1
00:01:34,219 --> 00:01:36,139
רויאל צ'ארלס, שלוש מאות טון.
2
00:01:36,899 --> 00:01:38,179
ג'ון הייסליפ, מאסטר.
3
00:01:38,819 --> 00:01:41,979
נלקח ונשרף מברבדוס
מאת קפטן פרובידנס.
4
00:01:42,579 --> 00:01:44,219
כל הידיים האמינו שאבדו.
5
00:01:45,059 --> 00:01:47,499
אשת הים, מאתיים וחמישים טון.
6
00:01:47,779 --> 00:01:49,459
אדוארד פארוט, מאסטר.
7
00:01:49,979 --> 00:01:52,979
צולם מהקרוליינים
מאת קפטן פרובידנס.
8
00:01:55,539 --> 00:01:58,059
איש את הרובים!
9
00:01:59,619 --> 00:02:02,539
איש את הרובים! הכינו אותם!
10
00:02:17,739 --> 00:02:18,899
זו 'מלכת שבא'.
11
00:02:19,939 --> 00:02:21,299
התכונן להדוף התקפה.
12
00:02:30,299 --> 00:02:32,699
טען את הרובים! אֵשׁ!
13
00:03:11,139 --> 00:03:12,579
רוֹבַע! רוֹבַע!
14
00:03:13,259 --> 00:03:14,619
פגעתי בדגל שלי!
15
00:03:30,379 --> 00:03:32,219
האם אכפת לך מכולם
הפצועים, דוקטור?
16
00:03:32,499 --> 00:03:34,379
כולם חוץ ממך, קפטן.
תוריד את המעיל.
17
00:03:36,939 --> 00:03:38,019
רכישה טובה.
18
00:03:38,299 --> 00:03:40,739
זה ישאיר את החזירים האלה ברום
וזכות לשנה.
19
00:03:41,819 --> 00:03:43,779
ולשם קצת שינה
חדר עם הכרישים.
20
00:03:44,059 --> 00:03:44,979
יש לנו שנים עשר מתים.
21
00:03:45,499 --> 00:03:47,259
ככל שהמניות עבור החיים גדולות יותר.
22
00:03:48,379 --> 00:03:50,539
נתגעגע למאסטר השייט שלנו.
23
00:03:55,099 --> 00:03:57,219
מזל שלא נוגעים בכלי הדם.
24
00:03:58,259 --> 00:03:59,419
זו שריטה, לא יותר.
25
00:03:59,819 --> 00:04:01,059
אתה תישא בצלקת.
26
00:04:02,059 --> 00:04:03,899
אני נושא הרבה צלקות מהאנגלים.
27
00:04:05,059 --> 00:04:06,579
זה יפגע ביופי שלך.
28
00:04:07,699 --> 00:04:09,099
שמור את זה עבור הבנות.
29
00:04:10,739 --> 00:04:11,739
האם זה כואב?
30
00:04:12,499 --> 00:04:13,339
לא.
31
00:04:14,419 --> 00:04:15,579
להראות כאב זה טבעי.
32
00:04:15,859 --> 00:04:17,579
כולנו נולדנו עם יכולת לזה.
33
00:04:18,059 --> 00:04:19,699
אני בוחר לא להראות את זה.
34
00:04:22,459 --> 00:04:23,379
וגם לא רחמים.
35
00:04:24,739 --> 00:04:26,219
- די סיימת?
כן.
36
00:04:31,099 --> 00:04:31,979
בוא לסיפון.
37
00:04:32,419 --> 00:04:34,779
אולי המראה כן
תכניס קצת ברזל לנשמה שלך.
38
00:04:35,219 --> 00:04:37,379
רק רום יעשה את זה עכשיו, יקירתי.
39
00:04:51,379 --> 00:04:52,899
האם זה חסדם של שוטים?
40
00:04:53,179 --> 00:04:55,259
למדתי את רחמי
מהאנגלים, קפטן.
41
00:04:55,579 --> 00:04:58,499
פגעתי בדגל במחשבה
לקבל רבע.
42
00:04:58,899 --> 00:05:01,139
כך עשה אחי מתי
הוא היה המום.
43
00:05:01,419 --> 00:05:03,059
והאם באנגלית הראית לו את הרבע?
44
00:05:03,339 --> 00:05:06,819
לא, תלית אותו בשלשלאות
על הרציף בפורט רויאל...
45
00:05:07,099 --> 00:05:10,259
...וירק לו בפרצוף.
אני לא יודע כלום על אחיך.
46
00:05:10,539 --> 00:05:12,939
אתה לא האנגלים הראשונים
מי שלמד עליו.
47
00:05:13,339 --> 00:05:15,979
אם יש לך מילים אחרונות,
קפטן, תגיד אותם עכשיו.
48
00:05:16,619 --> 00:05:19,579
אם הוא היה פיראט, הוא
הגיע לו הסוף שקיבל...
49
00:05:19,859 --> 00:05:21,099
... כפי שתגיע לשלך.
50
00:05:22,739 --> 00:05:23,779
אלוהים ישמור את המלך.
51
00:05:24,059 --> 00:05:27,019
לפי הוורידים של האף שלך, אתה
שתתה את מלכך לעתים קרובות ביין.
52
00:05:27,579 --> 00:05:29,459
עכשיו שתו אותו במי מלח.
53
00:05:30,019 --> 00:05:31,619
קדימה, תעביר אותו!
54
00:05:49,299 --> 00:05:50,379
למה זה בברזלים?
55
00:05:50,659 --> 00:05:52,939
מצאנו אותו כל כך בקדמת הבמה
שיא הסוחר.
56
00:05:53,219 --> 00:05:54,339
אסיר של האנגלים?
57
00:05:54,619 --> 00:05:56,659
אז הוא לא חבר של
שלהם. תביא אותו לכאן.
58
00:06:01,659 --> 00:06:03,699
- השם שלך?
- פייר פרנסואה.
59
00:06:04,539 --> 00:06:05,899
יש לך יתרון ממני.
60
00:06:06,859 --> 00:06:08,139
אני קפטן פרובידנס.
61
00:06:08,979 --> 00:06:09,739
אתה?
62
00:06:12,099 --> 00:06:13,259
מוקסמת, מיס.
63
00:06:14,259 --> 00:06:15,539
התואר שלי הוא קפטן.
64
00:06:17,019 --> 00:06:18,979
מוקסם, קפטן.
65
00:06:20,819 --> 00:06:22,459
למה היית על סיפון הספינה האנגלית?
66
00:06:24,539 --> 00:06:25,779
הייתי האורח שלהם, קפטן.
67
00:06:26,739 --> 00:06:28,499
נשלחתי לאנגליה למשפט.
68
00:06:28,819 --> 00:06:29,779
מה הייתה העבירה שלך?
69
00:06:30,139 --> 00:06:32,139
תפסתי יותר מדי מהספינות שלהם.
70
00:06:32,419 --> 00:06:34,139
אתה מעז לקרוא לעצמך בוקן?
71
00:06:34,699 --> 00:06:37,499
שום דבר כל כך מרומם, קפטן.
סתם איש פרטי.
72
00:06:37,779 --> 00:06:38,579
איש פרטיים?
73
00:06:38,859 --> 00:06:41,859
בוקאניר שחסר לו הטריפים
לקרוא לעצמו בשם האמיתי הזה.
74
00:06:43,339 --> 00:06:44,299
מה הייתה הספינה שלך?
75
00:06:45,259 --> 00:06:46,139
ה'מולי או'בריאן'.
76
00:06:46,419 --> 00:06:47,299
זה שם אירי.
77
00:06:47,979 --> 00:06:49,619
האירים, כמונו הצרפתים...
78
00:06:50,099 --> 00:06:52,139
...יש סיבות קטנות
לאהוב את האנגלים.
79
00:06:52,939 --> 00:06:54,099
מכירים ספינה כזו?
80
00:06:54,379 --> 00:06:57,699
כן, קפטן. אני מכירה אחת כזו, היא
פרטי, רישום בורדו...
81
00:06:57,979 --> 00:07:00,499
... עם מכתבים של מרקו ל
טרף משלוח אנגלי.
82
00:07:01,299 --> 00:07:02,979
- מי קרא לה כך?
- עשיתי זאת.
83
00:07:03,539 --> 00:07:06,259
בין הצרפתים, זה הבקתה
בנים ששמות לאניות שלהם?
84
00:07:07,259 --> 00:07:08,459
הייתי בעלים ואדון.
85
00:07:09,419 --> 00:07:10,019
בטן גדולה.
86
00:07:10,299 --> 00:07:12,619
לַחֲכוֹת! אני שואל אותו.
87
00:07:13,179 --> 00:07:15,299
והוא צודק, אתה דברים
את עצמך כמו חזיר.
88
00:07:17,019 --> 00:07:18,219
אתה אומר שהיית אדון.
89
00:07:19,259 --> 00:07:20,299
האם אתה אמן ים?
90
00:07:21,499 --> 00:07:22,499
אני יכול לנווט.
91
00:07:22,819 --> 00:07:24,659
אני צריך אמן שייט.
אבל קפטן...
92
00:07:24,939 --> 00:07:26,299
יש לך את הבטן להצטרף אלינו?
93
00:07:26,699 --> 00:07:30,579
זה לא צעד גדול מדי מ
פרייבטרס איש עד יושר.
94
00:07:30,859 --> 00:07:34,179
אנחנו לא יודעים כלום על הספוגית הזו.
לאגור את הרוח שלך, בטן גדולה.
95
00:07:35,259 --> 00:07:36,019
ובכן, אדוני?
96
00:07:38,139 --> 00:07:40,939
הבחירה שלי היא בין
מצטרף לחברה שלך...
97
00:07:41,219 --> 00:07:42,739
...והולכת על הקרש שלך.
זה כן.
98
00:07:43,019 --> 00:07:44,859
אז זה לא קשה מדי לבחור.
99
00:07:45,939 --> 00:07:46,819
אני אוהב את החיים.
100
00:07:47,379 --> 00:07:48,699
תן לו לשיר את המאמרים.
101
00:07:49,819 --> 00:07:51,739
חלק בן זוג לכל הרכישות העתידיות.
102
00:07:52,619 --> 00:07:53,459
כן, קפטן.
103
00:07:55,059 --> 00:07:56,699
כל הידיים עומדות!
104
00:07:59,499 --> 00:08:01,059
אכפת לי היטב מה'מולי או'בריאן'.
105
00:08:01,579 --> 00:08:03,579
האנגלים לקחו אותה
יותר משנה מאז.
106
00:08:04,859 --> 00:08:08,059
בשביל מה הם יחכו כל כך הרבה זמן
לשלוח את הקפטן שלהם בחזרה למשפט?
107
00:08:25,379 --> 00:08:26,699
תן לו ללכת! תן לו ללכת!
108
00:08:32,459 --> 00:08:34,539
שֶׁלִי! זה שלי!
109
00:08:34,819 --> 00:08:37,419
שֶׁלִי! הנה, תן לי את זה.
110
00:08:47,979 --> 00:08:50,459
שני כלבים אנגליים שינבחו
בפקודתך, קפטן.
111
00:08:51,979 --> 00:08:53,219
אתה, דוקטור.
112
00:08:56,899 --> 00:08:59,419
אני בספק אם יש משהו
כאן זה ישמח אותי.
113
00:09:01,459 --> 00:09:02,179
כֵּן.
114
00:09:04,219 --> 00:09:05,059
ספר.
115
00:09:05,619 --> 00:09:06,339
זה הכל?
116
00:09:06,659 --> 00:09:08,259
יש קסם בספרים.
117
00:09:08,539 --> 00:09:10,739
יש בפנים עוד קסם
צד רחב של תותחים.
118
00:09:11,299 --> 00:09:12,819
האם ספר יכול להטביע ספינה?
119
00:09:13,299 --> 00:09:15,459
ספרים שקעו
האוניות החזקה ביותר...
120
00:09:16,059 --> 00:09:18,539
אפילו השמידו צבאות
הפילו אימפריות.
121
00:09:20,019 --> 00:09:22,139
אתה, צרפתי. מה אתה בוחר?
122
00:09:22,659 --> 00:09:24,499
לא הייתה לי יד לקחת את הפרס.
123
00:09:24,779 --> 00:09:26,419
אתה אחד מאיתנו עכשיו. לָבוֹא.
124
00:09:26,699 --> 00:09:27,699
תקשיב לזה.
125
00:09:29,379 --> 00:09:31,099
"בשביל מה זה יועיל לאדם...
126
00:09:31,379 --> 00:09:33,099
...אם יזכה בכל המילה...
127
00:09:34,139 --> 00:09:35,659
...ואיבד את נשמתו?'
128
00:09:37,099 --> 00:09:38,939
פרנצ'י, תבחר מבין הדגמים האלה.
129
00:09:48,819 --> 00:09:49,939
אני בוחר בזה.
130
00:09:50,979 --> 00:09:53,299
השמלה? אתה הולך ללבוש את זה?
131
00:09:53,939 --> 00:09:55,939
בקושי, מדמואזל. סֶרֶן.
132
00:09:56,659 --> 00:09:58,179
יש לך מתנה איפשהו?
133
00:09:58,459 --> 00:09:59,339
אני צרפתי.
134
00:10:01,019 --> 00:10:02,539
ובכן, אני אקח את החרב.
135
00:10:05,379 --> 00:10:07,699
לא בשביל עצמי, אלא בשביל קפטן טיץ'.
136
00:10:08,659 --> 00:10:09,659
שחור הזקן.
137
00:10:10,819 --> 00:10:11,979
אתה מכיר אותו, צרפתי?
138
00:10:13,979 --> 00:10:15,859
כולם שמעו על שחור הזקן.
139
00:10:17,619 --> 00:10:18,979
לא, מעולם לא פגשתי אותו.
140
00:10:19,339 --> 00:10:21,219
רובר הים הגדול מכולנו.
141
00:10:22,379 --> 00:10:24,739
קבע מסלול לנסאו.
אנחנו צריכים אספקה...
142
00:10:25,179 --> 00:10:27,339
...ואנחנו נמצא אותו שם.
כן, קפטן.
143
00:10:40,619 --> 00:10:41,779
לא לקחתי את זה!
144
00:10:45,539 --> 00:10:46,779
לא לקחתי את זה!
145
00:11:02,619 --> 00:11:05,899
גברות אצילות וקפטנים
של הים, המתאבקים.
146
00:11:11,739 --> 00:11:13,459
הנה, ספוגיות צפדינה!
