1
00:01:03,814 --> 00:01:05,314
(Donnergrollen)

2
00:01:12,656 --> 00:01:13,906
(REIFEN kreischend)

3
00:01:15,576 --> 00:01:17,410
(SCHREIEN)

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Doktor!

5
00:02:08,420 --> 00:02:10,046
(ausrufend)

6
00:02:13,509 --> 00:02:14,884
(LACHEN)

7
00:02:26,230 --> 00:02:28,689
Doktor! Doktor! Doktor!

8
00:02:28,774 --> 00:02:30,525
Doktor! Doktor!
Was?

9
00:02:30,943 --> 00:02:32,193
(SCHREIE)

10
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
Okay, entspannen Sie sich, Doc.
Da ich bin. Da ich bin!
Es ist Marty.

11
00:02:34,696 --> 00:02:37,156
Nein, das kann nicht sein.
Ich habe dich gerade geschickt
zurück in die Zukunft.

12
00:02:37,241 --> 00:02:38,658
Ja. Nein, ich weiß.
Du hast mich geschickt

13
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
zurück in die Zukunft,
aber ich bin zurück.

14
00:02:40,619 --> 00:02:42,787
Ich bin zurück
aus der Zukunft.

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
Großartiger Scott!

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
(Donnergrollen)

17
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
(DOC Schnarchen)

18
00:05:03,804 --> 00:05:05,429
BUFFALO BOB SMITH IM FERNSEHEN:
Hey Kinder, wie spät ist es?

19
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
KINDER: Hallo Doody, Zeit!

20
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
(keucht)

21
00:05:09,810 --> 00:05:11,602
Großartiger Scott!

22
00:05:11,687 --> 00:05:15,147
KINDER: (SINGEN)
Es ist Howdy Doody Time

23
00:05:15,232 --> 00:05:20,903
Bob Smith und Howdy Do
Sagen Sie „Howdy Do“ zu Ihnen

24
00:05:20,988 --> 00:05:22,738
Hallo Doody, Zeit?

25
00:05:27,911 --> 00:05:32,498
Datum. Sonntag,
13. November 1955.
7:01 Uhr

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Gestern Abend
Zeitreise-Experiment

27
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
war offenbar
ein voller Erfolg.

28
00:05:36,086 --> 00:05:38,671
Der Blitz schlug ein
der Uhrturm bei
genau 22:04 Uhr.

29
00:05:38,755 --> 00:05:41,590
Senden Sie das Notwendige
1,21 Gigawatt in
das Zeitfahrzeug,

30
00:05:41,675 --> 00:05:43,884
das darin verschwand
ein brillanter Blitz
aus Licht

31
00:05:43,969 --> 00:05:46,345
ein Paar hinterlassen
Feuerspuren hinter sich.

32
00:05:46,430 --> 00:05:48,514
Ich also,
Gehen Sie davon aus, dass Marty
und das Zeitfahrzeug

33
00:05:48,598 --> 00:05:52,393
transportiert wurden
vorwärts durch die Zeit
bis ins Jahr 1985.

34
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Danach...

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,605
(KEUCHT) Danach,
Ich kann mich nicht erinnern
was ist passiert.

36
00:05:56,690 --> 00:05:59,483
Tatsächlich,
Ich erinnere mich nicht einmal
wie ich nach Hause kam.

37
00:05:59,568 --> 00:06:01,360
Vielleicht
die Gigawatt-Entladung

38
00:06:01,445 --> 00:06:03,154
gekoppelt mit dem Zeitlichen
Verschiebungsfeld

39
00:06:03,238 --> 00:06:04,697
generiert von
das Zeitfahrzeug

40
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
verursachte eine Störung
meiner eigenen Gehirnwellen

41
00:06:06,742 --> 00:06:09,702
was zu einem Zustand führt
einer vorübergehenden Amnesie.

42
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
Tatsächlich erinnere ich mich jetzt
diese Momente

43
00:06:11,163 --> 00:06:13,080
nach der Zeit Fahrzeug
verschwunden

44
00:06:13,165 --> 00:06:14,206
in die Zukunft,

45
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
(KEUCHT) Ich habe eine Vision gesehen
von Marty sagen

46
00:06:16,460 --> 00:06:18,377
er war zurückgekommen
aus der Zukunft.

47
00:06:18,462 --> 00:06:19,420
Hey, Doc!

48
00:06:19,504 --> 00:06:20,838
Zweifellos,
das war so eine Art
des Restbildes...

49
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
Dok.

50
00:06:22,049 --> 00:06:23,132
(SCHREIEN)

51
00:06:24,885 --> 00:06:26,510
(DISSONANT
Orgelakkordspiel)

52
00:06:27,971 --> 00:06:31,223
Doc, beruhigen Sie sich, okay.
Beruhige dich einfach.
Da ich bin. Es ist Marty.

53
00:06:31,308 --> 00:06:33,851
Nein, das kannst nicht du sein!
Ich habe dich zurückgeschickt
in die Zukunft!

54
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
Das stimmt, Doktor.
Das ist richtig,

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
aber ich kam wieder zurück.
Ich bin zurückgekommen
aus der Zukunft.

56
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Nicht wahr?
Erinnerst du dich an die letzte Nacht?

57
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
Du bist ohnmächtig geworden.
Ich habe dich nach Hause gebracht.

58
00:06:39,483 --> 00:06:42,068
Das kann nicht passieren!
Du kannst nicht hier sein!

59
00:06:42,152 --> 00:06:43,360
Es macht keinen Sinn
dass du hier bist!

60
00:06:43,445 --> 00:06:45,571
Ich weigere mich, es überhaupt zu glauben
dass du hier bist!

61
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
Doc, ich bin hier,
und es macht Sinn.

62
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
Schau, ich bin zurückgekommen
1955 wieder mit dir,

63
00:06:50,285 --> 00:06:53,120
das Du von 1985,
Weil wir es mussten
Holen Sie sich ein Buch von Biff!

64
00:06:53,205 --> 00:06:54,288
Also sobald ich es bekam
das Buch zurück,

65
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
Du, das ist das Du
ab 1985,

66
00:06:56,166 --> 00:06:57,917
Waren im DeLorean,
und es wurde geschlagen
durch Blitz,

67
00:06:58,001 --> 00:07:00,086
und du hast
zurückgeschickt ins Jahr 1885!

68
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
DOC: 1885?

69
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
Es ist ein sehr
interessante Geschichte,
zukünftiger Junge,

70
00:07:06,802 --> 00:07:09,512
aber es gibt einfach
eine Kleinigkeit, die
macht keinen Sinn.

71
00:07:09,596 --> 00:07:11,972
Wenn das Ich der Zukunft
liegt nun in der Vergangenheit,

72
00:07:12,057 --> 00:07:14,433
Wie konntest du
weißt du vielleicht davon?

73
00:07:14,518 --> 00:07:15,935
Du hast mir einen Brief geschickt.

74
00:07:16,019 --> 00:07:18,187
„Lieber Marty,
wenn meine Berechnungen
sind richtig,

75
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
„Das wirst du erhalten
Brief gleich danach

76
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
„Du hast den DeLorean gesehen
vom Blitz getroffen.

77
00:07:22,609 --> 00:07:25,444
„Zuerst möchte ich Ihnen versichern
dass es mir gut geht.

78
00:07:25,529 --> 00:07:29,573
„Ich habe glücklich gelebt
in den letzten acht Monaten
im Jahr 1885.

79
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
„Der Blitz
das traf den DeLorean

80
00:07:31,201 --> 00:07:32,451
„verursachte ein Gigawatt
Überlastung

81
00:07:32,536 --> 00:07:34,120
„was durcheinander geriet
die Zeitschaltungen,

82
00:07:34,204 --> 00:07:35,788
„aktiviert
der Flusskondensator,

83
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
„und schickte mich
zurück ins Jahr 1885.

84
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
„Die Überlastung hat einen Kurzschluss verursacht
die Zeitschaltkreise ausschalten

85
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
„und zerstört
die Flugrunden.

86
00:07:42,754 --> 00:07:45,422
„Leider das Auto
werde nie wieder fliegen.

87
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
Es ist tatsächlich geflogen?

88
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Ja, das hatten wir
Eine Hover-Konvertierung durchgeführt

89
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
im frühen
21. Jahrhundert.

90
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
Unglaublich!

91
00:07:52,222 --> 00:07:55,307
„Ich habe mich eingerichtet
als Schmied
als Front

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,686
„Während ich es versuchte
um den Schaden zu beheben
zu den Zeitschaltungen.

93
00:07:58,770 --> 00:08:00,604
„Leider
das erwies sich als unmöglich,

94
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
„Weil passend
Ersatzteile

95
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
„Wird nicht sein
bis 1947 erfunden.

96
00:08:05,652 --> 00:08:07,194
„Allerdings
Ich bin ziemlich geschickt geworden

97
00:08:07,279 --> 00:08:10,614
„beim Beschlagen von Pferden
und Wagen reparieren.“

98
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
1885! Toll!

99
00:08:14,786 --> 00:08:18,038
Ich bin tatsächlich am Ende
als Schmied
im Alten Westen.

100
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
Ziemlich schwer, oder?

101
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
„Ich habe den DeLorean begraben
in der verlassenen Delgado-Mine

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
„angrenzend an das Alte
Boot Hill Friedhof

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
„wie abgebildet
die beiliegende Karte.

104
00:08:27,591 --> 00:08:29,133
„Hoffentlich sollte es so sein
bleiben ungestört

105
00:08:29,217 --> 00:08:32,678
„und aufbewahrt bis
Sie entdecken es im Jahr 1955.

106
00:08:33,930 --> 00:08:37,099
„Im Inneren wirst du finden
Reparaturanleitung.

107
00:08:37,767 --> 00:08:41,228
„Mein Gegenstück von 1955 …“
Das bin ich.

108
00:08:41,313 --> 00:08:42,813
„...sollte nein haben
Problem bei der Reparatur

109
00:08:42,898 --> 00:08:45,482
„Damit du damit fahren kannst
zurück in die Zukunft.

110
00:08:45,567 --> 00:08:49,528
„Sobald du es getan hast
kehrte ins Jahr 1985 zurück,
Zerstöre die Zeitmaschine.

111
00:08:49,613 --> 00:08:51,113
Zerstören?

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,283
Ja. Nun, das ist es
Eine lange Geschichte, Doc.

113
00:08:54,367 --> 00:08:57,244
„Nicht, ich wiederhole,
Versuchen Sie es nicht

114
00:08:57,329 --> 00:08:59,371
„Hierher zurückzukommen
um mich zu kriegen.

115
00:08:59,956 --> 00:09:04,043
„Ich bin vollkommen glücklich
Leben an der frischen Luft
und weite Freiflächen.

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
„Und das fürchte ich
unnötige Zeitreisen

117
00:09:06,713 --> 00:09:08,380
„Nur Risiken
weitere Störung

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,424
„der Raumzeit
Kontinuum.

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,969
„Und bitte pass auf dich auf
von Einstein für mich.

120
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Einstein?

121
00:09:16,723 --> 00:09:21,143
Er ist Ihr Hund, Doc.
Einstein ist, was du bist
Rufen Sie Ihren Hund im Jahr 1985 an.

122
00:09:21,645 --> 00:09:22,895
(Lohnt)

123
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
„Das weiß ich
Gib ihm ein gutes Zuhause.

124
00:09:26,191 --> 00:09:27,733
„Denken Sie daran
gehe zweimal täglich mit ihm spazieren

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
„Und dass er nur
mag Hundefutter in Dosen.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
„Das sind meine Wünsche.
Bitte respektiere sie
und folge ihnen.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,952
„Und so, Marty,
Ich verabschiede mich jetzt
und wünsche dir viel Glück.

128
00:09:38,036 --> 00:09:40,579
„Du warst ein guter, netter,
und treuer Freund für mich,

129
00:09:40,664 --> 00:09:43,374
„Und du hast einen echten gemacht
Unterschied in meinem Leben.

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
„Ich werde es immer schätzen
unsere Beziehung

131
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
„Und denk an dich
mit schönen Erinnerungen,

132
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
„warme Gefühle,
und ein besonderer Ort
in meinem Herzen.

133
00:09:52,842 --> 00:09:56,679
„Dein Freund in der Zeit,
Doc Emmett L. Brown.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
„1. September 1885.“

135
00:10:01,393 --> 00:10:03,269
Ich wusste nie, dass ich es könnte
schreibe etwas so Berührendes.

136
00:10:03,353 --> 00:10:05,104
Ich weiß. Ich weiß, Doktor.
Es ist wunderschön.

137
00:10:05,188 --> 00:10:07,106
(Wimmern)

138
00:10:08,191 --> 00:10:10,067
Es ist alles in Ordnung,
Kopernikus.

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Alles ist
Es wird alles gut.

140
00:10:11,444 --> 00:10:14,321
Es tut mir leid, Doc.
Es ist alles meine Schuld
Du steckst da hinten fest.

141
00:10:14,406 --> 00:10:15,990
Das hätte ich nie tun sollen
Lass Biff zu mir kommen.

142
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
Es gibt viele
schlimmere Orte
als der Alte Westen.

143
00:10:19,035 --> 00:10:20,619
Ich hätte enden können
im Mittelalter.

144
00:10:20,704 --> 00:10:21,912
Sie wahrscheinlich
hätte mich verbrannt

145
00:10:21,997 --> 00:10:24,456
auf dem Scheiterhaufen als
ein Ketzer oder so.

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
Schauen wir uns die Karte an.

147
00:10:26,209 --> 00:10:27,876
Alles klar,
demnach,
das Zeitfahrzeug

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,963
ist abgeriegelt
in einem Seitentunnel.

149
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
Möglicherweise müssen wir sprengen.

150
00:10:45,729 --> 00:10:46,895
Wow!

151
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
Ich glaube, du bist aufgewacht
die Toten mit dieser Explosion.

152
00:10:50,025 --> 00:10:52,735
Nimm diese Kamera.
Ich möchte dokumentieren
alles!

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,572
DOC: Das erinnert mich
der Zeit

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
Ich habe versucht zu erreichen
der Mittelpunkt der Erde.

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,618
Ich hatte gelesen
mein Lieblingsautor,
Jules Verne.

156
00:11:01,703 --> 00:11:03,495
Ich habe mich wochenlang vorbereitet
diese Expedition.

157
00:11:03,580 --> 00:11:05,247
Ich habe es nicht einmal getan
Komm so weit.

158
00:11:05,332 --> 00:11:07,875
Natürlich,
Ich war erst 12
damals.

159
00:11:07,959 --> 00:11:11,170
Du weißt schon,
es waren die Schriften
von Jules Verne

160
00:11:11,254 --> 00:11:13,756
das hatte eine tiefgründige Wirkung
Auswirkungen auf mein Leben.

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
Es war, als ich 11 war
das habe ich zum ersten Mal gelesen

162
00:11:15,425 --> 00:11:17,593
Zwanzigtausend
Ligen unter dem Meer.

163
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
Es war damals
das wurde mir klar

164
00:11:19,346 --> 00:11:22,681
dass ich mich widmen muss
mein Leben zur Wissenschaft.

165
00:11:22,766 --> 00:11:25,225
Doc, schauen Sie sich das an.
Schau dir das an.

166
00:11:28,980 --> 00:11:30,522
Meine Initialen!

167
00:11:30,607 --> 00:11:32,941
Genau wie in
Reise ins Zentrum
der Erde!

168
00:11:33,026 --> 00:11:34,068
Das heißt
die Zeitmaschine

169
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
muss stimmen
durch diese Wand!
(Auslöser klickt)

170
00:11:57,300 --> 00:12:02,554
(Seufzt) Es wurde begraben
hier seit 70 Jahren,
zwei Monate und 13 Tage.

171
00:12:02,639 --> 00:12:03,972
Erstaunlich!

172
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
MARTY: „Wie Sie sehen,
der Blitz

173
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
„kurzgeschlossen
die Zeitschaltung
Mikrochip steuern.

174
00:12:11,356 --> 00:12:13,440
„Der beigefügte…“

175
00:12:13,525 --> 00:12:14,566
Schematisch.

176
00:12:14,651 --> 00:12:18,737
„Schematische Darstellung
ermöglicht es Ihnen zu bauen
ein Ersatzgerät

177
00:12:18,822 --> 00:12:20,364
„mit Bauteilen von 1955,

178
00:12:20,448 --> 00:12:23,158
„und somit wiederherstellend
die Zeitmaschine zu
einwandfreier Betriebszustand.

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Unglaublich, das
dieses kleine Stück
von Müll

180
00:12:25,703 --> 00:12:27,704
könnte sein
so ein großes Problem.

181
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
Kein Wunder, das
Schaltung ausgefallen.

182
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
Es heißt,
„Hergestellt in Japan.“

183
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
Was meinen Sie, Doktor?
Alles Gute
wird in Japan hergestellt.

184
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
Unglaublich!

185
00:12:42,178 --> 00:12:43,470
(Gänge einrücken)

186
00:12:43,555 --> 00:12:44,930
(MOTORSURREN)

187
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
Du weißt schon,
Als ich ein Kind war,

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,646
Ich wollte es immer
ein Cowboy sein.

189
00:12:53,690 --> 00:12:56,233
Und jetzt,
Ich weiß, dass ich Geld ausgeben werde
meine Zukunft in der Vergangenheit,

190
00:12:56,317 --> 00:13:00,154
es hört sich an
eine wunderbare Art zu verbringen
meine Ruhestandsjahre.

191
00:13:00,238 --> 00:13:03,115
Es ist einfach
ist mir eingefallen, Marty,
seit ich im Jahr 1885 bin,

192
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
vielleicht bin ich jetzt dabei
die Geschichtsbücher.

193
00:13:05,368 --> 00:13:07,244
Ich frage mich.

194
00:13:07,328 --> 00:13:09,079
Könnte ich gehen?
die Bibliothek und
Schau mal nach

195
00:13:09,164 --> 00:13:11,415
im alten
Zeitungsarchive?

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,624
Ich weiß es nicht, Doc.

197
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Du bist derjenige
das heißt immer,
Du weißt schon,

198
00:13:13,960 --> 00:13:15,961
es ist nicht gut
zu viel wissen
über dein eigenes Schicksal.

199
00:13:16,045 --> 00:13:19,548
Du hast recht, Marty.
Ich weiß schon zu viel.

200
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
Besser, ich nicht
versuchen aufzudecken

201
00:13:21,050 --> 00:13:24,803
die Umstände
meiner eigenen Zukunft.

202
00:13:24,888 --> 00:13:27,848
Kopernikus.
Komm schon, Junge!

203
00:13:28,391 --> 00:13:30,684
Ich hole ihn, Doc.
Kopernikus!

204
00:13:31,895 --> 00:13:34,730
Kopernikus, komm schon.
Lass uns nach Hause gehen, Junge.

205
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Was ist los?

206
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
Was ist los,
Kopernikus? Aufleuchten.

207
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
Komm, lass uns nach Hause gehen.
Aufleuchten. Aufleuchten.

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,741
(Kopernikus wimmert)

209
00:13:47,494 --> 00:13:50,579
Doktor! Doktor!
Komm her!

210
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Schnell!

211
00:13:53,750 --> 00:13:57,252
Was ist los, Marty?
Du siehst aus wie
Du hast einen Geist gesehen.

212
00:13:57,337 --> 00:13:59,463
Das bist du nicht
weit weg, Doc.

213
00:14:03,718 --> 00:14:05,677
Großartiger Scott!

214
00:14:05,762 --> 00:14:06,887
Schauen Sie sich das an.

215
00:14:06,971 --> 00:14:10,140
„Gestorben am 7. September,
1885.“

216
00:14:10,225 --> 00:14:11,934
Das ist eine Woche später
Du hast den Brief geschrieben!

217
00:14:12,310 --> 00:14:15,646
„Errichtet in
ewige Erinnerung
von seiner geliebten Clara.

218
00:14:16,022 --> 00:14:17,523
Wer zum Teufel
ist Clara?

219
00:14:17,607 --> 00:14:19,399
Marty, bitte
steh nicht da!

220
00:14:19,484 --> 00:14:21,026
Oh! Rechts. Entschuldigung.

221
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
Ich muss es bekommen
noch ein Bild.

222
00:14:24,447 --> 00:14:28,534
DOC: „In den Rücken geschossen.“
von Buford Tannen
über 80 $?

223
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
Was für eine Zukunft
nennst du das?

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,873
MARTY: „Buford Tannen
war ein berüchtigter Schütze

225
00:14:34,958 --> 00:14:37,709
„dessen jähzorniges Temperament
und eine Neigung zum Sabbern

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,711
„hat ihn verdient
der Spitzname Mad Dog.

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,046
„Er war schnell
am Auslöser

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
„Und prahlte damit
er hatte 12 Männer getötet

229
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
„nicht inklusive
Inder oder Chinesen.“

230
00:14:45,301 --> 00:14:47,010
Erwähnt es mich?
Bin ich einer der 12?

231
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
Nur eine Minute.

