1 00:00:19,208 --> 00:00:21,040 Събуди се, събуди се, Twinkle Toes! 2 00:00:46,416 --> 00:00:49,916 BA SING SE ПРИВЕТСТВА АВАТАРЪТ 3 00:01:16,791 --> 00:01:17,875 Сай. 4 00:03:02,208 --> 00:03:04,374 Страхотно време, Windbreaker! 5 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Сай! 6 00:03:20,291 --> 00:03:21,916 Нагоре и към тях, плешиво чудо! 7 00:03:34,583 --> 00:03:35,416 Сай! 8 00:03:40,833 --> 00:03:42,208 Да тръгваме, Мелънхед. 9 00:03:54,666 --> 00:03:55,583 вътре ли си? 10 00:03:56,166 --> 00:03:57,000 Хъркач! 11 00:04:00,833 --> 00:04:02,000 Сай? 12 00:04:04,583 --> 00:04:05,666 Риск от полет! 13 00:04:10,541 --> 00:04:11,500 Бумеранг! 14 00:04:15,250 --> 00:04:16,916 Плешив Sing Sae! 15 00:04:20,750 --> 00:04:23,207 Ти... бориш ли се с мен? 16 00:04:33,000 --> 00:04:35,165 Не е лошо за Airbender. 17 00:05:02,750 --> 00:05:06,207 Огнената нация натрупва военни сили. Това е техният сборен пункт. 18 00:05:06,208 --> 00:05:10,415 - Сега има танкови полкове. - Трябва да предупредим Ба Синг Се. да тръгвам ли 19 00:05:13,458 --> 00:05:15,166 Не, аз ще отида. 20 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Помните ли ни? 21 00:05:56,500 --> 00:05:59,833 Не знаете ли, че фенове просто да направим пламъците по-силни? 22 00:06:10,916 --> 00:06:12,250 Ти си доста силен. 23 00:06:13,000 --> 00:06:13,832 вярно 24 00:06:13,833 --> 00:06:16,165 Добър си в огъването на нещата които са близо до вас. 25 00:06:17,500 --> 00:06:19,833 - Много вярно. - Но ти не си изтънчен. 26 00:06:20,416 --> 00:06:22,750 Понякога трябва да огънете нещата които са далеч. 27 00:06:25,083 --> 00:06:26,291 като това? 28 00:06:30,375 --> 00:06:32,583 Още като това. 29 00:06:38,291 --> 00:06:39,415 Като какво? 30 00:06:39,416 --> 00:06:42,040 Ударих една дата от Сока с малък каменен стълб. 31 00:06:42,041 --> 00:06:43,457 - Наистина ли? - А сега пробвай. 32 00:06:43,458 --> 00:06:45,999 - Как мога да огъна нещо, което не виждам? - Уау! 33 00:06:46,000 --> 00:06:47,124 Не, не съм. аз-- 34 00:06:47,125 --> 00:06:48,208 Не се извинявай. 35 00:06:48,833 --> 00:06:51,875 Но твой проблем сега изведнъж е много очевидно. 36 00:06:53,625 --> 00:06:54,500 Сложи това. 37 00:06:56,500 --> 00:06:59,915 Сега трябва да видите отвъд това, което можете да видите. 38 00:06:59,916 --> 00:07:00,832 а? 39 00:07:00,833 --> 00:07:03,124 Мога да кажа, че каквото и да е пред очите ти 40 00:07:03,125 --> 00:07:05,457 е голямо разсейване за вас. 41 00:07:05,458 --> 00:07:08,458 Опитайте се да огънете стена зад вас. 42 00:07:14,541 --> 00:07:16,458 Не, добре, не. не 43 00:07:17,250 --> 00:07:18,166 окей 44 00:07:18,958 --> 00:07:20,582 Помниш ли кога се срещнахме за първи път, 45 00:07:20,583 --> 00:07:23,791 как ти казах че всичко вибрира? 46 00:07:25,000 --> 00:07:26,875 Това имам предвид. 47 00:07:28,083 --> 00:07:31,790 Има... таен живот на света 48 00:07:31,791 --> 00:07:33,375 че трябва да почувствате. 49 00:07:34,291 --> 00:07:36,165 Живот под пясъка. 50 00:07:36,166 --> 00:07:37,582 Под скалата. 51 00:07:37,583 --> 00:07:40,208 Под всичко, което си мислиш, че знаеш. 52 00:07:40,750 --> 00:07:41,791 Истински живот. 53 00:07:43,208 --> 00:07:44,375 Ако можете да го почувствате, 54 00:07:45,208 --> 00:07:46,583 тогава можете да го промените. 55 00:07:58,250 --> 00:08:01,041 Сега се огънете малка колона на тази веранда. 56 00:08:01,875 --> 00:08:02,750 окей 57 00:08:14,583 --> 00:08:15,750 направих ли го 58 00:08:25,625 --> 00:08:28,540 Това трябва да е Лонг Фенг. трябва да тръгвам ще се видим 59 00:08:41,000 --> 00:08:42,416 Как е новата ти работа? 60 00:08:43,333 --> 00:08:44,208 Хм. 61 00:08:49,875 --> 00:08:51,166 Това е студено. 62 00:08:56,666 --> 00:08:59,207 Къде са... къде са искрите? 63 00:08:59,208 --> 00:09:00,791 Кога получихме това? 64 00:09:01,750 --> 00:09:04,208 - Изглежда скъпо. - Имахме нужда от нов. 65 00:09:21,333 --> 00:09:24,583 Чудесно е да се види влиянието, което сте имали върху града. 66 00:09:26,208 --> 00:09:27,583 Беше хубаво. 67 00:09:28,083 --> 00:09:30,916 Наистина не знаех да си Аватар може да е така. 68 00:09:31,458 --> 00:09:32,958 Така трябва да бъде. 69 00:09:36,041 --> 00:09:36,916 какво не е наред 70 00:09:37,916 --> 00:09:40,583 - Знаете за земното огъване. - да 71 00:09:41,208 --> 00:09:44,583 Аз самият бях доста добър. 72 00:09:46,250 --> 00:09:51,249 Знаете ли как е всичко вибрирайки в тайния живот на света? 73 00:09:51,250 --> 00:09:52,791 Или нещо такова. 74 00:09:53,916 --> 00:09:55,375 Мм-мм. 75 00:09:57,166 --> 00:10:00,040 Тоф ми казваше, че ако се съсредоточа, 76 00:10:00,041 --> 00:10:03,833 Трябва да мога да чувствам какво се случва отдолу. 77 00:10:04,333 --> 00:10:05,540 Истинският свят. 78 00:10:05,541 --> 00:10:08,000 Но изглежда не мога да го разбера. 79 00:10:10,208 --> 00:10:12,750 Имаш уникална природа, Аанг. 80 00:10:13,666 --> 00:10:16,208 Това е нещо това си личи веднага. 81 00:10:17,291 --> 00:10:19,707 Вие виждате доброто във всеки. 82 00:10:19,708 --> 00:10:23,250 И тъй като виждате тази доброта, можете да го извадите от хората. 83 00:10:24,250 --> 00:10:28,457 Сега не се преструвам да бъда земен майстор, 84 00:10:28,458 --> 00:10:31,665 но звучи като какво се опитваш да направиш 85 00:10:31,666 --> 00:10:34,375 е недоверие към начина, по който виждате света. 86 00:10:37,500 --> 00:10:38,833 ако питаш мен, 87 00:10:39,333 --> 00:10:43,875 Мисля, че трябва да вярваш на сърцето си. 88 00:10:46,833 --> 00:10:48,916 Поне така се опитвам да живея. 89 00:10:49,958 --> 00:10:51,208 Може би това е наивно? 90 00:10:53,750 --> 00:10:54,708 не 91 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 Мисля, че и аз вярвам в това. 92 00:11:26,333 --> 00:11:28,166 Е, добре, добре... 93 00:11:30,083 --> 00:11:31,458 Това не е ли странно? 