1
00:00:02,542 --> 00:00:03,672
ΚΑΤΑΡΑ: Νερό...

2
00:00:04,461 --> 00:00:05,751
Γη...

3
00:00:06,505 --> 00:00:07,955
Φωτιά...

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,129
Αέρας.

5
00:00:10,717 --> 00:00:14,007
Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.

6
00:00:15,138 --> 00:00:18,928
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,936
Μόνο ο Avatar, κύριος του
και τα τέσσερα στοιχεία, θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

8
00:00:23,063 --> 00:00:26,693
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε.

9
00:00:26,817 --> 00:00:30,487
Πέρασαν εκατό χρόνια και ο αδερφός μου
και ανακάλυψα το νέο Avatar...

10
00:00:30,612 --> 00:00:32,412
Ένας αεροζώντος ονόματι Aang.

11
00:00:33,073 --> 00:00:34,743
Και παρόλο που το airbending του
οι δεξιότητες είναι μεγάλες,

12
00:00:34,866 --> 00:00:37,696
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

13
00:00:37,828 --> 00:00:38,948
AANG: Ουφ!

14
00:00:39,037 --> 00:00:42,077
Αλλά πιστεύω τον Aang
μπορεί να σώσει τον κόσμο.

15
00:00:42,541 --> 00:00:44,291
(♪...)

16
00:00:47,921 --> 00:00:50,011
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

17
00:00:50,841 --> 00:00:53,341
Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτός ο πόλεμος
με έχει περάσει.

18
00:00:53,593 --> 00:00:54,893
Εμένα προσωπικά.

19
00:00:55,304 --> 00:00:58,144
Το Έθνος της Φωτιάς πήρε τη μητέρα μου
μακριά μου.

20
00:00:59,182 --> 00:01:00,352
λυπάμαι.

21
00:01:01,059 --> 00:01:04,559
Μπορεί να έχεις όλους τους άλλους
εδώ αγοράζω τη μεταμόρφωσή σας.

22
00:01:05,314 --> 00:01:07,194
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
δυσκολεύτηκες να κάνεις

23
00:01:07,274 --> 00:01:08,734
το σωστό στο παρελθόν.

24
00:01:08,984 --> 00:01:11,284
Να σας πω λοιπόν κάτι
αυτή τη στιγμή.

25
00:01:11,903 --> 00:01:15,453
Κάνεις ένα βήμα πίσω, ένα γλίστρημα,
δώσε μου έναν λόγο να σκεφτώ

26
00:01:15,532 --> 00:01:16,912
μπορεί να πληγώσεις τον Άανγκ

27
00:01:17,534 --> 00:01:20,374
Και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για τη μοίρα σου πια.

28
00:01:25,751 --> 00:01:28,381
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

29
00:01:31,006 --> 00:01:34,006
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

30
00:01:38,388 --> 00:01:39,758
(Χασμουρητά)

31
00:01:41,641 --> 00:01:43,311
(APPA GRUNTS)

32
00:01:46,563 --> 00:01:48,443
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΖΕΙ)

33
00:02:10,045 --> 00:02:11,045
ΖΟΥΚΟ: Πρόσεχε!

34
00:02:11,254 --> 00:02:12,714
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

35
00:02:12,839 --> 00:02:14,219
Τι κάνεις;

36
00:02:14,299 --> 00:02:15,719
Κρατώντας τους βράχους να μην σας συνθλίψουν.

37
00:02:16,176 --> 00:02:19,046
Εντάξει, δεν είμαι συντετριμμένος,
μπορείς να με φύγεις τώρα.

38
00:02:19,596 --> 00:02:21,636
Θα το εκλάβω ως ευχαριστώ.

39
00:02:24,267 --> 00:02:26,097
Έλα, μπορούμε να βγούμε
μέσα από εδώ.

40
00:02:26,353 --> 00:02:27,523
(Η ΜΟΜΟ ΦΥΛΑΕΙ)

41
00:02:27,813 --> 00:02:29,443
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τι κάνεις;

42
00:02:29,981 --> 00:02:32,111
Εμπρός, θα τους κρατήσω.

43
00:02:32,609 --> 00:02:34,399
Νομίζω ότι αυτή είναι μια οικογενειακή επίσκεψη.

44
00:02:34,528 --> 00:02:36,198
Ζούκο, όχι!

45
00:02:36,321 --> 00:02:38,491
Έλα, πρέπει
φύγε από εδώ.

46
00:02:53,463 --> 00:02:54,923
Τι κάνεις εδώ;

47
00:02:55,173 --> 00:02:57,383
Λες να μην είναι ακόμα προφανές;

48
00:02:57,509 --> 00:03:00,299
κοντεύω να γιορτάσω
να γίνει μοναχοπαίδι.

49
00:03:05,434 --> 00:03:07,394
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

50
00:03:33,962 --> 00:03:35,302
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

51
00:03:35,505 --> 00:03:36,915
AANG: Δεν μπορώ να τον πιάσω
να πάω εκεί μέσα.

52
00:03:37,048 --> 00:03:38,548
Η Άπα μισεί τα τούνελ.

