1
00:00:02,542 --> 00:00:03,962
KATARA: ရေ...

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,996
ကမ္ဘာ...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,128
မီး...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,172
လေ.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,759
ရှေးရှေးတုန်းက လူမျိုးလေးပါး
စည်းလုံးညီညွတ်စွာ အတူနေထိုင်ခဲ့သည်။

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,520
ထို့နောက် အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားသည်။
Fire Nation တိုက်ခိုက်သောအခါ။

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,136
Avatar သာလျှင်၊
ဒြပ် ၄ ပါးလုံး၏ သခင်၊

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,441
သူတို့ကို တားနိုင်တယ်။

9
00:00:23,563 --> 00:00:25,563
လောကီအခါ၌ကား၊
သူ့ကို အလိုအပ်ဆုံး၊

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,821
ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

11
00:00:27,234 --> 00:00:28,324
နှစ် 100 ကုန်လွန်ခဲ့

12
00:00:28,402 --> 00:00:30,902
ပြီးတော့ ငါ့ညီနဲ့ ငါ
Avatar အသစ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်--

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,528
Aang လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လေယာဉ်မှူး။

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,026
တော်ပေမယ့် လေဝင်လေထွက်
အရည်အချင်းတွေက ကြီးတယ်၊

15
00:00:35,117 --> 00:00:37,697
အရင်က သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
မည်သူ့ကိုမဆို ကယ်တင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

16
00:00:37,786 --> 00:00:38,786
AANG: အိုး!

17
00:00:38,870 --> 00:00:41,660
KATARA : ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ယုံပါတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,558
SOKKA : မင်းတို့တွေ
မကြာခင် ပြီးတော့မှာ မဟုတ်လား။

19
00:00:58,640 --> 00:01:02,100
ငါတို့မှာ ဖုံးအုပ်ဖို့ မြေတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဒီနေ့ Omahu ကိုသွားချင်ရင်။

20
00:01:02,185 --> 00:01:04,895
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
အခုချက်ချင်းသွားလိုက်၊ ကိုယ်လုံးတီးကောင်လေး။

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
နှစ်မိနစ်အတွင်း ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။

22
00:01:06,815 --> 00:01:08,225
အလေးအနက်ထား။ ရပြန်ပြီ။

23
00:01:08,358 --> 00:01:11,068
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ပြခဲ့တယ်။
ရေဘဝဲပုံစံ။

24
00:01:11,194 --> 00:01:12,954
မှန်တယ်။ မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ကြည့်ပါရစေ။

25
00:01:16,825 --> 00:01:18,195
မင်းလက်တွေက ကွာလွန်းတယ်။

26
00:01:18,285 --> 00:01:21,245
သူတို့ကို ရွှေ့ရင် ကြည့်ပါ။
နီးနီးကပ်ကပ်၊ မင်းရဲ့ဗဟိုကိုကာကွယ်ပါ။

27
00:01:21,329 --> 00:01:23,409
- မင်းရပြီလား?
-အိုး။ အင်း။

28
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
ကျေးဇူးပါ။

29
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
အိုကေ၊ မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

30
00:01:45,437 --> 00:01:48,307
မင်းက ရေဘဝဲ၊

31
00:01:50,609 --> 00:01:51,939
(ရေပက်)

32
00:01:52,069 --> 00:01:54,199
(ဂီတကစားခြင်း)

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,744
(လူဟိုက်သံ)

34
00:01:56,907 --> 00:01:57,987
♪ မချစ်ပါနဲ့

35
00:01:58,075 --> 00:02:00,115
♪ ခရီးသွားမိန်းကလေးနှင့်

36
00:02:00,243 --> 00:02:01,873
♪ သူမ မင်းကို ခွဲခွာသွားလိမ့်မယ်။

37
00:02:01,953 --> 00:02:04,123
♪ ကြေကွဲစွာ

38
00:02:04,206 --> 00:02:05,786
(ဂီတရပ်များ)

39
00:02:05,916 --> 00:02:07,496
ဟေး ဟေး! မြစ်သားများ။

40
00:02:08,043 --> 00:02:09,213
ငါတို့က မြစ်သားတွေမဟုတ်ဘူး။

41
00:02:09,753 --> 00:02:10,843
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး?

42
00:02:10,921 --> 00:02:12,881
အင်း ဒါဆို ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
လူတွေထဲက မင်းကလား။

43
00:02:12,964 --> 00:02:14,474
ကိုယ့်လူ။

44
00:02:14,841 --> 00:02:17,131
အားလုံးပဲမဟုတ်လား အစ်ကို။ ဟူး!

45
00:02:17,219 --> 00:02:18,389
သင်ဘယ်သူလဲ?

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
ငါက Chong ပါ။

47
00:02:19,554 --> 00:02:20,934
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့မိန်းမ လီလီ။

48
00:02:21,014 --> 00:02:22,104
ငါတို့က ခြေသလုံးတွေ။

49
00:02:22,182 --> 00:02:24,602
ဘယ်သွားသွား ပျော်တယ်။
လေသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားသည်။

50
00:02:24,684 --> 00:02:25,774
(သီချင်းဆိုသည်)

51
00:02:26,228 --> 00:02:27,478
မင်းက ခြေသလုံးတွေလား !

52
00:02:27,562 --> 00:02:29,612
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်! ငါက ခြေသလုံးသား။

53
00:02:29,981 --> 00:02:31,481
ဟေး! ကိုယ်လည်းပဲ!

54
00:02:31,900 --> 00:02:33,070
ကျွန်တော်သိသည်။

55
00:02:33,151 --> 00:02:34,241
မင်းအခုပဲပြောတယ်

56
00:02:34,319 --> 00:02:37,399
အိုး. အတွင်းခံဘောင်းဘီကောင်း။

57
00:02:40,158 --> 00:02:42,078
(GASPS)

58
00:02:43,620 --> 00:02:44,700
(အော်ဟစ်ခြင်း)

59
00:02:44,788 --> 00:02:46,458
စားစရာ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

60
00:02:46,540 --> 00:02:48,120
ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
ထွက်ပြေးရန် မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။

62
00:02:50,043 --> 00:02:51,633
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး!

63
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
ဦးလေး...