94 00:11:32,333 --> 00:11:34,999 - Професоре, как мина? - Е, това е всичко, което успях да намеря. 95 00:11:35,000 --> 00:11:36,040 хей 96 00:11:36,041 --> 00:11:39,750 за съжаление, библиотеката на университета е ужасна. 97 00:11:41,750 --> 00:11:44,540 Тази храна само... за някого ли е? 98 00:11:44,541 --> 00:11:46,166 О, да, помогни си сам. 99 00:11:47,000 --> 00:11:49,415 Е, какъв е проблемът? с библиотеката? 100 00:11:49,416 --> 00:11:50,707 Това е катастрофа. 101 00:11:50,708 --> 00:11:54,540 Откраднати са стотици томове или цензурирани през годините. 102 00:11:54,541 --> 00:11:57,499 - Защо някой ще краде книги? - Е, знанието е сила. 103 00:11:57,500 --> 00:12:01,458 И властта трябва да остане в ръцете на онези, които се страхуват да не го загубят. 104 00:12:01,958 --> 00:12:06,000 Аз, разбира се, вярвам, че знанието, в името на самото познание, 105 00:12:06,708 --> 00:12:08,957 е най-чистото човешко занимание. 106 00:12:08,958 --> 00:12:12,207 Ето защо търсих за изгубената библиотека на духовете. 107 00:12:12,208 --> 00:12:13,791 Чакай, духовете имат библиотека? 108 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 Преди беше просто извън Ba Sing Se, 109 00:12:17,833 --> 00:12:19,958 но изчезна преди сто години. 110 00:12:22,125 --> 00:12:27,166 Бих дал всичко за един ден, за да се запознаете със съдържанието му. 111 00:12:29,875 --> 00:12:31,250 Това манго ли е? 112 00:12:32,833 --> 00:12:35,540 О, това трябваше да има схемите за телескоп. да 113 00:12:35,541 --> 00:12:38,707 Трябва да знаете всичко за небесната навигация, 114 00:12:38,708 --> 00:12:40,499 като морски народ. 115 00:12:40,500 --> 00:12:42,665 да Е, това не е за ветроходство. 116 00:12:42,666 --> 00:12:43,833 Това е за 117 00:12:45,291 --> 00:12:46,582 Цели на аватара. 118 00:12:46,583 --> 00:12:47,499 о 119 00:12:47,500 --> 00:12:49,541 Имахме телескоп. или 120 00:12:50,458 --> 00:12:51,541 моят приятел го направи. 121 00:12:52,750 --> 00:12:53,999 Той е изчезнал. 122 00:12:54,000 --> 00:12:56,958 Така че ще се опитам да направя моя. 123 00:12:58,541 --> 00:13:01,790 Вашият приятел. От колко време го няма? 124 00:13:01,791 --> 00:13:03,875 Седмици, почти откакто сме тук. 125 00:13:05,916 --> 00:13:06,915 защо 126 00:13:11,000 --> 00:13:13,500 Не са само книгите които изчезват в града. 127 00:13:14,000 --> 00:13:17,749 през годините, учители, които са задавали грешни въпроси 128 00:13:17,750 --> 00:13:20,915 или студенти, които се опитаха да организират протести 129 00:13:20,916 --> 00:13:22,874 внезапно щеше да изчезне. 130 00:13:22,875 --> 00:13:24,166 взети. 131 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 Взето от кого? 132 00:13:29,666 --> 00:13:31,165 Не трябваше да казвам нищо. 133 00:13:31,166 --> 00:13:32,583 ъъ... 134 00:13:33,500 --> 00:13:34,790 ъъ... 135 00:13:34,791 --> 00:13:38,165 Професоре, изчакайте. Нашият... наш приятел е ключът към нашата мисия тук. 136 00:13:38,166 --> 00:13:40,083 Той е учен човек, като нас. 137 00:13:46,166 --> 00:13:49,750 Ако вашият приятел е бил отведен, всички вие може да сте в опасност... 138 00:13:51,750 --> 00:13:52,832 от Дай Ли. 139 00:13:52,833 --> 00:13:54,541 Кралската гвардия? 140 00:13:55,416 --> 00:13:57,040 Но защо биха взели Сай? 141 00:13:57,041 --> 00:13:58,207 Знаеше ли нещо 142 00:13:58,208 --> 00:14:02,166 това може да е заплаха до управлението на земния крал над Ба Синг Се? 143 00:14:11,708 --> 00:14:12,666 Насладете се. 144 00:14:15,333 --> 00:14:17,540 извинете ме Муши тук ли е? 145 00:14:17,541 --> 00:14:20,041 Не, той си взе почивка. 146 00:14:21,000 --> 00:14:22,541 Мисля, че отиде на пазар. 147 00:14:25,333 --> 00:14:26,708 Ти си племенникът. 148 00:14:27,833 --> 00:14:28,708 ти не си ли 149 00:14:31,000 --> 00:14:31,916 да 150 00:14:32,708 --> 00:14:34,540 Той наистина е сладък, знаеш ли. 151 00:14:34,541 --> 00:14:37,500 Всички го наричаме чичо. Въпреки че е доста срамежлив. 152 00:14:38,500 --> 00:14:39,541 срамежлив? 153 00:14:43,250 --> 00:14:44,707 Знаете ли кога ще се върне? 154 00:14:44,708 --> 00:14:47,375 Не. Искаш ли да влезеш и да го изчакаш? 155 00:14:48,208 --> 00:14:51,291 Или и ти си срамежлив? 156 00:14:52,958 --> 00:14:55,625 не Ще го видя у дома. благодаря 157 00:15:04,250 --> 00:15:05,249 хей 158 00:15:05,250 --> 00:15:08,708 Лий, нали? Чудех се кога ще те срещна. 159 00:15:09,625 --> 00:15:12,333 Не изглеждаш ли нещастен? Работи здраво, виждам. 160 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 хей 161 00:15:14,916 --> 00:15:17,832 Знаеш ли, направихме страхотен екип там на ферибота. 162 00:15:17,833 --> 00:15:20,332 И ми се случва нещо малко за себе си тук. 163 00:15:20,333 --> 00:15:23,833 Ако се интересувате, може би можем да си помогнем? 164 00:15:24,541 --> 00:15:25,500 не благодаря 165 00:15:26,083 --> 00:15:27,790 хайде ще бъде забавно 166 00:15:27,791 --> 00:15:30,374 Това е отплата за този ресторант който беше подпален. 167 00:15:30,375 --> 00:15:32,083 Според хората кой го е направил? 168 00:15:34,000 --> 00:15:34,957 Беше пожар. 169 00:15:34,958 --> 00:15:37,874 Очевидно това бяха долните хора от квартал Fire Nation. 170 00:15:37,875 --> 00:15:38,916 какво? 171 00:15:41,333 --> 00:15:42,291 ти не знаеш 172 00:15:44,500 --> 00:15:46,999 Има група на реформирани хора от Огнената нация 173 00:15:47,000 --> 00:15:49,540 живеещи в старите конюшни от другата страна на парка. 174 00:15:49,541 --> 00:15:51,665 Те не трябва да огнеупоряват или създавам проблеми, 175 00:15:51,666 --> 00:15:54,041 но проблемите са в кръвта им. 176 00:15:54,833 --> 00:15:58,290 Група загрижени граждани са отивам там тази вечер, за да обсъдим въпроса. 177 00:15:58,291 --> 00:16:03,083 Ако някои... леки бунтове или започва грабеж... 178 00:16:04,625 --> 00:16:05,583 Искаш ли да влезеш? 179 00:16:07,125 --> 00:16:09,082 Бих искал някой да ми пази гърба. 