53
00:03:38,884 --> 00:03:41,554
Aang, δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να πετάξουμε από εδώ.

54
00:03:41,970 --> 00:03:43,640
AANG: Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

55
00:03:44,097 --> 00:03:45,637
Πρέπει να χωρίσουμε.

56
00:03:45,765 --> 00:03:47,975
Πάρτε το τούνελ και
φτάσετε στο κλεμμένο αερόπλοιο.

57
00:03:49,311 --> 00:03:50,441
Όχι.

58
00:03:50,812 --> 00:03:53,362
Το Έθνος της Φωτιάς δεν μπορεί
χωρίστε ξανά την οικογένειά μας.

59
00:03:53,607 --> 00:03:54,977
Θα είναι εντάξει.

60
00:03:55,066 --> 00:03:56,066
Δεν είναι για πάντα.

61
00:04:12,250 --> 00:04:14,840
Μπορώ να το ξεκαθαρίσω και
μπορούμε να πετάξουμε από εκεί.

62
00:04:14,920 --> 00:04:18,510
Χμ, έχει πολλή φωτιά
προς αυτή τη γενική κατεύθυνση.

63
00:04:18,882 --> 00:04:19,972
Θα περάσουμε.

64
00:04:20,091 --> 00:04:21,091
Πάμε.

65
00:04:23,595 --> 00:04:25,045
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΟΥΛΕΙ)

66
00:04:35,857 --> 00:04:37,727
(Η ΜΟΜΟ ΦΥΛΑΕΙ)

67
00:04:57,629 --> 00:04:58,839
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

68
00:04:59,297 --> 00:05:00,297
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

69
00:05:00,382 --> 00:05:03,552
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

70
00:05:22,862 --> 00:05:28,622
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

71
00:05:30,996 --> 00:05:32,906
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

72
00:05:37,002 --> 00:05:38,792
Δεν θα τα καταφέρει.

73
00:05:44,884 --> 00:05:46,644
Φυσικά, το έκανε.

74
00:05:48,305 --> 00:05:50,675
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

75
00:05:55,103 --> 00:05:58,273
AANG: Ουάου, κάμπινγκ... Πραγματικά φαίνεται
παλιές εποχές πάλι, έτσι δεν είναι;

76
00:05:58,898 --> 00:06:02,108
Αν θέλεις πραγματικά να νιώθεις
όπως παλιά, μπορούσα...

77
00:06:02,235 --> 00:06:04,315
Να σε κυνηγήσει για λίγο
και προσπαθώ να σε αιχμαλωτίσω.

78
00:06:04,446 --> 00:06:05,486
(ΓΕΛΙΑ)

79
00:06:05,614 --> 00:06:07,164
Χα-χα.

80
00:06:08,116 --> 00:06:10,616
(ΑΝΑστεναγμοί) Στον Ζούκο.

81
00:06:10,744 --> 00:06:12,794
Ποιος ήξερε μετά από τόσες στιγμές
προσπάθησε να μας βγάλει

82
00:06:12,912 --> 00:06:14,792
σήμερα θα ήταν ο ήρωάς μας.

83
00:06:15,206 --> 00:06:16,666
ΟΛΟΙ: Άκου, άκου.

84
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
Είμαι συγκινημένος.

85
00:06:19,085 --> 00:06:20,245
Δεν μου αξίζει αυτό.

86
00:06:20,670 --> 00:06:22,420
Ναι, χωρίς πλάκα.

87
00:06:24,132 --> 00:06:25,552
Τι συμβαίνει με αυτήν;

88
00:06:25,675 --> 00:06:27,125
Μακάρι να ήξερα.

89
00:06:29,262 --> 00:06:30,972
ΣΟΚΚΑ: Τι έχει;

90
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

91
00:06:39,022 --> 00:06:40,692
Όλοι οι άλλοι
φαίνεται να με εμπιστεύεται τώρα.

92
00:06:40,857 --> 00:06:42,017
Τι συμβαίνει με εσάς;

93
00:06:42,108 --> 00:06:44,148
Ω, όλοι σε εμπιστεύονται τώρα;

94
00:06:44,277 --> 00:06:46,567
Ήμουν το πρώτο άτομο
να σε εμπιστευτώ, θυμάσαι;

95
00:06:46,821 --> 00:06:48,281
Πίσω στο Ba Sing Se.

96
00:06:48,406 --> 00:06:51,486
Και γύρισες και
με πρόδωσε, μας πρόδωσε όλους.

97
00:06:52,661 --> 00:06:54,331
Τι μπορώ να κάνω
για να σας το φτιάξω;

98
00:06:54,871 --> 00:06:56,121
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

99
00:06:56,456 --> 00:07:00,206
Χμ, ίσως θα μπορούσατε να ξανακατακτήσετε τον Μπα Σινγκ Σε
στο όνομα του Βασιλιά της Γης.

100
00:07:00,293 --> 00:07:03,053
Ή, ξέρω, θα μπορούσες
φέρε πίσω τη μητέρα μου.

101
00:07:11,429 --> 00:07:12,549
Ωχ.

