1
00:00:44,587 --> 00:00:47,047
Wiele lat temu

2
00:00:47,173 --> 00:00:50,676
urodził się w naszym gospodarstwie
mądra mała świnia

3
00:00:50,801 --> 00:00:54,096
o imieniu Lucky.

4
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
A kiedy dorósł,
oglądał razem ze wszystkimi

5
00:00:59,435 --> 00:01:01,771
aż do gwiazd ze zwierzętami

6
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
i marzyli o swojej przyszłości.

7
00:01:06,484 --> 00:01:11,363
Widzisz, wszyscy tak robimy
marzyliśmy o tym pewnego dnia

8
00:01:11,489 --> 00:01:16,368
zwierzęta są wolne
i zarządzaj gospodarstwem.

9
00:01:16,494 --> 00:01:19,163
Wszyscy pracujemy razem.

10
00:01:20,372 --> 00:01:24,877
Była tylko jedna rzecz
jakie jest nasze piękne marzenie

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
stanął na przeszkodzie.

12
00:01:28,756 --> 00:01:29,882
Osoba.

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,594
Był taki chciwy i okrutny.

14
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
To znaczy, nie jadł
nawet już nie my.

15
00:01:37,139 --> 00:01:39,642
Ale co mogliśmy zrobić?

16
00:01:39,767 --> 00:01:43,562
Nie wiem. To znaczy
Jestem tylko głupim, starym koniem.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
Ciecierzyca--

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,316
Uuu!

19
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Nie, bokserze. E następuje po D.
pamiętasz?

20
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
A, B, C, D, E.

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Lucky, ja... nie sądzę
że ja nigdy

22
00:01:57,993 --> 00:02:00,871
mogę napisać albo-albo-albo...

23
00:02:00,996 --> 00:02:02,456
- Czytałeś, kolego?
- Czytać!

24
00:02:02,581 --> 00:02:04,959
Czytać! Zgadza się.

25
00:02:06,836 --> 00:02:07,628
- Hej, Lucky.

26
00:02:07,753 --> 00:02:08,879
Co się dzieje, Randolph?

27
00:02:09,004 --> 00:02:11,298
Cóż, wszyscy są załadowani na ciężarówkę, bracie.

28
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Poważnie? Dlaczego?

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
Nie wiem.

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Chodźmy dowiedzieć się, co się dzieje.

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,934
- Zły pies! Zły pies! Zły!
- Zły pies! Zły pies!

32
00:02:22,059 --> 00:02:24,520
Hej, panie.
Dokąd wszyscy idą?

33
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hej owieczki.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,024
Dlaczego wspinasz się na ciężarówkę?

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,318
Po prostu podążamy.

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Po prostu podążamy.
- Zrób miejsce!

37
00:02:33,112 --> 00:02:35,614
Pokaż, że świnie się spieszą!

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
- Cześć, Lucky.
- Do widzenia.

39
00:02:37,324 --> 00:02:39,910
Co się dzieje... Puff?

40
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
To jest Tammy!
To Puff, ty Tola!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
- Bardzo mi przykro!
- Nie martw się, Lucky.

42
00:02:45,207 --> 00:02:49,378
Po prostu to zignoruj.
Jedziemy na wakacje.

43
00:02:49,503 --> 00:02:52,047
-Tak fajnie.
-Wow. To super.

44
00:02:52,172 --> 00:02:53,048
Całkowicie niesamowite.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, absolutnie niesamowite.

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, bokser!
Jedziemy na wakacje!

47
00:02:57,928 --> 00:02:58,596
Wow!

48
00:02:58,721 --> 00:03:01,724
Planuję cały dzień
nic nie rób!

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,435
Mam nadzieję, że tak
gdzieś dobre miejsce.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Nie ma czegoś takiego
jak dobrze lub źle.

51
00:03:06,604 --> 00:03:09,982
Wszystko jest chaosem
bo życie nie ma sensu.

52
00:03:10,107 --> 00:03:13,319
Benzoes.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,739
-Hej! Hej dzieciaku!
-Hej, Napoleonie!

54
00:03:16,864 --> 00:03:20,159
Chodziło o
że Lucky miał wielkie serce

55
00:03:20,284 --> 00:03:24,496
i ufał każdemu
nawet Napoleona

56
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
kto był zabawny
ale czy można mu ufać?

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
Hmm...

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,211
Ty... Umiesz czytać, prawda?

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,756
Tak, Snowball mnie tego nauczył
czytać i pisać.

60
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
Tak, OK. Nie zapytałem
historia twojego życia

61
00:03:35,716 --> 00:03:36,467
Co jest napisane?

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Mówi...

63
00:03:39,136 --> 00:03:40,554
„Śmiejący się dom”!

64
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
Śmiejący się dom?

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
To brzmi niesamowicie!

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Lubię się śmiać.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, nie
mój śmiech z żartu.

68
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
Nie, ja... uwielbiam twój śmiech.

69
00:03:50,814 --> 00:03:52,775
-Twój śmiech mnie rozśmiesza.
- Hej, Śnieżka.

70
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
Ale najwięcej się nauczył
od Snowballa,

71
00:03:55,819 --> 00:03:59,531
który opiekował się wszystkimi zwierzętami
w gospodarstwie.

72
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Czy to nie fajne i wspaniałe?

73
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
że jedziemy na wakacje
śmiejący się dom?

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,164
Czekaj, co?

75
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
To dziwne.

76
00:04:13,128 --> 00:04:14,356
Czy ktoś jeszcze to ma

77
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
trochę podejrzane?

78
00:04:17,216 --> 00:04:18,342
Podejrzany? Nie.

79
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Jedziemy na wakacje, kochanie!

80
00:04:20,052 --> 00:04:22,721
- Czy mogę dostać jedno "co-co"?
- Co-co!

81
00:04:28,519 --> 00:04:30,729
Cóż, dzień dobry,
Rolnik Jones.

82
00:04:30,854 --> 00:04:32,982
To jest pan Whymper z banku.

83
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Wynoś się z mojej... krainy!

84
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Nie opuszczę twojej ziemi

85
00:04:36,527 --> 00:04:40,447
ponieważ od dzisiejszego ranka
bank jest właścicielem Twojej farmy.

86
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Odmawiasz spłaty kredytu hipotecznego,
odmawiasz sprzedaży

87
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
więc konfiskujemy farmę

88
00:04:46,161 --> 00:04:48,664
i jego śmierdzące aktywa.

89
00:04:53,669 --> 00:04:56,547
Twój sprzeciw jest
należycie zarejestrowany.

90
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
NIE! Nie, nie, nie!

91
00:05:12,146 --> 00:05:14,064
Nie pójdziemy do śmiejącego się domu.

92
00:05:14,189 --> 00:05:16,150
To jest rzeźnia.

93
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Wszyscy umieramy!

94
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Wszyscy umieramy!
Wszyscy umieramy!

95
00:05:20,112 --> 00:05:22,031
Niepewność życia.

96
00:05:22,156 --> 00:05:25,743
Czy umrzemy przed czy po
kiedy dotrzemy do domu śmiechu?

97
00:05:25,868 --> 00:05:27,929
Tu nie ma pośmiewiska!
Oni nas zabiją!

98
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Jesteśmy jedzeniem, zwłaszcza ja!

99
00:05:29,705 --> 00:05:32,541
Sprawdź to wszystko
pyszność! Oni tego chcą!

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,294
Tak pyszne! Tak pyszne!

101
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
Moje towarzysze zwierząt, proszę, posłuchajcie.

102
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Potrzebujemy wolności już teraz!

103
00:05:40,049 --> 00:05:41,276
To ekscytujące.
Czym znowu była ta wolność?

104
00:05:41,300 --> 00:05:43,319
- Myślę, że to jakiś rodzaj jedzenia?
- Och, jak to smakuje?

105
00:05:43,343 --> 00:05:45,030
Jak najsmaczniejsze jedzenie błotne,
jakie kiedykolwiek otrzymałeś.

106
00:05:45,054 --> 00:05:46,346
Wolność to nie jedzenie!

107
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
C-czy to... Czy to siano?

108
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
NIE! Wolność to umiejętność działania, mówienia
i myśleć, jak się chce.

109
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Wolność! Wolność!

110
00:05:54,021 --> 00:05:56,148
Nasze życie jest nędzne i krótkie.

111
00:05:56,273 --> 00:05:57,941
Teraz mówisz moim językiem.

112
00:05:58,067 --> 00:05:59,419
Ludzie zamykają nas w klatkach

113
00:05:59,443 --> 00:06:02,404
potem biorą nasze mleko i
nasze jaja i naszą wełnę.

114
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
I co dostajemy w zamian
za całą tę ciężką pracę?

115
00:06:06,408 --> 00:06:07,594
Snowball, co możemy zrobić?

116
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Możemy rozpocząć zamieszki.

117
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Bunt? Doskonały. Dobry pomysł.
Zróbmy to.

118
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Co to jest zamieszka?

119
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Możemy się zjednoczyć i walczyć
i w końcu być wolnym.

120
00:06:16,710 --> 00:06:20,756
Czy chcesz być jedzeniem
czy chcesz... wolności?!

121
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Wolność! Wolność!

122
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Wolność! Wolność!

123
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
W takim razie walczmy o to!

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Wolność!

125
00:06:30,099 --> 00:06:32,059
♪ Nic nas nie powstrzymuje
z powrotem ♪

126
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
♪ Jesteśmy na zewnątrz, ubrani
cały czarny ♪

127
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
♪ To spada
w rękach drwala ♪

128
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
♪ Rozejrzyj się, tu, na łące
nie ma igieł ♪

129
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
Pomoc! Pomoc!

130
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
NIE! Umieram!
Umieram!

131
00:06:44,655 --> 00:06:46,156
Nie chcę umierać!

132
00:06:48,242 --> 00:06:50,536
Dzięki Napoleonie!
Uratowałeś mi życie!

133
00:06:50,661 --> 00:06:52,996
Nie, dziękuję, chłopcze.
To właśnie robię.

134
00:06:53,122 --> 00:06:55,624
♪ Przejechaliśmy przez bramy
przez Hamulce nie są dotykane ♪

135
00:06:56,416 --> 00:06:58,377
Wolność jest taka przerażająca!

136
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
♪ Uderz jak tona ♪

137
00:07:00,504 --> 00:07:01,504
♪ Lód w moich żyłach ♪

138
00:07:01,547 --> 00:07:03,006
♪ Ogień w płucach ♪

139
00:07:03,132 --> 00:07:05,026
♪ Zimno jak na czterdziestkę
stopnie poniżej zera od stóp do głów ♪

140
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Przepraszam.

141
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
♪ Zaraz eksploduję ♪

142
00:07:08,303 --> 00:07:10,639
♪ Nie zostaniemy aresztowani
coś ♪

143
00:07:10,764 --> 00:07:11,557
♪ Nie przestanę ♪

144
00:07:11,682 --> 00:07:13,559
♪ Kiedy stoisz na dwóch nogach ♪

145
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
-♪ Wtedy zostaniesz zaatakowany ♪
-Zrób to, siostro, zrób to!

146
00:07:17,521 --> 00:07:18,521
Świńska siła!

147
00:07:18,564 --> 00:07:20,065
♪ Nie zostaniemy aresztowani
coś ♪

148
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
♪ Nic nas nie powstrzymuje
Chodź ♪

149
00:07:21,900 --> 00:07:23,336
♪ Wszystkie te pieniądze,
co zarobiłeś... ♪

150
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Wolność! Wolność!

151
00:07:24,444 --> 00:07:26,738
♪ Lepiej uciekaj, bo inaczej
możesz siekierą ♪

152
00:07:26,864 --> 00:07:27,948
♪ A więc, E-I-E-I-E-I-E-I ♪

153
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
♪ Chodźmy ♪

154
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
♪ Stary MacDonald prowadził farmę ♪

155
00:07:33,871 --> 00:07:36,123
♪ Prowadziłeś farmę, ha-prowadziłeś farmę ♪

156
00:07:36,248 --> 00:07:39,042
♪ Powiedziałem, stary
MacDonald uprawiał ziemię ♪

157
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
♪ Zamawiaj cegiełką,
rozbijmy stół ♪

158
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
♪ Kto nim teraz kieruje?
Lepiej wszcząć alarm ♪

159
00:07:43,922 --> 00:07:46,091
- Hej!
- ♪ Lepiej włączcie alarm ♪

160
00:07:46,216 --> 00:07:48,719
♪ Stary MacDonald prowadził farmę ♪

161
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
♪ Więc rozejrzyj się
N-rozejrzyj się ♪

162
00:07:52,139 --> 00:07:53,807
♪ Ponieważ wszystko zniknęło ♪

163
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
Zniknięcie mężczyzny
w dół zbocza tego wzgórza

164
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
był najszczęśliwszym momentem w naszym życiu.

165
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
To było nasze piękno
spełnienie marzeń.

166
00:08:04,026 --> 00:08:05,652
♪ Wolność, wolność,
wolność, wolność ♪

167
00:08:05,777 --> 00:08:07,487
♪ Wolność ♪

168
00:08:35,349 --> 00:08:36,475
Wow.

169
00:08:36,600 --> 00:08:39,478
Cóż, tego się nie spodziewałem.

170
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
To świetna zabawa.

171
00:08:44,942 --> 00:08:47,569
Żegnaj, farmerze Jones.

172
00:08:47,694 --> 00:08:53,116
Witamy na ostatnim skrawku ziemi,
czego jeszcze nie mam.

173
00:08:53,742 --> 00:08:55,202
Mojżesz?

174
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Przyprowadź mi tego bankiera, pana Whympera.

175
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
I jeden z tych maluchów
żółtych piskląt.

176
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
Są urocze.

177
00:09:03,961 --> 00:09:07,589
Chcę... tej farmy.

178
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Jesteśmy wolni!

179
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
Czy jesteśmy wolni?

180
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
Jesteśmy wolni!

181
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
Co może pójść nie tak?

182
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
W stronę farmy!

183
00:09:24,690 --> 00:09:26,566
Rozkręćmy imprezę!

184
00:09:27,609 --> 00:09:29,736
Co to za zapach?

185
00:09:29,861 --> 00:09:31,238
Strona ludzka.

186
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Wyczuwam tu wskazówki
na niewypranej bieliźnie i...

187
00:09:35,492 --> 00:09:37,732
...i ugotowane na twardo... Zrób to
czy to są jajka na twardo?

188
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
Ooch.

189
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
To grzeszny sok.

190
00:09:49,172 --> 00:09:51,383
Ups, przepraszam.

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,431
Wow!

192
00:09:57,556 --> 00:09:59,141
Gdzie byłeś przez całe moje życie?

193
00:10:15,449 --> 00:10:18,201
Łaskotać!

194
00:10:18,327 --> 00:10:19,661
Co się dzieje?! Co to jest?!

195
00:10:20,746 --> 00:10:22,956
Wow! To szalone!

196
00:10:23,081 --> 00:10:27,127
Widzę jak wszystko!

197
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
Co się właśnie stało?

198
00:10:30,213 --> 00:10:32,257
To miejsce mnie przeraża.

199
00:10:32,382 --> 00:10:37,262
Proponuję to
budynek gospodarczy byłby strefą zakazaną.

200
00:10:37,387 --> 00:10:42,100
Zostaw to puste jako przypomnienie,
kim nie powinniśmy się stać.

201
00:10:48,023 --> 00:10:50,776
Witamy moje towarzysze zwierząt.

202
00:10:50,901 --> 00:10:52,277
Wszystko się zmieniło.

203
00:10:52,402 --> 00:10:54,780
Nigdy więcej Jonesów,
kto by nam powiedział co mamy robić.

204
00:10:55,781 --> 00:10:57,657
Zwierzęta prowadzą farmę!

205
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
Wolność!

206
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Wolność! Wolność!

207
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
I aby zabezpieczyć naszą wolność,

208
00:11:03,914 --> 00:11:05,749
Myślę, że potrzebujemy zasad.

209
00:11:05,874 --> 00:11:07,667
Zasady! Zasady!

