1 00:00:33,140 --> 00:00:43,100 CRIANÇAS 2 00:01:00,440 --> 00:01:03,959 Não entendo por que você recusa. 3 00:01:04,480 --> 00:01:07,999 Não há razão para ter vergonha. 4 00:01:08,520 --> 00:01:09,919 Vice-versa. 5 00:01:10,080 --> 00:01:13,739 Tente mudar sua atitude e beneficie-se disso para si mesmo. 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,899 Este lugar não é tão ruim quanto pode parecer. 7 00:01:17,000 --> 00:01:20,119 Eles têm regras e vigilância constante... 8 00:01:20,560 --> 00:01:22,599 Isso é exatamente o que você precisa. 9 00:01:23,240 --> 00:01:24,799 Você entende do que estou falando? 10 00:01:25,640 --> 00:01:29,319 Ei! Olhe para mim. Estou falando com você. 11 00:01:29,840 --> 00:01:32,919 Não é para sempre. Apenas por três meses. 12 00:01:33,640 --> 00:01:35,999 Para que você perceba tudo. 13 00:01:38,480 --> 00:01:41,719 Você não quer ir? 14 00:01:43,480 --> 00:01:45,119 Por que? 15 00:01:46,280 --> 00:01:47,799 Do que você tem medo? 16 00:01:48,120 --> 00:01:50,180 Que você vai ser fodido na bunda... 17 00:01:50,920 --> 00:01:52,799 ...No chuveiro... 18 00:01:55,080 --> 00:01:57,119 Bem, diga-me. Você pode me dizer. 19 00:01:59,160 --> 00:02:00,719 O que te assusta? 20 00:02:01,120 --> 00:02:04,179 ...Que você vai ser fodido na bunda. Na alma... 21 00:02:04,340 --> 00:02:05,999 ...Muito difícil e profundo... 22 00:02:06,200 --> 00:02:07,719 Nada. 23 00:02:09,080 --> 00:02:10,959 Não tenho medo de nada. 24 00:02:12,600 --> 00:02:14,479 Eu simplesmente não quero... 25 00:02:15,920 --> 00:02:17,599 Isso é tudo. 26 00:02:19,420 --> 00:02:20,599 OK. 27 00:02:22,600 --> 00:02:25,999 Tente de qualquer maneira fique aí um pouco, ok? 28 00:02:27,720 --> 00:02:30,399 Sua mãe está aqui? 29 00:02:33,400 --> 00:02:34,519 Bem, é isso. 30 00:02:41,440 --> 00:02:43,319 Que peitos, hein? 31 00:02:43,520 --> 00:02:45,679 Você estava olhando para eles o tempo todo! 32 00:02:46,320 --> 00:02:48,679 Tenho certeza que ela percebeu. 33 00:02:48,920 --> 00:02:50,919 Isso a excita... 34 00:02:56,960 --> 00:02:59,359 Ouça-me! Lembre-se de três coisas. 35 00:02:59,520 --> 00:03:01,599 Primeiro: diga a eles que você sente muito. 36 00:03:02,400 --> 00:03:03,399 Você realmente sente muito. 37 00:03:04,960 --> 00:03:07,519 Segundo: diga que você não quer ir para Dryborne. 38 00:03:08,320 --> 00:03:11,119 E terceiro... Nunca fale de mim! 39 00:03:11,320 --> 00:03:13,839 Caso contrário você vai acabar numa merda completa. Entendido? 40 00:03:14,760 --> 00:03:16,359 Deixe-me adivinhar... 41 00:03:16,800 --> 00:03:19,159 Ela vai se atrasar ou nem virá. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,919 Ela provavelmente está ocupada procurando um novo pai para você. 43 00:03:22,160 --> 00:03:24,279 Seus pais não ficam muito tempo. 44 00:03:24,400 --> 00:03:26,239 Eles desaparecem depois de 9 ou 10 semanas, certo? 45 00:03:26,560 --> 00:03:29,239 Depois de transarem com ela em todos os seus buracos... 46 00:03:29,400 --> 00:03:32,919 Para eles, Sandra é apenas uma vaca estúpida. 47 00:03:33,560 --> 00:03:37,199 O que? Você não gosta quando eu a chamo pelo nome? 48 00:03:38,640 --> 00:03:40,959 Você mesmo a chama de "Sandra". 49 00:03:41,320 --> 00:03:43,639 Sandra... Sandra... 50 00:03:44,720 --> 00:03:46,119 Sandra! 51 00:03:48,560 --> 00:03:51,759 Você não quer saber o que eles fazem com sua mãe? 52 00:03:52,200 --> 00:03:56,119 Ouvir! Para onde você está olhando?! 53 00:03:56,280 --> 00:03:58,119 Não me faça rir. 54 00:03:58,520 --> 00:04:00,519 Ei... Ei! 55 00:04:02,100 --> 00:04:02,719 Ei! 56 00:04:06,720 --> 00:04:09,639 Nunca faça isso comigo! Você ouve? 57 00:04:27,920 --> 00:04:30,479 Sou seu amigo, entendeu? 58 00:04:31,960 --> 00:04:33,919 Seu único amigo! 59 00:04:51,120 --> 00:04:55,439 Droga... Esses sapatos estão me matando. 60 00:04:59,200 --> 00:05:00,999 Eu tive que andar naquele maldito ônibus! 61 00:05:01,320 --> 00:05:04,279 Aqueles idiotas na garagem não estavam prontos a tempo. 62 00:05:10,200 --> 00:05:12,599 Quanto tempo teremos que esperar? 63 00:05:13,960 --> 00:05:16,559 Eu não tenho tempo para isso. 64 00:05:39,040 --> 00:05:41,879 - Olá, senhor Shank! - Olá. Entre. 65 00:05:42,320 --> 00:05:44,199 Desculpe por estar atrasado. 66 00:05:44,360 --> 00:05:47,719 Marquei consulta com meu ginecologista... 67 00:05:47,920 --> 00:05:49,759 Sempre leva muito tempo. 68 00:05:49,960 --> 00:05:52,319 Vocês, homens, têm sorte. Você não tem esses problemas. 69 00:05:52,480 --> 00:05:53,719 Sim, sim... 70 00:05:53,960 --> 00:05:56,599 Estou bem. Consulta regular. 71 00:05:57,600 --> 00:06:01,959 Olá Natália. Obrigado. 72 00:06:03,160 --> 00:06:06,479 Todos estão presentes... Então... 73 00:06:08,720 --> 00:06:11,839 Você tem algo para nos contar? 74 00:06:14,200 --> 00:06:16,719 Quando eu falo com você, seria bom 75 00:06:16,840 --> 00:06:18,439 se você estivesse olhando para mim. 76 00:06:19,080 --> 00:06:22,239 Bem, o que você quer nos contar? 78 00:06:23,720 --> 00:06:24,999 Nada. 78 00:06:25,520 --> 00:06:27,719 Não é tão simples, meu jovem? 79 00:06:28,720 --> 00:06:31,279 Por que você não me conta o que aconteceu? 80 00:06:33,760 --> 00:06:39,119 Daniel... Ele disse... 81 00:06:40,120 --> 00:06:44,199 Ah... Sobre minha mãe... 82 00:06:47,120 --> 00:06:48,959 ...Puta, ela é uma verdadeira puta, eu te digo... 83 00:06:49,120 --> 00:06:52,319 ...Olha como ela se veste! Uma verdadeira puta!.. 84 00:06:53,760 --> 00:06:57,639 Ele disse? O que ele disse? 85 00:06:58,320 --> 00:06:59,999 Acabei de dizer... 86 00:07:00,840 --> 00:07:04,959 Disse o que? Por exemplo? 87 00:07:06,400 --> 00:07:10,719 ...Quanto ela cobra por noite? Conte-nos! Você deve saber quanto!.. 88 00:07:11,400 --> 00:07:14,799 Ele disse isso... 89 00:07:15,400 --> 00:07:19,199 Que minha mãe é gorda. 90 00:07:19,720 --> 00:07:21,599 Ele disse: "gordo". 91 00:07:22,720 --> 00:07:24,599 Salo... 92 00:07:25,400 --> 00:07:27,839 Então... O que mais? 93 00:07:28,640 --> 00:07:32,639 Ele dizia isso o tempo todo. Diariamente! 