102
00:07:13,056 --> 00:07:14,216
Λάθος σκηνή.

103
00:07:14,474 --> 00:07:16,854
Συγγνώμη, χρειάζεται
να μιλήσω και με τη Σόκκα;

104
00:07:17,227 --> 00:07:18,847
Όχι, όχι εγώ.

105
00:07:22,899 --> 00:07:25,529
Λοιπόν, γεια.

106
00:07:25,860 --> 00:07:29,700
Α, Ζούκο, ναι, γιατί να ήμουν
περιμένεις κάποιον διαφορετικό;

107
00:07:29,823 --> 00:07:32,203
(ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ)

108
00:07:32,367 --> 00:07:33,447
Τι έχετε λοιπόν στο μυαλό σας;

109
00:07:33,868 --> 00:07:37,248
Η αδερφή σου με μισεί,
και δεν ξέρω γιατί.

110
00:07:37,455 --> 00:07:39,155
Αλλά με νοιάζει
τι πιστεύει για μένα.

111
00:07:39,541 --> 00:07:41,331
Μπα, δεν σε μισεί.

112
00:07:41,459 --> 00:07:43,089
Η Κατάρα δεν μισεί κανέναν.

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,340
Εκτός ίσως από κάποιους ανθρώπους
στο Έθνος της Φωτιάς.

114
00:07:45,880 --> 00:07:49,050
Όχι, εννοώ, όχι άνθρωποι
που είναι καλοί αλλά κάποτε ήταν κακοί.

115
00:07:49,175 --> 00:07:50,875
Εννοώ κακούς ανθρώπους.

116
00:07:51,136 --> 00:07:52,636
Οι άνθρωποι του Έθνους της Φωτιάς που είναι ακόμα κακοί,

117
00:07:52,804 --> 00:07:54,604
που δεν ήταν ποτέ καλοί
και μάλλον δεν θα γίνει ποτέ.

118
00:07:54,681 --> 00:07:55,681
Στάση.

119
00:07:56,099 --> 00:07:57,519
Εντάξει, άκου...

120
00:07:58,226 --> 00:08:00,096
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται
από το πουθενά

121
00:08:00,603 --> 00:08:02,693
αλλά θέλω να μου πεις
τι συνέβη στη μητέρα σου.

122
00:08:02,981 --> 00:08:03,981
Τι;

123
00:08:04,190 --> 00:08:05,400
Γιατί θα θέλατε να το μάθετε αυτό;

124
00:08:05,483 --> 00:08:08,653
Η Κατάρα το ανέφερε πριν όταν ήμασταν
στη φυλακή μαζί στο Ba Sing Se

125
00:08:09,195 --> 00:08:11,315
και πάλι μόλις τώρα
όταν μου φώναζε.

126
00:08:11,948 --> 00:08:13,738
Νομίζω με κάποιο τρόπο...

127
00:08:14,075 --> 00:08:17,235
Έχει συνδέσει τον θυμό της
για αυτό στον θυμό της εναντίον μου.

128
00:08:18,621 --> 00:08:20,371
Δεν είναι μια μέρα που μου αρέσει να θυμάμαι.

129
00:08:27,338 --> 00:08:29,298
(ΓΕΛΙΑ)

130
00:08:35,180 --> 00:08:37,220
Πάω να βρω τη μαμά.

131
00:08:40,018 --> 00:08:42,478
ΣΟΚΚΑ: Πολλοί από τους πολεμιστές είχαν
είδα το μαύρο χιόνι πριν

132
00:08:42,604 --> 00:08:44,524
και ήξεραν τι σήμαινε...

133
00:08:44,647 --> 00:08:46,437
Επιδρομή του Έθνους της Φωτιάς.

134
00:08:46,566 --> 00:08:53,906
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

135
00:08:57,243 --> 00:09:00,953
ΣΟΚΚΑ: Ήμασταν πολύ περισσότεροι,
αλλά με κάποιο τρόπο καταφέραμε να τους διώξουμε.

136
00:09:05,335 --> 00:09:08,085
Μόλις ήρθαν,
μόλις έφυγαν.

137
00:09:11,591 --> 00:09:13,931
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ
όταν τελείωσε

138
00:09:14,052 --> 00:09:16,302
αλλά αυτό γιατί δεν το έκανα
ξέρεις ακόμα τι είχε συμβεί.

139
00:09:17,222 --> 00:09:19,102
δεν το ήξερα
χάσαμε τη μητέρα μας.

140
00:09:19,474 --> 00:09:23,444
Περιμένετε, μπορείτε να θυμηθείτε λεπτομέρειες σχετικά
οι στρατιώτες που έκαναν επιδρομή στο χωριό σας;

141
00:09:23,853 --> 00:09:26,023
Όπως αυτό που οδηγεί το πλοίο
έμοιαζε;

142
00:09:26,481 --> 00:09:28,901
Ναι... θαλάσσια κοράκια.

143
00:09:29,067 --> 00:09:31,487
Το κύριο πλοίο είχε σημαίες
με θαλάσσια κοράκια πάνω τους.