180 00:16:12,375 --> 00:16:13,666 Ами приятелите ти? 181 00:16:17,625 --> 00:16:18,750 Приключих с тях. 182 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Да, те не виждат света начина, по който правим. 183 00:16:25,833 --> 00:16:27,041 Срещни ме по залез слънце. 184 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 ще бъде забавно 185 00:16:34,875 --> 00:16:36,915 Ами тези? бих искал... 186 00:17:01,291 --> 00:17:06,375 Армията на огнената нация опустоши този град когато събориха нашата стена! 187 00:17:06,958 --> 00:17:11,165 Никога не забравяйте какво направиха тези демони на нашите родители, 188 00:17:11,166 --> 00:17:13,208 нашите семейства, 189 00:17:13,833 --> 00:17:15,583 на всички ни! 190 00:17:16,666 --> 00:17:18,458 Запомнете имената им. 191 00:17:36,125 --> 00:17:39,707 КРЪВ ОТ КАМЪК. ЗАПОМНЕТЕ. 192 00:18:00,833 --> 00:18:02,374 Никога не забравяйте обсадата. 193 00:18:02,375 --> 00:18:03,708 Спрете точно там! 194 00:18:04,708 --> 00:18:06,750 Никога не забравяйте нашите мъртви! 195 00:18:16,208 --> 00:18:18,500 Тук няма какво да се види! тръгвай! 196 00:18:19,125 --> 00:18:20,041 махай се! 197 00:18:20,625 --> 00:18:21,583 Сега! 198 00:18:37,833 --> 00:18:39,207 Принцеса Азула идва. 199 00:18:39,208 --> 00:18:41,040 какво? кога 200 00:18:46,416 --> 00:18:48,707 - Моята принцеса. - Вашият периметър е компрометиран. 201 00:18:48,708 --> 00:18:52,040 Задържахме шпиони, които можеха да са съобщи за движението ти на Ba Sing Se 202 00:18:52,041 --> 00:18:53,957 и предупреди града за нападението. 203 00:18:53,958 --> 00:18:57,333 Веднага ще затегнем периметъра, но трябва да ви информирам 204 00:18:58,708 --> 00:19:00,250 атаката е отложена. 205 00:19:02,291 --> 00:19:03,332 до кога? 206 00:19:03,333 --> 00:19:04,332 за неопределено време. 207 00:19:04,333 --> 00:19:07,083 Поръчките пристигнаха тази сутрин от самия Господар на огъня. 208 00:19:08,208 --> 00:19:09,582 Каква причина посочи? 209 00:19:09,583 --> 00:19:12,250 Той каза, че моментът е неблагоприятен. 210 00:19:21,041 --> 00:19:21,875 той 211 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 не даде причина. 212 00:19:25,125 --> 00:19:27,957 Не ме лъжи отново. Нямам време за това. 213 00:19:27,958 --> 00:19:31,290 Брат ми е в този град. Разчитах на атаката 214 00:19:31,291 --> 00:19:33,957 за да ни даде прикритие, за да влезем и го преследвайте. 215 00:19:33,958 --> 00:19:35,583 Все пак можеш да наредиш атаката. 216 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 Обзалагам се, че би направил всичко за теб. 217 00:19:38,833 --> 00:19:41,541 Трябва да има някакво съобщение баща ти се опитва да те изпрати. 218 00:19:43,583 --> 00:19:46,540 прав си Той одобри плана като негова подкрепа. 219 00:19:46,541 --> 00:19:48,708 Тогава той нямаше да го отмени, освен ако... 220 00:19:51,875 --> 00:19:53,374 той смята, че има по-добър план. 221 00:19:53,375 --> 00:19:55,375 Той ти каза мисията ти 222 00:19:56,291 --> 00:19:58,207 беше по-важен от атаката. 223 00:19:59,666 --> 00:20:02,000 Много съм мислил за това и 224 00:20:02,500 --> 00:20:06,582 наистина е странно че той е назначен да отговаря за вашата атака 225 00:20:06,583 --> 00:20:08,207 когато си най-умният тук. 226 00:20:08,208 --> 00:20:09,541 Прав си, Тай Лий. 227 00:20:10,500 --> 00:20:12,708 Това беше наистина странно, нали? 228 00:20:14,000 --> 00:20:16,040 Моят план. 229 00:20:16,041 --> 00:20:17,666 Моята атака. 230 00:20:18,541 --> 00:20:19,750 Моята мисия. 231 00:20:28,541 --> 00:20:30,875 - Ти си лоялен. - Да, принцесо. 232 00:20:31,500 --> 00:20:32,832 Всеотдаен. 233 00:20:32,833 --> 00:20:34,249 Да, принцесо. 234 00:20:34,250 --> 00:20:36,500 Ще направиш всичко, което ти наредя. 235 00:20:38,875 --> 00:20:39,958 всичко, 236 00:20:40,541 --> 00:20:41,625 принцеса. 237 00:20:43,083 --> 00:20:44,000 добре 238 00:20:52,000 --> 00:20:53,833 какво? 239 00:20:54,791 --> 00:20:56,415 - Лунно прасковено вино. - О 240 00:20:56,416 --> 00:20:59,708 Просто още един подкуп някой си тръгна с предложение за брак. 241 00:21:00,500 --> 00:21:02,291 о 242 00:21:02,791 --> 00:21:03,875 Странно. 243 00:21:15,458 --> 00:21:16,625 какво правиш 244 00:21:17,833 --> 00:21:18,916 какво? 245 00:21:26,833 --> 00:21:28,124 Добре, какво е това? 246 00:21:28,125 --> 00:21:29,957 О, съжалявам. 247 00:21:29,958 --> 00:21:33,250 Пречи ли ви пиенето на чай докато се опитваш да ядеш? 248 00:21:36,000 --> 00:21:37,415 Да, малко. 249 00:21:37,416 --> 00:21:38,707 Знаеш ли, малко е смешно. 250 00:21:38,708 --> 00:21:42,374 защото снощи, и всяка вечер от известно време, 251 00:21:42,375 --> 00:21:44,707 Спах дълбоко 252 00:21:44,708 --> 00:21:47,290 и след това клон, клон, клон. 253 00:21:47,291 --> 00:21:49,999 Чувам нечии големи стари крака тръшкане през къщата 254 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 и навън през вратата. 255 00:21:51,291 --> 00:21:53,999 окей Не наранявам никого. 256 00:21:54,000 --> 00:21:56,915 Всъщност аз всъщност помагам... Ще спреш ли това? 257 00:21:56,916 --> 00:22:00,957 Виж, не е нужно да знам какво правиш или защо. 258 00:22:00,958 --> 00:22:03,249 Защо ще ми казваш знаеше, че се измъквам 259 00:22:03,250 --> 00:22:05,082 ако не искаш да знаеш защо? 260 00:22:05,083 --> 00:22:07,790 Защото Аанг става доста добър при огъване на земята, 261 00:22:07,791 --> 00:22:12,541 и скоро той ще може да чувствам тези неща по начина, по който ги чувствам. 262 00:22:13,041 --> 00:22:14,375 Тогава той ще знае. 263 00:22:14,875 --> 00:22:16,041 вярно 264 00:22:16,666 --> 00:22:18,374 И знаеш какво е отношението му към теб. 265 00:22:20,500 --> 00:22:21,583 какво? 266 00:22:23,625 --> 00:22:26,749 Знаеш ли как се държи, когато си наоколо, 267 00:22:26,750 --> 00:22:29,166 и той мисли, че си... 268 00:22:31,458 --> 00:22:32,541 Негов приятел? 