94 00:07:32,840 --> 00:07:35,239 Ok, entendemos. 95 00:07:36,320 --> 00:07:37,679 E então? 96 00:07:39,480 --> 00:07:41,679 Fui ao campo de futebol... 97 00:07:42,720 --> 00:07:44,279 Ele estava lá. 98 00:07:46,400 --> 00:07:48,439 Ele ficou surpreso quando me viu. 99 00:07:50,560 --> 00:07:53,439 Mas... Ele não disse nada. 100 00:08:10,240 --> 00:08:12,599 E então eu bati nele... 101 00:08:13,720 --> 00:08:15,919 Pé de cabra de ferro? 102 00:08:16,920 --> 00:08:19,039 Sim... mas não muito. 103 00:08:20,040 --> 00:08:22,959 Isso é tudo? Você esqueceu alguma coisa? 104 00:08:24,840 --> 00:08:26,959 Hum... sim... eu... 105 00:08:32,520 --> 00:08:34,439 Sinto muito. 106 00:08:37,080 --> 00:08:39,039 Não quero ir para Dryborn. 107 00:09:04,240 --> 00:09:06,399 O que eles fizeram você assinar? 108 00:09:07,080 --> 00:09:09,100 Ou esta ou uma escola especial em Dryborn. 109 00:09:09,300 --> 00:09:10,959 Malditos bastardos! 110 00:09:34,120 --> 00:09:37,279 O que significa “Aula de Treinamento Especializado”? 111 00:09:38,160 --> 00:09:42,119 Esta é uma aula especial... Mas não para idiotas. 112 00:09:42,880 --> 00:09:45,519 Essa é uma aula onde os alunos estão o tempo todo... 113 00:09:45,680 --> 00:09:47,359 sob controle... 114 00:09:47,560 --> 00:09:49,599 para dar-lhes uma segunda chance. 115 00:09:50,120 --> 00:09:55,119 Segunda chance? Você?.. Atordoado... 116 00:09:55,280 --> 00:09:57,559 E você acredita nessa bobagem? 117 00:09:57,760 --> 00:09:59,599 Você entendeu o que assinou? 118 00:10:00,120 --> 00:10:02,559 "Eu me comprometo a chegar na hora todos os dias..." 119 00:10:02,720 --> 00:10:05,519 "Comprometo-me a fazer bem o meu dever de casa..." 120 00:10:05,640 --> 00:10:07,799 Você estragou tudo... 121 00:10:07,960 --> 00:10:10,159 Você estragou tudo de novo. 122 00:10:11,040 --> 00:10:12,919 Outra vez. 123 00:10:13,920 --> 00:10:15,799 Você sabe quem você é? 124 00:10:17,400 --> 00:10:19,239 Você sabe quem? 125 00:10:19,560 --> 00:10:22,039 Você é vítima de um acidente! 126 00:10:23,240 --> 00:10:26,719 Sua mãe estava bêbada e o cara que fez você também! 127 00:10:27,840 --> 00:10:29,879 Certo, Sandra? 128 00:10:32,720 --> 00:10:36,199 Isso é o que ela diz. Eu não. 129 00:10:37,000 --> 00:10:38,999 Ela provavelmente acha isso engraçado. 130 00:10:39,120 --> 00:10:42,679 "Olá, me encontre com meu pequeno acidente, hee hee!" 131 00:10:43,000 --> 00:10:46,039 Ou quando ela está rebocando, e você está olhando para os peitos dela... 132 00:10:46,560 --> 00:10:49,479 "Deixe-me em paz! Você é apenas um acidente, 133 00:10:49,600 --> 00:10:51,679 que arruinou minha vida." 134 00:12:07,840 --> 00:12:09,719 Qual é o problema? 135 00:12:19,440 --> 00:12:21,599 Ei, venha aqui! 136 00:12:27,080 --> 00:12:28,959 Minha pequena... 137 00:12:31,760 --> 00:12:35,519 Obrigado. Obrigado, meu pequeno. 138 00:12:43,440 --> 00:12:47,119 Bem, é isso, vá embora. Mamãe tem que trabalhar. 139 00:13:40,720 --> 00:13:43,359 Por enquanto, existem apenas dois de vocês. Addis estará com você. 140 00:13:43,680 --> 00:13:44,959 Você o conhece? 141 00:13:47,400 --> 00:13:49,079 Agora você vai se conhecer. 142 00:13:49,280 --> 00:13:51,199 Você não ficará sozinho com ele por muito tempo. 143 00:13:55,000 --> 00:13:56,479 Ajude-me com isso. 144 00:13:59,840 --> 00:14:01,759 Traga suas coisas. 145 00:14:07,040 --> 00:14:10,879 O Sr. Kerschmeier estará aqui em breve. Ele é seu professor de matemática... 146 00:14:11,160 --> 00:14:12,759 Ele explicará o cronograma para você. 147 00:14:14,800 --> 00:14:16,479 Vejo você amanhã. 148 00:14:16,880 --> 00:14:20,319 Irei todas as quartas e sextas. OK? 149 00:14:29,280 --> 00:14:29,999 Ei! 150 00:14:32,040 --> 00:14:33,959 Tudo vai ficar bem, você verá. 151 00:14:35,680 --> 00:14:38,889 A maioria dos nossos alunos não querem voltar às suas salas de aula regulares. 152 00:14:40,560 --> 00:14:42,119 Posso deixar você em paz? Pode? 153 00:14:42,320 --> 00:14:44,039 Você não vai quebrar nada aqui, vai? 154 00:14:47,440 --> 00:14:49,039 Brincando. 155 00:14:50,040 --> 00:14:51,959 Eu estava brincando. 156 00:14:52,480 --> 00:14:54,439 Isso se chama senso de humor. 157 00:14:55,720 --> 00:14:58,319 Você provavelmente nunca comeu um palhaço no café da manhã. 1548 00:14:59,200 --> 00:15:01,239 Eu nunca tomo café da manhã. 159 00:15:03,320 --> 00:15:06,239 Multar. Amanhã começaremos com o café da manhã. 160 00:15:06,760 --> 00:15:08,879 Com suco de laranja e croissants. 161 00:15:09,280 --> 00:15:11,399 Se houver problemas, me ligue. 162 00:15:12,320 --> 00:15:13,239 Vejo você amanhã. 163 00:15:25,600 --> 00:15:27,879 Certo. Isso é chamado de “denominador comum”. 164 00:15:28,160 --> 00:15:31,479 Se você obtiver 3 e 12 no denominador... 165 00:15:31,680 --> 00:15:33,319 O que você está fazendo? 166 00:15:34,760 --> 00:15:37,319 Você os transforma em... o quê? 167 00:15:37,380 --> 00:15:37,939 Às 12. 168 00:15:38,320 --> 00:15:40,039 Aos 12, sim! E como você fará isso? 169 00:15:41,040 --> 00:15:43,439 Primeiro vou multiplicar por 4... 170 00:15:43,560 --> 00:15:46,199 O que exatamente você multiplica por 4? 171 00:15:47,640 --> 00:15:50,039 Primeiro acima da linha e depois abaixo. 172 00:15:50,280 --> 00:15:53,959 Sim! Tanto o numerador quanto o denominador da fração. Reduzimos ambas as frações ao mesmo denominador. 173 00:15:54,240 --> 00:15:56,239 E você dobra. 174 00:15:56,440 --> 00:16:00,439 Como subtrair? Como fazer isso, Addis? 175 00:16:00,600 --> 00:16:02,959 Tire o boné, por favor. 176 00:16:03,540 --> 00:16:04,859 Isso é feito da mesma maneira. 177 00:16:04,960 --> 00:16:06,679 Sim, exatamente da mesma maneira. 178 00:16:06,960 --> 00:16:11,599 Podem ir, rapazes. Lições 23 a 26, na página 154. É isso. 179 00:16:38,840 --> 00:16:40,839 Sua puta de merda! 180 00:16:41,040 --> 00:16:42,759 Eu vou te matar, seu pedaço de merda! 