147
00:11:13,859 --> 00:11:15,659
אלף פיסות כסף של הדוב.
148
00:11:15,939 --> 00:11:17,459
מי יכסה את זה?
הנה מאה.
149
00:11:17,739 --> 00:11:19,899
אני אכסה.
תביאו את המתאבקים!
150
00:11:25,779 --> 00:11:27,379
עכשיו פנה את החפיסות.
151
00:12:14,899 --> 00:12:16,219
קדימה, קדימה.
152
00:12:24,659 --> 00:12:26,179
בוא, הוא כאן.
153
00:12:30,539 --> 00:12:31,819
את לא באה, צרפתי?
154
00:12:32,099 --> 00:12:34,819
אם תסלח לי, יש לי כמה
עסקים כאן בנסאו.
155
00:12:35,099 --> 00:12:37,699
שום עסק לא יכול להיות חשוב יותר
מאשר לפגוש את שחור הזקן.
156
00:12:37,979 --> 00:12:40,019
- אתה מפחד?
- לא.
157
00:12:40,379 --> 00:12:43,819
טוב, אז אל תפחד.
אתה תחת הגנתי.
158
00:12:59,459 --> 00:13:02,299
שמור שם, חלאות!
האיש היה מנצח!
159
00:13:04,859 --> 00:13:07,099
אנני! אנני, בחורה!
160
00:13:08,899 --> 00:13:12,979
אנני, בחורה. איזה הוגן
רוח מעיפה אותך כאן?
161
00:13:13,259 --> 00:13:15,539
התקווה לראות אותך,
אתה עיט ים זקן.
162
00:13:16,179 --> 00:13:18,459
אתה מוצא אותי בין שחפים ודורים...
163
00:13:18,779 --> 00:13:21,419
...הלופרים האלה שחושבים
עצמם רוברי ים.
164
00:13:22,099 --> 00:13:24,539
אתה כמו צפון מזרח אחרי רגיעה.
165
00:13:25,379 --> 00:13:29,139
דוגאל, דלי ספיגה סקוטי!
להצמיד עוגן.
166
00:13:29,419 --> 00:13:31,139
תוריד עוגן בעצמך.
167
00:13:35,179 --> 00:13:37,579
אבל אתה מהסוג הנכון
של ילדה עבור סקוטי.
168
00:13:39,139 --> 00:13:39,979
מי זה?
169
00:13:40,459 --> 00:13:42,419
אמן הים החדש שלי, פייר פרנסואה.
170
00:13:42,699 --> 00:13:44,539
איש פרטי הפך להיות ישר.
171
00:13:45,219 --> 00:13:47,579
ברוכים הבאים לחברה המכובדת שלנו.
172
00:13:48,859 --> 00:13:51,899
פרנסואה? לא נפגשנו קודם?
173
00:13:52,419 --> 00:13:54,259
נגעתי בנמלים רבים, אדוני, אבל...
174
00:13:54,979 --> 00:13:57,779
...לא סביר שאשכח
קפטן מורה הגדול.
175
00:13:58,059 --> 00:14:00,059
דמיון מקרי, אולי.
176
00:14:00,339 --> 00:14:02,219
ואני לא אוהב חנופה.
177
00:14:02,939 --> 00:14:05,539
ובכן, דוקטור, עדיין שותה
לכה של הספינה?
178
00:14:06,259 --> 00:14:08,139
דרך לשם, חזירי גבול.
179
00:14:08,739 --> 00:14:10,579
דרך לנץ אמיתי של הים.
180
00:14:11,419 --> 00:14:13,579
ובכן, בחורה, מה יש
היה ההון שלך?
181
00:14:14,019 --> 00:14:16,099
שישה סוחרים אנגלים
בחודש האחרון.
182
00:14:16,379 --> 00:14:18,939
עוד שישה בני ערובה בגיהנום
לנפשו של אחי.
183
00:14:19,379 --> 00:14:22,579
סרקת את הים כמו
מטאטא. אני גאה בך.
184
00:14:22,859 --> 00:14:24,379
אתה זה שלימד אותי את המקצוע שלי.
185
00:14:24,659 --> 00:14:27,659
ובהכרת תודה, הבאתי לך
מזכרת מהרכישה האחרונה שלי.
186
00:14:27,939 --> 00:14:31,699
לא היה צורך, בחורה.
מספיק לראות אותך.
187
00:14:31,979 --> 00:14:33,379
זה להב משובח. נסה את זה.
188
00:14:37,419 --> 00:14:39,819
מאזן היטב. מי ינסה את זה איתי?
189
00:14:40,499 --> 00:14:41,779
ובכן, אתה מטפטף אמבטיות.
190
00:14:42,619 --> 00:14:44,739
אתה רואה? דרורים, כולם.
191
00:14:45,539 --> 00:14:47,659
אני כאן.
- את, בחורה?
192
00:14:47,939 --> 00:14:49,259
למה לי לגלף אותך?
193
00:14:50,059 --> 00:14:51,139
מי אמר שאתה יכול?
194
00:14:51,419 --> 00:14:52,379
תנסה ותראה.
195
00:14:55,019 --> 00:14:57,979
סיים, קפטן. קפטן רקהם,
תן לי את החרב שלך.
196
00:15:03,739 --> 00:15:05,819
קפטן, הכנסת אותי לסיפון
"מלכת שבא"...
197
00:15:06,099 --> 00:15:08,019
...לשמור על הילדה. כֵּן.
198
00:15:08,579 --> 00:15:10,139
אני לא סומך על הצרפתי.
199
00:15:10,899 --> 00:15:13,539
ובכן, תנתק לו את הזבל
לזרוק אותו מעל הסיפון.
200
00:15:13,819 --> 00:15:15,539
היא לקחה אותו תחת חסותה.
201
00:15:16,019 --> 00:15:17,539
מחמם של אישה'?
202
00:15:18,099 --> 00:15:19,819
האישה הזו, כפי שעשית אותה, כן.
203
00:15:20,099 --> 00:15:22,059
- אתה מוכן?
מוכן, קפטן.
204
00:15:22,339 --> 00:15:25,339
עקוב אחריו. אני לא יכול לעשות את זה בעצמי,
כי אנחנו מפליגים בבוקר.
205
00:15:25,699 --> 00:15:28,939
למד את החצר שבה הוא נבנה,
הרישום שלו ופקודות ההפלגה שלו.
206
00:15:29,539 --> 00:15:30,699
אני אדאג לזה.
207
00:15:31,779 --> 00:15:32,659
נַעֲשָׂה!
208
00:16:45,659 --> 00:16:48,619
תָקוּעַ! תקוע בעורף
על ידי תלוש של בחורה.
209
00:16:48,979 --> 00:16:51,579
שחור הזקן, היית יכול
לחתוך אותי להנאתך.
210
00:16:51,859 --> 00:16:55,739
אנני, בחורה. רום לכל הידיים.
211
00:16:56,019 --> 00:16:57,859
נחגוג את נפילתו של Blackbeard.
212
00:16:58,139 --> 00:17:00,619
ראית, דוגאל, פרנצ'י?
איפה הוא?
213
00:17:00,899 --> 00:17:02,459
הוא בטח עזב במהלך הקרב.
214
00:17:03,299 --> 00:17:05,259
אנני, בואי, בחורה!
215
00:17:40,859 --> 00:17:43,659
לא כל כך מהר, גיבור שלי.
תוריד את הידיים שלך ממני!
216
00:17:43,939 --> 00:17:46,699
מזג, מזג. אבל עדיף לך
להבריק את החיוך הזה שלך.
217
00:17:47,339 --> 00:17:48,219
מה אתה רוצה?
218
00:17:48,779 --> 00:17:51,099
זה לא אני שאתה צריך להתחשב בו.
219
00:17:51,379 --> 00:17:53,059
הקפטן רוצה אותך בתא שלה.
220
00:17:59,419 --> 00:18:00,339
הנה הוא, קפטן.
221
00:18:02,379 --> 00:18:03,299
איפה היית?
222
00:18:04,699 --> 00:18:06,779
ובכן, אמרתי לך. היה לי
עסקים בנסאו.
223
00:18:07,059 --> 00:18:07,899
איזה עסק?
224
00:18:10,299 --> 00:18:10,979
שלי.
225
00:18:12,939 --> 00:18:15,499
בחורה? זה למה
בחרת את השמלה?
226
00:18:16,139 --> 00:18:17,979
לא. השמלה עדיין בחזה הים שלי.
227
00:18:18,299 --> 00:18:19,539
אז אולי אתה מרגל.
228
00:18:19,899 --> 00:18:21,659
אתה רשאי לחשוב כך.
229
00:18:24,779 --> 00:18:26,779
היזהר, זה עלול להיכבה.
230
00:18:27,059 --> 00:18:28,379
לא במקרה.
231
00:18:28,739 --> 00:18:32,459
אתה עדיין חי רק בגלל שיש לי
לא רוצה לשפוך דם בבקתה שלי.
232
00:18:32,979 --> 00:18:36,179
אבל אני לא חושב שאתה מרגל.
233
00:18:37,139 --> 00:18:38,819
אתה לא יודע כלום על התוכניות שלי.
234
00:18:39,099 --> 00:18:42,019
באשר למקום הימצאו הנוכחי שלי,
כל נסאו יודע שאני בנמל.
235
00:18:42,779 --> 00:18:45,579
אז מי שלא הלכת לפגוש,
זה לא היה כדי לדווח עליי.
236
00:18:46,219 --> 00:18:47,219
זה היה משהו אחר.
237
00:18:51,339 --> 00:18:52,539
ובכן, צרפתי?
238
00:19:03,099 --> 00:19:04,019
מר דוגל!
239
00:19:05,699 --> 00:19:07,259
שים אותו בברזלים, כפי שמצאנו אותו.
240
00:19:07,539 --> 00:19:09,419
מעל הצד יהיה טוב יותר.
לא.
241
00:19:10,339 --> 00:19:12,899
אם יש לו סוד, אני מתכוון
ללמוד מה זה.
242
00:19:13,179 --> 00:19:15,179
כן, קפטן. הנה, בן.
243
00:19:19,419 --> 00:19:20,859
לזה היה שווה לחכות.
244
00:19:21,139 --> 00:19:22,619
בקש מהשעון לשחרר את החלק העליון.
245
00:19:22,899 --> 00:19:24,779
אנחנו יוצאים לדרך
עם החלק העליון של המבול.
246
00:19:25,059 --> 00:19:25,819
כן, קפטן.
247
00:19:45,499 --> 00:19:46,499
איך היא רצה?
248
00:19:46,779 --> 00:19:47,939
שלושה קשרים, קפטן.
249
00:19:48,739 --> 00:19:50,459
רק שלושה קשרים עם הרוח הזו?
250
00:19:51,499 --> 00:19:52,859
היא עמוסה בארנקים.
251
00:19:53,219 --> 00:19:55,059
עמוס מדי אם צריך
לפגוש איש-או-מלחמה.
252
00:19:55,379 --> 00:19:58,459
עדיף שנדאג לה ונגרד
אותה לפני שהיא נגררת כמו פרבה.
253
00:19:59,419 --> 00:20:01,059
ערכו קורס לאי אינגואה.
254
00:20:04,739 --> 00:20:05,859
מזג האוויר הוגן.
255
00:20:06,179 --> 00:20:08,099
שלוש לדרום מערב על ידי מערב עד חצי מערב.
256
00:20:12,779 --> 00:20:15,339
עוד כמה משיכות של החתול
והוא יהיה אדם מת.
257
00:20:16,139 --> 00:20:17,299
האם עליי לבכות כמו אישה?
258
00:20:17,579 --> 00:20:19,539
לא, אסור לך לעשות
משהו כמו אישה.
259
00:20:21,059 --> 00:20:23,819
אבל אני מאמין שאני יכול להראות לך
סיבה טובה למה הוא צריך לחיות.
260
00:20:25,459 --> 00:20:27,179
סיבה לבוקר, אם אתה רוצה.
261
00:20:29,459 --> 00:20:30,299
מַסְפִּיק.
262
00:20:31,419 --> 00:20:32,979
תחתוך אותו וקח אותו למטה.
263
00:20:37,819 --> 00:20:38,619
לבקתה שלי.
264
00:20:42,299 --> 00:20:44,019
חיפשתי את הבקתה שלו כפי שהזמנת.
265
00:20:44,299 --> 00:20:46,539
החוויה הראשונה שלי כגנבת התגנבות.
266
00:20:47,259 --> 00:20:50,019
עכשיו טעמתי כל פשע.
לאחסן אותו ולהגיע לנקודה.
267
00:20:50,299 --> 00:20:52,059
מצאתי את זה מוסתר במזרן שלו.
268
00:20:57,619 --> 00:20:58,459
מפה.
269
00:20:59,139 --> 00:21:00,059
חצי מפה.
270
00:21:01,619 --> 00:21:03,139
זה נחתך לשניים.
271
00:21:03,739 --> 00:21:05,339
תראה, יש כתוב על זה.
272
00:21:06,539 --> 00:21:07,499
הרוח בעיניי.
273
00:21:08,899 --> 00:21:11,179
אני מצטער, יקירתי. שכחתי
אתה לא יכול לקרוא.
274
00:21:11,619 --> 00:21:14,739
אני יכול לקרוא תרשים לפי הצורה של
קו החוף. זה כל מה שאני צריך.
275
00:21:15,339 --> 00:21:16,179
מה זה אומר?
276
00:21:16,899 --> 00:21:19,939
המילה הזו היא אוצר.
זה מיסב...
277
00:21:20,339 --> 00:21:22,299
מדרום למזרח שלושת רבעי מזרח...
278
00:21:22,699 --> 00:21:24,459
...מנקודה מסוימת ואילך המחצית החסרה.
279
00:21:25,059 --> 00:21:27,499
יש כאן מילה, דהויה...
280
00:21:28,459 --> 00:21:31,099
... M, ו-0...
281
00:21:31,779 --> 00:21:33,539
...וזה יכול להיות B או R.
282
00:21:34,379 --> 00:21:36,979
אספסוף או מור. יכול להיות שזה מורגן?
283
00:21:38,459 --> 00:21:40,899
מורגן. כן, מורגן ואוצר.
284
00:21:41,659 --> 00:21:43,299
קפטן הנרי מורגן.
285
00:21:44,579 --> 00:21:47,219
כשהוא לקח לפנמה סיטי,
הוא לקח כופר של מלך...
286
00:21:47,979 --> 00:21:49,739
...לא כל זה הובא בחשבון.