269 00:22:34,708 --> 00:22:35,541 да 270 00:22:36,291 --> 00:22:38,249 Това... това имах предвид. Това приятелство. 271 00:22:38,250 --> 00:22:42,290 Толкова е... силно. Определено затова Казах всички тези думи. 272 00:22:42,291 --> 00:22:43,790 Тоф, ти ли си... 273 00:22:45,291 --> 00:22:48,374 Знаеш ли, това е... Сигурно е за мен така или иначе. 274 00:22:48,375 --> 00:22:50,832 Така че просто ще... 275 00:22:50,833 --> 00:22:53,791 О, да, а-ха. окей Ъъ, ще се видим! 276 00:23:01,833 --> 00:23:02,915 о 277 00:23:02,916 --> 00:23:03,875 здравейте 278 00:23:04,583 --> 00:23:08,124 Здравейте, г-це Бейфонг. Очарован съм да се запозная с вас. 279 00:23:08,125 --> 00:23:10,457 Лау Уонг. На вашите услуги. 280 00:23:10,458 --> 00:23:11,999 да, да И аз се радвам да се запознаем. 281 00:23:12,000 --> 00:23:14,332 Имам предложение за вас. 282 00:23:14,333 --> 00:23:16,790 Звучиш малко стар да предложиш на някой като мен. 283 00:23:16,791 --> 00:23:18,457 Не, не, не. 284 00:23:18,458 --> 00:23:21,915 Ами предложението ми е от по-деликатен характер. 285 00:23:21,916 --> 00:23:24,249 Това е свързано с бизнеса на родителите ти. 286 00:23:24,250 --> 00:23:25,290 О, да. 287 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 Не участвам в това, приятелю, но можете да стреляте, ако искате. 288 00:23:29,833 --> 00:23:32,999 Както казах, това е деликатно. 289 00:23:33,000 --> 00:23:35,582 Мисля, че трябва да се махнем от всякакви любопитни уши. 290 00:23:35,583 --> 00:23:37,749 Няма начин. Трябва да си, като, 291 00:23:37,750 --> 00:23:40,374 най-сенчестият човек Срещах се в града досега. 292 00:23:40,375 --> 00:23:42,540 Определено не те следя на второ място. 293 00:23:42,541 --> 00:23:44,165 Ако не ме чуеш, 294 00:23:44,166 --> 00:23:47,208 Ще изпратя информацията си направо към властите. 295 00:23:49,916 --> 00:23:52,832 Мога да ви уверя, че това, което знам ще се повреди непоправимо 296 00:23:52,833 --> 00:23:55,749 за доброто състояние на Аватара. 297 00:24:03,041 --> 00:24:05,249 И така, вярвате ли на професор Зей? 298 00:24:05,250 --> 00:24:06,874 Мислиш ли, че Сай е бил отведен? 299 00:24:06,875 --> 00:24:09,333 Има смисъл защо не е отговарял на съобщенията ми. 300 00:24:15,500 --> 00:24:17,041 Трябва да погледна вътре. 301 00:24:18,750 --> 00:24:20,083 Ще трябва да вдигна ключалката. 302 00:24:22,833 --> 00:24:24,708 Съобщенията, които му оставих, ги няма. 303 00:24:28,791 --> 00:24:30,457 И всички негови неща. 304 00:24:30,458 --> 00:24:32,791 Сай? Сай? 305 00:24:33,625 --> 00:24:36,207 О, мислех, че Сай най-накрая се върна. 306 00:24:36,208 --> 00:24:37,832 Какво имаш предвид "най-накрая"? 307 00:24:37,833 --> 00:24:40,375 Не съм го виждал от първата ни нощ в Ba Sing Se. 308 00:24:41,000 --> 00:24:43,290 Изпратих съобщения до Катара, моли за помощ. 309 00:24:43,291 --> 00:24:45,416 - Вие момчета не ги ли взехте? - не 310 00:24:46,166 --> 00:24:47,250 Ние не го направихме. 311 00:24:47,750 --> 00:24:50,583 Какво... е всичко това? 312 00:24:51,416 --> 00:24:52,624 Намерихме го така. 313 00:24:52,625 --> 00:24:54,957 Трябва да ме информирате за вашите движения 314 00:24:54,958 --> 00:24:57,500 за да мога да ви помогна докато навигирате в града. 315 00:24:58,000 --> 00:25:00,749 Може да има сериозни последствия за дейности като тази. 316 00:25:00,750 --> 00:25:04,166 Джу Ди, нашият приятел Сай живее тук, и той липсва. 317 00:25:04,875 --> 00:25:06,791 Разбира се, че не липсва. 318 00:25:07,291 --> 00:25:10,082 Той е назначен на работа в силно желана позиция 319 00:25:10,083 --> 00:25:12,499 с Ba Sing Se Royal Engineers. 320 00:25:12,500 --> 00:25:15,707 Работата им е с невероятна стойност, така че те са настанени в двореца. 321 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Но никой не е чул за него. 322 00:25:17,083 --> 00:25:18,749 Ще го нагледам в двореца 323 00:25:18,750 --> 00:25:21,208 и му кажи ти попита за него, Амита. 324 00:25:23,958 --> 00:25:26,041 Виждате ли, всичко е наред. 325 00:25:44,125 --> 00:25:45,083 Улов. 326 00:25:48,958 --> 00:25:49,791 кой си ти 327 00:25:51,791 --> 00:25:53,041 Вие ли сте Fire Nation? 328 00:25:53,958 --> 00:25:55,916 Ние сме истинска огнена нация. 329 00:25:58,000 --> 00:25:59,458 Тогава какво правиш тук? 330 00:26:00,041 --> 00:26:02,166 - Да живееш свободно. - Безплатно? 331 00:26:03,250 --> 00:26:05,540 Целият ти квартал е ограден. Мръсно е. 332 00:26:05,541 --> 00:26:08,707 Ние сме свободни от войнолюбивата тирания на Озай. 333 00:26:08,708 --> 00:26:10,582 Искаш да кажеш Повелителя на огъня Озай. 334 00:26:10,583 --> 00:26:12,958 Той не е моят Повелител на огъня. 335 00:26:13,458 --> 00:26:19,332 Предпочитам да живея сто години като мръсотията на земното царство 336 00:26:19,333 --> 00:26:23,041 отколкото да прекарате още един ден под командването на този деспот. 337 00:26:27,208 --> 00:26:29,916 Какво значение има за вас как живеем 338 00:26:33,375 --> 00:26:36,166 Просто дойдох тук, за да те предупредя. 339 00:26:36,875 --> 00:26:38,125 Имаше пожар. 340 00:26:39,458 --> 00:26:42,957 Беше инцидент, но някои мъже са идвам тук тази вечер, за да ви обвиня за това. 341 00:26:42,958 --> 00:26:44,332 злополука? 342 00:26:48,250 --> 00:26:51,166 Сигурен съм, че не знаете нищо за това. 343 00:26:51,666 --> 00:26:56,083 Видях как хвана онова парче плод. Пламтяща форма на пръстен. 344 00:26:57,375 --> 00:27:02,250 Може да сте подстригали косата си, но не можеш да отсечеш огъня от душата си. 345 00:27:03,083 --> 00:27:04,499 Просто бъдете готови за тях. 346 00:27:04,500 --> 00:27:05,708 как? 347 00:27:07,333 --> 00:27:08,875 Не ни е позволено да се огъваме. 348 00:27:09,375 --> 00:27:11,207 Това е условие за нашето убежище. 