181 00:16:42,960 --> 00:16:45,159 Morra, sua puta suja! 182 00:16:45,280 --> 00:16:47,199 Puta desagradável! 183 00:16:47,720 --> 00:16:49,599 Puta de merda! 184 00:16:50,680 --> 00:16:52,599 Morra, seu bastardo! 185 00:16:55,600 --> 00:16:57,439 Sua puta fedorenta! 186 00:16:57,880 --> 00:16:59,199 Criatura! 187 00:17:01,160 --> 00:17:02,879 Escória gorda! 188 00:17:03,400 --> 00:17:04,839 Pedaço de merda! 189 00:17:05,320 --> 00:17:07,119 Velha puta gorda! 190 00:17:19,200 --> 00:17:21,839 Ela é uma criatura! 191 00:17:27,120 --> 00:17:28,199 Cuidado! 192 00:18:55,240 --> 00:18:59,359 Addis e eu começamos semana passada de uma entrevista. 193 00:18:59,880 --> 00:19:02,079 Você receberá treinamento profissional. 194 00:19:02,320 --> 00:19:04,839 E no ano que vem você já terá uma especialidade. 195 00:19:05,120 --> 00:19:06,999 Você deve saber se apresentar corretamente. 196 00:19:08,760 --> 00:19:10,439 Primeira regra, Addis? 197 00:19:11,560 --> 00:19:13,479 - Adis! - Sim, senhora. 198 00:19:14,480 --> 00:19:17,359 O que você deve fazer primeiro ao entrar em uma sala? 199 00:19:17,640 --> 00:19:18,759 Remova o cocar. 200 00:19:19,480 --> 00:19:21,959 - Sim, e?.. - Pare de mascar chiclete. 201 00:19:22,780 --> 00:19:23,779 Ótimo. 202 00:19:24,000 --> 00:19:27,079 Agora saia da sala, bata na porta e entre. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,159 Você está me filmando? 204 00:19:29,270 --> 00:19:30,600 Não, estou fazendo uma torta. 205 00:19:30,760 --> 00:19:32,599 Eu não quero agir. 206 00:19:33,000 --> 00:19:35,319 Vamos, então verificaremos o que você fez de errado. 207 00:19:35,440 --> 00:19:36,439 Eu não quero! 208 00:19:36,560 --> 00:19:38,959 - Isso é o que os empregadores fazem. - Não! 209 00:19:39,760 --> 00:19:41,479 Você tem que entender isso, Addis. 210 00:19:42,480 --> 00:19:46,239 Você é tão legal. Você grita o tempo todo. 211 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 Eu não quero! Vá!.. 212 00:19:57,280 --> 00:19:59,359 Pense no que você vai dizer... 213 00:19:59,520 --> 00:20:01,679 E escreva, ok? 214 00:20:25,560 --> 00:20:27,759 Olá. Meu nome é... 215 00:20:35,000 --> 00:20:38,279 "...Se você for picado por uma cascavel... 216 00:20:38,480 --> 00:20:40,359 Ou até mesmo uma picada de escorpião... 217 00:20:40,840 --> 00:20:43,799 Não é a pior coisa o que poderia acontecer com você. 218 00:20:44,440 --> 00:20:47,399 Essas mordidas não são fatais. Via de regra. 219 00:20:47,640 --> 00:20:53,199 Às vezes, um dos habitantes do acampamento se deixa picar por um escorpião... 220 00:20:53,640 --> 00:20:57,479 Ou mesmo substituído mordido por uma pequena cascavel... 221 00:20:57,840 --> 00:21:03,259 Então ele pode passar o dia em uma barraca, em vez de cavar buracos no lago..." 222 00:21:03,760 --> 00:21:05,199 Só um minuto... 223 00:21:05,800 --> 00:21:07,159 Entre! 224 00:21:07,360 --> 00:21:08,839 Senhores, esta é a Shirley... 225 00:21:09,000 --> 00:21:11,120 Ela também estará no nosso “dream team”. 226 00:21:11,280 --> 00:21:15,199 E ela pode sentar... Entre, sente. 227 00:21:18,440 --> 00:21:19,639 Dê-me suas coisas. 228 00:21:20,800 --> 00:21:22,679 Vamos... Sente-se. 229 00:21:24,240 --> 00:21:26,599 Vou explicar como nossas aulas são conduzidas. 230 00:21:26,760 --> 00:21:31,559 Comece a ler a partir da página 12. 231 00:21:32,400 --> 00:21:35,839 Adis, continue. “Por outro lado…” 232 00:21:36,240 --> 00:21:42,439 “Por outro lado, ninguém quer sendo mordido por um lagarto manchado amarelo. 233 00:21:42,840 --> 00:21:46,079 Esta é a pior coisa que pode acontecer com você. 234 00:21:46,360 --> 00:21:49,759 Depois disso, a pessoa morre em terrível agonia. 235 00:21:50,000 --> 00:21:55,239 Se você for mordido por um lagarto manchado de amarelo, 236 00:21:55,640 --> 00:22:00,439 você pode ir tranquilamente à sombra de um carvalho - e deite-se numa rede. 237 00:22:00,720 --> 00:22:04,479 Porque nada nem ninguém irá ajudá-lo." 238 00:22:04,880 --> 00:22:07,439 Ok. Próximo. Página 13. 239 00:22:08,160 --> 00:22:10,839 "...O leitor provavelmente pode perguntar... 240 00:22:11,160 --> 00:22:15,999 Alguém realmente quer ir? para o acampamento Green Lake?* (*Louis Sachar. “The Pits”) 242 00:22:44,000 --> 00:22:45,299 Ei! 242 00:22:50,000 --> 00:22:51,519 Você vai me dar um cigarro? 243 00:22:53,520 --> 00:22:54,999 O que? 244 00:22:56,120 --> 00:22:57,299 Foda-se! 245 00:23:05,800 --> 00:23:07,679 Um bando de pequenos nerds. 246 00:23:10,000 --> 00:23:11,479 Certo? 247 00:23:16,000 --> 00:23:16,999 Você vai me virar? 248 00:23:22,840 --> 00:23:25,079 Como você entrou nessa aula idiota? 249 00:23:34,120 --> 00:23:35,439 E eu... 250 00:23:37,000 --> 00:23:38,679 Você quer que eu te conte? 251 00:23:40,760 --> 00:23:42,999 Cuspi na cara da nossa diretora. 252 00:23:44,960 --> 00:23:46,599 Vaca velha... 253 00:23:46,880 --> 00:23:49,079 Ela disse que eu estava vestida como uma prostituta. 254 00:23:50,000 --> 00:23:52,519 Não estou brincando, cara, eu juro. 255 00:23:54,440 --> 00:23:56,439 Na verdade, ela não disse "puta". 256 00:23:56,840 --> 00:23:59,799 Ela disse "muito provocante" ou algo parecido... 257 00:24:00,880 --> 00:24:03,079 Significa "como uma prostituta". 258 00:24:12,560 --> 00:24:14,719 Diga-me, pareço uma prostituta? 259 00:24:21,280 --> 00:24:25,439 Bem, isso significa que ela definitivamente enlouqueceu. 260 00:24:27,200 --> 00:24:29,359 Eu só queria afastá-la... 261 00:24:30,560 --> 00:24:33,359 E esta vaca estúpida deu um pontapé nos cascos. 262 00:24:35,280 --> 00:24:37,159 Cuspi na cara dela e fui embora... 263 00:24:38,080 --> 00:24:39,679 Eu estive na casa de um cara. 264 00:24:40,720 --> 00:24:42,759 Ele tem vinte e dois anos. 265 00:24:43,720 --> 00:24:44,600 Você está entendendo? 266 00:24:44,999 --> 00:24:47,239 Ele disse que eu poderia ficar com ele. 267 00:24:47,440 --> 00:24:49,359 Morei com ele por três dias. 268 00:24:49,760 --> 00:24:51,759 Três dias... E três noites. 269 00:24:51,900 --> 00:24:55,279 Então... Onde estão seus cartões de estudante? 