144
00:09:32,028 --> 00:09:33,818
Το σύμβολο του
οι νότιοι επιδρομείς.

145
00:09:34,656 --> 00:09:35,736
Ευχαριστώ, Σόκα.

146
00:09:35,865 --> 00:09:37,115
Κανένα πρόβλημα.

147
00:09:37,242 --> 00:09:39,452
Ευχαριστώ που περάσατε.

148
00:09:39,869 --> 00:09:41,749
(ΑΝΑστεναγμοί) Σκέψη
δεν θα έφευγε ποτέ.

149
00:09:43,873 --> 00:09:45,213
Σούκι;

150
00:09:46,876 --> 00:09:48,706
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

151
00:09:57,345 --> 00:09:58,715
Φαίνεσαι τρομερός.

152
00:09:59,347 --> 00:10:00,717
Περίμενα εδώ όλη τη νύχτα.

153
00:10:00,932 --> 00:10:02,182
Τι θέλετε;

154
00:10:02,517 --> 00:10:04,227
Ξέρω ποιος σκότωσε τη μητέρα σου.

155
00:10:04,310 --> 00:10:05,690
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.

156
00:10:15,822 --> 00:10:17,362
Πρέπει να δανειστώ την Appa.

157
00:10:17,949 --> 00:10:20,829
Γιατί, είναι η σειρά σου να το πάρεις
μια μικρή εκδρομή με τον Ζούκο;

158
00:10:21,077 --> 00:10:22,737
Ναι, είναι.

159
00:10:23,830 --> 00:10:26,250
Α... Τι συμβαίνει;

160
00:10:26,457 --> 00:10:28,997
Θα βρούμε τον άντρα
που μου πήρε τη μητέρα μου.

161
00:10:29,669 --> 00:10:31,419
ΖΟΥΚΟ: Μου είπε η Σόκκα
την ιστορία του τι συνέβη.

162
00:10:31,629 --> 00:10:34,419
Ξέρω ποιος το έκανε,
και ξέρω πώς να τον βρω.

163
00:10:34,674 --> 00:10:37,844
Χμ, και τι ακριβώς κάνεις
πιστεύετε ότι αυτό θα επιτευχθεί;

164
00:10:38,803 --> 00:10:41,183
(ΣΚΟΦΦ) Το ήξερα
δεν θα καταλάβαινες.

165
00:10:41,723 --> 00:10:44,273
Περίμενε, σταμάτα, καταλαβαίνω.

166
00:10:44,601 --> 00:10:46,771
Νιώθεις απίστευτα
πόνο και οργή.

167
00:10:47,353 --> 00:10:50,443
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα
τα αμμουδιά όταν έκλεψαν την Άπα;

168
00:10:51,149 --> 00:10:52,939
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα
για το Έθνος της Φωτιάς

169
00:10:53,026 --> 00:10:54,816
όταν έμαθα τι συνέβη
στους δικούς μου ανθρώπους;

170
00:10:55,153 --> 00:10:56,533
ZUKO: Το χρειάζεται αυτό, Aang.

171
00:10:56,654 --> 00:10:59,244
Πρόκειται για το κλείσιμο
και δικαιοσύνη.

172
00:10:59,365 --> 00:11:00,615
Δεν νομίζω.

173
00:11:00,742 --> 00:11:02,492
Νομίζω ότι πρόκειται για
παίρνοντας εκδίκηση.

174
00:11:02,619 --> 00:11:03,829
ΚΑΤΑΡΑ: Ωραία, ίσως είναι.

175
00:11:03,953 --> 00:11:05,753
Ίσως αυτό χρειάζομαι.

176
00:11:05,872 --> 00:11:07,752
Ίσως αυτό του αξίζει.

177
00:11:07,874 --> 00:11:10,134
Κατάρα, ακούγεσαι σαν Τζετ.

178
00:11:10,251 --> 00:11:11,461
Δεν είναι το ίδιο.

179
00:11:11,669 --> 00:11:12,959
Ο Τζετ επιτέθηκε σε αθώους.

180
00:11:13,171 --> 00:11:15,171
Αυτός ο άνθρωπος, είναι τέρας.

181
00:11:15,423 --> 00:11:17,223
Κατάρα, ήταν και μάνα μου.

182
00:11:17,467 --> 00:11:19,547
Αλλά νομίζω ότι ο Aang μπορεί να έχει δίκιο.

183
00:11:20,053 --> 00:11:21,893
Τότε δεν την αγάπησες
με τον τρόπο που έκανα.

184
00:11:22,180 --> 00:11:23,470
Κατάρα...

185
00:11:24,807 --> 00:11:28,307
Οι μοναχοί έλεγαν εκείνη την εκδίκηση
είναι σαν μια οχιά με δύο κεφάλια αρουραίων.

186
00:11:28,895 --> 00:11:31,895
Ενώ βλέπεις τον εχθρό σου να κατεβαίνει,
δηλητηριάζεσαι μόνος σου.

187
00:11:32,565 --> 00:11:35,275
Είναι χαριτωμένο, αλλά αυτό δεν είναι
προσχολικό ναό αέρα.

