
10
00:01:13,115 --> 00:01:14,574
- (KLIKNI KAMERE)
- (BRENČENJE LUČK)
11
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
(NAREN TEŽKO DIHA
SKOZI MASKO)
12
00:01:22,166 --> 00:01:24,585
NAREN:
V redu, v redu, v redu, v redu ...
13
00:01:25,669 --> 00:01:26,961
(GLOBOK VZDIH)
14
00:01:26,962 --> 00:01:28,214
prav...
15
00:01:30,174 --> 00:01:31,926
(VREČKA ŠESTI)
16
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
(TEKO DIHANJE)
17
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
(TEŽEK VZDIH)
18
00:01:40,935 --> 00:01:43,354
(TEŽKI KORAKI)
19
00:01:46,273 --> 00:01:48,234
(SOPIHANJE)
20
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
(TEKO DIHANJE)
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,416
(OST VDIH)
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
Da ... Da ...
23
00:02:07,127 --> 00:02:11,172
Ja, ja, daj no...
Daj no, ja! ja, ja!
24
00:02:11,173 --> 00:02:13,174
v redu v redu v redu
25
00:02:13,175 --> 00:02:15,135
(SOPIHANJE)
26
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
(TEŽKO DIHANJE)
27
00:02:38,868 --> 00:02:40,368
(KOVINSKI VOZIČEK POKANJE)
28
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
(TEKO DIHANJE)
29
00:02:45,291 --> 00:02:46,417
(GLOBOK VZDIH)
30
00:02:52,131 --> 00:02:54,133
Gremo, gremo.
31
00:02:54,717 --> 00:02:57,177
v redu v redu Jebiga.
32
00:02:57,720 --> 00:03:00,179
delo. delo. delo.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
(PISK, KLIK)
34
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Standardno ... V redu ...
35
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
Standard, ali lahko...
ali me slišite?
36
00:03:06,604 --> 00:03:08,104
To je Naren.
37
00:03:08,105 --> 00:03:09,314
In sem, um...
38
00:03:09,315 --> 00:03:11,149
bil sem ločen,
uh, od drugih.
39
00:03:11,150 --> 00:03:12,317
In mislim, da sem v redu,
40
00:03:12,318 --> 00:03:13,777
ampak nisem prepričan
kjer sem, uh...
41
00:03:14,361 --> 00:03:16,863
Nikoli nisem bil zunaj
tako daleč prej, tako da ne...
42
00:03:16,864 --> 00:03:18,114
Hm...
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,199
(OST VDIH)
Bilo je to, uh...
44
00:03:20,200 --> 00:03:22,286
Nisem dobro pogledal
pri tem, vendar je bilo, hm...
45
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
še nekaj je
tukaj notri.
46
00:03:26,999 --> 00:03:28,208
Potrebujem vas fantje.
47
00:03:28,751 --> 00:03:30,878
v redu Potrebujem vas fantje
da me dobiš, prosim.
48
00:03:32,046 --> 00:03:34,964
Prekleto, potrebujem vaju
da pride ven in me dobi.
49
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
Ali lahko... lahko prideš,
prosim, standard?
50
00:03:38,010 --> 00:03:39,594
(HIPAJOČE):
Standardno?
51
00:03:39,595 --> 00:03:40,929
- (KLIKANJE)
- (ODDALJENI KRIK)
52
00:03:40,930 --> 00:03:42,221
Oh, kurac!
53
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
(BRENČENJE LUČK)
54
00:03:46,393 --> 00:03:47,478
Jebiga...
55
00:03:50,856 --> 00:03:53,691
(TEŽKO DIHANJE)
56
00:03:53,692 --> 00:03:54,901
(PTIČJE KVIKATJE, TRESKANJE)
57
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
(KRIČANJE):
Jebiga! Jebiga...
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,200
(TEKO DIHANJE)
59
00:04:02,201 --> 00:04:03,327
(GLASNO IZDIHNE)
60
00:04:05,162 --> 00:04:06,246
(GLOBOK VZDIH)
61
00:04:08,666 --> 00:04:10,250
Oh, sranje... Kaj za vraga?
62
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
- (PTIČJE KVAKANJE)
- (NAREN YELPS)
63
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
(TEKO DIHANJE)
64
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
(GLASNO IZDIHNE)
65
00:04:23,847 --> 00:04:24,932
(GLOBOK VZDIH)
66
00:04:34,900 --> 00:04:36,402
(ODDALJEN TOK IN RJUV)
67
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
(TEKO DIHANJE)
68
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
(ZMEDENO MOMMRANJE)
69
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
(TIHO MOMBRANJE)
70
00:05:39,840 --> 00:05:42,592
(VETROVNI ZVONČKI TIHO ŽVENKNEJO)
71
00:05:42,593 --> 00:05:43,802
Kaj za vraga?
72
00:05:45,220 --> 00:05:47,805
(ODDALJNO KLICANJE PTIC)
73
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
(VRATA SE ODPREJO)
74
00:05:50,976 --> 00:05:52,602
- (VRATA ŠKRIPAJO)
- (NAREN DAHNE)
75
00:05:52,603 --> 00:05:53,645
(VISK)
76
00:05:55,189 --> 00:05:56,689
- (NAREN WHIMPERS)
- (TLA ŠKRIPAJO)
77
00:05:56,690 --> 00:05:58,024
(ODDALJEN HRESPEČI VDIH)
78
00:05:58,025 --> 00:05:59,234
(NAREN MOČNO VDIHNE)
79
00:06:00,611 --> 00:06:02,821
(PANIČNO DIHANJE)
80
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Jebiga! Jebiga! Jebiga!
81
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
(PANIČNO DIHANJE)
82
00:06:15,876 --> 00:06:16,959
Jebiga!
83
00:06:16,960 --> 00:06:18,837
(SOPIHANJE)
84
00:06:20,756 --> 00:06:22,673
- (ZAKLENENA VRATA KLIKNEJO)
- Jebi, jebi, jebi! Jebiga!
85
00:06:22,674 --> 00:06:25,468
(SOPET DIH)
86
00:06:25,469 --> 00:06:26,719
(NAREN KRIČI)
87
00:06:26,720 --> 00:06:30,139
(ZDIŠENO, IZPAČENO
KRIK IN KRIK)
88
00:06:30,140 --> 00:06:31,307
(STATIČNO)
89
00:06:31,308 --> 00:06:32,892
(IZPAČENI KRIČKI)
90
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
(Pasketanje, STATIČNO)
91
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
(TV KLIKNE ZAKLJUČI)
92
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
(JEZIVO, SANJSKA GLASBA SE PREDVAJA)
93
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
(ŠCEVANJE)
94
00:07:13,142 --> 00:07:15,017
(ZADUŠENO, ODDALJENO ROPOTENJE)
95
00:07:15,018 --> 00:07:17,436
(ROPOT, TRESK)
96
00:07:17,437 --> 00:07:20,356
(TEŽKI STROJI RUMNEJO)
97
00:07:20,357 --> 00:07:23,152
(PREGLEDNA GLASBA)
98
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
(NERAZLOČNO KLEPETANJE DELAVCEV)
99
00:07:33,829 --> 00:07:35,955
(NERAZLOČEN KLETEV)
100
00:07:35,956 --> 00:07:37,166
(Grnenje)
101
00:07:43,213 --> 00:07:46,175
(NERAZLOČEN KLEPETAJ, ŽVENKANJE
IN GRNJANJE NADALJUJ)
102
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
MARY: Vsi smo
naše zanke, naše navade ...
103
00:07:52,723 --> 00:07:55,433
(NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA)
104
00:07:55,434 --> 00:07:57,977
...vedenje, ki nas ohranja
hoditi v krogih...
105
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
(NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA)
106
00:08:00,063 --> 00:08:01,731
... doseganje
za iste rešitve
107
00:08:01,732 --> 00:08:03,317
znova in znova,
108
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
vsakič razmišljajo, da bodo
popeljem nekam na novo.
109
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Ampak ne.
110
00:08:18,749 --> 00:08:19,957
In še vedno,
111
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
to je nevronska pot
najmanjšega odpora.
112
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
Pot, ki ste jo naredili.
113
00:08:28,091 --> 00:08:29,842
To je tisti
ki vas je varoval
114
00:08:29,843 --> 00:08:31,220
ko si bil otrok.
115
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
Naučil si se
odrivati ljudi proč
116
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
preden te lahko poškodujejo.
117
00:08:40,604 --> 00:08:41,771
(BRENČENJE LUČK)
118
00:08:41,772 --> 00:08:43,064
(KLIK NA TIPKOVNICI)
119
00:08:43,065 --> 00:08:44,273
In zdaj,
120
00:08:44,274 --> 00:08:45,441
kot odrasel,
121
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
še vedno si obtičal
tam, kjer ste začeli.
122
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
sama.
123
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
(CLARK VZDIHNE)
124
00:09:00,666 --> 00:09:02,167
Mislim, nisem osamljen.
125
00:09:03,085 --> 00:09:07,421
Imam zaposlene
in ... stranke.
126
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
Nisem rekel osamljen.
rekel sem sam.
127
00:09:10,759 --> 00:09:12,301
Ja, no, mislim ...
128
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
(SMEH)
129
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Prizadel sem ljudi.
130
00:09:15,973 --> 00:09:17,974
Nočem.
Tako sem naravnan.
131
00:09:17,975 --> 00:09:19,935
Torej si morda zaslužim
biti sam.
132
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
Ali menite, da kdo
si zasluži biti sam?
133
00:09:24,064 --> 00:09:25,898
Ne vem, ampak veš,
134
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
mogoče pa ni
tako slaba stvar.
135
00:09:28,527 --> 00:09:30,361
MARIJA:
Biti sam se počuti ...
136
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
globoko zakoreninjen.
137
00:09:32,155 --> 00:09:33,240
razumem
138
00:09:34,116 --> 00:09:37,159
Imel si sanje
in veliko odpora,
139
00:09:37,160 --> 00:09:40,830
ni veliko podpore
pri uresničevanju teh sanj.
140
00:09:40,831 --> 00:09:43,625
In ko smo doživeli...
141
00:09:44,418 --> 00:09:47,212
znova in znova boli,
142
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
začnemo pričakovati.
143
00:09:49,089 --> 00:09:50,631
je kot,
»Oh, poznam to pot.
144
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Vem, kam gre."
145
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
torej...
146
00:09:55,470 --> 00:09:58,139
te zanima
pri ustvarjanju nove poti
147
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
in vidite, kam to vodi?
148
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
seveda. Zakaj ne?
Veste, tukaj sem.
149
00:10:04,104 --> 00:10:05,147
super
150
00:10:05,647 --> 00:10:07,106
Zato želim ponovno obiskati
151
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
vaja, ki smo jo že izvajali.
152
00:10:10,777 --> 00:10:11,819
Igra vlog.
153
00:10:11,820 --> 00:10:13,446
- Oh, igranje?
- Ja.
154
00:10:13,447 --> 00:10:15,448
- Počutim se neumno, ko to počnem.
Vem.
155
00:10:15,449 --> 00:10:17,868
Ampak imamo nekaj minut.
Dajmo, um...
156
00:10:18,785 --> 00:10:20,662
Ja, poskusimo. malo.
157
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
(VZDIHNEČE):
v redu
158
00:10:23,123 --> 00:10:24,458
MARIJA:
Postavimo sceno.
159
00:10:25,125 --> 00:10:29,629
Vrnimo se k noči
da te je Barbara zapustila.
160
00:10:30,547 --> 00:10:32,173
Misliš noč
vrgla me je ven
161
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
moje hiše?
162
00:10:33,842 --> 00:10:35,093
ja
163
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Igram sebe.
164
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
- In jaz bom Barbara.
- Mimogrede, to je moja hiša.
165
00:10:40,766 --> 00:10:42,309
Jaz sem tisti, ki ga plačam.
166
00:10:42,809 --> 00:10:45,228
Vem.
- (VZDIH): V redu.
167
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
V redu, torej, um...
168
00:10:49,399 --> 00:10:50,359
(OČISTI GRLO)
169
00:10:50,859 --> 00:10:53,110
Domov sem prišel pozno.
Ne vem kako pozno.
170
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Uh... Spala je že.
Mogoče polnoč.
171
00:10:56,698 --> 00:10:58,657
Ponavadi gre spat
prej ... Ni pomembno.
172
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
Bistvo je, da sem bil
v kuhinji in, hm...
173
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
steklo, razbil sem steklo,
174
00:11:03,622 --> 00:11:07,793
in priteče dol
da vidim, kaj se je zgodilo, in...
175
00:11:08,418 --> 00:11:09,835
stvari so se stopnjevale.
176
00:11:09,836 --> 00:11:11,171
In kako se počutiš?
177
00:11:12,047 --> 00:11:13,881
No, bil sem ...
178
00:11:13,882 --> 00:11:16,675
Bil sem pijan in, um...
179
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Počutil sem se neumno, veš.
180
00:11:18,595 --> 00:11:21,889
Bila sem jezna, ker...
ker sem razbil steklo.
181
00:11:21,890 --> 00:11:23,182
Mi lahko to rečeš?
182
00:11:23,183 --> 00:11:25,560
- Uh, kaj, k Barbari?
- Ja.
183
00:11:28,397 --> 00:11:31,900
Hm... oprosti
da sem te zbudil.
184
00:11:34,820 --> 00:11:37,405
Mogoče, če bi
pridi prej domov,
185
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
lahko bi porabili
večer skupaj.
186
00:11:40,450 --> 00:11:42,243
Ne, bil sem ...
Delal sem, veš?
187
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Prišel sem naravnost domov
po službi.
188
00:11:44,079 --> 00:11:45,789
MARIJA:
Bodi iskren z mano, prosim.
189
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
Vonjam ga v tvojem dihu.
190
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
Popil sem nekaj piva.
191
00:11:52,504 --> 00:11:53,921
Določite nekaj.
192
00:11:53,922 --> 00:11:55,298
CLARK:
No, bil je naporen dan.
193
00:11:56,425 --> 00:11:57,633
Moral sem se umiriti.
194
00:11:57,634 --> 00:11:59,344
Vse, kar kdaj počneš
je umirjeno.
195
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Vedno si v trgovini.
196
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Si želiš otroke, kajne?
197
00:12:08,895 --> 00:12:10,729
- Oba sva.
- No, saj veš ...
198
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
družina zahteva denar,
199
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
kar pomeni
nekdo mora delati.
200
00:12:14,234 --> 00:12:16,068
Razen če je
strokovni študent
201
00:12:16,069 --> 00:12:17,778
velja za službo
teh dneh.
202
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
To ni fer. Veš
Moral sem si vzeti dopust.
203
00:12:19,948 --> 00:12:21,782
CLARK: No, nisem jaz kriv
če ne moreš slediti.
204
00:12:21,783 --> 00:12:23,033
kako si
biti odvetnik
205
00:12:23,034 --> 00:12:24,661
če sploh ne zmoreš
pravna šola?
206
00:12:26,163 --> 00:12:27,705
Kdo misliš, da plača
za vse
207
00:12:27,706 --> 00:12:29,415
medtem ko ti skačeš
okoli kampusa
208
00:12:29,416 --> 00:12:30,834
kot 30-letni bruc?
209
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
Ti bom namignil: to sem jaz.
210
00:12:33,879 --> 00:12:36,255
Plačam tvojo šolo, plačam
za vaš čas izven šole,
211
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Plačam streho
nad glavo.
212
00:12:37,591 --> 00:12:39,008
- Lahko zdaj govorim?
- Ne! št.
213
00:12:39,009 --> 00:12:40,968
Ker bi rad vedel,
kaj misliš, da se zgodi
214
00:12:40,969 --> 00:12:42,386
če ti uspe diplomirati?
215
00:12:42,387 --> 00:12:44,638
Veš, izstreliš otroka,
potem me pusti z računom.
216
00:12:44,639 --> 00:12:47,683
(SMIKANJE): Ali pa sem jaz obtičal
doma menja plenice, ker
217
00:12:47,684 --> 00:12:49,810
ste preveč zaposleni z delom
prvič v življenju?
218
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
- Zdaj si krut.
-Pošten sem.
219
00:12:52,898 --> 00:12:54,608
Mislil sem, da je to
kar si vedno želel.
220
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Samo zato, ker nisi prišel
biti arhitekt še ne pomeni...
221
00:12:58,111 --> 00:12:59,654
Jaz sem prekleti arhitekt!
222
00:13:00,864 --> 00:13:03,741
Prekleto, samo obtičal sem
prodaja usranega pohištva, ker
223
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
nekdo ne bo šel s svojega
debela rit in mi pomagaj!
224
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
(TIHO IZDIHNE)
225
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Kako se počutiš, Clark?
226
00:13:22,010 --> 00:13:23,469
S kom se pogovarjam?
227
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
- MARY: Jaz, tukaj, zdaj.
- Ti? v redu
228
00:13:25,680 --> 00:13:26,805
(LASTOVKE)
229
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Hm...
230
00:13:29,017 --> 00:13:31,060
žal mi je,
Nisem hotel, uh...
231
00:13:31,061 --> 00:13:33,521
(PUH ZRAKA)
... saj veš, jezi se
232
00:13:33,522 --> 00:13:35,731
ali izgubim živce
ali karkoli drugega.
233
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
MARIJA: Vem.
234
00:13:37,359 --> 00:13:39,902
To je namen
celotne vaje.
235
00:13:39,903 --> 00:13:40,945
(CLARK HUFFS)
236
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
To je dober začetek.
237
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Da čutiš, kar čutiš,
238
00:13:44,366 --> 00:13:46,868
in se nato naučite prepoznati
nova pot.
239
00:13:47,911 --> 00:13:51,164
Vaša reakcija je bila
pravzaprav čisto normalno.
240
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
(VDIHNE IN IZDIHNE)
241
00:13:53,875 --> 00:13:55,000
No, to sem jaz!
242
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
(TIHO SE SMEJI)
243
00:13:56,378 --> 00:13:59,004
- No, zdravo, prijatelji!
- (ŽIVAHNO IGRA LJUDSKA GLASBA)
244
00:13:59,005 --> 00:14:01,298
Utrujen od zapravljanja
vaše težko prislužene dvojnike
245
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
na predrago pohištvo?
246
00:14:02,968 --> 00:14:05,928
Iščem ponudbe
ki vam bo zatreslo les?
247
00:14:05,929 --> 00:14:07,429
Potem pa pridi dol
248
00:14:07,430 --> 00:14:09,723
pri stotniku Clarku
Otomansko cesarstvo,
249
00:14:09,724 --> 00:14:11,183
dolina Santa Clara
250
00:14:11,184 --> 00:14:13,435
najljubše skladišče
in razstavnih prostorih.
251
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Našli boste spalnice,
dnevne sobe,
252
00:14:15,522 --> 00:14:18,524
jedilne jedi, brloge
in veliko kopalnic.
253
00:14:18,525 --> 00:14:21,068
Prvi lastniki stanovanja?
Imamo te.
254
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Iščejo se novi starši
za Billyjevo prvo posteljico?
255
00:14:23,572 --> 00:14:24,738
Imamo te!
256
00:14:24,739 --> 00:14:26,574
Iz najnovejšega
v sodobnem dizajnu
257
00:14:26,575 --> 00:14:28,826
na klasične sloge
prejšnjega leta,
258
00:14:28,827 --> 00:14:31,496
vse je tukaj
in vse je kraja.
259
00:14:32,038 --> 00:14:33,330
Kaj je to, Polly?
260
00:14:33,331 --> 00:14:34,748
Vas skrbi kredit?
261
00:14:34,749 --> 00:14:38,794
Ha! Cap'n Clark pravi
ni kredita, ni problema!
262
00:14:38,795 --> 00:14:40,963
Jadrajte po odprtem morju
visoke kakovosti,
263
00:14:40,964 --> 00:14:43,591
in pusti svoje težave z denarjem
na vratih.
264
00:14:43,592 --> 00:14:44,717
Vstopite danes
265
00:14:44,718 --> 00:14:46,594
in uresničite svoje sanje
sekcijski ležalnik,
266
00:14:46,595 --> 00:14:49,888
kuhinjska miza, talna svetilka,
in posteljni okvir tukaj
267
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
pri stotniku Clarku
Otomansko cesarstvo,
268
00:14:52,434 --> 00:14:56,061
nahaja se na Capitolu in McKeeju,
tik ob 680.
269
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
Arr! Vstopite danes...
270
00:14:58,023 --> 00:14:59,064
(SOPIHANJE)
271
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
...brcni noge nazaj,
272
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
in uživaj v imperiju
svojega!
273
00:15:02,694 --> 00:15:05,112
Za vsakega sultana
zasluži si prestol,
274
00:15:05,113 --> 00:15:07,197
in enega imamo
z vašim imenom,
275
00:15:07,198 --> 00:15:08,532
tukaj pri Cap'n Clarku--
276
00:15:08,533 --> 00:15:09,908
- (STOL POČI)
- (CLARK YELPS)
277
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
BOBBY:
Ni šans!