270 00:24:55,400 --> 00:24:57,839 - Eu não fumo, senhor! - Certamente. Você não fuma. 271 00:24:58,280 --> 00:25:00,719 - Outros caras fumaram. - Quais outros? 272 00:25:01,560 --> 00:25:04,199 O cigarro ainda fumega aos seus pés. 273 00:25:04,480 --> 00:25:06,079 Este não é o seu cigarro? 274 00:25:07,240 --> 00:25:10,239 É dele! Só vim conversar. 275 00:25:19,840 --> 00:25:21,179 Você está chateado? 276 00:25:22,480 --> 00:25:24,799 Não, está tudo bem. Eu não ligo. 277 00:25:25,080 --> 00:25:27,999 Eu faço o que eu quero. E deixe-os beijar minha bunda. 278 00:25:28,170 --> 00:25:30,399 Tudo isso por causa da briga com Tanya. 279 00:25:30,600 --> 00:25:34,279 Essa puta disse que eu chupo caras por 20 euros. 280 00:25:34,480 --> 00:25:36,599 Por apenas 20 euros, ouviu? 281 00:25:36,920 --> 00:25:39,079 É por isso que não posso me queimar. 282 00:25:39,280 --> 00:25:42,479 Não quero voltar para a escola especial. Entender? 283 00:25:56,880 --> 00:25:59,319 Monsieur... Monsieur, não tenho borracha. 284 00:25:59,640 --> 00:26:02,979 Shirley, já te disse diversas vezes: Levante a mão se quiser perguntar alguma coisa. 285 00:26:03,240 --> 00:26:05,979 - Mas, senhor, por favor! -...E espere até eu dizer. 286 00:26:07,080 --> 00:26:09,479 Senhor, por favor... 287 00:26:11,000 --> 00:26:12,439 Sim, Shirley? 288 00:26:12,600 --> 00:26:15,079 - Preciso de uma borracha, senhor. - Sim. E o quê? 289 00:26:15,360 --> 00:26:18,859 - Posso perguntar? - Perguntar. 290 00:26:19,320 --> 00:26:21,479 Posso pedir uma borracha? Por favor, senhor... 291 00:26:21,800 --> 00:26:23,159 Vá. 292 00:26:30,920 --> 00:26:32,719 Pegue o meu. É mais grosso e mais longo. 293 00:26:33,000 --> 00:26:35,759 Enfia isso na bunda da sua mãe, seu idiota! 294 00:26:36,080 --> 00:26:39,759 - Eu vou te matar, sua criaturinha! - Chega, sente-se! 295 00:26:40,000 --> 00:26:44,519 Tire o boné e sente-se! Você se senta também. Vamos continuar. 296 00:26:45,700 --> 00:26:46,419 Droga... 297 00:26:47,200 --> 00:26:48,239 Calma, Addis! 298 00:27:03,480 --> 00:27:08,159 Todo mundo sai para o pátio da escola. Deixe suas coisas. 299 00:27:12,920 --> 00:27:15,239 Não corra, Shirley! 300 00:28:05,000 --> 00:28:07,239 Onde você estava antes disso? 301 00:28:12,480 --> 00:28:14,359 Em Kirchberg. 302 00:28:25,000 --> 00:28:27,239 Este é um hospital psiquiátrico para jovens. 303 00:28:28,800 --> 00:28:30,199 Imprensa selvagem. 304 00:28:32,080 --> 00:28:35,999 Fumar... Esqueça. 305 00:28:38,520 --> 00:28:40,079 Nem pense nisso. 306 00:28:42,240 --> 00:28:43,919 A princípio... 307 00:28:44,440 --> 00:28:46,159 Visitantes não são permitidos. 308 00:28:47,200 --> 00:28:49,719 Ninguém durante um mês inteiro. 309 00:28:54,440 --> 00:28:56,719 E se você começar a surgir... 310 00:28:59,920 --> 00:29:02,159 Você sabe o que eles farão com você? 311 00:29:07,000 --> 00:29:10,079 Se você gritar, eles te amarram na cama. 312 00:29:10,600 --> 00:29:12,679 Então eles dão uma injeção. 313 00:29:13,280 --> 00:29:14,919 Eles fizeram isso comigo. 314 00:29:16,480 --> 00:29:18,199 Até duas vezes. 315 00:29:20,800 --> 00:29:22,319 Eu não estou brincando... 316 00:29:23,320 --> 00:29:25,319 Assim como nos filmes. 317 00:29:31,800 --> 00:29:33,879 Você está rindo! Por que você está rindo? 318 00:29:34,240 --> 00:29:36,199 - Eu não estou rindo... - Você está sorrindo como um idiota! 319 00:29:39,800 --> 00:29:42,799 Olhe para mim e diga que estou mentindo! 320 00:29:44,280 --> 00:29:46,479 Não gosto de ficar olhando para as pessoas. 321 00:29:46,680 --> 00:29:48,199 Eu acredito em você. 322 00:29:56,560 --> 00:30:00,479 Droga... Devíamos ver a cara um do outro. 323 00:30:17,720 --> 00:30:19,479 Dê-me uma tragada. 324 00:31:00,000 --> 00:31:01,519 Você decidiu dar um passeio hoje? 325 00:31:02,920 --> 00:31:04,839 Apenas diga a eles que você não está se sentindo bem. 326 00:31:06,600 --> 00:31:08,319 Sinto-me doente. 327 00:31:08,840 --> 00:31:10,719 Você vê. 328 00:31:12,680 --> 00:31:14,519 Muitas aulas deixam você doente. 329 00:31:14,880 --> 00:31:16,839 Kerschmeier é um cara legal... 330 00:31:17,520 --> 00:31:19,399 Ele toca em uma banda de rock... 331 00:31:20,720 --> 00:31:24,119 Ele toca baixo, ao que parece... Não importa. 332 00:31:25,920 --> 00:31:27,239 E Shirley? 333 00:31:27,560 --> 00:31:29,159 E Shirley? 334 00:31:29,440 --> 00:31:31,319 E a sua namorada gostosa? 335 00:31:31,520 --> 00:31:32,879 Ela não é minha namorada. 336 00:31:33,240 --> 00:31:36,159 Mas você não pode negar que ela é gostosa, certo? 337 00:31:36,320 --> 00:31:38,439 Você fica com tesão assim que ouve o nome dela... 338 00:31:38,640 --> 00:31:41,599 Shirley! Shirley! Ah, Shirley! 339 00:31:49,680 --> 00:31:50,479 Este é o seu telefone? 340 00:31:50,640 --> 00:31:52,639 Com esse tipo de música? Você está louco? 341 00:31:53,320 --> 00:31:55,799 Essa é a Sandra. Ela provavelmente o esqueceu. 342 00:31:57,360 --> 00:32:00,199 Sandra? Esquecido? 343 00:32:01,600 --> 00:32:04,119 Sandra pode esquecer sua calcinha. 344 00:32:04,800 --> 00:32:07,679 Mas o telefone? Nunca. 345 00:32:10,280 --> 00:32:11,879 Você não quer bufar? 346 00:32:22,000 --> 00:32:24,279 Droga, o que está acontecendo neste bordel? 347 00:32:32,520 --> 00:32:34,239 Você não quer assistir? 348 00:32:36,100 --> 00:32:37,239 Não. 349 00:32:39,920 --> 00:32:41,319 E se for seu pai? 350 00:32:43,000 --> 00:32:44,639 Meu pai é um idiota. 351 00:32:48,720 --> 00:32:52,119 Olá... Sim... Você está doente? 352 00:32:52,360 --> 00:32:54,719 Não, acho que não. 353 00:32:56,880 --> 00:32:59,439 Sim, claro. 354 00:33:00,800 --> 00:33:02,039 Por que você ainda está aqui? 355 00:33:02,400 --> 00:33:05,939 Vamos, apresse-se! Março para a escola! Ir! 356 00:33:50,720 --> 00:33:52,239 O que você está fazendo, idiota? 357 00:33:55,600 --> 00:33:56,719 Espere! 358 00:33:59,640 --> 00:34:00,719 Você tem dinheiro? 359 00:34:02,000 --> 00:34:06,119 - Um pouco. - Quantos? - 50 euros. 