210
00:11:07,793 --> 00:11:10,420
Co się dzieje, gdy zwierzę
łamanie zasad?

211
00:11:10,545 --> 00:11:12,839
Tak, co się stanie, jeśli
na przykład złamać zasady?

212
00:11:12,964 --> 00:11:17,386
Więc to zwierzę musi
Opuścić Farmę Zwierzęcą.

213
00:11:17,511 --> 00:11:18,887
Mający szczęście?

214
00:11:23,308 --> 00:11:27,854
Każdy, kto chodzi na dwóch nogach, taki jest
wrogowie!

215
00:11:27,979 --> 00:11:31,358
Każdy, kto idzie na czwórkę
pieszo, miej przyjaciół.

216
00:11:31,483 --> 00:11:33,235
Cztery nogi to ok.

217
00:11:33,360 --> 00:11:35,153
Dwie nogi to zło.

218
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
Żadne zwierzę nie będzie
nosić ubrania.

219
00:11:39,116 --> 00:11:40,158
-Puf!
-Co to jest?

220
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
Jesteśmy ekshibicjonistami!

221
00:11:41,868 --> 00:11:45,705
Żadne zwierzę nie będzie
spać w łóżku.

222
00:11:45,831 --> 00:11:50,544
Żadne zwierzę nigdy nie powinno
pić sok chrzanowy.

223
00:11:50,669 --> 00:11:52,021
- Kto jest niegrzeczny?
- Jesteś niegrzeczny.

224
00:11:52,045 --> 00:11:53,356
- Można tak powiedzieć.
-Jesteś niegrzeczny.

225
00:11:53,380 --> 00:11:54,620
Nie miałem tego na myśli dosłownie.

226
00:11:54,714 --> 00:12:00,095
Żadne zwierzę nigdy nie powinno
zabić kolejne zwierzę.

227
00:12:01,054 --> 00:12:07,227
I wszystkie zwierzęta są równe!

228
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
Jej wymię zaraz pęknie!

229
00:12:55,775 --> 00:12:57,569
Przepraszam, krowo.

230
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
To jest mój pierwszy
czas to zrobić.

231
00:13:08,580 --> 00:13:12,083
Chodźmy wszyscy!

232
00:13:12,209 --> 00:13:16,087
Zacznijmy pracę na farmie!

233
00:13:26,765 --> 00:13:28,975
♪ Wolność, wolność ♪

234
00:13:29,100 --> 00:13:32,562
♪ Wolność, wolność, wolność ♪

235
00:13:34,022 --> 00:13:36,566
♪ Wolność ♪

236
00:13:36,691 --> 00:13:37,691
Pracuj ciężko!

237
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
Na farmę zwierząt!

238
00:13:41,112 --> 00:13:42,531
To jest o wiele lepsze

239
00:13:42,656 --> 00:13:43,716
niż wtedy, gdy był tu Jones

240
00:13:43,740 --> 00:13:46,302
i mogłem tak po prostu przejść
i dosłownie nic nie robiąc.

241
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
Z pewnością tak jest.

242
00:13:48,870 --> 00:13:50,121
Mówiłem sarkastycznie.

243
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Ja też.

244
00:13:51,456 --> 00:13:53,750
Najwyraźniej wiesz
co to jest sarkazm.

245
00:13:53,875 --> 00:13:55,210
Właściwie to nie wiem.

246
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
Hip hip hura!

247
00:14:41,923 --> 00:14:43,758
Brawo!

248
00:14:43,883 --> 00:14:46,636
W porządku, wszyscy.
Oto plan.

249
00:14:46,761 --> 00:14:48,597
Wkładamy połowę zbiorów

250
00:14:48,722 --> 00:14:50,807
przechować na zimę.

251
00:14:50,932 --> 00:14:53,435
Mam do tego zastrzeżenia,
mianowicie: dlaczego?

252
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Powiedziałem tylko, że zima.

253
00:14:55,770 --> 00:14:59,024
OK, ale co jeśli chcemy
zjeść to teraz?

254
00:14:59,149 --> 00:15:03,153
Wszyscy ci, którzy są połową
ratując żniwa?

255
00:15:04,404 --> 00:15:06,072
Zwierzęta miały swoje zdanie.

256
00:15:08,158 --> 00:15:10,952
To był wspaniały dzień w terenie,
wszyscy razem.

257
00:15:11,077 --> 00:15:13,455
Tak, to było wyczerpujące.

258
00:15:13,580 --> 00:15:16,916
jesteś taki zabawny
Neapol. Ha ha ha ha

259
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Szalone, prawda?

260
00:15:28,011 --> 00:15:30,472
Teraz Napoleon zawsze chciał

261
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Całe szczęście, że mogę go uhonorować...

262
00:15:33,516 --> 00:15:36,936
...tak jak my wszyscy
szanowaliśmy Snowballa.

263
00:15:38,355 --> 00:15:39,147
Psst!

264
00:15:39,272 --> 00:15:41,066
Hej, Napoleonie.

265
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
Hej, Lucky.

266
00:15:44,653 --> 00:15:45,779
Psy Jonesa?

267
00:15:45,904 --> 00:15:47,089
- Nie martw się.
- Są bezpieczni.

268
00:15:47,113 --> 00:15:51,076
Właściwie je znalazłem
całkiem sam i głodny,

269
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
i przestraszony.

270
00:15:52,911 --> 00:15:55,264
Wiedziałem już wtedy i tam,
że muszę się nimi opiekować

271
00:15:55,288 --> 00:15:57,207
bo przede wszystkim...

272
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
...to wszystkie zwierzęta
stworzeni jako równi.

273
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
- Mam rację?
- Tak.

274
00:16:00,418 --> 00:16:01,461
Oczywiście, że tak.

275
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Słuchaj, Lucky, jesteś mądrzejszy
niż przeciętne zwierzę hodowlane.

276
00:16:04,756 --> 00:16:06,216
Nie, jestem--

277
00:16:06,341 --> 00:16:07,384
Nie. Jesteś wyjątkowy.

278
00:16:07,509 --> 00:16:09,669
Właściwie jesteś świnią, która to potrafi
czytać i pisać

279
00:16:09,719 --> 00:16:10,719
co jest całkiem fajne!

280
00:16:10,804 --> 00:16:13,473
Nie, nie. Dziękuję.

281
00:16:13,598 --> 00:16:16,726
Hej, nie zapomniałeś o czymś tutaj?

282
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
To mleko samo się nie wypije.

283
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Pospiesz się!

284
00:16:20,855 --> 00:16:22,107
Hej, skąd to się wzięło?

285
00:16:22,232 --> 00:16:23,983
To nadwyżka.
Inaczej poszłoby na marne.

286
00:16:24,109 --> 00:16:26,194
Powinieneś to dostać
za całą twoją ciężką pracę.

287
00:16:26,319 --> 00:16:27,487
Nie, nie, nie. Dziękuję.

288
00:16:27,612 --> 00:16:30,115
Ale to.

289
00:16:30,240 --> 00:16:31,676
.. tak powinno być
równo podzielone. Nie teraz!

290
00:16:31,700 --> 00:16:33,952
Nie ma już żadnego „powinno być”, ok?

291
00:16:34,077 --> 00:16:35,077
Jesteśmy wolni.

292
00:16:35,161 --> 00:16:37,497
No cóż, zaraz pierdnę.

293
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
To jest głos wolności.

294
00:16:45,046 --> 00:16:48,174
Dziękuję, Napoleonie.

295
00:16:48,299 --> 00:16:49,485
Miło jest być docenionym, ale...

296
00:16:49,509 --> 00:16:52,303
Po prostu ciesz się mlekiem, kochanie.

297
00:16:52,429 --> 00:16:55,890
I nie martw się. wiesz
to nasz mały sekret.

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,648
Mam dla ciebie niespodziankę, Boxer.

299
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
To dodatkowe mleko.

300
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
Czy nie powinniśmy...

301
00:17:12,449 --> 00:17:14,325
podzielić się wszystkim?

302
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
Nie ma już „powinien”.

303
00:17:17,454 --> 00:17:21,374
Poza tym wydoiłem ich i ciebie
ciężko pracujesz, więc proszę.

304
00:17:21,499 --> 00:17:23,376
Ja... nie wiem. ja nie...

305
00:17:23,501 --> 00:17:26,921
Myślę, że tworzy
dziwne uczucie w moim sercu.

306
00:17:27,046 --> 00:17:31,509
Jakby... cóż, tak jak bym to zrobił
coś okropnego, picie mleka,

307
00:17:31,634 --> 00:17:33,428
które nie jest moje.

308
00:17:33,553 --> 00:17:36,097
Myślę, że to tylko ja. ja...

309
00:17:36,931 --> 00:17:38,892
Nie wiem, bokserze.

310
00:17:39,809 --> 00:17:45,148
Wszystko jest teraz takie inne
i nowe i mylące.

311
00:17:45,273 --> 00:17:46,900
Trudno wiedzieć, co robić.

312
00:17:47,025 --> 00:17:49,068
Za bardzo się martwisz, Lucky.

313
00:17:49,194 --> 00:17:51,529
Pamiętaj co zawsze mówię...

314
00:17:51,654 --> 00:17:55,241
po prostu spójrz na gwiazdy.

315
00:17:55,366 --> 00:17:58,161
Zabierają wszystkie nasze zmartwienia.

316
00:18:02,123 --> 00:18:07,045
Masz rację. To było
zły pomysł. Podzielę się tym.

317
00:18:07,170 --> 00:18:09,756
Ty wiesz najlepiej.

318
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
Cóż, dobranoc, Lucky.

319
00:18:53,550 --> 00:18:56,970
Okazuje się
że wolność to wielka praca.

320
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Ciecierzyca-rii--

321
00:19:04,269 --> 00:19:06,980
Pora ponownie uprawiać pole.

322
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
Mamy problem.

323
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
Krów do wydojenia jest mnóstwo.

324
00:19:15,697 --> 00:19:16,739
Przepraszam.

325
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
Dojarki
mógłbyś to zrobić w godzinę

326
00:19:18,908 --> 00:19:20,618
na co potrzeba jednego dnia.

327
00:19:20,743 --> 00:19:22,078
Potrzebujemy prądu.

328
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
I musimy to wyprodukować sami.

329
00:19:26,416 --> 00:19:29,502
Lucky, mogę cię mieć?
powiedzieć sekret?

330
00:19:30,879 --> 00:19:33,965
Nie powinniśmy tu być.
Łamiemy zasady.

331
00:19:34,090 --> 00:19:37,176
Wiem, ale zaufaj mi, Lucky...

332
00:19:38,094 --> 00:19:40,305
dzieje się to z korzyścią dla całego gospodarstwa.

333
00:19:40,889 --> 00:19:41,889
Wow.

334
00:19:41,931 --> 00:19:44,183
Budowa młyna wodnego.

335
00:19:44,309 --> 00:19:45,709
Powinniśmy zorganizować spotkanie na farmie.

336
00:19:45,810 --> 00:19:46,561
Hmm...

337
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
To wszystkie zwierzęta
wiedziałbyś, co robimy.

338
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
Pomińmy to.

339
00:19:50,356 --> 00:19:53,985
Te zwierzęta hodowlane nie mają pojęcia,
co jest dla nich dobre.

340
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
Trzeba im to pokazać.

341
00:19:55,486 --> 00:19:57,155
- Ale...
- Szczęściarz.

342
00:19:57,280 --> 00:20:01,326
Jesteś naprawdę całkowicie uczciwą osobą
i porządna świnia.

343
00:20:01,451 --> 00:20:05,330
Ale najpierw zbudujmy z Boxerem
koło wodne

344
00:20:05,455 --> 00:20:07,206
i wtedy będziemy mogli je pokazać.

345
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
Śnieżka, ja...

346
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Hej... Puff?

347
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
- Co się dzieje?
- Potrzebujesz pomocy?

348
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
ja...

349
00:20:42,575 --> 00:20:44,118
Myślę, że mogę to zrobić.

350
00:20:44,243 --> 00:20:46,371
Ale mógłbyś mnie przejąć

351
00:20:46,496 --> 00:20:48,039
organizacja pracy rolniczej.

352
00:20:48,164 --> 00:20:49,832
- Naprawdę?
- Tak!

353
00:20:49,958 --> 00:20:50,833
Zrobiłbyś świetnie!

354
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Uprawy mogą...
załatwione! Dziękuję! Dziękuję!

355
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
Hej, co tu się dzieje, Lucky?

356
00:20:56,339 --> 00:20:57,006
- Hej!

357
00:20:57,131 --> 00:20:58,275
Cóż to za tajemnica,
co budujesz

358
00:20:58,299 --> 00:20:59,008
- Tak. Co tu się dzieje?

359
00:20:59,133 --> 00:21:00,319
budujesz
jakaś tajna rzecz?

360
00:21:00,343 --> 00:21:02,053
Budujemy młyn wodny.

361
00:21:02,178 --> 00:21:05,640
Bokser po prostu trzyma rower wodny
wciągnąć na miejsce.

362
00:21:05,765 --> 00:21:09,435
Czy zapytałeś resztę zwierząt?

363
00:21:09,560 --> 00:21:11,729
Ponieważ wydaje się to realne
jako duże przedsięwzięcie, chłopcze.

364
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Tak, wygląda na naprawdę dużego.

365
00:21:13,856 --> 00:21:16,359
Nie, ale Snowball myśli
że nie rozumieją

366
00:21:16,484 --> 00:21:18,403
zanim pokażemy im, co robi,

367
00:21:18,528 --> 00:21:19,946
co będziemy mogli wkrótce zrobić.

368
00:21:20,071 --> 00:21:21,406
Zrozumiałem. wiesz

369
00:21:21,531 --> 00:21:23,634
Chyba po prostu powinniśmy
zwołać zebranie rolnicze.

370
00:21:23,658 --> 00:21:25,159
Tak, myślę, że ten czas nadszedł.

371
00:21:25,284 --> 00:21:26,964
- Mógłbyś to zostawić?
- Tak.

372
00:21:27,036 --> 00:21:28,555
- Całkowicie się zgadzam, facet.
- Nie musisz.

373
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
- Tak.
- Spotkanie na farmie!

374
00:21:30,081 --> 00:21:31,833
Spotkanie w gospodarstwie!

375
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Jestem ciekaw

376
00:21:35,628 --> 00:21:37,880
które Snowball buduje z naszych zwierząt.

377
00:21:38,006 --> 00:21:43,886
I możesz o to zapytać.
Budujemy młyn wodny.

378
00:21:44,012 --> 00:21:47,056
Młyn wodny daje nam prąd.

379
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
A my pracujemy na prądzie za połowę ceny

380
00:21:52,478 --> 00:21:55,064
i robimy dwa razy więcej.

381
00:21:55,189 --> 00:21:57,608
Niech żyje młyn wodny!

382
00:22:00,611 --> 00:22:03,197
To znaczy, nie wiem.
Młyn wodny?

383
00:22:03,322 --> 00:22:05,322
Brzmi to dość nudno,
jeśli mnie zapytasz.

384
00:22:05,408 --> 00:22:07,577
To brzmi naprawdę nudno.

385
00:22:07,702 --> 00:22:10,455
Właściwie tak myślę
brzmi całkiem interesująco.

386
00:22:10,580 --> 00:22:12,707
Czy powiedziałem to na głos?

387
00:22:12,832 --> 00:22:15,626
Cóż, może to zabrzmieć nudno,

388
00:22:15,752 --> 00:22:18,963
ale już prawie gotowe
i mogę ci to pokazać.

389
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
A kiedy pokażę Ci mój młyn wodny,

390
00:22:20,965 --> 00:22:22,341
to takie nudne!

391
00:22:24,927 --> 00:22:28,598
Nie lubię Jonesa. On
zamienił połowę mojej rodziny w bekon.

392
00:22:28,723 --> 00:22:32,477
Ale jego zasługa
powiedzieć, że nie był taki nudny.

393
00:22:32,602 --> 00:22:34,437
Dobrze, że jesteś taki nudny, Snowball.

394
00:22:34,562 --> 00:22:38,858
Nie powinniśmy słuchać czego
Snowball każe nam to zrobić.