232
00:14:48,221 --> 00:14:50,013
„Allerdings diese Behauptung
nicht belegbar,

233
00:14:50,098 --> 00:14:51,807
„Da genaue Aufzeichnungen
wurden nicht eingehalten

234
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
„nachdem Tannen geschossen hat
ein Zeitungsredakteur

235
00:14:53,643 --> 00:14:56,478
„Wer hat gedruckt
eine ungünstige Geschichte
über ihn im Jahr 1884.

236
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
Deshalb
wir können nichts finden.

237
00:14:57,647 --> 00:14:58,647
DOC: Schauen Sie.

238
00:15:00,233 --> 00:15:03,110
William McFly und Familie.
Ihre Verwandten?

239
00:15:03,194 --> 00:15:05,737
MARTY:
Die meines Urgroßvaters
Name war William.

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,323
Das ist er.
Gutaussehender Kerl.

241
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
McFlys, aber keine Browns.

242
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
Nun ja, vielleicht war es das
ein Fehler, Doc.

243
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
Vielleicht dieses Grab
war nicht deins.

244
00:15:15,081 --> 00:15:17,374
Es hätte sein können
ein weiterer Emmett Brown
zurück im Jahr 1885.

245
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Nein.
Ich weiß es nicht.

246
00:15:18,543 --> 00:15:19,626
Hattest du welche?
Verwandte damals hier?

247
00:15:19,711 --> 00:15:21,753
Die Browns taten es nicht
Komm nach Hill Valley
bis 1908.

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,422
Und dann sie
waren die von Brauns.

249
00:15:23,506 --> 00:15:26,049
Mein Vater hat unseren Namen geändert
während des Ersten Weltkrieges.

250
00:15:26,134 --> 00:15:27,259
Doc, schauen Sie.

251
00:15:27,594 --> 00:15:28,844
(keucht)

252
00:15:29,554 --> 00:15:32,556
Großartiger Scott, ich bin es!

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
Dann ist es wahr,
alles davon.

254
00:15:35,643 --> 00:15:39,062
Ich bin es, der
geht dorthin zurück
und wird erschossen.

255
00:15:39,147 --> 00:15:41,565
Das wird es nicht
passieren, Doc.

256
00:15:41,649 --> 00:15:43,233
Nachdem Sie das Problem behoben haben
die Zeitschaltungen

257
00:15:43,318 --> 00:15:44,818
und neue Reifen aufziehen
auf dem DeLorean,

258
00:15:44,902 --> 00:15:48,363
Ich gehe zurück ins Jahr 1885,
und ich bringe dich nach Hause.

259
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
Passt die Kleidung?
(Luftzischen)

260
00:16:01,878 --> 00:16:05,380
MARTY: Ja, alles
außer den Stiefeln, Doc.
Sie sind irgendwie eng.

261
00:16:05,465 --> 00:16:07,799
Ich weiß nicht.
Sind Sie sicher?
Das Zeug ist authentisch?

262
00:16:07,884 --> 00:16:11,219
Natürlich. Nicht
Hast du jemals einen Western gesehen?

263
00:16:12,055 --> 00:16:14,181
Ja, das habe ich, Doc.

264
00:16:14,265 --> 00:16:17,142
Clint Eastwood trug es nie
so etwas.

265
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
Clint wer?

266
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
Das ist richtig.
Das hast du nicht
habe schon von ihm gehört.

267
00:16:22,190 --> 00:16:24,024
Marty, das hast du
die Stiefel tragen.

268
00:16:24,108 --> 00:16:26,818
Du kannst es nicht tragen
diese futuristischen Dinger
zurück im Jahr 1885.

269
00:16:26,903 --> 00:16:28,737
Das solltest du nicht
Ich werde sie sogar tragen
hier im Jahr 1955.

270
00:16:28,821 --> 00:16:30,030
Alles klar, Doktor.
Schauen Sie, sobald
Als ich dort ankomme,

271
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
Ich werde sie anziehen.
Ich verspreche es.

272
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
Okay. Ich denke
wir sind so gut wie fertig.

273
00:16:33,076 --> 00:16:34,409
Ich habe Benzin in den Tank gefüllt.

274
00:16:34,494 --> 00:16:35,994
Deine zukünftige Kleidung
sind gepackt.

275
00:16:36,079 --> 00:16:39,790
Nur für den Fall,
frische Batterien für
Ihre Walkie-Talkies.

276
00:16:40,249 --> 00:16:42,751
Oh! Was ist damit?
schwimmendes Gerät?

277
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Hoverboard.
In Ordnung.

278
00:16:46,923 --> 00:16:48,548
Wissen Sie, Doc,
es wird eine Hölle sein
eines langen Spaziergangs

279
00:16:48,633 --> 00:16:50,342
zurück nach Hill Valley
von hier.

280
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
Es ist immer noch so
der sicherste Plan.

281
00:16:51,803 --> 00:16:54,513
Schließlich können wir es nicht
Ich riskiere, Sie zurückzuschicken
in ein besiedeltes Gebiet

282
00:16:54,597 --> 00:16:56,848
oder an einen Ort, der ist
geografisch unbekannt.

283
00:16:56,933 --> 00:16:58,517
Du willst nicht
gegen einen Baum krachen

284
00:16:58,601 --> 00:17:00,310
das gab es einmal
in der Vergangenheit.

285
00:17:00,395 --> 00:17:02,854
Das war alles
völlig offenes Land,

286
00:17:02,939 --> 00:17:05,565
also wirst du genug davon haben
Auslaufraum
wenn Sie ankommen.

287
00:17:05,650 --> 00:17:08,777
Denken Sie daran,
wohin du gehst,
Es gibt keine Straßen.

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,028
Es gibt eine kleine Höhle
Da drüben

289
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
was sein wird
ein perfekter Ort zum
Verstecke das Zeitfahrzeug.

290
00:17:12,573 --> 00:17:16,326
Nun ja, die neue Zeit
Schaltkreis-Steuerröhren
sind aufgewärmt.

291
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
(GERÄT PIEPST)
Zeitschaltungen an.

292
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
Ich habe den Brief geschrieben
am 1. September,

293
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
also schicken wir Dich zurück
schon am nächsten Tag,

294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
2. September.
Das ist ein Mittwoch.

295
00:17:25,211 --> 00:17:27,879
2. September,
1885, 8:00 Uhr

296
00:17:27,964 --> 00:17:29,214
Ich werde erschossen
am Montag, den 7.

297
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
Sie haben also fünf Tage Zeit
um mich zu finden.

298
00:17:30,717 --> 00:17:31,967
Laut meinem Brief,
Ich bin Schmied,

299
00:17:32,051 --> 00:17:34,052
also habe ich es wahrscheinlich
irgendwo ein Geschäft.

300
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
Alles was Sie tun müssen ist
Fahre das Zeitfahrzeug

301
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
direkt in Richtung
dieser Bildschirm,

302
00:17:38,224 --> 00:17:40,350
beschleunigt auf
88 Meilen pro Stunde.

303
00:17:40,435 --> 00:17:43,437
Warten Sie eine Minute.
Doc, wenn ich geradeaus fahre
Richtung Bildschirm,

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,063
Ich werde abstürzen
in diese Indianer.

305
00:17:45,148 --> 00:17:48,483
Marty,
Du denkst nicht
vierdimensional.

306
00:17:48,568 --> 00:17:50,736
Du wirst es sofort sein
transportiert bis 1885,

307
00:17:50,820 --> 00:17:52,946
und diese Indianer
wird nicht einmal da sein.

308
00:17:54,157 --> 00:17:56,032
Rechts.
Also.

309
00:17:57,744 --> 00:18:00,412
Viel Glück für
Für uns beide.

310
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
Wir sehen uns in der Zukunft.

311
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
Du meinst die Vergangenheit.

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Genau.

313
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
(MOTOR STARTET)

314
00:18:11,841 --> 00:18:13,842
Viel Spaß auf dem Weg, Marty!

315
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
(MOTOR DREHZAHLT)

316
00:18:19,432 --> 00:18:20,849
Bereit, Marty?

317
00:18:21,851 --> 00:18:23,018
Bereit!

318
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Satz!

319
00:18:24,979 --> 00:18:26,188
Hallo, Silver.

320
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
(MOTOR DREHZAHLT)

321
00:18:38,034 --> 00:18:40,035
(Ausruf auf Spanisch)

322
00:18:43,456 --> 00:18:45,248
(MOTOR BESCHLEUNIGT)

323
00:18:59,222 --> 00:19:01,014
(Alle jubeln)

324
00:19:03,559 --> 00:19:05,268
Indianer!

325
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
(SCHREIE)

326
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
Die Höhle!

327
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
(Leichtes Grollen)

328
00:20:20,553 --> 00:20:21,845
MANN: Angriff!

329
00:20:21,929 --> 00:20:23,471
(Signalhorn bläst)

330
00:20:26,017 --> 00:20:27,058
Scheiße! Die Kavallerie!

331
00:20:30,313 --> 00:20:31,980
(Alle schreien)

332
00:20:47,330 --> 00:20:48,496
(Seufzt)

333
00:20:50,041 --> 00:20:51,249
(Seufzt erleichtert)

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,267
(FLÜSSIGKEIT TROPFEN)

335
00:21:10,853 --> 00:21:13,188
(SCHNÜFFELN)

336
00:21:18,277 --> 00:21:20,528
Verdammt, ich habe gerissen
die Kraftstoffleitung.

337
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
(BÄR KRUMMT)

338
00:21:25,409 --> 00:21:26,701
(AUSSCHLÜSSE)

339
00:21:28,037 --> 00:21:29,162
(SCHREIEN)

340
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
(Knurren)

341
00:21:37,171 --> 00:21:38,171
(SCHREIE)

342
00:21:51,185 --> 00:21:52,769
(GRUNZEN)

343
00:21:55,731 --> 00:21:56,731
(STÖHNT)

344
00:22:05,366 --> 00:22:09,452
(MIT IRISCHEM AKZENT) Maggie!
Hol etwas Wasser!
Wir haben hier einen verletzten Mann.

345
00:22:15,751 --> 00:22:16,960
(keucht)

346
00:22:17,503 --> 00:22:20,088
Mama! Mama, bist du das?

347
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
(IM IRISCHEN AKZENT)
Da, da jetzt.

348
00:22:21,424 --> 00:22:24,759
Du hast geschlafen
jetzt fast sechs Stunden.

349
00:22:24,844 --> 00:22:27,137
Ich hatte das
schrecklicher Albtraum.

350
00:22:28,848 --> 00:22:32,183
Ich habe geträumt...
Ich habe geträumt, dass ich es wäre
in einem Western.

351
00:22:33,853 --> 00:22:40,233
Ich wurde verfolgt
von all diesen Indianern
und ein Bär.

352
00:22:40,317 --> 00:22:41,776
Nun, du bist in Sicherheit
und Ton

353
00:22:41,861 --> 00:22:43,611
jetzt hier
auf der McFly-Farm.

354
00:22:44,530 --> 00:22:46,197
McFly-Farm?

355
00:22:46,282 --> 00:22:47,615
(AUSSCHLÜSSE)

356
00:22:49,410 --> 00:22:52,912
(keuchend)
Nun, du bist mein...
Du bist mein, mein...

357
00:22:54,665 --> 00:22:55,790
Wer bist du?

358
00:22:55,875 --> 00:22:58,501
Der Name ist McFly.
Maggie McFly.

359
00:22:58,586 --> 00:23:02,130
McFly. Maggie?

360
00:23:02,506 --> 00:23:05,675
Und das ist Frau McFly,
und tu es nicht
die Frau vergessen.

361
00:23:05,760 --> 00:23:07,052
Und was könnte
Ihr Name ist, Sir?

362
00:23:07,136 --> 00:23:08,970
Nun, es ist...

363
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Eastwood.

364
00:23:15,644 --> 00:23:17,812
Clint Eastwood.

365
00:23:18,272 --> 00:23:20,065
Nun, du hast dir den Kopf geschlagen,
Herr Eastwood.

366
00:23:20,149 --> 00:23:21,775
Nicht zu ernst,
aber Glück für dich,

367
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
Seamus hat dich gefunden
als er es tat.

368
00:23:23,986 --> 00:23:25,737
Seamus.

369
00:23:25,821 --> 00:23:27,280
Mein Mann.

370
00:23:27,865 --> 00:23:28,907
(Baby gurrt)

371
00:23:28,991 --> 00:23:33,161
Du wirst mich entschuldigen,
Herr Eastwood,
während ich mich um William kümmere.

372
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
Wilhelm.

373
00:23:34,497 --> 00:23:37,123
(WILLIAM weint)
MAGGIE: Oh, das ist okay, Will.
Es ist okay.

374
00:23:44,215 --> 00:23:46,216
Das ist William?
Ja.

375
00:23:46,300 --> 00:23:49,886
William Sean McFly,
der erste unserer Familie
in Amerika geboren sein.

376
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
Es ist okay, Will.

377
00:23:52,306 --> 00:23:55,892
Das hier ist
Mr. Clint Eastwood
hier zu Besuch.

378
00:23:55,976 --> 00:23:58,019
Er mag dich sicherlich,
Herr Eastwood.

379
00:23:59,021 --> 00:24:00,313
Maggie.

380
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
Ich habe Abendessen.

381
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
SEAMUS: Ich bin keiner
in die Wohnung eines Mannes eindringen
persönliche Angelegenheiten,

382
00:24:06,570 --> 00:24:10,990
aber wie ist das genau?
zu dem du gekommen bist
Seien Sie hier draußen

383
00:24:11,075 --> 00:24:15,411
ohne Pferd,
oder Stiefel, oder ein Hut?

384
00:24:15,496 --> 00:24:17,705
Nun, mein Auto...

385
00:24:17,790 --> 00:24:20,917
Pferd ist zusammengebrochen,
und ein Bär hat meine Stiefel gefressen,

386
00:24:21,001 --> 00:24:22,877
und ich denke
Ich habe nur meinen Hut vergessen.

387
00:24:22,962 --> 00:24:25,755
Wie konnte man das vergessen
So etwas wie dein Hut?

388
00:24:25,840 --> 00:24:27,048
Möchten Sie
etwas Wasser?

389
00:24:27,133 --> 00:24:28,299
Ja.

390
00:24:39,145 --> 00:24:41,479
Ich sage dir was
Das mache ich, Mr. Eastwood.

391
00:24:41,564 --> 00:24:43,898
Ich helfe Ihnen bei der Suche
Dein Schmiedfreund.

392
00:24:45,234 --> 00:24:48,319
Du kannst bleiben
die Nacht in der Scheune,

393
00:24:48,404 --> 00:24:51,573
und morgen
Ich bringe dich soweit
wie die Eisenbahnschienen.

394
00:24:51,657 --> 00:24:53,950
Sie können ihnen folgen
geradeaus in die Stadt.

395
00:24:56,954 --> 00:24:58,621
Ich werde sogar
Gib dir einen Hut.

396
00:24:59,123 --> 00:25:00,290
(Seufzt angewidert)

397
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
Das ist großartig. Danke.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,504
(WILLIAM weint)

399
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
SEAMUS: Ah...

400
00:25:08,382 --> 00:25:09,424
Das ist mein William.

401
00:25:10,926 --> 00:25:12,343
(KURREN)

402
00:25:13,804 --> 00:25:15,096
Oh.

403
00:25:16,432 --> 00:25:17,557
Ja.

404
00:25:18,517 --> 00:25:21,102
Ich denke, du wirst es finden
die Scheune komfortabel.

405
00:25:21,187 --> 00:25:24,105
Habe noch nie welche gehabt
Beschwerden darüber
von den Schweinen.

406
00:25:24,190 --> 00:25:26,191
Mmm.
MAGGIE: Seamus!

407
00:25:26,275 --> 00:25:27,358
Ein Wort mit dir.

408
00:25:27,443 --> 00:25:28,443
Ja.

409
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
Wirst du ihn halten?
für eine Minute?

410
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
(WILLIAM weint)

411
00:25:38,287 --> 00:25:40,538
Bist du sicher?
Du bist nicht auf der Suche nach etwas
ein Fluch auf diesem Haus

412
00:25:40,623 --> 00:25:42,832
ihn aufnehmen
so?
(Seufzt)

413
00:25:42,917 --> 00:25:44,334
Er ist so
ein seltsamer junger Mann.

414
00:25:44,418 --> 00:25:47,378
Ja. Aber ich habe gerade
Habe ein Gefühl
über ihn, Maggie,

415
00:25:47,463 --> 00:25:50,173
dass man sich um ihn kümmert
ist das Richtige.

416
00:25:50,257 --> 00:25:51,674
Dass es wichtig ist.

417
00:25:51,759 --> 00:25:53,426
MARTY: Hey, Kumpel.

418
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
Schau, wie das Baby ist
nimmt ihn an.

419
00:25:55,721 --> 00:25:59,390
Little Will niemals
geht auf Fremde ein.

420
00:25:59,475 --> 00:26:02,393
Es ist fast so, als ob
er ist mit uns verbunden.

421
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
Hey, Will.

422
00:26:04,104 --> 00:26:06,773
Du bist also mein
Urgroßvater.

423
00:26:06,857 --> 00:26:09,234
Der erste McFly
in Amerika geboren.

424
00:26:09,318 --> 00:26:10,818
(URINIEREN)

425
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
Und du hast auf mich gepinkelt.

426
00:26:20,746 --> 00:26:21,913
(GRUNZEN)

427
00:26:21,997 --> 00:26:23,873
(keuchend)

428
00:26:37,930 --> 00:26:39,347
(Pfeift)

429
00:27:00,369 --> 00:27:01,619
(PFERD WIEHERT)

430
00:27:01,704 --> 00:27:03,204
(HÜHNCHEN GACKERN)

431
00:27:07,710 --> 00:27:08,918
Gib uns etwas Seife.

432
00:27:09,003 --> 00:27:10,169
Bitte schön.

433
00:27:46,206 --> 00:27:48,207
(ESEL GERÄUSCHT)

434
00:27:48,584 --> 00:27:50,209
(HÄMMERN)

435
00:28:13,233 --> 00:28:14,192
(Peitsche knackt)

436
00:28:14,276 --> 00:28:15,818
(Drängendes Pferd)

437
00:28:16,612 --> 00:28:17,695
(AUSSCHLÜSSE)

438
00:28:57,319 --> 00:28:59,946
Werfen Sie einen Blick darauf
Was ist da gerade rausgeflogen
in der Tür.

439
00:29:02,866 --> 00:29:05,368
Warum, wusste ich nicht
Der Zirkus war in der Stadt.

440
00:29:05,452 --> 00:29:08,996
Muss haben
Habe das Hemd
von einem toten Chinesen.

441
00:29:09,081 --> 00:29:10,331
(MÄNNER LACHEN)

442
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Was wird es sein,
Fremder?

443
00:29:33,272 --> 00:29:36,899
Ich nehme Eiswasser.

444
00:29:36,984 --> 00:29:38,651
Eiswasser?
(MÄNNER LACHEN)

445
00:29:39,695 --> 00:29:40,695
Wasser?

446
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
Du willst Wasser,
Du gehst besser
Tauchen Sie Ihren Kopf ein

447
00:29:42,948 --> 00:29:45,533
im Pferdetrog
da draußen.
(MÄNNER LACHEN)

448
00:29:45,617 --> 00:29:48,703
Hier drin,
wir gießen Whiskey ein.

449
00:29:59,506 --> 00:30:00,756
Verzeihung.

450
00:30:00,841 --> 00:30:02,049
Wofür?

451
00:30:02,134 --> 00:30:04,552
Ich versuche es
Finde den Schmied.

452
00:30:05,596 --> 00:30:07,054
BUFORD: Hey, McFly!

453
00:30:09,057 --> 00:30:11,809
Ich dachte, ich hätte es erzählt
Du darfst nie reinkommen...

454
00:30:13,562 --> 00:30:15,354
Das bist du nicht
Seamus McFly.

455
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
Du siehst aus wie er,
obwohl,

456
00:30:18,817 --> 00:30:20,401
vor allem mit
dieser hundehässliche Hut.

457
00:30:20,903 --> 00:30:22,487
(SCHLÄGER LACHEN)

458
00:30:23,739 --> 00:30:26,073
Du bist so
Dieser Heufriseur?

459
00:30:26,158 --> 00:30:27,950
Wie heißt du?
Alter?

460
00:30:28,035 --> 00:30:29,327
Marty...

461
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
Eastwood.

462
00:30:33,207 --> 00:30:34,707
Clint Eastwood.

463
00:30:34,791 --> 00:30:36,501
(LACHEN)

464
00:30:36,585 --> 00:30:38,920
Was für eine
ist das ein blöder Name?

465
00:30:39,004 --> 00:30:41,088
Ich würde sagen
er ist der Zwerg
des Wurfes.

466
00:30:41,173 --> 00:30:43,799
Hey, Jungs,
Würden Sie mal einen Blick darauf werfen
bei diesen perlweißen Zähnen?

467
00:30:43,884 --> 00:30:45,176
Verdammt, ich werde nicht gesehen
Die Zähne sehen so gerade aus

468
00:30:45,260 --> 00:30:46,302
das waren sie nicht
im Laden gekauft.

469
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Werfen Sie einen Blick darauf
sie Mokassins.

470
00:30:48,430 --> 00:30:49,931
Was für Felle
sind sie?