64
00:02:53,255 --> 00:02:54,625
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

65
00:02:55,298 --> 00:02:57,968
မင်းကြည့်နေတယ်။
ရှားပါး နဂါးဖြူ ခြုံပုတ်။

66
00:02:58,093 --> 00:03:03,183
အရွက်တွေက လက်ဖက်ခြောက်ဖြစ်စေတယ်။
အရမ်းအရသာရှိပြီး ကြေကွဲစရာကောင်းပါတယ်။

67
00:03:03,306 --> 00:03:06,346
ဒါမှ မဟုတ် ကျောက်စိမ်းချုံဖြူ၊

68
00:03:06,434 --> 00:03:08,024
အဆိပ်ရှိသော၊

69
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
လက်ဖက်ရည် မဟုတ်ဘဲ အစာလိုတယ်။

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,015
ငါငါးဖမ်းသွားမယ်။

71
00:03:12,107 --> 00:03:14,477
ဟမ်။ နှစ်သက်ဖွယ်လက်ဖက်ရည်၊

72
00:03:14,568 --> 00:03:16,358
ဒါမှမဟုတ် သေစေနိုင်တဲ့ အဆိပ်လား။

73
00:03:18,321 --> 00:03:20,321
(နိမ့်နေသည်)

74
00:03:21,700 --> 00:03:24,490
AANG: ဟေး Sokka၊
ဤပုံပြင်များထဲမှ အချို့ကို သင်ကြားရမည်။

75
00:03:24,744 --> 00:03:26,544
ဒီကောင်တွေရှိတယ်။
နေရာတိုင်းရောက်ဖူးတယ်။

76
00:03:26,621 --> 00:03:29,081
အင်း နေရာတိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး၊
မြှားခေါင်းငယ်၊

77
00:03:29,166 --> 00:03:30,746
ဒါပေမယ့် ငါတို့မရောက်ဖူးတဲ့နေရာ၊

78
00:03:30,834 --> 00:03:33,384
ငါတို့အကြောင်းကြားဖူးတယ်။
ဇာတ်လမ်းများနှင့် သီချင်းများမှတဆင့်။

79
00:03:34,296 --> 00:03:36,956
သူတို့က ငါတို့ကို သွားကြည့်မယ်လို့ပြောတယ်။
ဧရာမညစာရေးကိရိယာ။

80
00:03:37,048 --> 00:03:41,758
MOKU: လမ်းမှာ ရေတံခွန်ရှိတယ်။
အဆုံးမရှိသော သက်တံကို ဖန်တီးပေးသည်။

81
00:03:41,887 --> 00:03:43,757
ကြည့်ရတာ မုန်းတယ်။
ဒီမှာ စောင်စို၊

82
00:03:43,847 --> 00:03:46,307
ဒါပေမယ့် Katara အလုပ်ရှုပ်နေလို့
ငါ့အပေါ်မူတည်တယ်။

83
00:03:46,683 --> 00:03:48,183
ငါတို့ Omahu ကိုရောက်ဖို့လိုတယ်။

84
00:03:48,310 --> 00:03:52,020
ဘေးထွက်လမ်းမရှိ၊ ပိုးမရှိ၊
သက်တံမရှိတာ သေချာတယ်။

85
00:03:52,898 --> 00:03:57,318
အိုး။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အသံ
ဦးတည်ရာက အဖျားရောဂါရှိခဲ့တယ်။

86
00:03:57,402 --> 00:03:58,442
(ရယ်မောသံများ)

87
00:03:58,528 --> 00:04:00,818
မင်းအရမ်းစိတ်ပူနေတာပဲ။
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ။

88
00:04:01,114 --> 00:04:03,284
LILY: မင်း အာရုံစိုက်ရမယ်။
ဘယ်မှာနည်းတယ်။

89
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
ဆက်လုပ်နေတယ်။

90
00:04:05,368 --> 00:04:06,408
အိုး...

91
00:04:06,494 --> 00:04:07,584
အမေ...

92
00:04:07,662 --> 00:04:08,662
Shu

93
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Sokka မှန်တယ်။

94
00:04:10,165 --> 00:04:13,665
Bumi ဒါကြောင့် Aang ကိုရှာရမယ်။
ဘေးကင်းသော တစ်နေရာရာတွင် မြေလှန်ခြင်းကို လေ့လာနိုင်သည်။

95
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုပါပဲ။
Omahu သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်။

96
00:04:16,922 --> 00:04:19,422
ပုံပြင်ဟောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုအကြောင်း...

97
00:04:19,966 --> 00:04:22,796
တောင်တွေကိုဖြတ်လျှောက်တယ်။

98
00:04:23,553 --> 00:04:25,393
ဒါက တကယ့် ဒဏ္ဍာရီလား။

99
00:04:25,472 --> 00:04:27,222
အိုး၊ အဲဒါ တကယ့် ဒဏ္ဍာရီပဲ။

100
00:04:27,307 --> 00:04:30,097
ပြီးတော့ သူ့ဟာသူ မြေပြင်နဲ့တူတယ်။

101
00:04:30,477 --> 00:04:32,017
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

102
00:04:32,103 --> 00:04:33,153
(ဟင့်အင်း)

103
00:04:33,230 --> 00:04:34,860
♪ ချစ်သူနှစ်ဦး

104
00:04:34,940 --> 00:04:37,400
♪ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တားမြစ်ထားတယ်။

105
00:04:37,484 --> 00:04:42,324
♪ စစ်ပွဲတစ်ခုက သူတို့ရဲ့လူတွေကို ပိုင်းခြားစေတယ်။

106
00:04:42,405 --> 00:04:46,575
♪ တောင်ကြီးက သူတို့ကို ပိုင်းခြားပေးတယ်။

107
00:04:48,203 --> 00:04:53,623
♪ အတူရှိဖို့ လမ်းကြောင်းကို တည်ဆောက်ပါ။

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,748
ဟုတ်တယ်၊ နောက်နှစ်လိုင်းမေ့သွားတယ်၊

109
00:04:55,835 --> 00:04:57,245
ဒါပေမယ့် ပြီးသွားတာပေါ့...