349 00:27:11,208 --> 00:27:14,125 Ти беше този, който избра да живее тук. 350 00:27:16,375 --> 00:27:19,833 Това не е първият път, когато ме питат да води чужди битки. 351 00:27:22,166 --> 00:27:26,040 Може би можете да се скриете или... изведи всички от тук за през нощта. 352 00:27:26,041 --> 00:27:28,458 - Не знам. - Бяхме предупредени. 353 00:27:29,125 --> 00:27:30,624 Свърши си работата. 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,999 Сега си направи услуга, момче. 355 00:27:33,000 --> 00:27:34,708 Не се връщай тук 356 00:27:39,250 --> 00:27:42,458 Само глупакът търси собственото си унищожение. 357 00:27:53,083 --> 00:27:54,332 Имам новини за вас. 358 00:27:54,333 --> 00:27:57,915 Успях да потвърдя че вашият приятел, Сай, 359 00:27:57,916 --> 00:27:59,791 беше докаран в двореца. 360 00:28:00,291 --> 00:28:02,040 - Той беше? - Не е добре. 361 00:28:02,041 --> 00:28:05,166 Той беше доведен от Дай Ли, не Кралските инженери. 362 00:28:05,666 --> 00:28:07,415 Той беше разпитан. 363 00:28:07,416 --> 00:28:08,874 Разпитан за какво? 364 00:28:08,875 --> 00:28:10,416 - Кометата? - не 365 00:28:11,500 --> 00:28:15,125 Някакви глупости за него като шпионин на Огнената нация. 366 00:28:18,333 --> 00:28:19,457 окей 367 00:28:19,458 --> 00:28:22,499 Технически той беше шпионин в Омашу. 368 00:28:22,500 --> 00:28:24,624 Но той го правеше, за да запази града в безопасност. 369 00:28:24,625 --> 00:28:26,624 Казват, че се е опитал да убие краля. 370 00:28:26,625 --> 00:28:28,915 Не нарочно. И Буми беше добре. 371 00:28:28,916 --> 00:28:31,374 Това не е добре, Аанг. 372 00:28:31,375 --> 00:28:35,290 Може да ни е върнало назад в усилията ни да видим краля. 373 00:28:40,166 --> 00:28:41,250 има нещо друго 374 00:28:41,833 --> 00:28:44,041 Мисля, че някой ме следи. 375 00:28:44,958 --> 00:28:46,415 - Дай Ли? - Не знам. 376 00:28:46,416 --> 00:28:48,041 Не съм сигурен какво да правя по въпроса. 377 00:28:51,041 --> 00:28:52,874 Не правете нищо. 378 00:28:52,875 --> 00:28:54,540 Ако те държат под око, 379 00:28:54,541 --> 00:28:57,207 просто за да се уверя ти не си заплаха. 380 00:28:57,208 --> 00:28:59,625 Докато се пазиш от неприятности, 381 00:29:00,291 --> 00:29:04,333 Дай Ли ще види, че си достоен на аудиенция при краля. 382 00:29:06,166 --> 00:29:08,624 Пазете се от неприятности. Това ли е неговият съвет? 383 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Нищо от това не ми харесва. Без Сай, Ще трябва да построя телескоп. 384 00:29:12,166 --> 00:29:13,250 Вижте това 385 00:29:15,458 --> 00:29:17,125 Нямам идея какво правя. 386 00:29:17,625 --> 00:29:20,624 Защо не ни каза че някой те е следил? 387 00:29:20,625 --> 00:29:22,374 Сока се опита да ти каже нещо не беше наред, 388 00:29:22,375 --> 00:29:25,000 но ти не повярва докато Лонг Фенг не го каза. 389 00:29:25,625 --> 00:29:28,749 Вярвам на Лонг Фенг. Той ни помагаше. 390 00:29:28,750 --> 00:29:30,540 За първи път след Гяцо 391 00:29:30,541 --> 00:29:34,665 Всъщност имам чувството, че някой разбира напрежението, под което съм. 392 00:29:34,666 --> 00:29:37,665 разбираме. Ние сме правили това с вас. 393 00:29:37,666 --> 00:29:38,832 имате ли? 394 00:29:38,833 --> 00:29:41,790 Защото имаш чувството, че си спал откакто сме тук. 395 00:29:41,791 --> 00:29:43,290 Не съм те виждала от дни. 396 00:29:43,291 --> 00:29:46,249 Вижте, ние знаем харесва ти да си Аватар тук, 397 00:29:46,250 --> 00:29:48,457 срещам хора и карам хората да се усмихват-- 398 00:29:48,458 --> 00:29:50,624 Не, не е само това. 399 00:29:50,625 --> 00:29:53,790 Тренирах с Тоф всеки божи ден. 400 00:29:53,791 --> 00:29:56,249 Искате ли ме момчета да овладеят и четирите елемента 401 00:29:56,250 --> 00:29:58,499 и спаси света, спре войната, нали 402 00:29:58,500 --> 00:30:00,290 И така, какъв е проблемът? 403 00:30:00,291 --> 00:30:05,000 Проблемът е... изглежда, че вярваш Long Feng повече, отколкото вие ни вярвате. 404 00:30:06,916 --> 00:30:08,624 Трябва ли изобщо да мислиш за това? 405 00:30:10,083 --> 00:30:11,416 разбира се 406 00:30:12,166 --> 00:30:14,083 Вярвам повече на вас момчета. 407 00:30:15,291 --> 00:30:16,125 окей 408 00:30:20,208 --> 00:30:21,125 какво правим 409 00:30:21,625 --> 00:30:24,332 Е, това може да дойде като шок, но всъщност имам план. 410 00:30:24,333 --> 00:30:27,332 Който и да те следва определено е Дай Ли, нали? 411 00:30:27,333 --> 00:30:29,082 Така че следващия път, когато ги видите, 412 00:30:29,083 --> 00:30:31,707 използваш хитростите си за омагьосване на въздуха и ги следвай. 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,749 След това можете да ги следвате до централата на Дай Ли, 414 00:30:33,750 --> 00:30:35,290 и може би ще намерим Сай там. 415 00:30:35,291 --> 00:30:37,499 прав си Имаме нужда от интелект. 416 00:30:37,500 --> 00:30:39,458 - Сока най-вече. - Да, чакай. 417 00:30:42,000 --> 00:30:44,874 Родителите ти наистина са брилянтни хора. 418 00:30:44,875 --> 00:30:48,207 Роден на върха, останал на върха. Всъщност не се изисква гений. 419 00:30:48,208 --> 00:30:49,124 Ммм 420 00:30:49,125 --> 00:30:51,583 Но ти не знаеш какво представлява войната за бизнеса. 421 00:30:52,375 --> 00:30:53,832 Те са се адаптирали. 422 00:30:53,833 --> 00:30:58,749 Империята Бейфонг се състои от стотици по-малки компании, 423 00:30:58,750 --> 00:31:01,749 чиято връзка с родителите ти е, ммм, 424 00:31:01,750 --> 00:31:06,540 затъмнени от много пластове на финансовия мумбо джъмбо. 425 00:31:06,541 --> 00:31:09,957 Ммм! Е, наистина ме поразяваш като експерт по mumbo jumbo. 426 00:31:12,083 --> 00:31:14,166 Ти си очарователно директен. 427 00:31:14,666 --> 00:31:17,208 Така че ще бъда директен с вас. 428 00:31:18,208 --> 00:31:22,040 Имам някои документи, които доказват че няколко от тези компании 429 00:31:22,041 --> 00:31:23,915 имат изгодни договори 430 00:31:23,916 --> 00:31:27,957 продавам бутала, скорости, ламарина и др 431 00:31:27,958 --> 00:31:31,041 във военна фабрика в Jang Hui. 432 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Фабрика на Fire Nation. 