278
00:15:11,286 --> 00:15:13,037
- KAT: Clark, si v redu?
- Izklopite kamero.
279
00:15:13,038 --> 00:15:14,830
BOBBY: Ne, ne, dobro je.
To so stvari, stari.
280
00:15:14,831 --> 00:15:17,041
- Izklopi prekleto kamero.
- BOBBY: V redu ... Jezus ...
281
00:15:17,042 --> 00:15:19,501
- (NADALJUJE SE NARODNA GLASBA)
- (KAMERA BIPKA)
282
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
Ti, uh, potrebuješ pomoč?
283
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Ne, razumem, razumem.
(Grne)
284
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
Hm...
285
00:15:24,924 --> 00:15:26,967
- Greva spet ali...?
- Ne.
286
00:15:26,968 --> 00:15:28,802
Kat, lahko odpreš
trgovina zdaj.
287
00:15:28,803 --> 00:15:30,930
- (CLARK GRUNTS)
- Bili smo odprti.
288
00:15:33,266 --> 00:15:35,559
Veš stari,
Še vedno ne razumem.
289
00:15:35,560 --> 00:15:38,437
ali si, kot,
pirat ali sultan?
290
00:15:38,438 --> 00:15:40,939
- Samo bodi dober, da ga vzpostaviš.
- Jaz sem... Utihni.
291
00:15:40,940 --> 00:15:44,235
(Krgneče): Kos poceni
iverna sranje.
292
00:15:44,944 --> 00:15:46,738
Razčisti te stvari, boš?
293
00:15:47,656 --> 00:15:48,740
Tukaj.
294
00:15:52,869 --> 00:15:56,206
(IGRA SE NOVOVALOVNA GLASBA
NA ZVOČNIKIH TRGOVINE)
295
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
(METER MAN VZDIHNE)
296
00:16:06,758 --> 00:16:07,842
Oprosti za to.
297
00:16:08,635 --> 00:16:09,718
Kako izgleda?
298
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
METER MAN:
Merilnik kaže dobro.
299
00:16:11,304 --> 00:16:13,682
Če je vaš račun visok,
to je tvoja stvar.
300
00:16:14,724 --> 00:16:16,893
Kaj pa izpadi?
To se zgodi po urah.
301
00:16:17,686 --> 00:16:21,063
ne vem Fluorescentne sijalke
mora sprožiti odklopnik.
302
00:16:21,064 --> 00:16:22,189
(Grne)
303
00:16:22,190 --> 00:16:25,484
Izklopim režijo
ko se trgovina zapre,
304
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
preden moč postane čudna.
305
00:16:27,570 --> 00:16:29,656
Kakorkoli že, mar ne
samo znižati račune?
306
00:16:31,741 --> 00:16:32,908
(METERSKI MOŽKI POČASI VDIHNE)
307
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Kje je tvoja škatla za razbijanje?
308
00:16:35,704 --> 00:16:36,995
CLARK:
nisem strokovnjak,
309
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
ampak prej sem preveril,
in vse izgleda v redu.
310
00:16:39,791 --> 00:16:42,167
- Rekel si, da luči utripajo.
- Ja, cela trgovina.
311
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
- Huh.
- Samo ne hkrati.
312
00:16:43,920 --> 00:16:45,295
Neke noči,
Izgubim moč zgoraj.
313
00:16:45,296 --> 00:16:48,425
Naslednjo noč je tukaj spodaj.
Ni rime ali ...
314
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
(METER MAN VZDIHNE)
315
00:16:51,553 --> 00:16:52,762
(CLARK VZDIHNE)
316
00:16:55,432 --> 00:16:57,183
Kdo za vraga je namestil
ta stvar?
317
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
No, stavba je bila ožičena.
318
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
Mislim, zastarela je,
ampak ni tako star.
319
00:17:03,523 --> 00:17:06,484
(KLIKANJE LOMILOV)
320
00:17:08,319 --> 00:17:09,654
METER MAN:
Oglejte si to.
321
00:17:14,033 --> 00:17:15,410
CLARK:
Tega prej ni bilo.
322
00:17:15,910 --> 00:17:20,456
Ali pa ... mogoče nisem opazil.
Kot pravim, nisem strokovnjak.
323
00:17:20,457 --> 00:17:22,416
Zakaj-zakaj je...
zakaj gre tako?
324
00:17:22,417 --> 00:17:24,794
(METER MOŽKI RESTO VDIHNE)
Boljše vprašanje:
325
00:17:25,628 --> 00:17:27,505
s čim je to sploh povezano?
326
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
huh
327
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
CLARK (KRIČA):
Kat! Kakšna je moč?
328
00:17:40,477 --> 00:17:41,560
KAT: Kaj?
329
00:17:41,561 --> 00:17:43,313
Se je kaj zgodilo tam zgoraj?
330
00:17:43,855 --> 00:17:45,147
METER MAN:
prekleto...
331
00:17:45,148 --> 00:17:46,232
Podgana se je vrnila.
332
00:17:46,816 --> 00:17:48,525
- Toda elektrika je vključena.
- Ja.
333
00:17:48,526 --> 00:17:50,277
Mislil sem, da smo ubili podgano.
334
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Ubili smo podgano.
335
00:17:52,989 --> 00:17:55,407
- Torej je to problem?
- Ne vidim, kako.
336
00:17:55,408 --> 00:17:57,786
Moč sploh ne more skozi
ta del vezja.
337
00:17:58,244 --> 00:17:59,453
Samo...
338
00:17:59,454 --> 00:18:00,455
tam.
339
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
Kot kakšen šmok
samo zataknil sem ga.
340
00:18:03,500 --> 00:18:06,043
(METER MAN FLIKING BREAKERS):
ja
341
00:18:06,044 --> 00:18:08,086
(SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA)
342
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
(VZDIH)
343
00:18:09,297 --> 00:18:10,632
(SVETLOBA UTRIPA)
344
00:18:12,884 --> 00:18:14,468
(ČIKOVANJE ŽUŽELK)
345
00:18:14,469 --> 00:18:15,803
MAN 1 (NA TV):
Ali kdaj čutiš
346
00:18:15,804 --> 00:18:17,721
kot da živiš
za steklom?
347
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
Gledanje dogajanja življenja,
348
00:18:19,724 --> 00:18:22,060
ampak nikoli zares
stopiti vanj?
349
00:18:22,811 --> 00:18:26,356
Mogoče je čas
da odprete okno znotraj.
350
00:18:27,065 --> 00:18:29,525
ŽENSKA (NA TV): Lahko si
avtor lastne zasnove
351
00:18:29,526 --> 00:18:31,610
ker si vsi zaslužimo
še ena priložnost
352
00:18:31,611 --> 00:18:32,987
za izpolnitev naših sanj.
353
00:18:33,696 --> 00:18:35,864
Trenutek, ko verjameš
sprememba je možna,
354
00:18:35,865 --> 00:18:37,242
si že začel.
355
00:18:37,826 --> 00:18:39,535
MAN 1 (NA TV):
Naroči okno znotraj
356
00:18:39,536 --> 00:18:41,954
in spremljevalec
tridelni zvočni program,
357
00:18:41,955 --> 00:18:45,165
Vodene odprtine,
dr. Mary Klein.
358
00:18:45,166 --> 00:18:48,086
Na voljo zdaj
za 24,95 $ plus poštnina.
359
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
Pokličite 1-800-555-0199.
360
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
ŽENSKA (NA TV): Nikoli
prepozno za novo pot.
361
00:18:59,264 --> 00:19:01,390
MOŠKI 2 (NA TV): Torej, si
še vedno zaupam papirnatim mapam,
362
00:19:01,391 --> 00:19:03,976
napačno označeni trakovi,
in zaklenjeno omaro za dokumente
363
00:19:03,977 --> 00:19:05,644
da kdorkoli
z rezervnim ključem lahko odpre?
364
00:19:05,645 --> 00:19:07,646
Vaše podjetje teče
o informacijah,
365
00:19:07,647 --> 00:19:10,899
vendar večina podjetij zdravi
njihovi podatki kot nered...
366
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
(SANJSKA, TEMNA GLASBA SE PREDVAJA)
367
00:19:12,735 --> 00:19:14,444
(MAN 2 NA TV
GOVORI NERAZLOČNO)
368
00:19:14,445 --> 00:19:16,697
VEZEC 1: Ta majhen posnetek
ni asteroid.
369
00:19:16,698 --> 00:19:18,657
To je vesoljska ladja,
in je na našem repu.
370
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
- Vse bližje je.
- VEZEC 2: Nemogoče, Rigna.
371
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
Niso nas mogli opaziti.
Radarski ščit imamo vključen.
372
00:19:23,746 --> 00:19:26,331
VEZEC 1: To vem, gospod,
vendar nas pridobivajo.
373
00:19:26,332 --> 00:19:28,500
VEZEC 2: Je mogoče
Zemlja ima skrivno napravo
374
00:19:28,501 --> 00:19:30,544
ki lahko prodre
naš radarski ščit?
375
00:19:30,545 --> 00:19:32,422
- (TV KLIKNI IZKLOP)
- (ALKOHOL PLOČA NAOKROG)
376
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
(VZDIH)
377
00:19:54,360 --> 00:19:55,445
(TV KLIK)
378
00:20:05,288 --> 00:20:06,622
(MEHKO GRUNT)
379
00:20:06,623 --> 00:20:08,166
Kos sranja.
380
00:20:09,751 --> 00:20:10,959
(VZDIH)
381
00:20:10,960 --> 00:20:12,127
(DALJINSKI RAHLO TRKNE)
382
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
(LUČKE UTRIPAJO)
383
00:20:16,507 --> 00:20:17,716
(BRENČENJE LUČK)
384
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
(SMEH)
385
00:20:20,929 --> 00:20:21,970
(VZDIH)
386
00:20:21,971 --> 00:20:24,890
(LUČI UTRIPAJO)
387
00:20:24,891 --> 00:20:25,975
(HUFFS)
388
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
(VZDIH)
389
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
(LUČI KLIKNEJO UGASNITI)
390
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
(VZDIH)
391
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
(VDIH, IZDIH)
392
00:20:45,703 --> 00:20:48,456
(PREDVAJANJE TEMNE GLASBE)
393
00:20:52,710 --> 00:20:54,836
(ČIKOVANJE ŽUŽELK)
394
00:20:54,837 --> 00:20:58,341
MARY (NA POSNETKU): Zakaj si
si to naredil?
395
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
Kako si prišel sem?
396
00:21:06,808 --> 00:21:10,852
Vaša zavest
je soba polna spominov
397
00:21:10,853 --> 00:21:13,439
ki se nenehno razvija.
398
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
Toda ko hodite skozi življenje,
399
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
neizurjeni um
lahko začne graditi zidove,
400
00:21:22,240 --> 00:21:23,574
postavite ovire
401
00:21:24,659 --> 00:21:26,994
da se zaščiti
iz zunanjega sveta.
402
00:21:26,995 --> 00:21:28,620
(MOTOR V PRSTEM DELU)
403
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
To je naraven odziv.
404
00:21:31,374 --> 00:21:33,709
Nekaj, kar smo
pogosto ne zavedajo.
405
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
(CLARK VZDIHNE)
406
00:21:34,794 --> 00:21:36,545
Ampak če ni potrjeno,
407
00:21:36,546 --> 00:21:38,423
lahko te zapusti
občutek ujetosti.
408
00:21:40,174 --> 00:21:42,551
Lahko se prepričate
da svet zunaj
409
00:21:42,552 --> 00:21:44,303
bolje brez tebe.
410
00:21:45,138 --> 00:21:47,639
Kar si nikoli ne zaslužiš
odnosi, ki ste jih imeli.
411
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
(CLARK VZDIHNE)
412
00:21:48,641 --> 00:21:51,226
Odpoved gledanju
vaše življenje se odvija
413
00:21:51,227 --> 00:21:53,186
izza osamljenega okna.
414
00:21:53,187 --> 00:21:55,480
(NERAZLOČEN KLETEV)
415
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
Lahko vam pomagam odpreti zdaj
416
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
zaradi okna
ni zaklenjen.
417
00:22:02,822 --> 00:22:05,033
Zapah ni bil nikoli pokvarjen.
418
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Ste pripravljeni na korak?
419
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
Da lahko to zahtevate nazaj
ki je bil nekoč tvoj...
420
00:22:17,378 --> 00:22:20,506
in prevzame nadzor
svojega življenja.
421
00:22:22,133 --> 00:22:24,051
Življenje, ki si ga želite
živeti.
422
00:22:24,052 --> 00:22:25,761
(NERAZLOČEN KLETEV)
423
00:22:25,762 --> 00:22:28,473
Neobremenjen s travmami preteklosti.
424
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
Brez omejitev
ste zgradili.
425
00:22:32,060 --> 00:22:33,727
ŽENSKA: ... oditi,
in tako sem se odločila...
426
00:22:33,728 --> 00:22:37,523
In svobodna izbira
pot po vaši lastni zasnovi.
427
00:22:41,235 --> 00:22:43,153
(PREDVAJANJE SYNTHPOP GLASBE
DRUGJE V HIŠI)
428
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
(OZADJE
PREKRIVANJE KLEPETA)
429
00:22:45,156 --> 00:22:46,448
MARIJA:
(VZDIH)
430
00:22:46,449 --> 00:22:48,868
(GLASBA IN KLEPET
ZDAJ PRIDUŠENO)
431
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
(MARIJA VDIHNE)
432
00:23:03,216 --> 00:23:07,135
(DALJNO MESTO HUM)
433
00:23:07,136 --> 00:23:10,680
(LUČI UTRIPAJO)
434
00:23:10,681 --> 00:23:13,558
(AVTO GODIŠČE MIMO)
435
00:23:13,559 --> 00:23:16,269
MOŠKI (NA TV): No, živjo,
kavboji in kavbojke!
436
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
Ali iščeš
da izberemo najboljše ponudbe
437
00:23:18,106 --> 00:23:19,314
to stran Rio Grande?
438
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
(Hufanje):
vbod.
439
00:23:20,358 --> 00:23:23,151
No, juhu, rečem juhu!
440
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
Tu pri Big Waynu,
naše jedilniške garniture
441
00:23:25,196 --> 00:23:27,781
se bodo počutili
kot da si pravkar zadel zlato.
442
00:23:27,782 --> 00:23:30,242
Torej niti ne pomisli
o odhodu kam drugam.
443
00:23:30,243 --> 00:23:32,953
Big Wayne's,
samo poiščite zlato--
444
00:23:32,954 --> 00:23:35,123
(MEHKA STATIKA)
445
00:23:39,127 --> 00:23:40,585
(STATIKA POSTAJA GLASNEJŠA)
446
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
(TV KLIKNI IZKLOP)
447
00:23:42,004 --> 00:23:44,798
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
448
00:23:44,799 --> 00:23:47,385
(Grne)
449
00:23:48,427 --> 00:23:49,554
Kaj za vraga...
450
00:23:52,640 --> 00:23:54,016
(LUČI UTRIPAJO)
451
00:23:56,978 --> 00:23:58,312
(LUČI UTRIPAJO)
452
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
Neumno... Jebiga! Kos sranja!
453
00:24:12,910 --> 00:24:16,038
(BRENČENJE LUČK)
454
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
455
00:24:26,090 --> 00:24:27,341
(HUFFS)
456
00:24:32,722 --> 00:24:35,808
(ČUDNO KLIKANJE LOMILA)
457
00:24:46,110 --> 00:24:47,445
(VZDIH)
458
00:24:50,281 --> 00:24:52,074
(SRHBNO BRENJENJE)
459
00:25:00,249 --> 00:25:01,542
(VZDIH)
460
00:25:11,385 --> 00:25:12,678
(TIHO IZDIHNE)
461
00:25:19,936 --> 00:25:22,104
(PLITVO DIHANJE)
462
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
(GLOBLJE DIHANJE)
463
00:25:35,952 --> 00:25:38,120
(ODDALJENO BRENČENJE ELEKTRIKE)
464
00:25:44,335 --> 00:25:45,878
- (JEZIJSKI SVOŠ)
- (GASPS)
465
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(Grne)
466
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
(STOKANJE)
467
00:25:55,846 --> 00:25:58,140
(BRENČENJE LUČK)
468
00:26:24,166 --> 00:26:26,752
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
469
00:26:33,634 --> 00:26:35,469
- (JEZIJSKI SVOŠ)
- (GASPS)
470
00:26:44,437 --> 00:26:47,022
(JEZIJSKI SVOOŠ)
471
00:26:47,023 --> 00:26:48,064
(GASPS)
472
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
(Drgetajoč VDIH)
473
00:26:56,532 --> 00:26:57,657
(NEPOVEDNO MOMRAMRA)
474
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
(TEKO DIHANJE)
475
00:26:59,535 --> 00:27:00,869
(OČISTI GRLO)
476
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
(GLASNO IZDIHNE)
477
00:27:05,875 --> 00:27:08,044
- (JEZIJSKI SVOŠ)
- (GASPS)
478
00:27:09,086 --> 00:27:11,129
(BRENČENJE LUČK)
479
00:27:11,130 --> 00:27:13,049
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
480
00:27:18,095 --> 00:27:20,222
(Drgetajoč VDIH)
481
00:27:49,877 --> 00:27:52,296
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
482
00:28:14,944 --> 00:28:16,987
(BRENČENJE LUČK)
483
00:28:38,175 --> 00:28:40,302
(ŠKRIPANJE TLA)
484
00:29:00,197 --> 00:29:02,324
(BRENČENJE LUČK)
485
00:29:25,973 --> 00:29:28,350
(Drgetajoč VDIH)
486
00:29:46,869 --> 00:29:49,329
(ODDALJENI POSNETI GLASOVI IZ
POZDRAV V 55 JEZIKIH )
487
00:29:49,330 --> 00:29:51,039
ŽENSKI GLAS V KANTONEŠČINI:
Gok wai hou maa?
488
00:29:51,040 --> 00:29:53,082
Zuk gok wai ping na gin
hong faai lok.
489
00:29:53,083 --> 00:29:54,042
(GASPS)
490
00:29:54,043 --> 00:29:56,044
(MOŠKI GLAS GOVORI
V AKADŠČINI)
491
00:29:56,045 --> 00:29:59,506
ŽENSKI GLAS V RUŠČINI:
Zdravstvujte! Privétstvuyu Vas!
492
00:29:59,507 --> 00:30:06,346
(ŽENSKI GLAS GOVORI V TAJŠČINI)
493
00:30:06,347 --> 00:30:09,849
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V ARABŠČINI)
494
00:30:09,850 --> 00:30:12,519
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V ARABŠČINI SE NADALJUJE)
495
00:30:12,520 --> 00:30:15,189
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V ROMUNŠČINI)
496
00:30:15,981 --> 00:30:18,192
ŽENSKI GLAS V FRANCOŠČINI:
Bonjour tout le monde.
497
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
ŽENSKI GLAS V BIRMANŠČINI:
Naykaungg parsalarr?
498
00:30:22,696 --> 00:30:23,989
MOŠKI GLAS V HEBREJŠČINI:
Šalom.
499
00:30:24,532 --> 00:30:26,951
MOŠKI GLAS V ŠPANŠČINI:
Pozdravljeni vsi.
500
00:30:27,993 --> 00:30:29,953
SLAB GLAS V INDONEZIJI:
Dober večer vsem,
501
00:30:29,954 --> 00:30:31,454
nasvidenje...
502
00:30:31,455 --> 00:30:32,455
halo?
503
00:30:32,456 --> 00:30:33,748
...drugič.
504
00:30:33,749 --> 00:30:36,334
SLAB GLAS V QUECHUA:
Ker bomo imeli rez
505
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
rime runasimipi.
506
00:30:38,671 --> 00:30:40,338
SLAB GLAS V PUNJABIJU:
Aao ji, ne hodi k vodi.
507
00:30:40,339 --> 00:30:41,464
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
508
00:30:41,465 --> 00:30:42,715
(MOŠKI GLAS GOVORI
V HETITU)
509
00:30:42,716 --> 00:30:45,301
(MOŠKI GLAS GOVORI
V BENGALŠČINI)
510
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
MOŠKI GLAS V LATINICI:
Salvete je pogoltnila kri;
511
00:30:47,805 --> 00:30:50,974
znižanje cene
imamo tvojo voljo,
512
00:30:50,975 --> 00:30:53,810
et pacem per astra ferimus.
513
00:30:53,811 --> 00:30:55,145
(MOŠKI GLAS GOVORI
V ARAMEJŠČINI)
514
00:30:55,980 --> 00:30:58,356
ŽENSKI GLAS V NIZOZEMŠČINI:
Hartelijke groeten aan iedereen.
515
00:30:58,357 --> 00:31:00,568
ŽENSKI GLAS V NEMŠČINI:
Herzliche Grüße an alle.