110
00:04:57,337 --> 00:05:02,417
♪ လျှို့ဝှက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း

111
00:05:02,550 --> 00:05:04,720
♪ တောင်ကြီးတစ်လျှောက်

112
00:05:04,803 --> 00:05:09,063
♪ လျှို့ဝှက်ချက်၊ လျှို့ဝှက်ချက်၊ လျှို့ဝှက်ချက်၊ လျှို့ဝှက်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း

113
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
♪ ဟုတ်တယ်♪

114
00:05:10,225 --> 00:05:11,635
(လက်ခုပ်သံများ)

115
00:05:11,726 --> 00:05:13,686
ကျွန်တော်ထင်တယ်
ပျံဝဲ။

116
00:05:13,770 --> 00:05:16,110
အရင်က Fire Nation နဲ့ ဆက်ဆံဖူးတယ်။

117
00:05:16,189 --> 00:05:17,269
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

118
00:05:17,357 --> 00:05:20,397
ဟုတ်ကဲ့ အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် Appa က မြေအောက်သွားရတာကို မုန်းတယ်။

119
00:05:20,485 --> 00:05:23,065
ငါတို့လုပ်ရမှာ
Appa ကို သက်တောင့်သက်သာ အရှိဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

120
00:05:23,154 --> 00:05:24,154
(နိမ့်နေသည်)

121
00:05:24,239 --> 00:05:25,239
ပစ်လွှတ်ပါ။

122
00:05:25,323 --> 00:05:27,243
(SNARLING)

123
00:05:29,244 --> 00:05:31,004
(အော်ဟစ်)

124
00:05:31,955 --> 00:05:33,995
လျှို့ဝှက်အချစ်ဂူ။ သွားကြရအောင်။

125
00:05:42,632 --> 00:05:46,092
IROH: Zuko၊ အဲဒီအပင်ကို သတိရပါ။
လက်ဖက်ရည်လို့ထင်ခဲ့တာ။

126
00:05:46,553 --> 00:05:47,893
မင်းမလုပ်ဘူး။

127
00:05:47,971 --> 00:05:49,261
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

128
00:05:49,347 --> 00:05:50,757
မဟုတ်ခဲ့ပါ။

129
00:05:50,849 --> 00:05:51,969
အင်း!

130
00:05:52,309 --> 00:05:54,309
အဖုတွေ ပြန့်သွားတဲ့အခါ
ငါ့လည်ချောင်းဆီသို့

131
00:05:54,394 --> 00:05:56,064
အသက်ရှုရပ်မယ်။

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,686
ဒါပေမယ့် ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။

133
00:05:58,106 --> 00:05:59,766
ဒါတွေက ပါကူဘယ်ရီသီးတွေပါ။

134
00:05:59,858 --> 00:06:03,148
အဆိပ်အတောက်ကို ပျောက်ကင်းစေသည်ဟု သိရှိရပါသည်။
ကျောက်စိမ်းအပင်၏

135
00:06:03,737 --> 00:06:07,487
အဲဒါ ဒါမှမဟုတ် makaola ဘယ်ရီသီး၊
မျက်စိကွယ်စေတယ်။

136
00:06:07,866 --> 00:06:10,446
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ်အခွင့်အရေးများကို မယူတော့ပါ။
ဒီအပင်တွေနဲ့

137
00:06:10,535 --> 00:06:12,035
အကူအညီရဖို့ လိုတယ်။

138
00:06:12,120 --> 00:06:13,910
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

139
00:06:14,456 --> 00:06:16,706
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာမြေကြီး၏ ရန်သူများဖြစ်သည်၊

140
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
နှင့် Fire Nation မှ ထွက်ပြေးသူများ။

141
00:06:20,879 --> 00:06:22,499
ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တွေ့ရှိပါက၊

142
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
ငါတို့ကို သတ်ပစ်မယ်။

143
00:06:24,341 --> 00:06:26,591
ဒါပေမယ့် Fire Nation က ငါတို့ကို ရှာတွေ့ခဲ့ရင်၊

144
00:06:26,676 --> 00:06:28,676
ကျွန်ုပ်တို့သည် Azula သို့လွှဲပြောင်းပေးလိမ့်မည်။

145
00:06:30,263 --> 00:06:31,893
ကမ္ဘာမြေနိုင်ငံတော်ဖြစ်သည်။

146
00:06:32,807 --> 00:06:34,767
SOKKA : ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကနေ?

147
00:06:34,851 --> 00:06:36,851
တကယ်တော့ ဒါဟာ ဥမင်တစ်ခုထဲ မဟုတ်ပါဘူး။

148
00:06:36,936 --> 00:06:40,226
ချစ်သူတွေက ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ အချစ်ရေးအကြောင်း သိဖို့၊

149
00:06:40,315 --> 00:06:42,435
သူတို့သည် ဝင်္ကပါတစ်ခုလုံးကို ဆောက်ကြ၏။

150
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
ဝင်္ကဘာ?!

151
00:06:44,736 --> 00:06:46,236
အဲဒါကို အဖြေရှာနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

152
00:06:48,239 --> 00:06:51,079
သင်လိုအပ်သမျှ
လုပ်တာက အချစ်ကို ယုံကြည်မှု၊

153
00:06:51,159 --> 00:06:53,119
ကျိန်စာအရ၊

154
00:06:56,623 --> 00:06:57,623
(ကြီးထွားမှု)

155
00:06:57,707 --> 00:06:58,747
ကျိန်စာ?!

156
00:07:00,251 --> 00:07:02,091
ChONG: ဟေး ဟေး! ငါတို့ ဒီမှာ!

157
00:07:02,504 --> 00:07:04,514
SOKKA : ဒီကျိန်စာက ဘာအတိအကျလဲ။

158
00:07:05,131 --> 00:07:07,801
ကျိန်စာဆိုသည်သာလျှင်
အချစ်ကို ကိုးစားသူတွေ၊

159
00:07:07,884 --> 00:07:09,684
လိုဏ်ဂူတွေကို ဖြတ်သန်းနိုင်ပါတယ်။

160
00:07:09,761 --> 00:07:11,891
မဟုတ်ရင် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူတို့ထဲမှာ ထာဝရ ပိတ်မိနေတယ်။

161
00:07:11,971 --> 00:07:13,011
ပြီးတော့ သေတယ်။

162
00:07:13,640 --> 00:07:15,180
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သေ။

163
00:07:15,892 --> 00:07:16,932
ဟေး!