188
00:11:35,693 --> 00:11:37,113
Είναι ο πραγματικός κόσμος.

189
00:11:37,236 --> 00:11:39,146
Τώρα που ξέρω
είναι εκεί έξω...

190
00:11:39,280 --> 00:11:41,110
Τώρα που ξέρω
μπορούμε να τον βρούμε...

191
00:11:41,240 --> 00:11:42,870
Νιώθω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

192
00:11:43,409 --> 00:11:45,659
Κατάρα, έχεις μια επιλογή.

193
00:11:45,954 --> 00:11:47,204
Συγχώρεση.

194
00:11:47,455 --> 00:11:49,205
Αυτό είναι το ίδιο με
κάνοντας τίποτα.

195
00:11:49,540 --> 00:11:51,120
Όχι, δεν είναι.

196
00:11:51,417 --> 00:11:54,797
Είναι εύκολο να μην κάνεις τίποτα,
αλλά είναι δύσκολο να συγχωρήσεις.

197
00:11:54,921 --> 00:11:58,171
Δεν είναι απλά δύσκολο,
είναι αδύνατο.

198
00:12:08,768 --> 00:12:10,978
Έτσι απλά θα το έκανες
πάρω την Appa πάντως;

199
00:12:11,938 --> 00:12:12,938
Ναί.

200
00:12:13,147 --> 00:12:15,437
Δεν πειράζει, γιατί σε συγχωρώ.

201
00:12:16,859 --> 00:12:18,439
Αυτό σου δίνει καμιά ιδέα;

202
00:12:18,611 --> 00:12:20,111
Μην προσπαθήσετε να μας σταματήσετε.

203
00:12:20,488 --> 00:12:22,198
Δεν το σχεδίαζα.

204
00:12:22,323 --> 00:12:24,123
Αυτό είναι ένα ταξίδι
πρέπει να πάρετε.

205
00:12:24,242 --> 00:12:26,032
Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτόν τον άνθρωπο.

206
00:12:28,246 --> 00:12:31,286
Αλλά όταν το κάνεις,
παρακαλώ μην επιλέξετε εκδίκηση.

207
00:12:31,541 --> 00:12:34,461
Άσε τον θυμό σου να φύγει,
και μετά αφήστε το να φύγει.

208
00:12:35,003 --> 00:12:36,133
Συγχωρέστε τον.

209
00:12:36,295 --> 00:12:39,505
Εντάξει, θα το κάνουμε σίγουρα,
γκουρού καλού-καλού.

210
00:12:39,757 --> 00:12:41,257
Ευχαριστώ για την κατανόηση, Aang.

211
00:12:41,467 --> 00:12:42,507
Yip-yip.

212
00:12:43,177 --> 00:12:44,507
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

213
00:12:44,887 --> 00:12:46,637
Ξέρεις, είσαι αρκετά σοφός
για ένα παιδί.

214
00:12:47,348 --> 00:12:48,468
Ευχαριστώ, Σόκα.

215
00:12:48,558 --> 00:12:50,848
Συνήθως είναι ενοχλητικό, αλλά
αυτή τη στιγμή είμαι απλά εντυπωσιασμένος.

216
00:12:51,185 --> 00:12:52,555
Το εκτιμώ αυτό.

217
00:12:52,854 --> 00:12:54,774
Μπορώ λοιπόν να δανειστώ το Momo για μια εβδομάδα;

218
00:12:55,064 --> 00:12:56,154
Γιατί χρειάζεστε το Momo;

219
00:12:56,274 --> 00:12:57,444
(HUMS) Δεν ξέρω.

220
00:13:00,653 --> 00:13:03,363
ZUKO: Πρέπει να το βρούμε
Πύργος επικοινωνίας του πυροσβεστικού ναυτικού.

221
00:13:03,656 --> 00:13:06,576
Όλες οι κινήσεις του ναυτικού είναι
συντονίζεται από messenger γεράκι.

222
00:13:06,951 --> 00:13:09,661
Και κάθε πύργος πρέπει να είναι ενημερωμένος
για το πού έχουν αναπτυχθεί όλοι.

223
00:13:10,288 --> 00:13:12,158
ΚΑΤΑΡΑ: Μόλις βρούμε λοιπόν
τον πύργο επικοινωνίας

224
00:13:12,248 --> 00:13:14,368
μπαίνουμε και παίρνουμε
τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.

225
00:13:14,834 --> 00:13:16,134
ΖΟΥΚΟ: Όχι ακριβώς.

226
00:13:16,210 --> 00:13:18,710
Πρέπει να είμαστε κρυφοί
και φροντίστε να μην μας εντοπίσει κανείς.

227
00:13:19,130 --> 00:13:22,880
Διαφορετικά, θα προειδοποιήσουν τους νότιους
επιδρομείς πολύ πριν φτάσουμε σε αυτούς.

228
00:13:32,393 --> 00:13:34,393
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

229
00:13:48,701 --> 00:13:51,161
Εντάξει, νότιοι επιδρομείς.

230
00:13:53,331 --> 00:13:56,331
Μπαμ, σε περιπολία
κοντά στο νησί Whaletail.