433 00:31:40,833 --> 00:31:45,040 Родителите ми винаги казват, "Бизнесът не познава граници." 434 00:31:45,041 --> 00:31:49,708 да Е, мисля земният крал може да се чувства различно. 435 00:31:50,625 --> 00:31:53,165 Може да няма война в Ba Sing Se, 436 00:31:53,166 --> 00:31:55,332 но предателство... 437 00:31:55,333 --> 00:31:57,000 ...е честна игра. 438 00:31:59,000 --> 00:32:00,416 Предстои пазар. 439 00:32:00,916 --> 00:32:02,416 Знаеш ли пътя си тук? 440 00:32:03,875 --> 00:32:06,083 Прекарвам време тук долу. 441 00:32:06,791 --> 00:32:08,208 Значи там сте били. 442 00:32:09,666 --> 00:32:10,583 да 443 00:32:11,375 --> 00:32:14,290 Ти беше земен. Не е като да имаш нужда от мен за нещо. 444 00:32:14,291 --> 00:32:15,500 И сега съм тук, нали? 445 00:32:16,416 --> 00:32:20,333 - Да, предполагам. - Аанг, какъв ти е проблемът? 446 00:32:21,875 --> 00:32:23,125 Катара, 447 00:32:24,666 --> 00:32:25,875 не казвай нищо 448 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 окей 449 00:32:34,958 --> 00:32:38,291 Шпионинът е зад мен с шапка. 450 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 вярно 451 00:32:42,833 --> 00:32:44,207 Аз ще разсейвам Джу Ди. 452 00:32:44,208 --> 00:32:46,541 Добра идея. Държи се нормално. 453 00:32:47,250 --> 00:32:48,083 нормално. 454 00:32:49,166 --> 00:32:50,290 О, Джу Ди. 455 00:32:50,291 --> 00:32:54,790 Надявахме се да ни помогнете с малко пазаруване. 456 00:32:56,375 --> 00:32:57,415 В интерес на истината, 457 00:32:57,416 --> 00:33:01,375 Аз съм експерт в търговията на Долния пръстен. Ако ме последваш. 458 00:33:02,250 --> 00:33:04,249 Това би било толкова полезно. 459 00:33:04,250 --> 00:33:06,665 Това, от което наистина се нуждаем, е... 460 00:33:06,666 --> 00:33:09,791 Зеле! Продавам прясно зеле! 461 00:33:10,541 --> 00:33:11,750 зелки. 462 00:33:15,541 --> 00:33:18,208 Без такса за вас. разбира се 463 00:33:18,833 --> 00:33:21,290 Имаме много по-изискани деликатеси в Горния пръстен. 464 00:33:21,291 --> 00:33:23,707 - О - Трябват ми само няколко пресни. 465 00:33:23,708 --> 00:33:25,040 Всички са пресни. 466 00:33:25,041 --> 00:33:26,457 И кръгла. 467 00:33:26,458 --> 00:33:28,625 Най-кръглият в Ба Синг Се. 468 00:33:30,500 --> 00:33:31,665 много добре 469 00:33:31,666 --> 00:33:35,332 Прекрасно. Няма да съжалявате. 470 00:33:35,333 --> 00:33:37,332 Искаш ли кръглия? 471 00:33:37,333 --> 00:33:41,290 Зелето всъщност е доста елегантно. Всеки от тях е специален. 472 00:33:41,291 --> 00:33:42,957 Те имат свои индивидуалности. 473 00:33:49,125 --> 00:33:50,249 Чу ли това? 474 00:33:50,250 --> 00:33:51,375 Божественост. 475 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 Това ще е достатъчно. 476 00:33:54,250 --> 00:33:55,541 Катара. Аанг... 477 00:33:58,958 --> 00:33:59,791 Катара? 478 00:34:00,375 --> 00:34:02,165 о! чакай... 479 00:34:02,166 --> 00:34:04,415 - Аватар! - Ей 480 00:34:04,416 --> 00:34:06,208 - Катара! - Но... 481 00:34:07,166 --> 00:34:09,499 Моите зелки! 482 00:34:14,208 --> 00:34:15,665 Това се случва тази вечер. 483 00:34:15,666 --> 00:34:17,165 Старите конюшни. 484 00:34:17,166 --> 00:34:19,040 - Ще ги накараме да си платят. - да 485 00:34:19,041 --> 00:34:20,915 И не само тези, които са го направили. 486 00:34:20,916 --> 00:34:24,249 Приюти беглец, кърви за беглец. 487 00:34:24,250 --> 00:34:26,166 Ще си отмъстим. 488 00:34:26,666 --> 00:34:27,916 За вашето семейство. 489 00:34:28,416 --> 00:34:29,833 За вашите приятели. 490 00:34:30,333 --> 00:34:31,458 Всички вие. 491 00:34:59,666 --> 00:35:00,957 Аватар, чакай! 492 00:35:32,166 --> 00:35:33,333 какво прави тя 493 00:35:36,166 --> 00:35:37,500 О, не ти. Имах предвид моя приятел. 494 00:35:38,458 --> 00:35:40,750 съжалявам извинете ме 495 00:35:52,125 --> 00:35:54,249 Приветстваме тази вечер 496 00:35:54,250 --> 00:35:57,374 към нашия етап от добре износени дъски 497 00:35:57,375 --> 00:35:59,416 цвете, наречено Тинг. 498 00:36:07,291 --> 00:36:09,582 През цялата дълга нощ 499 00:36:09,583 --> 00:36:12,916 Зимната луна грее от ярка любов 500 00:36:13,416 --> 00:36:16,040 Полей нейните сребърни сълзи 501 00:36:16,041 --> 00:36:17,416 о! 502 00:36:17,958 --> 00:36:19,833 Прекрасно. Прекрасно. 503 00:36:21,666 --> 00:36:22,915 Каскадна вода... 504 00:36:22,916 --> 00:36:26,540 ой Да, хвана ме. Ето ме на час по поезия. 505 00:36:26,541 --> 00:36:29,832 - Тоф, какво правеше там горе? - Не е твоя работа. 506 00:36:29,833 --> 00:36:32,582 Разбира се, това е моя работа. Мистериозни неща се случват в града. 507 00:36:32,583 --> 00:36:34,582 И от това, което току-що видях, може да сте част от него. 508 00:36:34,583 --> 00:36:36,624 - Не съм! - Не ти вярвам! 509 00:36:36,625 --> 00:36:39,207 Пет, седем, после пет 510 00:36:39,208 --> 00:36:41,582 Сричките маркират хайку 511 00:36:41,583 --> 00:36:43,249 Забележителен глупак 512 00:36:45,291 --> 00:36:47,415 О, аз не съм поет. 513 00:36:47,416 --> 00:36:49,916 Просто скромен воин притеснен за моя приятел. 