164
00:07:17,018 --> 00:07:18,888
ခုမှပဲသတိရတယ်။
ကျန်တဲ့သီချင်း

165
00:07:19,354 --> 00:07:22,234
(STRUMS) ♪ ပြီးလျှင် သေ ♪

166
00:07:22,649 --> 00:07:26,149
ဒါပဲ! နည်းလမ်းမရှိပါ။
ကျိန်စာသင့်သော အပေါက်တစ်ခုကို ဖြတ်ကျော်သွားပါမည်။

167
00:07:27,320 --> 00:07:30,860
ဟေး! တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မီးပုံကြီးတစ်ခု ပြုလုပ်နေသည်။

168
00:07:31,282 --> 00:07:33,332
အဲဒါ မီးပုံမဟုတ်ဘူး၊ Moku။

169
00:07:33,410 --> 00:07:34,540
အဲဒါ Fire Nation ပါ။

170
00:07:34,619 --> 00:07:35,909
သူတို့က ငါတို့ကို ခြေရာခံနေတယ်။

171
00:07:36,663 --> 00:07:39,673
ဒါကြောင့် အချစ်ကို ယုံကြည်ဖို့ပဲ လိုပါတယ်။
ဒီဂူတွေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့လား။

172
00:07:39,749 --> 00:07:42,129
မှန်ကန်သော၊
ဆရာကြီး Arrowhead။

173
00:07:48,133 --> 00:07:49,303
အဲဒါကို လုပ်လို့ရတယ်။

174
00:07:49,384 --> 00:07:50,764
တွင်းထဲသို့လူတိုင်းဝင်။

175
00:07:53,179 --> 00:07:55,059
(SNARLS)

176
00:08:01,563 --> 00:08:02,563
SOLDIER: ခဏနေ။

177
00:08:02,647 --> 00:08:03,687
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

178
00:08:04,023 --> 00:08:05,943
သီချင်းကို မကြားဘူးလား။

179
00:08:06,025 --> 00:08:07,605
သူတို့ကို ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

180
00:08:07,694 --> 00:08:09,904
ကျန်တာတောင် ဂရုစိုက်မယ်။

181
00:08:25,753 --> 00:08:27,673
(မာန်ဖီခြင်း)

182
00:08:28,298 --> 00:08:30,418
KATARA: ရပါတယ် Appa။ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

183
00:08:30,508 --> 00:08:31,678
ကျွန်တော် ... မျှော်လင့်ပါတယ်။

184
00:08:31,968 --> 00:08:33,508
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

185
00:08:33,595 --> 00:08:34,845
အားလုံးလိုအပ်ပါတယ်။
အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

186
00:08:34,929 --> 00:08:36,759
Chong၊ ဒီမီးတိုင်တွေက ဘယ်လောက်ကြာကြာခံလဲ။

187
00:08:36,848 --> 00:08:38,518
အင်း နှစ်နာရီ လောက် စီ။

188
00:08:39,267 --> 00:08:42,347
ငါတို့မှာ မီးတိုင်ငါးခုရှိတယ်၊
ဒါဆို ၁၀ နာရီ။

189
00:08:42,437 --> 00:08:45,767
ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
တစ်ချိန်တည်းမှာ အားလုံးမီးထွန်းရင်၊

190
00:08:45,857 --> 00:08:47,567
အိုး! မှန်တယ်။

191
00:08:47,650 --> 00:08:50,940
မြေပုံတစ်ခုလုပ်မယ်။
ငါတို့ရောက်ဖူးတဲ့ နေရာအတိအကျကို ခြေရာခံဖို့။

192
00:08:51,029 --> 00:08:54,819
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ရမယ်။
ဝင်္ကပါကဲ့သို့ ဖြေရှင်းပြီး ဖြတ်ကျော်ပါ။

193
00:08:56,951 --> 00:08:58,831
(APPA GROWLS)

194
00:09:03,833 --> 00:09:06,173
အမျိုးသမီး : မင်းတို့ နှစ်ယောက် မလုပ်ရဘူး။
ဤနေရာမှနေပါ။

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,672
ငါတို့ ပိုသိတယ်။
ကျောက်စိမ်းဖြူကို ထိဖို့ထက်။

196
00:09:08,755 --> 00:09:11,415
လက်ဖက်ရည်ဖျော်ပြီး သောက်တာ နည်းတယ်။

197
00:09:12,008 --> 00:09:13,218
(ရယ်သံများ) အိုး!

198
00:09:14,135 --> 00:09:17,045
-ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
-ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ခရီးသွားတွေပါ။

199
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
မင်းမှာ နာမည်တွေရှိလား။

200
00:09:19,015 --> 00:09:20,345
အမည်များ?

201
00:09:20,433 --> 00:09:22,023
ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့မှာ နာမည်တွေရှိတယ်။

202
00:09:22,602 --> 00:09:24,312
ငါ...လီး။

203
00:09:24,395 --> 00:09:26,095
ဒါ ငါ့ဦးလေး...

204
00:09:26,189 --> 00:09:27,859
အိုး၊ မူရှီ။

205
00:09:29,234 --> 00:09:31,534
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့တူနာမည်က
သူ့အဖေနောက်၊

206
00:09:31,611 --> 00:09:34,071
ဒါကြောင့် သူ့ကို Junior လို့ခေါ်တယ်။

207
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
Mushi နဲ့ Junior ၊ ဟမ်။

208
00:09:36,324 --> 00:09:37,624
ကျွန်တော့်နာမည်က Song ပါ။

209
00:09:38,201 --> 00:09:40,491
မင်းတို့နှစ်ယောက်က မင်းနဲ့တူတယ်။
အစားအသောက်ကောင်းကောင်း သုံးဆောင်နိုင်ပါတယ်။

210
00:09:40,578 --> 00:09:42,038
မင်းဘာလို့ ညစာမစားတာလဲ။

211
00:09:42,413 --> 00:09:44,753
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆက်သွားဖို့လိုတယ်။

212
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

213
00:09:45,917 --> 00:09:48,037
အမေက အမြဲလုပ်ပေးတယ်။
ဘဲကင်တွေ အရမ်းများတယ်။

214
00:09:48,127 --> 00:09:49,707
အတိအကျ ဘယ်မှာနေလဲ!