395
00:22:38,983 --> 00:22:40,068
Czekaj, co?

396
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Co?
Przepraszam.

397
00:22:42,528 --> 00:22:44,363
Musiałem zasnąć, kiedy ty
mówił

398
00:22:44,489 --> 00:22:46,282
bo jesteś taki nudny!

399
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
OK, zdecydujmy.

400
00:22:47,992 --> 00:22:51,579
Kto chce posłuchać Snowballa
i zbudować młyn wodny?

401
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
Nie, ja...

402
00:22:53,414 --> 00:22:56,294
To w zasadzie gotowe.
To znaczy, pozwól mi to po prostu zakończyć.

403
00:22:56,417 --> 00:22:59,378
Tak, Boo ma rację.

404
00:22:59,504 --> 00:23:04,342
A kto chce cieszyć się wolnością
bez głupich zasad,

405
00:23:04,467 --> 00:23:07,512
zwłaszcza gdy niektóre zwierzęta,
mianowicie jeden

406
00:23:07,637 --> 00:23:10,890
którego nazwa zaczyna się na „Snow”
i kończy się na „Ball”,

407
00:23:11,015 --> 00:23:12,391
też łamie zasady?

408
00:23:16,104 --> 00:23:18,106
Jesteś zabawnym Napolem.
Ha ha ha ha

409
00:23:18,231 --> 00:23:21,192
Har, har, może mógłbyś wyjaśnić
każdemu

410
00:23:21,317 --> 00:23:23,111
co robiłeś na farmie

411
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
Ubrałeś się?

412
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
Spałeś w łóżkach?

413
00:23:28,157 --> 00:23:30,284
A może po prostu wypiłeś grzeszny sok?

414
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
Chciał tylko książkę,
aby pomóc nam wszystkim!

415
00:23:35,873 --> 00:23:37,291
Czy to prawda?

416
00:23:37,416 --> 00:23:41,379
I wiesz o tym, bo co,
byłeś tam sam?

417
00:23:45,007 --> 00:23:46,634
Żartuję, wszyscy!

418
00:23:48,177 --> 00:23:52,098
Chłopiec. Twoja twarz, Lucky!
Mam u ciebie gęsią skórkę!

419
00:23:52,223 --> 00:23:55,643
On jest zabawny!
Kocham Cię, Napoleonie! Jesteś niesamowity!

420
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Nie, Tammy. Jesteś niesamowity!

421
00:23:57,854 --> 00:24:01,065
Teraz w końcu to rozumiemy

422
00:24:01,190 --> 00:24:04,485
Rozpoczęła się ta zwierzęca impreza!

423
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
- Zjedzmy owoce!
-Nie, nie możesz!

424
00:24:07,280 --> 00:24:09,157
Nie wolno jeść tego owocu.

425
00:24:09,282 --> 00:24:13,077
Uzgodniliśmy, że zostawimy to na zimę.
Jeśli to zrobisz, wszyscy umrzemy z głodu.

426
00:24:13,202 --> 00:24:14,763
Szczerze mówiąc, jestem po prostu zdezorientowany.

427
00:24:14,787 --> 00:24:18,291
Dlaczego Snowball nam nie pozwala
zjeść nasze owoce? Przyjdź już!

428
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
To nie jest mój owoc.
To owoc nas wszystkich.

429
00:24:21,711 --> 00:24:23,713
Daj nam owoc Snowball!

430
00:24:23,838 --> 00:24:25,758
-Daj nam owoc Snowball!
-Nie, nie, nie. Czekać.

431
00:24:25,798 --> 00:24:27,884
Daj nam owoc Snowball!

432
00:24:28,009 --> 00:24:29,218
Daj nam owoc Snowball!

433
00:24:29,343 --> 00:24:32,096
Czy jesteś pewien?
Może powinniśmy o tym porozmawiać?

434
00:24:32,221 --> 00:24:34,640
NIE! Po prostu próbuję
zrobić to, co najlepsze.

435
00:24:34,765 --> 00:24:38,352
A wy, zwierzęta, jesteście wszystkim
za głupi, żeby zrozumieć!

436
00:24:44,859 --> 00:24:47,695
Och, och, och.

437
00:24:47,820 --> 00:24:49,864
To nie było miłe, Snowball.

438
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
wiesz

439
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
wiele zwierząt przemówiło
że Snowball okazuje brak szacunku

440
00:24:55,119 --> 00:24:58,039
i ten Snowball to, wiesz,
arogancki

441
00:24:58,164 --> 00:25:00,499
i że Snowball traktuje
są gorsi od Jonesa.

442
00:25:00,625 --> 00:25:05,129
Ale osobiście mówię
że jest po prostu zmęczony.

443
00:25:05,755 --> 00:25:09,300
Biedny Snowball, jest zmęczony
od wydawania nam poleceń przez cały dzień.

444
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
To musi być wyczerpujące.

445
00:25:10,927 --> 00:25:15,139
Myślę więc, że Snowball tego potrzebuje
po prostu miłe, długie wakacje.

446
00:25:15,264 --> 00:25:16,724
Nie chcę jechać na wakacje.

447
00:25:16,849 --> 00:25:19,018
Miłych, długich wakacji.

448
00:25:19,143 --> 00:25:22,355
Wakacje! Wakacje!

449
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
Ci goście
uwielbiam śpiewać. Widzieć?

450
00:25:25,233 --> 00:25:26,651
– Zgadzają się na to.
– Wakacje!

451
00:25:26,776 --> 00:25:28,986
Moje zwierzaki, proszę.
Słuchać.

452
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
Szalone aktorstwo głosowe.

453
00:25:35,368 --> 00:25:38,120
Chodźcie tu, kochani.
Tak, małe. Chodź tutaj.

454
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Jesteś bardzo źle zrozumiany.

455
00:25:41,040 --> 00:25:45,294
OK, chłopaki, to Snowball
bardzo zmęczony

456
00:25:45,419 --> 00:25:47,797
i potrzebuje odpoczynku.

457
00:25:47,922 --> 00:25:50,466
Czy możesz być bardzo miły i pomóc
mu dotrzeć do celu?

458
00:25:50,591 --> 00:25:52,468
Ale czekaj, ja... nie chcę...

459
00:25:55,513 --> 00:25:59,600
- Cóż, jeśli wszyscy tego chcecie. -

460
00:26:11,946 --> 00:26:14,865
Miłej podróży, Snowball!
Wyślij nam pocztówkę!

461
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
- Wszyscy za tobą tęsknimy!
- Śnieżka, czekaj!

462
00:26:17,034 --> 00:26:18,286
Dopóki nie wrócisz, oczywiście.

463
00:26:18,411 --> 00:26:19,120
Lokomotywa.

464
00:26:19,245 --> 00:26:21,455
Bo na pewno wrócisz!

465
00:26:22,331 --> 00:26:28,087
Tylko pamiętaj... o wszystkim
zwierzęta są równe.

466
00:26:29,130 --> 00:26:30,840
Wracasz, prawda?

467
00:26:30,965 --> 00:26:35,136
Nie widzieliśmy
Nigdy więcej śnieżki.

468
00:26:36,804 --> 00:26:40,433
Ale teraz jesteśmy
na uprawach ozimych!

469
00:26:40,558 --> 00:26:42,810
♪ Potrząśnij, potrząśnij ♪

470
00:26:42,935 --> 00:26:46,397
♪ To tylko kolejny efekt uboczny
szczęścia, które tworzę ♪

471
00:26:47,189 --> 00:26:49,650
♪ Hej, hej ♪

472
00:26:49,775 --> 00:26:52,737
♪ odwracam się w miejscu,
teraz zwracam się ku pozytywnej stronie ♪

473
00:26:52,862 --> 00:26:54,613
♪ Do pozytywu, do pozytywu ♪

474
00:26:54,739 --> 00:26:58,117
♪ Odwracam się
w pozytywną stronę, w pozytywną ♪

475
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
♪ Tańczę jakbym był w chmurach,
więc w chmurach ♪

476
00:27:02,496 --> 00:27:05,666
Tak!

477
00:27:06,876 --> 00:27:09,587
♪ Do pozytywu, do pozytywu ♪

478
00:27:12,757 --> 00:27:14,008
Tak!

479
00:27:14,133 --> 00:27:15,426
♪ W górę ♪

480
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
Hej Neapol!

481
00:27:17,887 --> 00:27:19,847
Sprawdź zanim się złamiesz!

482
00:27:20,848 --> 00:27:21,848
Uff!

483
00:27:22,350 --> 00:27:23,809
♪ W górę, w górę ♪

484
00:27:24,518 --> 00:27:27,229
♪ Tańczyłam, jakbym była na haju
tak wysoko ♪

485
00:27:27,355 --> 00:27:29,231
♪ Obrócę się w miejscu ♪

486
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
♪ Teraz robię kulki do curlingu
w górę ♪

487
00:27:35,780 --> 00:27:38,741
Brawa, brawa, brawa!
Musiałem zrobić sobie krzywdę.

488
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Tak, coś na pewno jest uszkodzone.

489
00:27:44,830 --> 00:27:45,956
Słuchaj, dzieciaku.

490
00:27:48,918 --> 00:27:50,878
Wiem, że byłeś
Blisko Śnieżki,

491
00:27:51,003 --> 00:27:54,382
ale Snowball pomyślał
to wie lepiej.

492
00:27:54,507 --> 00:27:57,067
Wiesz, że? Podobnie jak ludzie
myślą, że wiedzą lepiej.

493
00:27:57,093 --> 00:28:01,263
I najważniejsze, że my
eksperyment działa. Patrzeć.

494
00:28:01,389 --> 00:28:03,808
Sprawdź to na dole.
Spójrz, jacy wszyscy są szczęśliwi.

495
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
Zrobiłeś to.

496
00:28:06,602 --> 00:28:08,020
Wszyscy to zrobiliśmy.

497
00:28:08,646 --> 00:28:09,855
Zwłaszcza Śnieżka.

498
00:28:09,980 --> 00:28:12,775
Nie, nie. Zrobiłeś. Zrobiłeś to.

499
00:28:12,900 --> 00:28:15,861
Słuchaj, chłopcze, wiem, że tak jest
nauczył cię czytać i wszystko inne,

500
00:28:15,986 --> 00:28:18,614
ale szczerze mówiąc, on
sprowadził cię trochę na manowce.

501
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
I... a ty tego nie chcesz, prawda?

502
00:28:21,033 --> 00:28:23,077
Ale... Nie, ale--

503
00:28:23,202 --> 00:28:24,930
Rzeczy nie zawsze są takie same
jak oni wyglądają, Lucky,

504
00:28:24,954 --> 00:28:28,290
i-i pomogę ci
zdecydować, co jest słuszne.

505
00:28:28,416 --> 00:28:31,252
Jestem z ciebie dumny, kochanie.
Nad nami wszystkimi, wiesz?

506
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
Jestem z tego dumny
co zrobiliśmy.

507
00:28:33,337 --> 00:28:35,256
To całkiem niesamowite.

508
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
Wszyscy pracujemy razem.

509
00:28:37,967 --> 00:28:40,511
Oczywiście, że tak. Nie, rozumiem.
Wszystkie zwierzęta są równe.

510
00:28:40,636 --> 00:28:42,430
W bardzo dużym stopniu, wiesz?

511
00:28:42,555 --> 00:28:44,306
Ale wiesz, ostatecznie

512
00:28:44,432 --> 00:28:47,726
świnie zachowują się w określony sposób
trzymać się świń, wiesz?

513
00:28:47,852 --> 00:28:50,354
Krowy muszą trzymać się krów,
kurczaki z kurczakami i...

514
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Chyba tak mówię

515
00:28:52,148 --> 00:28:54,501
odkąd jestem tobą
ten czas w czasie zamieszek, który uratowałem,

516
00:28:54,525 --> 00:28:58,070
Czuję, że łączy nas wyjątkowa więź, wiesz?

517
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
Prawie... Prawie jak
sprawa ojca z synem.

518
00:29:02,199 --> 00:29:03,576
-Czy to szalone?
-NIE!

519
00:29:03,701 --> 00:29:07,037
- Czujesz to w ogóle?
-Czuję to samo.

520
00:29:08,330 --> 00:29:09,415
Czuję to samo.

521
00:29:09,540 --> 00:29:12,042
Tak, proszę się od tego odsunąć.

522
00:29:12,168 --> 00:29:14,336
Próbujemy tutaj ojciec-syn
spędzić chwilę. Dziękuję.

523
00:29:14,462 --> 00:29:15,463
Oczywiście, tato.

524
00:29:15,588 --> 00:29:17,465
NIE! Nie „tatusiu”!

525
00:29:17,590 --> 00:29:20,009
Ty i ja moglibyśmy być raczej kuzynami

526
00:29:20,134 --> 00:29:22,094
lub jak daleki krewny.

527
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Bardzo daleki krewny.

528
00:29:23,345 --> 00:29:25,014
Dobra.
Oczywiście, tato.

529
00:29:25,139 --> 00:29:26,432
Nie, też nie „tato”.

530
00:29:26,557 --> 00:29:28,267
Na pewno nie „tata”.
Nie róbmy tego.

531
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Nie, użyłem słowa „tata” jako

532
00:29:29,810 --> 00:29:31,479
popularne, czułe imię.

533
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Tak, wiem. Zamknąć się.
Psujesz całą sprawę.

534
00:29:33,856 --> 00:29:35,774
Napoleon chciał świń...

535
00:29:37,026 --> 00:29:39,153
...zostać ze świniami.

536
00:29:39,278 --> 00:29:43,866
Ale dlaczego? To znaczy, byliśmy
wszystkie zwierzęta, prawda?

537
00:29:43,991 --> 00:29:47,036
♪ Kikerikii-uu ♪

538
00:29:47,161 --> 00:29:49,622
♪ Ciecierzyca... ♪

539
00:29:49,747 --> 00:29:52,291
Osoba? Człowiek?!

540
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
Kupa!

541
00:29:57,421 --> 00:29:58,421
Witam krowy.

542
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
Jeffreya Whympera.

543
00:30:01,425 --> 00:30:05,387
Jestem tu, żeby omówić co
jesteś winien bankowi.

544
00:30:05,513 --> 00:30:07,139
Hej!

545
00:30:07,264 --> 00:30:09,058
Oddaj je! Uff!

546
00:30:09,934 --> 00:30:11,894
Wieprzowy.

547
00:30:12,019 --> 00:30:14,230
Czy ty tu rządzisz?

548
00:30:14,355 --> 00:30:16,857
Słuchaj, między nami,

549
00:30:16,982 --> 00:30:20,528
chcę was, zwierzęta
zostałbyś na tej farmie

550
00:30:20,653 --> 00:30:21,653
czy mam rację

551
00:30:21,737 --> 00:30:27,743
I za to
musisz wpłacić pieniądze do banku.

552
00:30:27,868 --> 00:30:32,706
Teraz tym magicznym papierem są pieniądze.

553
00:30:33,707 --> 00:30:38,462
Jesteś mi winien co miesiąc
dać tysiąc magicznych papierów.

554
00:30:38,587 --> 00:30:39,755
Następne 30 lat.

555
00:30:39,880 --> 00:30:44,510
Bo jeśli ty tego nie zrobisz, ja będę musiał
sprzedać go firmie Pilkington.

556
00:30:44,635 --> 00:30:47,096
A nie tego chcemy, prawda?

557
00:30:49,431 --> 00:30:52,768
Witamy w wolnym świecie!

558
00:30:56,105 --> 00:30:58,232
- Nie jest dobrze.
- To jest bardzo, bardzo złe.

559
00:30:58,357 --> 00:31:00,651
- Musimy zdobyć magiczny papier.
- Jak?

560
00:31:00,776 --> 00:31:01,443
Oczywiście, że tak.

561
00:31:01,569 --> 00:31:02,796
Chodźmy po prostu do magicznego sklepu z papierem.

562
00:31:02,820 --> 00:31:03,696
Ten facet. Panie tak.

563
00:31:03,821 --> 00:31:06,073
Musimy sprzedawać to, co wyprodukujemy.