516
00:31:01,485 --> 00:31:03,403
ŽENSKI GLAS V URDUJU:
Assalamu alaikum.
517
00:31:03,404 --> 00:31:07,448
Hum zameen ke rehne
waalon ki taraf se
518
00:31:07,449 --> 00:31:10,410
aap ko khush aamdeed
kehte hain.
519
00:31:10,411 --> 00:31:12,203
Kaj za vraga?
520
00:31:12,204 --> 00:31:14,038
(MOŠKI GLAS GOVORI
V VIETNAMSČINI)
521
00:31:14,039 --> 00:31:19,252
(MOŠKI GLAS GOVORI
V TURŠČINI)
522
00:31:19,253 --> 00:31:21,422
ŽENSKI GLAS V JAPONŠČINI:
Konnichiwa. O genki desu ka?
523
00:31:22,172 --> 00:31:23,965
MOŠKI GLAS V HINDIJČINI:
Dharati ke waasiyon ki
524
00:31:23,966 --> 00:31:25,466
ali se namaskar.
525
00:31:25,467 --> 00:31:27,302
MOŠKI GLAS V VALIŠČINI:
Lechyd da i chi yn awr,
526
00:31:27,303 --> 00:31:28,636
ac yn oesoedd.
527
00:31:28,637 --> 00:31:30,723
ŽENSKI GLAS V ITALIJANŠČINI:
Tanti auguri e saluti.
528
00:31:31,390 --> 00:31:32,850
(MOŠKI GLAS GOVORI
V SINGALŠČINI)
529
00:31:34,143 --> 00:31:36,603
MOŠKI GLAS V ZULUJU:
Siya nibingelela maqhawe
530
00:31:36,604 --> 00:31:39,230
sinifisela inkonzo ende.
531
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
MOŠKI GLAS V SOTHO:
Reani lumelisa marela.
532
00:31:42,610 --> 00:31:44,528
ŽENSKI GLAS V WU:
Tsoh na da ka hoa.
533
00:31:45,779 --> 00:31:48,698
ŽENSKI GLAS V ARMENŠČINI:
Bolor anonts' vor ky gtnuin
534
00:31:48,699 --> 00:31:51,701
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
535
00:31:51,702 --> 00:31:53,036
voghjoynner.
536
00:31:53,037 --> 00:31:54,621
ŽENSKI GLAS V KOREJŠČINI:
Annyeong haseyo.
537
00:31:54,622 --> 00:31:56,331
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
538
00:31:56,332 --> 00:31:59,542
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V POLJŠČINI)
539
00:31:59,543 --> 00:32:03,504
(MOŠKI GLAS GOVORI
V NEPALU)
540
00:32:03,505 --> 00:32:08,843
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V MANDARINI)
541
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
MOŠKI GLAS V ILI:
Mypone kaboutu zanka.
542
00:32:11,972 --> 00:32:16,643
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V ŠVEDŠČINI)
543
00:32:16,644 --> 00:32:17,936
(TIHO GROŽNE)
544
00:32:18,937 --> 00:32:20,480
MOŠKI GLAS V NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse
545
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
bantu bakumwamba.
546
00:32:22,650 --> 00:32:27,196
(MOŠKI GLAS GOVORI
V GUJARATIJU)
547
00:32:32,993 --> 00:32:36,704
(MOŠKI GLAS GOVORI
V GUJARATIJU SE NADALJA)
548
00:32:36,705 --> 00:32:38,623
MOŠKI GLAS V UKRAJINŠČINI:
Posreduj zasebno
549
00:32:38,624 --> 00:32:40,083
Oprosti,
550
00:32:40,084 --> 00:32:43,336
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya I mnohaya lita.
551
00:32:43,337 --> 00:32:44,587
(TIHO GROŽNE)
552
00:32:44,588 --> 00:32:48,217
(MOŠKI GLAS GOVORI
V PERZIJŠČINI)
553
00:32:52,221 --> 00:32:53,680
(Grne)
554
00:32:53,681 --> 00:32:55,556
(Škripajoče)
555
00:32:55,557 --> 00:32:56,683
(ZADUŠENO GRGOČANJE)
556
00:32:56,684 --> 00:32:57,768
(LOPUŠKE RAZPOKE)
557
00:32:58,644 --> 00:32:59,769
(LOPUTA ŠKRIPI)
558
00:32:59,770 --> 00:33:01,771
(ZADUŠEN MOŠKI GLAS
GOVORIMO V SRBIJI)
559
00:33:01,772 --> 00:33:05,651
(JASNEJŠI MOŠKI GLAS
GOVORIM V ORIJI)
560
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
SLAB GLAS V GANDI:
Muslimani imajo radi ljudi
561
00:33:09,988 --> 00:33:12,907
vaša dežela gospod
zelo si moderen.
562
00:33:12,908 --> 00:33:16,327
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V MARTI)
563
00:33:16,328 --> 00:33:17,870
(ZADRGA SE ODPE)
564
00:33:17,871 --> 00:33:20,957
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V MARATHJU SE NADALJA)
565
00:33:20,958 --> 00:33:24,420
ŽENSKI GLAS V AMOYJU:
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
566
00:33:25,170 --> 00:33:26,672
(ŽENSKI GLAS GOVORI
IN AMOY SE NADALJUJE)
567
00:33:27,423 --> 00:33:29,215
(ŽENSKI GLAS GOVORI
IN AMOY SE NADALJUJE)
568
00:33:29,216 --> 00:33:35,263
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V MADŽARŠČINI)
569
00:33:35,264 --> 00:33:37,598
(MOŠKI GLAS GOVORI
V TELUGUJU)
570
00:33:37,599 --> 00:33:38,558
halo?
571
00:33:38,559 --> 00:33:42,520
(MOŠKI GLAS GOVORI
V ČEŠČINI)
572
00:33:42,521 --> 00:33:46,190
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V KANNADI)
573
00:33:46,191 --> 00:33:48,359
(MOŠKI GLAS GOVORI
V RADŽASTANI)
574
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
(GLAVA TRKNE)
(STOKANJE)
575
00:33:49,528 --> 00:33:52,572
(MOŠKI GLAS GOVORI
V RAJASTHANI SE NADALJA)
576
00:33:52,573 --> 00:33:56,368
MOŠKI OTROŠKI GLAS: Pozdrav od
otroci planeta Zemlja.
577
00:33:57,453 --> 00:33:59,620
(GOVORI ODDALJENI MOŠKI GLAS
V SUMERŠČINI)
578
00:33:59,621 --> 00:34:01,372
(TEKO DIHANJE)
579
00:34:01,373 --> 00:34:03,958
MOŠKI GLAS V STAROGRŠČINI:
Hoitines pot'este chairete!
580
00:34:03,959 --> 00:34:07,170
(MOŠKI GLAS GOVORI
V STAROGRŠČINI SE NADALJUJE)
581
00:34:07,171 --> 00:34:08,546
(OSTRO IZDIHNE)
582
00:34:08,547 --> 00:34:11,466
ŽENSKI GLAS V PORTUGALŠČINI:
Paz e felicidade a todos.
583
00:34:11,467 --> 00:34:14,594
ŽENSKI GLAS v kantonščini:
Gok wai hou maa? Zuk gok wai ...
584
00:34:14,595 --> 00:34:16,179
(TIHO godrnja)
585
00:34:16,180 --> 00:34:18,807
(MOŠKI GLAS GOVORI
V AKADŠČINI)
586
00:34:21,018 --> 00:34:22,102
ooo...
587
00:34:23,771 --> 00:34:26,397
TIH MOŠKI GLAS V KEČUJI:
Kay pachamamta niytapas
588
00:34:26,398 --> 00:34:28,566
samo govori nekje
v angleškem jeziku.
589
00:34:28,567 --> 00:34:30,778
MOŠKI GLAS V PUNJABIJU:
Da, jee aya nu.
590
00:34:31,695 --> 00:34:32,820
(MOŠKI GLAS GOVORI
V HETITU)
591
00:34:32,821 --> 00:34:35,573
(MOŠKI GLAS GOVORI
V BENGALŠČINI)
592
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
MOŠKI GLAS V LATINICI:
Rešite se to, kar ste;
593
00:34:38,160 --> 00:34:41,412
dobro, ker si se javil kot prostovoljec
habemus,
594
00:34:41,413 --> 00:34:43,790
in tempo za astra ferimus.
595
00:34:43,791 --> 00:34:45,082
(MOŠKI GLAS GOVORI
V ARAMEJŠČINI)
596
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
597
00:34:46,877 --> 00:34:48,669
ŽENSKI GLAS V NIZOZEMŠČINI:
Zgodnje odraščanje.
598
00:34:48,670 --> 00:34:50,839
ŽENSKI GLAS V NEMŠČINI:
Herzliche Grüße an alle.
599
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
ŽENSKI GLAS V URDUJU:
Assalamu alaikum.
600
00:34:53,383 --> 00:34:56,761
Mi smo tisti, ki živimo na zemlji
601
00:34:56,762 --> 00:35:00,307
Srečni ste s strani
Aamdeed kahte hain.
602
00:35:01,266 --> 00:35:04,310
(MOŠKI GLAS GOVORI
V VIETNAMSČINI)
603
00:35:04,311 --> 00:35:09,398
(MOŠKI GLAS GOVORI
V TURŠČINI)
604
00:35:09,399 --> 00:35:11,901
ŽENSKI GLAS V JAPONŠČINI:
Konnichiwa. O genki desu ka?
605
00:35:11,902 --> 00:35:15,613
MOŠKI GLAS V HINDIJU:Dharati
ke waasiyon ki ali se namaskar.
606
00:35:15,614 --> 00:35:18,866
MOŠKI GLAS V VALIŠČINI:Lechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
607
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
ŽENSKI GLAS V ITALIJANŠČINI:
Veliko čestitk in pozdravov.
608
00:35:21,537 --> 00:35:23,038
(MOŠKI GLAS GOVORI
V SINGALŠČINI)
609
00:35:24,498 --> 00:35:27,583
MOŠKI GLAS V ZULUJU: Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
610
00:35:27,584 --> 00:35:29,502
inkonzo ende.
611
00:35:29,503 --> 00:35:31,671
MOŠKI GLAS V SOTHO:
Reani lumelisa marela.
612
00:35:31,672 --> 00:35:33,172
(GLASEN TOK V DALJAVI)
613
00:35:33,173 --> 00:35:36,384
ŽENSKI GLAS V WU: Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
614
00:35:36,385 --> 00:35:37,844
(RITMIČNO TRKANJE)
615
00:35:37,845 --> 00:35:40,221
ŽENSKI GLAS (v armenščini):
Bolor anonts’ vor ky gtnuin
616
00:35:40,222 --> 00:35:43,307
tiezergi migamatsut’iwnen andin,
617
00:35:43,308 --> 00:35:45,017
voghjoynner.
618
00:35:45,018 --> 00:35:47,062
ŽENSKI GLAS (v korejščini):
Annyeong haseyo.
619
00:35:48,272 --> 00:35:51,524
- (ŽENSKI GLAS, V POLJŠČINI)
- (RITMIČNO TRKANJE SE NADALJUJE)
620
00:35:51,525 --> 00:35:55,611
(MOŠKI GLAS GOVORI V NEPALJŠČINI
VSE GLASNEJE)
621
00:35:55,612 --> 00:36:00,950
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V MANDARINI)
622
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
MOŠKI GLAS V ILI:
Mypone kaboutu zanka.
623
00:36:04,288 --> 00:36:05,746
ŽENSKI GLAS V ŠVEDŠČINI:
Hälsningar från
624
00:36:05,747 --> 00:36:09,041
en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
625
00:36:09,042 --> 00:36:11,168
Ithaca på planeten Jorden.
626
00:36:11,169 --> 00:36:13,421
MOŠKI GLAS V NYANJA:
Mulibwanji imwe boonse bantu...
627
00:36:13,422 --> 00:36:14,630
Je kdo tam?
628
00:36:14,631 --> 00:36:18,801
(MOŠKI GLAS GOVORI
V GUJARATIJU)
629
00:36:18,802 --> 00:36:20,928
- (GLAS SE NENASTO USTAVI)
- (BRENČENJE LUČK)
630
00:36:20,929 --> 00:36:22,305
(ODDALJENO, POČASI ŠKRIP)
631
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
(Drgetajoč VDIH)
632
00:36:29,813 --> 00:36:30,980
(GLASNO TRČENJE)
633
00:36:30,981 --> 00:36:33,316
(KLOK)
634
00:36:33,317 --> 00:36:36,403
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
635
00:36:38,488 --> 00:36:41,574
(TEKO DIHANJE)
636
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
(MOČNI TOKOVI)
637
00:36:46,622 --> 00:36:47,663
(JELPS)
638
00:36:47,664 --> 00:36:49,540
(Drgetajoč VDIH)
639
00:36:49,541 --> 00:36:52,001
(Grnenje)
640
00:36:52,002 --> 00:36:53,127
- (ROPOTLJENJE)
- (CLARK ZASTOKA)
641
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
- (MOČAN TOK)
- (KLOPKA Z KLJUKAMI)
642
00:36:56,131 --> 00:36:57,591
Oh, kurac...
643
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
(VZDIH OLAJŠANJA)
644
00:37:00,844 --> 00:37:03,513
(Grne)
645
00:37:05,515 --> 00:37:06,725
(STOKANJE)
646
00:37:09,353 --> 00:37:11,104
(TEKO DIHANJE)
647
00:37:12,022 --> 00:37:13,815
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
648
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
V redu, v redu ...
649
00:37:33,502 --> 00:37:35,837
(HITRO DIHANJE)
650
00:37:42,552 --> 00:37:44,930
(TEKO DIHANJE)
651
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
(PANIČNO DIHANJE)
652
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
- (JEZIJSKI SVOŠ)
- (GASPS)
653
00:38:00,070 --> 00:38:01,362
(JEZIJSKI SVOOŠ)
654
00:38:01,363 --> 00:38:04,532
(BRENČENJE LUČK)
655
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
- (JEZIJSKI SVOŠ)
- (GASPS)
656
00:38:06,034 --> 00:38:08,078
(TEKO DIHANJE)
657
00:38:10,872 --> 00:38:14,667
(PANIČNO DIHANJE)
658
00:38:14,668 --> 00:38:15,960
- (JEZIJSKI SVOŠ)
- (GASPS)
659
00:38:15,961 --> 00:38:18,213
(Drgetajoč VDIH)
660
00:38:19,715 --> 00:38:20,840
(LASTOVKE)
661
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
(TEKO DIHANJE)
662
00:38:30,600 --> 00:38:32,894
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
663
00:38:44,740 --> 00:38:46,908
(DIHANJE SE UPOČASNI)
664
00:38:59,212 --> 00:39:01,465
ŽENSKI GLAS V FRANCOŠČINI:
Bonjour tout le monde.
665
00:39:02,424 --> 00:39:04,468
ŽENSKI GLAS V BIRMANŠČINI:
Naykaungg parsalarr?
666
00:39:05,761 --> 00:39:07,345
MOŠKI GLAS V HEBREJŠČINI:
Šalom.
667
00:39:07,929 --> 00:39:10,223
MOŠKI GLAS V ŠPANŠČINI:
Hola y saludos a todos.
668
00:39:11,391 --> 00:39:13,267
MOŠKI GLAS V INDONEZIJČINI:
Selamat malam hadirin sekalian,
669
00:39:13,268 --> 00:39:16,604
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
670
00:39:16,605 --> 00:39:18,272
MOŠKI GLAS V KEČUJI:
Kay pachamamta
671
00:39:18,273 --> 00:39:21,817
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi
672
00:39:21,818 --> 00:39:23,904
SLAB GLAS V PUNJABIJU:
Aao ji, jee aya nu.
673
00:39:24,905 --> 00:39:26,030
(SLAB GOVOR
V HETITU)
674
00:39:26,031 --> 00:39:28,699
(SLAB GOVOR
V BENGALŠČINI)
675
00:39:28,700 --> 00:39:31,118
SLAB GLAS V LATINICI:
Pozdravljeni, kdorkoli že ste;
676
00:39:31,119 --> 00:39:34,538
Dobro za vas
imamo tvojo voljo,
677
00:39:34,539 --> 00:39:36,874
in dosegli bomo mir skozi zvezde.
678
00:39:36,875 --> 00:39:39,418
(SLAB GOVOR
V ARAMEJŠČINI)
679
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
ŽENSKI GLAS V NIZOZEMŠČINI:
Hartelijke groeten aan iederene.
680
00:39:41,630 --> 00:39:43,840
ŽENSKI GLAS V NEMŠČINI:
Herzliche Grüße an alle.
681
00:39:44,883 --> 00:39:46,592
ŽENSKI GLAS V URDUJU:
Assalamu alaikum.
682
00:39:46,593 --> 00:39:50,012
Hum zameen ke rehne waalon ki
683
00:39:50,013 --> 00:39:53,934
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
684
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
(DALJNO MESTO HUM)
685
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
(KLIČE PTICE)
686
00:40:07,614 --> 00:40:08,864
CLARK:
Oprosti za zamudo.
687
00:40:08,865 --> 00:40:09,990
(CLARK VZDIHNE)
688
00:40:09,991 --> 00:40:12,076
Promet je bil pekel,
in nisem mogel oditi zgodaj.
689
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
Samo uporabljajmo
čas, ki ga imamo.
690
00:40:15,205 --> 00:40:17,164
(CLARK GLOBOK DIHA)
691
00:40:17,165 --> 00:40:18,290
Kako si danes, Clark?
692
00:40:18,291 --> 00:40:20,669
(SMEH):
Kako izgledam?
693
00:40:21,878 --> 00:40:23,629
V redu. Morda malo utrujen.
694
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Izgledam kot drek.
695
00:40:25,257 --> 00:40:26,590
MARIJA:
Lahko vprašam in obstaja
696
00:40:26,591 --> 00:40:28,468
tu ni napačnega odgovora,
veš da...
697
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
Ste trenutno vinjeni?
698
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Zakaj tako praviš?
699
00:40:34,224 --> 00:40:35,350
Na primer kaj?
700
00:40:36,601 --> 00:40:38,394
Nisem pil pijače
od petka.
701
00:40:38,395 --> 00:40:39,979
Verjetno zato
Izgledam kot drek.
702
00:40:39,980 --> 00:40:41,021
(OČISTI GRLO)
703
00:40:41,022 --> 00:40:42,816
- Te lahko nekaj vprašam?
- Seveda.
704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Si kdaj koga 5150?
705
00:40:47,154 --> 00:40:50,740
Nekajkrat v preteklih letih,
ko je bilo treba.
706
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Kaj-kaj-kaj ga naredi
potrebno?
707
00:40:54,911 --> 00:40:57,121
Če verjamem, da oseba
je nevarnost
708
00:40:57,122 --> 00:40:58,497
sebi ali drugim,
709
00:40:58,498 --> 00:41:00,834
ali pa so hudo prizadeti.
710
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
v redu v redu
711
00:41:07,591 --> 00:41:08,841
Hm...
(OČISTI GRLO)
712
00:41:08,842 --> 00:41:10,468
Nekaj sem našel
v trgovini.
713
00:41:12,596 --> 00:41:15,140
v redu Kaj si našel?
714
00:41:16,391 --> 00:41:17,475
uh...
715
00:41:18,018 --> 00:41:19,936
mesto. jaz f...
716
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
Našel sem prostor.
717
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
mesto?
718
00:41:25,400 --> 00:41:27,194
ja To je kot, um...
719
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
To je kot trgovina
samo, uh...
720
00:41:30,906 --> 00:41:32,406
se nadaljuje, menda.
721
00:41:32,407 --> 00:41:34,658
(HIHITAJO): To je kot ...
veš, kot da je zid
722
00:41:34,659 --> 00:41:36,035
in na drugi strani
stene,
723
00:41:36,036 --> 00:41:37,745
trgovina kar nadaljuje,
veš,
724
00:41:37,746 --> 00:41:39,914
kot kot...
kot kopija samega sebe.
725
00:41:39,915 --> 00:41:41,874
Mislim, da uporabljajo
ogledala ali kaj podobnega
726
00:41:41,875 --> 00:41:43,167
skriti vhod,
ne vem
727
00:41:43,168 --> 00:41:44,460
Oprostite, ne sledim vam.
728
00:41:44,461 --> 00:41:46,295
Ali je to soba
prej nisi vedel?
729
00:41:46,296 --> 00:41:47,338
št.
730
00:41:47,339 --> 00:41:50,299
V redu, torej vstopite
in na začetku
731
00:41:50,300 --> 00:41:52,218
samo izgleda kot...
kot poslovna stavba.
732
00:41:52,219 --> 00:41:55,387
Kot ... kot ogromen
poslovna stavba, veš?
733
00:41:55,388 --> 00:41:57,806
In potem, uh...