215
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
စက္ခု ဤကား ဆယ်ခုမြောက် သေခြင်းပေတည်း။
မင်းက ငါတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

216
00:09:55,426 --> 00:09:58,546
ဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
ငါတို့ ဒီလမ်းကို ရောက်နေပြီ။

217
00:09:58,638 --> 00:10:00,468
CHONG: ငါတို့မြေပုံမလိုပါဘူး။

218
00:10:00,557 --> 00:10:02,097
ငါတို့က အချစ်ပဲလိုတယ်။

219
00:10:02,642 --> 00:10:03,982
ကောင်လေးက သိတယ်။

220
00:10:04,060 --> 00:10:06,440
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မြေပုံကိုလည်း စိတ်မ၀င်စားဘူး။

221
00:10:06,938 --> 00:10:09,398
SOKKA : ဒီမှာ ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။

222
00:10:09,482 --> 00:10:11,322
ရှင်းပြချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

223
00:10:12,402 --> 00:10:13,692
ဥမင်များသည် ပြောင်းလဲနေသည်။

224
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
(ဟု တဟုန်ထိုး)

225
00:10:15,822 --> 00:10:17,612
(စကားတပြောပြောနဲ့)

226
00:10:20,660 --> 00:10:22,450
သမီးက နင်ဒုက္ခသည်လို့ ပြောတယ်။

227
00:10:22,787 --> 00:10:25,207
တစ်ချိန်က ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဒုက္ခသည်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

228
00:10:25,456 --> 00:10:29,746
ငယ်ငယ်တုန်းက Fire Nation ၊
ငါတို့လယ်ရွာကို ဝင်စီးတယ်။

229
00:10:29,836 --> 00:10:32,296
ယောက်ျားအားလုံးကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

230
00:10:32,380 --> 00:10:34,420
အဲ့ဒါက အဖေ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။

231
00:10:36,134 --> 00:10:38,764
အဖေ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
နှစ်ပေါင်းများစွာ

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,930
အိုး. စစ်ပွဲမှာ သူ တိုက်နေတာလား။

233
00:10:45,643 --> 00:10:46,643
အင်း။

234
00:10:52,108 --> 00:10:53,438
CHONG : ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွေ...

235
00:10:53,526 --> 00:10:54,686
သူတို့က ပြောင်းလဲနေတယ်။

236
00:10:54,777 --> 00:10:56,397
ကျိန်စာသင့်တယ်။

237
00:10:56,487 --> 00:10:59,357
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီကိုဆင်းလာပြီ။

238
00:10:59,449 --> 00:11:02,239
မှန်တယ်။ ငါတို့သာ မင်းစကားကို နားထောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။

239
00:11:02,327 --> 00:11:04,787
KATARA: အားလုံးတိတ်တိတ်နေပါ။ နားထောင်!

240
00:11:05,705 --> 00:11:07,365
(ငိုကြွေးခြင်း)

241
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
(SNARLING)

242
00:11:17,675 --> 00:11:19,675
သွားတွေနဲ့ ပျံသန်းနေတဲ့ ဧရာမ အရာ။

243
00:11:21,304 --> 00:11:22,974
မဟုတ်ဘူး! ဒါဟာ ဝံပုလွေ လင်းနို့ပါ။

244
00:11:31,356 --> 00:11:33,266
(ကြွေးကြော်သံများ)

245
00:11:48,873 --> 00:11:50,123
(အော်ဟစ်ခြင်း)

246
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
(အော်ဟစ်)

247
00:12:02,053 --> 00:12:03,973
(မာန်ဖီခြင်း)

248
00:12:07,183 --> 00:12:09,063
(PANTING)

249
00:12:09,143 --> 00:12:11,403
(အော်ဟစ်)

250
00:12:11,479 --> 00:12:12,729
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အသုံးမကျဘူး။

251
00:12:12,814 --> 00:12:13,984
ကြှနျုပျတို့ကကှဲနပေါတယျ။

252
00:12:14,232 --> 00:12:16,072
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး မင်းမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

253
00:12:16,150 --> 00:12:17,190
(ရယ်မောသံများ)

254
00:12:17,318 --> 00:12:19,988
(အော်သံများ)

255
00:12:29,956 --> 00:12:31,366
ငါ မင်းကို တွဲလို့ရမလား

256
00:12:31,457 --> 00:12:33,037
မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ရလဲ ငါသိတယ်။

257
00:12:33,126 --> 00:12:35,086
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဖြတ်သန်းဖူးကြမှာပါ။

258
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
မီးနိုင်ငံကြီးက မင်းကို နာကျင်စေတယ်။

259
00:12:44,470 --> 00:12:45,930
ရပါတယ်။

260
00:12:46,013 --> 00:12:47,563
သူတို့လည်း ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။

261
00:12:53,521 --> 00:12:56,821
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ)

262
00:12:56,899 --> 00:12:59,739
♪ အိုး၊ ဂူထဲကို ဝင်ခွင့်မပေးပါနဲ့။
မင်းကိုချလိုက်ပါ။

263
00:13:01,070 --> 00:13:03,160
♪ ပြိုကျနေတဲ့ ကျောက်တုံးတွေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။

264
00:13:03,239 --> 00:13:05,949
♪ မင်းရဲ့အပြုံးကို မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

265
00:13:06,409 --> 00:13:08,989
♪ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းက အမှောင်ဆုံးအချိန်မှာ

266
00:13:09,078 --> 00:13:10,828
♪ ဒါ မင်းလူပြက်တစ်ယောက်လိုနေတဲ့အချိန်မှာ

267
00:13:10,913 --> 00:13:12,083
♪ ဟေ့

268
00:13:12,915 --> 00:13:17,205
♪ လှိုဏ်ဂူထဲကို ဝင်ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ဆင်းပါ၊ Sokka ♪

269
00:13:23,718 --> 00:13:25,088
အန်၊ ကြည့်။

270
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
AANG: ငါတို့ ထွက်ပေါက်ကို တွေ့တယ်။