564
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
W ten sposób Jones zdobył pieniądze.

565
00:31:07,658 --> 00:31:09,451
Dobry plan. Podoba mi się to.

566
00:31:09,577 --> 00:31:12,663
Wow! Wspaniały!

567
00:31:16,667 --> 00:31:19,461
Skąd wiesz, że są
najlepsze jajka w hrabstwie?

568
00:31:19,587 --> 00:31:21,797
Czy zrobiłeś test smaku?

569
00:31:21,922 --> 00:31:22,715
Nie mam pojęcia.

570
00:31:22,840 --> 00:31:24,883
Ale kiedy ludzie to robią
wierzą, a potem je kupują.

571
00:31:25,009 --> 00:31:26,552
– Więc to kłamstwo?!
– Całkiem dużo.

572
00:31:26,677 --> 00:31:28,029
Myślę, że nie powinniśmy kłamać!

573
00:31:28,053 --> 00:31:32,016
To nie jest kłamstwo. To jest
mając nadzieję. A kto tu nie kocha nadziei?

574
00:31:32,141 --> 00:31:33,809
Czy możemy dodać słowo „organiczne”?

575
00:31:33,934 --> 00:31:35,134
W takim razie jest to co najmniej półprawda.

576
00:31:35,185 --> 00:31:36,478
Dobry chłopak!

577
00:31:36,604 --> 00:31:39,982
Zwierzęta prowadzące gospodarstwo?

578
00:31:40,107 --> 00:31:41,358
Musiałem to zobaczyć na własne oczy.

579
00:31:41,483 --> 00:31:43,819
Dobra. Czas porozmawiać.

580
00:31:49,617 --> 00:31:50,784
Moje imię...

581
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
Taki słodki!

582
00:31:52,745 --> 00:31:54,204
Aktywuj słodkie oczy.

583
00:31:54,330 --> 00:31:55,956
Wolałbym je wyrzucić.

584
00:32:02,254 --> 00:32:04,089
♪ Która godzina ♪

585
00:32:05,758 --> 00:32:08,552
Myślę, że moje dziecko po prostu
opuścił spodnie.

586
00:32:08,677 --> 00:32:11,805
Nie mogę uwierzyć, że kupuję jajka
kanał.

587
00:32:28,280 --> 00:32:31,950
Są części tej pracy,
czego po prostu nienawidzę.

588
00:32:32,076 --> 00:32:35,037
Ale bank tak
co robi bank.

589
00:32:35,621 --> 00:32:37,289
Nie mam wyboru, świnie.

590
00:32:40,834 --> 00:32:42,294
Magiczny papier.

591
00:32:46,340 --> 00:32:49,718
Gratulacje! Jesteś prawdziwy
biznesmeni!

592
00:32:49,843 --> 00:32:51,053
Mam na myśli świnie.

593
00:32:51,845 --> 00:32:55,516
To jest Twój zysk. Minus
to, co zapłaciłeś bankowi.

594
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
To więcej niż
Jones nigdy nie kaszlał.

595
00:32:58,894 --> 00:33:00,854
Do zobaczenia w przyszłym miesiącu.

596
00:33:12,825 --> 00:33:13,825
Dobrze?

597
00:33:13,909 --> 00:33:18,247
No i jak mam to teraz zrobić
powiedziałbym, że to naprawdę niesamowite.

598
00:33:18,372 --> 00:33:20,708
-Prosięta spłaciły dług.
-Co?

599
00:33:20,833 --> 00:33:24,670
Przepraszam, że jestem irytującym facetem,
ale farma jest teraz ich.

600
00:33:24,795 --> 00:33:26,130
Dopóki nie będą w stanie zapłacić.

601
00:33:26,255 --> 00:33:28,966
Chcę tę ziemię.
Potrzebuję tej ziemi.

602
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
Jestem pewien, że możesz
obejść się bez tego.

603
00:33:31,802 --> 00:33:34,930
Nie zrzędź na mnie, Whymper.
Jesteś bankierem.

604
00:33:35,055 --> 00:33:40,185
Cóż, dzisiaj jestem szczery
życzliwy i nieprzekupny bankier.

605
00:33:40,310 --> 00:33:42,229
Do widzenia!

606
00:33:43,897 --> 00:33:46,024
Cóż...

607
00:33:46,150 --> 00:33:50,028
...moi przedsiębiorczy
małe prosiaki.

608
00:33:50,154 --> 00:33:53,657
Będziesz w mgnieniu oka

609
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
moi nowi najlepsi przyjaciele.

610
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
Miałem myśl.

611
00:33:59,204 --> 00:34:00,956
Teraz, gdy jesteśmy świniami zorientowanymi na biznes,

612
00:34:01,081 --> 00:34:03,542
Myślę, że powinniśmy
przenieść się do wiejskiego domu.

613
00:34:03,667 --> 00:34:05,145
Na wszelki wypadek
ludzie wracają

614
00:34:05,169 --> 00:34:06,896
wiedzieliby, że jesteśmy
gospodarze, prawda?

615
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Ale nie jesteśmy mistrzami.

616
00:34:09,047 --> 00:34:10,807
A poza tym nie wolno nam
mieszkać w domu,

617
00:34:10,924 --> 00:34:13,135
pamiętasz?

618
00:34:13,260 --> 00:34:17,556
Hmm... nie. Ja niejasno – ja szczerze
Naprawdę tego nie pamiętam.

619
00:34:17,681 --> 00:34:19,892
A kto to powiedział?

620
00:34:20,017 --> 00:34:21,017
Śnieżna kula.

621
00:34:21,059 --> 00:34:22,644
Śnieżna kula?!

622
00:34:22,770 --> 00:34:24,938
Snowball, który pomyślał
to jest lepsze od nas?

623
00:34:25,063 --> 00:34:26,875
Snowball, który mówił nam przez cały czas,
co robić

624
00:34:26,899 --> 00:34:28,942
Snowball, łamacz zasad?

625
00:34:29,067 --> 00:34:29,860
Nienawidzący wolności i

626
00:34:29,985 --> 00:34:31,745
wszystkich naszych marzeń i
niszczyciel wszystkiego co dobre?

627
00:34:31,820 --> 00:34:34,740
Kiedy jesteśmy wolni
wtedy bądźmy wolni.

628
00:34:34,865 --> 00:34:36,784
Tak, bądźmy już wolni.

629
00:34:39,787 --> 00:34:41,705
Ale... Och.

630
00:34:41,830 --> 00:34:43,373
Dlaczego musisz się ruszać?

631
00:34:43,499 --> 00:34:46,168
Świnie muszą trzymać się świń.

632
00:34:46,293 --> 00:34:49,254
Tak jak powinieneś
być z końmi.

633
00:34:49,379 --> 00:34:51,256
Dlaczego powinienem być z końmi?

634
00:34:51,381 --> 00:34:54,092
Ponieważ macie ze sobą więcej wspólnego.

635
00:34:54,218 --> 00:34:57,763
Tak jak możesz np
porozmawiajmy o grzywach i kłusach

636
00:34:57,888 --> 00:34:59,556
i... i obornik.

637
00:34:59,681 --> 00:35:02,017
Cóż, ty też robisz nawóz.

638
00:35:02,142 --> 00:35:05,312
Poza tym, nie tutaj
żadnego innego konia.

639
00:35:05,437 --> 00:35:08,565
Chcę to powiedzieć
nadal jesteśmy przyjaciółmi.

640
00:35:08,690 --> 00:35:12,945
Bokser, spójrz, świnie
szaleję tam na górze.

641
00:35:13,070 --> 00:35:14,446
To niczego nie zmienia.

642
00:35:14,571 --> 00:35:18,617
Ale ja... myślałem, że tak
jak najlepsi przyjaciele.

643
00:35:18,742 --> 00:35:20,494
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

644
00:35:20,619 --> 00:35:22,538
I zawsze to zrobimy
być najlepszymi przyjaciółmi.

645
00:35:22,663 --> 00:35:24,873
Obiecuję, nic się nie zmieniło.

646
00:35:24,998 --> 00:35:28,168
Jesteśmy po prostu najlepsi
przyjaciele, którzy żyją

647
00:35:28,293 --> 00:35:30,462
nieco inne miejsca, prawda?

648
00:35:30,587 --> 00:35:34,466
Tak, ale kto uczy
ja moje gwiazdy?

649
00:35:34,591 --> 00:35:37,970
Ja... nic ci nie będzie.

650
00:35:38,095 --> 00:35:41,932
Po prostu o tym pamiętaj
E następuje po D, prawda?

651
00:35:42,850 --> 00:35:44,142
Dopiero gdy.

652
00:35:47,187 --> 00:35:49,481
Chłopiec.

653
00:35:49,606 --> 00:35:50,816
Mam nadzieję, że jest ostrożny.

654
00:35:50,941 --> 00:35:54,361
Nic mu nie będzie. On
mam na myśli szczęście...

655
00:35:54,486 --> 00:35:57,114
Nie martwię się o niego.

656
00:36:00,450 --> 00:36:01,743
Hmm...

657
00:36:02,786 --> 00:36:04,162
E...

658
00:36:05,539 --> 00:36:06,832
M...

659
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
C...

660
00:36:10,586 --> 00:36:11,879
Dwa.

661
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
Szkoda, że ​​nie jestem taki głupi!

662
00:36:30,397 --> 00:36:33,108
Mamy więc kolekcję
ten nadmiar magicznego papieru.

663
00:36:33,233 --> 00:36:34,818
Co powinniśmy z tym zrobić?

664
00:36:34,943 --> 00:36:37,905
Mam taki, który może
uznano za dziwny pomysł.

665
00:36:38,030 --> 00:36:39,710
Powinniśmy go oczywiście wydać!

666
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
Tak kochanie!

667
00:36:50,751 --> 00:36:52,586
Cześć. Miło mi cię poznać.

668
00:36:52,711 --> 00:36:54,880
Czy ta świnia właśnie przemówiła?

669
00:36:55,005 --> 00:36:56,089
Wow.

670
00:37:00,135 --> 00:37:02,512
Precel z podwójnym masłem.

671
00:37:02,638 --> 00:37:03,805
Wow! Wow, wow, wow, wow!

672
00:37:03,931 --> 00:37:05,211
Nie wiem gdzie
przyjrzyj się!

673
00:37:05,432 --> 00:37:08,477
Hej Lucky, zauważyłem
że lubisz Puffa!

674
00:37:08,602 --> 00:37:09,937
-Co?!
-Nie zaprzeczaj.

675
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
- Zauważyłem.
- Mam na myśli.....

676
00:37:12,481 --> 00:37:13,649
nie wiem.

677
00:37:15,734 --> 00:37:17,194
Chyba się zakochałem...

678
00:37:17,319 --> 00:37:18,880
Nie wiem co robić.
Mam mu powiedzieć?

679
00:37:18,904 --> 00:37:21,990
Co?! NIE! Puff to świnia pokazowa.

680
00:37:22,115 --> 00:37:23,533
Więc musisz mu zaimponować.

681
00:37:23,659 --> 00:37:25,577
Nie zachowuj się jak jakiś zwyczajny
zwierzę hodowlane.

682
00:37:25,702 --> 00:37:28,580
Musisz być taki... niski
i ze spokojnym stanem.

683
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
Czy to prawda?

684
00:37:30,791 --> 00:37:34,169
Tak. Musisz poruszać się trochę pewniej.

685
00:37:34,294 --> 00:37:35,921
Czy to prawda?

686
00:37:36,046 --> 00:37:38,131
Tak! Czy Pan rozumie?

687
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Rozumiem.

688
00:37:39,716 --> 00:37:41,218
Patrzeć!

689
00:37:41,343 --> 00:37:42,844
Tak!

690
00:37:42,970 --> 00:37:44,596
w Pilkingtonie

691
00:37:44,721 --> 00:37:48,934
rzeczywistość jest tylko ograniczona
ze swoją wyobraźnią.

692
00:37:49,059 --> 00:37:51,603
Spójrz na te światła. Ty!

693
00:37:51,728 --> 00:37:53,605
Wow! Sprawdź to!

694
00:37:56,400 --> 00:37:57,734
Sprawdź to!

695
00:37:57,859 --> 00:37:59,361
-Tak wspaniale!
- Wow!

696
00:37:59,486 --> 00:38:01,446
Nie zastanawiaj się, po prostu kup!
Kup wszystko!

697
00:38:02,572 --> 00:38:04,074
♪ Bardzo dobrze ♪

698
00:38:04,199 --> 00:38:06,660
- Wow!
- To ja!

699
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
jestem piękna!

700
00:38:15,460 --> 00:38:18,171
Hej, masz szansę.

701
00:38:18,296 --> 00:38:19,524
-Kupuj mu rzeczy.
-Kupić mu rzeczy?

702
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
Ona jest królową.

703
00:38:23,677 --> 00:38:26,221
- Hej, kochanie.
- Miód?!

704
00:38:26,346 --> 00:38:29,266
Puff, to jest to, co ja
Powiedziałem nie, kochanie.

705
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
Zdecydowanie powiedziałeś „kochanie”.

706
00:38:31,601 --> 00:38:33,812
A co jest nie tak z twoim głosem?

707
00:38:33,937 --> 00:38:35,981
Nic. ja--

708
00:38:36,106 --> 00:38:38,275
Precel z podwójnym masłem.

709
00:38:38,400 --> 00:38:39,818
Mam na myśli...

710
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
Chcesz podwójnego masła
Precle, Puff?

711
00:38:43,905 --> 00:38:47,367
Wiesz co, wezmę to
precel. Dziękuję Lucky.

712
00:38:51,955 --> 00:38:55,250
Wow. To wciąż fajny samochód!

713
00:38:55,375 --> 00:38:58,295
Chcę ten samochód.

714
00:38:58,420 --> 00:39:00,106
Jeśli ktoś w tym jest
w samochodzie, który widzisz, wtedy myślisz

715
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
że ta osoba ma wszystko.

716
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
Wiesz co, Mojżeszu?

717
00:39:05,510 --> 00:39:08,972
Może te prosiaki
potrzebujesz prezentu lub dwóch.

718
00:39:15,562 --> 00:39:18,023
Sprawdź to! Czy to świnia
myśli, że jest człowiekiem?

719
00:39:18,148 --> 00:39:19,191
Co za dziwak!

720
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Co za zwierzę.

721
00:39:34,206 --> 00:39:36,333
-Myślę, że już czas iść.
-Co?!

722
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
- Ale właśnie przyjechaliśmy!
-Napoleona.

723
00:39:39,211 --> 00:39:40,712
A co z naszymi rzeczami?

724
00:39:45,842 --> 00:39:47,761
Wygląda jak ktoś
dobrze się bawić.

725
00:39:47,886 --> 00:39:50,555
Tak, ciężka praca jest najlepsza.

726
00:39:58,897 --> 00:40:00,148
Pospiesz się!

727
00:40:02,359 --> 00:40:04,027
Żadna z tych rzeczy nie działa!

728
00:40:04,152 --> 00:40:06,655
Ci ludzie przyprawili nas o gęsią skórkę!

729
00:40:06,780 --> 00:40:08,460
-NIE!
-Nie mogę skorzystać z gofrownicy?

730
00:40:08,532 --> 00:40:10,534
-Mój fotel do masażu!
- Wszystko w porządku.

731
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
Wiem, co jest nie tak.

732
00:40:12,160 --> 00:40:14,454
Po prostu nie mamy
brak prądu.

733
00:40:15,247 --> 00:40:18,333
Hej! Hej! Hej!

734
00:40:18,959 --> 00:40:21,128
Chłopaki, co robimy?

735
00:40:21,253 --> 00:40:23,505
Są w wagonie
i przewozimy wieprzowinę?

736
00:40:23,630 --> 00:40:27,217
Zwierzęta, wyobraźcie sobie

737
00:40:27,342 --> 00:40:31,471
świat, w którym w nocy jest światło.

738
00:40:31,596 --> 00:40:36,226
Świat, w którym maszyny doją mleko.

739
00:40:36,351 --> 00:40:42,149
Świat, w którym istnieją jedyne ograniczenia
rzeczywistością jest nasza wyobraźnia.