287
00:21:50,419 --> 00:21:54,339
אני יכול לספר לך סיפורים על...
מה זה החוף הזה שמוצג כאן?
288
00:21:55,299 --> 00:21:56,419
השם חסר.
289
00:21:58,259 --> 00:21:59,019
בוא איתי.
290
00:22:22,499 --> 00:22:26,259
סלח לי שלא קמתי בשביל גברת.
291
00:22:26,859 --> 00:22:28,379
היכן קבור האוצר של מורגן?
292
00:22:31,339 --> 00:22:32,459
איך אתה יודע על זה?
293
00:22:34,139 --> 00:22:36,899
דבר, צרפתי, אם אתה עדיין אוהב את החיים.
294
00:22:38,779 --> 00:22:40,019
קניתי את זה...
295
00:22:41,979 --> 00:22:43,299
...לפני חמש שנים...
296
00:22:44,379 --> 00:22:46,659
... מבעל פונדק ואילך
חזית המים של בורדו...
297
00:22:48,299 --> 00:22:50,499
...מי מצא את זה על הגופה
של דייר שלו...
298
00:22:57,579 --> 00:22:58,459
תן לי את זה.
299
00:23:00,899 --> 00:23:01,819
כָּאן.
300
00:23:07,019 --> 00:23:07,739
תמשיך.
301
00:23:10,739 --> 00:23:12,539
הגעתי לאיי הודו...
302
00:23:12,899 --> 00:23:14,379
...עם מחשבה אחת בראש...
303
00:23:15,939 --> 00:23:17,779
...כדי למצוא את שאר המפה.
304
00:23:18,499 --> 00:23:19,859
לא היה לי מזל.
305
00:23:20,419 --> 00:23:21,099
תמשיך.
306
00:23:23,019 --> 00:23:24,339
למה לי לסמוך עליך?
307
00:23:25,339 --> 00:23:26,819
כי אין לך קורס אחר.
308
00:23:27,099 --> 00:23:28,699
מה שלמדת, אני יכול ללמוד.
309
00:23:28,979 --> 00:23:31,819
אבל אני אחסוך זמן אם
אנחנו הופכים לשותפים.
310
00:23:32,219 --> 00:23:35,219
אחרת, אחתוך לך את הגרון ו
ללכת על האוצר לבד.
311
00:23:36,019 --> 00:23:38,739
שותפים שווים, תשבעו בזה?
312
00:23:39,259 --> 00:23:40,699
עבורי ולי הצוות, כן.
313
00:23:41,259 --> 00:23:43,779
לפי זקנו של קפטן טיץ'.
314
00:23:44,499 --> 00:23:45,499
אָמֵן.
315
00:23:45,939 --> 00:23:46,579
תמשיך.
316
00:23:51,179 --> 00:23:52,699
אדם בפורטו בלו...
317
00:23:53,459 --> 00:23:55,699
...סיפר לי על פורטוגלי בנסאו...
318
00:23:56,539 --> 00:23:58,259
... מהימן על ידי הנרי מורגן.
319
00:23:59,459 --> 00:24:02,419
הייתי בדרכי לראות אותו מתי
לקחו אותי האנגלים.
320
00:24:02,819 --> 00:24:04,099
והיה לו את החצי השני?
321
00:24:04,379 --> 00:24:07,739
לא, אבל הוא אמר לי למי יש את זה.
322
00:24:08,379 --> 00:24:09,859
ובכן, מי, פייר? WHO?
323
00:24:10,499 --> 00:24:12,379
קאריב מסוים בשם...
324
00:24:14,019 --> 00:24:17,419
...פדרו מנדוזה,
גר בפורט רויאל...
325
00:24:17,979 --> 00:24:19,019
... בג'מייקה.
326
00:24:25,859 --> 00:24:27,099
פורט רויאל.
327
00:24:27,779 --> 00:24:28,979
גוב האריות.
328
00:24:29,259 --> 00:24:31,499
המטה של אנגליה
טייסת הקאריביים.
329
00:24:33,059 --> 00:24:34,339
יכול להיות שהוא משקר?
330
00:24:38,379 --> 00:24:40,059
נשבע שזה אותנטי.
331
00:24:40,499 --> 00:24:42,059
הקלף ישן מספיק...
332
00:24:43,299 --> 00:24:47,299
...וקשה לעשות זאת
לזייף את הדיו הדהוי הזה.
333
00:24:48,299 --> 00:24:50,019
והאוצר כופר מלך.
334
00:24:51,459 --> 00:24:53,419
לא פלא שהוא לא היה להוט לחלוק את זה.
335
00:24:55,939 --> 00:24:57,099
דאג לו, דוקטור.
336
00:24:57,499 --> 00:24:58,819
תחזיר אותו לבריאות.
337
00:24:59,619 --> 00:25:01,299
האם אנחנו מפליגים לפורט רויאל?
338
00:25:01,819 --> 00:25:03,019
אחרי שדאגנו.
339
00:25:03,699 --> 00:25:06,779
ניהלתי את 'מלכת שבא'
הלוע של התותחים האנגלים...
340
00:25:07,059 --> 00:25:08,259
...היא תצטרך גוף נקי.
341
00:25:09,499 --> 00:25:11,739
קפטן.
- נו?
342
00:25:12,499 --> 00:25:14,659
יש לך את המפה. אתה יודע כל מה שהוא יודע.
343
00:25:15,219 --> 00:25:16,739
למה אתה לא חותך לו את הגרון?
344
00:25:17,459 --> 00:25:18,819
נתתי לו את המילה שלי.
345
00:25:33,339 --> 00:25:35,899
בזמן שהספינה שוכבת
חסר אונים, אם מישהו בא בדרך הים...
346
00:25:36,179 --> 00:25:38,699
... התותח שלנו כאן מפקד
המעבר דרך השונית.
347
00:25:39,339 --> 00:25:40,819
זה טריק נחמד לדעת.
348
00:25:41,099 --> 00:25:42,059
שחור הזקן לימד אותי.
349
00:25:42,339 --> 00:25:44,139
יש סיכוי קטן
נתפלא.
350
00:25:44,419 --> 00:25:45,939
רק הוא ואני יודעים על המפרץ הזה.
351
00:25:46,219 --> 00:25:48,219
נראה שבחור הזקן לימד אותך הכל.
352
00:25:49,499 --> 00:25:50,659
כמה זמן אתה מכיר אותו?
353
00:25:51,139 --> 00:25:53,499
מכיוון שעדיין לא הייתי מסוגל
לנגב את האף שלי.
354
00:25:54,179 --> 00:25:56,619
הוא היה אבא, אמא,
מאסטר בית הספר לנו...
355
00:25:56,899 --> 00:25:57,939
...אחי ואני.
356
00:25:58,419 --> 00:26:00,739
האח שהאנגלים...
לא היה לי אחר...
357
00:26:01,019 --> 00:26:03,659
...או אחות. הוא היה
אחי למחצה, באמת.
358
00:26:03,939 --> 00:26:05,739
של דם ספרדי משני הצדדים.
359
00:26:06,619 --> 00:26:07,459
ואתה?
360
00:26:07,739 --> 00:26:09,859
אבא שלי היה אנגלי,
כך אומרים.
361
00:26:10,659 --> 00:26:11,739
בשם השגחה?
362
00:26:12,739 --> 00:26:14,619
שמו מעולם לא עבר על שפתי אמי.
363
00:26:14,899 --> 00:26:17,739
היא מתה כשהייתי צעיר.
קראו לי אן פרובידנס...
364
00:26:18,019 --> 00:26:20,139
... כי נולדתי ב
New Providence Isle...
365
00:26:20,419 --> 00:26:22,779
...סמוך לעיר נסאו.
אין לי שם אחר.
366
00:26:23,059 --> 00:26:26,139
ובכל זאת עשית לעצמך שם,
חששו ברחבי הודו.
367
00:26:26,419 --> 00:26:28,619
יום אחד זה יגרום להם
לטלטל בלונדון עצמה.
368
00:26:28,899 --> 00:26:30,579
- זה כבר קרה.
- מה?
369
00:26:30,859 --> 00:26:31,939
מה אתה יודע על זה?
370
00:26:32,379 --> 00:26:35,419
לְדַבֵּר. שיחה ששמעתי בפורט רויאל...
371
00:26:35,699 --> 00:26:37,979
...צ'רלסטאון, ניו יורק.
372
00:26:38,499 --> 00:26:39,939
ראית הרבה מהעולם.
373
00:26:40,419 --> 00:26:41,579
מה יש מזה.
374
00:26:42,939 --> 00:26:44,059
איפה נולדת?
375
00:26:44,459 --> 00:26:45,219
בפריז.
376
00:26:46,779 --> 00:26:49,019
לא פעם חשבתי על זה. פריז.
377
00:26:49,899 --> 00:26:52,139
אומרים שהבתים הם כמו הים.
378
00:26:52,499 --> 00:26:54,299
לאן שלא תסתכל, שום דבר מלבד בתים.
379
00:26:54,579 --> 00:26:56,139
לא נקי כמו הים, קשה.
380
00:26:56,539 --> 00:26:57,539
אבל יפה.
381
00:26:57,939 --> 00:26:59,299
כל פריזאי יגיד לך זאת.
382
00:26:59,579 --> 00:27:02,299
אז תגיד לי. עדיף, קח אותי לשם.
383
00:27:03,459 --> 00:27:04,139
עַכשָׁיו?
384
00:27:04,579 --> 00:27:05,979
כשהרמנו את האוצר.
385
00:27:06,259 --> 00:27:07,739
נלך יחד כשותפים.
386
00:27:11,139 --> 00:27:13,579
אבל הם היו צוחקים עליי,
האנשים הגדולים.
387
00:27:13,859 --> 00:27:15,299
לא בקפטן פרובידנס.
388
00:27:15,699 --> 00:27:17,539
דג ביבשה.
389
00:27:20,179 --> 00:27:21,899
למי בחרת את השמלה?
390
00:27:22,779 --> 00:27:25,139
- אף אחד.
- אף אחד?
391
00:27:26,259 --> 00:27:29,339
אולי לאישה אני מקווה
יום אחד להיפגש.
392
00:27:29,979 --> 00:27:32,139
תדאג לגרד שלך
ואטימה, מר...
393
00:27:32,419 --> 00:27:34,019
...ותשמור על שעון עובד הלילה.
394
00:27:34,299 --> 00:27:35,019
כן, קפטן.
395
00:28:42,419 --> 00:28:43,379
ובכן, צהריים טובים.
396
00:28:46,099 --> 00:28:47,099
למה אתה לא בעבודה?
397
00:28:47,779 --> 00:28:48,779
דוגל שם.
398
00:28:50,699 --> 00:28:52,379
אפשר לעזור, קפטן?
399
00:28:54,139 --> 00:28:55,899
נשאו יד עם הקווים האלה אחורה.
400
00:28:56,339 --> 00:28:57,619
הם לא ימשכו כמו שצריך.
401
00:28:57,899 --> 00:28:58,779
כן, קפטן.
402
00:29:03,579 --> 00:29:05,859
אווסט גרירה, שם. האם אתה
חושבים שאני עשוי מברזל?
403
00:29:06,139 --> 00:29:09,459
בחורה שתהיה אופנתית
סובלת את זה בכל יום בחייה.
404
00:29:09,739 --> 00:29:10,659
תן לי לראות.
405
00:29:11,219 --> 00:29:14,139
הנה, זה הראוי
דמות שעון חול.
406
00:29:14,659 --> 00:29:17,979
וונצ'ס מטורפים. איך אפשר
הם זזים ככה?
407
00:29:21,219 --> 00:29:22,019
הם לא.
408
00:29:25,099 --> 00:29:27,139
הם מחכים שהגברים יבצעו את המהלכים.
409
00:29:29,459 --> 00:29:30,619
זה הרבה יותר טוב.
410
00:29:32,139 --> 00:29:33,379
האם גברים אוהבים את זה?
411
00:29:34,379 --> 00:29:37,379
כל גבר יהיה טיפש שלא.
412
00:29:39,019 --> 00:29:39,899
מַדוּעַ?
413
00:29:42,859 --> 00:29:44,579
ובכן, זה טבעם של גברים.
414
00:29:46,059 --> 00:29:49,459
אתה מתכוון שגבר רואה אישה כזו...
415
00:29:50,419 --> 00:29:52,059
...והוא רוצה להתעלס איתה?
416
00:29:53,059 --> 00:29:53,859
כֵּן.
417
00:29:57,899 --> 00:29:58,699
אֵיך?
418
00:30:01,779 --> 00:30:06,579
ובכן, בטח ראית אותם בנסאו.
419
00:30:07,339 --> 00:30:08,299
כיני הים האלה.
420
00:30:08,819 --> 00:30:11,779
הם לוקחים את הנשים שלהם כמו שהם
לקחת את הרום שלהם, ליד החבית.
421
00:30:13,219 --> 00:30:16,899
איך צרפתי
לעשות אהבה, ג'נטלמן?
422
00:30:28,499 --> 00:30:29,419
סֶרֶן!
423
00:30:31,619 --> 00:30:32,379
סֶרֶן!
424
00:30:34,299 --> 00:30:35,299
קפטן, אני...
425
00:30:37,859 --> 00:30:40,419
טוֹב? מה זה, מר דוגל?
426
00:30:41,299 --> 00:30:43,339
יש מיסב מפרש
למטה למעלה על האי.
427
00:30:43,899 --> 00:30:44,659
מפרש!
428
00:30:47,779 --> 00:30:48,699
תן לי את הכוס.
429
00:30:54,219 --> 00:30:56,219
זו ה'נקמה'. ספינת שחור הזקן.
430
00:30:56,499 --> 00:30:58,499
הייתי מכיר את הגזרה של
החולצות שלו נמצאות בכל מקום.
431
00:30:59,019 --> 00:31:00,379
עכשיו מה הוא יכול לרצות כאן?
432
00:31:01,499 --> 00:31:03,699
תכין. פרץ חבית
של רום ג'מייקה פריים.
433
00:31:03,979 --> 00:31:04,699
כן, קפטן.
434
00:31:08,779 --> 00:31:09,979
הנה, תעזור לי לצאת מזה.
435
00:31:13,139 --> 00:31:14,219
מה הבדיחה?
436
00:31:14,619 --> 00:31:18,339
שחור הזקן. הוא היה תולש ממני את העור
אם הוא אי פעם יתפוס אותי במתקן כזה.
437
00:31:22,179 --> 00:31:22,859
לִזרוֹק!