Ampak potem ti-nadaljuj,
734
00:41:57,807 --> 00:41:59,516
in potem-tedaj spoznaš
735
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
th-th-da nič od tega
ima kakršen koli smisel.
736
00:42:02,062 --> 00:42:04,480
To je kot, um...
Predstavljajte si, da opisujete psa
737
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
nekomu
ki ga še nikoli ni videl
738
00:42:05,982 --> 00:42:07,441
in jih nato vprašati
da ga narišem.
739
00:42:07,442 --> 00:42:09,276
Morda bodo dobili
nekatere stvari so prav, veš,
740
00:42:09,277 --> 00:42:11,195
ampak ni možnosti
vse bi dobili prav.
741
00:42:11,196 --> 00:42:12,529
veš,
hudič je v podrobnostih.
742
00:42:12,530 --> 00:42:13,989
Torej od daleč,
pogledaš ga,
743
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
misliš, da vidiš psa,
potem pa pogledaš od blizu--
744
00:42:16,660 --> 00:42:18,245
zakaj si
tako me gledaš?
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,413
Samo poskušam razumeti.
746
00:42:21,414 --> 00:42:22,499
CLARK: Oh.
747
00:42:23,541 --> 00:42:26,336
Veš, za psihiatra,
imaš grozen poker obraz.
748
00:42:28,171 --> 00:42:30,965
Kar praviš
morda se sliši fantastično,
749
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
vendar ne nevarno.
750
00:42:35,220 --> 00:42:37,722
Ali obstajajo ljudje
v teh pisarnah?
751
00:42:39,140 --> 00:42:41,643
Ne, da sem videl.
Veš, slišim, hm...
752
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Slišijo se koraki, an-an-in
stvari se premikajo
753
00:42:44,813 --> 00:42:46,146
ko ne gledam.
754
00:42:46,147 --> 00:42:48,148
Vem, kako to zveni,
ampak moraš razumeti,
755
00:42:48,149 --> 00:42:49,400
tam notri je ogromno.
756
00:42:49,401 --> 00:42:51,694
Kot sistem podzemne železnice v New Yorku
ogromno, veš.
757
00:42:51,695 --> 00:42:53,279
Kolikor vem,
na stotine ljudi je.
758
00:42:53,280 --> 00:42:55,448
Samo videl jih nisem.
(OČISTI GRLO)
759
00:43:00,245 --> 00:43:01,495
CLARK: Poglej.
760
00:43:01,496 --> 00:43:03,038
vidiš Je kot...
761
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
(SMEH)
Je kot labirint.
762
00:43:05,000 --> 00:43:07,251
Samo traja in traja in traja.
(SMEH)
763
00:43:07,252 --> 00:43:09,087
Včasih me je strah
Izgubil se bom.
764
00:43:12,966 --> 00:43:15,135
Zakaj misliš, da nihče drug
je našel to mesto?
765
00:43:16,303 --> 00:43:17,678
(VZDIH)
ne vem
766
00:43:17,679 --> 00:43:19,013
Vhod je
na podlago,
767
00:43:19,014 --> 00:43:20,639
tako je celotna struktura
768
00:43:20,640 --> 00:43:22,057
verjetno pod zemljo,
veš
769
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
Ni na nobenem zemljevidu mesta.
770
00:43:23,310 --> 00:43:25,854
Vhodi so skriti,
torej kdo bi si mislil pogledati?
771
00:43:28,315 --> 00:43:30,066
Ne rečem
ne verjamem ti...
772
00:43:30,942 --> 00:43:32,318
ampak sam si mi povedal
773
00:43:32,319 --> 00:43:34,194
nisi pil pijače
od petka.
774
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
- Misliš, da obstaja...
- V redu.
775
00:43:36,197 --> 00:43:37,364
- Clark--
- Ne, ne.
776
00:43:37,365 --> 00:43:39,283
- Če je to res...
- Ja, razumem. Hvala.
777
00:43:39,284 --> 00:43:40,909
(PAPIR SE MEČKA)
778
00:43:40,910 --> 00:43:44,914
Veš, bom
vrni se sem z dokazom
779
00:43:45,498 --> 00:43:48,125
in dolžan mi boš
resno opravičilo.
780
00:43:48,126 --> 00:43:49,793
(PISARNIŠKA VRATA SE ODPREJO)
781
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(MARIJA IZDIHNE)
782
00:43:50,920 --> 00:43:53,213
(UMIKAJO SE KORAKI)
783
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
(VHODNA VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)
784
00:44:05,643 --> 00:44:07,896
(MOTOR SE ZAGANJA ZUNAJ)
785
00:44:09,981 --> 00:44:11,691
(AVTO ODPELJA)
786
00:44:13,526 --> 00:44:14,861
(IZDIHNE)
787
00:44:20,241 --> 00:44:21,326
(KRATEK VZDIH)
788
00:44:24,120 --> 00:44:26,915
(NERAZLOČEN KLETEV)
789
00:44:32,045 --> 00:44:33,254
(VZDIH)
790
00:44:34,214 --> 00:44:35,632
(ŠEPET ZASE)
791
00:44:39,928 --> 00:44:40,970
Kat!
792
00:44:44,307 --> 00:44:47,226
BOBBY: Jezus, hudiča,
prihajam! prihajam!
793
00:44:47,227 --> 00:44:48,811
- CLARK: Hej.
- Stotnik Clark?
794
00:44:48,812 --> 00:44:50,772
- CLARK: Hm...
- Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Kat?
795
00:44:51,231 --> 00:44:52,523
- KAT: Pridem.
- Kat!
796
00:44:52,524 --> 00:44:53,941
- KAT: V redu, prihajam!
- (BOBBY VZDIHNE)
797
00:44:53,942 --> 00:44:55,609
- CLARK: Poglej--
- KAT: Kaj za vraga?
798
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
CLARK:
Ja, oprosti, uh...
799
00:44:57,153 --> 00:44:58,862
Kaj počnete?
jutri?
800
00:44:58,863 --> 00:45:00,280
KAT:
o čem govoriš
801
00:45:00,281 --> 00:45:02,908
CLARK: Plačal ti bom.
Dve uri. Nadurno delo. Vrhovi.
802
00:45:02,909 --> 00:45:04,536
V redu, plačaj nam za kaj?
803
00:45:05,495 --> 00:45:06,996
(ZLATI SE)
Raziskovanje.
804
00:45:09,290 --> 00:45:10,624
CLARK:
Imaš kamero, kajne?
805
00:45:10,625 --> 00:45:12,293
Lahko - lahko
sposodi si ga še enkrat...
806
00:45:13,753 --> 00:45:14,879
CLARK: Kajne?
807
00:45:15,588 --> 00:45:18,048
(SIŠKANJE IZ ANALOGNEGA ZVOKA)
808
00:45:18,049 --> 00:45:20,009
(CLARKOVE STOPI)
809
00:45:21,428 --> 00:45:22,469
(ŠESTRANJE VREČK)
810
00:45:22,470 --> 00:45:25,014
BOBBY:
V redu, gremo.
811
00:45:26,141 --> 00:45:29,560
Imamo, um,
nekaj sranja tukaj.
812
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
Imamo nekaj stop znakov
813
00:45:31,479 --> 00:45:33,063
in, uh... vrv.
814
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
Čemu služi vrv?
815
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
Zaloge.
816
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
KAT: Oh, super,
zvezal nas bo.
817
00:45:37,569 --> 00:45:39,862
Ne, izenačili bomo
sami gor.
818
00:45:39,863 --> 00:45:41,196
BOBBY:
Hmm. Čudno.
819
00:45:41,197 --> 00:45:42,281
KAT:
Kaj za vraga?
820
00:45:42,282 --> 00:45:43,615
BOBBY:
Uh, še vedno nam nisi povedal
821
00:45:43,616 --> 00:45:44,867
kaj počneva tukaj, stari.
822
00:45:44,868 --> 00:45:46,995
Povedal sem ti. Raziskovanje.
823
00:45:47,579 --> 00:45:49,663
To so zaloge in mi smo
jih uporablja za raziskave.
824
00:45:49,664 --> 00:45:51,248
Ni tako težko
razumeti.
825
00:45:51,249 --> 00:45:53,167
BOBBY:
V redu, raziskovanje za kaj?
826
00:45:53,168 --> 00:45:55,295
J-moraš biti
bolj natančno, stari.
827
00:45:57,755 --> 00:45:59,214
Šla bom skozi vrata.
828
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
KAT:
Kakšna vrata?
829
00:46:03,553 --> 00:46:05,554
- To so vrata.
- (BOBBY SMRČI)
830
00:46:05,555 --> 00:46:07,473
Nalepil sem obris
tudi na drugi strani,
831
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
samo zato, da nam pomaga najti
naša pot nazaj.
832
00:46:09,767 --> 00:46:11,977
- KAT: Bobby?
- BOBBY (HIHITAJO): Kaj?
833
00:46:11,978 --> 00:46:15,064
Poglej, vem, da se sliši noro,
ampak sledi mojemu vodstvu.
834
00:46:15,565 --> 00:46:17,191
- V redu?
- (BOBBY GLASNO IZDIHNE)
835
00:46:17,192 --> 00:46:18,859
Želim se vrniti
pred sončnim vzhodom.
836
00:46:18,860 --> 00:46:20,819
BOBBY: Stari, ura je kot 9 zvečer.
Kaj za vraga govoriš...
837
00:46:20,820 --> 00:46:22,196
- (JEZIJSKI SVOŠ)
- (BOBBY GASPS)
838
00:46:22,197 --> 00:46:23,739
- KAT: Kaj za vraga! Clark?!
- BOBBY: Kaj za vraga?
839
00:46:23,740 --> 00:46:25,365
- KAT: Kako ti je to uspelo?
- BOBBY: Stari, ali si ...
840
00:46:25,366 --> 00:46:26,909
Si videl to, prekleto?!
H-kako je, um...
841
00:46:26,910 --> 00:46:28,577
CLARK: Tukaj sem.
Pridite in se prepričajte sami.
842
00:46:28,578 --> 00:46:31,079
BOBBY: Kaj za vraga?
D-si pravkar prekleto...
843
00:46:31,080 --> 00:46:32,539
Kaj? Kako za vraga...
844
00:46:32,540 --> 00:46:33,999
KAT: Bobby, nehaj.
kaj počneš
845
00:46:34,000 --> 00:46:36,627
- BOBBY: Kaj za vraga?!
- KAT: Clark, kje si?
846
00:46:36,628 --> 00:46:39,087
BOBBY: Ha! Hej, si ...
si videl to?
847
00:46:39,088 --> 00:46:41,131
- Kam za vraga je šel?
- KAT: Ja, Bobby, videla sem!
848
00:46:41,132 --> 00:46:42,382
BOBBY:
Oh! Kje k...
849
00:46:42,383 --> 00:46:44,551
CLARK: Samo stopi skozi
vrata, vse bo v redu!
850
00:46:44,552 --> 00:46:47,304
KAT: Kaj?! ne!
Povejte nam, kaj se dogaja!
851
00:46:47,305 --> 00:46:48,889
- BOBBY: Veš kaj, samo...
- (AVDIO Prasketanje)
852
00:46:48,890 --> 00:46:50,933
KAT: Ne, Bobby, počakaj! Bobby!
Počakaj, kaj delaš?
853
00:46:50,934 --> 00:46:52,142
KAT (IZPAČEN GLAS):
Bobby!
854
00:46:52,143 --> 00:46:53,393
(BRENČENJE LUČK)
855
00:46:53,394 --> 00:46:55,688
BOBBY: Kaj za vraga?!
(PRESENEČEN SMEH)
856
00:46:56,564 --> 00:46:57,564
Stari!
857
00:46:57,565 --> 00:46:59,107
Stari, kako je to mogoče?
858
00:46:59,108 --> 00:47:01,068
- KAT: Bobby! Clark!
- BOBBY: Dobro...
859
00:47:01,069 --> 00:47:02,903
KAT: Kje si?
Kaj za vraga je tam zadaj?
860
00:47:02,904 --> 00:47:04,530
BOBBY: Ne, ne, ne, Kat,
dobro je, dobro je.
861
00:47:04,531 --> 00:47:06,783
J-samo, moraš
pridi pogledat to.
862
00:47:08,409 --> 00:47:09,868
(JEZIJSKI SVOOŠ)
863
00:47:09,869 --> 00:47:10,953
(BOBBY RESTO IZDIHNE)
864
00:47:10,954 --> 00:47:12,538
Mislim... Prav, vidiš...
865
00:47:12,539 --> 00:47:14,081
- Vidiš, to je, um...
- (KAT TEŽKO VDIHNE)
866
00:47:14,082 --> 00:47:15,707
- BOBBY: V redu je.
- Clark, kaj je to?
867
00:47:15,708 --> 00:47:17,334
- Kje smo?
- CLARK: Oh!
868
00:47:17,335 --> 00:47:18,795
To poskušam
ugotoviti.
869
00:47:19,379 --> 00:47:21,505
BOBBY: Čigav, hm...
Čigavo je to sranje?
870
00:47:21,506 --> 00:47:23,507
Je - ali je ...
ali je del vaše trgovine?
871
00:47:23,508 --> 00:47:25,050
CLARK:
Če nekomu pripada,
872
00:47:25,051 --> 00:47:26,426
- Nisem jih še srečal.
- BOBBY: Dobro...
873
00:47:26,427 --> 00:47:28,554
Vsak večer sem bil tukaj
odkar sem našel mesto,
874
00:47:28,555 --> 00:47:30,347
in še vedno sem se komaj popraskala
površino.
875
00:47:30,348 --> 00:47:32,642
- (BOBBY GLOBOKO IZDIHNE)
- Daj no. ti bom pokazal.
876
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
Samo še bolje bo.
877
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
- BOBBY: Kaj za vraga ...
- KAT: Hej. hej
878
00:47:36,437 --> 00:47:38,647
Misliš, da on, kot,
nas je doziral ali kaj, kajne?
879
00:47:38,648 --> 00:47:40,984
Kaj? Ne, ne, ne.
Nismo na drogah.
880
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Mislim, da bi lahko povedal
če bi bil visok.
881
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
Visok si!
882
00:47:46,281 --> 00:47:47,407
Lonec ne šteje.
883
00:47:50,368 --> 00:47:52,244
BOBBY:
Torej, um, je kot ...
884
00:47:52,245 --> 00:47:53,954
kaj, kot prazen
poslovna stavba?
885
00:47:53,955 --> 00:47:56,373
Tukaj notri? seveda.
Ampak je kot narejeno
886
00:47:56,374 --> 00:47:58,458
s kupom gradnje
delavci na kislini.
887
00:47:58,459 --> 00:48:00,419
(SMEH):
Obstaja celo bazen!
888
00:48:00,420 --> 00:48:01,837
Obstaja bazen?
889
00:48:01,838 --> 00:48:03,547
ja Mislim, nekako.
890
00:48:03,548 --> 00:48:05,049
- (BOBBY SE SMEJI)
- Nadaljuj.
891
00:48:05,800 --> 00:48:07,885
BOBBY:
"Lonci." Kaj za vraga?
892
00:48:09,846 --> 00:48:11,306
(BOBBY GLOBOKO IZDIHNE)
893
00:48:15,560 --> 00:48:17,729
CLARK: Ja, ne, ne, to je
kot sem šel zadnjič.
894
00:48:18,313 --> 00:48:21,190
Ja, ko sem iskal
stopnišče navzdol ali kaj podobnega.
895
00:48:22,650 --> 00:48:25,277
Edino, kar sem do sedaj našel
je v bistvu bolj...
896
00:48:25,278 --> 00:48:26,403
BOBBY: Dobro...
897
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
CLARK: Ne vem,
res je kot rampa.
898
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
To je, uh... Tukaj zgoraj je.
899
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
(BOBBY ŽVIŽKA, POVOHA)
900
00:48:31,159 --> 00:48:32,618
CLARK: Bomo že pri tem
čez minuto.
901
00:48:32,619 --> 00:48:34,494
- (KAMERA TRKNE)
- BOBBY: Dobro...
902
00:48:34,495 --> 00:48:36,288
(SLABO ŽIVLJENJE IZ
KAMERA SE PRIVEČUJE)
903
00:48:36,289 --> 00:48:37,289
(BOBBY RESTO IZDIHNE)
904
00:48:37,290 --> 00:48:38,957
KAT: Koliko nadstropij
gre dol?
905
00:48:38,958 --> 00:48:40,335
Ali ni to tehnično...
906
00:48:42,086 --> 00:48:44,004
CLARK: V redu.
V redu, snemaš?
907
00:48:44,005 --> 00:48:45,297
- BOBBY: Ja.
- CLARK: V redu.
908
00:48:45,298 --> 00:48:47,007
KAT: Ne razumem, zakaj Bobby
mora biti tisti, ki mora iti.
909
00:48:47,008 --> 00:48:48,967
- BOBBY: Hočem.
- On je tisti s kamero.
910
00:48:48,968 --> 00:48:50,594
KAT: No, ni
kot da je priloženo.
911
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
BOBBY:
Ja, no, mislim,
912
00:48:51,971 --> 00:48:53,430
na mojo študentsko izkaznico,
ja, nekako je.
913
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
Kakršne koli težave, samo potegni,
in te bom potegnil gor, prav?
914
00:48:55,642 --> 00:48:57,225
KAT: Težave?
Clark, kakšne jebene težave?
915
00:48:57,226 --> 00:48:58,560
Ne bo ga
kakršne koli težave.
916
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
BOBBY:
Srček, srček, srček, dobro je.
917
00:48:59,896 --> 00:49:01,313
- Ne, hej--
- Dobro je. v redu sem.
918
00:49:01,314 --> 00:49:02,731
Srček, nimaš
narediti to.
919
00:49:02,732 --> 00:49:04,566
Ne, kul je. Samo hočem
da vidim, kaj je tam spodaj.
920
00:49:04,567 --> 00:49:06,652
- Ali nisi radoveden?
- KAT: To je neumno!
921
00:49:06,653 --> 00:49:08,654
- Samo pojdi čim dlje.
- BOBBY: Ne, poglej, poglej, poglej!
922
00:49:08,655 --> 00:49:10,489
V bistvu lahko
hoditi dol brez vrvi.
923
00:49:10,490 --> 00:49:11,990
v redu je,
in niti ni strmo.
924
00:49:11,991 --> 00:49:13,241
(CLARK GRUNTS)
v redu
925
00:49:13,242 --> 00:49:14,785
BOBBY: Dobro, samo ne...
samo ena stvar.
926
00:49:14,786 --> 00:49:17,162
Če se jaz ne vrnem, se boš ti
povej mami, da jo imam rad, kajne?
927
00:49:17,163 --> 00:49:19,414
- (KAT TEŽKO DIHA)
- (BOBBY SE SMEJI)
928
00:49:19,415 --> 00:49:20,999
- CLARK: V redu.
- BOBBY: Dobro, prav.
929
00:49:21,000 --> 00:49:22,543
CLARK:
V redu, le počasi.
930
00:49:26,464 --> 00:49:28,173
- CLARK: V redu.
- (BOBBY TEŽKO DIHA)
931
00:49:28,174 --> 00:49:30,176
BOBBY: Oh, saj je
pravzaprav nekako strmo.
932
00:49:30,843 --> 00:49:32,177
- Si dobro?
- BOBBY: Ja.
933
00:49:32,178 --> 00:49:34,931
- Samo, uh... poskusi me ne izpustiti.
- V redu.
934
00:49:37,308 --> 00:49:38,725
CLARK: Povej mi
koliko potrebujete.
935
00:49:38,726 --> 00:49:41,229
(BOBBY GLASNO DIHA)
936
00:49:42,438 --> 00:49:43,939
(NESTAVOSTI KORAKI)
937
00:49:43,940 --> 00:49:45,649
BOBBY:
Vau... Previdno!
938
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
- (BOMKANJE)
- (BOBBY GASPS)
939
00:49:47,360 --> 00:49:50,196
Kaj za... Vau! Vau! Vau!
Jebiga! Aah...
940
00:49:50,905 --> 00:49:52,906
Kaj za vraga
kaj delate tam zgoraj?
941
00:49:52,907 --> 00:49:54,074
CLARK: Oprosti, oprosti!
942
00:49:54,075 --> 00:49:55,701
Zataknilo se je
okrog posteljne noge!
943
00:49:55,702 --> 00:49:58,120
- KAT: Si v redu?
- BOBBY: Ja. Ja, v redu sem.
944
00:49:58,121 --> 00:49:59,830
(MORMRAJO):
Jezus, prekleti Kristus ...
945
00:49:59,831 --> 00:50:01,540
Samo še naprej me razočaraj!
946
00:50:01,541 --> 00:50:03,876
CLARK:
v redu Izvolite.
947
00:50:04,877 --> 00:50:07,630
(PREVIDNI KORAKI)
948
00:50:19,434 --> 00:50:21,393
BOBBY:
V redu, sem za.