740
00:40:42,274 --> 00:40:43,733
Co to do cholery znaczy?

741
00:40:43,859 --> 00:40:45,545
Słyszałem to na mieście.
Pomyślałem, że to brzmi fajnie.

742
00:40:45,569 --> 00:40:48,655
Dlatego jest to konieczne

743
00:40:48,780 --> 00:40:51,950
dla nas zbudować młyn wodny.

744
00:40:52,075 --> 00:40:54,637
Czyż nie o to chodzi
w którym wszyscy uznaliśmy, że jest nudno?

745
00:40:54,661 --> 00:40:56,955
teraz jesteś tym jedynym
kto brzmi nudno, więc zamknij się.

746
00:40:57,080 --> 00:41:00,667
Nudny osioł! Nudny osioł!

747
00:41:00,792 --> 00:41:03,170
Czy to zostawisz
za niejasne myślenie?

748
00:41:03,295 --> 00:41:04,713
Beniamin ma rację.

749
00:41:04,838 --> 00:41:06,965
Bokser, chcesz
żyć na świecie

750
00:41:07,090 --> 00:41:09,569
gdzie spełniają się Twoje marzenia
lub nie, nie jesteś zainteresowany?

751
00:41:09,593 --> 00:41:11,219
Cóż...

752
00:41:12,470 --> 00:41:14,598
Hmm...

753
00:41:14,723 --> 00:41:17,684
Cóż, mój najlepszy przyjaciel Lucky
mówi, że wszystko w porządku i

754
00:41:17,809 --> 00:41:21,062
hej Napoleonie
zawsze miał rację.

755
00:41:21,188 --> 00:41:24,900
Zatem niech żyje młyn wodny!

756
00:41:25,025 --> 00:41:27,527
- I ciężko pracuj dla Farmy Zwierzęcej!
- Na farmę zwierząt!

757
00:41:27,652 --> 00:41:30,405
Świnie, teraz do gospodarstwa.

758
00:41:34,409 --> 00:41:37,037
Podczas gdy zwierzęta kończą młyn wodny,

759
00:41:37,162 --> 00:41:40,123
mamy o wiele ważniejszą pracę do wykonania.

760
00:41:40,248 --> 00:41:42,834
Ludzie nas nie szanują

761
00:41:42,959 --> 00:41:47,005
zanim się nauczymy
stać na dwóch nogach.

762
00:41:47,130 --> 00:41:48,840
Tak właśnie jest.

763
00:41:48,965 --> 00:41:50,467
Przykro mi to mówić, ale to prawda.

764
00:41:50,592 --> 00:41:53,929
Ale czy to nie jest złamaniem zasady?
„cztery nogi to dobrze,

765
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
dwie nogi to coś złego”?

766
00:41:55,597 --> 00:41:59,309
Nie wiem, czy pamiętasz
tę zasadę poprawnie.

767
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
Może spójrz jeszcze raz.

768
00:42:02,020 --> 00:42:03,521
„Cztery nogi to dobry pomysł.

769
00:42:03,647 --> 00:42:06,316
„Dwie nogi są lepsze”?

770
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
Właśnie to zamalowałeś.

771
00:42:10,362 --> 00:42:13,240
Co?! Nie! Jak śmiecie!

772
00:42:13,365 --> 00:42:17,452
Jesteśmy więksi niż ludzie
a mimo to patrzą na nas z góry

773
00:42:17,577 --> 00:42:19,996
ponieważ nie możemy
sprzeciwić się im.

774
00:42:20,121 --> 00:42:23,667
Cóż... Cóż, mówię, że to pomaga.

775
00:42:23,792 --> 00:42:26,294
To, co zaraz zobaczysz
może ci przeszkadzać.

776
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Ale proszę cię, żebyś nie odwracał wzroku.

777
00:42:41,476 --> 00:42:42,894
Napoleon!

778
00:42:44,980 --> 00:42:47,691
To się dzieje! Nie, nie! Uff!

779
00:42:48,191 --> 00:42:49,317
czy wszystko w porządku?

780
00:42:49,442 --> 00:42:50,442
Zrozumiałem.

781
00:43:00,328 --> 00:43:01,079
Chodź Puff!

782
00:43:01,204 --> 00:43:03,248
Myślę, że muszę
żeby choć na chwilę złapać oddech.

783
00:43:03,373 --> 00:43:05,351
– Dasz radę! – Dlaczego tak jest
chodzenie na dwóch nogach tak trudne?

784
00:43:05,375 --> 00:43:08,503
Czuję, że mam
zawroty głowy i nie mogę teraz oddychać.

785
00:43:11,172 --> 00:43:13,550
- Tak! Tak!
- Patrzeć! Patrzeć!

786
00:43:13,675 --> 00:43:16,761
Tak! Chodzę tutaj!

787
00:43:16,886 --> 00:43:18,888
Chodź ze mną, synu! Pospiesz się!

788
00:43:19,306 --> 00:43:20,598
Idę, tato!

789
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
Tak! Uch!

790
00:43:24,811 --> 00:43:27,522
Woo-woo! Tak!

791
00:43:34,612 --> 00:43:39,159
Ciecierzyca-
czy oczy mnie mylą?

792
00:43:39,284 --> 00:43:41,995
Gratulacje, Farma Zwierzęca.

793
00:43:44,581 --> 00:43:47,083
Zrobiliśmy to!

794
00:43:47,208 --> 00:43:49,627
Co oni robią?!

795
00:43:49,753 --> 00:43:51,796
Nie można chodzić na dwóch nogach.

796
00:43:51,921 --> 00:43:53,631
Teraz jesteś zupełnie jak Jones.

797
00:43:53,757 --> 00:43:57,385
Cztery nogi to ok. Dwie nogi to zło.

798
00:43:57,510 --> 00:43:59,179
Łamiesz zasadę.

799
00:43:59,304 --> 00:44:01,598
Czytałeś regulamin, osiołku?

800
00:44:01,723 --> 00:44:05,352
„Cztery nogi to dobry pomysł.
Dwie nogi są lepsze.”

801
00:44:05,477 --> 00:44:09,105
„Cztery nogi to dobry pomysł.
Dwie nogi są lepsze.”

802
00:44:09,230 --> 00:44:10,607
To nie była reguła.

803
00:44:10,732 --> 00:44:12,918
To znaczy, brawa za przeczytanie,
ale nadal jesteście idiotami.

804
00:44:12,942 --> 00:44:15,153
Mówiłeś coś, Carl?
Nie słyszałem zbyt dobrze.

805
00:44:15,278 --> 00:44:16,321
Nic.

806
00:44:16,446 --> 00:44:18,448
OK, zatem
kiedy Carl skończy miksować,

807
00:44:18,573 --> 00:44:21,034
jedziemy pełną parą!

808
00:44:33,296 --> 00:44:35,215
Pracuj...

809
00:44:35,924 --> 00:44:36,924
ciężko.

810
00:44:43,014 --> 00:44:43,890
Bokser!

811
00:44:44,015 --> 00:44:46,559
NIE! Chodźcie wszyscy!

812
00:44:49,020 --> 00:44:51,981
To nie jest twoje miejsce
z innymi w błocie, synu.

813
00:44:52,107 --> 00:44:53,107
Bądź spokojny.

814
00:44:54,609 --> 00:44:56,986
Pomogę ci, kolego.
Wsparcie osła jest tutaj.

815
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
- Ból!
- Ból!

816
00:45:04,077 --> 00:45:05,286
Dokąd zmierza „Bucky”?

817
00:45:05,412 --> 00:45:07,330
-Do miasta przegranych.
-Ma szczęście!

818
00:45:16,673 --> 00:45:18,591
Jestem tuż za tobą, Boxer!

819
00:45:39,863 --> 00:45:44,451
- Ciężko pracuj dla Animal Farm!
- Na farmę zwierzęcą!

820
00:45:54,085 --> 00:45:56,629
Młyn wodny! Młyn wodny!

821
00:45:56,754 --> 00:45:58,673
Zrobiliśmy to!

822
00:46:31,289 --> 00:46:34,417
Ta impreza ze świniami jest niesamowita!

823
00:46:34,542 --> 00:46:41,549
I tak po prostu,
nie byliśmy już równi.

824
00:46:55,438 --> 00:46:58,107
-Wystąpić.
-To mniej niż wczoraj.

825
00:46:58,233 --> 00:47:00,318
Albo więcej niż jutro.
Zależy jak na to spojrzeć.

826
00:47:00,443 --> 00:47:02,278
Ruszaj się, cholerna owieczko! Następny!

827
00:47:05,865 --> 00:47:06,865
Dziękuję.

828
00:47:09,118 --> 00:47:10,578
Łał, rozumiem!

829
00:47:10,703 --> 00:47:13,998
Posłuchajmy, kolego. A, B...

830
00:47:14,123 --> 00:47:15,500
C, E...

831
00:47:16,459 --> 00:47:17,835
-D.
-Świetnie, kolego!

832
00:47:17,961 --> 00:47:21,130
Mój mózg po prostu się zmienia
papka, kiedy to robię.

833
00:47:35,395 --> 00:47:36,938
Masz na sobie ubrania!

834
00:47:37,063 --> 00:47:39,649
Tak. Czy ty
widzisz, że to noszę.

835
00:47:39,774 --> 00:47:42,110
Prezenty w efektowny sposób
i hojnie...

836
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
...od Freidy Pilkington.

837
00:47:45,113 --> 00:47:47,115
Tobie też dał samochód?

838
00:47:47,240 --> 00:47:49,659
Jeszcze lepiej. Dał
z moją zasługą.

839
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
Co oznacza, że dajesz
tylko ta mała kartka dla nich

840
00:47:52,745 --> 00:47:54,080
i dają ci samochody!

841
00:47:54,706 --> 00:47:59,127
Chciałem się tylko spotkać
wszystkie słynne zwierzęta

842
00:47:59,252 --> 00:48:02,964
którzy pozbyli się swoich ludzi
a teraz prowadzą własną farmę.

843
00:48:04,674 --> 00:48:07,510
Spójrz na siebie.

844
00:48:07,635 --> 00:48:09,721
Ty słodka kulko futra.

845
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
Chcę cię tylko zjeść.

846
00:48:12,265 --> 00:48:15,101
Nie, to tylko powiedzenie.

847
00:48:15,226 --> 00:48:17,729
Poza tym zjadłem już śniadanie.

848
00:48:18,730 --> 00:48:22,609
Teraz tu jest bagażnik
pełen prezentów

849
00:48:22,734 --> 00:48:26,821
i trochę artykułów na imprezę
odpowiedzialnym świniom.

850
00:48:27,447 --> 00:48:31,868
Zatem zaproś mnie do środka i przejdźmy do rzeczy
do rzeczy

851
00:48:31,993 --> 00:48:35,413
aby uczcić swój sukces.

852
00:48:38,374 --> 00:48:40,752
-Spójrz na to!
- Chodźmy.

853
00:48:40,877 --> 00:48:43,004
Tak! Tak!

854
00:48:43,129 --> 00:48:45,923
Czyż nie wyglądam oszałamiająco!

855
00:48:46,049 --> 00:48:47,467
Uuu! Tak!

856
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
-Tak!
-Tak, tak! Teraz moja kolej.

857
00:48:49,802 --> 00:48:51,137
Spójrz na mnie, tatusiu!

858
00:48:51,346 --> 00:48:52,906
Wiesz, że wyglądam świetnie! Ej!

859
00:48:53,598 --> 00:48:56,017
Złap mnie! Złap mnie!
Ktoś, pomóż!

860
00:48:57,310 --> 00:48:59,729
Tak!

861
00:49:00,688 --> 00:49:03,524
To była ostatnia zasada,

862
00:49:03,650 --> 00:49:07,945
i świnie to zepsuły.

863
00:49:08,071 --> 00:49:09,906
♪ Wop bop, loo bop
lop bum bum ♪

864
00:49:10,031 --> 00:49:12,408
♪ Wszystkie owoce, wszystkie ♪

865
00:49:15,995 --> 00:49:17,413
O co chodzi, kochanie?

866
00:49:17,538 --> 00:49:20,041
Nie jestem teraz spragniony.

867
00:49:20,166 --> 00:49:22,043
Świętujemy.
Nie zawstydzaj mnie tutaj.

868
00:49:23,336 --> 00:49:25,046
Dobra.

869
00:49:37,475 --> 00:49:41,521
„Żadne zwierzę nie będzie pić
za dużo soku ze złego faceta.”

870
00:49:41,646 --> 00:49:43,314
Wcześniej tak nie pisano.

871
00:49:43,439 --> 00:49:45,566
Czy nikt nie pamięta?
Czy to tylko ja?

872
00:49:46,275 --> 00:49:48,111
Czy tracę rozum?

873
00:49:59,580 --> 00:50:01,082
Brak owoców?

874
00:50:01,207 --> 00:50:03,876
Żadnych owoców!

875
00:50:04,001 --> 00:50:06,254
Tak? Wielka niespodzianka.

876
00:50:17,765 --> 00:50:20,059
Napoleon?

877
00:50:20,184 --> 00:50:24,772
Mam propozycję na co
Chciałbym z tobą porozmawiać.

878
00:50:24,897 --> 00:50:26,858
– Jeden do jednego.
– Właściwie dwa w jednym.

879
00:50:26,983 --> 00:50:28,836
Jestem jego osobistym asystentem,
publicysta, pedicurzysta. Wszystko w jednym.

880
00:50:28,860 --> 00:50:31,112
Squealer, zamknij się.
Moja kolej, Squealer.

881
00:50:31,237 --> 00:50:34,365
Róbmy razem interesy.

882
00:50:34,490 --> 00:50:39,579
Pozwól, że ci w tym pomogę
maksymalizować potencjał gospodarstwa.

883
00:50:39,704 --> 00:50:42,290
Wyolbrzymiać? mam na myśli
o ile więcej może być

884
00:50:42,415 --> 00:50:43,517
być maksymalnie nadal niż teraz?

885
00:50:43,541 --> 00:50:45,543
Tak, jesteśmy tutaj
maksimum maksimum.

886
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
Lubię cię, Freido,
ale, hm... mogę to zrobić.

887
00:50:48,963 --> 00:50:52,049
Wszyscy mówią, że tak
bardzo, bardzo, bardzo dobra robota.

888
00:50:52,175 --> 00:50:53,175
Super duper.

889
00:50:54,969 --> 00:50:59,557
Wiesz, że mógłbym cię mieć
załamuj się, Napoleonie.

890
00:50:59,682 --> 00:51:00,433
Cóż, mógłbyś

891
00:51:00,558 --> 00:51:03,811
ale jeśli to zrobisz
wtedy ludzie by cię nienawidzili

892
00:51:03,936 --> 00:51:08,941
ponieważ potraktowałeś nas źle
uciskane zwierzęta, bardzo.

893
00:51:09,066 --> 00:51:10,746
Jeśli oczywiście to zrobimy
podamy społeczeństwu.

894
00:51:10,860 --> 00:51:12,945
Bo wiesz co?

895
00:51:14,363 --> 00:51:17,450
Ludzie po prostu kochają zwierzęta.

896
00:51:21,537 --> 00:51:24,040
Zapomnij, że w ogóle o tym wspomniałem.

897
00:51:25,500 --> 00:51:27,668
Hej Puff! co robisz?

898
00:51:27,794 --> 00:51:28,961
Czy wszystko jest w porządku?

899
00:51:29,086 --> 00:51:30,213
Opuszczam farmę, Lucky.

900
00:51:30,338 --> 00:51:33,257
Co?! Ale dlaczego?

901
00:51:33,382 --> 00:51:36,511
To wszystko jest złe.
Nie widzisz, co się dzieje?

902
00:51:37,094 --> 00:51:39,388
Musimy zaufać Napoleonowi.
On jest naszym przywódcą.

903
00:51:39,514 --> 00:51:41,314
Spójrz tylko, kim on jest
zrobione dla wszystkich.

904
00:51:41,891 --> 00:51:44,769
Więc dlaczego nie jesteś w środku
i nie pić z nim złośliwego soku?