438
00:31:25,099 --> 00:31:26,139
לִזרוֹק!
439
00:31:41,979 --> 00:31:43,139
נץ ים קטן.
440
00:31:43,419 --> 00:31:45,099
ברוך הבא לחוף, עיט ים זקן.
441
00:31:45,379 --> 00:31:46,059
דוגל.
442
00:31:47,299 --> 00:31:48,979
מר פרנסואה.
443
00:31:49,459 --> 00:31:50,179
דוֹקטוֹר.
444
00:31:51,419 --> 00:31:54,379
ובכן, חייב חבר ותיק
לעמוד יבש בשמש החמה?
445
00:31:56,019 --> 00:31:58,819
חיפשתי אותך בטורטוגה ו
דרך מעבר הרוח.
446
00:31:59,339 --> 00:32:01,059
אז שיערתי שאתה כאן כדי לדאוג.
447
00:32:01,419 --> 00:32:02,219
הגעת מהר.
448
00:32:02,499 --> 00:32:04,539
ה'נקמה' מפליגה מתוקה כשהיא חייבת.
449
00:32:05,099 --> 00:32:08,339
לא מתוק כמו 'מלכת שבא',
אבל אז היא נושאת עוד רובים.
450
00:32:09,659 --> 00:32:10,779
שתו בלב, חברים.
451
00:32:14,139 --> 00:32:15,619
- ברבדוס.
- ג'מייקה.
452
00:32:16,779 --> 00:32:18,859
ראיתי את הרובים שלך על היבשה.
453
00:32:19,659 --> 00:32:21,739
אתה זוכר הכל
אני לימדתי אותך, בחורה.
454
00:32:22,459 --> 00:32:24,379
הכל חוץ מדבר אחד.
455
00:32:25,059 --> 00:32:25,899
כֵּן?
456
00:32:26,419 --> 00:32:30,219
חשבתי שלמדתי אותך לעולם לא לשים
האמון שלך בכל בן אדם...
457
00:32:30,659 --> 00:32:32,459
אלא אם כן חתמתי על המסמכים שלו קודם.
458
00:32:33,459 --> 00:32:34,499
חלאות בוגדות!
459
00:32:36,139 --> 00:32:38,539
בּוֹגֵד? מה אתה אומר?
תן לו לספר לך.
460
00:32:40,579 --> 00:32:43,019
תגיד לה שזה לא נכון,
מר פייר פרנסואה.
461
00:32:43,739 --> 00:32:47,659
סגן פייר פרנסואה
לה רושל של הצי הצרפתי!
462
00:32:48,419 --> 00:32:50,379
הייתי צריך להכיר אותו
באותו לילה בנסאו.
463
00:32:50,739 --> 00:32:53,379
זוכר, סגן?
זוכרים את מרטיניק?
464
00:32:53,899 --> 00:32:56,739
איפה שתלתתם הצרפתים
סם אוסטין מזרוע חצר?
465
00:32:57,259 --> 00:32:59,939
לא ידעת שאני שם,
עשית? אבל ראיתי אותך.
466
00:33:00,299 --> 00:33:01,939
הייתם בתור לאורך הרציף...
467
00:33:02,219 --> 00:33:04,619
...עם שאר הקצינים
בך כותפות זהב...
468
00:33:04,939 --> 00:33:07,339
בזמן שסאם המסכן בעט
מקצה חבל...
469
00:33:07,699 --> 00:33:09,899
... מעל הראשים המבושמים המסריחים שלך.
470
00:33:10,379 --> 00:33:12,459
שמעת מה נשבעתי
הייתי נותן הרבה ממך.
471
00:33:12,739 --> 00:33:13,739
הנה, רגע.
472
00:33:15,379 --> 00:33:16,419
פייר, זה נכון?
473
00:33:17,819 --> 00:33:18,539
זה נכון...
474
00:33:19,139 --> 00:33:21,459
... שפעם אחת ערכתי עמלה
בצי הצרפתי.
475
00:33:21,859 --> 00:33:22,699
שיקרת לי.
476
00:33:23,739 --> 00:33:24,539
לא, קפטן.
477
00:33:25,259 --> 00:33:27,259
כל מה שסיפרתי לך
הייתה האמת.
478
00:33:28,179 --> 00:33:31,059
פשוט התרשמתי להזכיר
העמלה שלי כי...
479
00:33:32,299 --> 00:33:35,619
...הזיכרון של הפרק ההוא
בחיי כואב לי.
480
00:33:36,819 --> 00:33:38,939
הייתי קופאית מ
חיל הים בבושת פנים.
481
00:33:39,419 --> 00:33:40,979
לְדַבֵּר. שום דבר מלבד דיבורים.
482
00:33:41,339 --> 00:33:42,739
לא תליתי את סם אוסטין.
483
00:33:43,019 --> 00:33:45,859
לא הייתי על הספינה שלקחה אותו
וגם לא בית המשפט שדן אותו.
484
00:33:46,179 --> 00:33:47,539
הייתי על הרציף כי...
485
00:33:47,819 --> 00:33:50,139
...כל השוטרים בנמל
נצטוו להיות שם.
486
00:33:50,459 --> 00:33:52,499
לְדַבֵּר. ותעיף על זה.
487
00:33:53,059 --> 00:33:55,699
יש לי פה מעצור
לפה השקר שלך.
488
00:33:56,259 --> 00:33:58,579
קפטן, אתה מפקד כאן.
489
00:33:59,019 --> 00:34:00,499
אנחנו לא על הסיפון שלו עכשיו.
490
00:34:01,299 --> 00:34:02,219
אני פונה אליך.
491
00:34:02,739 --> 00:34:03,939
חתמתי על המאמרים שלך.
492
00:34:05,339 --> 00:34:08,059
הוא צודק. הוא כן חתם על הכתבות.
ואני קפטן כאן.
493
00:34:08,339 --> 00:34:09,059
- אתה...
- רגע!
494
00:34:09,299 --> 00:34:10,499
למדת אותי ש...
495
00:34:10,779 --> 00:34:13,059
...קפטן קשור
המאמרים כמו זה גברים.
496
00:34:14,259 --> 00:34:15,779
שמעת את ההאשמות, מר.
497
00:34:16,259 --> 00:34:18,179
יש לך עוד מה לומר?
498
00:34:18,459 --> 00:34:20,979
רק זה. מאז אנחנו
הפליג מנאסאו...
499
00:34:21,259 --> 00:34:23,139
...שירתתי אותך
בנאמנות ובטוב...
500
00:34:23,619 --> 00:34:26,419
... כפי שאשרת אותך היטב
המיזמים שתכננו...
501
00:34:26,699 --> 00:34:29,059
...לעתיד ביחד.
502
00:34:29,899 --> 00:34:31,939
אני מבקש רק להיות שופט
לפי מה שעשיתי...
503
00:34:32,219 --> 00:34:34,019
...לא לפי מה שהוא אומר שעשיתי.
504
00:34:35,019 --> 00:34:38,619
אתה הקפטן שלי, שמתי את גורלי
בידיים שלך, ללא פחד...
505
00:34:39,179 --> 00:34:40,819
...בביטחון בצדק שלך.
506
00:34:43,739 --> 00:34:44,699
הנח את הלהב שלך.
507
00:34:45,099 --> 00:34:46,259
אני מאמין שהוא חף מפשע.
508
00:34:46,739 --> 00:34:49,619
אנני, בחורה, הוא הפך את שלך
ראש עם לשונו החלקה.
509
00:34:49,899 --> 00:34:51,819
עזוב את זה, אני אומר! אני קפטן כאן!
510
00:34:52,219 --> 00:34:54,179
אתה קפטן בגלל
הכנתי אותך לקפטן.
511
00:34:54,739 --> 00:34:57,619
הייתי טיפש שחשבתי שזולה
יכול להיות אחר מאשר גננת.
512
00:34:57,899 --> 00:34:59,539
אבל מה שהכנתי אני יכול לפוצץ.
513
00:35:00,219 --> 00:35:01,619
נתת את שיקול דעתך.
514
00:35:02,179 --> 00:35:03,499
עכשיו עד שלי.
515
00:35:06,179 --> 00:35:07,179
אנני, בחורה.
516
00:35:07,659 --> 00:35:08,859
עשיתי את זה לטובתך.
517
00:35:09,139 --> 00:35:10,739
אתה גס רוח.
518
00:35:15,339 --> 00:35:16,579
אתה תשלם על זה.
519
00:35:17,219 --> 00:35:19,859
מר דוגאל, פרק את אנשיו מנשקם
והכניסו אותם לסירה הארוכה שלהם.
520
00:35:20,779 --> 00:35:21,539
קְפִיצָה!
521
00:35:22,819 --> 00:35:24,259
דוקטור, פנה למר פרנסואה.
522
00:35:25,979 --> 00:35:28,619
אם הוא מת, אתה מת כאן
על החול לידו.
523
00:35:30,539 --> 00:35:32,699
לא, הוא עדיין לא מת.
524
00:35:33,779 --> 00:35:35,579
אני נותן לך את חייך עבור טובות העבר.
525
00:35:36,099 --> 00:35:38,379
חזור ל'נקמה'.
אם אראה את הטופס שלך...
526
00:35:38,659 --> 00:35:41,459
אני אוציא אותך מהמים.
527
00:35:41,739 --> 00:35:43,499
הים רחב, בחורה.
528
00:35:44,059 --> 00:35:45,739
שמור את הרוחב שלו בינינו...
529
00:35:46,739 --> 00:35:49,619
...עבור אלא אם כן שכחת
כל מה שלמדתי אותך...
530
00:35:50,179 --> 00:35:53,059
...אתה תזכור את השחור הזקן הזה
לעולם לא סולח על עלבון.
531
00:36:25,179 --> 00:36:26,059
האם הוא יחיה?
532
00:36:26,579 --> 00:36:27,299
כֵּן.
533
00:36:28,099 --> 00:36:30,499
דוקטור, אתה מאמין לו?
534
00:36:30,859 --> 00:36:33,019
מזמן, יקירתי,
ויתרתי על כל האמונות.
535
00:36:34,579 --> 00:36:35,259
פייר.
536
00:36:53,259 --> 00:36:55,139
ארץ הו!
537
00:36:56,259 --> 00:36:58,499
ארץ הו!
538
00:36:59,059 --> 00:37:01,019
ממש על ימין.
539
00:37:01,419 --> 00:37:02,459
זה ג'מייקה.
540
00:37:03,219 --> 00:37:04,859
שמור אותה בכיוון הרוח, מר דוגל.
541
00:37:05,139 --> 00:37:07,099
תעמוד טוב מהחוף עד שיהיה חושך.
542
00:37:07,459 --> 00:37:08,539
כן, קפטן.
543
00:37:12,579 --> 00:37:14,139
ידיים למצמדים.
544
00:37:14,819 --> 00:37:16,139
תתכופף חד.
545
00:37:16,859 --> 00:37:18,299
אהה, שחור הזקן.
546
00:37:19,379 --> 00:37:21,059
האם אני נראה רע כמו זה, דוקטור?
547
00:37:21,459 --> 00:37:22,379
- לא.
- לא.
548
00:37:22,699 --> 00:37:24,379
- גידלנו את ג'מייקה.
- טוב.
549
00:37:25,619 --> 00:37:26,899
איך אתה מוצא אותו, דוקטור?
550
00:37:27,179 --> 00:37:28,499
נשמע כמו דובלון זהב...
551
00:37:30,139 --> 00:37:31,539
...אם תשאלו לבריאותו.
552
00:37:39,419 --> 00:37:41,819
הלוואי שתגלח את זה. זה מדגדג.
553
00:37:42,099 --> 00:37:43,019
אני אצטרך את זה בחוף.
554
00:37:43,739 --> 00:37:46,019
במקום צרפתי מגולח
אדון המזל...
555
00:37:46,299 --> 00:37:47,779
...נמלט מהאנגלים...
556
00:37:48,099 --> 00:37:49,699
...אני אהיה בוקאניר מזוקן,..
557
00:37:50,299 --> 00:37:52,979
... אולי אפילו אקלע את זה ו
שילב אותו כמו שחור הזקן.
558
00:37:53,299 --> 00:37:54,579
אל תזכיר את שמו.
559
00:37:54,979 --> 00:37:56,699
אם הוא אי פעם ימצא אותך... או אותך.
560
00:37:58,019 --> 00:38:00,379
פייר, אני מפחד.
561
00:38:00,699 --> 00:38:02,379
קפטן פרובידנס מפוחדת?
562
00:38:02,699 --> 00:38:04,699
יש סכנה עבורך בפורט רויאל.
563
00:38:05,099 --> 00:38:08,139
תן לי לרדת לחוף. אני יכול למצוא
האיש של מורגן כמוך.
564
00:38:08,419 --> 00:38:09,539
אין סכנה.
565
00:38:10,579 --> 00:38:13,059
האנגלים חושבים שהלכתי ברגל
הקרש שלך מזמן.
566
00:38:14,339 --> 00:38:18,459
כן, אני יודע, אבל יש לי חוש
של חוסר מזל אם אשחרר אותך.
567
00:38:18,739 --> 00:38:20,059
תן לי.
- אתה?
568
00:38:20,339 --> 00:38:23,659
עם כל האנגלים באיי הודו
התצפית על קפטן פרובידנס?
569
00:38:25,579 --> 00:38:28,699
לא, בשבילי זה יהיה קל.
ומצאתי את זה.
570
00:38:29,699 --> 00:38:33,019
תן לי את הסיפוק של הנחת
החצי השני שלו בידיים שלך.
571
00:38:36,939 --> 00:38:38,259
תשמור על עצמך, אהובי.
572
00:38:38,899 --> 00:38:40,739
אם אתה זהיר,
שום דבר לא ישתבש.
573
00:38:41,019 --> 00:38:42,939
דוגל ייקח אותך
לחוף בסירה הארוכה.
574
00:38:43,219 --> 00:38:44,619
הוא יחכה לך על החוף.
575
00:38:44,899 --> 00:38:46,499
דוגל? למה דוגל?
576
00:38:47,259 --> 00:38:49,659
הוא שאג ושאג
עד שנתתי לו את דרכו.
577
00:38:50,379 --> 00:38:52,859
הוא נאמן, פייר.
כן, לשחור הזקן.
578
00:38:53,699 --> 00:38:54,659
לא, לי.
579
00:38:56,379 --> 00:38:57,539
ובכן, אתה קפטן.
580
00:39:00,979 --> 00:39:03,259
אנחנו עומדים בחוף.
כן, אני אכין.