360 00:34:06,840 --> 00:34:09,679 - Isso é o suficiente. - Para que? 361 00:34:09,920 --> 00:34:11,399 Vá ao cinema. 362 00:34:11,600 --> 00:34:15,719 - Precisamos ir para a escola. - Para o inferno com a escola! Estou indo agora. 363 00:34:26,160 --> 00:34:27,919 Olhar! Eu sou mais rápido que você! 364 00:34:31,600 --> 00:34:33,199 Droga... Venha aqui! 365 00:35:03,760 --> 00:35:05,439 Eles não têm aulas hoje? 366 00:35:05,640 --> 00:35:08,500 escola europeia. Eles têm aulas nas quartas-feiras à tarde. 367 00:35:08,800 --> 00:35:11,999 Algumas crianças ricas. Escola Europeia, eu lhe digo. 368 00:35:13,040 --> 00:35:14,919 Ele tem um suéter legal. 369 00:35:15,120 --> 00:35:17,759 - Você gosta disso? - Não é bom. 370 00:35:18,760 --> 00:35:20,279 E eu gosto disso. 371 00:35:20,880 --> 00:35:21,839 Ah bem. 372 00:35:22,600 --> 00:35:24,359 Você não está entendendo, vila. 373 00:35:25,720 --> 00:35:27,319 Pegue o dinheiro. 374 00:35:28,040 --> 00:35:29,919 Você provavelmente quer assistir "Pinóquio"? 375 00:35:30,040 --> 00:35:31,799 Pare de brincar. 376 00:35:32,560 --> 00:35:34,439 Vamos ver o que há lá. 377 00:36:13,560 --> 00:36:17,239 Vá mais rápido... O ônibus está esperando. Vamos... 378 00:36:18,040 --> 00:36:20,599 Siga em frente... Vá! 379 00:36:27,920 --> 00:36:29,839 Quero ir com você. 380 00:36:32,840 --> 00:36:34,799 Pare com isso! 381 00:36:35,120 --> 00:36:36,999 Você está me assustando! 382 00:36:59,120 --> 00:37:01,649 Shirley! Onde você está indo? 383 00:37:10,200 --> 00:37:10,939 Espere! 384 00:37:20,760 --> 00:37:22,839 Quem você chamou de puta? 385 00:37:23,800 --> 00:37:25,319 O que você precisa?.. 386 00:38:53,760 --> 00:38:55,479 Você se esqueceu de trazer copos de papel. 387 00:38:58,040 --> 00:38:59,959 Beberemos da garganta... 388 00:39:00,720 --> 00:39:03,559 Um gole de suco - um gole de vodka. 389 00:39:04,440 --> 00:39:05,839 Então - vice-versa. 390 00:39:06,120 --> 00:39:07,519 Fique de joelhos. 391 00:39:26,880 --> 00:39:27,999 Afaste-se! 392 00:39:30,040 --> 00:39:31,959 Agora é a sua vez. 393 00:39:32,640 --> 00:39:34,559 - Vamos! - Não. 394 00:39:34,840 --> 00:39:38,359 Vamos! Então você ganhará um beijo. Real. 395 00:39:41,680 --> 00:39:42,719 Mais alto! 396 00:39:51,640 --> 00:39:53,519 Não seja tolo. 397 00:39:55,400 --> 00:39:57,559 Não é engraçado. 398 00:40:02,520 --> 00:40:04,039 Olá! 399 00:40:05,600 --> 00:40:07,039 Ei, olá! 400 00:40:17,680 --> 00:40:19,479 Seu idiota! 401 00:40:20,320 --> 00:40:22,119 É isso que você quer!.. 402 00:40:24,640 --> 00:40:25,879 Pequeno pervertido... 403 00:40:36,240 --> 00:40:37,959 Então você quer?.. 404 00:40:44,760 --> 00:40:46,839 Vamos, vou te mostrar uma coisa... 405 00:42:08,440 --> 00:42:10,079 Sua mãe é uma prostituta? 406 00:42:14,840 --> 00:42:15,879 Esta é uma pergunta simples! 407 00:42:16,040 --> 00:42:17,879 Sua mãe é prostituta ou não? 408 00:42:18,520 --> 00:42:20,319 Não... Por quê? 409 00:42:25,640 --> 00:42:27,239 Porque... 410 00:42:29,040 --> 00:42:31,799 Minha mãe é uma prostituta. Era. 411 00:42:36,520 --> 00:42:38,599 Bem... Na verdade não... 412 00:42:40,440 --> 00:42:43,959 Ela às vezes masturbava caras. Isso é tudo. 413 00:42:45,960 --> 00:42:48,399 Para comprar heroína. 414 00:42:52,280 --> 00:42:53,839 E então... 415 00:42:55,840 --> 00:42:57,959 Então ela morreu. 416 00:43:00,000 --> 00:43:01,639 Quando? 417 00:43:04,840 --> 00:43:06,719 Foi há muito tempo. 418 00:43:09,560 --> 00:43:12,159 Há sete anos. 419 00:43:16,040 --> 00:43:18,399 Ela foi encontrada aqui... 420 00:43:20,720 --> 00:43:22,599 Debaixo desta árvore. 421 00:43:25,640 --> 00:43:28,559 Havia uma agulha saindo de sua veia... 422 00:43:30,760 --> 00:43:33,279 Assim como nos filmes. 423 00:43:35,920 --> 00:43:38,879 O nome dela é Sandra. Ela tem 34 anos. 424 00:43:39,440 --> 00:43:42,239 Ela trabalha como vendedora... Ou melhor, ela trabalhava. 425 00:43:43,040 --> 00:43:44,639 Ela pediu demissão e tentou arrumar um emprego... 426 00:43:44,840 --> 00:43:47,439 -Jacques! -...Agora ele está procurando trabalho novamente... 427 00:43:49,280 --> 00:43:51,559 Olá! Onde você está indo? 428 00:43:52,040 --> 00:43:54,359 Vamos nos divertir! 429 00:44:19,400 --> 00:44:21,039 Olá, Melissa! 430 00:44:21,240 --> 00:44:23,719 Que bom que você está aqui! 431 00:44:23,920 --> 00:44:25,639 Sim... estou sempre pronto! Quem é esse cara? 432 00:44:25,840 --> 00:44:27,679 Apenas um amigo. 433 00:44:27,920 --> 00:44:30,599 Seu Jason é muito fofo... Ele já é grande... 434 00:44:30,840 --> 00:44:35,119 Tchau Jasão! Tchau! 435 00:45:19,600 --> 00:45:22,759 É super legal aqui! 436 00:45:28,000 --> 00:45:29,759 - Você sabe o que ela disse? - Não. O quê? 437 00:45:30,000 --> 00:45:32,519 Ela disse que eu sou péssimo por 20 euros. 438 00:45:32,720 --> 00:45:35,959 - O quê?.. Ela enlouqueceu! 439 00:45:36,160 --> 00:45:38,279 Que porcaria! 440 00:45:38,520 --> 00:45:40,599 Como se eu pudesse fazer isto por 20 euros... 441 00:45:40,840 --> 00:45:45,359 Claro que eu surtei. Bem, você entende... 442 00:45:45,520 --> 00:45:47,719 Tanya entendeu tudo. 443 00:45:47,920 --> 00:45:49,119 O que ela disse? 444 00:45:49,280 --> 00:45:51,799 Eu não faço ideia. Eu bati nela assim... 445 00:46:38,320 --> 00:46:41,439 Beba! De baixo para cima! De baixo para cima! 446 00:46:55,600 --> 00:46:57,479 Cuidado! 447 00:46:58,080 --> 00:46:59,999 Sem mãos! 448 00:51:15,100 --> 00:51:16,700 Vista-se! 449 00:51:25,720 --> 00:51:28,279 O que você está esperando? Vista-se! 450 00:51:29,040 --> 00:51:31,879 - Não posso. - Não, você pode! 451 00:51:35,160 --> 00:51:37,759 Eles sempre dizem o que é possível e o que não é. 452 00:51:37,960 --> 00:51:40,239 O que fazemos quando nos dizem isso? 453 00:51:40,960 --> 00:51:43,999 Nós os mandamos para o inferno com seus “faça” e “não faça”. 454 00:51:44,400 --> 00:51:46,699 Você pode! Você deve! 455 00:51:46,920 --> 00:51:48,879 Não quero ir para Dryborn. 