905
00:51:45,937 --> 00:51:48,606
zamiast rozmawiać ze mną tutaj?

906
00:51:48,731 --> 00:51:49,982
Świnie muszą oszczędzać.

907
00:51:50,107 --> 00:51:54,403
Posłuchaj siebie. Dlaczego ty?
nadal śledzisz tego gościa?

908
00:51:54,529 --> 00:51:56,155
Uratował mi życie! Dlatego!

909
00:51:58,407 --> 00:52:00,451
Cóż, teraz musisz
ratuj siebie.

910
00:52:01,035 --> 00:52:04,163
Baw się dobrze... kochanie.

911
00:52:04,288 --> 00:52:05,998
Przypadkowo!

912
00:52:06,123 --> 00:52:09,627
Przepraszam. Czy ja
czy pękłem twoją bańkę miłosną?

913
00:52:10,211 --> 00:52:12,171
Hej, spójrzcie na to, frajerzy.

914
00:52:15,007 --> 00:52:16,384
Huhu-huh-huh-huh!

915
00:52:19,720 --> 00:52:21,806
Przypadkowo!

916
00:52:24,058 --> 00:52:25,685
Cześć, tatusiu!

917
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
Donosiciel!

918
00:52:31,148 --> 00:52:32,483
Zaparkowałem samochód!

919
00:52:32,608 --> 00:52:34,902
Tak kochanie!

920
00:52:36,571 --> 00:52:39,991
Nigdy więcej tego nie róbmy.

921
00:52:41,701 --> 00:52:45,788
Lucky wiedział w swoim sercu,
że świnie posunęły się za daleko

922
00:52:45,913 --> 00:52:48,666
i naszym marzeniem było
zamieniając się w koszmar.

923
00:52:48,791 --> 00:52:52,753
Chikerikii, chcesz zobaczyć
co tu się dzieje?!

924
00:52:59,760 --> 00:53:01,304
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

925
00:53:01,429 --> 00:53:02,680
Dlaczego to robisz?

926
00:53:02,805 --> 00:53:05,892
Potrzebujemy jedzenia! Potrzebujemy jedzenia!

927
00:53:06,017 --> 00:53:07,643
Dobra. Uspokoić się.

928
00:53:07,768 --> 00:53:10,563
Uspokoić się! Uspokoić się!

929
00:53:10,688 --> 00:53:11,814
Błędne śpiewanie.

930
00:53:11,939 --> 00:53:14,126
Błędne śpiewanie.
Błędne śpiewanie. Błędne śpiewanie.

931
00:53:14,150 --> 00:53:16,444
Nie do końca to się nazywa
do pełnego zachwytu

932
00:53:16,569 --> 00:53:18,404
odnośnie naszej obecnej sytuacji.

933
00:53:18,529 --> 00:53:20,698
Jesteśmy głodni!

934
00:53:20,823 --> 00:53:23,868
A nas tu nawet nie ma
zbyt dramatyczne!

935
00:53:25,536 --> 00:53:30,207
Chłopaki, proszę przestańcie! Mam trochę
straszna, tragiczna wiadomość!

936
00:53:32,209 --> 00:53:34,670
Nasz lider...

937
00:53:36,088 --> 00:53:37,214
Nasz przywódca został otruty.

938
00:53:39,717 --> 00:53:41,719
Napoleon!

939
00:53:41,844 --> 00:53:43,429
Nic mi nie jest!

940
00:53:43,554 --> 00:53:46,057
u mnie wszystko w porządku,
ludzie! u mnie wszystko w porządku!

941
00:53:46,182 --> 00:53:49,852
Myślałem, że umarłem.
Ale teraz jest mi dużo lepiej.

942
00:53:49,977 --> 00:53:52,372
Hej! W każdym razie widzę, że jesteś
wszyscy są dziś trochę zrzędliwi

943
00:53:52,396 --> 00:53:54,231
więc jeśli będą jakieś skargi,

944
00:53:54,357 --> 00:53:55,441
proszę je zapisać

945
00:53:55,566 --> 00:53:57,652
lub zadzwoń do Farmy Zwierzęcej
na infolinię--

946
00:53:57,777 --> 00:53:58,986
To...

947
00:53:59,111 --> 00:54:01,614
Pozwę cię do sądu!

948
00:54:01,739 --> 00:54:03,532
Pozwę cię
ty mały dziwaku.

949
00:54:03,658 --> 00:54:04,659
Tak, odejdź!

950
00:54:04,784 --> 00:54:06,827
Wypełnijmy dom!

951
00:54:08,829 --> 00:54:10,164
Możemy to naprawić.

952
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Możemy to naprawić!

953
00:54:11,958 --> 00:54:12,667
Oczywiście.

954
00:54:12,792 --> 00:54:15,628
Jedzenie po prostu jakoś spada
prosto z nieba.

955
00:54:32,144 --> 00:54:33,521
Napoleon?

956
00:54:35,106 --> 00:54:35,773
Napoleon.

957
00:54:35,898 --> 00:54:38,776
Napoleon.

958
00:54:39,402 --> 00:54:41,946
Wiedziałem, kiedy Snowball nalegał,
abyśmy mogli jeść owoce...

959
00:54:42,071 --> 00:54:43,739
...że nie miał racji!

960
00:54:43,864 --> 00:54:46,701
To było naprawdę straszne
kiedy to zrobił.

961
00:54:46,826 --> 00:54:47,493
Czy możemy wszyscy zająć chwilę

962
00:54:47,618 --> 00:54:49,787
żeby pamiętać jaki był
naprawdę najgorszy?

963
00:54:49,912 --> 00:54:53,040
Czekać! Nie, nie, nie. On nie
chciał, żebyśmy to zjedli. pamiętasz?

964
00:54:53,165 --> 00:54:56,168
Musimy pomyśleć o rozwiązaniach,
żeby nie rozpamiętywać przeszłości.

965
00:54:57,503 --> 00:54:59,588
A co z magicznym papierem?

966
00:54:59,755 --> 00:55:02,299
Zużyliśmy cały magiczny papier.

967
00:55:02,425 --> 00:55:03,625
Aby utrzymać samochód,

968
00:55:03,676 --> 00:55:06,053
wymyślam
że muszę iść do warsztatu samochodowego

969
00:55:06,178 --> 00:55:08,848
magiczny papier do rozdawania co miesiąc!

970
00:55:08,973 --> 00:55:11,058
To straszne!
Nienawidzę tego miejsca!

971
00:55:13,602 --> 00:55:15,104
A co jeśli...

972
00:55:15,229 --> 00:55:18,524
A co by było, gdybyśmy sprzedali zwierzęta?

973
00:55:20,693 --> 00:55:23,612
O czym ty mówisz?
Nie możesz sprzedawać zwierząt.

974
00:55:24,238 --> 00:55:26,866
Nie należą do nas.
Są wolni, tak jak my.

975
00:55:26,991 --> 00:55:29,618
żartowałem! Lord!

976
00:55:29,744 --> 00:55:33,497
To był eksperyment i jestem przerażony,
szczerze, że w ogóle to rozważałeś.

977
00:55:33,622 --> 00:55:34,742
Będę cię mieć na oku, Lucky.

978
00:55:34,790 --> 00:55:37,460
Cały nasz świat się wali!

979
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Musimy zapytać...

980
00:55:41,172 --> 00:55:42,590
...Pomoc od Pilkingtona.

981
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
Napoleon.

982
00:55:55,102 --> 00:55:56,353
Napoleon.

983
00:56:13,120 --> 00:56:16,749
Jestem po prostu pewien, że możemy się dogadać
dużo się nauczyć.

984
00:56:19,376 --> 00:56:23,255
To może być początek nowej ery.

985
00:56:23,380 --> 00:56:25,424
Wow. Sprawdź to.

986
00:56:27,968 --> 00:56:31,388
Świnie i ludzie pracujący razem.

987
00:56:51,534 --> 00:56:55,913
OK, jestem szczery
bo oddaję ci cześć, Napoleonie.

988
00:56:56,038 --> 00:56:58,499
Żyję, aby dominować.

989
00:56:58,958 --> 00:57:00,918
Zmiażdżyłem konkurentów

990
00:57:01,043 --> 00:57:03,629
więc mogę podnieść ceny
tyle ile chcę.

991
00:57:03,754 --> 00:57:05,131
Podoba mi się to
kobieta, która odniosła sukces.

992
00:57:05,256 --> 00:57:09,218
Muszę teraz pomyślnie rozwiązać problem
są ceny prądu.

993
00:57:11,595 --> 00:57:13,722
widziałem
młyn wodny, który zbudowałeś.

994
00:57:13,848 --> 00:57:15,641
Bardzo imponujące.

995
00:57:15,766 --> 00:57:17,101
Prawda, Mojżeszu?

996
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Ale jeśli zastąpię go tamą,

997
00:57:22,189 --> 00:57:23,774
czy mógłbyś mi zaoferować

998
00:57:23,899 --> 00:57:27,611
całą niezbędną energię na lata.

999
00:57:27,736 --> 00:57:29,363
I w zamian

1000
00:57:29,488 --> 00:57:35,995
Dam tobie i twoim zwierzętom
tyle darmowego jedzenia, ile możesz zjeść

1001
00:57:36,120 --> 00:57:38,497
przez resztę życia.

1002
00:57:39,665 --> 00:57:42,877
Świnie i ludzie pracujący razem

1003
00:57:43,127 --> 00:57:46,463
Media nas pokochają!
To genialne.

1004
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
Podoba mi się ten widok.

1005
00:57:48,674 --> 00:57:52,136
Podoba nam się również ten widok.
Prawdę mówiąc, uwielbiamy ten widok.

1006
00:57:52,761 --> 00:57:53,822
Squealer, co to za widok?

1007
00:57:53,846 --> 00:57:55,206
Myślę, że to jakieś owoce morza?

1008
00:57:55,264 --> 00:57:56,765
co powiesz?

1009
00:57:57,641 --> 00:57:59,935
- Mamy umowę?
- Mam jedno pytanie.

1010
00:58:00,060 --> 00:58:01,687
A to pytanie brzmi:

1011
00:58:01,812 --> 00:58:04,356
co z Napopo?

1012
00:58:04,481 --> 00:58:07,776
Przepraszam. Kim jest „Napopo”?

1013
00:58:08,986 --> 00:58:12,281
Oczywiście.

1014
00:58:12,406 --> 00:58:17,328
Ty i ja jesteśmy wszędzie
na billboardach w całym kraju, Napopo.

1015
00:58:17,453 --> 00:58:20,456
OK, OK.
Ale co z reklamami telewizyjnymi?

1016
00:58:20,581 --> 00:58:23,000
Ot, seria filmów

1017
00:58:23,125 --> 00:58:25,169
gdzie sam gram.
Nikt tego nie zrobił.

1018
00:58:25,294 --> 00:58:29,632
Wszystko to! To twoja chwila, Napopo.

1019
00:58:30,341 --> 00:58:31,842
co powiesz?

1020
00:58:31,967 --> 00:58:34,511
Napopo chce mieć własną figurkę.

1021
00:58:40,726 --> 00:58:43,145
Tak, tak!
Oto jest!

1022
00:58:44,438 --> 00:58:48,400
Niesławny S-I-G-A,
nasz nieustraszony przywódca.

1023
00:58:49,860 --> 00:58:52,071
Najseksowniejsza świnia na świecie.

1024
00:58:52,196 --> 00:58:54,365
Jedyny i jedyny...

1025
00:58:54,490 --> 00:58:58,827
-♪ Jesteś na to gotowy ♪
-...Napopo!

1026
00:58:58,953 --> 00:59:03,374
A potem ta osoba wróciła

1027
00:59:03,499 --> 00:59:06,377
jak straszna burza.

1028
00:59:10,297 --> 00:59:12,258
Ale to jest nasze gospodarstwo.

1029
00:59:12,383 --> 00:59:13,383
Nasz dom.

1030
00:59:13,467 --> 00:59:15,386
-Zwierzęta potrzebują własnych pól.
-Dlaczego?

1031
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
Aby się dobrze bawić.

1032
00:59:17,346 --> 00:59:18,430
Aby się dobrze bawić?!

1033
00:59:18,555 --> 00:59:19,598
Co jest ważniejsze,

1034
00:59:19,723 --> 00:59:23,352
albo igraszki, albo Farma zwierzęca
dalsze istnienie?

1035
00:59:26,772 --> 00:59:28,691
Posłuchaj, chłopcze, posłuchaj mnie.

1036
00:59:28,816 --> 00:59:30,567
Musisz przekonać
Bokser, aby to zaakceptować.

1037
00:59:30,693 --> 00:59:32,611
Wszystkie zwierzęta go kochają
historię z jakiegoś powodu.

1038
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Ufają mu.

1039
00:59:33,737 --> 00:59:36,216
Jeśli powie, że powinniśmy
zbudować tamę, zwierzęta się zgadzają.

1040
00:59:36,240 --> 00:59:38,659
Boxer nie zrezygnuje z Farmy Zwierzęcej.

1041
00:59:38,784 --> 00:59:40,202
Pracował tu przez całe życie.

1042
00:59:40,327 --> 00:59:42,955
Zrób mi przysługę i spróbuj.

1043
00:59:43,080 --> 00:59:46,041
A także zwołaj spotkanie na farmie.

1044
00:59:50,170 --> 00:59:55,217
Zwierzęta, wszystko się zaczyna
stać się znacznie lepszym.

1045
00:59:55,342 --> 00:59:58,762
Budujemy tamę i elektrownię.

1046
00:59:58,887 --> 01:00:00,389
A w zamian...

1047
01:00:00,514 --> 01:00:03,559
...dostajemy darmowe jedzenie...

1048
01:00:03,684 --> 01:00:05,853
...do końca życia!

1049
01:00:05,978 --> 01:00:07,396
Kto jest łapą?

1050
01:00:07,521 --> 01:00:10,107
Darmowe jedzenie! Darmowe jedzenie!

1051
01:00:10,232 --> 01:00:11,108
Poważnie?

1052
01:00:11,233 --> 01:00:12,585
-Wierzysz temu facetowi?
-Darmowe jedzenie! Darmowe jedzenie!

1053
01:00:12,609 --> 01:00:16,572
Powiedzmy tak, jaka tama i
zrobić elektrownię z farmą?

1054
01:00:16,697 --> 01:00:18,073
Nie zorientujesz się, że tam jest.

1055
01:00:18,198 --> 01:00:21,118
To znaczy, możesz stracić parę
pole, ale nic istotnego.

1056
01:00:21,201 --> 01:00:23,537
Było ciasno.

1057
01:00:23,662 --> 01:00:25,706
Było dość ciasno.

1058
01:00:27,416 --> 01:00:30,627
Ale co jest nie tak z naszym kołem wodnym?

1059
01:00:30,753 --> 01:00:32,379
Uwielbiam nasze koło wodne.

1060
01:00:32,504 --> 01:00:35,716
Ale tama wytwarza energię dla całej doliny.

1061
01:00:35,841 --> 01:00:38,552
Ale-ale-ale jeśli ludzie, którzy tu pracują,

1062
01:00:38,677 --> 01:00:44,058
To już nie jest tylko...
no wiesz, farma zwierząt.

1063
01:00:44,183 --> 01:00:45,976
To... to wciąż nasza farma, Boxer.

1064
01:00:46,101 --> 01:00:49,938
A tak w ogóle, powinieneś przejść na emeryturę.
Poczuj się dobrze.

1065
01:00:50,064 --> 01:00:55,944
Ale praca to wszystko, co znam.
Praca jest tym, po co żyję.

1066
01:00:57,112 --> 01:00:59,948
Byłeś taki odważny
moi bohaterowie

1067
01:01:00,115 --> 01:01:04,328
i wszystko o co teraz proszę
jest twoja lojalność i posłuszeństwo.

1068
01:01:04,453 --> 01:01:07,456
Posłuszeństwo! Posłuszeństwo!

1069
01:01:07,581 --> 01:01:10,834
Cóż, potrzebujemy pól.