581
00:39:09,259 --> 00:39:12,099
עזוב הו. עזוב הו.
582
00:39:13,019 --> 00:39:15,939
עזוב הו. עזוב הו.
583
00:39:16,699 --> 00:39:19,539
עזוב הו. עזוב הו.
584
00:39:19,819 --> 00:39:21,219
אתה יכול לזהות את פורטלנד פוינט?
585
00:39:21,499 --> 00:39:22,139
טֶרֶם.
586
00:39:22,539 --> 00:39:25,659
לפי הסימן חמש וסלעי.
587
00:39:25,939 --> 00:39:29,099
זה צומח מהר.
- שם.
588
00:39:29,659 --> 00:39:32,179
הנקודה, רק לפני הקורה.
589
00:39:33,019 --> 00:39:35,499
זרוק את החצר הראשית.
עמוד מהצד כדי להוריד את הסירה.
590
00:39:35,779 --> 00:39:36,499
כן, קפטן.
591
00:39:36,979 --> 00:39:40,499
ברבע פחות, חמש וחולי.
592
00:39:51,739 --> 00:39:53,979
הנה הזהב, בגיניאות באנגלית.
593
00:39:54,259 --> 00:39:57,019
אם האיש רוצה יותר, לוטרה
לו חלק מהאוצר.
594
00:39:58,459 --> 00:40:02,059
אם לא חזרתי לאור יום, תעמוד
לצאת ולחזור מחר בלילה.
595
00:40:05,139 --> 00:40:05,979
זָהִיר.
596
00:40:46,259 --> 00:40:47,659
אתה תחכה לי כאן.
597
00:40:50,539 --> 00:40:51,819
מר פרנסואה.
598
00:40:56,979 --> 00:40:58,819
אם יש לך מחשבה על משחקים קטנים...
599
00:40:59,099 --> 00:41:01,059
...אני אקרע לך את הקרביים
בשתי ידיי.
600
00:41:01,339 --> 00:41:02,779
וגם לזה אני יכול לחכות.
601
00:41:05,539 --> 00:41:07,179
על איזה משחקים אתה חושב?
602
00:41:07,739 --> 00:41:09,979
כלום, אבל אני פשוט
מזהיר אותך, תיזהר.
603
00:41:52,579 --> 00:41:53,499
מה אתה רוצה?
604
00:41:54,659 --> 00:41:57,139
אתה לא מכיר אותי, גרינוף?
קפטן לה רושל.
605
00:41:59,139 --> 00:42:02,499
תביא אותם לכאן. עדיף אם לא
לצאת שוב לרחובות. תמשיך.
606
00:42:03,579 --> 00:42:06,339
גריןוף, הוא...
607
00:42:06,619 --> 00:42:08,379
כן, אני אביא לך את המפתח.
לא משנה.
608
00:42:22,179 --> 00:42:22,859
כֵּן?
609
00:42:26,259 --> 00:42:27,459
איך אתה מעז?
610
00:42:29,299 --> 00:42:31,939
פייר, חשבתי שאתה מת.
611
00:42:33,219 --> 00:42:34,299
יקירתי.
612
00:42:39,259 --> 00:42:42,019
הנה, יקירי, זה נגמר עכשיו.
613
00:42:43,979 --> 00:42:47,339
תיזהרי, אהובי. זה המקום שבו
בעלך זכה לכבוד...
614
00:42:47,619 --> 00:42:50,339
...בגזרה מהגדול
שחור הזקן עצמו.
615
00:42:50,739 --> 00:42:53,059
שחור הזקן. ראית אותו?
616
00:42:53,779 --> 00:42:57,619
ראיתי את כולם. ראיתי
ספינות נשרפו, גברים נשחטו.
617
00:42:58,659 --> 00:43:01,139
אבל זה סיפור ארוך ויישמר.
618
00:43:02,019 --> 00:43:04,579
הדבר החשוב הוא שהכל נגמר.
619
00:43:05,339 --> 00:43:06,899
האם זה באמת נגמר?
620
00:43:07,659 --> 00:43:09,979
התוכנית הצליחה?
כן, זה הצליח.
621
00:43:10,259 --> 00:43:13,379
במשך שלושה חודשים אני קפטן
אמן השייט של פרובידנס.
622
00:43:15,219 --> 00:43:16,619
אל תבכי, יקירי.
623
00:43:17,739 --> 00:43:20,059
שמענו את הספינה האחרונה
שהיית בו נלכד.
624
00:43:20,779 --> 00:43:22,339
אומרים שכל הידיים נהרגו.
625
00:43:22,699 --> 00:43:23,939
לא העזתי לקוות.
626
00:43:25,059 --> 00:43:27,699
ואז חשבתי על זה
אולי אפילו יותר גרוע...
627
00:43:28,539 --> 00:43:31,819
...אתה חי בכוח
של האיש הנורא הזה.
628
00:43:35,139 --> 00:43:39,059
קפטן פרובידנס לא
גבר. הוא אישה.
629
00:43:39,699 --> 00:43:40,819
אישה?
630
00:43:41,459 --> 00:43:44,059
זה בלתי אפשרי.
היא מדהימה...
631
00:43:44,339 --> 00:43:46,579
אבל היא אמיתית, חיה...
632
00:43:46,979 --> 00:43:49,059
...מחכה לא עשרה קילומטרים מהחדר הזה.
633
00:43:53,819 --> 00:43:54,459
כֵּן?
634
00:43:54,739 --> 00:43:56,859
קפטן לה רושל, הם כאן.
635
00:43:57,619 --> 00:43:58,779
אני ארד.
636
00:43:59,739 --> 00:44:01,459
אני אחזור בקרוב, יקירי.
637
00:44:13,419 --> 00:44:15,459
- רבותי.
ובכן, קפטן?
638
00:44:16,299 --> 00:44:17,419
כפי שהוראת לי...
639
00:44:17,739 --> 00:44:19,699
...שלחתי לסיפון
כמה סוחרים...
640
00:44:19,979 --> 00:44:22,979
...לכיוון המים קפטן
ידוע שההשגחה טובה.
641
00:44:24,299 --> 00:44:26,259
שתי ההפלגות הראשונות היו ללא אירועים.
642
00:44:26,539 --> 00:44:29,339
בפעם השלישית, לקחתי
קטע על 'תאומים'...
643
00:44:29,619 --> 00:44:32,419
... מתוך טרינידד ו
היא נתפסה ליד אנטיגואה.
644
00:44:32,699 --> 00:44:33,899
- מאת קפטן פרובידנס?
כן.
645
00:44:35,139 --> 00:44:36,859
מצאו אותי בברזלים, כפי שתכננו.
646
00:44:37,139 --> 00:44:38,299
כן, בנאדם, כן.
647
00:44:39,099 --> 00:44:41,099
"מלכת שבא"
שוכנת ליד פורטלנד פוינט...
648
00:44:41,499 --> 00:44:43,419
ויישאר שם עד אור הבוקר.
649
00:44:44,139 --> 00:44:45,699
הקפטן לא חושד בכלום.
650
00:44:45,979 --> 00:44:47,099
עשית טוב, קפטן.
651
00:44:47,379 --> 00:44:50,059
אין רגע להפסיד.
אנחנו חייבים לעורר את האדמירל.
652
00:44:50,579 --> 00:44:51,339
לא, רגע.
653
00:44:52,659 --> 00:44:54,939
שמרתי על חלקי במציאה.
עכשיו שמור את שלך.
654
00:44:55,379 --> 00:44:56,659
שחרר לי את הספינה שלי.
655
00:44:57,659 --> 00:44:59,739
אנחנו מתכוונים לכבד
ההסכם שלנו, קפטן.
656
00:45:00,259 --> 00:45:02,259
שכפי שתזכרו...
657
00:45:02,539 --> 00:45:04,899
...זה הפשעים שלך
נגדנו יסלח...
658
00:45:05,179 --> 00:45:06,699
והספינה שלך שוחררה לך...
659
00:45:06,979 --> 00:45:09,339
...פעם קפטן פרובידנס
נמצא בבטחה בידינו.
660
00:45:09,779 --> 00:45:11,179
אז ורק אז...
661
00:45:11,579 --> 00:45:14,099
...האם ה'מולי או'בריאן' תהיה שלך.
לילה טוב, אדוני.
662
00:45:43,819 --> 00:45:44,499
לְהַקְשִׁיב.
663
00:45:45,259 --> 00:45:46,339
אתה שומע סירה?
664
00:45:47,299 --> 00:45:48,139
מוקדם מדי.
665
00:45:50,579 --> 00:45:53,459
הצרפתים של מרטיניק
קוראים ללילות הקאריביים האלה...
666
00:45:53,779 --> 00:45:57,779
...'Nuits de Folie' כי
הם משגעים את הבנות.
667
00:45:59,139 --> 00:46:00,619
אחסן את הטרטור שלך והקשיב.
668
00:46:07,379 --> 00:46:08,539
לְהַקְשִׁיב. זו הסירה.
669
00:46:09,339 --> 00:46:10,299
הוא חזר.
670
00:46:11,379 --> 00:46:14,179
אתה צודק, יקירתי. אני חייב לך
התנצלות על הפקפק בך.
671
00:46:25,379 --> 00:46:27,699
עצרו את זה, חתכו את הסירה
נסחפים, אין לנו זמן.
672
00:46:28,819 --> 00:46:29,939
כל הידיים על הסיפון.
673
00:46:30,219 --> 00:46:32,619
בוסון, תפוס את כל המפרשים, קפוץ אליו.
674
00:46:32,899 --> 00:46:33,699
תוריד אותם.
675
00:46:33,979 --> 00:46:35,939
מה המשמעות של זה?
איפה פייר?
676
00:46:36,219 --> 00:46:38,939
שותים רום עם אנשי המלך.
הוא הוביל אותנו למלכודת.
677
00:46:39,219 --> 00:46:41,139
- קפוץ, חלאות.
- אתה משקר.
678
00:46:41,419 --> 00:46:42,499
אווסט גורר לשם.
679
00:46:43,819 --> 00:46:45,299
זה מרד, מר דוגל.
680
00:46:45,579 --> 00:46:47,979
קרא לזה איך שאתה אוהב, אבל
מעולם לא בטחתי בנחש הזה.
681
00:46:48,259 --> 00:46:52,019
הלכתי אחריו לפורט רויאל. הוא
מכר אותנו נקיים לקציני המלך.
682
00:46:52,299 --> 00:46:53,899
שקר, הוא לא יכול.
- הוא עשה זאת.
683
00:46:54,179 --> 00:46:54,899
הוא אוהב אותי.
684
00:46:55,179 --> 00:46:57,779
אפילו שם הוא שיחק אותך כטיפש.
685
00:46:58,059 --> 00:47:00,259
ספר לי. תן לי את מלוא זה.
686
00:47:00,539 --> 00:47:02,699
הוא נשוי. יש לו
אישה בפורט רויאל.
687
00:47:03,059 --> 00:47:04,419
- לא.
- כן!
688
00:47:08,779 --> 00:47:10,739
טיפש משגע, תן לנו לצאת.
689
00:47:16,899 --> 00:47:18,739
זה שקר. אני לא מאמין לו.
690
00:47:19,059 --> 00:47:20,339
דוגל תמיד שנא אותו.
691
00:47:33,779 --> 00:47:36,419
תתקדם, מר דוגל.
נשא כל תפר שיצייר.
692
00:47:37,019 --> 00:47:38,499
אני אקח פה.
כן, קפטן.
693
00:47:38,779 --> 00:47:40,019
תוציאו את המפרקים האלה.
694
00:47:46,779 --> 00:47:48,099
איש למעלה!
695
00:47:49,019 --> 00:47:50,299
האם ראית ספינות כלשהן?
696
00:47:51,459 --> 00:47:53,339
שום דבר לא נראה באופק.
697
00:47:56,979 --> 00:47:59,019
ובכן, הראינו
להם זוג עקבים נקיים.
698
00:47:59,779 --> 00:48:02,299
מה הפקודות שלך, קפטן?
איזה מסלול נציב?
699
00:48:03,139 --> 00:48:05,539
סיבוב קייפ נגריל ל
צפון האי.
700
00:48:06,179 --> 00:48:07,259
תעמוד מהחוף.
701
00:48:07,579 --> 00:48:10,819
אבל ספינות המלך עדיין קרובות.
אלו הפקודות שלי, מר דוגל.
702
00:48:11,299 --> 00:48:12,339
כן, קפטן.
703
00:48:26,859 --> 00:48:28,099
אפשר לקבל את שמך, אדוני?
704
00:48:28,379 --> 00:48:31,139
בבקשה, אסור לך להיכנס לכאן.
זה בניגוד לכללים, אדוני.
705
00:48:34,779 --> 00:48:35,539
קפטן האריס.
706
00:48:36,059 --> 00:48:37,779
זה מועדון פרטי, קפטן.
707
00:48:38,099 --> 00:48:40,219
מאז דלתות המשרד שלך
סגורים בפניי...
708
00:48:40,499 --> 00:48:42,099
...לא הייתה לי ברירה אלא לבוא לכאן.
709
00:48:42,579 --> 00:48:44,539
אין לנו עסק שאני מכיר.
710
00:48:44,819 --> 00:48:46,779
הספינה שלי, אדוני. עשינו הסכם.
711
00:48:47,299 --> 00:48:49,539
לחצנו ידיים.
ולא הצלחת לשמור את זה.
712
00:48:50,059 --> 00:48:53,699
'מלכת שבא' עדיין פנויה
לשרוף ולבזוז ספינות אנגליות...
713
00:48:54,539 --> 00:48:57,419
...בעוד כל מה שיש לנו מ
אתה הסיפור הלא סביר...
714
00:48:57,739 --> 00:49:00,139
...שקפטן פרובידנס היא אישה.
715
00:49:01,019 --> 00:49:02,099
עוד כרטיס, בבקשה.
716
00:49:02,779 --> 00:49:04,859
שמנו את ידינו על א
מציאה, קפטן האריס.
717
00:49:05,699 --> 00:49:08,379
כדי לעשות את הסוף שלי טוב לבשתי ברזלים...
718
00:49:09,019 --> 00:49:11,059
...התפשטתי
ומלקות...
719
00:49:11,899 --> 00:49:14,299
...הייתי תחת החתלה
של שחור הזקן עצמו.
720
00:49:15,579 --> 00:49:17,779
התקשרתי על חם
חתכים חברים שלי.
721
00:49:18,899 --> 00:49:22,019
עמדתי מהצד וצפיתי ברציחות
וגרוע מכך, וזה לא הכל.