514 00:36:51,833 --> 00:36:52,707 о 515 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 О, хей, Тоф? Хей, Тоф? 516 00:37:04,500 --> 00:37:06,124 Той гази във вода 517 00:37:06,125 --> 00:37:08,083 Твърде топло за къс лед 518 00:37:08,583 --> 00:37:10,790 Обърнете се или се стопете 519 00:37:15,083 --> 00:37:19,541 Не мога да се обърна 520 00:37:20,250 --> 00:37:24,958 Издържам на всякакви горещини 521 00:37:26,208 --> 00:37:28,332 Ако е за моя екип 522 00:37:28,333 --> 00:37:29,791 Ооо! 523 00:37:32,541 --> 00:37:35,458 - благодаря ви - Огъването е отборът 524 00:37:36,083 --> 00:37:38,833 Вода, земя, въздух и огън 525 00:37:39,416 --> 00:37:40,833 Не допринасяте с нищо 526 00:37:41,375 --> 00:37:42,749 о! 527 00:37:45,875 --> 00:37:48,500 Аз съм роден по този начин 528 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 А 529 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 бреме, което трябва да нося 530 00:37:54,500 --> 00:37:56,166 Ти трябва да разбереш 531 00:37:59,458 --> 00:38:01,290 Зимата вика пролетта приятел 532 00:38:01,291 --> 00:38:03,625 Но копнее да замръзне цветята 533 00:38:04,333 --> 00:38:06,332 Сляпото не е бреме 534 00:38:06,333 --> 00:38:07,416 не! 535 00:38:08,208 --> 00:38:09,957 Сляпото е вашата сила 536 00:38:09,958 --> 00:38:11,333 Роден 537 00:38:12,916 --> 00:38:16,916 с богатството е бреме 538 00:38:17,500 --> 00:38:18,666 Разбирам 539 00:38:26,208 --> 00:38:27,791 Любопитна птица 540 00:38:28,333 --> 00:38:31,041 Пещерите пазят тайни, които не са ваши 541 00:38:31,541 --> 00:38:33,166 Останете в ясното небе 542 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 През всеки сезон съм здрав като стомана 543 00:38:37,958 --> 00:38:39,375 Мога да пазя тайни 544 00:38:42,083 --> 00:38:44,249 Планината може да попита 545 00:38:44,250 --> 00:38:46,541 Какво държи нощното небе будно 546 00:38:47,875 --> 00:38:49,165 Въобще пука ли го? 547 00:38:49,166 --> 00:38:50,540 Да! 548 00:38:50,541 --> 00:38:52,666 Аз се грижа за приятелите си Грижа съм за теб 549 00:38:53,250 --> 00:38:54,666 И вие сте един 550 00:38:55,625 --> 00:38:57,832 О, човече. На колко срички съм? Това ли беше... 551 00:38:57,833 --> 00:38:58,999 о! 552 00:39:00,166 --> 00:39:02,375 О, добре. окей 553 00:39:03,458 --> 00:39:05,040 окей 554 00:39:05,041 --> 00:39:07,000 Не е зле за първи път. 555 00:39:08,166 --> 00:39:10,749 Честно казано, нямам представа как можах да продължа толкова дълго. 556 00:39:12,458 --> 00:39:15,625 Е, беше хубаво това, което каза. 557 00:39:18,166 --> 00:39:19,207 Ако наистина сме приятели, 558 00:39:19,208 --> 00:39:20,958 не е нужно да ми казваш какво ставаше. 559 00:39:22,875 --> 00:39:23,875 вярвам ти 560 00:39:25,458 --> 00:39:26,750 Хм, добре. 561 00:39:27,916 --> 00:39:31,332 Този тип ме изнудваше. Купих доказателство от него 562 00:39:31,333 --> 00:39:34,041 че родителите ми продават оръжие към Огнената нация. 563 00:39:36,250 --> 00:39:38,957 Уау, това е много по-лошо отколкото си мислех, че е. 564 00:39:38,958 --> 00:39:42,583 - Чакай, какво си помисли, че е? - Не знам. Като дългове от хазарт или... 565 00:39:43,208 --> 00:39:44,958 Няма да кажеш на другите, нали? 566 00:39:47,541 --> 00:39:50,625 Не. Както казах, здрав като стомана. 567 00:39:51,250 --> 00:39:54,166 Освен това имаме по-големи проблеми. 568 00:39:54,750 --> 00:39:55,790 Чакай какво? 569 00:40:10,250 --> 00:40:12,500 Вашите пари. Сега. 570 00:40:13,208 --> 00:40:15,541 Дай ми парите си. 571 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Сега. 572 00:40:22,208 --> 00:40:23,249 не 573 00:40:23,250 --> 00:40:26,250 Дай ми парите си или ще те убия! 574 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 Кълна се, че ще го направя! 575 00:40:36,708 --> 00:40:38,375 Всички тези имена. 576 00:40:39,208 --> 00:40:40,375 какво? 577 00:40:41,333 --> 00:40:42,457 какво говориш 578 00:40:42,458 --> 00:40:45,040 - Трябваше да съм аз. - Млъкни! 579 00:40:45,041 --> 00:40:47,000 Този ден трябваше да съм аз. 580 00:40:47,625 --> 00:40:49,666 Този ден трябваше да съм аз! 581 00:40:51,125 --> 00:40:52,958 Просто ми дай парите си. 582 00:40:57,333 --> 00:40:58,583 аз не искам 583 00:40:59,750 --> 00:41:01,208 не искам да... 584 00:41:05,000 --> 00:41:05,916 аз просто... 585 00:41:06,833 --> 00:41:09,333 Просто съм толкова гладен. 586 00:41:10,625 --> 00:41:12,208 Не искам да убивам никого. 587 00:41:14,625 --> 00:41:15,708 съжалявам 588 00:41:21,083 --> 00:41:22,165 всичко е наред 589 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 всичко е наред 590 00:41:28,291 --> 00:41:29,250 ела 591 00:41:30,000 --> 00:41:30,833 Седни. 592 00:41:57,583 --> 00:41:58,625 благодаря 593 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Не позволявайте на никого да си тръгне. 594 00:42:18,333 --> 00:42:22,582 Знам, че си тук и търсиш отмъщение, но търсиш на грешното място. 595 00:42:22,583 --> 00:42:24,875 - Той лъже! - Дръжте очите си върху тях! 596 00:42:25,375 --> 00:42:28,415 - Той лъже. Крият виновника. - да! 597 00:42:28,416 --> 00:42:30,333 Нищо не крия! 598 00:42:31,625 --> 00:42:33,291 Бях офицер 599 00:42:33,791 --> 00:42:35,916 заповяда да върши ужасни неща. 600 00:42:37,333 --> 00:42:42,375 Мъже, момчета... загинаха под мое командване. 601 00:42:43,375 --> 00:42:46,207 Така дезертирах от Армията на огнената нация. 602 00:42:46,208 --> 00:42:51,083 Акт на предателство който спаси живота на вашите хора. 603 00:42:52,291 --> 00:42:53,915 Това са лъжи. 604 00:42:53,916 --> 00:42:55,666 Рискувах живота си 605 00:42:56,750 --> 00:42:57,625 за вас. 606 00:43:02,666 --> 00:43:04,958 Той е този, който го направи! 607 00:45:01,666 --> 00:45:03,041 Огнена нация измет! 608 00:45:12,958 --> 00:45:13,916 Ах! 609 00:45:25,291 --> 00:45:26,250 Катара? 610 00:45:29,458 --> 00:45:32,207 Защо помагате на тези хора? Те са Огнена нация! 611 00:45:57,750 --> 00:46:01,208 Магазинът за чай, в който работя се намира в Долния пръстен. 612 00:46:01,708 --> 00:46:02,916 Трябва да дойдеш. 613 00:46:03,416 --> 00:46:06,000 Може би мога да кажа добра дума за вас. 614 00:46:06,500 --> 00:46:10,041 Най-малкото можете да се насладите чаша хубав горещ чай от жасмин. 615 00:46:19,833 --> 00:46:20,833 не 616 00:47:35,125 --> 00:47:37,875 В този град има хора, на които мога да помогна. 