271
00:13:28,347 --> 00:13:30,057
(အကျဉ်းချုပ်)

272
00:13:30,141 --> 00:13:32,561
(APPA GROWLS)

273
00:13:36,981 --> 00:13:38,321
(အော်ဟစ်)

274
00:13:49,452 --> 00:13:51,042
ဒါက ထွက်ပေါက်မဟုတ်ဘူး။

275
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
မရှိ

276
00:13:52,789 --> 00:13:53,959
သင်္ချိုင်းတစ်ခုပါ။

277
00:14:10,473 --> 00:14:12,853
AANG : နှစ်ခုပဲ ဖြစ်ရမယ်။
ဒဏ္ဍာရီထဲကချစ်သူများ။

278
00:14:12,975 --> 00:14:14,345
ဤနေရာတွင် မြှုပ်နှံထားသောသူမှာ မည်သူနည်း။

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,852
ဒီပုံတွေက သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။

280
00:14:27,031 --> 00:14:30,451
KATARA : တောင်ထိပ်မှာတွေ့တယ်။
သူတို့ရွာနှစ်ရွာကို ခွဲထားတယ်။

281
00:14:32,119 --> 00:14:35,499
ရွာတွေက ရန်သူတွေ၊
အတူတူမနေနိုင်ကြဘူး။

282
00:14:36,332 --> 00:14:39,042
ဒါပေမယ့် သူတို့အချစ်က ခိုင်မာတယ်၊
နည်းလမ်းရှာကြ၏။

283
00:14:42,713 --> 00:14:45,473
ချစ်သူနှစ်ဦးသည် မြေကြီးဆွဲခြင်းကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။
ပူဆာ-မှဲ့များမှ

284
00:14:45,550 --> 00:14:48,050
သူတို့သည် ပထမဆုံး မြေကြီးသမားများ ဖြစ်လာကြသည်။

285
00:14:48,135 --> 00:14:51,175
ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းများ ပီပီပြင်ပြင် တည်ဆောက်ခဲ့ကြပါသည်။
လျှို့ဝှက်စွာ တွေ့ဆုံနိုင်စေရန်။

286
00:14:52,598 --> 00:14:54,098
သူတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ကြိုးစားသူတိုင်း

287
00:14:54,183 --> 00:14:56,063
ဝင်္ကဘာထဲမှာ ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်။

288
00:14:58,646 --> 00:15:00,726
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့ အဲဒီလူ မလာဘူး။

289
00:15:02,817 --> 00:15:05,277
စစ်ပွဲတွေကြားမှာ သေဆုံးသွားတယ်။
သူတို့ရွာနှစ်ရွာ။

290
00:15:08,155 --> 00:15:10,485
မိန်းမပျက်
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မျက်နှာပြင်ကို ထုတ်လွှတ်လိုက်သည်။

291
00:15:10,575 --> 00:15:12,655
သူမ၏ မြေပြင်စွမ်းအား

292
00:15:12,743 --> 00:15:14,743
သူမသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့သည်...

293
00:15:16,372 --> 00:15:19,252
သို့သော် သူမသည် စစ်ပြီးကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။

294
00:15:19,333 --> 00:15:23,213
ရွာနှစ်ရွာလုံးက မြို့သစ်တည်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ငြိမ်းချမ်းစွာအတူတကွနေထိုင်ကြမည့်နေရာ။

295
00:15:25,131 --> 00:15:28,681
အမျိုးသမီးအမည်မှာ အိုမာ၊
ထိုသူ၏အမည်ကား ရှု၊

296
00:15:29,677 --> 00:15:31,597
ထိုမြို့ကြီးကို Omahu ဟုခေါ်သည်။

297
00:15:31,679 --> 00:15:33,679
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုအဖြစ်

298
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
"အချစ်က အတောက်ပဆုံးပဲ။
အမှောင်ထဲမှာ။"

299
00:15:46,569 --> 00:15:47,989
MOKU: အိုး ကောင်းလိုက်တာ။

300
00:15:48,070 --> 00:15:50,320
မင်းရဲ့အကြံအစည်တွေက ငါတို့ကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
အခြားအသေကောင်ဆီသို့။

301
00:15:50,781 --> 00:15:52,701
SOKKA : အနည်းဆုံးတော့ စိတ်ကူးတွေ တွေးနေတာ

302
00:15:52,783 --> 00:15:55,623
Moku က ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

303
00:15:56,037 --> 00:15:57,327
အိုး၊ အိုး။ ခဏစောင့်ပါဦး။

304
00:15:57,413 --> 00:15:58,713
ငါတို့ စိတ်ကူးတွေ တွေးနေတာလား။

305
00:15:58,789 --> 00:16:01,459
အကြံတစ်ခုရှိလို့
ယခု တစ်နာရီ ၊

306
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
ဟုတ်တယ်!

307
00:16:02,877 --> 00:16:05,587
ငါတို့အားလုံး စိတ်ကူးတွေ တွေးနေကြတာ။

308
00:16:05,922 --> 00:16:07,462
ကောင်းပြီ၊ ဒါနားထောင်ပါ။

309
00:16:07,548 --> 00:16:09,378
အချစ်က သော့ရှိရင်၊

310
00:16:09,467 --> 00:16:12,467
ပြီးရင် ငါတို့လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
အချစ်သီချင်းတစ်ပုဒ်တီးတယ်။

311
00:16:13,054 --> 00:16:15,104
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

312
00:16:17,099 --> 00:16:19,769
AANG : ငါတို့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ဤဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများမှ ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းကို ရှာတွေ့ပါသလား။

313
00:16:19,852 --> 00:16:21,602
ငါ့မှာ ရူးသွပ်တဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

314
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
ဘာလဲ?

315
00:16:23,147 --> 00:16:25,607
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အရမ်းမိုက်တယ်။

316
00:16:25,691 --> 00:16:27,071
ကာရာ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

317
00:16:27,151 --> 00:16:28,441
ငါတွေးခဲ့တယ်...