722
00:49:22,299 --> 00:49:24,179
- לא.
- עוד כרטיס, בבקשה.
723
00:49:24,459 --> 00:49:27,259
עם היומי והלילה
סיכוי לקרש בגב שלי...
724
00:49:28,539 --> 00:49:30,339
...החמיאתי, וזחלתי...
725
00:49:30,899 --> 00:49:33,139
...ולעצב את עצמי
נעים מכל הבחינות...
726
00:49:33,899 --> 00:49:36,939
... למפלצת בעלת הלב המרושע ביותר
שיצא אי פעם מהים.
727
00:49:38,059 --> 00:49:40,699
ואני חושב שכל האוקיינוסים יעשו זאת
לעולם אל תשטוף אותי נקי יותר.
728
00:49:41,739 --> 00:49:44,059
אלו אתם, רבותי, שהתבלבלתם.
729
00:49:44,339 --> 00:49:46,139
אני עדיין מחזיק בעסקה שלי.
730
00:49:47,179 --> 00:49:49,259
בצורה כזו או אחרת,
קפטן האריס...
731
00:49:49,539 --> 00:49:50,619
...אני אקבל את הספינה שלי.
732
00:49:50,979 --> 00:49:53,059
אתה שומע אותי? אני אקבל את הספינה שלי.
733
00:49:56,059 --> 00:49:57,699
שמור על סכום של מה שאני חייב, רבותי.
734
00:50:01,179 --> 00:50:02,299
קפטן לה רושל.
735
00:50:03,859 --> 00:50:04,539
טוֹב?
736
00:50:07,899 --> 00:50:10,579
אם אתה באמת רוצה את 'מולי או'בריאן',
אתה יכול לקבל אותה...
737
00:50:10,859 --> 00:50:12,219
...בתנאים מסוימים.
738
00:50:13,419 --> 00:50:14,379
אילו תנאים?
739
00:50:14,659 --> 00:50:17,619
אתה לא יכול להפליג עם קפטן
השגחה כל החודשים האלה...
740
00:50:18,179 --> 00:50:21,179
...בלי לקדם את השכלתך.
741
00:50:22,939 --> 00:50:26,459
אתה מתכוון שאני יכול לקבל את הספינה שלי
לחזור אם אסכים להפוך לפיראט?
742
00:50:26,819 --> 00:50:28,339
אמרת את זה בגסות, קפטן.
743
00:50:29,019 --> 00:50:30,859
אני יכול בקלות לגייס צוות בשבילך.
744
00:50:31,619 --> 00:50:32,819
כלבי ים אמיתיים...
745
00:50:33,219 --> 00:50:36,219
...להוט לעשות הכל בשביל זהב.
746
00:50:37,019 --> 00:50:38,219
ובשבילך.
747
00:50:38,579 --> 00:50:39,699
לי ולחברים שלי...
748
00:50:41,579 --> 00:50:42,699
...חלקו של הקפטן.
749
00:50:44,019 --> 00:50:47,339
ובכן, ספר לחברים שלך
היה לי בטן מלא פיראטיות.
750
00:50:47,619 --> 00:50:50,579
אני רוצה את הספינה שלי למסחר כנה.
היא לא הספינה שלך, קפטן.
751
00:50:51,139 --> 00:50:54,539
היא פרס המלך,
ושלנו להיפטר ממנו...
752
00:50:54,819 --> 00:50:56,779
...בכל תנאי שנבחר לעשות.
753
00:50:58,179 --> 00:51:00,499
יש עוד קפטנים
בפורט רויאל, אתה יודע.
754
00:52:20,539 --> 00:52:21,499
תביא אותה פנימה.
755
00:52:29,419 --> 00:52:30,419
תעזוב אותנו בשקט.
756
00:52:52,139 --> 00:52:54,339
אז אתה הרעיון שלו של בן זוג לכל החיים.
757
00:52:54,859 --> 00:52:57,859
אם אתה מתכוון לחתוך לי את הגרון,
לחתוך את זה עכשיו ולסיים עם זה.
758
00:52:58,139 --> 00:53:00,019
לחתוך את הגרון?
בשביל מה אתה לוקח אותי?
759
00:53:00,299 --> 00:53:01,859
בושה למין שלנו.
760
00:53:02,219 --> 00:53:03,539
- דבריו?
- לא, שלי.
761
00:53:04,219 --> 00:53:06,979
הוא לא דיבר עליך רע. הוא ריחם עליך.
762
00:53:07,259 --> 00:53:09,059
רַחֲמִים. הוא העז לרחם עליי?
763
00:53:09,339 --> 00:53:11,619
החלאות הבוגדניות!
לפני שאתה משמר אותו...
764
00:53:11,899 --> 00:53:13,939
...אני מבקש ממך לזכור
שהוא בעלי.
765
00:53:14,779 --> 00:53:16,339
הכי טוב שהצלחת להשיג לעצמך?
766
00:53:16,619 --> 00:53:17,499
לא הצלחת להשיג אותו.
767
00:53:18,699 --> 00:53:20,379
ולעולם לא תקבל אותו שוב.
768
00:53:21,059 --> 00:53:22,539
אז אתה מתכוון להרוג אותי.
769
00:53:23,859 --> 00:53:26,299
לא, אני לא אפגע בך.
770
00:53:27,299 --> 00:53:28,899
התוכנית שלי עבורך שונה לגמרי.
771
00:53:29,779 --> 00:53:31,099
חיים של טיולים...
772
00:53:32,539 --> 00:53:34,179
...סצנות חדשות, פרצופים חדשים.
773
00:53:35,939 --> 00:53:37,259
אולי נסיך ערבי...
774
00:53:38,299 --> 00:53:40,139
...או סוחר עשיר
מהלבנט...
775
00:53:41,419 --> 00:53:42,899
...עציץ סוכר בברזיל...
776
00:53:43,939 --> 00:53:46,819
...מי שישלם עבורו הכי הרבה
הפריבילגיה של החברה שלך.
777
00:53:47,179 --> 00:53:48,059
אתה לא היית.
778
00:53:49,539 --> 00:53:51,139
בינתיים, אתה האורח שלי...
779
00:53:51,699 --> 00:53:53,619
עד שנטיל עוגן במארקאיבו.
780
00:53:56,179 --> 00:53:57,059
מר דוגל.
781
00:54:00,259 --> 00:54:01,939
אתה יכול לעשות איתי כרצונך.
782
00:54:02,419 --> 00:54:03,699
אין לי הגנה.
783
00:54:04,339 --> 00:54:06,339
אבל יש דבר אחד
לעולם לא תוכל לשנות.
784
00:54:07,259 --> 00:54:08,379
אני אשתו.
785
00:54:08,939 --> 00:54:11,939
תחשוב על זה. לְהַכנִיס
לאכול לתוך הנשמה שלך...
786
00:54:12,699 --> 00:54:13,619
...אם יש לך אחד.
787
00:54:15,019 --> 00:54:15,779
קח אותה למטה.
788
00:54:42,579 --> 00:54:44,019
מבקש סליחה, קפטן...
789
00:54:44,299 --> 00:54:46,219
...אבל החברה
תוהה למה אתה מתכוון.
790
00:54:46,819 --> 00:54:49,859
חתמנו על זהב או יתד,
אבל כבר עברת...
791
00:54:50,179 --> 00:54:53,339
...שלושה סוחרים שמנים בלי כ
כמו ירייה על פני הקשתות שלהם.
792
00:54:54,819 --> 00:54:56,179
אנחנו מחפשים פרס עשיר יותר.
793
00:54:56,459 --> 00:54:57,579
איזה פרס, קפטן?
794
00:54:58,979 --> 00:54:59,739
'מלכת שבא'.
795
00:55:03,299 --> 00:55:04,019
טוֹב?
796
00:55:05,059 --> 00:55:06,619
מבקש שוב סליחה, קפטן.
797
00:55:07,259 --> 00:55:09,019
אנחנו לא חוששים מכל רכישה רגילה.
798
00:55:09,299 --> 00:55:11,819
אבל 'מלכת שבא' היא...
אם הייתי אומר לך שהיא נושאת...
799
00:55:12,099 --> 00:55:14,579
...אוצר עשיר.
האם היא, למען האמת, קפטן?
800
00:55:15,059 --> 00:55:16,019
אני נותן לך את השבועה שלי.
801
00:55:17,099 --> 00:55:20,859
היא נושאת אוצר שבשבילו
בשמחה הייתי מקדיש את חיי.
802
00:55:21,939 --> 00:55:23,899
אבל אם אתם רבותיי מפחדים...
לא אני.
803
00:55:27,179 --> 00:55:29,899
טוב מאוד. הלילה אנחנו שוכבים ליד נסאו...
804
00:55:30,539 --> 00:55:32,379
...שם אני מקווה ללמוד עליה חדשות...
805
00:55:33,499 --> 00:55:35,899
...אבקש מתנדבים
לרדת איתי לחוף...
806
00:55:36,779 --> 00:55:38,139
...אני אצטרך עשרים גברים.
807
00:56:00,339 --> 00:56:01,059
רבותי.
808
00:56:01,819 --> 00:56:02,539
שמור על המושבים שלך.
809
00:56:04,579 --> 00:56:05,939
שים את הידיים על השולחן...
810
00:56:06,619 --> 00:56:07,419
...ואל תזוז.
811
00:56:10,659 --> 00:56:12,059
קח את הנשק שלהם, מר באקט.
812
00:56:12,339 --> 00:56:13,619
אז אתה חי.
813
00:56:14,299 --> 00:56:18,059
אני אתלה את המנתח הזה מזרוע חצר.
הוא יודע את המקצוע שלו טוב מדי.
814
00:56:18,419 --> 00:56:20,459
אין לי ריב עם
אתה, קפטן מורה...
815
00:56:20,859 --> 00:56:22,299
...וגם לא עם אף ג'נטלמנים כאן.
816
00:56:23,419 --> 00:56:25,419
אני מחפש מילה ל'מלכת שבא'.
817
00:56:26,699 --> 00:56:30,219
אני אתן חמישים גינאות אנגליות
כל גבר שיש לו חדשות חדשות עליה.
818
00:56:30,659 --> 00:56:31,419
מה הוא אמר?
819
00:56:31,739 --> 00:56:33,739
חמישים גינאה לחדשות
של 'מלכת שבא'.
820
00:56:34,059 --> 00:56:35,899
מה אתה רוצה עם 'מלכת שבא'?
821
00:56:36,179 --> 00:56:37,459
זה העניין שלי, קפטן.
822
00:56:38,539 --> 00:56:41,779
טוֹב? בטח מישהו
כאן יש מילה עליה.
823
00:56:43,459 --> 00:56:44,379
חמישים גינאה.
824
00:56:44,659 --> 00:56:46,179
אתה מבזבז את הזמן שלך, פרנצ'י.
825
00:56:46,699 --> 00:56:49,699
בשמחה הייתי מוציא חמש מאות
גינאה עבור אותו מידע...
826
00:56:49,979 --> 00:56:51,779
...חמשת אלפים וזול במחיר.
827
00:56:52,059 --> 00:56:54,819
היא בטח נגעה כאן
או איפשהו עבור אספקה.
828
00:56:56,299 --> 00:56:59,499
לֹא? אף אחד לא יודע.
829
00:57:00,419 --> 00:57:01,179
טוב מאוד.
830
00:57:02,539 --> 00:57:05,579
אני מתנצל על ההפרעה
ההנאה שלכם, רבותי.
831
00:57:05,859 --> 00:57:07,379
התפלל המשך בהסטות שלך.
832
00:57:10,139 --> 00:57:14,419
זה יהיה לא בריא לכל גבר
לשים את ראשו מחוץ לדלת.
833
00:57:28,539 --> 00:57:29,259
לַחֲכוֹת.
834
00:57:32,619 --> 00:57:33,419
עוקבים אחרינו.
835
00:57:47,419 --> 00:57:50,019
קל, קפטן, קל. אני מתכוון שאתה לא מזיק.
836
00:57:53,219 --> 00:57:53,979
מה אתה רוצה?
837
00:57:54,499 --> 00:57:55,379
שמעתי נכון?
838
00:57:55,979 --> 00:57:58,419
היית נותן חמישים גינאה עבור
מילה של 'מלכת שבא'?
839
00:57:58,819 --> 00:57:59,899
אתה יודע איפה היא?
840
00:58:00,179 --> 00:58:01,739
כֵּן. היא...
841
00:58:02,579 --> 00:58:03,979
שחור הזקן הציע חמש מאות.
842
00:58:04,739 --> 00:58:07,499
למה שלא תספר לו?
קוראים לי סדוק...
843
00:58:07,899 --> 00:58:09,659
...אבל אני לא מפוצץ כמו כל זה.
844
00:58:10,219 --> 00:58:12,019
שחור הזקן אף פעם לא משלם את הבטחותיו.
845
00:58:13,459 --> 00:58:15,299
אז אני מעביר לך את המידע.
846
00:58:16,459 --> 00:58:17,139
איפה היא?
847
00:58:18,459 --> 00:58:20,219
הייתי על הטורטוגה שבוע מאז...
848
00:58:20,499 --> 00:58:22,579
...כשהיא נגעה
שם לבשר ומים.
849
00:58:22,859 --> 00:58:23,459
כֵּן?
850
00:58:23,739 --> 00:58:25,699
הצוות אמר שכן
נוסע למרקאיבו...
851
00:58:25,979 --> 00:58:28,059
...כדי לאסוף איזה פרסים
אולי הם בדרך.
852
00:58:29,459 --> 00:58:30,259
Maracaibo?
853
00:58:30,539 --> 00:58:33,459
כן, לפתיחת העבד
שווקים שם החודש.
854
00:58:33,819 --> 00:58:35,859
עכשיו, אני אקח את הגיניאס הזה
אם לא אכפת לך.
855
00:58:36,139 --> 00:58:37,499
תודה רבה, קפטן.
856
00:58:50,379 --> 00:58:52,659
כדאי לך לישון קצת.
היית ער כל הלילה.
857
00:58:55,539 --> 00:58:56,259
היכנס.
858
00:59:06,859 --> 00:59:07,939
לא, תודה.
859
00:59:09,339 --> 00:59:12,099
תוך כמה שעות אנחנו נופלים
עוגן בנמל Maracaibo...
860
00:59:12,859 --> 00:59:14,739
...החור המטונף ביותר בקריביים.
861
00:59:15,619 --> 00:59:17,459
אני אקבל את זה בברכה אחרי הספינה שלך.