471
00:30:50,015 --> 00:30:51,098
Was ist das?
Schreiben bedeutet?

472
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
„Nike“?
Was ist das?

473
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
Eine Art Indianer
reden oder so?

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,520
(Alle lachen)

475
00:30:57,439 --> 00:31:01,067
Barkeeper, ich suche
für dieses Nichtsnutz,
betrügerischer Schmied.

476
00:31:01,151 --> 00:31:02,485
Hast du ihn gesehen?

477
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
Nein, Herr Tannen.
Das habe ich nicht.

478
00:31:05,906 --> 00:31:07,198
Tannen.

479
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Du bist „Mad Dog“ Tannen.

480
00:31:15,832 --> 00:31:17,625
"Tollwütiger Hund"?

481
00:31:17,709 --> 00:31:19,043
Ich hasse diesen Namen.

482
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
Ich hasse es, hörst du?

483
00:31:22,756 --> 00:31:25,633
Niemand ruft mich an
„Mad Dog“!

484
00:31:25,717 --> 00:31:29,637
Vor allem nicht
einige bekloppt,
eiersaugender Abfall aus der Dachrinne.

485
00:31:30,722 --> 00:31:31,722
(AUSSCHLÜSSE)

486
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
Tanz!
(AUSSCHLÜSSE)

487
00:31:33,767 --> 00:31:34,892
Komm schon!

488
00:31:34,977 --> 00:31:36,852
(SCHLÄGER LACHEN)

489
00:31:37,104 --> 00:31:40,022
Komm schon, Kleiner!
Du kannst tanzen
besser als das!

490
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
(Lachen hört auf)

491
00:31:46,488 --> 00:31:49,031
(Rhythmisch murmelnd)

492
00:31:50,284 --> 00:31:51,325
Scheiße.

493
00:31:52,578 --> 00:31:53,744
Whoo!

494
00:31:57,833 --> 00:32:03,838
(Ausrufe voller Abscheu)

495
00:32:09,261 --> 00:32:10,261
(KLICKEN)

496
00:32:12,097 --> 00:32:13,097
(keucht)

497
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
Du rennst besser,
Eichhörnchen.

498
00:32:14,850 --> 00:32:16,225
Hol ihn dir!

499
00:32:25,736 --> 00:32:26,902
(AUSSCHLÜSSE)

500
00:32:27,029 --> 00:32:28,070
(Wimmernd)

501
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
Wow!

502
00:32:29,406 --> 00:32:30,531
(ausrufend)

503
00:32:38,790 --> 00:32:40,124
(THUG LACHT)

504
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
(STÖHNT)

505
00:32:49,217 --> 00:32:50,217
(SCHREIE)

506
00:32:52,888 --> 00:32:54,639
(Schläger schreien)

507
00:32:55,182 --> 00:32:56,682
(SCHÜSSE)

508
00:33:06,735 --> 00:33:08,736
(Schläger schreien)

509
00:33:09,780 --> 00:33:10,988
(SCHREIEN)

510
00:33:13,158 --> 00:33:14,408
(SCHÜSSE)
(Pferd wiehert)

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,747
(SCHLÄGER LACHEN)

512
00:33:19,915 --> 00:33:22,792
Wir haben uns selbst erwischt
ein neues Gerichtsgebäude.

513
00:33:22,876 --> 00:33:24,418
Höchste Zeit
wir hatten eine Erhängung!

514
00:33:24,586 --> 00:33:25,586
(SCHLÄGER jubeln)

515
00:33:25,671 --> 00:33:26,796
(BUFORD RUFT AUS)

516
00:33:26,922 --> 00:33:28,589
(SCHLÄGER LACHEN)

517
00:33:28,882 --> 00:33:30,466
(SCHLÄGER SCHREIEN)

518
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
(GRUNZEN)

519
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
(Schläger schreien)

520
00:33:44,481 --> 00:33:46,190
SCHLÄGER: Schau dir an, wie er schwingt.

521
00:33:46,483 --> 00:33:47,983
(SCHLÄGER LACHEN)

522
00:33:49,653 --> 00:33:52,947
BUFORD: Ja,
wurde noch nicht gehängt
schon lange her!

523
00:33:56,159 --> 00:33:59,495
Es wird die Flöhe abschießen
vom Rücken eines Hundes
auf 500 Yards, Tannen,

524
00:33:59,579 --> 00:34:01,580
und es ist spitz
Direkt an deinem Kopf!

525
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
Du schuldest mir Geld,
Schmied.

526
00:34:13,635 --> 00:34:15,052
Wie stellst du dir das vor?

527
00:34:15,137 --> 00:34:16,762
Mein Pferd hat einen Hufbeschlag geworfen.

528
00:34:16,847 --> 00:34:18,389
Und so sehen
Du warst derjenige, der
habe den Beschlag gemacht,

529
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
Ich sage, das macht
Du bist verantwortlich.

530
00:34:19,933 --> 00:34:23,894
Na ja, da hast du nie
hat mich für den Job bezahlt,
Ich sage, das macht uns ausgeglichen.

531
00:34:23,979 --> 00:34:26,063
Falsch! Sehen Sie, das war ich
auf meinem Pferd

532
00:34:26,148 --> 00:34:27,857
als es den Schuh warf,
und ich wurde abgeworfen!

533
00:34:27,941 --> 00:34:30,067
Und das hat mich verursacht
einen perfekt sprengen

534
00:34:30,152 --> 00:34:32,570
gute Flasche
feines rotes Kentucky-Auge.

535
00:34:32,654 --> 00:34:34,530
Also der Weg
Ich denke es, Schmied,

536
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
Du schuldest mir 5 $
für den Whisky

537
00:34:36,575 --> 00:34:38,784
und 75 $ für das Pferd!

538
00:34:39,661 --> 00:34:40,745
Das sind die 80 $.

539
00:34:40,829 --> 00:34:43,289
Schauen Sie, ob Ihr Pferd
warf einen Schuh,

540
00:34:43,373 --> 00:34:45,249
Bring ihn zurück,
und ich werde ihn neu beschlagen.

541
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Ich habe das Pferd erschossen!

542
00:34:47,043 --> 00:34:49,253
Nun, das ist dein Problem,
Tannen.

543
00:34:49,337 --> 00:34:52,381
Falsch. Das ist deins.

544
00:34:52,466 --> 00:34:56,135
Also von nun an,
Du solltest besser suchen
hinter dir, wenn du gehst.

545
00:34:56,219 --> 00:34:58,846
Denn eines Tages
Du wirst es bekommen
Eine Kugel in deinem Rücken.

546
00:35:00,182 --> 00:35:03,142
(ALLE DRINGENDE PFERDE)

547
00:35:08,857 --> 00:35:09,815
Doktor!

548
00:35:09,900 --> 00:35:15,029
Marty, ich habe dir gegeben
explizite Anweisungen
nicht hierher zu kommen

549
00:35:15,113 --> 00:35:17,281
aber gehen
direkt zurück ins Jahr 1985.

550
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Ich weiß, Doc,
aber ich musste kommen.

551
00:35:20,869 --> 00:35:23,287
Aber es ist gut
Wir sehen uns, Marty.

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
Marty, das wirst du
muss etwas tun
über diese Kleidung.

553
00:35:29,586 --> 00:35:30,961
Du gehst durch die Stadt
so gekleidet,

554
00:35:31,046 --> 00:35:32,588
Du bist haftbar
erschossen werden.

555
00:35:32,672 --> 00:35:33,631
Oder gehängt.

556
00:35:33,715 --> 00:35:36,842
Welcher Idiot hat dich angezogen?
in diesem Outfit?

557
00:35:36,927 --> 00:35:38,219
Das hast du getan.

558
00:35:41,056 --> 00:35:43,307
DOC: „In den Rücken geschossen.“
von Buford Tannen

559
00:35:43,683 --> 00:35:45,643
„über 80 $,

560
00:35:45,811 --> 00:35:47,978
„7. September“?

561
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
Das ist dieser Montag!

562
00:35:50,148 --> 00:35:52,650
Jetzt wünsche ich
Ich hatte ihn ausgezahlt.

563
00:35:52,734 --> 00:35:54,485
Und wer ist das?
geliebte Clara?

564
00:35:54,569 --> 00:35:56,862
Ich weiß es nicht
irgendjemand namens Clara.

565
00:35:56,947 --> 00:35:59,740
Ich weiß es nicht, Doc.

566
00:35:59,825 --> 00:36:01,992
Ich dachte vielleicht
sie war eine Freundin
von Dir.

567
00:36:02,077 --> 00:36:07,331
Marty, mein Engagement
in solch einem sozialen
Beziehung hier im Jahr 1885

568
00:36:07,415 --> 00:36:11,335
könnte zur Folge haben
eine Störung des
Raum-Zeit-Kontinuum.

569
00:36:11,419 --> 00:36:15,464
Als Wissenschaftler
Das kann ich nie
gehen Sie dieses Risiko ein.

570
00:36:15,549 --> 00:36:17,007
(DAMPF ZISCHT)

571
00:36:17,092 --> 00:36:19,635
Sicherlich nicht danach
was wir schon haben
durchgemacht.

572
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
HUBERT: Emmett!

573
00:36:20,929 --> 00:36:22,096
Hallo, Emmett.

574
00:36:22,180 --> 00:36:23,305
DOC: Hubert.

575
00:36:23,849 --> 00:36:25,057
Es ist der Bürgermeister.

576
00:36:25,141 --> 00:36:27,351
Entschuldigung, Emmett.

577
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
Erinnern Sie sich an die letzte Woche?
bei der Stadtversammlung
als du dich freiwillig gemeldet hast

578
00:36:30,188 --> 00:36:31,522
das Neue kennenzulernen
Schullehrer

579
00:36:31,606 --> 00:36:32,648
am Bahnhof
als sie hereinkam?

580
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
Oh ja, durchaus.

581
00:36:33,775 --> 00:36:36,235
Nun, wir haben es gerade erst erfahren
Sie kommt morgen.

582
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
Hier sind die Details
für dich.

583
00:36:38,363 --> 00:36:39,822
Danke für
all eure Hilfe.

584
00:36:39,906 --> 00:36:41,824
Jederzeit, Hubert.

585
00:36:41,908 --> 00:36:45,953
Oh!
Ihr Name ist Miss Clayton.
Clara Clayton.

586
00:36:54,462 --> 00:36:58,632
Nun, Doc,
Jetzt wissen wir es
wer Clara ist.

587
00:37:00,385 --> 00:37:02,595
Marty, das ist unmöglich.

588
00:37:02,679 --> 00:37:05,973
Die Idee, dass ich es könnte
verliebe dich auf den ersten Blick
ist romantischer Unsinn.

589
00:37:06,057 --> 00:37:07,057
(LACHT)

590
00:37:07,142 --> 00:37:09,393
Es gibt keine
wissenschaftliche Begründung
für dieses Konzept.

591
00:37:09,477 --> 00:37:11,478
Ach, komm schon, Doc.
Es ist keine Wissenschaft.

592
00:37:11,563 --> 00:37:14,064
Du triffst das richtige Mädchen,
es trifft dich einfach.
Es ist wie ein Blitz.

593
00:37:14,149 --> 00:37:15,733
Marty, bitte
Sag das nicht.

594
00:37:15,817 --> 00:37:18,402
So war es
für mich und Jennifer.

595
00:37:18,486 --> 00:37:21,447
Ich meine,
wir konnten unsere nicht behalten
wirft einander die Augen ab.

596
00:37:21,531 --> 00:37:23,574
Gott, Jennifer, verdammt.
Ich hoffe, dass sie es ist
Alles klar, Doktor.

597
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
Ich kann es nicht glauben
wir haben sie einfach verlassen
dort auf der Veranda.

598
00:37:26,077 --> 00:37:28,078
Mach dir keine Sorgen, Marty.
Es wird ihr gut gehen.

599
00:37:28,163 --> 00:37:30,247
Als du verbrannt bist
der Almanach von 1955,

600
00:37:30,332 --> 00:37:31,916
die normale Zeitleiste
wurde wiederhergestellt.

601
00:37:32,000 --> 00:37:33,751
Das bedeutet einmal
Wir sind zurück im Jahr 1985,

602
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
du musst einfach
geh zu ihr nach Hause
um sie aufzuwecken.

603
00:37:35,921 --> 00:37:37,630
(Pfeifen)

604
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
Oh, Marty,
dreh das Ventil
Da drüben

605
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
den ganzen Weg
nach rechts.

606
00:37:41,217 --> 00:37:43,093
Ja, zieh es
rundherum.

607
00:37:43,178 --> 00:37:44,678
Okay. Lass uns gehen!

608
00:37:58,860 --> 00:38:00,402
Eistee?

609
00:38:00,487 --> 00:38:01,862
Nein danke.

610
00:38:02,447 --> 00:38:04,323
Es ist ein Kühlschrank.

611
00:38:04,407 --> 00:38:06,116
Nun, ich denke
Fräulein Clayton

612
00:38:06,201 --> 00:38:08,118
werdet ihr finden müssen
andere Transportmittel.

613
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
Wenn ich nie
Lerne die Frau kennen,

614
00:38:09,287 --> 00:38:11,455
es gibt keine Möglichkeit
eines Romantikers
Verliebtheit, oder?

615
00:38:11,539 --> 00:38:13,415
Sie sind der Arzt, Doc.
In Ordnung.

616
00:38:13,500 --> 00:38:16,043
Wir holen uns den DeLorean
und uns selbst bekommen
zurück in die Zukunft.

617
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
Oh, hören Sie, Doc,
Ich habe ein Loch gerissen

618
00:38:17,545 --> 00:38:18,712
im Benzintank
Als ich landete,

619
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
also werden wir
muss es reparieren
und etwas Benzin holen.

620
00:38:21,466 --> 00:38:23,759
Du meinst, das sind wir
Kein Benzin mehr?

621
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
Ja, das ist keine große Sache.

622
00:38:24,928 --> 00:38:26,553
Wir haben
Mr. Fusion, richtig?

623
00:38:26,638 --> 00:38:30,474
Mr. Fusion Kräfte
die Zeitschaltungen
und der Flusskondensator,

624
00:38:30,558 --> 00:38:33,477
aber das Innere
Verbrennungsmotor läuft
mit normalem Benzin.

625
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
Das hat es schon immer gegeben.

626
00:38:35,397 --> 00:38:37,356
Das wird es nicht geben
eine Tankstelle hier in der Nähe

627
00:38:37,440 --> 00:38:40,067
bis irgendwann in
das nächste Jahrhundert.

628
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
Ohne Benzin,

629
00:38:41,903 --> 00:38:45,072
wir können nicht bekommen
der DeLorean bis zu
88 Meilen pro Stunde.

630
00:38:47,617 --> 00:38:49,034
Was machen wir also?

631
00:38:49,619 --> 00:38:52,246
(DOC UND MARTY drängen auf Pferde)

632
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
(Drängende Pferde)

633
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
Vierundzwanzig!

634
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
Es hat keinen Zweck, Marty!

635
00:39:02,799 --> 00:39:05,009
Sogar der Schnellste
Pferd der Welt

636
00:39:05,093 --> 00:39:07,761
wird nicht länger als 35 laufen,
40 Meilen pro Stunde!

637
00:39:08,263 --> 00:39:10,848
(DOC drängt Pferde)

638
00:39:18,440 --> 00:39:21,608
MARTY: Der Barkeeper hat gesagt
das ist das stärkste
Sachen, die sie haben.

639
00:39:21,693 --> 00:39:23,235
Versuch es, Marty.

640
00:39:23,319 --> 00:39:25,779
(MOTOR DREHEN)

641
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
(MOTORSPUTTERN)

642
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
Gib mehr Gas!

643
00:39:37,584 --> 00:39:38,792
(MOTOR STOPPT)

644
00:39:45,592 --> 00:39:46,800
Verdammt!

645
00:39:46,968 --> 00:39:48,719
(beide seufzen)

646
00:39:48,803 --> 00:39:51,388
Es hat den Treibstoff vermasselt
Einspritzverteiler.

647
00:39:51,473 --> 00:39:53,390
Starkes Zeug,
Alles klar.

648
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
Es wird einen Monat dauern
um es wieder aufzubauen.

649
00:39:56,478 --> 00:39:57,853
Einen Monat?

650
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Doc, das werden Sie
Lass dich am Montag erschießen!

651
00:40:00,065 --> 00:40:03,609
Ich weiß! Ich weiß!
Ich weiß! Ich wünschte...

652
00:40:03,693 --> 00:40:08,405
Warte. Ich habe es!
Wir können es einfach rollen
einen steilen Hügel hinunter!

653
00:40:08,490 --> 00:40:10,407
Oh! Wir würden es nie finden
eine ausreichend glatte Oberfläche.

654
00:40:10,492 --> 00:40:11,492
Es sei denn...

655
00:40:11,576 --> 00:40:13,535
Natürlich! Eis!

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,829
Wir warten bis zum Winter
wenn der See zufriert.

657
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
Winter? Doktor,
Was bist du?
darüber reden?

658
00:40:17,749 --> 00:40:19,208
Montag!
Es sind noch drei Tage!

659
00:40:19,292 --> 00:40:20,250
Alles klar, alles klar,
Alles klar.

660
00:40:20,335 --> 00:40:23,587
Lasst uns einfach nachdenken
dieses Ding durch
logisch.

661
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Wir wissen, dass es nicht laufen wird
aus eigener Kraft.

662
00:40:25,507 --> 00:40:27,382
Wir wissen es
wir können es nicht ziehen.

663
00:40:27,467 --> 00:40:30,928
Aber wenn wir könnten
Finde einen Weg

664
00:40:31,012 --> 00:40:34,181
um es hochzutreiben
88 Meilen pro Stunde.

665
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
(Zugpfeife ertönt)
Hä?

666
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
(Glockenläuten)

667
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
(DAMPF ZISCHT)

668
00:40:42,524 --> 00:40:43,732
(BREMSEN kreischen)

669
00:40:43,817 --> 00:40:44,900
Das ist es.

670
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
Wie schnell kann sie gehen?
Ich hatte sie
selbst bis 55.

671
00:40:50,031 --> 00:40:52,032
Das habe ich gehört
Der furchtlose Frank Fargo

672
00:40:52,117 --> 00:40:53,450
Habe so eins bekommen
bis knapp 70

673
00:40:53,535 --> 00:40:55,327
vorbei
Verde-Kreuzung.

674
00:40:55,411 --> 00:40:58,080
Glaubst du, dass es so ist?
möglich, es zu bekommen
bis 90?

675
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
(SPOTTET) Neunzig?

676
00:40:59,499 --> 00:41:02,292
Tarnation, Sohn,
Wer würde das jemals tun müssen?
So eilig sein?

677
00:41:02,377 --> 00:41:04,628
Es ist nur eine kleine Wette
er und ich haben,
das ist alles.

678
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
Theoretisch gesehen,
Könnte es gemacht werden?

679
00:41:07,298 --> 00:41:09,133
Nun, ich nehme an,
wenn du eine Straße hättest

680
00:41:09,217 --> 00:41:11,051
Streckenabschnitt
mit einer Niveaunote,

681
00:41:11,136 --> 00:41:13,595
und das warst du nicht
keine Autos transportieren
hinter dir,

682
00:41:13,680 --> 00:41:15,472
und wenn du es bekommen könntest
das Feuer heiß genug.

683
00:41:15,557 --> 00:41:19,518
Und ich spreche davon
heißer als die Flammen von
Hölle und Verdammnis selbst.

684
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Dann ja, Herr,
es könnte möglich sein
um sie so schnell hochzubringen.

685
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
Sag mir, wann
macht den nächsten Zug
hier durchkommen?

686
00:41:24,065 --> 00:41:25,482
Montagmorgen um 8:00 Uhr.

687
00:41:25,567 --> 00:41:28,152
Hier. Das spornt das an
läuft von der Hauptstrecke ab

688
00:41:28,236 --> 00:41:29,736
drei Meilen entfernt
zur Clayton Ravine.

689
00:41:29,821 --> 00:41:31,363
Es ist eine lange Strecke
des ebenen Gleises

690
00:41:31,447 --> 00:41:33,782
das wird noch
existieren im Jahr 1985.

691
00:41:33,867 --> 00:41:37,327
Hier ist
Wir werden den DeLorean vorantreiben
mit der Lokomotive.

692
00:41:37,412 --> 00:41:40,956
Lustig. Diese Karte
ruft Clayton Ravine an
Shonash-Schlucht.

693
00:41:41,040 --> 00:41:44,168
Das muss das Alte sein
Indischer Name dafür.
Es ist perfekt.

694
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
Ein schöner langer Lauf
das geht klar rüber

695
00:41:46,129 --> 00:41:47,171
die Brücke
über der Schlucht,

696
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
Du weißt schon,
drüben in der Nähe von Hilldale
Wohnsiedlung.

697
00:41:49,674 --> 00:41:54,261
Richtig, Doc,
aber laut dieser Karte,
es gibt keine Brücke.

698
00:41:54,637 --> 00:41:58,182
Nun, Doc,
Wir können diese Idee streichen.