231
00:13:57,168 --> 00:13:58,958
Νησί Whaletail,
εδώ ερχόμαστε.

232
00:14:00,505 --> 00:14:02,835
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

233
00:14:07,970 --> 00:14:09,180
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

234
00:14:09,514 --> 00:14:10,814
Σε λίγες ώρες θα είμαστε εκεί.

235
00:14:11,307 --> 00:14:12,597
Θα χρειαστείς όλη σου τη δύναμη.

236
00:14:13,059 --> 00:14:14,769
Ω, μην ανησυχείς
για τις δυνάμεις μου.

237
00:14:14,894 --> 00:14:16,024
έχω μπόλικο.

238
00:14:16,354 --> 00:14:18,904
Δεν είμαι το αβοήθητο κοριτσάκι
Ήμουν όταν ήρθαν.

239
00:14:23,027 --> 00:14:25,737
Πάω να βρω τη μαμά.

240
00:14:28,699 --> 00:14:30,489
Μαμά!

241
00:14:32,578 --> 00:14:34,118
ΜΗΤΕΡΑ: Άσε την να φύγει...

242
00:14:34,205 --> 00:14:36,075
και θα σου δώσω
τις πληροφορίες που θέλετε.

243
00:14:36,415 --> 00:14:38,745
Άκουσες τη μητέρα σου...
Φύγε από εδώ!

244
00:14:39,127 --> 00:14:40,997
Μαμά, φοβάμαι.

245
00:14:41,212 --> 00:14:42,382
Πήγαινε να βρεις τον μπαμπά σου, γλυκιά μου.

246
00:14:42,505 --> 00:14:43,505
Θα το χειριστώ αυτό.

247
00:14:51,430 --> 00:14:53,310
ΚΑΤΑΡΑ: Έτρεξα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

248
00:14:53,474 --> 00:14:55,104
Μπαμπά, μπαμπά!

249
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
Σε παρακαλώ, νομίζω της μαμάς
σε μπελάδες!

250
00:14:57,270 --> 00:14:58,440
Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι μας.

251
00:14:58,771 --> 00:14:59,811
Kya!

252
00:15:03,734 --> 00:15:05,404
ΚΑΤΑΡΑ: Μα αργήσαμε πολύ.

253
00:15:06,112 --> 00:15:08,072
Όταν φτάσαμε εκεί,
ο άντρας είχε φύγει...

254
00:15:08,656 --> 00:15:10,026
Και ήταν και αυτή.

255
00:15:10,533 --> 00:15:12,163
Η μητέρα σου ήταν μια γενναία γυναίκα.

256
00:15:14,787 --> 00:15:15,867
ξέρω.

257
00:15:21,377 --> 00:15:23,627
Εκεί, δείτε τα
σημαίες κοράκι της θάλασσας;

258
00:15:27,508 --> 00:15:29,128
ZUKO: Είναι οι νότιοι επιδρομείς.

259
00:15:29,343 --> 00:15:30,893
Ας το κάνουμε αυτό.

260
00:15:38,853 --> 00:15:40,853
Εκεί ήμουν λοιπόν και ήμουν σαν,
ξέρετε, ήταν...

261
00:15:40,980 --> 00:15:42,440
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

262
00:15:54,118 --> 00:15:55,368
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

263
00:15:58,372 --> 00:16:00,212
(APPA SNORTS)

264
00:16:02,168 --> 00:16:03,748
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

265
00:16:07,423 --> 00:16:08,423
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

266
00:16:13,304 --> 00:16:14,974
Αυτό είναι, Κατάρα.

267
00:16:15,056 --> 00:16:16,556
Είστε έτοιμοι να τον αντιμετωπίσετε;

268
00:16:19,435 --> 00:16:20,435
(ΒΡΟΧΗ)

269
00:16:33,032 --> 00:16:34,242
Ποιος είσαι;

270
00:16:34,325 --> 00:16:35,525
Δεν τη θυμάσαι;

271
00:16:35,618 --> 00:16:37,368
Θα το κάνεις σύντομα, πιστέψτε με.

272
00:16:41,082 --> 00:16:42,292
Τι είναι...

273
00:16:42,375 --> 00:16:44,325
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

274
00:16:45,211 --> 00:16:46,541
Μου συμβαίνει;

275
00:16:48,172 --> 00:16:49,342
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

276
00:16:52,969 --> 00:16:54,089
Σκέψου πίσω.

277
00:16:54,262 --> 00:16:57,062
Σκεφτείτε την τελευταία σας επιδρομή
στη νότια φυλή του νερού.

278
00:16:57,765 --> 00:16:59,595
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

279
00:16:59,684 --> 00:17:01,064
Παρακαλώ, δεν ξέρω.

280
00:17:01,769 --> 00:17:03,019
Μην λες ψέματα!

281
00:17:03,229 --> 00:17:06,059
Την κοιτάς στα μάτια και μου λες
δεν θυμάσαι τι έκανες.

282
00:17:16,117 --> 00:17:17,197
Δεν είναι αυτός.

283
00:17:18,869 --> 00:17:20,079
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

284
00:17:20,663 --> 00:17:21,873
Δεν είναι ο άντρας.