949
00:50:21,394 --> 00:50:23,354
(SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)
950
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
CLARK:
Vidiš kaj?
951
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
BOBBY: Uf...
952
00:50:28,985 --> 00:50:30,319
Uh, samo...
953
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
To je kup perila
in sranje.
954
00:50:33,906 --> 00:50:35,450
CLARK: Kako to misliš?
Oblačila?
955
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
BOBBY: Ja, samo
prekleto smrdi tukaj spodaj.
956
00:50:39,537 --> 00:50:40,830
CLARK:
Vidiš še kaj?
957
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
BOBBY: Ja, samo, uh...
Daj mi minuto.
958
00:50:44,000 --> 00:50:45,084
CLARK: V redu.
959
00:50:46,669 --> 00:50:48,211
(BOBBY ZGROŽENO ZASTOKNE)
960
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
(BOBBY GLOBOKO VDIHNE)
961
00:50:53,509 --> 00:50:54,677
Oh, bog...
962
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
(BOBI VZDIHNE)
963
00:50:59,265 --> 00:51:00,516
Kaj za vraga?
964
00:51:05,688 --> 00:51:06,814
KAT: Bobby?
965
00:51:08,149 --> 00:51:09,108
BOBBY: Ja.
966
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
KAT: Samo preverjam
da si v redu.
967
00:51:12,236 --> 00:51:14,155
BOBBY:
Ja, v redu sem. Samo, um...
968
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
prav...
969
00:51:17,909 --> 00:51:18,993
ja
970
00:51:19,827 --> 00:51:20,912
v redu
971
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
(BOBBY GLOBOKO VDIHNE)
972
00:51:27,585 --> 00:51:28,919
(BOBBY ZGROŽENO ZASTOKNE)
973
00:51:28,920 --> 00:51:30,045
Kaj za vraga...?
974
00:51:30,046 --> 00:51:32,340
(ZLOVELČA GLASBA POSTANE GLASNEJŠA)
975
00:51:37,011 --> 00:51:38,136
(LUČI UTRIPAJO)
976
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
KAT:
Bobby? Pridi nazaj gor!
977
00:51:40,515 --> 00:51:42,098
- To mi ni všeč!
- (ŠKRIPANJE VRVI)
978
00:51:42,099 --> 00:51:44,435
BOBBY: Hej! uh...
Naj nastane še nekaj vrstic!
979
00:51:44,977 --> 00:51:47,229
CLARK: Ne morem!
To je tako daleč.
980
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
BOBBY: Jebiga...
981
00:51:54,445 --> 00:51:56,322
- (ZLOVESTVO ŠKRIPANJE)
- (BOBBY GASPS)
982
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
(PONAVLJANJE):
Jebiga! Potegnite me gor!
983
00:51:59,575 --> 00:52:00,909
KAT:
Bobby! kaj je
984
00:52:00,910 --> 00:52:02,702
- BOBBY (ZASOPIPANO): Jebiga!
- CLARK: Kaj vidiš?
985
00:52:02,703 --> 00:52:05,080
KAT: Kaj za vraga je?
Potegnite ga gor!
986
00:52:05,081 --> 00:52:06,665
- CLARK: Sem! Jezus Kristus!
- BOBBY: Jebiga!
987
00:52:06,666 --> 00:52:07,624
KAT:
Potegni močneje!
988
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
BOBBY: Potegni, stari!
Kaj za vraga!
989
00:52:09,001 --> 00:52:10,418
CLARK: Ujamejo se
na noge!
990
00:52:10,419 --> 00:52:12,379
- Ne morem potegniti...
- KAT: Potegnite močneje!
991
00:52:12,380 --> 00:52:14,381
- Clark, pohiti!
- (BOBBY SOPIHANJE)
992
00:52:14,382 --> 00:52:16,716
KAT: Skoraj tukaj! Skoraj tukaj,
srček, samo še malo!
993
00:52:16,717 --> 00:52:18,802
- Potegnite ga gor!
- CLARK: Kaj si videl?
994
00:52:18,803 --> 00:52:20,929
BOBBY: Tukaj je, uh,
nekdo je tam spodaj.
995
00:52:20,930 --> 00:52:22,347
- Imamo te. Kaj?
- Jebiga.
996
00:52:22,348 --> 00:52:23,974
Počasi, samo dihaj.
Srček, v redu je.
997
00:52:23,975 --> 00:52:25,517
Samo vzemi to sranje
stran od mene, človek. Jebiga. Jezus.
998
00:52:25,518 --> 00:52:27,018
- V redu je. V redu je.
- CLARK: Kaj si videl?
999
00:52:27,019 --> 00:52:29,271
- Tukaj. Hej, globoko vdihni.
- Kakšen vozel je to?
1000
00:52:29,272 --> 00:52:30,730
Globok vdih--
(KAT KRIČA)
1001
00:52:30,731 --> 00:52:32,232
- Kaj za vraga?!
- Vau, vau, vau!
1002
00:52:32,233 --> 00:52:33,567
- Pomagaj nam! Clark!
- Počakaj!
1003
00:52:33,568 --> 00:52:35,402
- CLARK: V redu, v redu, v redu!
- Na pomoč, prekleti kreten!
1004
00:52:35,403 --> 00:52:37,737
- CLARK: Naj ga dobim!
- BOBBY: Odveži me, človek!
1005
00:52:37,738 --> 00:52:39,114
Kaj za vraga
kaj delaš, Clark?
1006
00:52:39,115 --> 00:52:40,365
- CLARK: Ne morem!
- KAT: Pohiti, Clark!
1007
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
- Trudim se, trudim se!
- BOBBY: JEBI!
1008
00:52:41,868 --> 00:52:43,451
- (KRIČANJE)
- BOBBY: Ne izpusti!
1009
00:52:43,452 --> 00:52:45,495
- KAT: Počakaj!
- BOBBY: Jebiga! Ne izpusti me!
1010
00:52:45,496 --> 00:52:46,830
- Ne izpusti me!
- CLARK: Naj pridem do...
1011
00:52:46,831 --> 00:52:48,206
- (BOBBY KRIČA)
- KAT: BOBBY!
1012
00:52:48,207 --> 00:52:49,708
BOBBY (KRIŠČA):
NE! KAT, NE!
1013
00:52:49,709 --> 00:52:50,709
(KAT JOKA)
1014
00:52:50,710 --> 00:52:52,127
- CLARK: Bobby!
- (BOBBY KRIČA)
1015
00:52:52,128 --> 00:52:53,503
KAT: BOBBY!
1016
00:52:53,504 --> 00:52:55,338
- (KAT HIPAJOČA)
- CLARK: Bobby!
1017
00:52:55,339 --> 00:52:57,173
KAT: Kaj počnemo?
Moramo... Clark!
1018
00:52:57,174 --> 00:52:58,466
(KAT KRIČA)
1019
00:52:58,467 --> 00:53:01,428
(CLARKOV IN KATIN KRIK
VREZANJE IN VEN)
1020
00:53:01,429 --> 00:53:03,054
- (CLARK ZASTOKA)
- (KLOPKAJOČI PREKLOP)
1021
00:53:03,055 --> 00:53:04,806
- (CLARK GRUNTS)
- (CEVLJANJE, RENČANJE)
1022
00:53:04,807 --> 00:53:07,517
KAT:
Bobby! ne! ne! ne!
1023
00:53:07,518 --> 00:53:09,561
CLARK:
Joj... KAT! Kat ...
1024
00:53:09,562 --> 00:53:11,187
KAT: Bobby!
(KRIČANJE)
1025
00:53:11,188 --> 00:53:12,856
- KAT: Bobby! ne!
- (CLARK STOKA)
1026
00:53:12,857 --> 00:53:15,150
(FUNTI NA VRATA)
KAT: Bobby! ne!
1027
00:53:15,151 --> 00:53:16,902
CLARK: Kat!
(TEKO DIHANJE)
1028
00:53:16,903 --> 00:53:18,445
Oh, kurac...
(STOKANJE)
1029
00:53:18,446 --> 00:53:19,946
- (KRIŠČE)
- (CLARK WHIMPERS)
1030
00:53:19,947 --> 00:53:23,366
Oh, ne, ne, ne, ne, ne! ne!
(Drgetajoč VDIH)
1031
00:53:23,367 --> 00:53:24,827
(ŠKRIPANJE VRAT)
1032
00:53:25,286 --> 00:53:27,455
(CLARK STOPI)
1033
00:53:29,999 --> 00:53:31,374
(Pasketanje)
1034
00:53:31,375 --> 00:53:33,502
(CLARK TEŽKO DIHA)
1035
00:53:35,379 --> 00:53:38,049
(SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)
1036
00:53:53,397 --> 00:53:55,565
(SOPIHANJE)
1037
00:53:55,566 --> 00:53:57,359
(HITRI KORAKI)
1038
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
(GLASNO TRČENJE)
1039
00:54:02,490 --> 00:54:04,616
(TEKO DIHANJE)
1040
00:54:04,617 --> 00:54:07,243
(SPROŠČUJOČE IGRE GLASBE
GLASNO V SOBI)
1041
00:54:07,244 --> 00:54:08,287
Kat?!
1042
00:54:14,460 --> 00:54:15,502
Kat?
1043
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
- (GLASEN TOK)
- (GASPS)
1044
00:54:17,546 --> 00:54:19,173
- (BLIŽJE TRK)
- (GASPS)
1045
00:54:32,019 --> 00:54:33,145
(CIPANJE)
1046
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
(GLASNO STRGANJE)
1047
00:54:37,858 --> 00:54:40,194
(SOPIHANJE)
1048
00:54:55,543 --> 00:54:57,085
(STOKANJE)
1049
00:54:57,086 --> 00:54:58,336
(LOPANJE Z VRATI)
1050
00:54:58,337 --> 00:55:00,422
(GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA
FELIZ NAVIDAD V SOBI)
1051
00:55:00,423 --> 00:55:02,383
(TEKO DIHANJE)
1052
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
(GLASBENA SKRINJA SE USTAVI)
1053
00:55:31,120 --> 00:55:33,288
(GLASBENA ŠKRINJA SE NADALJA)
1054
00:55:33,289 --> 00:55:34,999
(CLARK ZADRŽI DIH)
1055
00:55:41,047 --> 00:55:43,466
(TEKO DIHANJE)
1056
00:55:44,008 --> 00:55:45,133
halo?
1057
00:55:45,134 --> 00:55:46,427
(GLASBENA SKRINJA SE USTAVI)
1058
00:55:47,136 --> 00:55:48,511
- (CLARK YELPS)
- (JEZIVO JOKANJE)
1059
00:55:48,512 --> 00:55:49,971
- (KORAKI SE BLIŽAJO)
- (CLARK ZADIHNE)
1060
00:55:49,972 --> 00:55:51,639
(CLARK MAMBLJE, PANIČNO)
1061
00:55:51,640 --> 00:55:53,475
Ostani nazaj!
Pojdi stran od mene!
1062
00:55:53,476 --> 00:55:54,601
(CIPANJE)
1063
00:55:54,602 --> 00:55:57,062
(DOLG JEZIV KRIK)
1064
00:55:57,063 --> 00:55:59,065
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
1065
00:56:02,193 --> 00:56:04,570
(JAZLJIV VRISK SE NADALJUJE)
1066
00:56:10,659 --> 00:56:12,828
(SOPIHANJE)
1067
00:56:16,040 --> 00:56:17,917
- (GASPS)
- (BRIZGANJE VODE)
1068
00:56:20,920 --> 00:56:22,420
- (KORAKI ŠKRIPAJO)
- (STOKANJE)
1069
00:56:22,421 --> 00:56:25,173
(TEKO DIHANJE)
1070
00:56:25,174 --> 00:56:27,134
(TEKOČA VODA)
1071
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
- (TRK V DALJAVI)
- (GASPS)
1072
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
(TEKO DIHANJE)
1073
00:56:49,657 --> 00:56:50,949
(TRKANJE PO STENI)
1074
00:56:50,950 --> 00:56:52,076
(GASPS)
1075
00:56:53,410 --> 00:56:55,912
KAT:
Clark? CLARK! tukaj sem...
1076
00:56:55,913 --> 00:56:57,080
(KAT SPET TRKA)
1077
00:56:57,081 --> 00:56:58,540
Tukaj sem!
Vrnilo se bo.
1078
00:56:58,541 --> 00:57:00,625
Prosim, Clark,
prosim spusti me noter!
1079
00:57:00,626 --> 00:57:02,085
- Kat?
- KAT: Spusti me noter!
1080
00:57:02,086 --> 00:57:03,628
(KAT HIPAJOČA)
1081
00:57:03,629 --> 00:57:05,797
K-k-kje si?
1082
00:57:05,798 --> 00:57:07,674
KAT: Zdaj morava iti, Clark!
Moramo iti.
1083
00:57:07,675 --> 00:57:09,425
Vrnilo se bo,
našlo me bo!
1084
00:57:09,426 --> 00:57:12,929
Kat! Kat? Uh... Čakaj, jaz ne
razumeti. K-kje si?
1085
00:57:12,930 --> 00:57:15,140
KAT (JOKAJO):
Prosim, spusti me noter!
1086
00:57:15,141 --> 00:57:16,891
(KAT TRKA, HIPA)
1087
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Ampak to je...
to je zid!
1088
00:57:18,269 --> 00:57:20,020
Kako me lahko vidiš?
1089
00:57:21,230 --> 00:57:22,730
KAT: Jaz sem na drugi strani
stekla.
1090
00:57:22,731 --> 00:57:24,941
- Kako lahko vidiš...?
- KAT: Kako me ne vidiš?
1091
00:57:24,942 --> 00:57:27,193
Kakšno steklo?! Kaj za vraga
govoriš o?
1092
00:57:27,194 --> 00:57:28,444
(PANIČEN DIH)
1093
00:57:28,445 --> 00:57:30,697
K-kaj govoriš--
(TEKO DIHANJE)
1094
00:57:30,698 --> 00:57:32,740
V redu, lahko karkoli vidite
na vaši strani?
1095
00:57:32,741 --> 00:57:36,161
Ali vidite kljuko, vrata?
Ali obstaja loputa, karkoli?
1096
00:57:36,162 --> 00:57:38,454
KAT (HIPAJOČE):
Ne, ne, ne, ne ...
1097
00:57:38,455 --> 00:57:42,501
Uh... V redu. Naj ugotovim
to ven, v redu? Samo počakaj.
1098
00:57:43,085 --> 00:57:45,378
Počakaj, prav?
Samo...
1099
00:57:45,379 --> 00:57:47,005
(KAT JOKA)
1100
00:57:47,006 --> 00:57:49,090
- KAT: Clark?
- Ne, ne, samo pusti me...
1101
00:57:49,091 --> 00:57:50,341
- KAT: Clark!
- Samo počakaj!
1102
00:57:50,342 --> 00:57:51,676
- Naj ugotovim to!
- KAT: CLARK!
1103
00:57:51,677 --> 00:57:53,303
- Naj ugotovim to ...
- KAT: Clark! Clark!
1104
00:57:53,304 --> 00:57:54,512
Clark, za tabo!
1105
00:57:54,513 --> 00:57:55,890
(KAT SE VZDIGA)
1106
00:58:05,024 --> 00:58:07,066
(MUHA BRENČI)
1107
00:58:07,067 --> 00:58:08,235
(ZUNAJ PAS LAJA)
1108
00:58:11,322 --> 00:58:14,074
(ZUNAJ OTROŠKI GLASOVI)
1109
00:58:18,621 --> 00:58:22,082
(VETROVNI ZVONČKI TIHO ŽVENKNEJO)
1110
00:58:41,393 --> 00:58:44,104
(NERAZLOČNO OTROŠKO ŠKLETANJE)
1111
00:58:49,485 --> 00:58:51,070
(Škripajoče)
1112
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
(PAPIR ŠESTI)
1113
00:59:09,630 --> 00:59:11,923
(OKENSKA KLJUKA ŠKRIPAJO)
1114
00:59:11,924 --> 00:59:13,050
- Mary!
- (KLIK)
1115
00:59:14,051 --> 00:59:16,136
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1116
00:59:18,681 --> 00:59:21,433
- (SRHLJIVO ŽVENKANJE)
- (TIHO ROPOTENJE)
1117
00:59:22,184 --> 00:59:23,602
(MARIJINA MAMA
GLOBOKO VDIHNI)
1118
00:59:24,436 --> 00:59:25,521
Mary...
1119
00:59:26,355 --> 00:59:27,731
kaj si mislil
1120
00:59:29,191 --> 00:59:30,900
nikoli, nikoli,
1121
00:59:30,901 --> 00:59:32,987
kdaj rekel
lahko bi šel ven.
1122
00:59:35,030 --> 00:59:36,156
Ni dobro.
1123
00:59:37,616 --> 00:59:39,409
Povsod so.
1124
00:59:39,410 --> 00:59:40,953
(Drgetajoč VDIH)
1125
00:59:47,459 --> 00:59:49,503
- (MARIJINA MAMA VZDIHNE)
- (TRKANJE NA VHODNA VRATA)
1126
00:59:53,716 --> 00:59:56,135
(Škripajoče)
1127
00:59:57,428 --> 00:59:58,803
(GLASNO TRČENJE)
1128
00:59:58,804 --> 00:59:59,847
(GASPS)
1129
01:00:00,472 --> 01:00:02,141
(IZDIHNE)
1130
01:00:13,360 --> 01:00:16,196
(GLOBOKO VDIHNI IN IZDIHNI)
1131
01:00:31,128 --> 01:00:32,629
(ZVONI TELEFON)
1132
01:00:35,924 --> 01:00:37,468
(ZVONI TELEFON)
1133
01:00:40,679 --> 01:00:42,181
(ZVONI TELEFON)
1134
01:00:45,434 --> 01:00:46,977
(ZVONI TELEFON)
1135
01:00:50,314 --> 01:00:51,774
(ZVONI TELEFON)
1136
01:00:53,150 --> 01:00:54,860
(ODZIVNIK
AKTIVIRANJE SIGNAL)
1137
01:00:56,028 --> 01:00:58,404
(POZDRAVNO SPOROČILO): Živjo,
dosegli ste dr. Mary Klein.
1138
01:00:58,405 --> 01:00:59,906
Ne morem
da sprejmete klic,
1139
01:00:59,907 --> 01:01:01,282
zato prosim pustite sporočilo,
1140
01:01:01,283 --> 01:01:03,452
in javil se ti bom
takoj, ko bom lahko.
1141
01:01:04,328 --> 01:01:05,953
(Pasketanje na črti)
1142
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
CLARK (NA ODZIVNIKU):
Mary...
1143
01:01:07,706 --> 01:01:10,291
(CLARKOV DRGOTAJ VDIH)
1144
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Odprl sem okno.
1145
01:01:13,087 --> 01:01:15,713
(CLARKOV DRGOTAJ VDIH)
1146
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
Ne bom se vrnil.
1147
01:01:18,384 --> 01:01:19,842
(KONEC SIGNALA SPOROČILA)
1148
01:01:19,843 --> 01:01:20,969
(ODZIVNIK PISKA)
1149
01:01:22,096 --> 01:01:24,263
(SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)
1150
01:01:24,264 --> 01:01:26,642
(KLIČE GALEB)
1151
01:01:32,648 --> 01:01:34,149
(TEKOČINA PLOSKA NAOKROG)
1152
01:01:35,484 --> 01:01:36,985
(ŠESELJ, ZVEK)
1153
01:01:43,617 --> 01:01:45,368
(ŠKRIPANJE ZAVORE)
1154
01:01:45,369 --> 01:01:47,287
(MOTOR V PRSTEM DELU)
1155
01:02:01,343 --> 01:02:02,844
(POKOKANJE POKOVK)
1156
01:02:02,845 --> 01:02:03,928
DEKLICA (NA TV):
Prosim!
1157
01:02:03,929 --> 01:02:05,596
(PISK MIKROVALOVNE PEČICE)
1158
01:02:05,597 --> 01:02:06,764
{\an8}Reši nas!
1159
01:02:06,765 --> 01:02:09,225
{\an8}FANT (NA TV):
V redu! Bom naredil!
1160
01:02:09,226 --> 01:02:11,853
Rešil te bom! Bom naredil!
1161
01:02:11,854 --> 01:02:13,354
(FANT NA TV KRIČA)
1162
01:02:13,355 --> 01:02:15,899
(DRAMATIČNA GLASBA NA TV)
1163
01:02:22,990 --> 01:02:25,116
FANT (NA TV):
Ne umri!
1164
01:02:25,117 --> 01:02:26,993
(FANT NA TV KRIČA)
1165
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
ne vem
kje je bila ta roka.
1166
01:02:30,581 --> 01:02:31,957
(KONEC DRAMATIČNE GLASBE NA TV)
1167
01:02:33,041 --> 01:02:35,668
CAP'N CLARK (NA TV):
No, živjo, prijatelji!