699
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
Ich meine, das können wir nicht
warte anderthalb Jahre

700
00:41:59,684 --> 00:42:00,726
für dieses Ding
um fertig zu werden.

701
00:42:00,810 --> 00:42:02,227
Marty, es ist perfekt.

702
00:42:02,312 --> 00:42:04,438
Du bist einfach
nicht denken
vierdimensional.

703
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
Rechts. Rechts.
Ich habe eine echte
Problem damit.

704
00:42:06,316 --> 00:42:10,194
Verstehst du nicht?
Die Brücke wird
existieren im Jahr 1985.

705
00:42:10,278 --> 00:42:12,154
Es ist sicher
und immer noch im Einsatz.

706
00:42:12,238 --> 00:42:15,032
Daher solange
wie wir den DeLorean bekommen
bis zu 88 Meilen pro Stunde

707
00:42:15,116 --> 00:42:16,825
bevor wir zuschlagen
der Rand der Schlucht,

708
00:42:16,910 --> 00:42:19,369
Wir werden es sofort tun
zu einem bestimmten Zeitpunkt ankommen

709
00:42:19,454 --> 00:42:21,580
wo die Brücke
ist abgeschlossen.

710
00:42:21,664 --> 00:42:27,211
Wir werden die Spur unter uns haben
und sicher im Leerlauf fahren
über die Schlucht.

711
00:42:27,295 --> 00:42:28,462
Was ist mit
die Lokomotive?

712
00:42:28,546 --> 00:42:30,547
Es wird sein
ein spektakuläres Wrack.

713
00:42:30,632 --> 00:42:32,507
Schade, dass es niemand tun wird
Seien Sie da, um es zu sehen.

714
00:42:32,592 --> 00:42:33,884
(CLARA SCHREIT)

715
00:42:34,344 --> 00:42:36,220
Hilf mir! Helfen!

716
00:42:36,304 --> 00:42:37,679
Großartiger Scott!

717
00:42:38,139 --> 00:42:39,348
(Pferde wiehern)

718
00:42:39,599 --> 00:42:41,183
(BEIDE drängen die PFERDE)

719
00:43:17,679 --> 00:43:18,720
(Drängendes Pferd)

720
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
Beeilen Sie sich!

721
00:43:23,393 --> 00:43:24,685
Springen!
(AUSSCHLÜSSE)

722
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
DOC: Whoa.

723
00:43:36,823 --> 00:43:37,990
Wow.

724
00:43:38,366 --> 00:43:39,408
Ach...

725
00:43:39,492 --> 00:43:42,202
Vielen Dank, Herr.
Du hast meine gerettet...

726
00:43:44,455 --> 00:43:45,497
...Leben.

727
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
Emmett Brown bei
Ihr Dienst, Fräulein...

728
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
(STAMMERN)

729
00:43:55,758 --> 00:43:57,092
Clayton.

730
00:43:58,720 --> 00:43:59,886
Clara Clayton.

731
00:44:01,222 --> 00:44:02,222
Clara!

732
00:44:06,060 --> 00:44:07,769
Was für ein wunderschöner Name.

733
00:44:25,246 --> 00:44:27,914
Darf ich Ihnen helfen?
drinnen mit diesen?

734
00:44:27,999 --> 00:44:30,709
Oh nein,
das wird nicht nötig sein.
Ich kann mich darum kümmern.

735
00:44:30,793 --> 00:44:33,295
Du hast mehr getan
als schon genug.

736
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
Aber es ist wirklich so
kein Problem.

737
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
Doc, sie sagt, es ist in Ordnung,
und wir müssen loslegen.

738
00:44:37,675 --> 00:44:41,428
Ma'am, viel Glück dabei
Ihr Schulunterricht
und alles.

739
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
Clara, ich werde mich aufrichten
alles raus

740
00:44:44,599 --> 00:44:46,391
mit Herrn Statler für
der Buckboard-Verleih.

741
00:44:46,476 --> 00:44:47,809
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

742
00:44:47,894 --> 00:44:49,936
Ich fühle
einigermaßen verantwortlich
für das, was passiert ist.

743
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
Oh.

744
00:44:51,939 --> 00:44:55,692
Das wäre sehr
Gentleman von Dir,
Herr Brown. Emmett.

745
00:44:58,571 --> 00:45:01,031
Du weißt schon,
Ich bin fast froh

746
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
diese Schlange
hat diese Pferde erschreckt.

747
00:45:02,575 --> 00:45:05,494
Ansonsten,
wir hätten uns vielleicht nie getroffen.

748
00:45:05,578 --> 00:45:07,079
Ich nehme an
es war Schicksal.

749
00:45:10,625 --> 00:45:12,793
Nun, danke
für alles.

750
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
Gern geschehen.

751
00:45:17,423 --> 00:45:20,050
Ich werde dich wiedersehen,
werde ich nicht?

752
00:45:20,134 --> 00:45:21,385
Natürlich.
Du wirst viele von mir sehen.

753
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
Ich bin sicher.
Ich habe ein Geschäft in der Stadt.

754
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
Ich bin der lokale Wissenschaftler,
(STAMMERN) Schmied.

755
00:45:26,557 --> 00:45:29,309
Wissenschaft?
Was für eine Wissenschaft?

756
00:45:29,394 --> 00:45:31,144
Astronomie?
Chemie?

757
00:45:31,604 --> 00:45:34,064
Eigentlich bin ich Student
aller Wissenschaften.

758
00:45:34,148 --> 00:45:37,192
Hallo Doc,
wir müssen los.

759
00:45:37,276 --> 00:45:40,237
Ach ja.
Nun, entschuldigen Sie, Clara.

760
00:45:40,321 --> 00:45:42,155
Wir müssen los.

761
00:45:46,744 --> 00:45:47,828
Toodle-oo.

762
00:45:56,212 --> 00:45:58,171
Was meinst du damit,
Du wirst es sein
Haben Sie sie oft gesehen, Doc?

763
00:45:58,256 --> 00:46:01,425
Naja, vielleicht sehe ich sie
wieder nur nebenbei.

764
00:46:01,509 --> 00:46:03,593
Kommen Sie, Doktor.
Hast du den Weg gesehen?
Sie hat dich angeschaut?

765
00:46:03,678 --> 00:46:05,512
(lacht)

766
00:46:05,596 --> 00:46:08,682
Das hatte sie
ziemlich erschreckend, oder?

767
00:46:08,766 --> 00:46:10,225
Immerhin, Miss Clayton
fast zu Ende

768
00:46:10,309 --> 00:46:12,227
unten
Clayton-Schlucht.

769
00:46:12,311 --> 00:46:13,270
Clayton-Schlucht.

770
00:46:13,354 --> 00:46:18,483
Heilige Scheiße. Hallo Doc,
Clayton Ravine war
benannt nach einem Lehrer.

771
00:46:18,568 --> 00:46:20,527
Es heißt, sie sei hineingefallen
dort vor 100 Jahren.

772
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
Vor 100 Jahren!
Das ist dieses Jahr!

773
00:46:23,531 --> 00:46:24,781
Jedes Kind in der Schule
kennt diese Geschichte,

774
00:46:24,866 --> 00:46:25,824
Weil wir alle
Lehrer haben

775
00:46:25,908 --> 00:46:27,909
das würden wir gerne sehen
in die Schlucht fallen.

776
00:46:27,994 --> 00:46:29,453
Großartiger Scott!

777
00:46:30,830 --> 00:46:34,040
Dann war sie es
soll rübergehen
in diesem Wagen.

778
00:46:35,209 --> 00:46:38,086
Jetzt habe ich vielleicht
ernsthaft veränderte Geschichte.

779
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
Schauen Sie, Doc,
Was ist das Schlimmste?
das kann passieren, oder?

780
00:46:42,341 --> 00:46:44,718
Sie nennen sie also nicht
die Schlucht hinter ihr her.

781
00:46:44,802 --> 00:46:45,927
Lass uns einfach loslegen
Der DeLorean ist bereit

782
00:46:46,012 --> 00:46:47,137
und komm zum Teufel
hier raus.

783
00:46:47,221 --> 00:46:50,682
Ich wünschte, ich hätte es nie erfunden
diese höllische Zeitmaschine.

784
00:46:52,018 --> 00:46:54,769
Es ist verursacht
nichts als eine Katastrophe.

785
00:46:58,399 --> 00:46:59,649
Doc, Doc,
das ist Marty.

786
00:46:59,734 --> 00:47:00,817
Liest du mich? Über.

787
00:47:00,902 --> 00:47:01,943
Check, Marty.

788
00:47:02,028 --> 00:47:04,404
Großartig, Doktor.
Diese Dinge funktionieren immer noch.

789
00:47:04,489 --> 00:47:05,906
Alles klar, Marty.

790
00:47:05,990 --> 00:47:09,451
Lassen Sie uns noch einmal darüber nachdenken
den gesamten Plan und das Layout.

791
00:47:09,535 --> 00:47:11,536
Ich entschuldige mich dafür
Grobheit dieses Modells,
aber ich...

792
00:47:11,621 --> 00:47:14,623
Ja, ich weiß, Doc.
Es ist nicht maßstabsgetreu.
Es ist okay, Doc.

793
00:47:14,707 --> 00:47:18,168
In Ordnung.
Morgen Abend, Sonntag,

794
00:47:18,252 --> 00:47:21,129
Wir laden den DeLorean
Auf die Gleise hier,
auf der Spur

795
00:47:21,214 --> 00:47:23,507
direkt neben dem Alten
verlassene Silbermine.

796
00:47:23,591 --> 00:47:26,426
Das Weichengleis ist
wo der Sporn verläuft
abseits der Hauptstrecke

797
00:47:26,511 --> 00:47:30,013
drei Meilen
raus nach Clayton...
Shonash-Schlucht.

798
00:47:30,097 --> 00:47:32,891
Der Zug fährt ab
um 8:00 Uhr am Bahnhof
Montagmorgen.

799
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
Wir werden es hier stoppen,
Kuppeln Sie die Autos ab
aus der Ausschreibung,

800
00:47:35,603 --> 00:47:37,812
wirf die Weiche,
und dann werden wir entführen...

801
00:47:37,897 --> 00:47:41,858
Leihen Sie sich die Lokomotive aus
und benutze es zum Schieben
die Zeitmaschine.

802
00:47:41,943 --> 00:47:43,151
Entsprechend
meine Berechnungen,

803
00:47:43,236 --> 00:47:44,611
wir werden es erreichen
88 Meilen pro Stunde

804
00:47:44,695 --> 00:47:46,696
kurz bevor wir ankamen
der Rand der Schlucht,

805
00:47:46,781 --> 00:47:50,450
an welchem Punkt
wir werden sofort da sein
zurück ins Jahr 1985 transportiert

806
00:47:50,535 --> 00:47:52,953
und sicher hinüberfahren
die fertige Brücke.

807
00:47:53,037 --> 00:47:55,789
Was bedeutet das?
„Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt.“

808
00:47:55,873 --> 00:47:57,832
Das ist unser
ausfallsicherer Punkt.

809
00:47:57,917 --> 00:47:59,292
Bis dahin,
wir haben noch
genug Zeit haben

810
00:47:59,377 --> 00:48:01,962
um die Lokomotive anzuhalten
bevor es abstürzt
in die Schlucht.

811
00:48:02,046 --> 00:48:03,213
Aber sobald wir
Pass an dieser Windmühle vorbei,

812
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
es ist die Zukunft
oder Büste.

813
00:48:07,468 --> 00:48:11,137
Bitte schön, Marty.
Verbinden Sie das mit
den Pluspol.

814
00:48:12,139 --> 00:48:13,181
Alles klar,
Marty, bist du bereit?

815
00:48:13,266 --> 00:48:14,516
Ja. Ja. Gehen!

816
00:48:14,976 --> 00:48:17,644
(Glocke ertönt)
DOC: Zug ziehen
Raus aus dem Bahnhof!

817
00:48:17,728 --> 00:48:19,896
Kommt gleich
das Weichengleis!

818
00:48:19,981 --> 00:48:22,566
Stoppen Sie bei
das Weichengleis!

819
00:48:22,650 --> 00:48:24,901
Legen Sie den Schalter um!

820
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
Hochziehen
zum DeLorean!

821
00:48:27,488 --> 00:48:31,658
Den DeLorean drängen
bis zu 88 Meilen pro Stunde!

822
00:48:32,368 --> 00:48:33,952
(Pfeifen)

823
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
Es könnte nicht einfacher sein.
(TÜR ÖFFNET)

824
00:48:46,507 --> 00:48:48,508
CLARA: Emmett?

825
00:48:48,593 --> 00:48:50,176
Es ist Clara.

826
00:48:50,261 --> 00:48:52,345
Schnell,
Decken Sie den DeLorean ab!

827
00:48:59,645 --> 00:49:00,645
Hallo.

828
00:49:00,730 --> 00:49:01,938
Warum, hallo.

829
00:49:02,023 --> 00:49:04,149
Das ist
eine ziemliche Überraschung.

830
00:49:05,693 --> 00:49:07,819
Nun, ich hoffe, dass ich es nicht bin
irgendetwas stören.

831
00:49:07,903 --> 00:49:11,448
Oh nein, nein, das waren wir
mache einfach ein bisschen
Modelleisenbahn.

832
00:49:11,991 --> 00:49:13,074
Oh.

833
00:49:14,577 --> 00:49:17,621
Emmett, wann
meine Taschen wurden geworfen
vom Wagen,

834
00:49:17,705 --> 00:49:19,581
mein Teleskop
wurde beschädigt.

835
00:49:19,665 --> 00:49:23,209
Und da du es erwähnt hast
ein Interesse an Naturwissenschaften,

836
00:49:23,294 --> 00:49:26,630
Dachte ich
vielleicht schaffst du es
um es für mich zu reparieren.

837
00:49:26,714 --> 00:49:28,673
Ich würde dich bezahlen,
natürlich.

838
00:49:28,758 --> 00:49:33,053
Oh, nein, nein, nein.
Daran würde ich nicht denken
wir berechnen Ihnen hierfür eine Gebühr.

839
00:49:33,137 --> 00:49:35,305
Nun, lasst es uns tun
einen Blick darauf.

840
00:49:35,389 --> 00:49:37,641
CLARA: Ich denke, ein Objektiv könnte es sein
nicht im Einklang sein,

841
00:49:37,725 --> 00:49:41,269
denn wenn du
Bewegen Sie es hierher,

842
00:49:41,354 --> 00:49:44,397
das Bild wird unscharf.
Sehen?

843
00:49:44,482 --> 00:49:49,569
Aber wenn man es dreht
dann andersherum...

844
00:49:50,529 --> 00:49:52,322
Alles wird...

845
00:49:55,242 --> 00:49:56,576
... klar.

846
00:49:58,412 --> 00:49:59,996
(Räusert sich)

847
00:50:01,749 --> 00:50:04,501
Ich könnte es sofort reparieren
und habe es heute Abend für dich.

848
00:50:04,585 --> 00:50:07,337
Oh, heute Abend ist
das Stadtfest.

849
00:50:07,421 --> 00:50:10,006
Davon würde ich nicht träumen
Dich arbeiten zu lassen
auf meinem Teleskop

850
00:50:10,091 --> 00:50:11,841
während solcher
ein wichtiger Anlass.

851
00:50:11,926 --> 00:50:15,095
Sie planen
über die Teilnahme,
bist du nicht?

852
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
Naja, eigentlich,
Ma'am, ich glaube nicht...

853
00:50:18,099 --> 00:50:20,684
Ja, natürlich,
das Fest.

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,686
Nun, in diesem Fall,

855
00:50:22,770 --> 00:50:26,314
Wir sehen uns heute Abend
auf dem Festival, Emmett.

856
00:50:26,399 --> 00:50:28,358
Herr Eastwood.
Ma'am.

857
00:50:31,445 --> 00:50:33,863
Vielen Dank für
kümmern
mein Teleskop.

858
00:50:33,948 --> 00:50:35,824
Gern geschehen.

859
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
Es ist ein schönes Teleskop.

860
00:50:43,290 --> 00:50:45,959
Meine Damen und Herren,

861
00:50:46,043 --> 00:50:50,422
als Bürgermeister von Hill Valley,
es bereitet mir große Freude

862
00:50:50,506 --> 00:50:53,633
um diese Uhr zu widmen
an die Menschen
von Hill County!

863
00:50:53,718 --> 00:50:54,718
(Menschenmenge jubelt)

864
00:50:54,802 --> 00:50:58,555
Möge es bestehen
für alle Zeiten!

865
00:50:58,639 --> 00:50:59,931
Sagen Sie mir, wann, meine Herren.

866
00:51:00,015 --> 00:51:01,057
(TROMMELN SPIELT)

867
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
ALLE: Drei! Zwei! Eins!

868
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
Jetzt!

869
00:51:07,231 --> 00:51:09,065
(BAND SPIELT ERHEBENDE MUSIK)

870
00:51:12,611 --> 00:51:15,071
Lassen Sie die Feierlichkeiten
beginnen!

871
00:51:22,705 --> 00:51:23,830
Weißt du, Marty,
In gewisser Weise passt es

872
00:51:23,914 --> 00:51:26,207
dass du und ich es sind
hier, um dies mitzuerleben.

873
00:51:26,292 --> 00:51:28,960
Schade, dass ich es nicht getan habe
Bring meine Kamera mit.

874
00:51:35,676 --> 00:51:36,801
Bereit, meine Herren?

875
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
Das einzige Problem ist
wir werden es nie schaffen
um es irgendjemandem zu zeigen.

876
00:51:41,682 --> 00:51:42,849
Lächeln Sie, Doktor.

877
00:51:45,269 --> 00:51:46,519
MANN: Yee-ha!

878
00:51:46,604 --> 00:51:48,897
(UP-TEMPO-LAND
MUSIK SPIELT)

879
00:52:01,285 --> 00:52:02,952
(Leute jubeln)

880
00:52:07,625 --> 00:52:09,959
Was für tolle Musik!

881
00:52:10,044 --> 00:52:12,754
Ja, es hat einen Beat,
und du kannst dazu tanzen.

882
00:52:12,838 --> 00:52:13,838
Steigen Sie direkt auf
Meine Herren

883
00:52:13,923 --> 00:52:15,840
und testen Sie Ihren Mut
mit den neuesten Produkten

884
00:52:15,925 --> 00:52:19,969
von Oberst Samuel
Colts Patentfeuerwaffen
Produktionsunternehmen

885
00:52:20,054 --> 00:52:21,679
von Hartford,
Connecticut.

886
00:52:21,764 --> 00:52:24,682
(UNVERSTÄNDLICH)
Nehmen Sie nun dieses Modell,
zum Beispiel.

887
00:52:24,767 --> 00:52:28,436
Das neue,
verbessert und verfeinert
Colt Peacemaker

888
00:52:28,521 --> 00:52:33,733
Ich verkaufe es heute Abend an Sie
für die Niedrigen,
niedriger Preis von 12 $.

889
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
Guten Abend.
Abend.

890
00:52:53,087 --> 00:52:55,505
Du siehst sehr schön aus.

891
00:52:55,589 --> 00:52:57,048
Danke schön.

892
00:53:05,933 --> 00:53:07,559
Möchten Sie...

893
00:53:09,436 --> 00:53:10,645
Würden Sie gerne...

894
00:53:10,729 --> 00:53:11,938
Das würde ich gerne tun.

895
00:53:30,291 --> 00:53:32,250
Junger Mann, wie wäre es mit dir?
Du willst es versuchen?

896
00:53:32,334 --> 00:53:35,545
Nein, nein. Nein danke.
Hey, Doc, das...

897
00:53:43,429 --> 00:53:44,637
Sohn!

898
00:53:45,472 --> 00:53:46,472
Sonny Boy!

899
00:53:46,557 --> 00:53:48,016
Der Doc kann tanzen?

900
00:53:50,644 --> 00:53:54,522
Sohn. Sohn. Sohn!

901
00:53:54,607 --> 00:53:59,027
Hey, ich habe es dir gerade gesagt
das könnte sogar ein Baby
Beherrsche diese Waffe.

902
00:53:59,111 --> 00:54:02,196
Sicherlich bist du das nicht
Angst, etwas auszuprobieren
das könnte ein Baby tun.

903
00:54:02,281 --> 00:54:03,531
Hey, ich habe keine Angst
von nichts.

904
00:54:03,616 --> 00:54:06,576
Dann komm schon.
Lass uns einfach gehen
Hier oben wie ein Mann.

905
00:54:06,660 --> 00:54:11,080
Nun, was machst du dann?
Bist du einfach entspannt?
Der Hammer da hinten

906
00:54:11,165 --> 00:54:12,916
und abdrücken
eine Runde.

907
00:54:13,000 --> 00:54:14,584
Nein, nein, nein!

908
00:54:14,668 --> 00:54:17,420
Direkt da draußen
und wirklich glatt sein.

909
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
So ist es
Du tust es.

910
00:54:20,466 --> 00:54:22,008
(LACHEN)

911
00:54:23,052 --> 00:54:24,719
Hören Sie,
Kann ich das noch einmal versuchen?

912
00:54:24,803 --> 00:54:26,220
Ja, mach weiter.