1070
01:01:10,918 --> 01:01:14,088
Jesteśmy zwierzętami.
To jest nasz dom.

1071
01:01:14,213 --> 01:01:15,213
Beniamin ma rację.

1072
01:01:17,508 --> 01:01:19,343
Gdyby świnie nie zjadły całego jedzenia

1073
01:01:19,468 --> 01:01:22,888
i zużyłbym cały magiczny papier
do rzeczy takich jak czerwony samochód

1074
01:01:23,514 --> 01:01:25,349
i poprawianie twarzy Squealera...

1075
01:01:25,474 --> 01:01:28,435
...nie bylibyśmy głodni.

1076
01:01:28,560 --> 01:01:31,105
Bokser!
Spójrz na siebie!

1077
01:01:31,230 --> 01:01:33,690
Wszyscy ci ufają.
Zawsze tak było.

1078
01:01:33,816 --> 01:01:35,651
I zawsze to robią.

1079
01:01:35,776 --> 01:01:39,530
Więc chciałbyś pracować
trudniejsze niż kiedykolwiek wcześniej

1080
01:01:40,155 --> 01:01:44,243
przez całe życie pomagać
Farma zwierząt

1081
01:01:44,368 --> 01:01:47,246
i zbudują nam tamę?

1082
01:01:47,371 --> 01:01:51,458
Cóż, dziękuję,
Ja... ja bym to zrobił, Napoleonie.

1083
01:01:51,583 --> 01:01:54,962
Kocham pracę ponad wszystko inne
w tej krainie tutaj

1084
01:01:55,087 --> 01:01:58,882
i zawsze masz rację.

1085
01:02:00,050 --> 01:02:05,848
Niech żyje dąb
i niech żyje Farma Zwierzęca.

1086
01:02:05,973 --> 01:02:10,477
Niech żyje dąb!
Niech żyje Farma Zwierzęca!

1087
01:02:10,602 --> 01:02:12,729
Niech żyje dąb!

1088
01:02:12,855 --> 01:02:15,399
Niech żyje Farma Zwierzęca!

1089
01:02:34,918 --> 01:02:36,920
Tammy, pokaż im, co wygrali!

1090
01:02:39,047 --> 01:02:42,050
Chodźmy wszyscy!
Przyjdź i zdobądź to!

1091
01:02:42,176 --> 01:02:44,344
Darmowe jedzenie! Darmowe jedzenie!

1092
01:02:44,470 --> 01:02:46,322
Tyle, ile możesz zjeść
dostarczane co tydzień.

1093
01:02:46,346 --> 01:02:49,641
I nie ma potrzeby ciężkiej pracy,
żeby to zdobyć. Po prostu się pojawia.

1094
01:02:49,766 --> 01:02:52,436
Teraz tak to nazywam
dla mega wolności!

1095
01:03:16,460 --> 01:03:19,296
-Czas świętować.
- Zdecydowanie.

1096
01:03:19,421 --> 01:03:20,421
Jutro jest wielki dzień.

1097
01:03:20,506 --> 01:03:22,799
To zmienia wszystko, Napopo.

1098
01:03:22,925 --> 01:03:24,510
Po prostu poczekaj.

1099
01:03:39,650 --> 01:03:41,151
Bokser, co robisz?

1100
01:03:41,276 --> 01:03:45,030
On jest całkowicie oczarowany, my
musimy go szybko wyciągnąć z błota!

1101
01:03:45,155 --> 01:03:46,657
Ta maszyna nie jest możliwa
podnosisz

1102
01:03:46,782 --> 01:03:49,785
Oczywiście, że tak, kolego.
To jest moja praca.

1103
01:03:49,910 --> 01:03:51,745
Po prostu spójrz.

1104
01:03:53,247 --> 01:03:55,499
Pracuj ciężko...

1105
01:03:55,624 --> 01:03:59,294
- ...na Farmie Zwierzęcej!
- Chodź, Boxer.

1106
01:04:02,047 --> 01:04:04,007
- Pracuj...
- Naciśnij mocniej!

1107
01:04:04,132 --> 01:04:06,176
Pospiesz się! Chodź, bokserze!

1108
01:04:06,301 --> 01:04:08,470
...twardy!

1109
01:04:08,595 --> 01:04:10,347
Chodź, bokserze!
Możesz to zrobić!

1110
01:04:10,472 --> 01:04:12,975
Koktajl mleczny?

1111
01:04:13,100 --> 01:04:13,767
Co w nim jest?

1112
01:04:13,892 --> 01:04:17,145
Coś, co nazywam Popo-mocą.

1113
01:04:17,271 --> 01:04:21,692
Napopo, jesteś zabawny, kochanie.
Naprawdę, jesteś taki zabawny.

1114
01:04:21,817 --> 01:04:24,778
Tak.
Jesteś zabawnym facetem.

1115
01:04:24,903 --> 01:04:27,823
Bardzo się cieszę, że tak
zadziałało tak dobrze dla wszystkich.

1116
01:04:27,948 --> 01:04:28,657
Od dołu do góry!

1117
01:04:28,782 --> 01:04:31,159
Cieszę się, że w końcu dostałem zapłatę.

1118
01:04:34,705 --> 01:04:37,082
Zwierzęta...

1119
01:04:38,959 --> 01:04:39,959
Dasz radę, kolego!

1120
01:04:40,043 --> 01:04:42,754
Bokser! Bokser!

1121
01:05:04,026 --> 01:05:06,403
Och!

1122
01:05:09,615 --> 01:05:11,158
Cóż...

1123
01:05:11,283 --> 01:05:13,535
Spójrz tylko na to.

1124
01:05:13,660 --> 01:05:18,040
Chyba moja noga jest... złamana.

1125
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
Będzie w porządku.

1126
01:05:21,209 --> 01:05:24,171
Ja... Nie sądzę.
Konie...

1127
01:05:25,047 --> 01:05:28,884
Nie... Nie zostajemy
do życia ze złamanymi nogami.

1128
01:05:29,009 --> 01:05:31,845
Czy został... uratowany z błota?

1129
01:05:31,970 --> 01:05:34,848
Tak, ma się dobrze
i wszystko będzie dobrze.

1130
01:05:34,973 --> 01:05:37,517
Pomoc! Bokser kontuzjowany!

1131
01:05:37,643 --> 01:05:39,686
Zadzwoń do lekarza od koni!

1132
01:05:39,811 --> 01:05:43,565
- Mustang został uderzony.
- Mustang został uderzony.

1133
01:05:43,690 --> 01:05:46,652
Rozpoczęła się operacja Glue De Grâce.

1134
01:05:47,903 --> 01:05:49,529
M-ja...

1135
01:05:49,655 --> 01:05:53,867
Jestem po prostu bardzo, bardzo zmęczony.

1136
01:05:53,992 --> 01:05:55,535
Zostań ze mną, Boxerze!

1137
01:06:40,539 --> 01:06:42,124
Pracuj ciężko...

1138
01:06:43,834 --> 01:06:46,336
Na farmę zwierząt!

1139
01:06:53,844 --> 01:06:56,972
Hej! Hej!

1140
01:06:58,432 --> 01:07:00,892
NIE! NIE!

1141
01:07:02,894 --> 01:07:05,981
Wystąpił błąd! Bokser
zabrany do fabryki kleju!

1142
01:07:06,106 --> 01:07:07,667
Musimy ich zatrzymać
zanim będzie za późno!

1143
01:07:07,691 --> 01:07:11,111
Jest już za późno. On jest teraz
w lepszym miejscu.

1144
01:07:11,820 --> 01:07:14,072
- Co masz na myśli?
- Jest klejący, Lucky.

1145
01:07:14,698 --> 01:07:16,867
To... to...

1146
01:07:16,992 --> 01:07:19,494
to nie był błąd, prawda?

1147
01:07:19,619 --> 01:07:21,848
Jest to trafne, ponieważ w pewnym sensie
trzymał go klej Boxer
my wszyscy razem.

1148
01:07:21,872 --> 01:07:24,499
On... był moim najlepszym przyjacielem.

1149
01:07:28,003 --> 01:07:31,965
Wszystko w porządku, Lucky.
Wiem, że wariujesz.

1150
01:07:32,090 --> 01:07:35,051
Ale faktem jest, że Boxer
był starym koniem

1151
01:07:35,177 --> 01:07:37,846
kto był ostatecznie wart…

1152
01:07:37,971 --> 01:07:39,806
nic!

1153
01:07:39,931 --> 01:07:41,558
NIE! NIE!

1154
01:07:41,683 --> 01:07:43,727
- Co tu się dzieje?
- Ten?

1155
01:07:45,729 --> 01:07:48,398
Tak, właśnie kończymy
jego umowa z Pilkingtonem,

1156
01:07:48,523 --> 01:07:51,359
wiesz?

1157
01:07:51,485 --> 01:07:52,587
Dobra wiadomość jest taka, że nie musimy tego robić
więcej zwierząt

1158
01:07:52,611 --> 01:07:54,196
więc kiedy transakcja zostanie zablokowana,

1159
01:07:54,321 --> 01:07:56,490
sprzedajemy je.

1160
01:07:56,615 --> 01:07:58,033
Czy mogę dostać co-co?

1161
01:07:58,158 --> 01:07:59,785
Co-co!

1162
01:07:59,910 --> 01:08:02,370
Nie możesz tego zrobić!
Prawidłowy?

1163
01:08:02,496 --> 01:08:05,749
Mogę, ale po prostu musisz
mi zaufać.

1164
01:08:05,874 --> 01:08:09,503
Mamy więź, prawda?
Bardzo szczególna więź.

1165
01:08:09,628 --> 01:08:11,880
Nasze połączenie zostało zerwane.

1166
01:08:12,005 --> 01:08:14,633
Hej, nie sprzeciwiaj się mi.

1167
01:08:14,758 --> 01:08:15,634
Prawidłowy?

1168
01:08:15,759 --> 01:08:19,095
Ponieważ nie chcesz przestać
jak bokser lub...

1169
01:08:19,221 --> 01:08:22,557
...lub Snowball, jeśli o to chodzi.

1170
01:08:31,233 --> 01:08:32,233
NIE!

1171
01:08:32,317 --> 01:08:36,321
Jak Lucky patrzył
stamtąd do tej osoby

1172
01:08:36,446 --> 01:08:39,366
i od człowieka do świni,

1173
01:08:39,491 --> 01:08:43,370
nie mógł już powiedzieć
kto jest kim.

1174
01:08:43,495 --> 01:08:44,996
NIE!

1175
01:08:51,670 --> 01:08:52,754
Hej dzieciaki!

1176
01:08:52,879 --> 01:08:55,590
Lucky jedzie na wakacje!

1177
01:09:25,120 --> 01:09:27,080
Nadal żyjesz marzeniami, koleś?

1178
01:09:27,205 --> 01:09:29,374
Benzoes.

1179
01:09:31,126 --> 01:09:32,627
Bardzo mi przykro.

1180
01:09:33,461 --> 01:09:34,939
Wiem, że nie możesz
nigdy mi nie wybaczaj.

1181
01:09:34,963 --> 01:09:39,009
Nie prosisz mnie o przebaczenie.

1182
01:09:42,971 --> 01:09:45,223
Tej nocy nie ma gwiazd.

1183
01:09:53,982 --> 01:09:55,233
Na szczęście.

1184
01:09:56,568 --> 01:10:00,906
Jesteś zwierzęciem czy świnią?

1185
01:10:03,491 --> 01:10:04,910
jestem...

1186
01:10:06,411 --> 01:10:07,787
jestem...

1187
01:10:09,998 --> 01:10:11,333
Nie wiem, co się stało.

1188
01:10:11,458 --> 01:10:15,462
Ja... myślałem, że tak
prawda, ale...

1189
01:10:15,587 --> 01:10:19,174
Bokser nigdy nie narzekał, wiesz.

1190
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Zawsze miał pod ręką dobre słowo.
Doprowadziło mnie to do całkowitego szaleństwa.

1191
01:10:23,261 --> 01:10:25,513
Ale co ważniejsze...

1192
01:10:26,348 --> 01:10:28,725
mówił swoimi czynami.

1193
01:10:29,434 --> 01:10:30,477
To jest...

1194
01:10:31,519 --> 01:10:33,039
To najmilsza rzecz
co kiedykolwiek powiedziałeś

1195
01:10:33,063 --> 01:10:35,440
No dobra, może za dużo akcji.

1196
01:10:37,609 --> 01:10:41,029
Muszę to wszystko naprawić, prawda?

1197
01:10:41,154 --> 01:10:42,822
Nie z powodu Boxera.

1198
01:10:42,948 --> 01:10:44,324
Już go nie ma.

1199
01:10:44,783 --> 01:10:46,952
OK, rozumiem.

1200
01:10:49,955 --> 01:10:52,749
Jestem zwierzęciem, Benjaminie.

1201
01:10:54,376 --> 01:10:55,669
Zwierzę.

1202
01:11:04,636 --> 01:11:06,137
Przepraszam?

1203
01:11:06,262 --> 01:11:07,973
Czy to koniec historii?

1204
01:11:09,224 --> 01:11:12,352
Wtedy tak mi się wydawało, ale nie.

1205
01:11:12,477 --> 01:11:15,897
Zwierzęta tak łatwo się nie poddają.
Nie zamierzał wygrać.

1206
01:11:16,189 --> 01:11:18,608
A jeśli będziesz miał tyle szczęścia co ja,

1207
01:11:18,733 --> 01:11:21,403
i masz takich prawdziwych przyjaciół...

1208
01:11:21,528 --> 01:11:22,946
Byłeś... prawdziwym palantem.

1209
01:11:23,071 --> 01:11:24,071
Byłem wielkim kretynem.

1210
01:11:24,114 --> 01:11:25,448
I idiota.

1211
01:11:25,573 --> 01:11:26,700
Gigantyczny idiota.

1212
01:11:26,825 --> 01:11:30,078
Byłeś arogancki, nieczuły i obojętny.

1213
01:11:30,203 --> 01:11:32,163
- Oczywiście. Wszystkie te rzeczy.
- Tak!

1214
01:11:32,288 --> 01:11:33,999
z urojeniami wielkości,

1215
01:11:34,124 --> 01:11:37,419
co graniczyło z narcyzmem
z zaburzeniem osobowości.

1216
01:11:38,420 --> 01:11:40,547
Puff nauczył nas czytać.

1217
01:11:41,381 --> 01:11:43,008
Czego chcesz, Lucky?

1218
01:11:44,467 --> 01:11:46,970
Chcę, żebyśmy zapamiętali to uczucie...

1219
01:11:49,514 --> 01:11:50,616
co mieliśmy, kiedy jechaliśmy

1220
01:11:50,640 --> 01:11:52,851
samochód rzeźniczy do opuszczenia gospodarstwa.

1221
01:11:53,727 --> 01:11:56,855
Chcę, żebyśmy pamiętali zapach siana

1222
01:11:56,980 --> 01:11:59,024
i owocowy smak

1223
01:11:59,733 --> 01:12:01,651
po naszych pierwszych żniwach

1224
01:12:02,485 --> 01:12:03,820
i jak...

1225
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Bokser uśmiechnął się.

1226
01:12:07,657 --> 01:12:10,577
za każdym razem, gdy to robił
świetna robota do wykonania.

1227
01:12:10,702 --> 01:12:12,996
I duma z głosu Snowballa

1228
01:12:13,121 --> 01:12:16,207
kiedy powiedział to wszystko
zwierzęta są równe

1229
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
po raz pierwszy w życiu.

1230
01:12:19,461 --> 01:12:23,757
I tak, naprawdę tego chcę
Twoje przebaczenie i zaufanie,

1231
01:12:23,965 --> 01:12:25,341
ponieważ obiecuję wam wszystkim

1232
01:12:25,467 --> 01:12:29,345
co mówię Napoleonowi
że jest egoistą...

1233
01:12:29,471 --> 01:12:32,599
...kłamca i zły przywódca.

1234
01:12:32,724 --> 01:12:35,935
Ale przede wszystkim
złamał zasady.

1235
01:12:36,102 --> 01:12:37,145
Wszystkie.