1168
01:02:35,669 --> 01:02:37,712
Zdaj, glede na moj zemljevid,
1169
01:02:37,713 --> 01:02:39,797
pristali smo
na kristalnih obalah
1170
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
iz bogate dežele,
1171
01:02:41,467 --> 01:02:44,302
napolnjena zemlja
z odličnimi ponudbami.
1172
01:02:44,303 --> 01:02:46,637
Torej spustite svoja sidra
in pridi dol
1173
01:02:46,638 --> 01:02:49,640
pri stotniku Clarku
Otomansko cesarstvo.
1174
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
Izgubite se v neskončnem morju
1175
01:02:51,727 --> 01:02:55,396
kakovostnih miz, stolov,
kavči in spalne garniture.
1176
01:02:55,397 --> 01:02:58,649
Potrebujem pograde
za četrtine Scallywagses?
1177
01:02:58,650 --> 01:02:59,984
Imamo vse!
1178
01:02:59,985 --> 01:03:01,486
In po tako nizkih cenah
1179
01:03:01,487 --> 01:03:04,113
{\an8}si boste mislili
da me ropaš!
1180
01:03:04,114 --> 01:03:07,116
{\an8}(NESLIŠNO)
1181
01:03:07,117 --> 01:03:09,368
(PROMETNO BRENENJE)
1182
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
(ŽIKOVANJE PTIC)
1183
01:03:24,551 --> 01:03:27,387
(IGRA BOSSA NOVA MUZAK
NA ZVOČNIKIH TRGOVINE)
1184
01:03:33,560 --> 01:03:34,645
halo?
1185
01:03:38,315 --> 01:03:41,026
(MUHA BRENČI)
1186
01:03:46,323 --> 01:03:47,407
halo?
1187
01:03:55,249 --> 01:03:56,291
Clark?
1188
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
(LUČI UTRIPAJO)
1189
01:04:09,596 --> 01:04:11,181
Clark, me slišiš?
1190
01:04:20,107 --> 01:04:21,984
(LUČI UTRIPAJO)
1191
01:04:23,944 --> 01:04:25,987
(LUČI UTRIPAJO)
1192
01:04:25,988 --> 01:04:27,780
(ZVONČKI VETRA)
1193
01:04:27,781 --> 01:04:29,700
(BOSSA NOVA MUZAK
IGRA OD ZGORAJ)
1194
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
(TEKO DIHANJE)
1195
01:04:32,786 --> 01:04:34,454
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
1196
01:04:35,998 --> 01:04:38,542
(VETROVNI ZVONČKI TIHO ŽVENKNEJO)
1197
01:04:50,012 --> 01:04:51,263
Clark?
1198
01:05:01,773 --> 01:05:03,900
(PLITVO DIHANJE)
1199
01:05:22,836 --> 01:05:23,920
(GASPS)
1200
01:05:26,840 --> 01:05:28,884
(NESLIŠEN POVRAT)
1201
01:05:33,472 --> 01:05:35,849
(VZNEBLJAJOČA GLASBA SE NADALJEVA)
1202
01:05:38,101 --> 01:05:40,520
(VETROVNI ZVONČKI TIHO ŽVENKNEJO)
1203
01:05:48,153 --> 01:05:50,822
(VETERNI ZVONČKI GLASNEJE ZVONIJO)
1204
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
(MUHA BRENČI)
1205
01:06:06,296 --> 01:06:07,588
(BRENČENJE NENASTO PRENEHA)
1206
01:06:07,589 --> 01:06:09,382
- (GASPS)
- (ZVONČKI VETRA)
1207
01:06:09,383 --> 01:06:11,468
(GLOBOKO DIHANJE)
1208
01:06:21,770 --> 01:06:23,354
- (JEZIJSKI SVOŠ)
- (GASPS)
1209
01:06:23,355 --> 01:06:25,565
(TEKO DIHANJE)
1210
01:06:37,244 --> 01:06:39,121
- (NEZNANO ŠKRIPANJE)
- (GASPS)
1211
01:06:45,669 --> 01:06:47,545
(Drgetajoč VDIH)
1212
01:06:47,546 --> 01:06:49,589
(ZVONČKI VETRA)
1213
01:06:58,765 --> 01:07:00,684
(GLOBOK VDIH)
1214
01:07:05,772 --> 01:07:07,648
(VZGODI SE VZNEBLJAJOČA GLASBA)
1215
01:07:07,649 --> 01:07:09,608
(TESNOBNO DIHANJE)
1216
01:07:09,609 --> 01:07:10,693
- (JEZIJSKI SVOŠ)
- (GASPS)
1217
01:07:10,694 --> 01:07:13,112
(BRENČENJE LUČK)
1218
01:07:13,113 --> 01:07:14,655
(MUHA BRENČI)
1219
01:07:14,656 --> 01:07:15,991
(Drgetajoč VDIH)
1220
01:07:22,914 --> 01:07:24,248
(MOČNO VDIHNE)
1221
01:07:24,249 --> 01:07:26,168
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1222
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
(BRENČENJE LUČK)
1223
01:07:45,896 --> 01:07:46,980
Clark?
1224
01:07:49,357 --> 01:07:51,485
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)
1225
01:07:58,366 --> 01:08:00,660
(MUHE BRENČE)
1226
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
(BRENČENJE LUČK)
1227
01:08:13,256 --> 01:08:15,258
(PLITVO DIHANJE)
1228
01:08:41,243 --> 01:08:43,119
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)
1229
01:08:53,547 --> 01:08:55,715
(TIH GLAS V DALJAVI)
1230
01:09:07,435 --> 01:09:09,729
(GLASOVI POSTAJAJO GLASNEJŠI)
1231
01:09:33,920 --> 01:09:36,256
(JASNEJŠI GLASOVI, PREKRIVANJE)
1232
01:09:45,640 --> 01:09:48,475
(TEKO DIHANJE)
1233
01:09:48,476 --> 01:09:50,770
(NAPETA GLASBA POSTANE JEZIVA)
1234
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
(GLASOVI ZBLEDIJO)
1235
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
(OSTRO IZDIHNE)
1236
01:10:17,255 --> 01:10:18,924
(Škripajoče)
1237
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
(PREZANJULJIV TON)
1238
01:10:24,346 --> 01:10:25,430
(OSTRO IZDIHNE)
1239
01:10:29,643 --> 01:10:30,727
Clark?
1240
01:10:33,939 --> 01:10:35,148
CLARK:
Našli ste ga.
1241
01:10:35,899 --> 01:10:37,817
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1242
01:10:43,782 --> 01:10:45,408
MARIJA:
Zakaj se skrivaš?
1243
01:10:47,744 --> 01:10:49,454
CLARK:
Bil si preglasen.
1244
01:10:56,127 --> 01:10:57,379
(CLARK VZDIHNE)
1245
01:11:01,633 --> 01:11:02,926
kje smo
1246
01:11:06,012 --> 01:11:07,806
je...
(GLOBOK VDIH)
1247
01:11:09,808 --> 01:11:12,018
...vsak kraj, ki je kdaj bil.
1248
01:11:12,602 --> 01:11:15,562
(MUHE BRENČE)
1249
01:11:15,563 --> 01:11:18,316
(Drgetajoč VDIH)
1250
01:11:19,734 --> 01:11:21,444
Kako dolgo si že tukaj?
1251
01:11:23,822 --> 01:11:24,906
(Okleva)
1252
01:11:25,699 --> 01:11:27,574
- (GLASEN TOK, JEZIČNO REŽENJE)
- (MARY GAPS)
1253
01:11:27,575 --> 01:11:29,243
- (Škripajoče)
Kaj je bilo to?
1254
01:11:29,244 --> 01:11:31,079
(SRHLJIVO REŽENJE, ŠKRIPANJE)
1255
01:11:33,039 --> 01:11:34,957
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1256
01:11:34,958 --> 01:11:36,292
CLARK:
Ostanite mirni.
1257
01:11:38,962 --> 01:11:41,088
(RITMIČNO TRKANJE)
1258
01:11:41,089 --> 01:11:42,339
Samo jaz sem.
1259
01:11:42,340 --> 01:11:45,092
(MARIJA TEŽKO DIHA)
1260
01:11:45,093 --> 01:11:46,428
poznaš me
1261
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
(RITMIČNI TEŽKI TOKOVI)
1262
01:11:50,765 --> 01:11:52,600
(TOPKI POSTAJAJO GLASNEJŠI)
1263
01:11:53,893 --> 01:11:56,687
(NAPETA GLASBA SE DVIGA)
1264
01:11:56,688 --> 01:11:58,398
(MIGTA IN
TRKANJE SE NENASTO USTAVI)
1265
01:12:02,068 --> 01:12:03,194
(RAHEL KLIK IZKLOP)
1266
01:12:05,238 --> 01:12:06,947
(SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)
1267
01:12:06,948 --> 01:12:08,908
- (CLARK GRUNTAJ)
- (MARIJA SE DUŠI)
1268
01:12:10,910 --> 01:12:12,787
(MARIJIN HRESPEČ DIH)
1269
01:12:13,788 --> 01:12:14,998
(CLARKOVO IZPAČENO GRČANJE)
1270
01:12:16,791 --> 01:12:18,376
CLARK (POPAČENO):
žal mi je
1271
01:12:19,753 --> 01:12:21,963
To je za tvoje dobro.
1272
01:12:23,423 --> 01:12:25,758
(MARIJINO TEŽKO DIHANJE)
1273
01:12:25,759 --> 01:12:27,843
(POPAČENO ZVONJENJE)
1274
01:12:27,844 --> 01:12:29,428
(ZLOVELNA GLASBA POTEHNE)
1275
01:12:29,429 --> 01:12:31,848
(POPAČENO ZVONJENJE
FADE OUT)
1276
01:12:35,351 --> 01:12:38,271
(POČASNA JAZZ GLASBA 1920-ih
Z UČINKOM prasketanja iz vinila)
1277
01:12:53,369 --> 01:12:54,788
(INVALIDSKI VOZIČEK KLIKNE)
1278
01:12:57,665 --> 01:12:58,958
(INVALIDSKI VOZIČEK ŠKRIPA)
1279
01:13:15,308 --> 01:13:17,644
(JAZZ GLASBA SE NADALJEVA)
1280
01:13:19,979 --> 01:13:22,649
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE,
PREKRIVANJE JAZZ GLASBE)
1281
01:13:30,115 --> 01:13:31,198
(JAZZ GLASBA POTEHNE)
1282
01:13:31,199 --> 01:13:32,826
(VZNEBLJAJOČA GLASBA SE NADALJEVA)
1283
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
(JEZROZNO ROPOTENJE
IN ŠKRIPANJE)
1284
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
(JEZROZNO ROPOTENJE
IN ŠKRIPANJE)
1285
01:14:21,749 --> 01:14:23,835
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
1286
01:14:25,461 --> 01:14:27,463
CLARK (ODDALJENI GLAS):
Ko hodiš skozi življenje,
1287
01:14:28,089 --> 01:14:33,761
neizurjen um
nabira zanke, navade...
1288
01:14:34,387 --> 01:14:35,596
(TIHO IZDIHNE)
1289
01:14:35,597 --> 01:14:39,767
... vedenje, ki vas obdrži
lebdenje v krogih,
1290
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
ustvarjanje enakih težav,
1291
01:14:44,147 --> 01:14:46,399
doseganje
za iste rešitve
1292
01:14:47,901 --> 01:14:50,069
znova in znova.
1293
01:14:51,946 --> 01:14:56,450
Kljub temu je to živčna pot
najmanjšega odpora.
1294
01:14:56,451 --> 01:14:58,243
(MARIJIN DRGOSEČ DIH)
1295
01:14:58,244 --> 01:15:00,163
(IZPAČENO
PREDVAJANJE STARE JAZZ GLASBE)
1296
01:15:00,830 --> 01:15:02,248
(GLAS JASEN)
Tistega, ki sem ga naredil.
1297
01:15:02,790 --> 01:15:04,375
Tisti, ki me je varoval ...
1298
01:15:05,001 --> 01:15:06,336
ko sem bil otrok.
1299
01:15:08,087 --> 01:15:09,838
(OČISTI GRLO)
veš...
1300
01:15:09,839 --> 01:15:11,215
(CLARK GLOBOKO VDIHNE)
1301
01:15:11,216 --> 01:15:13,885
Naučil sem se odrivati ljudi
preden bi me lahko poškodovali.
1302
01:15:15,220 --> 01:15:18,181
In zdaj, kot odrasel,
1303
01:15:18,890 --> 01:15:23,018
Še vedno sem obtičala
tam, kjer sem začel.
1304
01:15:23,019 --> 01:15:25,063
(GLOBOK VZDIH)
1305
01:15:26,147 --> 01:15:27,439
sama.
1306
01:15:27,440 --> 01:15:29,399
(Drgetajoč VDIH)
1307
01:15:29,400 --> 01:15:30,568
kaj je to
1308
01:15:32,904 --> 01:15:35,989
To je prava zmeda.
imam prav?
1309
01:15:35,990 --> 01:15:37,032
Clark...
1310
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
(MOČNO POŽRE)
1311
01:15:38,451 --> 01:15:39,827
...naj ti pomagam...
1312
01:15:41,704 --> 01:15:43,914
preden narediš karkoli
ne moreš vzeti nazaj.
1313
01:15:43,915 --> 01:15:45,333
Odgovorite na vprašanje.
1314
01:15:46,417 --> 01:15:49,045
Ja, prava zmeda je.
1315
01:15:51,714 --> 01:15:54,800
A na nek način tudi lepa.
1316
01:15:54,801 --> 01:15:55,927
ne?
1317
01:15:58,263 --> 01:16:00,473
(IZPAČENO
PREDVAJANJE STARE JAZZ GLASBE)
1318
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
Kdo so ti ljudje?
1319
01:16:07,146 --> 01:16:08,523
Ta kraj jih gradi.
1320
01:16:09,232 --> 01:16:12,693
Oh, pravzaprav,
bolj kot da se jih spominja.
1321
01:16:12,694 --> 01:16:13,819
(POČASI IZDIHNE)
1322
01:16:13,820 --> 01:16:16,613
In čim večkrat
nekaj se spominja,
1323
01:16:16,614 --> 01:16:17,991
manj je.
1324
01:16:19,367 --> 01:16:23,287
Nekje tam zunaj
je moški v črtasti srajci,
1325
01:16:23,288 --> 01:16:25,248
ampak tukaj notri je...
1326
01:16:26,958 --> 01:16:28,042
spomnil.
1327
01:16:28,793 --> 01:16:31,169
Samo malo narobe.
1328
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
(CLARK VZDIHNE)
1329
01:16:32,714 --> 01:16:34,756
Nekje zunaj je človek
1330
01:16:34,757 --> 01:16:37,135
v invalidskem vozičku in svetilko.
1331
01:16:45,935 --> 01:16:48,062
Prepričan sem, da je tako
kako dobiš vse to.
1332
01:16:48,563 --> 01:16:50,522
Veste, vsi ti kraji
1333
01:16:50,523 --> 01:16:53,359
ter sobe in zgradbe
1334
01:16:54,277 --> 01:16:56,069
napačno zapomnili sami sebe.
1335
01:16:56,070 --> 01:16:57,238
Clark...
1336
01:16:57,822 --> 01:16:59,157
pogovoriva se o tem.
1337
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
Na nek način ...
1338
01:17:02,243 --> 01:17:05,288
so izboljšanje
na originalih.
1339
01:17:07,040 --> 01:17:08,124
Za začetek,
1340
01:17:09,125 --> 01:17:10,542
ničesar ne čutijo.
1341
01:17:10,543 --> 01:17:12,085
(Drgetajoč VDIH)
1342
01:17:12,086 --> 01:17:14,087
- (VZGODI SE VZNEBLJAJOČA GLASBA)
- (MARY GAPS)
1343
01:17:14,088 --> 01:17:15,672
(ŠIPANJE)
1344
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
(TEŽKO, PANIČNO DIHANJE)
1345
01:17:20,136 --> 01:17:21,220
(MARIJA GLASNO IZDIHNE)
1346
01:17:21,888 --> 01:17:23,723
Si lahko predstavljate
kako dober občutek mora biti?
1347
01:17:24,724 --> 01:17:26,059
(CLARK SE SMEJE)
1348
01:17:26,684 --> 01:17:27,726
mislim...
1349
01:17:27,727 --> 01:17:28,935
(MARIJA GLASNO IZDIHNE)
1350
01:17:28,936 --> 01:17:34,650
...ni misli
ali bolečina, brez ega, brez strahu.
1351
01:17:36,027 --> 01:17:37,362
Preprosto...
1352
01:17:38,654 --> 01:17:39,781
obstajajo.
1353
01:17:40,948 --> 01:17:43,618
Kot ... kot pohištvo!
1354
01:17:44,494 --> 01:17:46,120
(TEKO DIHANJE)
1355
01:17:46,662 --> 01:17:48,914
Poglej tole
Najboljši del.
1356
01:17:48,915 --> 01:17:51,167
- (GUMBI POKAJO)
- (CLARK TIHO GROŽNE)
1357
01:17:53,336 --> 01:17:54,545
Lahko jih poješ!
1358
01:17:55,671 --> 01:17:56,880
(CLARK SE TIHO SMEJI)
1359
01:17:56,881 --> 01:17:58,632
- (SOLZA, KI CEPI)
- (GLASNO SOPI)
1360
01:17:58,633 --> 01:17:59,759
(CLARK GRUNTS)
1361
01:18:02,303 --> 01:18:04,764
- (SOLZA, KI CEPI)
- (TEŽAVNO STOKANJE)
1362
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
(CEPLJAJOČA SOLZA)
1363
01:18:15,525 --> 01:18:17,068
- (GOOEY PLOP)
- (MARY GAPS)
1364
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
(CLARK SE TIHO SMEJI)
1365
01:18:20,905 --> 01:18:22,031
(NAVDUŠEN HIHET)
1366
01:18:22,740 --> 01:18:24,033
(PRESENEČENO MOMMRTANJE)
1367
01:18:28,788 --> 01:18:30,080
(CLARKOV NENADNI VZKLIK)
1368
01:18:30,081 --> 01:18:31,791
(SOPIS, DRGOTAJO DIH)
1369
01:18:33,668 --> 01:18:34,794
(CLARK VZDIHNE)
1370
01:18:35,336 --> 01:18:36,795
(TEŽKO DIHANJE)
1371
01:18:36,796 --> 01:18:37,839
To je moj, uh...
1372
01:18:38,339 --> 01:18:39,923
pomočnik vodje.
1373
01:18:39,924 --> 01:18:42,217
(TEŽKO DIHANJE)
(Grne)
1374
01:18:42,218 --> 01:18:44,637
Poskušal sem ji pomagati,
ampak ona samo, uh...
1375
01:18:45,179 --> 01:18:46,222
Clark!
1376
01:18:47,098 --> 01:18:50,517
Če me odvežeš,
o tem se lahko pogovoriva,
1377
01:18:50,518 --> 01:18:51,977
izboljšati počutje.
1378
01:18:51,978 --> 01:18:53,937
ja, no,
kaj če bi te odvezal?
1379
01:18:53,938 --> 01:18:55,189
Veste, kaj potem?
1380
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
Tekel bi tukaj naokoli
1381
01:18:56,941 --> 01:18:58,525
kot piščanec
z odrezano glavo,
1382
01:18:58,526 --> 01:18:59,651
išče izhod.
1383
01:18:59,652 --> 01:19:00,861
(OSTRO IZDIHNE)
1384
01:19:00,862 --> 01:19:02,988
Toda končali bi v
kjer si zdaj.
1385
01:19:02,989 --> 01:19:04,197
(SOPIHANJE)
1386
01:19:04,198 --> 01:19:07,326
Kot stvar poti
vedno govoriš o.
1387
01:19:07,910 --> 01:19:08,953
Clark!
1388
01:19:09,495 --> 01:19:12,290
Samo pomagati ti želim.
Samo povej mi, kaj potrebuješ.
1389
01:19:12,957 --> 01:19:14,709
Bom-bom-bom naredil.
1390
01:19:16,377 --> 01:19:17,419
Ja?
1391
01:19:17,420 --> 01:19:19,297
ja Ja, prosim.
1392
01:19:21,507 --> 01:19:23,176
(GLOBOK VZDIH)
v redu
1393
01:19:25,636 --> 01:19:27,012
No, hočem, da mi poveš
1394
01:19:27,013 --> 01:19:28,722
ki je nisem naredil
karkoli je narobe, veš,
1395
01:19:28,723 --> 01:19:30,807
da-da si se motil
o meni.
1396
01:19:30,808 --> 01:19:33,143
Motil sem se glede tebe! bil sem.
1397
01:19:33,144 --> 01:19:35,646
- Motil sem se glede tebe.
- Ne, ne, ne-ne tako.
1398
01:19:36,898 --> 01:19:38,900
Ne... ne tako hitro, v redu?