913
00:54:38,359 --> 00:54:40,151
Hey, sag es mir einfach
eine Sache.

914
00:54:40,235 --> 00:54:42,779
Wo hast du gelernt?
so schießen?

915
00:54:42,863 --> 00:54:44,197
7-Eleven.

916
00:54:49,119 --> 00:54:50,411
Buford, sicher
dieser Schmied

917
00:54:50,496 --> 00:54:52,288
wird bei sein
Ist das hier Scheiße?

918
00:54:52,373 --> 00:54:55,208
Sicher ist er hier.
Alle sind hier
heute Abend.

919
00:54:57,795 --> 00:54:59,629
Das werden Sie, meine Herren, tun
um Ihre Schusswaffen zu überprüfen

920
00:54:59,713 --> 00:55:01,965
wenn du mitmachen möchtest
auf den Feierlichkeiten.

921
00:55:02,049 --> 00:55:03,216
(SCHLÄGER LACHEN)

922
00:55:03,300 --> 00:55:04,801
Wer wird uns dazu bringen,
Tenderfoot? Du?

923
00:55:04,885 --> 00:55:06,386
(WAFFENSPANNUNG)
STRICKLAND: Das bin ich.

924
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
BUFORD: Marschall Strickland.
Ich kannte dich nicht
war wieder in der Stadt.

925
00:55:12,267 --> 00:55:13,893
Wenn du es nicht kannst
Lies das Schild, Tannen,

926
00:55:13,978 --> 00:55:16,229
Ich nehme an
Sie können dies lesen.

927
00:55:16,647 --> 00:55:17,981
Ziemlich harter Mann
wenn du zeigst

928
00:55:18,065 --> 00:55:19,399
eine Streupistole
im Rücken eines Mannes.

929
00:55:19,483 --> 00:55:22,610
Genau wie du, Tannen,
Ich nutze jeden Vorteil
Ich kann bekommen.

930
00:55:22,695 --> 00:55:25,363
Jetzt wirst du
Überprüfen Sie Ihr Bügeleisen?

931
00:55:26,031 --> 00:55:28,491
Ich habe nur Spaß gemacht
mit Ihrem Stellvertreter.

932
00:55:28,575 --> 00:55:30,284
Natürlich,
Ich werde mein Bügeleisen überprüfen.

933
00:55:30,369 --> 00:55:31,744
Das waren wir alle.
Nicht wahr, Jungs?

934
00:55:31,829 --> 00:55:33,162
THUG: Ja, richtig.

935
00:55:34,790 --> 00:55:36,290
STELLVERTRETER: Tannen.

936
00:55:37,418 --> 00:55:39,252
Auch dein Messer.

937
00:55:46,135 --> 00:55:49,303
Lächle, Marschall.
Immerhin,
Das ist eine Party.

938
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
Nur Party
Ich werde anlächeln

939
00:55:51,932 --> 00:55:54,600
ist derjenige, der dich sieht
am Ende eines Seils.

940
00:55:57,521 --> 00:55:58,980
Viel Spaß!

941
00:56:02,651 --> 00:56:03,985
Sehen Sie, so ist es
Du kümmerst dich darum, mein Sohn.

942
00:56:04,069 --> 00:56:05,111
Gib sie niemals
ein Zoll

943
00:56:05,195 --> 00:56:07,530
und Disziplin wahren
jederzeit.

944
00:56:07,614 --> 00:56:10,533
Erinnere dich an dieses Wort,
Disziplin.

945
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
Das werde ich, Pa.

946
00:56:12,953 --> 00:56:15,371
MANN: (SINGT)
Schwingen Sie diesen Partner
Mit einem richtig großen Schwung

947
00:56:15,456 --> 00:56:17,665
Zur Seite
Es ist das Gleiche

948
00:56:18,042 --> 00:56:19,083
Vielen Dank.

949
00:56:19,168 --> 00:56:23,546
Warum, Herr Eastwood,
schön dich zu sehen.

950
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
Ich sehe, du hast es geschafft
einige anständige Kleidung,
Junge, und einen schönen Hut.

951
00:56:28,135 --> 00:56:29,177
Ja, nun ja,
ein paar Leute

952
00:56:29,261 --> 00:56:31,471
Der Weg gefiel mir nicht
der andere
schaute mich an.

953
00:56:31,555 --> 00:56:33,222
Klar, und das hier
passt zu Ihnen, Mr. Eastwood.

954
00:56:33,307 --> 00:56:35,141
Es ist sehr schick.
Oh, danke.

955
00:56:36,351 --> 00:56:39,270
Hey, „Frisbie.“
Weit draußen.

956
00:56:42,024 --> 00:56:43,357
Was war die Bedeutung
davon?

957
00:56:43,484 --> 00:56:45,068
Es war richtig
vor ihm.
Ja.

958
00:56:45,152 --> 00:56:47,320
MANN: (SINGT)
Schwingen Sie diesen Partner
halb herum

959
00:56:47,404 --> 00:56:49,697
Sashay zurück zu
der Kopf des Sets

960
00:56:49,782 --> 00:56:52,742
Bis ganz nach oben
der Kopf des Sets

961
00:56:52,826 --> 00:56:55,578
Verneigen Sie sich jetzt vor dem Partner
Du bist durch

962
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
(Menschenmenge jubelt)

963
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
Hey, das ist meins!
Nicht mehr.

964
00:57:01,502 --> 00:57:02,794
Gib mir das.

965
00:57:02,878 --> 00:57:04,337
Da ist er, Buford.

966
00:57:05,672 --> 00:57:07,173
Wo?
Dort.

967
00:57:07,257 --> 00:57:09,759
Damit tanzen
Stück Kattun.

968
00:57:09,843 --> 00:57:12,011
THUG: Was bist du?
werde ich tun, Boss?

969
00:57:13,931 --> 00:57:16,432
Ich denke, wenn ich begrabe
dieser Maulkorb

970
00:57:16,517 --> 00:57:19,227
tief genug in seinem Rücken,
Niemand wird den Schuss hören.

971
00:57:19,311 --> 00:57:21,687
Vorsicht, Buford.
Du hast nur einen
Kugel damit.

972
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
Ich brauche nur einen.

973
00:57:23,899 --> 00:57:26,150
(LANGSAME COUNTRY-MUSIK)

974
00:57:35,327 --> 00:57:37,203
Ich habe dir gesagt, du sollst aufpassen
Dein Rücken, Schmied.

975
00:57:37,287 --> 00:57:39,497
Tannen, du bist früh dran.

976
00:57:39,581 --> 00:57:41,958
Es ist ein Derringer, Schmiede.
Klein, aber effektiv.

977
00:57:42,042 --> 00:57:44,752
Als ich es das letzte Mal benutzt habe,
Kerl hat zwei ganze genommen
Tage zum Sterben.

978
00:57:44,837 --> 00:57:45,837
Innerlich verblutet.

979
00:57:45,921 --> 00:57:47,630
Es war echt,
echt schmerzhaft.
(SCHLÄGER LACHEN)

980
00:57:47,714 --> 00:57:51,342
Das bedeutet, dass Sie es tun werden
ungefähr tot sein
Montag Abendessen.

981
00:57:51,426 --> 00:57:54,804
Verzeihung. Ich weiß es nicht
wer du denkst, dass du bist,
aber wir tanzen.

982
00:57:54,888 --> 00:57:57,014
Nun, schauen Sie sich was an
wir haben hier.

983
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
Das wirst du nicht
stell mich vor
zur Dame?

984
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
Ich hätte gerne einen Tanz.

985
00:57:59,852 --> 00:58:01,102
Ich würde nicht geben
Dir das Vergnügen.

986
00:58:01,186 --> 00:58:03,604
Du wirst es einfach müssen
Mach weiter und schieße.

987
00:58:03,689 --> 00:58:04,689
In Ordnung.

988
00:58:04,773 --> 00:58:05,940
Nein, nein. Emmett,
Ich werde mit ihm tanzen.

989
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
Jungs, behaltet das
Schmiedeunternehmen

990
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
während ich mich kennenlerne
mit dem Stutfohlen!

991
00:58:09,903 --> 00:58:11,195
(ausrufend)

992
00:58:11,280 --> 00:58:12,572
(LACHEN)

993
00:58:16,034 --> 00:58:19,453
Ich tanze nicht sehr gut
wenn mein Partner es getan hat
eine Waffe in der Hand.

994
00:58:19,538 --> 00:58:22,039
Du wirst es lernen.
Du wirst es lernen.

995
00:58:22,124 --> 00:58:25,376
Weißt du, Schmiede,
Vielleicht nehme ich es einfach
Meine 80 $ sind von ihr wert!

996
00:58:25,460 --> 00:58:26,669
Tannen,
lass sie in Ruhe!

997
00:58:26,753 --> 00:58:27,920
(SCHLÄGER LACHEN)

998
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
(LACHEN) Whoo!

999
00:58:30,424 --> 00:58:33,885
Ja, ich wette, das gibt es
etwas, das du tun kannst
das ist 80 $ wert.

1000
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
Ich glaube, das hast du
hat mich unterschätzt,
Herr.

1001
00:58:37,764 --> 00:58:39,223
Habe ich?

1002
00:58:40,184 --> 00:58:41,767
(STÖHNT)

1003
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
Au!

1004
00:58:44,438 --> 00:58:46,314
(Doktor stöhnt)

1005
00:58:46,690 --> 00:58:49,692
Hör auf damit!
Verdammt, Tannen!

1006
00:58:49,776 --> 00:58:52,195
Nein, ich verdamm dich!

1007
00:58:53,697 --> 00:58:56,365
Ich verdamm dich zur Hölle!

1008
00:58:59,453 --> 00:59:00,745
(Seufzt)

1009
00:59:02,998 --> 00:59:04,165
Du.

1010
00:59:04,249 --> 00:59:05,833
Hey, beruhige dich, Idiot!

1011
00:59:09,963 --> 00:59:11,923
Mächtige, starke Worte,
Kleiner!

1012
00:59:12,007 --> 00:59:13,466
Du Mann genug
um sie zu unterstützen

1013
00:59:13,550 --> 00:59:16,052
mit mehr als
nur ein Tortenteller?

1014
00:59:18,430 --> 00:59:21,557
Schau, geh einfach
meine Freunde allein.

1015
00:59:21,642 --> 00:59:24,101
Was ist los, Alter?
Bist du gelb?

1016
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
(LACHEN)

1017
00:59:31,652 --> 00:59:34,528
Das habe ich mir gedacht.
Ein gelber Bauch.

1018
00:59:40,661 --> 00:59:43,537
Niemand nennt mich gelb.

1019
00:59:44,164 --> 00:59:47,458
Dann lass uns
Mach es gleich fertig.

1020
00:59:47,542 --> 00:59:50,294
Nicht jetzt, Buford.
Marshal hat unsere Waffen.

1021
00:59:50,379 --> 00:59:52,505
Wie ich schon sagte,
wir machen das morgen fertig!

1022
00:59:52,589 --> 00:59:55,883
Morgen rauben wir aus
die Pine City-Bühne.

1023
00:59:55,968 --> 00:59:58,427
Was ist mit Montag?
Machen wir am Montag irgendetwas?

1024
00:59:58,512 --> 01:00:00,471
Nein, Montag wäre in Ordnung.
Du kannst ihn am Montag töten.

1025
01:00:00,555 --> 01:00:02,807
Ich komme wieder
hier entlang am Montag.

1026
01:00:02,891 --> 01:00:04,475
Dann klären wir das.

1027
01:00:04,559 --> 01:00:07,270
Genau dort
draußen auf der Straße

1028
01:00:07,354 --> 01:00:08,688
vor
der Palace Saloon.

1029
01:00:10,315 --> 01:00:12,400
Ja, richtig. Wann?

1030
01:00:12,484 --> 01:00:14,360
Hohe Mittagszeit?
Mittag?

1031
01:00:14,861 --> 01:00:18,656
Ich mache mein Töten
vor dem Frühstück. 7:00!

1032
01:00:21,201 --> 01:00:25,913
8:00. Ich mache mein Töten
nach dem Frühstück.

1033
01:00:25,998 --> 01:00:27,373
DOC: (FLÜSTERT) Marty!

1034
01:00:27,541 --> 01:00:28,874
(MUNDEN)

1035
01:00:29,126 --> 01:00:30,543
(weint)

1036
01:00:31,003 --> 01:00:32,003
(WAFFENSPANNUNG)

1037
01:00:32,087 --> 01:00:33,129
STRICKLAND:
Also gut, jetzt.
Mach Schluss.

1038
01:00:33,213 --> 01:00:34,255
Worum geht es hier?

1039
01:00:34,339 --> 01:00:37,049
Du verursachst
Gibt es hier Ärger, Tannen?

1040
01:00:37,134 --> 01:00:38,843
Kein Problem, Marschall.

1041
01:00:38,927 --> 01:00:42,221
Nur eine kleine persönliche Angelegenheit
zwischen mir und Eastwood.

1042
01:00:42,931 --> 01:00:44,223
Dies nicht
betreffen das Gesetz.

1043
01:00:44,308 --> 01:00:47,184
Heute Abend alles
betrifft das Gesetz.
Jetzt zerbrich es.

1044
01:00:47,269 --> 01:00:50,688
Jede Schlägerei,
es sind 15 Tage
im Bezirksgefängnis.

1045
01:00:50,772 --> 01:00:52,982
Alles klar, Leute.
Komm schon, das ist eine Party.

1046
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Aufleuchten!
Lasst uns Spaß haben!

1047
01:00:55,110 --> 01:00:56,485
(Menschenmenge jubelt)

1048
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
(UP-TEMPO-LAND
MUSIK SPIELT)

1049
01:01:00,282 --> 01:01:02,491
8:00 Montag, Kleiner.

1050
01:01:02,576 --> 01:01:03,993
Wenn du nicht hier bist,

1051
01:01:04,077 --> 01:01:07,955
Ich werde dich jagen
und dich niederschießen
wie eine Ente.

1052
01:01:08,040 --> 01:01:11,208
Es ist „Hund“, Buford.
Erschieß ihn
wie ein Hund.

1053
01:01:11,293 --> 01:01:15,921
Auf geht's, Jungs!
Lassen Sie diese Weicheier
feiern ihre Party!

1054
01:01:17,174 --> 01:01:18,174
Marty,
Was machst du,

1055
01:01:18,258 --> 01:01:19,633
sagen, dass du es bist
Werde ich Tannen treffen?

1056
01:01:19,718 --> 01:01:21,719
Hey, Doc, Doc,
Mach dir darüber keine Sorgen.

1057
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
Montagmorgen 8:00 Uhr

1058
01:01:22,929 --> 01:01:24,263
Wir werden
weg sein, oder?

1059
01:01:24,348 --> 01:01:27,308
Theoretisch ja,
aber was wäre, wenn
Der Zug hat Verspätung?

1060
01:01:27,392 --> 01:01:28,809
Spät?
Wir besprechen
das später.

1061
01:01:28,894 --> 01:01:30,061
Nein, wir besprechen es jetzt.
Spät? Wie meinst du das?

1062
01:01:30,145 --> 01:01:31,354
Vielen Dank für
deine Tapferkeit,
Herr Eastwood.

1063
01:01:31,438 --> 01:01:32,688
Hallo, gnädige Frau.

1064
01:01:32,773 --> 01:01:35,149
Hätten Sie nicht Fürsprache eingelegt,
Emmett könnte es getan haben
erschossen worden.

1065
01:01:35,233 --> 01:01:37,985
Marty...
Clint, ich werde
Bring Clara nach Hause.

1066
01:01:38,070 --> 01:01:39,403
Rechts.
Gute Nacht, Doktor.
Gute Nacht, Clara.

1067
01:01:39,488 --> 01:01:41,197
Du hast ihn wirklich klargestellt,
Herr Eastwood.

1068
01:01:41,281 --> 01:01:42,365
Ich freue mich über jemanden
endlich den Mut bekommen

1069
01:01:42,449 --> 01:01:44,116
standhalten
dieser Hurensohn.

1070
01:01:44,201 --> 01:01:45,659
Es geht dir gut
Mein Buch, Mr. Eastwood.

1071
01:01:45,744 --> 01:01:46,952
Ich würde gerne
kaufe dir ein Getränk.

1072
01:01:47,037 --> 01:01:48,037
Hey, hör zu,
Ich möchte keinen Drink.

1073
01:01:48,121 --> 01:01:49,830
Das musst du nicht
kauf mir etwas.
Junger Mann. Junger Mann.

1074
01:01:49,915 --> 01:01:51,874
Es war keine große Sache.
Das würde ich gerne für dich tun
Habe das ganz neu

1075
01:01:51,958 --> 01:01:55,002
Colt Peacemaker
und Waffengürtel
kostenlos.

1076
01:01:56,296 --> 01:01:57,380
Frei?

1077
01:01:57,464 --> 01:01:58,881
Ich will jeden
wissen

1078
01:01:58,965 --> 01:02:02,760
dass die Waffe das
erschoss Buford Tannen
war ein Colt Peacemaker!

1079
01:02:02,844 --> 01:02:05,638
Hey, kein Problem.
Vielen Dank.

1080
01:02:05,722 --> 01:02:07,139
Natürlich
Du verstehst

1081
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
dass, wenn du verlierst,
Ich nehme es zurück.

1082
01:02:12,813 --> 01:02:14,313
Danke noch einmal.

1083
01:02:17,609 --> 01:02:19,235
Du hattest ihn,
Herr Eastwood.

1084
01:02:19,319 --> 01:02:20,403
Das hättest du tun können
bin einfach weggegangen,

1085
01:02:20,487 --> 01:02:22,738
und niemand
hätte gedacht
desto weniger von euch dafür.

1086
01:02:22,823 --> 01:02:27,034
Alles was es würde
waren Worte,
heiße Luft aus einem Possenreißer.

1087
01:02:27,119 --> 01:02:28,786
Stattdessen
Du lässt zu, dass er dich verärgert.

1088
01:02:28,870 --> 01:02:32,915
Verärgere dich
sein Spiel spielen,
auf seine Weise, nach seinen Regeln.

1089
01:02:32,999 --> 01:02:35,376
Seamus, entspann dich.
Ich weiß, was ich tue.

1090
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Er erinnert mich
des armen Martin.

1091
01:02:36,545 --> 01:02:37,545
Ja.

1092
01:02:37,629 --> 01:02:38,796
WHO?
Mein Bruder.

1093
01:02:38,880 --> 01:02:39,922
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.

1094
01:02:40,006 --> 01:02:42,049
Du hast einen Bruder
namens Martin McFly?

1095
01:02:42,134 --> 01:02:44,552
Hatte einen Bruder.

1096
01:02:44,636 --> 01:02:47,304
Früher war es Martin
lass die Männer ihn provozieren
ins Kämpfen.

1097
01:02:47,389 --> 01:02:50,266
Das machte ihm Sorgen
die Leute würden ihn denken
ein Feigling, wenn er sich weigerte.

1098
01:02:50,350 --> 01:02:52,726
So ist er gekommen
ein Bowiemesser zugeschoben
durch seinen Bauch

1099
01:02:52,811 --> 01:02:55,688
in einem Saloon
in Virginia City.

1100
01:02:55,772 --> 01:02:57,606
Nie in Betracht gezogen
die Zukunft, armer Martin.

1101
01:02:57,691 --> 01:02:59,608
Gott gönne seiner Seele Ruhe.

1102
01:03:01,111 --> 01:03:04,947
Klar, und das hoffe ich
du denkst darüber nach
Die Zukunft, Herr Eastwood.

1103
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
Ich denke darüber nach
die ganze Zeit.

1104
01:03:11,580 --> 01:03:13,289
CLARA: Und dieser Krater
im mittleren Nordwesten,

1105
01:03:13,373 --> 01:03:15,291
derjenige, der ist
da draußen ganz von alleine
wie eine Sternenexplosion...

1106
01:03:15,375 --> 01:03:16,417
DOC: Äh-huh.

1107
01:03:16,501 --> 01:03:18,752
...das hier
namens Kopernikus.

1108
01:03:19,754 --> 01:03:22,214
Hört mir zu.
Ich habe das Gefühl, dass ich es bin
Unterrichtsschule.

1109
01:03:22,299 --> 01:03:23,299
(LACHEN)

1110
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Bitte,
Setzen Sie die Lektion fort.

1111
01:03:25,969 --> 01:03:28,971
Ich habe es nie gefunden
Mondgeographie
so faszinierend.

1112
01:03:29,055 --> 01:03:31,140
Du bist ganz ruhig
kenntnisreich.

1113
01:03:31,224 --> 01:03:32,975
Als ich 11 war,
Ich hatte Diphtherie.

1114
01:03:33,059 --> 01:03:35,060
Ich wurde unter Quarantäne gestellt
für drei Monate.

1115
01:03:35,145 --> 01:03:37,229
Also mein Vater
brachte dieses Teleskop mit,

1116
01:03:37,314 --> 01:03:38,689
und er hat es gesagt
neben meinem Bett

1117
01:03:38,773 --> 01:03:41,317
also konnte ich
alles sehen
aus dem Fenster.