456 00:51:49,000 --> 00:51:50,919 Vamos, vista-se. 457 00:51:53,440 --> 00:51:55,319 Dryborn não é para você. 458 00:51:56,840 --> 00:51:58,519 Agora tudo será diferente. 459 00:52:01,040 --> 00:52:02,639 Não seja um idiota. 460 00:52:06,520 --> 00:52:07,439 Sim, mas... 461 00:52:07,760 --> 00:52:09,599 Pare com isso! 462 00:52:10,600 --> 00:52:12,839 Você sabe quem eu sou? Eu sou Johnny! 463 00:52:13,040 --> 00:52:15,359 Sou seu melhor amigo, sou seu único amigo. 464 00:52:16,080 --> 00:52:18,679 Se você não confia em mim, então em quem você confiará? 465 00:52:21,280 --> 00:52:22,759 Shirley. 466 00:52:38,280 --> 00:52:40,959 Tudo deve fazer sentido. Entender? 467 00:52:41,320 --> 00:52:44,839 Você tem que entender qual é o objetivo. 468 00:55:05,200 --> 00:55:06,799 Matemática não é uma porcaria. 469 00:55:07,000 --> 00:55:09,199 Nem tudo que você não entende é uma porcaria. 470 00:55:09,400 --> 00:55:11,399 Se você tentar... 471 00:55:11,760 --> 00:55:13,359 Obrigado por passar por aqui. 472 00:55:13,640 --> 00:55:14,439 Entre. 473 00:55:17,480 --> 00:55:18,479 Precisa de um convite especial... 474 00:55:18,600 --> 00:55:20,439 Vim buscar Shirley. 475 00:55:21,320 --> 00:55:22,599 - Dê-me a faca. - Não. 476 00:55:22,800 --> 00:55:24,439 - Dê-me a faca. - Não! 477 00:55:24,600 --> 00:55:26,199 - Sente-se, por favor. - Não! 478 00:55:36,600 --> 00:55:38,759 Eu vim por você. 479 00:55:40,080 --> 00:55:41,599 Iremos onde você quiser. 480 00:55:44,360 --> 00:55:45,759 Em qualquer lugar. 481 00:55:49,600 --> 00:55:50,939 Besteira! Dizer algo! 482 00:56:29,360 --> 00:56:31,439 -Você fará o que disse? - Sim. 483 00:56:34,160 --> 00:56:36,799 - Você promete? - Eu prometo. 484 00:56:40,040 --> 00:56:42,599 - Você jura? - Juro. 485 00:56:44,140 --> 00:56:44,899 Legal. 486 00:56:48,160 --> 00:56:50,039 Você quer um beijo? 487 00:56:51,320 --> 00:56:52,879 Como você quiser... 488 00:57:12,200 --> 00:57:14,399 Aqui a polícia nos encontrará imediatamente. 489 00:57:14,640 --> 00:57:16,599 E você será enviado para Dryborne. 490 00:57:17,800 --> 00:57:19,999 Direi que você me fez... 491 00:57:20,640 --> 00:57:22,479 Eles podem acreditar. 492 00:57:23,120 --> 00:57:24,679 Mas é improvável. 493 00:57:26,960 --> 00:57:29,479 - Em Dryborne você estará... - Eu sei! 494 00:57:29,840 --> 00:57:33,239 Não irei para Dryborn. E você também! 495 00:57:59,840 --> 00:58:01,439 - "Sair"! - O que? 496 00:58:01,640 --> 00:58:03,379 - Vamos para o "Vali"! - "Sair"? O que é isso? 497 00:58:03,440 --> 00:58:04,780 Parque Valigador! 498 00:58:04,880 --> 00:58:06,759 Você prometeu ir aonde eu quiser! 499 00:58:06,960 --> 00:58:08,759 Ele prometeu e jurou! 500 00:58:09,120 --> 00:58:11,639 - Eu... - Vamos, se você prometeu! 501 00:58:11,880 --> 00:58:13,519 - Sim, mas... 502 00:58:46,680 --> 00:58:48,199 Droga... 503 00:58:52,400 --> 00:58:54,679 -Você está bem? - Em ordem. 504 01:00:52,560 --> 01:00:54,439 Quando iremos para Vali? 505 01:00:56,440 --> 01:00:59,319 - Amanhã. - Como? 506 01:01:00,300 --> 01:01:02,590 De carro... O que mais? 507 01:01:03,900 --> 01:01:05,099 De carro. 508 01:01:09,280 --> 01:01:11,919 Estou cansado... quero deitar. 509 01:01:16,400 --> 01:01:18,999 Onde vamos conseguir um carro? 510 01:01:19,440 --> 01:01:21,319 Encontraremos em algum lugar... 511 01:01:23,440 --> 01:01:24,319 Legal. 512 01:01:25,920 --> 01:01:27,319 Você pode dirigir? 513 01:01:27,720 --> 01:01:30,079 Certamente. Caso contrário, por que precisamos de um carro? 514 01:01:31,620 --> 01:01:32,579 Bem, sim. 515 01:01:34,120 --> 01:01:35,799 E iremos para "Vali". 516 01:01:36,240 --> 01:01:37,959 Parque de diversões... 517 01:01:38,480 --> 01:01:40,039 Você já esteve em um parque assim? 518 01:01:41,400 --> 01:01:43,879 Sim... Uma vez. 519 01:01:45,720 --> 01:01:47,599 Isso é muito legal. 520 01:01:50,000 --> 01:01:52,519 - Estou com fome. - Eu também. 521 01:01:56,760 --> 01:01:58,919 Estou com dor. 522 01:02:23,880 --> 01:02:25,439 Não chame a polícia. 523 01:02:27,800 --> 01:02:29,599 Não quero ir para Dryborn. 524 01:02:30,600 --> 01:02:32,919 Shirley também não quer ir para Dryborn. 525 01:02:34,240 --> 01:02:36,559 Prometo não chamar a polícia. 526 01:02:37,080 --> 01:02:38,879 Agora me diga onde você está. 527 01:02:39,040 --> 01:02:41,119 Shirley está com frio... Eu também... 528 01:02:41,240 --> 01:02:43,239 Prometa não chamar a polícia. 529 01:02:43,560 --> 01:02:45,679 Eu prometo. Onde você está? 530 01:03:07,120 --> 01:03:08,719 É isso... 531 01:03:11,040 --> 01:03:13,599 Você toma um banho quente e vamos comer. 532 01:03:14,320 --> 01:03:15,879 Vamos. 533 01:03:19,240 --> 01:03:21,519 No final do corredor... Você verá. 534 01:03:22,120 --> 01:03:23,719 Já vou para lá. 535 01:03:26,560 --> 01:03:27,559 Você quer comer? 536 01:03:27,760 --> 01:03:28,679 Sim, muito. 537 01:03:28,880 --> 01:03:30,679 Então me ajude a cozinhar. 538 01:03:31,280 --> 01:03:33,799 - Quer um pouco de chá? - Sim. 539 01:03:35,120 --> 01:03:37,399 - Leite? Açúcar? - Não. 540 01:03:39,320 --> 01:03:41,159 Não, obrigado. 541 01:03:42,600 --> 01:03:44,119 Não, obrigado. 542 01:03:44,440 --> 01:03:47,239 Brincando. Eu agora. 543 01:03:48,280 --> 01:03:49,479 Obrigado. 544 01:03:56,640 --> 01:03:58,359 Olá, sou eu. 545 01:03:58,760 --> 01:04:01,679 Deixe-me dizer brevemente: eles estão aqui, comigo. 546 01:04:02,600 --> 01:04:04,039 Não. Na minha casa. 547 01:04:06,240 --> 01:04:08,079 Não, ainda não liguei. 548 01:04:08,920 --> 01:04:10,519 Ouça... 549 01:04:12,560 --> 01:04:15,239 Discutiremos isso no conselho escolar amanhã, ok? 550 01:04:16,600 --> 01:04:18,519 Eles passarão a noite aqui. 551 01:04:18,720 --> 01:04:21,279 Vou trazê-los para a escola amanhã. Sim. 552 01:04:29,480 --> 01:04:31,399 Você pode ficar comigo esta noite. 553 01:04:31,600 --> 01:04:33,439 Amanhã tentaremos corrigir a situação. 554 01:04:34,920 --> 01:04:36,959 Eu era um pouco mais magro naquela época, certo? 