1399
01:19:40,109 --> 01:19:42,402
Mislim, hočem ...
Najprej želim pripraviti sceno!
1400
01:19:42,403 --> 01:19:43,488
(CLARK SE SMEJI)
1401
01:19:45,364 --> 01:19:46,448
(OČISTI GRLO)
1402
01:19:46,449 --> 01:19:48,910
Začnimo, hm...
1403
01:19:49,619 --> 01:19:51,078
No, tista noč, uh...
1404
01:19:51,829 --> 01:19:53,748
da so me vrgli ven
moje hiše.
1405
01:19:54,665 --> 01:19:55,707
Ja?
1406
01:19:55,708 --> 01:19:57,459
(TEKO DIHANJE)
1407
01:19:57,460 --> 01:19:58,668
(CLARK VZDIHNE)
1408
01:19:58,669 --> 01:20:00,630
Bilo je, um... Bilo je pozno.
1409
01:20:01,881 --> 01:20:03,299
Veliko temnejši.
1410
01:20:04,258 --> 01:20:05,343
uh...
1411
01:20:07,678 --> 01:20:09,096
Luči, prosim.
1412
01:20:10,932 --> 01:20:13,100
(TEKO DIHANJE)
1413
01:20:17,355 --> 01:20:19,189
(SMEH)
1414
01:20:19,190 --> 01:20:21,024
Poskusil sem to vajo
z njo prej.
1415
01:20:21,025 --> 01:20:22,317
Nikamor ne gre.
1416
01:20:22,318 --> 01:20:23,401
(RAHNO SE SMEJI)
1417
01:20:23,402 --> 01:20:24,987
(VDIHNE)
v redu!
1418
01:20:25,696 --> 01:20:27,322
Sam bom naredil.
(OČISTI GRLO)
1419
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
(Grne)
Konec koncev je še vedno moja hiša.
1420
01:20:30,701 --> 01:20:31,786
(VZDIH)
1421
01:20:33,538 --> 01:20:34,580
ja
1422
01:20:35,623 --> 01:20:38,084
- (MARY GAPS)
- Hvala. Veliko bolje.
1423
01:20:39,752 --> 01:20:40,878
Ampak obstaja...
1424
01:20:41,879 --> 01:20:42,964
še vedno...
1425
01:20:43,965 --> 01:20:45,258
nekaj narobe.
1426
01:20:50,680 --> 01:20:52,598
- (DUŠEČI HRUP)
- (MAJHEN NAPOR)
1427
01:21:03,109 --> 01:21:04,902
Clark, prosim...
1428
01:21:07,655 --> 01:21:09,197
(CLARK GRUNTS)
1429
01:21:09,198 --> 01:21:10,449
(OSTRO IZDIHNE)
1430
01:21:11,993 --> 01:21:14,035
(STOKANJE)
1431
01:21:14,036 --> 01:21:16,621
(TEKO DIHANJE)
1432
01:21:16,622 --> 01:21:17,664
(GLOBOKO DIHANJE)
1433
01:21:17,665 --> 01:21:19,207
- (SOLZA, KI CEPI)
- (KOVINSKA POŠEKICA)
1434
01:21:19,208 --> 01:21:22,336
(MOKRO REZANJE)
1435
01:21:22,795 --> 01:21:24,046
(CLARK GRUNTS)
1436
01:21:26,382 --> 01:21:29,593
(POČASNO ROPANJE)
1437
01:21:29,594 --> 01:21:30,928
(CLARK GLASNO GROŽNE)
1438
01:21:35,057 --> 01:21:36,891
- (CLARK VZDIHNE)
- (MARY GAPS)
1439
01:21:36,892 --> 01:21:39,227
Ne, prosim, ne, ne ...!
1440
01:21:39,228 --> 01:21:41,105
- (MARY GAPS)
- (CLARK VZDIHNE)
1441
01:21:45,484 --> 01:21:47,987
- (MARY RESTO IZDIHNE)
- (CLARK GLOBOK DIHA)
1442
01:21:51,657 --> 01:21:54,619
(PLITEV VDIH)
1443
01:21:57,955 --> 01:21:59,165
žal mi je
1444
01:22:01,959 --> 01:22:03,127
Oprosti, jaz...
1445
01:22:04,545 --> 01:22:07,882
razbil steklo
in te zbudil.
1446
01:22:10,009 --> 01:22:11,802
Vem, kako ti je všeč
zgodaj spati.
1447
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
V trgovini sem bil pozno.
1448
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
Mislim, da sem izgubil sled
časa.
1449
01:22:25,107 --> 01:22:26,651
Pregledoval sem inventar.
1450
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
ampak...
1451
01:22:28,944 --> 01:22:31,071
Ustavil sem se na nekaj pivu.
1452
01:22:31,072 --> 01:22:32,615
- Clark--
- Barbara!
1453
01:22:34,200 --> 01:22:36,327
Pregledoval sem inventar.
1454
01:22:38,037 --> 01:22:40,331
Potem sem se ustavil
za nekaj piv.
1455
01:22:40,956 --> 01:22:43,209
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
1456
01:22:45,211 --> 01:22:47,128
Določite jih nekaj.
1457
01:22:47,129 --> 01:22:48,589
Kolikor sem jih hotel.
1458
01:22:50,049 --> 01:22:51,467
Ker je to moja hiša.
1459
01:22:53,177 --> 01:22:54,387
Jaz plačam za to.
1460
01:22:55,471 --> 01:22:58,599
Vse plačam.
Plačam ti, da greš v šolo.
1461
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Plačam za tvoj čas
iz šole!
1462
01:23:01,936 --> 01:23:04,063
Plačam streho
čez glavo!
1463
01:23:05,606 --> 01:23:06,982
Si želiš otroke, kajne?
1464
01:23:07,650 --> 01:23:08,942
No, to zahteva denar.
1465
01:23:08,943 --> 01:23:10,903
Torej nekdo mora delati
tukaj okoli.
1466
01:23:12,655 --> 01:23:13,822
Rekel sem, da nekdo ima
1467
01:23:13,823 --> 01:23:15,741
da se spustim z njene debele riti
in delaj tukaj!
1468
01:23:16,659 --> 01:23:19,077
Samo zato, ker nisi dobil
biti arhitekt ne...
1469
01:23:19,078 --> 01:23:20,537
Jaz sem prekleti arhitekt.
1470
01:23:20,538 --> 01:23:22,122
(VZNEBLJAJOČA GLASBA
POČASI DRAGA)
1471
01:23:22,123 --> 01:23:24,541
Zataknil sem se pri prodaji
sranje pohištvo, ker nekdo
1472
01:23:24,542 --> 01:23:27,460
ne bo izgubila svoje maščobe
prekleto rit in mi pomagaj!
1473
01:23:27,461 --> 01:23:29,504
- Nisem tvoja žena!
- Ostanite v značaju.
1474
01:23:29,505 --> 01:23:31,131
- (MARIJA GLASNO IZDIHNE)
- Ostanite v značaju!
1475
01:23:31,132 --> 01:23:33,842
- Nikoli je sploh nisem srečal!
- OSTANI V KARAKTERU!
1476
01:23:33,843 --> 01:23:35,343
JEBITE SE!
1477
01:23:35,344 --> 01:23:38,138
(Drgetajoč VDIH)
1478
01:23:38,139 --> 01:23:39,389
kaj si rekel
1479
01:23:39,390 --> 01:23:41,808
Hočeš vedeti pravi razlog
te je žena zapustila?
1480
01:23:41,809 --> 01:23:43,393
Ni bilo pitje,
1481
01:23:43,394 --> 01:23:47,188
ali spotikajoči se dom
ob vseh urah ali bes.
1482
01:23:47,189 --> 01:23:48,898
To je bilo jokanje!
1483
01:23:48,899 --> 01:23:50,901
Nikoli nisi nič kriv,
ali je
1484
01:23:51,444 --> 01:23:53,653
Piješ preveč?
Okrivi svojo službo.
1485
01:23:53,654 --> 01:23:56,406
Sovražiš svoje delo?
Krivi svet.
1486
01:23:56,407 --> 01:23:57,949
Izženejo te
hiše?
1487
01:23:57,950 --> 01:23:59,409
Krivi svojo ženo.
1488
01:23:59,410 --> 01:24:01,911
Me napadeš in zvežeš?
1489
01:24:01,912 --> 01:24:03,204
Krivite svoje možgane!
1490
01:24:03,205 --> 01:24:06,292
Ti si tvoj prekleti možgani,
ti bedak!
1491
01:24:10,254 --> 01:24:12,464
- Praviš, da sem jaz kriv?
- Da!
1492
01:24:12,465 --> 01:24:14,717
Ampak to je le način
ožičen si, kajne?
1493
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
ALI NI?!
1494
01:24:22,224 --> 01:24:23,684
(VDIH, IZDIH)
1495
01:24:24,769 --> 01:24:26,562
Kako naj preneham s tem?
1496
01:24:27,396 --> 01:24:29,774
iskreno,
Pojma nimam.
1497
01:24:31,150 --> 01:24:32,859
(ZAMIŠLJENA GLASBA)
1498
01:24:32,860 --> 01:24:34,236
Ne morem ti pomagati, Clark.
1499
01:24:35,029 --> 01:24:36,781
Kolikor sem se trudil.
1500
01:24:38,115 --> 01:24:39,867
Samo ni odvisno od mene.
1501
01:24:41,160 --> 01:24:42,369
(GLOBOK VZDIH)
1502
01:24:43,412 --> 01:24:44,955
Nikogar ne morem rešiti.
1503
01:24:47,750 --> 01:24:48,876
(OSTRO IZDIHNE)
1504
01:24:50,044 --> 01:24:52,004
(CLARKOV DRGOTAJ VDIH)
1505
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
veš...
1506
01:24:58,677 --> 01:25:00,638
ne mislim
Želim se spremeniti.
1507
01:25:03,557 --> 01:25:04,642
Potem pa ne.
1508
01:25:07,394 --> 01:25:09,897
(Drgetajoč VDIH)
1509
01:25:12,191 --> 01:25:13,484
Všeč mi je tukaj.
1510
01:25:15,986 --> 01:25:17,946
(Drgetajoč VDIH)
1511
01:25:17,947 --> 01:25:19,864
Prvič
čez dolgo časa,
1512
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Počutim se, kot da sem...
1513
01:25:24,662 --> 01:25:26,747
kot da sem prav tam
Jaz bi moral biti.
1514
01:25:27,623 --> 01:25:28,833
(VZDIH)
1515
01:25:30,751 --> 01:25:32,169
Potem ostani.
1516
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
Točno tam, kjer ste.
1517
01:25:38,926 --> 01:25:41,095
(MOČNO VDIHNE)
Ampak pusti me.
1518
01:25:41,679 --> 01:25:44,390
(ZAMIŠLJENA GLASBA SE NADALJUJE)
1519
01:25:46,475 --> 01:25:47,726
(CLARK VZDIHNE)
1520
01:25:58,988 --> 01:26:00,363
(CLARK VOHLJA)
1521
01:26:00,364 --> 01:26:01,990
(PLITEV VDIH)
1522
01:26:01,991 --> 01:26:04,577
(MARIJA NERVOZNO DIHA)
1523
01:26:10,624 --> 01:26:11,876
žal mi je
1524
01:26:13,335 --> 01:26:14,377
(MARY DAHNE)
1525
01:26:14,378 --> 01:26:16,004
(SLAHKO RITMIČNO TRKANJE)
1526
01:26:16,005 --> 01:26:17,131
O čem?
1527
01:26:20,634 --> 01:26:23,011
(PONAVLJAJOČE SE TRKANJE, KRIŠČANJE)
1528
01:26:23,012 --> 01:26:24,888
(RITMIČNO TRKANJE
PRIBLIŽUJEM se)
1529
01:26:24,889 --> 01:26:27,265
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
1530
01:26:27,266 --> 01:26:28,350
(MARY DAHNE)
1531
01:26:29,310 --> 01:26:31,562
(SRHLJIVO REŽENJE, TRKANJE)
1532
01:26:33,355 --> 01:26:35,773
- (MARJINO PANIČNO DIHANJE)
- (VRIŠČANJE SE NADALJUJE)
1533
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
(TRKANJE POSTAJA GLASNEJE)
1534
01:26:41,780 --> 01:26:43,240
(Škripajoče)
1535
01:26:47,703 --> 01:26:49,288
Kaj delaš tukaj?
1536
01:26:51,123 --> 01:26:53,708
(VRIŠČANJE SE NADALJEVA)
1537
01:26:53,709 --> 01:26:55,960
(MARIJIN DRGOSEČ DIH)
1538
01:26:55,961 --> 01:26:57,546
To je Mary.
1539
01:26:58,923 --> 01:27:00,674
Ona je naša terapevtka.
1540
01:27:01,175 --> 01:27:03,761
- (MARIJIN DRGOSEČ DIH)
- Ravno je odhajala.
1541
01:27:06,055 --> 01:27:07,222
Ne, ne.
1542
01:27:08,015 --> 01:27:09,558
Ni ti treba skrbeti.
1543
01:27:11,310 --> 01:27:13,562
Ona pravi
ni nam treba spreminjati.
1544
01:27:15,898 --> 01:27:18,067
(Škripajoče)
1545
01:27:19,443 --> 01:27:21,195
(ZLOVESTVA GLASBA SE NADALJEVA)
1546
01:27:22,154 --> 01:27:23,656
(CLARKOV DRGOTAJ VDIH)
1547
01:27:25,991 --> 01:27:27,117
V redu je.
1548
01:27:28,786 --> 01:27:30,620
Tako smo naravnani.
1549
01:27:30,621 --> 01:27:32,039
(VRIŠČANJE SE NADALJEVA)
1550
01:27:34,041 --> 01:27:35,667
(HISPAVO JEČANJE)
(SPEČAJOČI UGRIZ)
1551
01:27:35,668 --> 01:27:37,251
(CLARK KRIČA)
1552
01:27:37,252 --> 01:27:38,670
- (SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)
- (MARY GAPS)
1553
01:27:38,671 --> 01:27:40,588
- (TIHO REŽENJE)
- (CLARK KRIČA)
1554
01:27:40,589 --> 01:27:42,799
- (NORO TRKANJE)
- (CLARK KRIČA)
1555
01:27:42,800 --> 01:27:44,385
(GUSARSKO GROŽEČE REŽENJE)
1556
01:27:45,052 --> 01:27:46,386
(ŠOKIRANI CIPKI)
1557
01:27:46,387 --> 01:27:47,554
(GUSARSKO GROŽEČE REŽENJE)
1558
01:27:49,473 --> 01:27:50,556
(TIHO REŽENJE)
1559
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
- (MARY YELPS)
- (CLARK KRIČA)
1560
01:27:52,351 --> 01:27:53,936
(CEPLJAJOČA SOLZA)
1561
01:27:55,270 --> 01:27:59,649
(GROŽEČE REGNE)
1562
01:27:59,650 --> 01:28:02,694
(CLARK KRIČA)
1563
01:28:02,695 --> 01:28:05,614
(PIRAT CLARK GLASNO REŽNI)
1564
01:28:06,532 --> 01:28:09,243
(TEKO DIHANJE)
1565
01:28:16,875 --> 01:28:19,128
(SINISTER GLASBA SE NADALJEVA)
1566
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
(REMČANJE)
(MOČAN TOK)
1567
01:28:21,880 --> 01:28:24,132
(SOPIHANJE)
1568
01:28:24,133 --> 01:28:26,592
- (Ropotanje kljuk)
- (PANIČNO DIHANJE)
1569
01:28:26,593 --> 01:28:28,052
(RITMIČNO TRKANJE)
1570
01:28:28,053 --> 01:28:29,137
(CLARKOV TRK po TELESU)
1571
01:28:29,138 --> 01:28:30,930
(TEKO DIHANJE)
1572
01:28:30,931 --> 01:28:33,559
(RITMIČNO TRKANJE
PRIBLIŽUJEM se)
1573
01:28:35,811 --> 01:28:37,146
(SOPIHANJE)
1574
01:28:42,067 --> 01:28:44,028
(LAHNO BRENČENJE)
1575
01:28:46,572 --> 01:28:48,449
(GROŽEČE REŽENJE)
1576
01:28:49,742 --> 01:28:51,325
(ROBNJENJE)
1577
01:28:51,326 --> 01:28:52,952
(TRK V DALJAVI)
1578
01:28:52,953 --> 01:28:54,079
(GROŽEČE REŽENJE)
1579
01:28:56,165 --> 01:28:58,541
(GLASNO CKANJE)
1580
01:28:58,542 --> 01:29:00,169
(REMNJENJE)
1581
01:29:04,298 --> 01:29:05,590
(REMNJENJE)
1582
01:29:05,591 --> 01:29:07,342
(PANIČNO DIHANJE)
1583
01:29:10,554 --> 01:29:11,929
- (TOP, POK KOSTI)
- (JELPS)
1584
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
(STOKANJE OD BOLEČINE)
1585
01:29:15,642 --> 01:29:17,852
(CIPANJE)
1586
01:29:17,853 --> 01:29:19,146
(SOPIHANJE)
1587
01:29:20,731 --> 01:29:22,607
(SINISTER GLASBA SE NADALJEVA)
1588
01:29:22,608 --> 01:29:24,275
(REMNJENJE)
1589
01:29:24,276 --> 01:29:25,651
(GLASNI KORAKI)
1590
01:29:25,652 --> 01:29:28,863
(CIPANJE)
1591
01:29:28,864 --> 01:29:29,948
(Grne)
1592
01:29:32,076 --> 01:29:34,536
(REMNJENJE)
1593
01:29:38,707 --> 01:29:40,542
- (ZAKLEPENA VRATA TRKNEJO)
- (NAPOR GRUNTA)
1594
01:29:41,293 --> 01:29:43,462
(RONČANJE, TRKANJE,
IN POKANJE)
1595
01:29:48,217 --> 01:29:50,218
- (PIRAT CLARK GRNUJE)
- (MARY YELPS)
1596
01:29:50,219 --> 01:29:52,638
(REMNJENJE)
1597
01:29:54,014 --> 01:29:55,641
(MARIJA SOPIPA)
1598
01:29:58,519 --> 01:30:00,562
(SRHIČNO SANJSKA GLASBA
ODMEVA)
1599
01:30:01,730 --> 01:30:03,231
(RJNČANJE, GLASNO POKANJE)
1600
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
(MARY DAHNE)
1601
01:30:06,944 --> 01:30:10,072
(GLASNO POKANJE)
1602
01:30:11,448 --> 01:30:15,493
(SRHIČNO SANJSKA GLASBA
PREKRIVANJE ZLOVELNE GLASBE)
1603
01:30:15,494 --> 01:30:17,912
(GLASNO POKANJE)
1604
01:30:17,913 --> 01:30:19,957
(TEKO DIHANJE)
1605
01:30:23,836 --> 01:30:27,089
(TRUKANJE SE NADALJUJE)
1606
01:30:28,423 --> 01:30:29,549
(RASPEK)
1607
01:30:29,550 --> 01:30:33,220
(TRK SE NADALJUJE, RONČANJE)
1608
01:30:35,389 --> 01:30:36,681
(GLASNO REŽENJE)
1609
01:30:36,682 --> 01:30:38,225
(ZLOMI VRATA)
1610
01:30:43,605 --> 01:30:44,939
(JELPS)
1611
01:30:44,940 --> 01:30:47,234
(TEKO DIHANJE)
1612
01:30:49,987 --> 01:30:51,530
(AGRESIVNO POKANJE)
1613
01:30:52,781 --> 01:30:54,867
- (GLASNO TRČENJE)
- (GROŽEČE REŽNJENJE)
1614
01:30:58,287 --> 01:31:00,581
(ODDALJENO JEZNO REMNANJE)
1615
01:31:01,790 --> 01:31:04,041
(Grne)
1616
01:31:04,042 --> 01:31:05,711
(TEKO DIHANJE)
1617
01:31:13,385 --> 01:31:16,095
(DIH SE POSPEŠI)
1618
01:31:16,096 --> 01:31:19,140
(JEZNO REMNANJE)
1619
01:31:19,141 --> 01:31:20,808
(SOPIHANJE)
1620
01:31:20,809 --> 01:31:23,269
(POZDRAVI V 55 JEZIKIH,
MOŠKI GLAS GOVORI V ORIJI)
1621
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)
1622
01:31:24,980 --> 01:31:26,981
MOŠKI GLAS V GANDI:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1623
01:31:26,982 --> 01:31:28,941
mukama abawe emirembe bulijo.
1624
01:31:28,942 --> 01:31:31,737
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V MARATHJU)
1625
01:31:34,114 --> 01:31:37,867
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V MARATHJU SE NADALJA)
1626
01:31:37,868 --> 01:31:44,665
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V AMOYU)
1627
01:31:44,666 --> 01:31:46,959
ŽENSKI GLAS V MADŽARŠČINI:
Üdvözletet küldünk magyar...