285
00:17:21,998 --> 00:17:22,998
Τι;

286
00:17:23,082 --> 00:17:24,212
Τι εννοείς δεν είναι;

287
00:17:24,375 --> 00:17:25,875
Είναι ο αρχηγός του
οι νότιοι επιδρομείς.

288
00:17:25,960 --> 00:17:27,290
Πρέπει να είναι ο τύπος.

289
00:17:32,008 --> 00:17:33,258
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

290
00:17:33,342 --> 00:17:35,642
Αν δεν είσαι εσύ ο άντρας
ψάχνουμε, ποιος είναι;

291
00:17:36,304 --> 00:17:38,054
Πρέπει να ψάχνετε για τον Yon Rha.

292
00:17:38,389 --> 00:17:40,219
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από τέσσερα χρόνια.

293
00:17:52,361 --> 00:17:56,201
Yon Rha, τεμπέλης δουλειά,
Χρειάζομαι κάτι.

294
00:17:56,657 --> 00:17:57,987
Ναι, μητέρα.

295
00:17:58,492 --> 00:17:59,702
Τι είναι αυτό;

296
00:17:59,869 --> 00:18:03,159
Η ντομάτα-καρότο από τη δική σας
ο κήπος είναι πολύ σκληρός για τα ούλα μου.

297
00:18:03,372 --> 00:18:05,212
Χρειάζομαι κάτι απαλό και ζουμερό.

298
00:18:05,916 --> 00:18:08,536
Θα ήθελες κάτι άλλο
από τον κήπο;

299
00:18:08,753 --> 00:18:10,053
Θα χαρώ να...

300
00:18:10,171 --> 00:18:11,501
Ξεχάστε τον ηλίθιο κήπο σας!

301
00:18:12,006 --> 00:18:15,376
Πάρτε το βρώμικο χαϊνί σας στην αγορά
και αγόρασέ μου λίγο αληθινό φαγητό.

302
00:18:18,804 --> 00:18:22,394
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ αχνά)

303
00:18:22,641 --> 00:18:25,521
(ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ ΑΝΕΜΟΙ)

304
00:18:31,901 --> 00:18:33,151
Γεια σας;

305
00:18:33,527 --> 00:18:35,107
Είδες κάποιον;

306
00:18:45,456 --> 00:18:46,456
Γειά σου;

307
00:18:46,665 --> 00:18:47,825
Υπάρχει κάποιος εκεί;

308
00:18:51,045 --> 00:18:52,295
Αυτός ήταν.

309
00:18:52,421 --> 00:18:54,301
Αυτό ήταν το τέρας.

310
00:18:59,595 --> 00:19:02,465
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

311
00:19:06,894 --> 00:19:08,984
Κανείς δεν με κρυφεύει
χωρίς να καείς.

312
00:19:20,408 --> 00:19:21,778
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

313
00:19:26,789 --> 00:19:28,669
Δεν ήμασταν πίσω από τον θάμνο.

314
00:19:29,708 --> 00:19:31,998
Και δεν θα προσπαθούσα
ξανακάμπτοντας φωτιά.

315
00:19:32,753 --> 00:19:35,883
Όποιος κι αν είσαι, πάρε τα λεφτά μου,
πάρε ότι θέλεις.

316
00:19:36,090 --> 00:19:37,590
Θα συνεργαστώ.

317
00:19:39,009 --> 00:19:40,679
Ξέρεις ποιος είμαι;

318
00:19:41,303 --> 00:19:43,513
Όχι... δεν είμαι σίγουρος.

319
00:19:43,889 --> 00:19:46,599
Α, καλύτερα να με θυμάσαι
σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.

320
00:19:46,892 --> 00:19:48,772
Γιατί δεν παίρνεις
μια πιο προσεκτική ματιά;

321
00:19:49,311 --> 00:19:53,271
Ναι, ναι, σε θυμάμαι τώρα.

322
00:19:54,066 --> 00:19:55,976
Είσαι η μικρή
κορίτσι της φυλής του νερού.

323
00:19:56,360 --> 00:19:58,030
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

324
00:19:58,112 --> 00:20:00,612
Απλά αφήστε την να φύγει και θα δώσω
εσείς τις πληροφορίες που θέλετε.

325
00:20:00,948 --> 00:20:02,158
Άκουσες τη μητέρα σου.

326
00:20:02,450 --> 00:20:04,030
Φύγε από εδώ.

327
00:20:04,118 --> 00:20:05,988
Μαμά, φοβάμαι.

328
00:20:06,162 --> 00:20:07,582
Πήγαινε να βρεις τον μπαμπά σου, γλυκιά μου.

329
00:20:07,746 --> 00:20:09,076
Θα το χειριστώ αυτό.

330
00:20:12,460 --> 00:20:15,590
Τώρα πες μου...
Ποιος είναι;

331
00:20:16,005 --> 00:20:17,875
Ποιος είναι ο νεροκόπος;

332
00:20:18,132 --> 00:20:20,682
Εδώ δεν υπάρχουν κολώνες νερού.