318
00:16:28,903 --> 00:16:31,113
ကျိန်စာက ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဤနေရာတွင် ထာဝရ ပိတ်မိနေပါသည်။

319
00:16:31,197 --> 00:16:32,567
အချစ်ကို မယုံကြည်ရင်

320
00:16:32,657 --> 00:16:33,947
မှန်တယ်။

321
00:16:34,033 --> 00:16:37,243
ပြီးတော့ ဒီမှာ ပြောတယ်။
"အချစ်က အမှောင်ထဲမှာ အတောက်ပဆုံးပဲ"

322
00:16:37,328 --> 00:16:39,658
ပြီးတော့ သူတို့ နမ်းနေတဲ့ပုံ ရှိတယ်။

323
00:16:39,997 --> 00:16:41,457
မင်းဒါနဲ့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

324
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
အင်း...

325
00:16:43,459 --> 00:16:44,879
ငါတို့နမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

326
00:16:44,961 --> 00:16:46,591
နမ်းမလား၊

327
00:16:46,671 --> 00:16:49,091
မြင်လား? ဒါဟာ ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။

328
00:16:49,173 --> 00:16:50,513
ငါတို့...

329
00:16:51,258 --> 00:16:52,258
နမ်းသည်။

330
00:16:52,343 --> 00:16:53,343
(SCOFFS)

331
00:16:53,427 --> 00:16:55,967
ငါတို့ကိုနမ်းတယ်။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ?!

332
00:16:56,055 --> 00:16:57,675
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်လား။

333
00:16:57,765 --> 00:16:59,555
အင်း။ (ရယ်မောစရာ)

334
00:16:59,642 --> 00:17:01,692
သေချာတယ် မင်းကို မနမ်းချင်ဘူး။

335
00:17:02,728 --> 00:17:05,728
အိုး. ကောင်းပြီ၊ ငါသဘောမပေါက်ဘူး။
ဒါဟာ အလွန်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

336
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော်အကြံပြုထားပါတယ်။

337
00:17:07,984 --> 00:17:09,404
အဘယ်သူမျှမ။ ဆိုလိုတာက...

338
00:17:09,485 --> 00:17:12,235
မင်းကိုနမ်းတာကြားက ရွေးချယ်မှုဖြစ်ခဲ့ရင်
နှင့်သေသည်...

339
00:17:12,321 --> 00:17:14,111
-အိုး!
-ဘာလဲ?!

340
00:17:14,198 --> 00:17:17,738
ပြေမယ်လို့ ပြောနေတာ
သေတာထက် နမ်းပါ။ အဲဒါ ချီးကျူးစရာပါ။

341
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
အင်း မသိဘူး။
ဘယ်ဟာပိုကောင်းမလဲ။

342
00:17:21,372 --> 00:17:22,912
ကျွန်တော်ဘာမှားလို့လဲ?

343
00:17:24,667 --> 00:17:28,167
(တီးတိုးသံ)

344
00:17:30,256 --> 00:17:32,126
♪ မင်း ပျောက်ဆုံးသွားရင်တောင်

345
00:17:32,216 --> 00:17:34,336
♪ အချစ်ကို အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ဘူး။

346
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ

347
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ အိုး အို အို ♪

348
00:17:43,394 --> 00:17:44,894
IROH: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဗျား။

349
00:17:44,979 --> 00:17:46,689
မြတ်သည်။

350
00:17:46,772 --> 00:17:47,862
ရပါတယ်။

351
00:17:47,940 --> 00:17:52,030
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာစရာပါ။
အဲဒီလို စေတနာနဲ့ ချက်စားပါနော်။

352
00:17:52,445 --> 00:17:54,065
အများကြီးလေ့ကျင့်ပါ။

353
00:17:56,073 --> 00:17:58,123
အငယ်တန်း၊ မင်းရဲ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ

354
00:17:58,242 --> 00:18:01,162
ဒီလိုလူကောင်းတွေကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

355
00:18:01,829 --> 00:18:03,039
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

356
00:18:03,122 --> 00:18:06,252
SONG : မင်းမထင်ထားဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
လောကကြီးမှာ မျှော်လင့်ချက်တွေ ကျန်ခဲ့တယ်

357
00:18:06,333 --> 00:18:07,633
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

358
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
Avatar ပြန်ရောက်ပါပြီ။

359
00:18:10,588 --> 00:18:11,878
ကျွန်တော်သိသည်။

360
00:18:16,761 --> 00:18:18,391
(နိမ့်နေသည်)

361
00:18:25,519 --> 00:18:27,019
ဘာလုပ်နေတာလဲ?!

362
00:18:27,104 --> 00:18:30,364
ဒီလူတွေချည်းပဲ။
ကြီးစွာသော ကရုဏာကို ပြတော်မူ၏။

363
00:18:30,441 --> 00:18:32,731
သူတို့က ငါတို့ကို ပြတော့မယ်။
နည်းနည်းလေး ပိုကြင်နာတယ်။

364
00:18:33,527 --> 00:18:34,527
ကောင်းပြီ?

365
00:18:50,252 --> 00:18:53,132
AANG : ငါတို့ မီးပျက်တော့မယ်။
အခု တစ်စက္ကန့်ပဲ မဟုတ်လား?

366
00:18:53,547 --> 00:18:55,007
ထင်တာပဲ။

367
00:18:55,091 --> 00:18:56,381
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

368
00:18:57,676 --> 00:18:58,886
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

369
00:19:22,785 --> 00:19:24,905
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

370
00:19:24,995 --> 00:19:26,575
(မာန်ဖီခြင်း)

371
00:19:33,420 --> 00:19:34,840
(SNARLING)

372
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
(အော်ဟစ်)

373
00:19:43,889 --> 00:19:46,019
ChONG: ဟေး! မင်းက ငါတို့ကို ကယ်ခဲ့တယ် Sokka!

374
00:19:46,767 --> 00:19:49,437
နံပါတ်တစ် သူတို့ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုမှ လွတ်ကင်းရန်၊

375
00:19:49,812 --> 00:19:50,812
ဘာလဲ?

376
00:19:50,896 --> 00:19:51,896
(ဟု တဟုန်ထိုး)

377
00:19:56,193 --> 00:19:57,783
(မာန်ဖီခြင်း)

378
00:20:15,671 --> 00:20:16,711
အင်း!

379
00:20:16,797 --> 00:20:17,917
အိုး!