1118
01:03:41,401 --> 01:03:42,401
(Seufzt)

1119
01:03:42,486 --> 01:03:45,821
Emmett, denkst du?
wir werden es jemals können
zum Mond reisen

1120
01:03:45,906 --> 01:03:48,991
die Art, wie wir reisen
im ganzen Land
in Zügen?

1121
01:03:49,075 --> 01:03:52,495
Definitiv.
Allerdings nicht seit 84 Jahren
und nicht in Zügen.

1122
01:03:52,579 --> 01:03:56,415
Das werden wir haben
Raumfahrzeuge, Kapseln
mit Raketen in die Luft geschickt.

1123
01:03:56,500 --> 01:03:58,334
Geräte, die
riesige Explosionen erzeugen.

1124
01:03:58,418 --> 01:04:00,836
Explosionen so mächtig
dass sie einfach...

1125
01:04:00,921 --> 01:04:03,005
Dass sie den Sog brechen
der Schwerkraft der Erde

1126
01:04:03,089 --> 01:04:06,342
und schicke das Projektil
durch den Weltraum.

1127
01:04:07,761 --> 01:04:10,137
Emmett,
Ich habe das Buch auch gelesen!

1128
01:04:10,222 --> 01:04:12,223
Du zitierst
Jules Verne

1129
01:04:12,307 --> 01:04:13,766
Von der Erde
zum Mond.

1130
01:04:13,850 --> 01:04:16,101
Sie haben Jules Verne gelesen?

1131
01:04:16,895 --> 01:04:18,812
Ich verehre Jules Verne.

1132
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
Ich auch.

1133
01:04:20,607 --> 01:04:23,484
Zwanzigtausend
Ligen unter dem Meer.
Mein absoluter Favorit.

1134
01:04:23,568 --> 01:04:25,486
Das erste Mal
Ich habe das gelesen, als
Ich war ein kleiner Junge,

1135
01:04:25,570 --> 01:04:28,155
warum, ich wollte
Treffen Sie Kapitän Nemo.

1136
01:04:28,240 --> 01:04:29,406
Necke dich nicht, Emmett.

1137
01:04:29,491 --> 01:04:31,367
Das hättest du nicht tun können
Lesen Sie das wann
Du warst ein Junge.

1138
01:04:31,451 --> 01:04:33,869
Es war nur das Erste
vor 10 Jahren veröffentlicht.

1139
01:04:34,120 --> 01:04:37,998
Ach ja. Nun,
Ich meinte, es hat mich gemacht
fühle mich wie ein Junge.

1140
01:04:40,293 --> 01:04:44,922
Ich habe nie eine Frau getroffen
der Jules Verne mochte
vor.

1141
01:04:46,967 --> 01:04:50,386
Ich habe noch nie einen Mann getroffen
wie du vorher.

1142
01:05:02,566 --> 01:05:04,275
(Kuckuck)

1143
01:05:06,194 --> 01:05:07,528
(GLOCKENKLINGEL)

1144
01:05:07,946 --> 01:05:09,780
(HENNE GACKT)

1145
01:05:10,949 --> 01:05:12,199
(GLOCKENKLINGEL)

1146
01:05:22,836 --> 01:05:24,169
(brutzelnd)

1147
01:05:26,131 --> 01:05:27,840
(Hahn kräht)

1148
01:05:28,633 --> 01:05:29,883
(MARTY stöhnt)

1149
01:05:42,772 --> 01:05:49,778
Doktor?

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,159
Ich hoffe, du weißt es
was du tust.

1151
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
Redest du mit mir?

1152
01:06:12,886 --> 01:06:15,220
Du redest mit mir,
Tannen?

1153
01:06:19,059 --> 01:06:21,644
Nun, ich bin der
nur einer hier.

1154
01:06:21,728 --> 01:06:25,397
Mach weiter,
mach meinen Tag.

1155
01:06:31,905 --> 01:06:33,405
Sag guten Morgen,
Herr Eastwood.

1156
01:06:33,490 --> 01:06:34,782
Morgen.

1157
01:06:34,866 --> 01:06:36,492
Nimm eine Zigarre,
Herr Eastwood.

1158
01:06:36,576 --> 01:06:39,078
Alles was ich kann
heute für dich tun,
Herr Eastwood?

1159
01:06:39,162 --> 01:06:40,704
Nein, das ist in Ordnung.

1160
01:06:40,789 --> 01:06:42,331
Viel Glück morgen,
Herr Eastwood.

1161
01:06:42,415 --> 01:06:43,999
Wir werden beten
für dich.

1162
01:06:44,084 --> 01:06:45,125
Danke.

1163
01:06:46,419 --> 01:06:48,504
Guten Morgen,
Herr Eastwood.

1164
01:06:48,588 --> 01:06:50,589
Interessiert dich
im neuen Anzug
für morgen?

1165
01:06:52,634 --> 01:06:54,635
Mir geht es gut. Danke.

1166
01:07:04,604 --> 01:07:05,688
(SCHNÜFFELN)

1167
01:07:05,772 --> 01:07:07,856
Doc, was sind
machst du?

1168
01:07:07,941 --> 01:07:09,316
Ach, nichts.

1169
01:07:09,401 --> 01:07:11,985
Ich war gerade draußen
die Morgenluft genießen.

1170
01:07:12,070 --> 01:07:14,405
Es ist wirklich schön hier
am Morgen.
Meinst du nicht auch?

1171
01:07:14,489 --> 01:07:15,531
Ja, es ist schön, Doc.

1172
01:07:15,615 --> 01:07:16,865
Also hör zu, wir haben es
um den DeLorean aufzuladen

1173
01:07:16,950 --> 01:07:18,534
und mach dich bereit
rollen, alles klar?

1174
01:07:18,618 --> 01:07:21,120
Hey, schau dir das an,
der Grabstein.

1175
01:07:22,831 --> 01:07:25,708
Marty, lass mich sehen
noch einmal dieses Foto.

1176
01:07:27,502 --> 01:07:30,295
(KEUCHT) Mein Name,
es ist verschwunden.

1177
01:07:30,380 --> 01:07:32,756
Hey, das ist großartig, Doc.
Verstehst du es nicht?

1178
01:07:32,841 --> 01:07:33,924
Wir gehen zurück
die Zukunft morgen,

1179
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
also alles
gelöscht wird.

1180
01:07:35,427 --> 01:07:37,219
Aber nur mein Name
wird gelöscht.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:39,054
Der Grabstein selbst
und das Datum bleibt bestehen.

1182
01:07:39,139 --> 01:07:41,056
Das ist nicht der Fall
Sinn ergeben.

1183
01:07:41,141 --> 01:07:43,726
Das wissen wir
Foto stellt dar
was wird passieren

1184
01:07:43,810 --> 01:07:45,227
wenn die Ereignisse
von heute geht es weiter

1185
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
ihren Lauf zu nehmen
in morgen.

1186
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
Rechts. Also?

1187
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
Entschuldigung,
Herr Eastwood.

1188
01:07:49,649 --> 01:07:51,066
Ich muss es einfach nehmen
Ihre Maße.

1189
01:07:51,151 --> 01:07:53,193
Oh, schau, Kumpel,
Ich will nicht
einen Anzug kaufen.

1190
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
(lacht)

1191
01:07:54,362 --> 01:07:56,488
Nein, das ist
für deinen Sarg.

1192
01:07:56,573 --> 01:07:57,614
Mein Sarg?

1193
01:07:57,699 --> 01:08:00,159
Nun, die Chancen stehen gut
läuft zwei zu eins
gegen dich.

1194
01:08:00,243 --> 01:08:02,578
Vielleicht auch
Seien Sie vorbereitet.

1195
01:08:02,662 --> 01:08:06,123
Es kann also sein, dass es nicht mein Name ist
damit soll Schluss sein
auf diesem Grabstein.

1196
01:08:06,207 --> 01:08:07,958
Es könnte Ihres sein.

1197
01:08:09,210 --> 01:08:10,252
Großartiger Scott.

1198
01:08:10,336 --> 01:08:11,295
Ich weiß.
Das ist schwer.

1199
01:08:11,379 --> 01:08:13,338
Marty, warum bist du?
Tragen Sie diese Waffe?

1200
01:08:13,423 --> 01:08:15,507
Du denkst nicht darüber nach
dagegen antreten
Tannen morgen?

1201
01:08:15,592 --> 01:08:18,427
Doc, morgen früh
Ich gehe zurück
die Zukunft mit dir.

1202
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
Aber wenn Buford Tannen
kommt auf der Suche
für Ärger,

1203
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
Ich werde es sein
bereit für ihn.

1204
01:08:22,015 --> 01:08:24,391
Du hast was gehört
dieser Hurensohn
hat mich gestern Abend angerufen.

1205
01:08:24,476 --> 01:08:25,726
Marty, du kannst nicht gehen
Dein Urteilsvermögen verlieren

1206
01:08:25,810 --> 01:08:27,269
jedes Mal jemand
nennt dich einen Namen.

1207
01:08:27,353 --> 01:08:28,353
Das ist genau
was verursacht dich

1208
01:08:28,438 --> 01:08:31,690
in diesen Unfall geraten
in der Zukunft.

1209
01:08:33,026 --> 01:08:36,779
Was?
Was ist mit meiner Zukunft?

1210
01:08:36,863 --> 01:08:39,990
Ich kann es dir nicht sagen.
Es könnte reichen
es geht noch schlimmer.

1211
01:08:40,074 --> 01:08:43,869
Warten Sie eine Minute.
Doc, was ist los?
mit meiner Zukunft?

1212
01:08:44,788 --> 01:08:46,997
Marty,
wir alle müssen
Entscheidungen treffen

1213
01:08:47,081 --> 01:08:49,458
das beeinflusst
den Verlauf unseres Lebens.

1214
01:08:49,542 --> 01:08:52,461
Du musst es tun
was du tun musst,

1215
01:08:52,545 --> 01:08:54,379
und ich muss es tun
was ich tun muss.

1216
01:09:05,892 --> 01:09:07,935
Marty.
Ja.

1217
01:09:08,019 --> 01:09:09,812
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Uh-huh.

1218
01:09:09,896 --> 01:09:10,938
Ich gehe nicht
morgen bei dir.

1219
01:09:11,022 --> 01:09:12,022
(lacht)

1220
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
Ich bleibe hier.

1221
01:09:17,195 --> 01:09:20,030
Was bist du?
Reden Sie darüber, Doc?

1222
01:09:20,114 --> 01:09:21,990
Es hat keinen Sinn
darin, es zu leugnen.

1223
01:09:22,075 --> 01:09:23,158
Ich bin in Clara verliebt.

1224
01:09:23,243 --> 01:09:24,618
Oh, Mann.

1225
01:09:24,702 --> 01:09:28,789
Doktor,
wir gehören nicht hierher.
Keiner von uns.

1226
01:09:28,873 --> 01:09:31,750
Du weißt schon,
Du könntest es immer noch sein
das wird morgen gedreht.

1227
01:09:31,835 --> 01:09:34,378
Dieser Grabstein
könnte immer noch sein
in deiner Zukunft.

1228
01:09:34,462 --> 01:09:37,798
Marty, die Zukunft
ist nicht geschrieben.

1229
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
Es kann geändert werden.
Das wissen Sie.

1230
01:09:41,719 --> 01:09:45,389
Jeder kann es machen
ihre Zukunft was auch immer
sie wollen, dass es so ist.

1231
01:09:45,473 --> 01:09:47,182
Ich kann das nicht zulassen
ein kleines Foto

1232
01:09:47,267 --> 01:09:49,852
bestimmen
mein ganzes Schicksal.

1233
01:09:49,936 --> 01:09:51,186
Ich muss
Lebe mein Leben

1234
01:09:51,271 --> 01:09:55,107
gem
was ich glaube, ist
direkt in meinem Herzen.

1235
01:09:55,942 --> 01:09:57,359
(Seufzt)

1236
01:09:57,443 --> 01:10:00,320
Doc, Sie sind Wissenschaftler.

1237
01:10:02,282 --> 01:10:06,785
Also sag es mir.
Was ist das Richtige?
was hier oben zu tun ist?

1238
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
Du hast recht, Marty.

1239
01:10:22,093 --> 01:10:23,302
(Seufzt)

1240
01:10:44,908 --> 01:10:46,074
Wow, das hat super funktioniert.

1241
01:10:46,159 --> 01:10:49,077
Ich habe es zumindest
um ihr Lebewohl zu sagen.

1242
01:10:49,996 --> 01:10:52,956
Kommen Sie, Doktor.
Denken Sie darüber nach.

1243
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
Was bist du?
werde ich es ihr sagen?

1244
01:10:54,500 --> 01:10:55,918
„Ich muss gehen
zurück in die Zukunft?"

1245
01:10:56,002 --> 01:10:58,253
Ich meine,
das wird sie nicht
Verstehen Sie das, Doc.

1246
01:10:58,338 --> 01:10:59,379
Verdammt, ich bin drin
mit dir,

1247
01:10:59,464 --> 01:11:02,007
und ich nicht
verstehe es sogar.

1248
01:11:04,594 --> 01:11:07,554
Doc, hören Sie zu.

1249
01:11:08,848 --> 01:11:10,432
Vielleicht...

1250
01:11:10,516 --> 01:11:13,894
Ich weiß es nicht,
Vielleicht können wir es einfach
Nimm Clara mit.

1251
01:11:14,979 --> 01:11:16,521
In die Zukunft?

1252
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
Wie du mich daran erinnert hast,
Marty, ich bin Wissenschaftler,

1253
01:11:23,529 --> 01:11:26,198
also muss ich sein
wissenschaftlich darüber.

1254
01:11:26,282 --> 01:11:28,116
Ich habe dich gewarnt
über das Stören
das Kontinuum

1255
01:11:28,201 --> 01:11:29,534
für Ihr eigenes
persönlicher Vorteil.

1256
01:11:29,619 --> 01:11:31,870
Deshalb,
Ich darf nicht weniger tun.

1257
01:11:31,955 --> 01:11:33,080
Wir werden fortfahren
wie geplant,

1258
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
und sobald
Wir kehren ins Jahr 1985 zurück,

1259
01:11:35,208 --> 01:11:38,710
Wir werden das zerstören
höllische Maschine.

1260
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
Eine Reise durch die Zeit
ist geworden
viel zu schmerzhaft.

1261
01:12:09,826 --> 01:12:11,201
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1262
01:12:12,704 --> 01:12:14,496
Es ist Emmett, Clara.

1263
01:12:18,584 --> 01:12:21,336
Emmett,
kommst du nicht rein?

1264
01:12:21,421 --> 01:12:24,548
Nein, besser nicht. Ich...

1265
01:12:26,801 --> 01:12:28,093
Was ist los?

1266
01:12:29,595 --> 01:12:31,138
Ich bin gekommen
um sich zu verabschieden.

1267
01:12:32,932 --> 01:12:35,434
Auf Wiedersehen? Nun,
Wohin gehst du?

1268
01:12:36,102 --> 01:12:38,020
Ich gehe weg.

1269
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
Und nun ja, ich habe Angst
Ich werde dich nie wieder sehen.

1270
01:12:42,275 --> 01:12:43,608
Emmett!

1271
01:12:43,693 --> 01:12:48,905
Clara, ich will dich
zu wissen, dass es mich interessiert
über dich zutiefst.

1272
01:12:49,949 --> 01:12:51,616
Aber ich habe es erkannt
dass ich es nicht tue
gehöre hierher,

1273
01:12:51,701 --> 01:12:55,370
und ich muss zurück
woher ich kam.

1274
01:12:55,455 --> 01:12:57,998
Und wo
könnte das sein?

1275
01:12:58,082 --> 01:12:59,791
Ich kann es dir nicht sagen.

1276
01:13:02,086 --> 01:13:05,881
Nun,
wohin du auch gehst,
nimm mich mit.

1277
01:13:07,216 --> 01:13:09,468
Ich kann nicht, Clara.

1278
01:13:09,552 --> 01:13:10,886
Ich wünschte, es wäre nicht so
muss so sein,

1279
01:13:10,970 --> 01:13:12,512
aber glaub mir einfach
wenn ich es dir sage

1280
01:13:12,597 --> 01:13:17,017
dass ich dich nie vergessen werde
und dass ich dich liebe.

1281
01:13:19,187 --> 01:13:21,438
Ich verstehe es nicht
was du versuchst
zu sagen.

1282
01:13:21,522 --> 01:13:25,442
Clara, ich glaube nicht
Das gibt es auf jeden Fall
Du kannst es verstehen.

1283
01:13:26,152 --> 01:13:28,528
Bitte, Emmett.
Bitte, ich muss es wissen.

1284
01:13:28,613 --> 01:13:30,238
Wenn Sie es ernst meinen
Lieb mich,

1285
01:13:30,323 --> 01:13:31,656
dann sag es mir
die wahrheit.

1286
01:13:33,743 --> 01:13:35,410
Also gut.

1287
01:13:36,454 --> 01:13:37,662
Ich komme aus der Zukunft.

1288
01:13:39,707 --> 01:13:42,709
Ich bin hierher gekommen
in einer Zeitmaschine
das ich erfunden habe,

1289
01:13:42,794 --> 01:13:46,838
und morgen
Ich muss zurück
bis zum Jahr 1985.

1290
01:13:50,051 --> 01:13:51,510
(Seufzt)

1291
01:13:53,096 --> 01:13:54,513
Ja, Emmett.

1292
01:13:55,932 --> 01:13:57,599
Ich verstehe.

1293
01:14:00,186 --> 01:14:02,521
Das verstehe ich
weil du es weißt

1294
01:14:02,605 --> 01:14:04,898
Ich habe eine Vorliebe dafür
die Schriften
von Jules Verne,

1295
01:14:04,982 --> 01:14:06,399
du hast ausgeheckt
diese Verlogenheiten

1296
01:14:06,484 --> 01:14:08,527
um zu nehmen
Vorteil von mir.

1297
01:14:09,487 --> 01:14:11,947
Oh! Ich habe einige gehört
Whoppers in meiner Zeit,

1298
01:14:12,031 --> 01:14:13,156
aber die Tatsache
dass du mich erwarten würdest

1299
01:14:13,241 --> 01:14:14,533
unterhalten
so eine Vorstellung

1300
01:14:14,617 --> 01:14:17,369
ist so beleidigend
und erniedrigend!

1301
01:14:19,163 --> 01:14:20,956
Alles, was Sie zu sagen hatten, ist:
„Ich liebe dich nicht,

1302
01:14:21,040 --> 01:14:23,125
„Und ich will nicht
dich nicht mehr zu sehen.

1303
01:14:23,209 --> 01:14:25,669
Das zumindest
wäre gewesen
respektvoll!

1304
01:14:26,420 --> 01:14:27,754
Aber das ist
nicht die wahrheit.

1305
01:14:27,839 --> 01:14:29,047
(CLARA SCHLUCHT)

1306
01:14:57,451 --> 01:14:59,327
(HONKY-TONK
KLAVIERMUSIK SPIELEN)

1307
01:14:59,412 --> 01:15:01,037
(Leute plaudern)

1308
01:15:07,420 --> 01:15:09,296
MANN: Gut
Wir sehen uns auch.

1309
01:15:10,590 --> 01:15:14,134
Emmett.
Was kann ich dir bringen?
Das Übliche?

1310
01:15:14,218 --> 01:15:15,802
Nein, Chester,
Ich werde es brauchen
etwas

1311
01:15:15,887 --> 01:15:18,013
viel stärker
als das heute Abend.

1312
01:15:18,097 --> 01:15:19,514
Sarsaparille.

1313
01:15:19,599 --> 01:15:20,974
Whisky, Chester.

1314
01:15:21,851 --> 01:15:24,269
Whiskey?
Emmett, bist du sicher?

1315
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
Du weißt schon
was ist mit dir passiert
am 4. Juli.

1316
01:15:26,772 --> 01:15:27,981
Whiskey.

1317
01:15:29,358 --> 01:15:32,569
Okay, ich bin nicht dein Papa.

1318
01:15:32,653 --> 01:15:35,906
Tu es einfach nicht
will dich sehen
das Falsche tun.

1319
01:15:37,241 --> 01:15:39,284
Du kannst gehen
die Flasche.

1320
01:15:41,120 --> 01:15:42,954
Es ist eine Frau, oder?

1321
01:15:44,624 --> 01:15:46,875
Ich wusste es.
Ich habe diesen Blick gesehen
auf dem Gesicht eines Mannes

1322
01:15:46,959 --> 01:15:49,836
tausendmal
im ganzen Land.

1323
01:15:49,921 --> 01:15:52,255
Alles was ich kann
Sag es dir, Freund,
ist, dass du über sie hinwegkommst.

1324
01:15:52,340 --> 01:15:55,800
Oh... Clara war
einer von einer Million.

1325
01:15:56,844 --> 01:16:01,097
Einer von einer Milliarde.
Einer in einem Googolplex.

1326
01:16:01,182 --> 01:16:04,809
Die Frau meiner Träume,
und ich habe sie verloren
für alle Zeiten.

1327
01:16:06,103 --> 01:16:09,564
Ich kann Ihnen versichern, mein Herr,
Es gibt andere Frauen.