862
00:59:18,019 --> 00:59:19,579
חתיכת טוב עלוב, דוקטור.
863
00:59:20,459 --> 00:59:22,539
אני כמעט מתבייש
להטיל אותה למכירה.
864
00:59:23,019 --> 00:59:24,659
יש לי את המוניטין שלי לחשוב עליו.
865
00:59:25,019 --> 00:59:27,139
זה לא עושה לך בחילה לחשוב על זה?
866
00:59:31,979 --> 00:59:32,659
הנה...
867
00:59:34,139 --> 00:59:35,139
...שימי את זה.
868
00:59:35,579 --> 00:59:37,939
אני ארמה את הערבים
ולמכור אותך עבור גברת.
869
00:59:38,219 --> 00:59:39,779
בטרומפריה של הזונה הזו?
870
00:59:40,379 --> 00:59:42,019
אל תעקמו את האף על זה.
871
00:59:42,579 --> 00:59:44,139
בעלך בחר את זה בשבילך.
872
00:59:45,379 --> 00:59:47,619
ואז הוא שינה את שלו
המוח ונתן לי אותו.
873
00:59:48,459 --> 00:59:51,539
אתה מתכוון שגנבת את זה.
הוא לא ייתן לך כלום משלי.
874
00:59:52,139 --> 00:59:52,979
שים את זה.
875
00:59:54,579 --> 00:59:57,219
תלבש את זה, או שאתקשר לחברה שלי
לשים את זה בשבילך?
876
01:00:17,459 --> 01:00:18,459
מַקסִים.
877
01:00:19,859 --> 01:00:22,779
הערבים אוהבים כזה
תצוגה של עור לבן...
878
01:00:23,739 --> 01:00:26,339
...למרות שזה מכניס אותי
מוח בטן של דג.
879
01:00:28,139 --> 01:00:30,939
אתה תביא לפחות מאה
פאונד באנגלית...
880
01:00:31,939 --> 01:00:33,699
...תשעים ותשע יותר ממה שאתה שווה.
881
01:00:34,419 --> 01:00:36,899
האם נולדת בביב,
או שבחרת בו?
882
01:00:40,499 --> 01:00:41,379
תוציא אותה...
883
01:00:41,659 --> 01:00:44,219
...לפני שאשכח את עצמי ו
לפגוע בסחורה.
884
01:00:51,779 --> 01:00:53,219
כדאי שתיקח את הדרגש שלך.
885
01:00:53,499 --> 01:00:54,859
הַיוֹם? לְעוֹלָם לֹא.
886
01:00:55,499 --> 01:00:58,419
זה היום שבו אנחנו משווקים
האוצר של קפטן לה רושל.
887
01:00:58,699 --> 01:01:00,859
זוכר, דוקטור?
הוא הבטיח לנו אוצר.
888
01:01:02,059 --> 01:01:03,059
אוֹצָר.
889
01:01:22,219 --> 01:01:24,179
תשומת לבכם, רבותי.
890
01:01:24,699 --> 01:01:27,099
מה מציעים לי עבור היופי הנדיר הזה?
891
01:01:27,379 --> 01:01:29,099
עכשיו, זה לא פרא רגיל...
892
01:01:29,379 --> 01:01:31,179
...אבל בת גאה
של האצטקים...
893
01:01:31,459 --> 01:01:33,419
...נסיכה של העולם החדש.
894
01:01:33,699 --> 01:01:37,339
אלף דרכמות
מיוסף אבן איברהים.
895
01:01:37,619 --> 01:01:38,939
יש עוד לוטרות?
896
01:01:39,819 --> 01:01:42,539
נמכר לאציל
שייח עבור שלושים פאונד.
897
01:01:43,819 --> 01:01:45,299
לזוז למעלה. למעלה עם האחרים.
898
01:01:45,579 --> 01:01:47,699
חכה עד שהוא ילמד את זה.
לזוז למעלה.
899
01:01:48,299 --> 01:01:52,739
רבותי, ועכשיו אני לוטרה
שלוש אחיות מטרינידד.
900
01:01:53,019 --> 01:01:56,259
נולד באותה שעה ובצורה מושלמת
תואם ביופיו ו...
901
01:01:56,539 --> 01:01:58,259
האם את מחשיבה את עצמך אישה?
902
01:01:58,539 --> 01:02:00,699
אתה מתחנן אלי עכשיו.
רק למענך.
903
01:02:00,979 --> 01:02:02,099
יום אחד הוא ימצא אותך.
904
01:02:02,899 --> 01:02:05,539
סניור דה סילבה, ממש שם.
905
01:02:05,859 --> 01:02:08,899
אני עומד בעצמי
לעשות אותך לוטרה נדירה.
906
01:02:09,259 --> 01:02:11,939
כולכם מכירים אותי, קפטן פרובידנס
של 'מלכת שבא'.
907
01:02:12,219 --> 01:02:16,139
אני לא מרמה גבר ומתעסק רק
במיטב הסחורה.
908
01:02:17,419 --> 01:02:20,179
הנה אחד מתאים
האצילים שביניכם.
909
01:02:20,779 --> 01:02:22,659
אישה מרובעת ומזג...
910
01:02:23,099 --> 01:02:25,579
... רוח כמו הקנס
סוסות של ערב...
911
01:02:26,459 --> 01:02:28,899
...חלק כמו המשי של קתאי.
912
01:02:29,939 --> 01:02:32,979
אתה, אדוני? אלפיים דרכמות?
בטח אתה צוחק.
913
01:02:33,339 --> 01:02:35,219
אתה, אדוני, אני שומע שלושה? לְהַפְסִיק.
914
01:02:35,819 --> 01:02:36,699
תפסיק עם זה.
915
01:02:38,179 --> 01:02:40,619
זו אישה הגונה,
אישה ישרה...
916
01:02:41,099 --> 01:02:43,419
...נגנב מבעלה
על ידי אישה שהשתגעה.
917
01:02:45,179 --> 01:02:47,499
קפטן, אנחנו
אנשי רומנים שלווים...
918
01:02:47,779 --> 01:02:50,299
...ואם האישה הזו הייתה באמת
נלקח מבעלה...
919
01:02:54,979 --> 01:02:55,899
פייר.
920
01:02:59,939 --> 01:03:02,499
קפטן, אתה חייב לקחת
הספינה שלך ועזוב את הנמל.
921
01:03:02,779 --> 01:03:03,979
וקח איתך את האישה הזאת.
922
01:03:04,259 --> 01:03:06,259
לא אכפת לנו להיות
הסתבכו בפרשה הזו.
923
01:03:06,539 --> 01:03:08,539
עזוב בבת אחת.
בוא הנה, טיפש.
924
01:03:16,219 --> 01:03:19,059
לך לבקתה שלך.
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.
925
01:03:25,819 --> 01:03:28,219
נתפסנו הוגנים
אין מרחב תמרון בים.
926
01:03:28,859 --> 01:03:31,499
הוא יכול לגרוף אותנו עם שלו
ואף פעם לא תשובה מאיתנו.
927
01:03:31,779 --> 01:03:33,219
אולי יש לנו תשובה.
928
01:03:33,619 --> 01:03:34,939
קח את האישה קדימה.
929
01:03:35,779 --> 01:03:36,619
כן, קפטן.
930
01:03:38,579 --> 01:03:40,259
תעמוד מהצד לירות, מר האקט.
931
01:03:41,219 --> 01:03:42,699
כוון גבוה כדי להעלים אותה.
932
01:03:42,979 --> 01:03:43,659
כן, אדוני.
933
01:03:44,739 --> 01:03:45,499
לַחֲכוֹת.
934
01:03:56,699 --> 01:03:58,419
על התכריכים הקדמיים, רואה?
935
01:04:05,619 --> 01:04:06,579
החזק את האש שלך.
936
01:04:07,099 --> 01:04:08,459
למה אתה מתכוון, קפטן?
937
01:04:09,099 --> 01:04:11,579
סגור אותה וקח אותה
עם פייק וקאטלאס.
938
01:04:11,859 --> 01:04:14,139
היא תעיף אותנו קודם מהמים.
תעשה מה שאני אומר!
939
01:04:14,419 --> 01:04:15,379
האישה היא אשתי.
940
01:04:36,059 --> 01:04:38,019
- נקודה הימנית.
- סיפון.
941
01:04:38,859 --> 01:04:39,779
קַל.
942
01:04:43,699 --> 01:04:45,219
מה זה אומר, מר האקט?
943
01:04:45,499 --> 01:04:48,059
קפטן, חתמנו בכנות,
עבור זהב או יתד.
944
01:04:48,339 --> 01:04:51,259
לא נסכן את עצמנו
עבור המשרתת של הקפטן...
945
01:04:51,539 --> 01:04:53,059
... אישה או לא אישה. תתקדם.
946
01:04:53,339 --> 01:04:56,259
רימית אותנו, קפטן.
עכשיו, אתה תמסור לנו את הספינה.
947
01:04:56,539 --> 01:04:59,099
אני לא אתן כלום. תתקדם.
אז בואו נלחם.
948
01:04:59,659 --> 01:05:01,899
האיש הראשון שיורה
אני אפוצץ לו את הראש.
949
01:05:02,179 --> 01:05:04,859
חזרה לקורס. לנווט הלאה.
950
01:05:44,659 --> 01:05:45,659
תביא אותה לרוח.
951
01:05:46,499 --> 01:05:48,139
מר דוגל, שים סירה בצד.
952
01:05:48,419 --> 01:05:49,979
אני רוצה אותו, ואני רוצה אותו בחיים.
953
01:06:02,059 --> 01:06:03,219
פייר!
954
01:06:11,019 --> 01:06:12,019
קח אותה למטה.
955
01:06:16,259 --> 01:06:17,619
לא. לא!
956
01:06:26,539 --> 01:06:27,739
תביא אותו לבקתה שלי.
957
01:06:36,019 --> 01:06:36,939
תעזוב אותנו בשקט.
958
01:06:42,939 --> 01:06:43,739
ובכן, פייר?
959
01:06:46,939 --> 01:06:48,699
אני לא מבקש רחמים על עצמי.
960
01:06:49,299 --> 01:06:51,099
אני רק מתחנן שתחסוך על אשתי.
961
01:06:51,979 --> 01:06:53,299
למה לי לחסוך ממנה?
962
01:06:54,379 --> 01:06:57,539
למה שאני לא אתן לעצמי את
תענוג לראות אותך מתמודד בזמן...
963
01:06:58,459 --> 01:07:01,059
...הרשיתי לאנשי הפלוגה שלי
לזרוק לה קוביות?
964
01:07:01,339 --> 01:07:02,379
היא לא עשתה לך רע.
965
01:07:02,779 --> 01:07:04,299
תן לי סיבה יותר טובה מזו.
966
01:07:06,219 --> 01:07:07,139
את אישה.
967
01:07:08,619 --> 01:07:10,419
לימדת אותי להיות סוג של אישה.
968
01:07:10,739 --> 01:07:13,419
אמרתי לך שאני מצטער על זה.
זה לא היה חלק מהתוכנית.
969
01:07:15,539 --> 01:07:18,419
מה התוכניות הנוכחיות שלך,
קפטן לה רושל.
970
01:07:19,739 --> 01:07:22,139
טוב, הייתי אומר...
971
01:07:23,659 --> 01:07:25,179
...הם בידיים שלך, קפטן.
972
01:07:26,419 --> 01:07:28,259
אז אני חייב לחשוב על
משהו מסיט.
973
01:07:28,619 --> 01:07:31,779
האם היית זוחל על שלך
ברכיים עבורה למשל?
974
01:07:32,979 --> 01:07:33,939
הייתי עושה הכל.
975
01:07:34,459 --> 01:07:35,579
כל דבר בשבילה.
976
01:07:36,819 --> 01:07:37,779
שום דבר בשבילי.
977
01:07:39,859 --> 01:07:41,179
כלום, פייר?
978
01:07:42,059 --> 01:07:44,299
אין זיכרון, כלום?
979
01:07:44,579 --> 01:07:46,739
שיקרתי לך פעם. אני לא יכול לשקר שוב.
980
01:07:47,299 --> 01:07:49,819
ואז הכל היה שקרים, כל מילה.
981
01:07:52,579 --> 01:07:56,019
מר דוגל, קח אותו קדימה
ולנעול אותם יחד.
982
01:07:57,139 --> 01:07:59,619
יַחַד? אתה נדיב.
983
01:07:59,899 --> 01:08:02,099
אני רוצה לעודד כל כך אהבה אמיתית.
984
01:08:02,379 --> 01:08:04,259
הסוג היחיד שהכרתי
היה עשוי משקרים.
985
01:08:45,579 --> 01:08:47,859
בימים עברו כאשר ה
ציי האוצרות הספרדיים...
986
01:08:48,139 --> 01:08:49,859
...עבר כאן מהאיסתמוס...
987
01:08:50,139 --> 01:08:52,819
...זה היה המקום שבו הבוקן
קברניטים סגרו את אנשיהם.
988
01:08:53,379 --> 01:08:54,779
יש הרבה מים...
989
01:08:55,139 --> 01:08:56,139
למרות שזה מלח...
990
01:08:56,819 --> 01:08:57,659
. "צל,"
991
01:08:58,139 --> 01:08:59,619
...אם כי אתה חייב לחפור על זה...
992
01:09:00,659 --> 01:09:01,899
... וחברה טובה.
993
01:09:03,939 --> 01:09:05,259
אתה מבין, אהבת אמת שלי...
994
01:09:05,739 --> 01:09:08,459
...סידרתי לך ו
אשתך ירח דבש חדש.
995
01:09:09,059 --> 01:09:10,779
זה לא יימשך יותר מדי זמן.
996
01:09:11,059 --> 01:09:13,499
הדברים הכי טובים בחיים
קצרים ומתוקים...
997
01:09:14,739 --> 01:09:16,219
...כמו כמה שבועות שלנו ביחד.
998
01:09:16,659 --> 01:09:18,339
אני מבקש טובה, עכשיו...
לא, פייר.
999
01:09:18,859 --> 01:09:21,459
שים את אשתי בטוחה לחוף
באיזה נמל מתורבת...
1000
01:09:21,739 --> 01:09:24,259
...ואני אלך איתך, בתנאים שלך,
בכל מקום שאתה אומר.
1001
01:09:24,539 --> 01:09:26,379
לא, אני מעדיף למות.
1002
01:09:26,779 --> 01:09:28,659
יש לה יותר אומץ ממך, פייר.