333
00:20:20,885 --> 00:20:23,755
Το Έθνος της Φωτιάς τους πήρε
όλα μακριά πριν από πολύ καιρό.

334
00:20:23,888 --> 00:20:24,928
λες ψέματα.

335
00:20:25,181 --> 00:20:30,141
Η πηγή μου λέει ότι υπάρχει ένα waterbender
αριστερά στη νότια φυλή του νερού.

336
00:20:30,269 --> 00:20:33,609
Δεν φεύγουμε
μέχρι να βρούμε το waterbender.

337
00:20:33,814 --> 00:20:37,234
Αν σου πω, υπόσχεσαι να φύγεις
το υπόλοιπο χωριό μόνος;

338
00:20:38,235 --> 00:20:39,685
μμ.

339
00:20:40,821 --> 00:20:43,281
Είμαι εγώ... Πάρε με
ως κρατούμενος σου.

340
00:20:43,699 --> 00:20:46,739
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
λαμβάνοντας αιχμαλώτους σήμερα.

341
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
(GULPS)

342
00:20:50,998 --> 00:20:51,998
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

343
00:20:52,082 --> 00:20:53,122
Σου είπε ψέματα.

344
00:20:53,209 --> 00:20:55,209
Αυτή προστάτευε
ο τελευταίος νεροκόπος.

345
00:20:55,294 --> 00:20:56,294
Τι;

346
00:20:56,462 --> 00:20:57,502
ΠΟΥ;

347
00:20:58,714 --> 00:20:59,714
Μου!

348
00:21:13,187 --> 00:21:14,347
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

349
00:21:15,189 --> 00:21:16,309
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

350
00:21:29,828 --> 00:21:33,668
Έκανα ένα κακό, ξέρω ότι έκανα,
και σου αξίζει εκδίκηση.

351
00:21:33,791 --> 00:21:35,501
Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις τη μάνα μου;

352
00:21:35,584 --> 00:21:36,754
Αυτό θα ήταν δίκαιο.

353
00:21:37,336 --> 00:21:40,296
Πάντα αναρωτιόμουν τι είδους
άτομο θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

354
00:21:40,756 --> 00:21:43,626
Τώρα όμως που σε βλέπω,
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

355
00:21:44,134 --> 00:21:47,764
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου,
τίποτα απολύτως.

356
00:21:48,055 --> 00:21:50,265
Είσαι αξιολύπητος και λυπημένος
και άδεια.

357
00:21:50,349 --> 00:21:52,979
Σε παρακαλώ λυπήσου με. (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

358
00:21:53,352 --> 00:21:55,482
Μα όσο κι αν σε μισώ...

359
00:21:57,189 --> 00:21:58,859
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

360
00:22:05,447 --> 00:22:08,027
(ΓΙΟΝ ΡΧΑ ΓΚΡΙΑΖ)

361
00:22:18,460 --> 00:22:19,670
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

362
00:22:26,343 --> 00:22:28,143
Κατάρα, είσαι καλά;

363
00:22:29,221 --> 00:22:30,561
τα πάω καλά.

364
00:22:31,932 --> 00:22:33,602
Ο Ζούκο μου είπε τι έκανες.

365
00:22:33,976 --> 00:22:35,766
Ή τι δεν έκανες, υποθέτω.

366
00:22:36,312 --> 00:22:37,402
Είμαι περήφανος για σένα.

367
00:22:38,314 --> 00:22:39,524
Ήθελα να το κάνω.

368
00:22:39,773 --> 00:22:43,033
Ήθελα να βγάλω όλα μου
θυμωμένος μαζί του, αλλά δεν μπορούσα.

369
00:22:43,861 --> 00:22:46,571
Δεν ξέρω αν είναι
γιατί είμαι πολύ αδύναμος για να το κάνω

370
00:22:46,655 --> 00:22:49,025
ή αν είναι επειδή
Είμαι αρκετά δυνατός να μην το κάνω.

371
00:22:49,366 --> 00:22:50,656
AANG: Έκανες το σωστό.

372
00:22:50,868 --> 00:22:54,038
Η συγχώρεση είναι το πρώτο βήμα που έχετε
να πάρει για να αρχίσει η θεραπεία.

373
00:22:56,373 --> 00:22:59,753
Αλλά δεν τον συγχώρεσα...
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.

374
00:23:02,004 --> 00:23:04,174
Αλλά είμαι έτοιμος να σε συγχωρήσω.

375
00:23:11,013 --> 00:23:13,063
ΖΟΥΚΟ: Είχες δίκιο
για το τι χρειαζόταν η Κατάρα.

376
00:23:13,682 --> 00:23:15,272
Η βία δεν ήταν η απάντηση.

377
00:23:15,809 --> 00:23:17,139
Ποτέ δεν είναι.

378
00:23:17,645 --> 00:23:19,645
Τότε έχω μια ερώτηση για εσάς.

379
00:23:20,731 --> 00:23:22,651
Τι θα κάνεις
όταν αντιμετωπίζεις τον πατέρα μου;

380
00:23:34,244 --> 00:23:37,004
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)