1328
01:16:09,649 --> 01:16:12,275
Warum,
mit diesem Stacheldraht hausieren gehen
im ganzen Land

1329
01:16:12,360 --> 01:16:14,694
hat es mir beigebracht
Eines ist sicher,

1330
01:16:14,779 --> 01:16:17,739
ist, dass man es nie weiß
Was ist die Zukunft?
könnte bringen.

1331
01:16:17,823 --> 01:16:21,701
Die Zukunft.
Oh, das kann ich dir sagen
über die Zukunft.

1332
01:16:26,165 --> 01:16:27,332
(PFERD WIEHERT)

1333
01:16:27,875 --> 01:16:29,251
(STÖHNT)

1334
01:16:32,171 --> 01:16:34,130
Oh Mann, habe ich geschlafen?

1335
01:16:34,507 --> 01:16:35,840
(STÖHNT)

1336
01:16:37,176 --> 01:16:39,010
Wie spät ist es, Doc?

1337
01:16:43,015 --> 01:16:44,182
Doktor?

1338
01:16:55,528 --> 01:16:56,778
BUFORD: Wach auf!
(STÖHNT)

1339
01:16:58,531 --> 01:17:00,448
Steh auf! Lass uns gehen!

1340
01:17:01,701 --> 01:17:03,702
Ich habe mich
ein Zwerg zum Töten.

1341
01:17:03,786 --> 01:17:06,746
Es ist noch früh, Chef.
Warum hast du es eilig?

1342
01:17:07,790 --> 01:17:09,082
Ich habe Hunger.

1343
01:17:09,875 --> 01:17:12,919
Und in Zukunft
Wir brauchen keine Pferde.

1344
01:17:14,630 --> 01:17:18,049
Wir haben
motorisierte Wagen
Automobile genannt.

1345
01:17:18,134 --> 01:17:19,134
(LACHT)

1346
01:17:19,218 --> 01:17:22,595
Wenn jeder es hat
einer davon
Auto, was ist los,

1347
01:17:22,680 --> 01:17:25,098
Geht jemand?
oder mehr laufen?

1348
01:17:25,766 --> 01:17:29,686
Natürlich laufen wir,
aber zur Erholung,
zum Spaß.

1349
01:17:29,770 --> 01:17:33,440
Zum Spaß laufen?
Was zum Teufel
Macht das irgendwie Spaß, oder?

1350
01:17:33,524 --> 01:17:35,066
(MÄNNER LACHEN)

1351
01:17:43,701 --> 01:17:45,910
Doktor! Doktor!

1352
01:17:52,752 --> 01:17:54,544
Wie viel
hatte er?

1353
01:17:54,628 --> 01:17:56,338
Keiner.
Das ist das erste,

1354
01:17:56,422 --> 01:17:57,922
und das hat er nicht
habe es noch nicht berührt.

1355
01:17:58,758 --> 01:18:00,342
Er mag es einfach
um es zu halten.

1356
01:18:00,426 --> 01:18:01,926
(MANN LACHT)

1357
01:18:03,888 --> 01:18:06,848
Doktor! Doktor!
Was machst du?

1358
01:18:07,850 --> 01:18:11,144
Ich habe sie verloren, Marty.
Es ist nichts mehr übrig
für mich hier.

1359
01:18:11,228 --> 01:18:13,146
Alles klar,
Deshalb musst du
komm mit mir zurück.

1360
01:18:13,230 --> 01:18:14,189
Wo?

1361
01:18:14,273 --> 01:18:15,482
Zurück in die Zukunft!

1362
01:18:19,779 --> 01:18:21,696
Rechts!
Auf geht's!

1363
01:18:21,781 --> 01:18:22,864
Großartig.

1364
01:18:22,948 --> 01:18:26,117
Meine Herren, entschuldigen Sie,
aber mein Freund und ich
muss einen Zug nehmen.

1365
01:18:26,202 --> 01:18:27,911
(LACHEN) Auf dich,
Schmied.

1366
01:18:27,995 --> 01:18:29,287
Und in die Zukunft.

1367
01:18:29,372 --> 01:18:30,413
Amen.

1368
01:18:30,873 --> 01:18:32,457
Amen.
Emmett, nein!

1369
01:18:40,633 --> 01:18:43,593
Doktor! Doktor! Doktor!

1370
01:18:44,512 --> 01:18:47,555
Kommen Sie, Doktor.
Aufwachen. Wachen Sie auf, Doc!

1371
01:18:48,599 --> 01:18:49,557
Wie viele hatte er?

1372
01:18:49,642 --> 01:18:50,767
Nur das Eine.

1373
01:18:50,851 --> 01:18:52,977
Nur das Eine?
Kommen Sie, Doktor.

1374
01:18:53,062 --> 01:18:55,313
Da ist einer
kann seinen Alkohol nicht halten.

1375
01:18:55,398 --> 01:18:57,065
Hol mir einen Kaffee.
Schwarz!

1376
01:18:57,149 --> 01:18:58,274
Joey, Kaffee!

1377
01:18:58,401 --> 01:19:00,068
(Die Glocke läutet)

1378
01:19:00,653 --> 01:19:01,986
(BUFORD drängt zum Pferd)

1379
01:19:08,285 --> 01:19:10,412
Ma'am?

1380
01:19:10,496 --> 01:19:12,414
Wie weit reicht
Der 8:00-Uhr-Zug fährt?

1381
01:19:12,498 --> 01:19:14,833
San Francisco ist
das Ende der Linie.

1382
01:19:16,502 --> 01:19:18,670
Ich nehme
ein One-Way-Ticket.

1383
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
Du willst
nüchtern ihn
Ich habe es eilig, mein Sohn,

1384
01:19:22,133 --> 01:19:24,092
das wirst du haben
etwas häufig nutzen
stärker als Kaffee.

1385
01:19:24,176 --> 01:19:26,803
Ja,
Was schlagen Sie vor?

1386
01:19:26,887 --> 01:19:30,265
Joey, lass uns machen
etwas Aufwachsaft.

1387
01:19:30,349 --> 01:19:32,851
Komm schon, Doc, schluck.
Auf geht's.

1388
01:19:37,940 --> 01:19:39,941
In etwa 10 Minuten,

1389
01:19:40,025 --> 01:19:43,027
er wird genauso nüchtern sein
als Priester am Sonntag.

1390
01:19:44,071 --> 01:19:45,238
Zehn Minuten!

1391
01:19:45,322 --> 01:19:47,782
Warum müssen wir
Schneiden Sie diese Dinge
So verdammt nah dran?

1392
01:19:47,867 --> 01:19:50,577
Hier, kleben Sie das hier fest
Wäscheklammer auf seiner Nase.

1393
01:19:52,455 --> 01:19:54,539
Wenn er sich öffnet
sein Mund,

1394
01:19:54,623 --> 01:19:58,084
mach weiter
und aufgießen
in seine Speiseröhre.

1395
01:19:58,169 --> 01:19:59,878
Oh, und treten Sie zurück.

1396
01:20:07,636 --> 01:20:09,012
(SCHREIEN)

1397
01:20:18,355 --> 01:20:19,355
Er ist immer noch draußen!

1398
01:20:19,440 --> 01:20:21,649
Ach, das? Das war
nur eine Reflexaktion.

1399
01:20:21,734 --> 01:20:23,151
Es wird dauern
noch ein paar Minuten

1400
01:20:23,235 --> 01:20:25,069
für das Zeug
um wirklich aufzuklären
sein Kopf.

1401
01:20:25,154 --> 01:20:26,362
Perfekt.

1402
01:20:28,324 --> 01:20:29,866
(Glockenläuten)

1403
01:20:47,635 --> 01:20:49,761
MARTY: Kommen Sie, Doc.
Komm schon, wach auf, Kumpel.

1404
01:20:49,845 --> 01:20:52,722
Wachen Sie auf, Doc!
Aufleuchten. Aufleuchten.

1405
01:20:52,806 --> 01:20:55,391
Seamus, würde nicht
Ich erwarte, Sie zu sehen
heute Morgen hier.

1406
01:20:55,476 --> 01:20:59,437
Ja. Etwas
in mir sagte es mir
Ich sollte hier sein

1407
01:21:00,439 --> 01:21:03,608
als ob meine Zukunft
hatte etwas
damit zu tun.

1408
01:21:05,277 --> 01:21:07,737
Er wird vorbeikommen
in einer Minute. Aufleuchten.

1409
01:21:07,821 --> 01:21:09,781
Kommen Sie, Doktor.
Lass uns gehen, Doc!

1410
01:21:09,865 --> 01:21:11,783
Lass uns jetzt aufwachen, Kumpel.
Aufleuchten.

1411
01:21:18,832 --> 01:21:21,125
Bist du da drin,
Eastwood?

1412
01:21:23,087 --> 01:21:26,130
Es ist 8:00,
und ich rufe dich heraus.

1413
01:21:31,095 --> 01:21:32,762
Es ist noch nicht 8:00 Uhr!

1414
01:21:33,180 --> 01:21:35,139
Es ist nach meiner Uhr!

1415
01:21:35,224 --> 01:21:38,142
Lassen Sie uns das klären
ein für alle Mal, Kleiner!

1416
01:21:39,812 --> 01:21:42,105
Oder bist du es nicht?
Hast du den Mut?

1417
01:21:51,574 --> 01:21:52,824
Hören.

1418
01:21:55,327 --> 01:21:58,162
Das bin ich nicht wirklich
Ich fühle mich dazu bereit
heute.

1419
01:21:59,748 --> 01:22:01,374
Also werde ich
aufgeben müssen.

1420
01:22:02,042 --> 01:22:04,335
Verlieren?

1421
01:22:04,962 --> 01:22:06,713
Was bedeutet das?

1422
01:22:08,090 --> 01:22:10,091
Es bedeutet, dass Sie gewinnen
kampflos.

1423
01:22:10,175 --> 01:22:11,968
Ohne zu schießen?
Das kann er nicht.

1424
01:22:12,052 --> 01:22:14,178
Hey, das kannst du nicht!

1425
01:22:14,263 --> 01:22:15,763
Weißt du, was ich denke?

1426
01:22:15,848 --> 01:22:19,183
Ich glaube, das bist du nicht
nichts als ein Mutloser,
gelber Mist!

1427
01:22:19,268 --> 01:22:21,728
Und ich gebe dir
bis 10 zählen

1428
01:22:21,812 --> 01:22:23,938
hier rauszukommen
und beweisen, dass ich falsch liege!

1429
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
Eins!

1430
01:22:26,233 --> 01:22:28,818
Doc, komm schon,
Sei nüchtern, Kumpel.
Lass uns gehen. Aufleuchten.

1431
01:22:28,902 --> 01:22:29,944
Zwei!

1432
01:22:30,029 --> 01:22:31,279
MANN: Das solltest du besser
Da draußen, mein Sohn.

1433
01:22:31,363 --> 01:22:34,490
Ich habe
20 $ Goldwette auf dich,
Also lass mich nicht im Stich.

1434
01:22:34,575 --> 01:22:35,783
Drei!

1435
01:22:35,868 --> 01:22:40,079
Ich habe
30 $ Goldwette gegen dich,
Also lass mich nicht im Stich.

1436
01:22:40,164 --> 01:22:41,164
Vier!

1437
01:22:41,248 --> 01:22:43,207
Du solltest besser ins Gesicht sehen
Bis dahin, mein Sohn,

1438
01:22:43,292 --> 01:22:45,710
denn wenn du
geh da nicht raus...

1439
01:22:45,794 --> 01:22:47,253
Was?
Fünf!

1440
01:22:48,756 --> 01:22:50,340
Was ist, wenn ich es nicht tue?
da rausgehen?

1441
01:22:50,424 --> 01:22:51,674
Du bist ein Feigling.

1442
01:22:51,759 --> 01:22:52,842
Sechs!

1443
01:22:52,926 --> 01:22:56,095
Und das wirst du auch
als Feigling gebrandmarkt
den Rest deiner Tage!

1444
01:22:56,180 --> 01:23:00,308
Jeder überall
wird Clint Eastwood sagen

1445
01:23:00,392 --> 01:23:03,102
ist das Größte
gelber Bauch
im Westen!

1446
01:23:08,233 --> 01:23:09,275
Sieben!

1447
01:23:10,319 --> 01:23:11,444
Hier!

1448
01:23:15,574 --> 01:23:16,741
BUFORD: Acht!

1449
01:23:25,584 --> 01:23:26,793
Ich habe bereits eine Waffe.

1450
01:23:28,879 --> 01:23:30,129
BUFORD: Neun!

1451
01:23:34,968 --> 01:23:36,010
Zehn!

1452
01:23:41,100 --> 01:23:42,809
Hörst du mich, Kleiner?

1453
01:23:42,893 --> 01:23:47,105
Ich sagte, das sind 10,
du Mutloser,
Gelber Kuchenschleuderer!

1454
01:23:50,776 --> 01:23:53,027
Er ist ein Arschloch!

1455
01:23:53,112 --> 01:23:55,071
Es ist mir egal
was Tannen sagt!

1456
01:23:55,155 --> 01:23:58,116
Und es ist mir egal
was sonst noch jemand
sagt entweder.

1457
01:23:59,243 --> 01:24:00,576
Doktor! Doc, alles in Ordnung?

1458
01:24:00,661 --> 01:24:01,703
Ich glaube schon.

1459
01:24:01,787 --> 01:24:02,870
(STÖHNT)

1460
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
Was für Kopfschmerzen!

1461
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
Hören Sie, das haben Sie
eine Hintertür
an diesen Ort?

1462
01:24:06,333 --> 01:24:07,375
Ja, es ist hinten.

1463
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
Gehen wir, Doc.

1464
01:24:08,585 --> 01:24:12,130
Kommst du hier raus,
oder muss ich das?
nach dir reinkommen?

1465
01:24:14,049 --> 01:24:15,967
Das Ding, das ich wirklich habe
Hier fehlt Tylenol.

1466
01:24:16,844 --> 01:24:17,969
Hey!

1467
01:24:21,181 --> 01:24:22,181
(STÖHNEN)

1468
01:24:22,266 --> 01:24:23,307
(WAFFEN SCHIESSEN)

1469
01:24:23,976 --> 01:24:25,518
Reach, Schmied!

1470
01:24:26,311 --> 01:24:27,687
(Zugpfeife ertönt)

1471
01:24:33,026 --> 01:24:34,318
(Glockenläuten)

1472
01:24:42,494 --> 01:24:45,204
MANN: Ja, Sir,
dieser arme Kerl
letzte Nacht

1473
01:24:45,289 --> 01:24:49,250
hatte den schlimmsten Fall
von gebrochenem Herzen
Ich habe es jemals gesehen.

1474
01:24:49,334 --> 01:24:50,585
Als er sagte
er wusste es nicht

1475
01:24:50,669 --> 01:24:52,378
wie er leben konnte
den Rest seines Lebens

1476
01:24:52,463 --> 01:24:55,256
Ich weiß, wie weh es tut
er hatte verursacht
dieses kleine Mädchen.

1477
01:24:55,340 --> 01:24:59,385
Nun,
Ich hatte wirklich Mitleid mit ihm.
Das habe ich getan. Genau hier.

1478
01:25:04,183 --> 01:25:05,933
BUFORD:
Hör zu, Eastwood!

1479
01:25:06,018 --> 01:25:07,560
Ich will schießen
Jemand heute,

1480
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
und ich bevorzuge
Du wärst es.

1481
01:25:09,521 --> 01:25:12,064
Aber wenn ja
einfach zu verdammt gelb,

1482
01:25:12,149 --> 01:25:14,609
Ich schätze, das wird es
muss einfach sein
Dein Schmiedfreund.

1483
01:25:14,693 --> 01:25:17,111
Vergiss mich, Marty,
und rette dich!

1484
01:25:22,159 --> 01:25:24,285
Du hast eine Minute
zu entscheiden.

1485
01:25:24,369 --> 01:25:26,704
Hörst du mich, Kleiner?
Eine Minute!

1486
01:25:29,917 --> 01:25:32,919
Ich habe es noch nie gesehen
ein so zerbrochener Mann
über eine Frau.

1487
01:25:33,003 --> 01:25:35,630
Was hat er gesagt?
ihr Name war?
Cara? Sara?

1488
01:25:35,714 --> 01:25:37,256
Clara.
Clara.

1489
01:25:38,008 --> 01:25:39,217
(keucht)

1490
01:25:40,552 --> 01:25:42,303
Entschuldigung.
Ma'am?

1491
01:25:43,472 --> 01:25:46,808
Aber war dieser Mann groß?
mit großen, großen,
braune Hündchenaugen

1492
01:25:46,892 --> 01:25:49,393
und lang silbrig,
wallendes Haar?

1493
01:25:49,478 --> 01:25:50,686
Du kennst ihn.

1494
01:25:50,979 --> 01:25:51,979
(Seufzt)

1495
01:25:53,565 --> 01:25:54,649
Emmett!

1496
01:25:55,400 --> 01:25:56,776
(BREMSEN kreischen)

1497
01:25:57,361 --> 01:25:58,945
(ALLE AUSSCHREIBEN)

1498
01:26:09,498 --> 01:26:11,374
Die Zeit ist abgelaufen, Kleiner!

1499
01:26:12,376 --> 01:26:14,168
(Die Glocke läutet)

1500
01:26:17,464 --> 01:26:20,299
Bereiten Sie sich auf ein Treffen vor
Dein Schöpfer, Schmied.

1501
01:26:20,384 --> 01:26:22,176
Genau hier, Tannen!

1502
01:26:59,965 --> 01:27:01,007
Ziehen!

1503
01:27:04,344 --> 01:27:05,469
NEIN!

1504
01:27:21,069 --> 01:27:23,613
Ich dachte, wir könnten
regeln das wie Männer.

1505
01:27:25,157 --> 01:27:27,158
Du hast falsch gedacht, Alter.

1506
01:27:28,452 --> 01:27:29,577
(MENGE keucht)

1507
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
(LACHEN)

1508
01:27:49,348 --> 01:27:50,806
Vielen Dank.

1509
01:28:03,654 --> 01:28:04,654
(keucht)

1510
01:28:08,116 --> 01:28:09,325
(SCHREIEN)

1511
01:28:16,875 --> 01:28:17,959
(schreit)

1512
01:28:31,264 --> 01:28:32,264
(schreit)

1513
01:28:47,990 --> 01:28:49,615
(MENGE LACHT)

1514
01:28:52,744 --> 01:28:53,744
(LACHT)

1515
01:28:54,371 --> 01:28:56,122
Das war gut.

1516
01:28:58,917 --> 01:29:00,876
Du weißt schon
was ich denke?
Nein.

1517
01:29:00,961 --> 01:29:02,169
Ich glaube Bufords
ins Gefängnis gehen.

1518
01:29:02,254 --> 01:29:03,379
Ja.

1519
01:29:04,589 --> 01:29:05,756
(STÖHNT)

1520
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
Holen Sie ihn raus
von dieser Scheiße.

1521
01:29:11,221 --> 01:29:12,763
Hol sie dir!

1522
01:29:16,768 --> 01:29:19,353
Buford Tannen,
Du bist verhaftet

1523
01:29:19,438 --> 01:29:21,397
wegen Raub
die Pine City-Bühne.

1524
01:29:21,481 --> 01:29:23,607
Hast du etwas zu sagen?

1525
01:29:28,780 --> 01:29:30,573
Ich hasse Mist.

1526
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
Sehen!

1527
01:29:35,454 --> 01:29:36,704
Ja!

1528
01:29:36,788 --> 01:29:38,080
(Zugpfeife ertönt)

1529
01:29:38,165 --> 01:29:39,165
Der Zug!

1530
01:29:39,249 --> 01:29:40,458
Können wir es schaffen?

1531
01:29:40,542 --> 01:29:42,460
Wir müssen
schneide sie ab
am Coyote Pass.

1532
01:29:44,963 --> 01:29:47,757
Hey! Hey, Herr.
Herr Eastwood.

1533
01:29:47,841 --> 01:29:49,050
Hier ist Ihre Waffe, Herr.

1534
01:29:49,134 --> 01:29:50,301
Danke, Junge.

1535
01:29:55,640 --> 01:29:57,349
Seamus!

1536
01:29:58,477 --> 01:30:00,436
Es ist 12 $ wert.
Wurde nie verwendet.

1537
01:30:01,855 --> 01:30:03,939
Vielleicht tausche ich es
für einen neuen Hut.

1538
01:30:04,024 --> 01:30:06,358
Richtig,
und pass auf dich auf
von diesem Baby!

1539
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
Ich werde!

1540
01:30:15,494 --> 01:30:23,125
Emmett!

1541
01:30:23,210 --> 01:30:25,086
(keuchend)

1542
01:30:28,006 --> 01:30:29,673
„Zeitmaschine.“

1543
01:30:48,151 --> 01:30:49,693
(Drängendes Pferd)

1544
01:31:01,706 --> 01:31:02,873
(GRUNZEN)

1545
01:31:13,135 --> 01:31:14,135
Komm schon, Marty!

1546
01:31:14,719 --> 01:31:15,845
(Drängendes Pferd)

1547
01:31:17,889 --> 01:31:18,889
Gehen Sie, Doktor.