1003
01:09:29,899 --> 01:09:30,979
אבל זה מאוחר מדי.
1004
01:09:32,259 --> 01:09:33,139
מאוחר מדי.
1005
01:09:33,579 --> 01:09:35,779
אז תירה בנו עכשיו. תן לנו למות נקיים.
1006
01:09:36,179 --> 01:09:37,779
ולקלקל את ירח הדבש שלך?
1007
01:09:38,059 --> 01:09:40,619
לא, אני רוצה שתהנה מזה.
1008
01:09:41,659 --> 01:09:44,459
לראות את אהבתך צורבת
ולהתנפח בשמש...
1009
01:09:44,939 --> 01:09:46,899
...הלשון שלה השחורה
והתכווצה...
1010
01:09:47,339 --> 01:09:48,659
...העיניים שלה משתנות...
1011
01:09:48,939 --> 01:09:51,539
...עד האור היחיד שבהם
הוא אור הטירוף...
1012
01:09:51,939 --> 01:09:54,619
עד שהיא חותכת את פרקי ידיה
לשתות את הדם שלה.
1013
01:09:55,059 --> 01:09:57,299
אף אחד מלבדך לא יעשה זאת
לעשות דבר כזה.
1014
01:09:58,299 --> 01:10:00,979
הגברים שהכרת כולם
החיים שלך, חלאות כמו שהם...
1015
01:10:01,699 --> 01:10:04,019
... בונט או רקהם,
אפילו שחור הזקן...
1016
01:10:04,619 --> 01:10:06,499
...אף אחד מהם לא ישקע כל כך נמוך.
1017
01:10:07,179 --> 01:10:08,659
אני קפטן פרובידנס.
1018
01:10:11,259 --> 01:10:13,139
תן לנו לא יותר מ
שחור הזקן היה...
1019
01:10:13,659 --> 01:10:14,619
... מוות נקי.
1020
01:10:16,299 --> 01:10:17,539
אתה אוהב לשחק את האיש...
1021
01:10:18,339 --> 01:10:19,659
...אז תתנהג כמו אחד.
1022
01:10:20,619 --> 01:10:21,779
אבל אני אישה...
1023
01:10:23,179 --> 01:10:25,499
כפי שאתה כל כך אוהב להזכיר לי.
1024
01:10:26,179 --> 01:10:28,579
היית צריך לחשוב על
זה כשבגדת בי.
1025
01:10:29,219 --> 01:10:32,259
עכשיו אני מוודא שאתה
המחשבות האחרונות יהיו עליי.
1026
01:10:54,379 --> 01:10:56,819
לֹא! לֹא!
1027
01:10:58,619 --> 01:11:01,779
הוא הבטיח! הוא הבטיח!
1028
01:11:02,059 --> 01:11:03,939
מוּבטָח! לֹא!
1029
01:11:04,899 --> 01:11:05,979
עדיף לך לרדת.
1030
01:11:06,979 --> 01:11:08,859
שלושה ימים ולילות מזה.
1031
01:11:12,899 --> 01:11:13,819
לא.
1032
01:11:17,339 --> 01:11:18,379
מה זה, אן?
1033
01:11:20,539 --> 01:11:22,699
כלום, חלמתי.
1034
01:11:25,019 --> 01:11:25,819
אור.
1035
01:11:26,579 --> 01:11:27,819
הכו אור!
1036
01:11:35,299 --> 01:11:36,179
מוטב שלא.
1037
01:11:36,659 --> 01:11:38,339
הרבה יותר מזה יהרוג אותך.
1038
01:11:39,219 --> 01:11:40,419
אתה אומר לי את זה?
1039
01:11:41,579 --> 01:11:43,219
אתה משלם לי כדי לייעץ לך.
1040
01:11:43,979 --> 01:11:45,539
אז תגיד לי למה אני חולם.
1041
01:11:46,859 --> 01:11:49,699
בבן אדם רגיל
זה ייקרא מצפון.
1042
01:11:51,259 --> 01:11:52,459
בוא, דוקטור.
1043
01:11:52,779 --> 01:11:54,339
אתה נוסע על חוף רמה.
1044
01:11:54,859 --> 01:11:57,539
זו תהיה המחשבה של אלה
שניים על הקיי הבודד הזה...
1045
01:11:58,419 --> 01:12:00,019
...לוקח את הזמן שלהם למות.
1046
01:12:00,739 --> 01:12:03,659
אני מקווה שהם שבועות
בזה. תן להם ללמוד.
1047
01:12:08,299 --> 01:12:09,539
פעם חיבבתי אותך.
1048
01:12:10,379 --> 01:12:13,219
ביקשת ולא נתת רבעון,
אבל היית אמיץ...
1049
01:12:13,499 --> 01:12:14,539
... ואיכשהו, נקי.
1050
01:12:15,619 --> 01:12:17,619
אבל עכשיו הפכת
יצור כל כך מגעיל...
1051
01:12:17,899 --> 01:12:20,099
...שאפילו הצוות שלך יכול
כבר לא מכבד אותך.
1052
01:12:20,739 --> 01:12:21,899
לא עוד, מוצץ דם.
1053
01:12:22,659 --> 01:12:24,219
קנאה היא רוצחת, נכון.
1054
01:12:24,539 --> 01:12:25,859
אבל בדרך כלל זה הורג חם...
1055
01:12:26,579 --> 01:12:28,179
...לא ברשעות, בדם קר.
1056
01:12:29,659 --> 01:12:31,139
גם אתה היית בוגד בי.
1057
01:12:31,499 --> 01:12:34,339
למרות שגררתי אותך מא
מרזב, הפך אותך לגבר שוב.
1058
01:12:35,739 --> 01:12:36,539
לָצֵאת.
1059
01:12:51,299 --> 01:12:53,379
בגדת בעצמך, יקירתי.
1060
01:13:56,139 --> 01:13:58,579
קיבלתי אספקה ו
מים הוכנסו לסירה הארוכה...
1061
01:13:58,859 --> 01:14:01,499
...תורן ומפליג, עם
מצפן ותרשים.
1062
01:14:01,899 --> 01:14:04,219
זה ייקח אותם לכל נמל.
טוֹב.
1063
01:14:05,419 --> 01:14:07,059
אן, אני... התואר שלי הוא קפטן.
1064
01:14:08,019 --> 01:14:10,139
אתה לוקח את הסירה לחוף.
הם יצטרכו רופא.
1065
01:14:10,619 --> 01:14:11,619
הכה את הברזלים שלו.
1066
01:14:14,619 --> 01:14:16,339
איך אני חוזר לספינה?
1067
01:14:17,419 --> 01:14:19,099
אתה לא תעשה. אתה תלך איתם.
1068
01:14:20,699 --> 01:14:22,499
הוצאתי את שמך מהמאמרים.
1069
01:14:23,019 --> 01:14:25,739
אין גברים מפליגים איתי מי
כבר לא מכבד אותי.
1070
01:14:28,259 --> 01:14:30,139
אולי שיניתי את דעתי לגבי זה.
1071
01:14:30,539 --> 01:14:31,579
לא השתניתי.
1072
01:14:32,499 --> 01:14:34,459
את הדבר האחד הזה אני אעשה
לעשות בשביל המצפון...
1073
01:14:34,779 --> 01:14:35,939
...אבל זה האחרון.
1074
01:14:36,659 --> 01:14:37,779
כן, קפטן.
1075
01:14:43,779 --> 01:14:44,979
תלחץ לי את היד?
1076
01:14:53,699 --> 01:14:54,939
תבורך, יקירתי.
1077
01:15:18,979 --> 01:15:20,219
- בוסון.
כן, קפטן.
1078
01:15:22,739 --> 01:15:26,819
- קבע מסלול ל...
- הפליג הו!
1079
01:15:27,419 --> 01:15:28,259
איזה מפרש?
1080
01:15:28,779 --> 01:15:30,019
אתה יכול להוציא אותה?
1081
01:15:30,979 --> 01:15:32,779
זו ה'נקמה'!
1082
01:15:42,179 --> 01:15:43,899
האם הסירה הארוכה בחוף על הקיי?
1083
01:15:46,739 --> 01:15:48,939
כן, קפטן. של הרופא
מחקה אותה עכשיו.
1084
01:15:50,019 --> 01:15:52,099
אם שחור הזקן יבוא
קרוב יותר, הוא יראה אותם.
1085
01:15:52,459 --> 01:15:54,659
והצרפתי יעשה זאת
ללכת על הקרש שלו, אחרי הכל.
1086
01:15:56,619 --> 01:15:58,859
האם אני אגיד למר דוגאל
לצאת לדרך, קפטן?
1087
01:16:04,379 --> 01:16:05,699
כן, תגיד לו.
1088
01:16:17,979 --> 01:16:19,299
עמוד מהצד כדי לשקול את הספינה.
1089
01:16:20,219 --> 01:16:24,339
סדינים על מפרש ראשי!
1090
01:16:32,939 --> 01:16:34,739
החזק אותה לרוחב, קרוב ככל שתוכל.
1091
01:16:35,059 --> 01:16:38,579
ידיים לבסיסים'. פתח את הסדינים שלך'.!
1092
01:16:38,859 --> 01:16:41,259
מה אתה עושה?
אני מתכוון לשמור על מזג האוויר שלו.
1093
01:16:41,539 --> 01:16:43,739
מקרוב, 'מלכת שבא'
יכול להפליג אותו.
1094
01:16:44,019 --> 01:16:46,619
רוץ לרוחב.
זה יביא אותנו תחת הרובים שלו.
1095
01:16:47,019 --> 01:16:48,939
הצרפתי היה שלי
אסיר, מר דוגל.
1096
01:16:49,259 --> 01:16:50,779
אני אחליט על הקרש של מי הוא הולך.
1097
01:16:51,059 --> 01:16:52,699
- אבל...
קיבלת את הפקודות שלך.
1098
01:16:52,979 --> 01:16:53,579
כן, קפטן.
1099
01:16:56,219 --> 01:16:58,259
למטה באמצע הספינה!
למטה באמצע הספינה.
1100
01:16:58,539 --> 01:17:00,019
היא נסגרת. היא מתכוונת להילחם.
1101
01:17:00,299 --> 01:17:01,819
- מה?
היא סוגרת אותנו.
1102
01:17:02,979 --> 01:17:05,099
אני יכול לפוצץ אותה
המים. היא יודעת את זה.
1103
01:17:05,379 --> 01:17:08,339
הבחורה כנראה איבדה את דעתה.
למדתי אותה יותר טוב מזה.
1104
01:17:08,619 --> 01:17:10,219
רוצה להתרחק, קפטן? לא.
1105
01:17:10,779 --> 01:17:13,019
אם היא רוצה לריב,
אנחנו ניתן לה אחד.
1106
01:17:13,579 --> 01:17:15,459
- איש את רודפי הקשת.
- כן, כן.
1107
01:17:21,299 --> 01:17:21,979
מַבָּט.
1108
01:17:22,539 --> 01:17:23,939
היא מכינה עבור שחור הזקן.
1109
01:17:24,219 --> 01:17:25,579
כן, כדי לכסות את הבריחה שלנו.
1110
01:17:29,019 --> 01:17:30,539
היא נותנת לנו את חיינו...
1111
01:17:32,619 --> 01:17:33,939
...הדרך היחידה שהיא יכולה.
1112
01:17:38,339 --> 01:17:40,099
אנחנו לא מתאימים ל"נקמה", אן.
1113
01:17:40,379 --> 01:17:41,419
התואר שלי הוא קפטן.
1114
01:17:41,699 --> 01:17:42,739
הגברים מתלוננים.
1115
01:17:43,019 --> 01:17:45,459
הם מכירים את הברקודה
לא יכול להילחם בכריש הנמר.
1116
01:17:45,739 --> 01:17:48,579
אתה האיש של שחור הזקן. אם תרצה,
להוריד סירה ולהשליך.
1117
01:17:49,779 --> 01:17:50,619
לא, קפטן.
1118
01:17:51,059 --> 01:17:52,939
הוא הכניס אותי לסיפון כדי לטפל בך.
1119
01:17:53,539 --> 01:17:55,339
אני לא יכול לעזוב בלי הפקודות שלו.
1120
01:18:08,979 --> 01:18:11,019
- שתים עשרה הארוכות שלו.
- תענה לו.
1121
01:18:13,539 --> 01:18:14,459
הכינו!
1122
01:18:14,939 --> 01:18:15,819
אֵשׁ!
1123
01:18:19,899 --> 01:18:21,899
הגברים נשברים.
קדימה, מר דוגל.
1124
01:18:22,179 --> 01:18:23,299
השתמש בריסים אם אתה חייב.
1125
01:18:25,699 --> 01:18:26,819
תכה את הדגל!
1126
01:18:33,299 --> 01:18:34,139
תפסיק עם זה!
1127
01:18:34,979 --> 01:18:36,179
תכה את הדגל!
1128
01:18:36,459 --> 01:18:37,299
תפסיק עם זה!
1129
01:19:09,019 --> 01:19:10,099
הרימו את הדגל הזה!
1130
01:19:10,659 --> 01:19:11,419
תעלה את זה!
1131
01:19:13,819 --> 01:19:15,339
לא, לא, תתרחקי ממנו!
1132
01:19:15,619 --> 01:19:16,779
היא איבדה את דעתה.
1133
01:19:26,259 --> 01:19:28,179
המזללה נעלמה, אן, רוץ לזה!
1134
01:19:43,259 --> 01:19:44,659
האם כל אקדח ימשיך לירות?
1135
01:19:44,939 --> 01:19:46,419
את האחרון פטרתי בעצמי.
1136
01:19:56,259 --> 01:19:57,539
חתיכות, מר דוגל.
1137
01:20:16,059 --> 01:20:18,779
שחור הזקן, רמאי זקן!
1138
01:20:19,179 --> 01:20:21,779
בוא לסיפון, אם אתה מעז!
1139
01:20:22,299 --> 01:20:24,059
החזק את האש שלך, ספוגיות!
1140
01:20:25,459 --> 01:20:26,339
תחזיק אותך!
1141
01:20:49,179 --> 01:20:50,339
סוף סוף היא בבית.
1142
01:20:53,379 --> 01:20:54,499
תן לים לשמור עליה.
1143
01:20:58,779 --> 01:21:00,739
ספינת פיראטים, 'מלכת שבא'...
1144
01:21:01,699 --> 01:21:03,259
... טבעה מברבדוס.
1145
01:21:03,939 --> 01:21:05,939
אן פרובידנס, מאסטר.