555 01:04:38,960 --> 01:04:41,479 - Isso é uma pirâmide? - Sim. 556 01:04:42,120 --> 01:04:43,959 Venha aqui e me ajude. 557 01:04:49,040 --> 01:04:53,959 Diga-me... Pirâmides no Egito, certo? 558 01:04:54,340 --> 01:04:55,359 Sim. Certo. 559 01:04:56,880 --> 01:04:58,759 Eu mesmo vou descascar as cebolas. 560 01:04:59,040 --> 01:05:01,399 Caso contrário, eles vão me acusar de fazer meus alunos chorarem. 561 01:05:14,960 --> 01:05:17,759 Quer saber... Sente-se ali. 562 01:05:18,200 --> 01:05:20,239 Eu sei o que precisa ser preparado. 563 01:05:27,600 --> 01:05:29,919 Corte a abobrinha em cubos pequenos. 564 01:05:30,160 --> 01:05:33,119 - O que? - Precisamos cortá-los. 565 01:05:51,400 --> 01:05:55,759 - Bem, como? Saboroso? - Saboroso. Mesmo muito saboroso. 566 01:05:58,240 --> 01:06:00,359 Posso fumar um cigarro? 567 01:06:01,920 --> 01:06:04,559 Sim. Mas na varanda. 568 01:06:05,320 --> 01:06:06,879 Vou fumar com você também. 569 01:06:10,880 --> 01:06:12,399 Você tem namorado? 570 01:06:13,440 --> 01:06:15,119 Não. No momento - não. 571 01:06:16,360 --> 01:06:18,159 Mas você tinha alguém? 572 01:06:18,880 --> 01:06:22,239 Bem, o que você acha? Claro que eu tinha um amigo. 573 01:06:22,440 --> 01:06:24,559 E não sozinho, se você realmente quer saber. 574 01:06:24,840 --> 01:06:26,039 Bem, ok... 575 01:06:27,480 --> 01:06:29,119 Mas agora... 576 01:06:29,360 --> 01:06:31,359 Você não precisa deles? 577 01:06:32,640 --> 01:06:35,879 Digamos apenas... que não estou me sentindo muito bem agora. 578 01:06:37,480 --> 01:06:38,599 Sim... 579 01:06:43,240 --> 01:06:44,919 Eles são todos bastardos. 580 01:06:46,240 --> 01:06:46,919 Quem? 581 01:06:47,520 --> 01:06:50,279 Pessoal. Eles são todos bastardos. 582 01:06:51,160 --> 01:06:52,679 Não exagere. 583 01:06:53,040 --> 01:06:55,399 Não. Absolutamente tudo. 584 01:06:57,520 --> 01:06:59,159 Eles só querem uma coisa... 585 01:07:00,680 --> 01:07:02,679 Eles só têm uma coisa em mente. 586 01:07:03,440 --> 01:07:05,039 Como você sabe? 587 01:07:06,560 --> 01:07:10,719 Eu também tive um namorado. E não sozinho. 588 01:07:12,800 --> 01:07:16,599 Natália! A água está fervendo. 589 01:07:17,240 --> 01:07:19,119 Vamos. 590 01:07:32,640 --> 01:07:34,599 - Você sabe, Natália... - Sim? 591 01:07:35,760 --> 01:07:38,479 Seu carro... É legal. 592 01:07:39,160 --> 01:07:40,119 Obrigado. 593 01:07:41,480 --> 01:07:44,879 Por falar nisso. Se você se tornar um mecânico de automóveis, então você terá um emprego. 594 01:07:46,920 --> 01:07:48,439 Sim... Por que não? 595 01:07:48,920 --> 01:07:51,679 Mas você terá que parar de se exibir. Está chegando? 596 01:07:52,160 --> 01:07:54,719 - Ele sabe dirigir um carro. - Realmente? 597 01:07:55,120 --> 01:07:56,679 Sim, um pouco... 598 01:07:57,040 --> 01:07:58,759 "Sim, um pouco"! Você já disse isso. 599 01:07:59,040 --> 01:08:02,239 Você disse que amanhã iremos para "Vali". 600 01:08:02,720 --> 01:08:04,279 - "Sair"? - Sim! 601 01:08:04,520 --> 01:08:06,799 - E você vai de carro? - Sim! 602 01:08:08,480 --> 01:08:10,919 Posso perguntar onde você vai conseguir o carro? 603 01:08:11,280 --> 01:08:13,239 Você não pode pegar emprestado o seu? 604 01:08:14,360 --> 01:08:16,439 Nada mais? 605 01:08:17,400 --> 01:08:19,759 Você pode vir conosco se quiser. 606 01:08:21,320 --> 01:08:22,559 Eu não acho isso engraçado. 607 01:08:23,160 --> 01:08:24,859 Eu tenho que trabalhar amanhã. Para a escola! 608 01:08:25,240 --> 01:08:27,079 E você também, aliás. 609 01:08:27,360 --> 01:08:29,159 Iremos juntos. 610 01:08:29,520 --> 01:08:30,879 Juntos, no meu carro? 611 01:08:31,160 --> 01:08:32,239 Bem, sim. 612 01:08:32,400 --> 01:08:35,079 Certamente. E você sabe o caminho. 613 01:08:35,760 --> 01:08:37,919 E você tem um navegador GPS. 614 01:08:44,640 --> 01:08:46,599 Tudo é só para você. 615 01:08:46,800 --> 01:08:49,639 Você quer obter tudo de uma vez, sem nenhum esforço, certo? 616 01:08:54,720 --> 01:08:55,759 Colocar no carro? 617 01:08:55,960 --> 01:08:57,359 Já chega! 618 01:08:58,360 --> 01:08:59,599 Termine seu jantar! 619 01:09:00,240 --> 01:09:02,339 Tem também sorvete de baunilha... 620 01:09:06,800 --> 01:09:08,499 Onde está a porra do seu GPS? 621 01:09:13,800 --> 01:09:16,639 Traga seu próprio prato. Agora. 622 01:09:17,240 --> 01:09:19,719 E então volte para a mesa. Ir! 623 01:09:20,400 --> 01:09:22,399 Onde está a porra do seu GPS, sua puta? Onde? Onde? 624 01:09:22,760 --> 01:09:28,959 Maldita puta, maldita puta, maldita puta! 625 01:09:29,360 --> 01:09:33,159 Eu vou te matar, seu pedaço de merda! Você vai morrer, sua vadia suja! 626 01:09:33,320 --> 01:09:36,719 - Acalmar! - Morra, sua puta estúpida! 627 01:09:36,880 --> 01:09:39,319 Acalmar! Volte a si! 628 01:10:21,080 --> 01:10:22,479 Ela está morta? 629 01:10:23,680 --> 01:10:24,839 Eu não acho. 630 01:10:25,040 --> 01:10:27,239 Você "não pensa", você "não pensa"... 631 01:10:27,640 --> 01:10:28,999 Ela está morta ou não? 632 01:10:29,240 --> 01:10:30,359 Não sei. 633 01:10:32,960 --> 01:10:35,159 Ela não se move. 634 01:10:35,760 --> 01:10:36,999 De forma alguma. 635 01:10:37,440 --> 01:10:39,039 Isso não significa que ela esteja morta. 636 01:10:42,520 --> 01:10:44,159 Talvez virar? 637 01:10:44,640 --> 01:10:45,359 Para que? 638 01:10:46,880 --> 01:10:49,599 Para verificar se ela está respirando. Seus olhos estão abertos? 639 01:10:50,600 --> 01:10:51,919 Melhor não... 640 01:10:52,400 --> 01:10:54,279 Se uma pessoa tiver um ferimento na cabeça... 641 01:10:54,640 --> 01:10:55,959 É melhor não tocá-lo. 642 01:10:56,400 --> 01:10:58,439 - Você tem certeza? - Sim! 643 01:12:00,800 --> 01:12:02,159 Você quer fazer sexo? 644 01:12:02,600 --> 01:12:03,639 O que? 645 01:12:03,840 --> 01:12:06,799 "O quê", "o quê"... Foda-me! Ainda teremos que esperar. 646 01:12:08,280 --> 01:12:09,639 Que horas são? 647 01:12:10,320 --> 01:12:11,439 Já é tarde. 648 01:12:12,160 --> 01:12:13,959 Quando vamos? 649 01:12:15,280 --> 01:12:16,599 Às 7 horas. 