1548
01:31:18,974 --> 01:31:20,724
Aufleuchten.
Gib mir deine Hand!

1549
01:31:22,894 --> 01:31:24,854
(beide grunzen)

1550
01:31:46,710 --> 01:31:55,217
(GRUNTZT)

1551
01:31:56,219 --> 01:31:57,636
Komm schon, Marty.

1552
01:31:58,096 --> 01:31:59,430
(SCHREIEN)

1553
01:32:02,142 --> 01:32:03,601
Komm schon. Lass uns gehen!

1554
01:32:12,277 --> 01:32:13,611
Masken auf.

1555
01:32:27,667 --> 01:32:28,709
(WAFFENSPANNUNG)

1556
01:32:28,793 --> 01:32:30,002
Erreichen!

1557
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
Ist das ein Überfall?

1558
01:32:33,256 --> 01:32:35,674
Es ist ein wissenschaftliches Experiment.

1559
01:32:35,759 --> 01:32:38,594
Stoppen Sie den Zug
kurz bevor du triffst
das Weichengleis weiter vorne.

1560
01:32:42,307 --> 01:32:43,766
(BREMSEN kreischen)

1561
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
Doktor!

1562
01:32:55,528 --> 01:32:57,529
Kuppeln Sie die Autos ab
aus dem Tender!

1563
01:33:20,345 --> 01:33:22,179
(Pfeifen)

1564
01:33:24,349 --> 01:33:26,892
Ich wollte es
Mach das mein ganzes Leben lang.
(LACHEN)

1565
01:33:51,251 --> 01:33:52,835
(BREMSEN kreischen)

1566
01:34:00,343 --> 01:34:01,593
Was sind das für Dinger,
Wie auch immer?

1567
01:34:01,678 --> 01:34:03,512
Meine eigene Version
von Pres-to-Logs.

1568
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
Komprimiertes Holz
mit anthrazitfarbenem Staub

1569
01:34:05,056 --> 01:34:07,308
chemisch behandelt
brennt heißer und länger.

1570
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Ich verwende sie in meiner Schmiede
also muss ich es nicht anheizen.

1571
01:34:09,894 --> 01:34:11,895
Diese drei im Ofen
wird nacheinander zünden,

1572
01:34:11,980 --> 01:34:13,397
Mach das Feuer
heißer brennen,

1573
01:34:13,481 --> 01:34:14,648
Kick up
der Kesseldruck,

1574
01:34:14,733 --> 01:34:16,108
und den Zug machen
schneller gehen.

1575
01:34:21,740 --> 01:34:23,532
(Zugpfeife ertönt)

1576
01:34:24,576 --> 01:34:25,909
(Drängendes Pferd)

1577
01:34:27,996 --> 01:34:29,830
Bereit zum Rollen!

1578
01:34:29,956 --> 01:34:31,582
(Zugpfeife ertönt)

1579
01:35:01,488 --> 01:35:02,780
Emmett!

1580
01:35:07,452 --> 01:35:09,912
Marty, sind die
Zeitschaltungen eingeschaltet?

1581
01:35:09,996 --> 01:35:11,038
(PIEPST)

1582
01:35:11,122 --> 01:35:12,122
Überprüfen Sie, Doc!

1583
01:35:12,791 --> 01:35:14,875
Geben Sie die Zielzeit ein.

1584
01:35:14,959 --> 01:35:18,670
27. Oktober 1985,
11:00 Uhr

1585
01:35:20,090 --> 01:35:24,426
Überprüfen. Okay,
Wir fahren gleichmäßig
25 Meilen pro Stunde, Doc.

1586
01:35:24,511 --> 01:35:26,303
DOC: Ich werfe ein
die Pres-to-Logs.

1587
01:35:35,980 --> 01:35:37,773
Marty, das neue Messgerät
auf dem Armaturenbrett

1588
01:35:37,857 --> 01:35:39,441
werde es uns sagen
die Kesseltemperatur.

1589
01:35:39,526 --> 01:35:42,903
Es ist farblich gekennzeichnet
um anzuzeigen, wann
Jeder Baumstamm wird ausgelöst.

1590
01:35:42,987 --> 01:35:44,488
Grün, Gelb und Rot.

1591
01:35:45,323 --> 01:35:46,907
Jede Detonation
wird begleitet

1592
01:35:46,991 --> 01:35:48,826
durch einen plötzlichen Ausbruch
der Beschleunigung.

1593
01:35:49,327 --> 01:35:50,911
(Drängendes Pferd)

1594
01:35:50,995 --> 01:35:52,913
Hoffentlich treffen wir
88 Meilen pro Stunde

1595
01:35:52,997 --> 01:35:55,874
vor der Nadel
kommt weit über 2.000.

1596
01:35:55,959 --> 01:35:58,669
Warum? Was passiert
nachdem es 2.000 erreicht hat?

1597
01:35:58,753 --> 01:36:00,546
Der ganze Kessel
explodiert!

1598
01:36:01,506 --> 01:36:02,589
Perfekt!

1599
01:36:12,517 --> 01:36:13,600
(keucht)

1600
01:36:18,565 --> 01:36:20,441
Hey, Doc!
Wir haben gerade die 35 erreicht!

1601
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
Okay, Marty.
Ich komme an Bord!

1602
01:36:33,204 --> 01:36:36,957
Emmett!

1603
01:36:39,127 --> 01:36:40,711
Aufleuchten. Aufleuchten.

1604
01:36:50,263 --> 01:36:51,680
Halten Sie besser durch
auf etwas, Doc!

1605
01:36:51,764 --> 01:36:53,265
Der gelbe Baumstamm
gleich explodiert!

1606
01:36:55,393 --> 01:36:56,852
(BEIDE AUSRUFEN)

1607
01:36:58,521 --> 01:36:59,563
Meine Güte.

1608
01:37:03,234 --> 01:37:04,902
Wir haben gerade die 40 überschritten, Doc!

1609
01:37:27,467 --> 01:37:39,186
Emmett!

1610
01:37:41,606 --> 01:37:44,274
Wir haben gerade die 45 überschritten, Doc!
Tue es!

1611
01:37:54,661 --> 01:37:55,661
Fünfzig.

1612
01:37:58,665 --> 01:38:00,958
(Zugpfeife ertönt)

1613
01:38:06,798 --> 01:38:07,839
Emmett!

1614
01:38:07,924 --> 01:38:08,924
Clara!

1615
01:38:09,926 --> 01:38:11,343
Ich liebe dich!

1616
01:38:13,471 --> 01:38:15,764
Doktor! Doktor!
Was passiert?

1617
01:38:15,848 --> 01:38:19,017
Es ist Clara!
Sie ist im Zug!

1618
01:38:19,602 --> 01:38:21,019
Clara? Perfekt.

1619
01:38:21,646 --> 01:38:25,232
Sie ist im Taxi!
Ich gehe zurück, um sie zu holen!

1620
01:38:25,316 --> 01:38:26,400
Die Windmühle!

1621
01:38:26,484 --> 01:38:30,404
Doktor! Die Windmühle!
Wir gehen über 50!
Du wirst es nie schaffen!

1622
01:38:32,448 --> 01:38:34,283
Dann müssen wir es tun
nimm sie mit uns zurück!

1623
01:38:34,367 --> 01:38:36,868
Rufen Sie weiter
die Geschwindigkeit!

1624
01:38:36,953 --> 01:38:40,330
Clara,
Steig hier raus zu mir!

1625
01:38:40,415 --> 01:38:41,707
Ich weiß nicht, ob ich das kann!

1626
01:38:41,791 --> 01:38:43,250
Du kannst es schaffen!

1627
01:38:43,334 --> 01:38:45,460
Schauen Sie einfach nicht nach unten!

1628
01:38:48,923 --> 01:38:50,173
Das ist es!

1629
01:39:04,355 --> 01:39:06,023
Sechzig Meilen
eine Stunde, Doc!

1630
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
Dir geht es gut!
Schön und stabil!

1631
01:39:15,700 --> 01:39:17,200
Aufleuchten!

1632
01:39:17,910 --> 01:39:19,995
Nur noch ein bisschen weiter!

1633
01:39:20,079 --> 01:39:22,039
Ich kann nicht, Emmett!
Ich habe Angst!

1634
01:39:24,542 --> 01:39:25,542
Siebzig!

1635
01:39:26,544 --> 01:39:28,295
Komm weiter, Clara!

1636
01:39:29,631 --> 01:39:32,674
Aufleuchten! Aufleuchten!
Dir geht es gut!

1637
01:39:33,885 --> 01:39:37,596
Aufleuchten!
Schön und einfach!

1638
01:39:38,848 --> 01:39:41,683
Schauen Sie nicht nach unten!
Das ist es!
Dir geht es gut!

1639
01:39:44,604 --> 01:39:48,732
Doktor! Der rote Baumstamm
gleich explodiert!

1640
01:39:50,443 --> 01:39:55,072
(SCHREIEN)

1641
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
Clara!

1642
01:39:57,950 --> 01:39:59,159
(ausrufend)

1643
01:40:00,244 --> 01:40:01,912
Emmett!

1644
01:40:05,583 --> 01:40:06,625
(kreischend)

1645
01:40:11,798 --> 01:40:13,465
Ich versuche es
um Dich zu erreichen!

1646
01:40:13,549 --> 01:40:14,800
Clara, warte!

1647
01:40:14,884 --> 01:40:16,093
Ich kann nicht!

1648
01:40:24,143 --> 01:40:25,185
Oh!

1649
01:40:26,312 --> 01:40:28,146
Doc, ich werde Sie verraten
das Hoverboard!

1650
01:40:35,947 --> 01:40:37,447
Marty, pass auf!

1651
01:40:39,242 --> 01:40:44,413
(SCHREIEN)

1652
01:40:45,957 --> 01:40:47,457
Emmett, hilf!

1653
01:40:50,128 --> 01:40:51,712
Warte, Clara!

1654
01:40:51,796 --> 01:40:53,338
(AUSSCHLÜSSE)

1655
01:40:55,049 --> 01:40:56,633
Doc, bereit, Doc?

1656
01:40:57,885 --> 01:40:58,927
Fang es!

1657
01:41:00,680 --> 01:41:01,930
Ja! Ja!

1658
01:41:12,608 --> 01:41:13,859
Emmett!

1659
01:41:13,943 --> 01:41:15,318
Festhalten!

1660
01:41:16,154 --> 01:41:17,446
(SCHREIEN)

1661
01:41:18,990 --> 01:41:19,990
Ja!

1662
01:42:25,056 --> 01:42:26,807
(Glocke am Bahnübergang läutet)

1663
01:42:29,310 --> 01:42:31,019
(HUBSCHRAUBER SURREN)

1664
01:42:43,783 --> 01:42:45,575
(Autohupe ertönt)

1665
01:43:01,467 --> 01:43:03,385
(Zugpfeife ertönt)

1666
01:43:53,311 --> 01:43:54,769
(ELEKTRISCHES SUMMEN)

1667
01:43:55,187 --> 01:43:56,187
(SUMREN STOPPT)

1668
01:44:00,484 --> 01:44:01,818
Nun, Doc,

1669
01:44:03,529 --> 01:44:05,280
es ist zerstört.

1670
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Genau wie du es wolltest.

1671
01:44:20,129 --> 01:44:21,671
(keuchend)

1672
01:44:28,429 --> 01:44:29,512
Hey, Arschloch,
geh weg...

1673
01:44:29,597 --> 01:44:30,597
Pass auf, Biff!

1674
01:44:30,681 --> 01:44:32,599
Marty, das meinte ich nicht
um dir Angst zu machen.

1675
01:44:32,683 --> 01:44:33,934
Ich habe dich nicht erkannt
in diesen Klamotten.

1676
01:44:34,018 --> 01:44:35,435
Was zum Teufel
machst du?

1677
01:44:35,519 --> 01:44:38,271
Einfach anziehen
jetzt der zweite Anstrich.

1678
01:44:39,398 --> 01:44:40,774
Du wirst Cowboy, oder?

1679
01:44:40,858 --> 01:44:43,568
Kommt schon, Jungs.
Das werden wir
zu spät zum Brunch.

1680
01:44:43,653 --> 01:44:44,653
ÄLTERES LOTHRINGEN:
Kommt, Dave.

1681
01:44:44,737 --> 01:44:46,029
Komm schon, Papa,
wir werden nicht durchhalten

1682
01:44:46,113 --> 01:44:47,614
Ihre Reservierungen
den ganzen Tag.

1683
01:44:47,698 --> 01:44:49,115
ÄLTERER GEORGE: Ich kann nicht
Finde meine Brille.

1684
01:44:49,200 --> 01:44:50,492
Lothringen,
Hast du gesehen?
meine Brille?

1685
01:44:50,576 --> 01:44:52,619
Sie sind in Ihrem
Wildlederjacke, Schatz.

1686
01:44:52,703 --> 01:44:55,372
Marty, was ist los?
Wir dachten, du
ging zum See.

1687
01:44:55,456 --> 01:44:56,623
Das hast du getragen
zum See?

1688
01:44:56,707 --> 01:44:58,625
Gott sei Dank, Leute
sind alle wieder normal.

1689
01:44:58,709 --> 01:45:00,710
Marty, wer bist du?
soll sein?
Clint Eastwood?

1690
01:45:00,795 --> 01:45:01,962
(LACHEN)

1691
01:45:02,046 --> 01:45:04,589
Richtig.
Ich muss Jennifer holen.

1692
01:45:08,844 --> 01:45:10,387
Ich mag es wirklich
Dieser Hut, Marty.
(MOTOR STARTET)

1693
01:45:10,471 --> 01:45:12,013
Danke, Biff.

1694
01:45:26,404 --> 01:45:27,737
Jennifer.

1695
01:45:29,782 --> 01:45:31,032
Jen.

1696
01:45:35,287 --> 01:45:36,579
Jennifer.

1697
01:45:39,458 --> 01:45:41,084
(STÖHNT)

1698
01:45:59,687 --> 01:46:03,732
Marty.

1699
01:46:05,276 --> 01:46:07,152
Ich hatte das Schlimmste
Albtraum.

1700
01:46:13,617 --> 01:46:17,078
Marty, dieser Traum
Ich hatte, ist so echt.

1701
01:46:17,163 --> 01:46:19,622
Es ging um
die Zukunft.

1702
01:46:19,707 --> 01:46:21,708
Über uns.

1703
01:46:21,792 --> 01:46:24,044
Und du wurdest gefeuert.

1704
01:46:24,128 --> 01:46:26,463
Warten Sie eine Minute.
Was meinst du?
Ich wurde gefeuert?

1705
01:46:27,381 --> 01:46:28,590
MARTY: „Hilldale.“

1706
01:46:29,884 --> 01:46:33,219
Hilldale!
Hier leben wir.

1707
01:46:33,304 --> 01:46:36,306
Ich meine, hier ist es
wir werden leben.

1708
01:46:37,808 --> 01:46:38,850
Eines Tages.

1709
01:46:42,104 --> 01:46:45,315
Marty, es war ein Traum,
war es nicht?

1710
01:46:45,900 --> 01:46:46,900
(REIFEN kreischend)

1711
01:46:46,984 --> 01:46:48,026
(LAUTE ROCKMUSIK SPIELT)

1712
01:46:48,110 --> 01:46:49,110
(LACHEN)

1713
01:46:49,195 --> 01:46:50,528
Hallo.

1714
01:46:50,613 --> 01:46:52,739
Das große M.

1715
01:46:52,823 --> 01:46:54,824
Wie läuft's, McFly?

1716
01:46:54,909 --> 01:46:56,159
Hey, Nadeln.

1717
01:46:56,243 --> 01:47:00,371
Schöner Radsatz.
Mal sehen, was
sie kann es tun.

1718
01:47:00,456 --> 01:47:01,539
Nächstes grünes Licht.

1719
01:47:01,624 --> 01:47:02,665
Nein danke.

1720
01:47:04,001 --> 01:47:06,544
Was ist los?
Huhn?

1721
01:47:07,046 --> 01:47:08,588
JUNGE: (LACHEN)
Chicken McFly.

1722
01:47:08,839 --> 01:47:09,798
Whoo!

1723
01:47:09,882 --> 01:47:11,132
(ausrufend)

1724
01:47:11,217 --> 01:47:12,675
Marty, nicht.

1725
01:47:12,760 --> 01:47:14,177
Ergreife etwas.

1726
01:47:15,179 --> 01:47:16,888
Aufleuchten!
Steig ein!

1727
01:47:17,181 --> 01:47:18,223
(MOTOR DREHZAHLT)

1728
01:47:18,307 --> 01:47:20,517
Ja, los! Geh! Geh! Geh!

1729
01:47:20,976 --> 01:47:22,268
(MOTOR DREHZAHLT)

1730
01:47:26,357 --> 01:47:27,607
(Alle schreien)

1731
01:47:33,572 --> 01:47:34,823
(REIFEN kreischend)

1732
01:47:40,621 --> 01:47:41,788
(AUSSCHLÜSSE)

1733
01:47:43,165 --> 01:47:44,499
JENNIFER: Hast du?
Mach das mit Absicht?

1734
01:47:44,583 --> 01:47:47,043
Ja, denkst du
Ich bin dumm genug
gegen dieses Arschloch antreten?

1735
01:47:47,419 --> 01:47:48,586
(Hupe hupt)

1736
01:47:48,671 --> 01:47:49,838
(REIFEN kreischend)

1737
01:47:53,259 --> 01:47:56,261
Herrgott! Ich hätte
Schlag diesen Rolls-Royce.

1738
01:48:06,105 --> 01:48:07,897
Es wurde gelöscht.

1739
01:48:21,954 --> 01:48:23,830
Sie haben Recht.
Gibt es nicht
viel übrig.

1740
01:48:26,417 --> 01:48:28,459
Doc ist nie
zurückkommen.

1741
01:48:42,933 --> 01:48:44,559
Ich werde es sicher tun
vermisse ihn, Jen.

1742
01:48:44,643 --> 01:48:45,935
(Glocke am Bahnübergang läutet)

1743
01:48:57,239 --> 01:48:58,323
Was zum Teufel?

1744
01:48:59,408 --> 01:49:00,533
(keucht)

1745
01:49:15,758 --> 01:49:16,883
Doktor!

1746
01:49:17,384 --> 01:49:18,468
Marty!

1747
01:49:18,552 --> 01:49:20,720
Doktor! Doktor!

1748
01:49:20,804 --> 01:49:23,681
Marty,
es läuft mit Dampf!

1749
01:49:28,979 --> 01:49:32,482
Treffen Sie die Familie.
Klara, weißt du.

1750
01:49:32,566 --> 01:49:33,733
Hallo, Marty!

1751
01:49:33,817 --> 01:49:34,901
Ma'am!

1752
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Das sind unsere Jungs.

1753
01:49:38,906 --> 01:49:42,700
Jules und Verne.

1754
01:49:44,536 --> 01:49:45,745
(LACHT)

1755
01:49:45,829 --> 01:49:48,665
Jungs,
das ist Marty
und Jennifer.

1756
01:49:51,669 --> 01:49:53,628
Doc, das dachte ich mir
Dich nie wieder sehen.

1757
01:49:53,712 --> 01:49:55,922
Du kannst nicht behalten
ein guter Wissenschaftler unten.

1758
01:49:56,006 --> 01:49:58,132
Immerhin,
Ich musste zurückkommen
für Einstein,

1759
01:49:58,217 --> 01:50:01,511
und, nun ja,
Ich wollte nicht, dass du es tust
Mach dir Sorgen um mich.

1760
01:50:02,137 --> 01:50:03,137
Oh!

1761
01:50:03,597 --> 01:50:06,057
Ich habe dich mitgebracht
ein kleines Andenken.

1762
01:50:22,741 --> 01:50:25,910
Es ist großartig, Doc.
Danke.

1763
01:50:28,289 --> 01:50:32,125
Dr. Brown,
Ich habe diesen Zettel mitgebracht
zurück aus der Zukunft,

1764
01:50:32,209 --> 01:50:34,460
und jetzt ist es gelöscht.

1765
01:50:34,545 --> 01:50:36,504
Natürlich
es ist gelöscht.

1766
01:50:38,424 --> 01:50:39,757
Aber was bedeutet
das heißt?

1767
01:50:39,842 --> 01:50:43,720
Es bedeutet deine Zukunft
wurde noch nicht geschrieben.

1768
01:50:43,804 --> 01:50:45,555
Niemand hat es.

1769
01:50:45,639 --> 01:50:48,057
Deine Zukunft ist
was auch immer du daraus machst.

1770
01:50:48,142 --> 01:50:50,685
Also mach es gut,
Ihr beide.

1771
01:50:53,814 --> 01:50:55,023
Das werden wir, Doc!

1772
01:50:55,107 --> 01:50:56,649
Treten Sie zurück!

1773
01:50:57,151 --> 01:50:59,235
Alles klar, Jungs,
Schnall dich an!

1774
01:51:04,241 --> 01:51:09,412
Hallo Doc,
Wohin gehst du jetzt?
Zurück in die Zukunft?

1775
01:51:09,997 --> 01:51:13,249
Nein, war schon dort.

1776
01:51:35,439 --> 01:51:37,732
(Pfeifen)