380
00:20:21,844 --> 00:20:23,764
(CHORD STRUMS)

381
00:20:29,059 --> 00:20:33,059
(ဆက်လက် တင်းမာနေသည်)

382
00:20:33,147 --> 00:20:35,767
ဟေး၊ အဲဒါတွေက ဂီတကို နှစ်သက်သူတွေပါ။

383
00:20:36,066 --> 00:20:39,146
♪ ငါ့ဆီရောက်လာတဲ့ Badger-မှဲ့တွေ

384
00:20:39,236 --> 00:20:40,276
♪ လာ၊ ယောက်ျားတို့

385
00:20:40,362 --> 00:20:41,612
♪ ငါ့ကို ကူညီပါ

386
00:20:42,573 --> 00:20:44,783
♪ မကောင်းတဲ့ ပူဆာ-မှဲ့ကြီးတွေ

387
00:20:44,867 --> 00:20:46,027
♪ ဥမင်တွေကို ဘယ်သူဖွင့်တာလဲ။

388
00:20:46,118 --> 00:20:47,238
♪ လင်းနို့ဝံပုလွေတွေကို မုန်းတီးပါ။

389
00:20:47,328 --> 00:20:49,698
♪ ဒါပေမယ့် အသံတွေကို သဘောကျတယ်♪

390
00:20:51,040 --> 00:20:53,500
AANG: ကျောက်ခဲတစ်မျိုးမျိုးနဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။

391
00:20:53,584 --> 00:20:55,344
အမှောင်ထဲမှာပဲ လင်းရမယ်။

392
00:20:55,419 --> 00:20:57,419
ရည်းစား နှစ်ယောက်က ဒီလိုပဲ။
အချင်းချင်းတွေ့တယ်။

393
00:20:57,504 --> 00:21:00,304
သူတို့ မီးတွေ လွှတ်လိုက်ရုံပဲ။
သလင်းကျောက်တို့ကို လိုက်လေ၏။

394
00:21:02,760 --> 00:21:04,010
အဲဒါက ထွက်ပေါက်ဖြစ်ရမယ်။

395
00:21:07,681 --> 00:21:09,061
ဒါဆို အင်း...

396
00:21:09,141 --> 00:21:10,141
သွားကြရအောင်!

397
00:21:15,689 --> 00:21:16,769
(ကြီးထွားမှု)

398
00:21:29,703 --> 00:21:30,793
Sokka ကော ဘယ်လိုလဲ။

399
00:21:31,413 --> 00:21:33,413
(ဟု တဟုန်ထိုး)

400
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
(SNARLING)

401
00:21:38,796 --> 00:21:39,796
Sokka

402
00:21:41,924 --> 00:21:43,384
မင်း ဘယ်လို ထွက်လာတာလဲ!

403
00:21:43,467 --> 00:21:45,007
ဒဏ္ဍာရီလာပြောသလိုပါပဲ--

404
00:21:45,094 --> 00:21:46,514
ငါတို့က အချစ်ကို ဦးဆောင်ခွင့်ပေးတယ်။

405
00:21:46,595 --> 00:21:49,965
တကယ်လား? ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အကောင်ကြီးများကို လွှတ်လိုက်ကြသည်။
ငါတို့လမ်းကိုဦးဆောင်။

406
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
(မာန်ဖီခြင်း)

407
00:21:57,940 --> 00:21:59,570
(စကားတပြောပြောနဲ့)

408
00:22:01,318 --> 00:22:03,068
(ကြွေးကြော်သံများ)

409
00:22:06,198 --> 00:22:07,738
မင်းနဖူးကဘာလို့နီနေတာလဲ။

410
00:22:08,826 --> 00:22:11,826
ဘယ်သူမှ မတုံ့ပြန်ဘူး။
ငါပြောမယ့်အရာအတွက်

411
00:22:12,204 --> 00:22:13,624
အဲဒီကလေးထင်တယ်

412
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
Avatar ဖြစ်နိုင်တယ်။

413
00:22:19,545 --> 00:22:22,005
AANG: ဒါဆို မင်းကရော
ငါတို့နဲ့ Omahu ကိုလာမှာလား။

414
00:22:22,131 --> 00:22:23,671
-မဟုတ်ဘူး
-အိုကေတယ်နော်။

415
00:22:23,757 --> 00:22:25,087
အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Moku။

416
00:22:27,094 --> 00:22:28,224
ဆိုကာ၊

417
00:22:28,304 --> 00:22:31,854
တစ်ခုခုတော့ သင်ယူခဲ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အစီအစဥ်တွေကို ခွင့်မပြုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

418
00:22:31,932 --> 00:22:33,642
ခရီးလမ်းကို လျှောက်ပါ။

419
00:22:35,728 --> 00:22:37,228
သင်၏သီချင်းများကိုသာဖွင့်ပါ။

420
00:22:37,855 --> 00:22:39,435
ဟေး! အစီအစဉ်ကောင်း။

421
00:22:39,565 --> 00:22:41,645
(တုန်လှုပ်ခြင်း)

422
00:22:43,485 --> 00:22:45,235
♪ မင်း ပျောက်ဆုံးသွားရင်တောင်

423
00:22:45,404 --> 00:22:47,494
♪ အချစ်ကို အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ဘူး။

424
00:22:47,614 --> 00:22:51,244
♪ ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ

425
00:22:51,368 --> 00:22:55,288
♪ အိုး အို အို ♪

426
00:22:56,749 --> 00:22:58,919
SOKKA : ခရီး
ရှည်လျားပြီး စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

427
00:22:59,001 --> 00:23:01,291
ယခုမူကား သင်မြင်ရပြီ။
တကယ်က ဘာအကြောင်းလဲ...

428
00:23:01,378 --> 00:23:02,918
ဦးတည်ရာ။

429
00:23:03,130 --> 00:23:04,380
ငါမင်းကိုတင်ပြတယ်။

430
00:23:04,465 --> 00:23:06,965
ကမ္ဘာမြေနိုင်ငံတော် O--

431
00:23:08,135 --> 00:23:09,715
အိုးမရှိ!

432
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
(အမျိုးသားများ စည်းချက်ညီညီ ရွတ်ဆိုခြင်း)