1628
01:31:46,960 --> 01:31:49,795
- Ne ...
- (ŽENSKI GLAS SE NADALJUJE)
1629
01:31:49,796 --> 01:31:52,548
(TEŽKO DIHANJE SE NADALJUJE)
1630
01:31:52,549 --> 01:31:53,591
(VRATA TUPI)
1631
01:31:53,592 --> 01:31:55,635
(SRHLJIVA GLASBA POSTANE ZLOVESTVA)
1632
01:31:55,636 --> 01:31:58,930
(VRATA SE ODPIRAJO, ŠKRIPAJO
POTEM ZALOPI)
1633
01:31:58,931 --> 01:32:00,223
(NIZEK HRESPEČI DIH)
1634
01:32:00,224 --> 01:32:02,099
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V KANNADI)
1635
01:32:02,100 --> 01:32:04,769
(MOŠKI GLAS GOVORI
V RADŽASTANI)
1636
01:32:04,770 --> 01:32:05,937
(HISPEČE VZDRAH)
1637
01:32:05,938 --> 01:32:07,981
(KLEKANJE Z NOGAMI)
1638
01:32:08,815 --> 01:32:12,109
MOŠKI OTROŠKI GLAS: Pozdrav od
otroci planeta Zemlja.
1639
01:32:12,110 --> 01:32:13,736
(RITMIČNO CEKANJE
PRIBLIŽUJEM se)
1640
01:32:13,737 --> 01:32:15,529
(MOŠKI GLAS GOVORI
V SUMERŠČINI)
1641
01:32:15,530 --> 01:32:16,739
(TIHO HRISPAVO JEČANJE)
1642
01:32:16,740 --> 01:32:17,949
(MARIJIN DRGOSEČ DIH)
1643
01:32:17,950 --> 01:32:22,955
(MOŠKI GLAS GOVORI
V STARI GRŠČINI)
1644
01:32:23,705 --> 01:32:27,000
ŽENSKI GLAS V PORTUGALŠČINI:
Paz e felicidade a todos.
1645
01:32:28,252 --> 01:32:29,418
(GASPS)
1646
01:32:29,419 --> 01:32:32,546
(TEKO DIHANJE)
1647
01:32:32,547 --> 01:32:34,549
(MOŠKI GLAS GOVORI
V AKADŠČINI)
1648
01:32:36,176 --> 01:32:39,011
ŽENSKI GLAS V RUŠČINI:
Zdravstvujte! Privétstvuyu Vas!
1649
01:32:39,012 --> 01:32:40,805
(KLEKANJE SE NADALJUJE)
1650
01:32:40,806 --> 01:32:45,268
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V TAJSKEM)
1651
01:32:45,269 --> 01:32:48,187
- (MARIJA SOPIPA)
- (ŽENSKI GLAS, V ARABŠČINI)
1652
01:32:48,188 --> 01:32:50,107
(PIRAT CLARK REŽNE)
1653
01:32:50,691 --> 01:32:52,484
- (MARY GAPS)
- (GROŽEČE REŽENJE)
1654
01:32:53,151 --> 01:32:54,610
- (MARY GRUNTS)
- (LESNE RAZPOKE)
1655
01:32:54,611 --> 01:32:55,737
(RUMKI)
1656
01:32:56,321 --> 01:32:57,655
ŽENSKI GLAS V FRANCOŠČINI:
Bonjour tout le monde.
1657
01:32:57,656 --> 01:32:58,864
(SOPIS, GRČANJE)
1658
01:32:58,865 --> 01:33:00,324
- (PISKANJE)
- (ALARM ZVOČI)
1659
01:33:00,325 --> 01:33:01,409
(ŠIŠKANJE PLINA)
1660
01:33:01,410 --> 01:33:03,620
(ZLOVESTVA GLASBA POSTANE NAPETO)
1661
01:33:04,413 --> 01:33:06,832
(PIRAT CLARK YOWLS)
1662
01:33:10,794 --> 01:33:14,006
- (MARY WHIMPERS)
- (PIRAT CLARK REMNEČI)
1663
01:33:20,429 --> 01:33:21,804
(ZVOČNA POKRAJINA POSTANE PRIDUŠENA)
1664
01:33:21,805 --> 01:33:23,890
(ZDUŠEN KAŠELJ IN DIHANJE)
1665
01:33:24,891 --> 01:33:26,310
(ZADUŠEN SOPI)
1666
01:33:28,228 --> 01:33:29,604
(ZADUŠENO STOKANJE)
1667
01:33:31,189 --> 01:33:32,941
(ZADUŠENO ŠIŠKANJE)
1668
01:33:42,492 --> 01:33:45,454
(VISOKO ZVONJENJE)
1669
01:33:47,622 --> 01:33:48,831
(OSANLJIV NAPET TON)
1670
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
- (GUSARSKO HRISPAVO DIHANJE)
- (MARY GAPS)
1671
01:33:51,251 --> 01:33:53,044
- (REMNJENJE)
- (MARIJA RESTO VDIHNE)
1672
01:33:53,045 --> 01:33:55,963
(MARIJINO NAPAČNO GRČANJE)
1673
01:33:55,964 --> 01:33:58,632
(GROŽEČE REŽENJE)
1674
01:33:58,633 --> 01:34:01,010
(GROZLJIVO GORNJENJE)
1675
01:34:01,011 --> 01:34:03,429
(MARIJINO NAPAČNO GRČANJE)
1676
01:34:03,430 --> 01:34:04,638
(SOPIHANJE)
1677
01:34:04,639 --> 01:34:07,309
(NAPETA GLASBA SE DVIGA)
1678
01:34:08,268 --> 01:34:09,561
(REMNJENJE)
1679
01:34:10,270 --> 01:34:11,854
- (MOČEN UDAREC)
- (RASPY WHIMPERS)
1680
01:34:11,855 --> 01:34:13,481
- (MARY GRUNTS, HLAČE)
- (MOČEN UDAREC)
1681
01:34:13,482 --> 01:34:15,274
- (RASPY WHIMPERS)
- (ZLAČNI UDARCI)
1682
01:34:15,275 --> 01:34:17,902
- (PIRAT CLARK YOWLING)
- (MARIJA GRUNTA)
1683
01:34:17,903 --> 01:34:21,197
- (PONAVLJAJO SE DUŠEČI UDARCI)
- (PIRATSKO REMNANJE IN JOVLJANJE)
1684
01:34:21,198 --> 01:34:22,990
- (GROZLJIVO JOKANJE)
- (MARIJIN NAPAČEN VIK)
1685
01:34:22,991 --> 01:34:24,200
(RAZKINE ČELJUSTI)
(Zobje ropotajo)
1686
01:34:24,201 --> 01:34:26,285
- (GUSAR CLARK CIPLJA)
- (MARY GRUNTS)
1687
01:34:26,286 --> 01:34:28,329
(TEKO DIHANJE)
1688
01:34:28,330 --> 01:34:30,664
- (GUSARSKO REŽENJE )
- (MARJINO PANIČNO DIHANJE)
1689
01:34:30,665 --> 01:34:32,125
(JEZNO JOVKANJE)
1690
01:34:33,627 --> 01:34:34,794
- (TRDA UDRA)
- (MARY GAPS)
1691
01:34:34,795 --> 01:34:37,214
- (PIRAT CLARK REMNEČI)
- (MARIJA SOPIPA)
1692
01:34:40,842 --> 01:34:43,135
(CIPAJOČE GROGNE)
1693
01:34:43,136 --> 01:34:45,262
(REMNJENJE)
1694
01:34:45,263 --> 01:34:48,849
(CIPAJOČE REGNE)
1695
01:34:48,850 --> 01:34:52,353
(TULJENJE)
1696
01:34:52,354 --> 01:34:54,438
(PREDVAJANJE TEMNE GLASBE)
1697
01:34:54,439 --> 01:34:56,691
(Drgetajoč VDIH)
1698
01:35:01,154 --> 01:35:04,657
(TULJENJE POSTANE TIŠE)
1699
01:35:04,658 --> 01:35:08,286
(DIH SE POSPEŠI)
1700
01:35:08,787 --> 01:35:10,037
(MARY DAHNE)
1701
01:35:10,038 --> 01:35:11,205
(ŠIŠKANJE PLINA)
1702
01:35:11,206 --> 01:35:13,083
(TEMAČNA GLASBA POSTANE NAPETO)
1703
01:35:14,042 --> 01:35:15,751
(JELPS)
(KAŠLJE)
1704
01:35:15,752 --> 01:35:17,503
HAZMAT GUY 1:
si v redu
1705
01:35:17,504 --> 01:35:18,796
HAZMAT GUY 2:
Kdo za vraga je to?
1706
01:35:18,797 --> 01:35:20,172
HAZMAT GUY 2:
kdo je
1707
01:35:20,173 --> 01:35:21,173
(MARIJA KAŠLJA)
1708
01:35:21,174 --> 01:35:22,299
HAZMAT GUY 3:
Kaj se je zgodilo?
1709
01:35:22,300 --> 01:35:23,801
(HAZMAT FANTJE
GOVORI NERAZLOČNO)
1710
01:35:23,802 --> 01:35:25,678
(MARIJA HIPERVENTILIRA)
1711
01:35:25,679 --> 01:35:27,847
FANT 3: Kaj pa pirat?
Ali še vedno vidite pirata?
1712
01:35:27,848 --> 01:35:30,350
2. FANT: In drugi fantje?
Še vedno greste ven zadaj?
1713
01:35:31,893 --> 01:35:34,603
(MARIJA SOPIPA)
1714
01:35:34,604 --> 01:35:37,356
HAZMAT FANTJE:
(NERAZLOČNO GOVORI)
1715
01:35:37,357 --> 01:35:38,649
(NAPETA GLASBA POTEHNE)
1716
01:35:38,650 --> 01:35:40,444
(ZDIŠENO PISKANJE)
1717
01:35:59,421 --> 01:36:02,090
(ZADUŠENO SOPIHANJE)
1718
01:36:05,927 --> 01:36:08,054
(ZADUŠENO PISKANJE SE NADALJUJE)
1719
01:36:11,933 --> 01:36:14,435
(ZDUŠENO TEŽKO DIHANJE)
1720
01:36:14,436 --> 01:36:17,271
(ZADUŠENO ZVONJENJE)
1721
01:36:17,272 --> 01:36:18,606
(TIŠINA)
1722
01:36:18,607 --> 01:36:21,400
(PREDVAJANJE VZNEBLJAJOČE GLASBE
POZDRAVI V 55 JEZIKIH)
1723
01:36:21,401 --> 01:36:26,031
(MOŠKI GLAS GOVORI
V ORIJI)
1724
01:36:29,743 --> 01:36:32,161
MOŠKI GLAS V GANDI:
Musulayo mutya abantu bensi eno
1725
01:36:32,162 --> 01:36:34,413
mukama abawe emirembe bulijo.
1726
01:36:34,414 --> 01:36:38,126
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V MARATHJU)
1727
01:36:42,923 --> 01:36:44,840
ŽENSKI GLAS V AMOYJU:
Thài-khong pêng-iú, lín-sho.
1728
01:36:44,841 --> 01:36:49,053
(ŽENSKI GLAS GOVORI
IN AMOY SE NADALJUJE)
1729
01:36:49,054 --> 01:36:51,263
ŽENSKI GLAS V MADŽARŠČINI:
Pozdrav v madžarščini
1730
01:36:51,264 --> 01:36:55,809
V jeziku je vse miroljubno
biti v vesolju.
1731
01:36:55,810 --> 01:36:59,230
(MOŠKI GLAS GOVORI
V TELUGUJU)
1732
01:36:59,231 --> 01:37:02,483
(MOŠKI GLAS GOVORI
V ČEŠČINI)
1733
01:37:02,484 --> 01:37:05,986
(ŽENSKI GLAS GOVORI
V KANNADI)
1734
01:37:05,987 --> 01:37:12,409
(MOŠKI GLAS GOVORI
V RADŽASTANI)
1735
01:37:12,410 --> 01:37:15,580
MOŠKI OTROŠKI GLAS: Pozdrav od
otroci planeta Zemlja.
1736
01:37:18,833 --> 01:37:21,586
(ODDALJNO KLICANJE PTIC)
1737
01:37:30,345 --> 01:37:32,972
(REKLAMA CAP'N CLARK
ZUNAJ SMILNO IGRA)
1738
01:37:32,973 --> 01:37:35,141
(KORAKI)
1739
01:37:41,439 --> 01:37:43,692
(KORAKI SE BLIŽAJO)
1740
01:37:45,944 --> 01:37:47,112
(KORAKI SE USTAVLJAJO)
1741
01:37:58,415 --> 01:37:59,958
Živijo, ime mi je Phil.
1742
01:38:02,419 --> 01:38:04,296
In ti si Mary, kajne?
1743
01:38:06,214 --> 01:38:11,219
Uh... upal sem te vprašati
nekaj vprašanj, samo za...
1744
01:38:12,929 --> 01:38:16,182
nekaj pojasnil z naše strani,
1745
01:38:16,725 --> 01:38:17,851
če je to v redu.
1746
01:38:24,024 --> 01:38:26,859
Uh, prva stvar, um...
1747
01:38:26,860 --> 01:38:29,571
lahko ugotovite
kako ti, uh...
1748
01:38:30,572 --> 01:38:31,823
prišel sem?
1749
01:38:34,951 --> 01:38:36,411
Hodil sem skozi zid
1750
01:38:37,412 --> 01:38:39,539
v kleti
trgovine s pohištvom.
1751
01:38:41,666 --> 01:38:42,709
Hmm.
1752
01:38:44,586 --> 01:38:45,837
(FOTO ŠUMI)
1753
01:38:46,921 --> 01:38:50,008
Ali lahko potrdite, da je to
zadevna lokacija?
1754
01:38:59,017 --> 01:39:02,103
V redu, dobro.
Torej ste nakupovali ali...
1755
01:39:04,481 --> 01:39:06,066
Iskal sem nekoga.
1756
01:39:11,029 --> 01:39:12,781
- (FOTO ŠESTI)
- Hm ...
1757
01:39:17,952 --> 01:39:19,537
ali si iskal tega človeka,
1758
01:39:20,038 --> 01:39:21,122
prav tukaj?
1759
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
Kje sem trenutno?
1760
01:39:26,419 --> 01:39:28,505
Ali mi lahko samo potrdite?
1761
01:39:29,047 --> 01:39:31,131
Ali je ta moški tukaj
moški, ki ste ga iskali?
1762
01:39:31,132 --> 01:39:32,508
- Prosim.
- (PHIL JECLJA)
1763
01:39:32,509 --> 01:39:34,386
- Oprosti, kako ti je bilo ime?
- Phil.
1764
01:39:35,929 --> 01:39:38,306
Prosim, Phil. kje sem
1765
01:39:39,349 --> 01:39:40,433
nisem...
1766
01:39:43,728 --> 01:39:44,813
(VZDIH)
1767
01:39:47,857 --> 01:39:50,859
Naredim, um... Oprosti, moj...
1768
01:39:50,860 --> 01:39:53,071
Naše podjetje izdelujemo...
1769
01:39:54,239 --> 01:39:55,782
MRI stroji.
1770
01:39:56,366 --> 01:39:58,575
Ali... Moral bi reči, um,
1771
01:39:58,576 --> 01:40:01,079
smo izdelovali
MRI stroji.
1772
01:40:02,747 --> 01:40:03,957
Ne več.
1773
01:40:04,999 --> 01:40:06,333
To je bilo preden smo ...
1774
01:40:06,334 --> 01:40:07,502
(GLOBOK VDIH)
1775
01:40:08,628 --> 01:40:10,672
- Preden smo našli...
- Bil si tam.
1776
01:40:18,221 --> 01:40:20,265
Da, imam.
1777
01:40:22,600 --> 01:40:25,520
In zdaj je to moja služba.
(VZDIH)
1778
01:40:26,438 --> 01:40:31,025
Vsak dan grem tja
in samo poskušam f...
1779
01:40:31,860 --> 01:40:33,820
poskusite izvedeti ev-even
malo več.
1780
01:40:34,362 --> 01:40:37,657
Načrtujem področja
po svojih najboljših močeh.
1781
01:40:38,199 --> 01:40:40,493
In vedno bolj,
Prepričan sem
1782
01:40:41,619 --> 01:40:45,581
da nič
v našem življenju, Mary,
1783
01:40:45,582 --> 01:40:49,002
n-nič notri morda
vse zapisane zgodovine
1784
01:40:50,086 --> 01:40:53,131
pomeni več kot to.
1785
01:40:54,758 --> 01:40:57,092
Ampak jaz tega ne razumem.
jaz ne...
1786
01:40:57,093 --> 01:40:59,012
Sploh ne morem opisati.
1787
01:40:59,554 --> 01:41:00,555
to ...
1788
01:41:01,055 --> 01:41:02,222
To je tako, kot bi opisoval psa
1789
01:41:02,223 --> 01:41:03,975
nekomu
ki še nikoli ni videl psa.
1790
01:41:05,310 --> 01:41:07,187
In potem jih vprašati
da ga narišem.
1791
01:41:13,318 --> 01:41:16,237
Zdaj me želiš
... opisati.
1792
01:41:18,364 --> 01:41:21,867
In potem boš zapisal,
in kaj potem?
1793
01:41:21,868 --> 01:41:23,660
- Mary--
- Me boš izpustil?
1794
01:41:23,661 --> 01:41:25,537
Vsi si želimo
ista stvar tukaj.
1795
01:41:25,538 --> 01:41:26,705
Mi delamo.
1796
01:41:26,706 --> 01:41:31,252
Samo izvedeti hočemo
celo malo več.
1797
01:41:32,420 --> 01:41:34,255
Kaj se bo zgodilo
zame, Phil?
1798
01:41:40,178 --> 01:41:42,013
Ta odločitev ni na meni.
1799
01:41:43,348 --> 01:41:44,390
torej...
1800
01:41:45,266 --> 01:41:48,394
če bi se le lahko pogovarjala,
samo ti in jaz,
1801
01:41:49,145 --> 01:41:51,856
veš, tako kot ...
tako kot dva običajna človeka.
1802
01:41:52,982 --> 01:41:56,068
Nekaj od tega bi lahko razpakirali,
oba sva bila tam,
1803
01:41:56,069 --> 01:41:58,947
in-in-in dobiti
na isti strani.
1804
01:41:59,948 --> 01:42:04,285
Obstajajo vrata
odpiranje povsod.
1805
01:42:05,119 --> 01:42:08,372
Ne vemo zakaj
ali kaj jih povezuje.
1806
01:42:08,373 --> 01:42:10,624
(GLAS POSTANE PRIDUŠEN):
Nekako se kar naprej dogajajo,
1807
01:42:10,625 --> 01:42:12,918
in ne vemo
kako jih ustaviti.
1808
01:42:12,919 --> 01:42:15,671
(PHILOV GLAS
SKORAJ NESLIŠNO)
1809
01:42:15,672 --> 01:42:18,716
(SRHLJIVA ZVOČNA POKRAJINA Z
VETERNI ZVONČKI TIHO ŽVENKNEJO)
1810
01:42:26,558 --> 01:42:28,976
(VETERNI ZVONI ZVONIJO
POČASI IZGAJA)
1811
01:42:28,977 --> 01:42:31,062
(MUDAŠKA GLASBA SE PREKRIVA
EERIE SOUNDCAPE)
1812
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
(BRENČENJE LUČK
V OZADJU)
1813
01:43:03,595 --> 01:43:05,930
(MURADNA GLASBA
IN JEZIČNA ZVOČNA POKRAJINA SE NADALJEVA)
1814
01:43:20,653 --> 01:43:22,112
(MUDAŠKA GLASBA POTEHNE)
1815
01:43:22,113 --> 01:43:23,948
(SRHLJIVA ZVOČNA POKRAJINA
POSTANE Zlovešče)
1816
01:43:28,786 --> 01:43:31,288
(ZLOVESTVA ZVOČNA POKLISA SE OBRAČA
SINISTER, POTEM SE NENAMNO USTAVI)
1817
01:43:31,289 --> 01:43:33,374
(BRENČENJE LUČK)
1818
01:43:43,593 --> 01:43:46,095
( BESEDA MESO POSTANE
PO BOARDS OF CANADA PLAYING)
1819
01:45:34,037 --> 01:45:35,955
( BESEDA MESO POSTANE
NADALJUJE IGRANJE)
1820
01:48:54,737 --> 01:48:56,988
( BESEDA MESO POSTANE
PO ODBORIH KANADE KONCI)
1821
01:48:56,989 --> 01:48:58,532
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)
1822
01:50:02,596 --> 01:50:03,973
(KONEC JEZIČNE GLASBE)
1823
01:50:11,188 --> 01:50:12,606
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
1824
01:50:19,196 --> 01:50:20,906
(KONEC VZNEBLJAJOČE GLASBE)