617 00:48:04,958 --> 00:48:07,000 Само ако можех да ти помогна, 618 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 моят син. 619 00:48:53,500 --> 00:48:54,500 кой си ти 620 00:48:56,000 --> 00:48:57,083 Къде е Сай? 621 00:48:58,750 --> 00:49:00,083 познавам те 622 00:49:00,666 --> 00:49:03,290 - Ти си от Външната стена. - Да, той е. 623 00:49:03,291 --> 00:49:05,083 И не взехме приятеля ти. 624 00:49:06,541 --> 00:49:07,874 Генерал Сунг. 625 00:49:07,875 --> 00:49:13,000 Дай Ли имат шпиони навсякъде, и трябваше да говорим с теб тайно. 626 00:49:14,000 --> 00:49:16,457 Това е голям риск за мен и моите войници да дойде в града. 627 00:49:16,458 --> 00:49:18,374 Армията контролира Външната стена. 628 00:49:18,375 --> 00:49:22,165 Дай Ли контролира града, и не искат да говорим. 629 00:49:22,166 --> 00:49:23,290 защо не 630 00:49:23,291 --> 00:49:25,332 Защото има огромна армия на огнената нация 631 00:49:25,333 --> 00:49:26,415 сглобяване там. 632 00:49:26,416 --> 00:49:27,957 Нападението е неизбежно. 633 00:49:27,958 --> 00:49:31,082 Но ти каза, че няма война в Ба Синг Се. 634 00:49:31,083 --> 00:49:34,082 Какво очаквахте да кажа в двореца? 635 00:49:34,083 --> 00:49:36,875 Купонът беше пълен с агенти на Дай Ли. 636 00:49:37,708 --> 00:49:38,916 Ето защо... 637 00:49:39,541 --> 00:49:42,207 Вижте, нямаме много време преди вашия ръководител на Dai Li 638 00:49:42,208 --> 00:49:44,582 стартира широко търсене за вас. 639 00:49:44,583 --> 00:49:45,875 Моят водач? 640 00:49:46,875 --> 00:49:47,957 Джу Ди. 641 00:49:47,958 --> 00:49:51,207 Казахте, че имате спешно съобщение за земния крал. 642 00:49:51,208 --> 00:49:55,500 Мога да ти помогна да му го доставиш ако ми помогнеш да го накарам да действа. 643 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Какво трябва да му кажеш? 644 00:49:59,958 --> 00:50:04,041 Ти ме нокаутира и ме отвлече. Как да ти вярвам? 645 00:50:05,625 --> 00:50:08,999 Лидерът на воините Киоши, Суки, 646 00:50:09,000 --> 00:50:11,332 каза ми нещо когато я помолих за помощ. 647 00:50:11,333 --> 00:50:14,250 Думи, които си й казал преди много време. 648 00:50:15,291 --> 00:50:18,750 Откъде си ти, хората си помагаха. 649 00:50:20,416 --> 00:50:23,166 Това е светът, който искаме да върнем. 650 00:50:30,833 --> 00:50:32,874 Голямата комета се завръща. 651 00:50:32,875 --> 00:50:35,624 Кометата което дава на Firebenders изключителна сила. 652 00:50:35,625 --> 00:50:39,416 Ето как успяха да унищожат въздушните номади преди сто години. 653 00:50:40,875 --> 00:50:42,332 Знаете ли кога ще пристигне? 654 00:50:42,333 --> 00:50:45,582 Ето защо последвах вашия лейтенант. Мислех, че е Дай Ли. 655 00:50:45,583 --> 00:50:48,624 Те заключиха единственият човек, който има доказателство, Сай. 656 00:50:48,625 --> 00:50:51,457 Лонг Фън е бил единственият, който ни помага да го намерим. 657 00:50:51,458 --> 00:50:52,875 Лонг Фън? 658 00:50:53,416 --> 00:50:55,290 Той беше най-силният ни съюзник в града. 659 00:50:55,291 --> 00:50:57,499 Той ни помага да опитаме и заобиколете Dai Li. 660 00:50:57,500 --> 00:50:58,416 Аанг. 661 00:50:59,291 --> 00:51:01,166 Лонг Фенг е Дай Ли. 662 00:51:05,291 --> 00:51:09,082 Не, това не е вярно. Дай Ли са стражите на краля. 663 00:51:09,083 --> 00:51:13,499 Действа под командването на Long Feng. Той и само той контролира Дай Ли. 664 00:51:13,500 --> 00:51:15,500 Не можеш да му имаш доверие. 665 00:51:16,000 --> 00:51:19,625 не! грешиш Лонг Фенг е мой приятел. 666 00:51:21,625 --> 00:51:24,250 Позволявал ли ти е някога Лонг Фенг среща с краля? 667 00:51:26,541 --> 00:51:27,750 Това беше грешка. 668 00:51:28,250 --> 00:51:29,583 Аватар, чакай! 669 00:51:40,750 --> 00:51:42,291 Трябва да видя Земния крал. 670 00:51:43,750 --> 00:51:46,125 Искам да видя Земния крал веднага! 671 00:51:46,625 --> 00:51:47,500 Аанг. 672 00:51:48,375 --> 00:51:49,915 Каква изненада. 673 00:51:49,916 --> 00:51:51,749 Искам да видя Земния крал. 674 00:51:51,750 --> 00:51:54,624 както ти казах, по-лесно е да се каже, отколкото да се направи. 675 00:51:54,625 --> 00:51:57,165 Това е армията на Огнената нация точно отвъд стената. 676 00:51:57,166 --> 00:51:58,291 знаехте ли 677 00:51:58,875 --> 00:52:01,290 Ние сме напълно защитени от всяка армия тук. 678 00:52:01,291 --> 00:52:02,916 Трябва да знаеш това досега. 679 00:52:05,750 --> 00:52:08,541 В Ба Синг Се няма война. 680 00:52:09,875 --> 00:52:10,790 Късно е. 681 00:52:10,791 --> 00:52:13,333 Защо не попитам Джу Ди да те придружа до вкъщи? 682 00:52:13,916 --> 00:52:15,291 Ще се видим сутринта. 683 00:52:17,708 --> 00:52:18,583 кой си ти 684 00:52:19,875 --> 00:52:21,208 Аз съм Джу Ди. 685 00:52:25,125 --> 00:52:26,125 Не, благодаря. 686 00:52:26,666 --> 00:52:27,875 Ще се изпратя. 687 00:52:29,833 --> 00:52:31,040 Лека нощ, Аанг. 688 00:52:31,041 --> 00:52:33,666 И помни, ти и аз, 689 00:52:34,333 --> 00:52:35,832 ние сме в това заедно. 690 00:52:48,375 --> 00:52:49,416 къде отиде 691 00:52:50,291 --> 00:52:52,749 Аанг. трябва да ти кажа нещо 692 00:52:52,750 --> 00:52:55,082 Джу Ди дотича пет секунди след като си тръгнах. 693 00:52:55,083 --> 00:52:56,582 Почти взриви всичко. 694 00:52:56,583 --> 00:52:58,332 - съжалявам - Добре е. 695 00:52:58,333 --> 00:53:01,375 Дори нямах нужда от теб. Аз... се справих с това. 696 00:53:02,708 --> 00:53:03,915 Казах, че съжалявам. аз... 697 00:53:07,083 --> 00:53:08,250 какво става 698 00:53:09,583 --> 00:53:11,290 Открихте ли кой ви следва? 699 00:53:11,291 --> 00:53:12,541 да 700 00:53:13,333 --> 00:53:14,374 Аз го направих. 701 00:53:14,375 --> 00:53:18,083 И, момчета, ние сме в голяма беда. 702 00:54:01,666 --> 00:54:04,416 Не е нужно да се притеснявате за тази армия на Огнената нация повече. 703 00:54:07,083 --> 00:54:08,583 Това е техният генерал. 704 00:54:09,125 --> 00:54:11,583 Той се съпротивляваше, но не беше равен. 705 00:54:18,791 --> 00:54:22,791 Приветстваме прочутите Kyoshi Warriors обратно към Ба Синг Се.