650 01:12:17,800 --> 01:12:19,399 Não tomaremos café da manhã aqui... 651 01:12:20,640 --> 01:12:22,839 Não quero voltar para a cozinha. 652 01:12:27,800 --> 01:12:29,239 O que você quer... 653 01:12:30,160 --> 01:12:31,359 Para foder ou relaxar? 654 01:12:33,360 --> 01:12:34,359 E você? 655 01:12:35,240 --> 01:12:36,679 Eu não ligo. 656 01:12:37,680 --> 01:12:40,039 Não vou dirigir, posso dormir no carro. 657 01:12:40,600 --> 01:12:42,959 Não vou conseguir dormir agora... 658 01:12:43,360 --> 01:12:46,239 Eu penso no que vai acontecer amanhã. 659 01:12:46,960 --> 01:12:49,479 Não amanhã, mas hoje. 660 01:12:50,760 --> 01:12:51,999 Não é legal? 661 01:12:53,360 --> 01:12:54,639 Mega legal! 662 01:12:56,560 --> 01:12:57,959 Você sabe o que? 663 01:12:59,560 --> 01:13:01,399 Vou tomar um banho e vamos embora. 664 01:13:01,640 --> 01:13:04,439 - Diga-me quando. OK? - OK. 665 01:13:05,520 --> 01:13:07,959 Hoje vamos ao "Vali"! 666 01:14:18,400 --> 01:14:21,239 Uma vez estive em "Vali". Quando eu tinha 8 meses 667 01:14:21,840 --> 01:14:22,919 Há tanto tempo? 668 01:14:23,160 --> 01:14:28,359 Sim, com o idiota que me criou. Nunca perguntei à minha mãe sobre ele. 669 01:14:28,360 --> 01:14:29,679 O cara que - o quê?.. 670 01:14:31,320 --> 01:14:33,519 Quem era meu pai. É assim que ela o chama. 671 01:14:33,680 --> 01:14:35,599 Ou simplesmente “cabra”. 672 01:14:36,140 --> 01:14:37,759 Mas ela era tão estúpida... 673 01:14:37,860 --> 01:14:39,559 Que eu fodi com esse idiota. 674 01:14:42,720 --> 01:14:45,639 E então eu nasci. 675 01:16:34,160 --> 01:16:35,999 Acho que o nome dele era Detlef. 676 01:16:37,200 --> 01:16:39,559 Detlef. Você pode imaginar? 677 01:16:40,680 --> 01:16:42,559 Como você descobriu isso? 678 01:16:43,840 --> 01:16:46,519 - Um amigo me contou. - Amigo? 679 01:16:47,520 --> 01:16:50,359 Desde quando você tem amigos? E como ele sabia? 680 01:16:50,520 --> 01:16:53,839 Ele é meu amigo! Ele sabe tudo e você pode confiar nele! Se ele disser... 681 01:16:54,120 --> 01:16:56,719 Ok, ok. Acalmar. Eu acredito. 682 01:17:00,680 --> 01:17:03,239 O nome dele é Johnny, ele é meu melhor amigo. 683 01:17:04,720 --> 01:17:06,439 Agora tudo será diferente. 684 01:17:07,720 --> 01:17:09,439 O que será diferente? 685 01:17:10,080 --> 01:17:11,679 Tudo será diferente. 686 01:18:23,320 --> 01:18:24,889 Foi sua primeira vez hoje? 687 01:18:25,680 --> 01:18:27,199 Não seja estúpido! 688 01:18:27,760 --> 01:18:30,719 Esta é uma pergunta simples. 689 01:18:32,760 --> 01:18:33,959 Quantos você tinha? 690 01:18:34,160 --> 01:18:36,599 Como posso saber? Eu não contei. 691 01:18:37,400 --> 01:18:41,519 - Talvez 20. - 20? 692 01:18:41,800 --> 01:18:43,159 Realmente? 693 01:18:43,400 --> 01:18:46,399 - Você não acredita em mim? - Claro, eu acredito. 694 01:18:47,240 --> 01:18:48,639 Você é legal. 695 01:18:53,000 --> 01:18:54,799 Só tive isso oito vezes. 696 01:18:56,000 --> 01:18:57,919 Oito vezes? 697 01:18:58,600 --> 01:19:00,739 Sim... e seis vezes foi legal. 698 01:19:02,800 --> 01:19:04,679 E as outras duas vezes? 699 01:19:06,440 --> 01:19:08,799 Eu não estava com vontade. 700 01:19:09,400 --> 01:19:12,919 Bom... No começo... Depois deu tudo certo. 701 01:19:14,080 --> 01:19:17,359 Mas não tão legal quanto com você. 702 01:19:18,440 --> 01:19:20,399 Foi legal com você. 703 01:19:22,000 --> 01:19:24,519 Provavelmente rápido demais... Não rápido? 704 01:19:24,720 --> 01:19:27,999 Não! Isso era exatamente o que precisávamos. 705 01:19:28,720 --> 01:19:31,199 Eu realmente gostei. 706 01:19:36,600 --> 01:19:40,359 Eu... eu estava cansado. 707 01:19:41,680 --> 01:19:43,999 Como eu disse, foi muito legal. 708 01:19:47,900 --> 01:19:49,000 Exatamente? 709 01:19:49,640 --> 01:19:51,439 Sim, cara! Foi legal. 710 01:19:51,680 --> 01:19:53,639 Besteira! Cara, você é legal! 711 01:21:13,400 --> 01:21:15,039 Quando o parque abre? 712 01:21:16,680 --> 01:21:18,319 Em dois minutos. 713 01:21:20,200 --> 01:21:21,439 "Wally"... 714 01:21:23,600 --> 01:21:25,119 Finalmente... 715 01:21:57,600 --> 01:22:00,759 Vamos correr! "Saia"!.. 716 01:23:25,000 --> 01:23:26,679 Isso foi super legal, certo? 717 01:23:27,760 --> 01:23:29,599 Sim, nada mal. 718 01:23:29,840 --> 01:23:32,479 Por que você está tão azedo? Você está bem? 719 01:24:52,720 --> 01:24:55,319 - Eu quero um deles. - Qual? 720 01:24:56,120 --> 01:24:58,319 Você tem que escolher por si mesmo. 721 01:25:09,600 --> 01:25:11,519 Um coração, por favor. 722 01:25:11,720 --> 01:25:14,399 - Deixa eu escolher para você? - Não, eu não quero nada. 723 01:25:14,600 --> 01:25:15,839 Exatamente? 724 01:25:16,280 --> 01:25:18,159 5 euros por favor. 725 01:25:34,520 --> 01:25:36,530 Você quer um pedaço do meu coração? 726 01:25:39,880 --> 01:25:41,559 Só um pedacinho... 727 01:25:43,160 --> 01:25:44,399 Experimente. 728 01:25:58,280 --> 01:25:59,559 Vamos, vamos! 729 01:26:00,480 --> 01:26:01,919 Vamos para "Monstro". 730 01:26:02,400 --> 01:26:04,359 Ele é ultra rápido. 731 01:27:03,760 --> 01:27:04,959 Eu preciso ir ao banheiro. 732 01:27:05,320 --> 01:27:07,919 - Espere! - Você quer vir comigo? 733 01:27:08,200 --> 01:27:10,439 Eu já volto... 734 01:27:24,680 --> 01:27:26,439 Espere por mim. 735 01:27:55,840 --> 01:27:57,319 Policiais estúpidos! 736 01:28:05,640 --> 01:28:07,000 Bem? 737 01:28:12,120 --> 01:28:13,819 Sua putinha foi pega. 738 01:28:14,440 --> 01:28:16,559 A polícia estará esperando por você na saída. 739 01:28:28,120 --> 01:28:29,319 Você não vem? 740 01:28:32,200 --> 01:28:33,599 Eu não posso voltar? 741 01:28:33,960 --> 01:28:35,719 Voltar? Você está louco? 742 01:28:36,360 --> 01:28:37,999 A próxima carruagem é nossa. 743 01:28:38,760 --> 01:28:41,199 Banco da frente! Ninguém quer sentar na frente. 744 01:28:41,840 --> 01:28:45,039 Isso é muito legal. Mega legal, certo? 745 01:28:53,400 --> 01:28:54,759 Ela não é uma prostituta! 746 01:29:36,780 --> 01:29:39,019 Legendas em russo: Dmitry Dulov também conhecido como mitro_fan