1236
01:12:37,270 --> 01:12:41,900
I każde zwierzę, które psuje
zasady, muszę opuścić Farmę Zwierzęcą!

1237
01:12:42,025 --> 01:12:45,528
Co więc robimy?

1238
01:12:45,945 --> 01:12:49,491
Buntujemy się! I my
zacznijmy już teraz!

1239
01:13:01,127 --> 01:13:04,005
Teraz rzecz, że Napoleon
nienawidzi bardziej niż czegokolwiek innego

1240
01:13:04,297 --> 01:13:06,883
jest wyglądać na słabego i głupiego.

1241
01:13:07,008 --> 01:13:10,386
Więc robimy jedno i drugie.

1242
01:13:15,058 --> 01:13:18,061
Napopo!

1243
01:13:27,821 --> 01:13:30,782
Napoleonie, mój dobry człowieku.

1244
01:13:30,907 --> 01:13:33,076
To znaczy, świnia. Przepraszam.

1245
01:13:33,201 --> 01:13:34,869
Nie potrzeba przeprosin

1246
01:13:34,994 --> 01:13:38,331
i jeśli mogę powiedzieć, że jesteś
najmądrzejsza świnia, jaką kiedykolwiek spotkałem.

1247
01:13:38,456 --> 01:13:40,041
I mam to na myśli.

1248
01:13:42,127 --> 01:13:44,212
Najpierw rozważymy ich system
włamać się

1249
01:13:44,337 --> 01:13:46,005
więc możemy się trochę zabawić.

1250
01:13:58,059 --> 01:14:00,687
Cóż, twój los czeka.

1251
01:14:20,582 --> 01:14:21,958
Napoleon! Napoleon!

1252
01:14:22,083 --> 01:14:23,585
Tak!

1253
01:14:24,377 --> 01:14:25,670
Swoją drogą, kochanie!

1254
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
Tak!

1255
01:14:30,884 --> 01:14:32,635
Dalej jedziemy
potrzebuję kilku rzeczy

1256
01:14:32,760 --> 01:14:34,345
aby pomóc nam ich
przyciągnąć uwagę.

1257
01:14:34,470 --> 01:14:40,185
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1258
01:14:40,310 --> 01:14:42,312
Tak!

1259
01:14:45,815 --> 01:14:50,028
I w końcu wszystko się kończy
z wielkim pokazem sztucznych ogni.

1260
01:14:53,448 --> 01:14:55,408
Rzućmy je tutaj, drogie panie.

1261
01:15:00,038 --> 01:15:01,581
Albo to się skończy?

1262
01:15:02,749 --> 01:15:07,629
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1263
01:15:07,754 --> 01:15:11,090
Dziś tu jesteśmy
oznaczać władzę.

1264
01:15:11,216 --> 01:15:12,884
I nie tylko prąd,

1265
01:15:13,009 --> 01:15:15,094
wyprodukowane przez naszą najnowocześniejszą technologię,

1266
01:15:15,220 --> 01:15:17,639
niesamowita tama wodna.

1267
01:15:17,764 --> 01:15:22,393
Nie, mówię o innej mocy.

1268
01:15:22,518 --> 01:15:24,896
Mówi się, że takie
władza deprawuje

1269
01:15:25,021 --> 01:15:29,025
i ta absolutna władza
absolutnie psuje.

1270
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
I mówię to każdemu, kto to powiedział

1271
01:15:31,903 --> 01:15:35,657
jest wielkim, wyjącym przegranym!

1272
01:15:37,200 --> 01:15:40,620
Urodziłem się jako bekon
ale czy jestem wielkim, wyjącym przegranym?

1273
01:15:40,745 --> 01:15:41,955
NIE!

1274
01:15:42,080 --> 01:15:44,999
Pilkington była małą dziewczynką,
który w ogóle nie miał osobowości

1275
01:15:45,124 --> 01:15:46,251
nie miał przyjaciół

1276
01:15:46,376 --> 01:15:48,378
ale czy jest wielkim, wyjącym przegranym?

1277
01:15:48,503 --> 01:15:51,506
- NIE!
- „Nie” jest poprawne, moi przyjaciele.

1278
01:15:51,631 --> 01:15:55,468
Więc jeśli chcesz być
świnia jak ja

1279
01:15:55,593 --> 01:15:58,096
Musisz pamiętać
jedno bekanie.

1280
01:15:58,721 --> 01:16:00,682
Wszystkie zwierzęta są równe.

1281
01:16:00,807 --> 01:16:04,477
Ale niektórzy są równiejsi
niż inni.

1282
01:16:05,103 --> 01:16:06,223
Więc chcę to usłyszeć!

1283
01:16:06,312 --> 01:16:09,357
Wszystkie zwierzęta są równe...

1284
01:16:09,482 --> 01:16:11,818
Ale niektórzy są równiejsi
niż inni!

1285
01:16:11,943 --> 01:16:14,153
- Ponownie!
- Wszystkie zwierzęta są równe.

1286
01:16:14,862 --> 01:16:17,824
Ale niektórzy są równiejsi
niż inni!

1287
01:16:17,949 --> 01:16:19,325
Uderzyłeś. Tak!

1288
01:16:19,450 --> 01:16:22,078
Wszystkie zwierzęta są równe. Ale
niektórzy są równiejsi od innych!

1289
01:16:22,203 --> 01:16:24,163
Tak!

1290
01:16:24,289 --> 01:16:27,417
Tak!

1291
01:16:33,006 --> 01:16:34,382
Czy wszyscy są na swoich miejscach?

1292
01:16:34,507 --> 01:16:37,176
Operacja „Party Crasher” może się rozpocząć.

1293
01:16:38,678 --> 01:16:40,096
Czy chciałbyś wykonywać honorową pracę?

1294
01:16:40,221 --> 01:16:42,807
Dziękuję, że pytasz.
chciałbym.

1295
01:16:43,433 --> 01:16:45,393
Pokażmy światu
czym naprawdę jest Napoleon.

1296
01:16:46,853 --> 01:16:49,564
A teraz przedstawiam wam

1297
01:16:49,689 --> 01:16:54,610
Farma zwierzęca
tama wodna!

1298
01:17:01,826 --> 01:17:04,287
♪ Trochę tego
i trochę tego ♪

1299
01:17:12,879 --> 01:17:14,255
♪ Z sosem na wierzchu ♪

1300
01:17:14,380 --> 01:17:15,798
Co tu się dzieje?

1301
01:17:15,923 --> 01:17:17,550
Wypuśćcie teraz fajerwerki!

1302
01:17:18,426 --> 01:17:19,802
To nie...

1303
01:17:26,726 --> 01:17:27,852
Mojżeszu!

1304
01:17:33,274 --> 01:17:35,693
Chodź, ty...

1305
01:17:36,402 --> 01:17:38,321
No dalej, ty głupia istoto! Ogień!

1306
01:17:38,446 --> 01:17:39,446
-Ogień!
- Napopo!

1307
01:18:11,020 --> 01:18:13,106
Pracuj ciężko, Zwierzęta--

1308
01:18:16,901 --> 01:18:19,445
Tak! To zadziałało! To zadziałało!

1309
01:18:19,570 --> 01:18:20,570
Tak!

1310
01:18:28,079 --> 01:18:30,123
Pospiesz się! Musimy iść!

1311
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
Włóka!

1312
01:18:35,128 --> 01:18:37,422
Uruchomić!

1313
01:18:40,299 --> 01:18:41,299
Czy to zaplanowaliśmy?

1314
01:18:41,342 --> 01:18:43,177
Nie, to nie było częścią planu.

1315
01:18:43,302 --> 01:18:45,179
Wszyscy, idźcie na wyższy poziom.

1316
01:18:45,304 --> 01:18:46,597
W stronę gospodarstwa.

1317
01:18:50,810 --> 01:18:51,810
Jedź, idioto!

1318
01:18:54,105 --> 01:18:55,625
-Co zrobiłeś?
-Nic nie zrobiłem.

1319
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Pomoc! Napopo! Pomoc!

1320
01:19:16,752 --> 01:19:18,629
Spieszyć się! W stronę farmy!

1321
01:19:23,259 --> 01:19:25,470
Zabierz młodzież w bezpieczne miejsce.

1322
01:19:25,595 --> 01:19:27,472
-Gdzie idziesz?
- Szukać Napoleona.

1323
01:19:27,597 --> 01:19:29,682
-Dlaczego?
-Aby mu powiedzieć.

1324
01:19:29,807 --> 01:19:31,601
Musi opuścić Farmę Zwierzęcą.

1325
01:19:32,560 --> 01:19:33,853
-Ptyś?
-Tak?

1326
01:19:34,729 --> 01:19:36,230
Dziękuję.

1327
01:19:37,023 --> 01:19:38,733
Nie, dziękuję, kochanie.

1328
01:19:43,154 --> 01:19:44,489
Będę miał na ciebie oko, kolego.

1329
01:19:51,662 --> 01:19:52,830
Tammy!

1330
01:19:52,955 --> 01:19:54,373
Hej...

1331
01:19:56,876 --> 01:19:58,753
-Zrób coś!
-Postaram się!

1332
01:19:58,878 --> 01:19:59,921
Napopo!

1333
01:20:00,046 --> 01:20:02,548
-Ty idioto!
-Przestań na mnie krzyczeć!

1334
01:20:03,716 --> 01:20:05,218
Mający szczęście!

1335
01:20:16,312 --> 01:20:18,064
Mojżeszu!

1336
01:20:37,542 --> 01:20:39,377
Dałem ci wszystko!

1337
01:20:40,211 --> 01:20:41,963
Wszyscy!

1338
01:20:42,088 --> 01:20:44,340
Jesteś kłamcą, Napoleonie!

1339
01:20:44,465 --> 01:20:46,801
Całe twoje życie jest kłamstwem!

1340
01:20:46,926 --> 01:20:48,719
Jedyna prawda wszechczasów
wyszło z ciebie

1341
01:20:48,844 --> 01:20:49,679
był nieprzyjemny zapach.

1342
01:20:49,804 --> 01:20:53,307
Ooch. To wszystko
złamało mi serce.

1343
01:20:53,432 --> 01:20:55,017
Następnie spróbuj.

1344
01:20:55,142 --> 01:20:56,602
Spróbuj chociaż raz powiedzieć prawdę.

1345
01:20:56,727 --> 01:20:59,397
Dobra. OK, zrobię to.

1346
01:20:59,522 --> 01:21:00,940
Zawsze chciałam mieć syna.

1347
01:21:01,065 --> 01:21:03,401
I dlatego cię traktowałem
jak twój syn

1348
01:21:03,526 --> 01:21:05,319
i tak mi płacisz!

1349
01:21:05,444 --> 01:21:07,530
Nie potraktowałeś mnie
jak jego syn.

1350
01:21:08,155 --> 01:21:12,285
Wykorzystałeś mnie i wszystkich innych,
aby dostać to, czego chciałeś.

1351
01:21:13,369 --> 01:21:17,665
Złamałeś wszystkie zasady, więc teraz ty
musisz iść, Napoleonie.

1352
01:21:17,790 --> 01:21:20,001
Na pewno nie jesteś świnią.

1353
01:21:20,126 --> 01:21:25,214
Jesteś słaby, nieudolny, śmierdzący,
obrzydliwe, głupie...

1354
01:21:25,339 --> 01:21:28,384
...niewdzięczne, niewykształcone zwierzę!

1355
01:21:42,189 --> 01:21:43,189
Masz szczęście!

1356
01:22:25,650 --> 01:22:29,528
Nie martwcie się wszyscy.
Kogut jest zdrowy.

1357
01:22:29,654 --> 01:22:32,740
Przez chwilę była to krytyczna sytuacja,
ale wyszedłem.

1358
01:22:32,865 --> 01:22:35,159
Czekać. W jakim sensie?

1359
01:22:35,284 --> 01:22:37,662
Straciliśmy Lucky’ego.

1360
01:22:39,997 --> 01:22:42,416
On jest tutaj.

1361
01:22:42,541 --> 01:22:45,628
Mający szczęście!

1362
01:22:48,506 --> 01:22:50,091
Czy wszyscy tu są?

1363
01:22:50,925 --> 01:22:51,925
Tak.

1364
01:22:52,760 --> 01:22:53,760
Cóż...

1365
01:22:53,969 --> 01:22:55,221
Nie wszystkie.

1366
01:22:55,429 --> 01:22:57,348
Cześć!

1367
01:22:57,473 --> 01:22:59,350
Wiesz co? Zachowaj tę farmę dla siebie.

1368
01:23:00,643 --> 01:23:03,062
Pójdę sam.

1369
01:23:04,271 --> 01:23:06,607
Lucky zapytał wszystkich juniorów

1370
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
patrzeć na gwiazdy

1371
01:23:09,151 --> 01:23:11,445
i zapamiętaj naszą historię.

1372
01:23:11,612 --> 01:23:13,739
Marzyliśmy o wolności, ale...

1373
01:23:13,864 --> 01:23:15,491
Szukałem tego w złym miejscu.

1374
01:23:15,825 --> 01:23:17,368
- Naprawdę?
- Tak.

1375
01:23:17,576 --> 01:23:19,453
Nigdy nie musieliśmy
znaleźć wolność

1376
01:23:19,578 --> 01:23:21,080
Od przywódcy takiego jak Napoleon.

1377
01:23:21,455 --> 01:23:23,332
Albo nawet ze Snowballa,
że tak powiem.

1378
01:23:23,457 --> 01:23:24,875
A co z kogutem?

1379
01:23:25,000 --> 01:23:29,463
Cóż, myślałem, że nie zapytasz.
Skończmy z tą pstrokacizną.

1380
01:23:29,588 --> 01:23:30,381
- Tak.
- Świetny pomysł.

1381
01:23:30,506 --> 01:23:31,506
Nie, nie, nie, nie.

1382
01:23:31,590 --> 01:23:33,008
To nie jest to.

1383
01:23:33,718 --> 01:23:36,721
Boxer myślał, że Napoleon tak
zawsze ma rację.

1384
01:23:37,847 --> 01:23:39,390
Ale nikt tego nie zrobił.

1385
01:23:40,891 --> 01:23:43,394
Wiesz, co jest zawsze dobre?

1386
01:23:44,270 --> 01:23:45,312
Pomaganie sobie nawzajem.

1387
01:23:45,438 --> 01:23:47,481
Tego właśnie chciał Boxer.

1388
01:23:48,149 --> 01:23:49,358
Ciężka praca...

1389
01:23:50,109 --> 01:23:51,318
dla Twoich przyjaciół.

1390
01:23:51,694 --> 01:23:54,655
Nie dlatego, że musimy,
ale dlatego, że tak decydujemy.

1391
01:23:56,115 --> 01:23:57,324
To jest wolność.

1392
01:24:03,664 --> 01:24:06,083
To nie miało być łatwe,

1393
01:24:06,208 --> 01:24:09,503
spełnić swoje nowe marzenie,

1394
01:24:09,628 --> 01:24:12,882
ale próbują dalej

1395
01:24:13,007 --> 01:24:19,346
razem między mną i wszystkimi innymi gwiazdami
z żywymi zwierzętami, które przychodzą na pomoc.

1396
01:24:25,644 --> 01:24:27,730
[„Powtarzanie się historii”

1397
01:24:27,855 --> 01:24:30,775
wyczyn Shirley Bassey gra]

1398
01:24:39,700 --> 01:24:43,954
♪ Poruszające historie,
coś się rozwija ♪

1399
01:24:46,248 --> 01:24:51,587
♪ Nieważne co się stanie,
świat się kręci ♪

1400
01:24:51,712 --> 01:24:55,132
♪ Tak mówią
następna wielka rzecz już tu jest ♪

1401
01:24:55,257 --> 01:24:58,385
♪ Że rewolucja jest blisko ♪

1402
01:24:58,511 --> 01:25:01,472
♪ Ale wydaje mi się
całkiem jasne ♪

1403
01:25:01,597 --> 01:25:05,726
♪ To wszystko
mała historia się powtarza ♪

1404
01:25:19,698 --> 01:25:25,538
♪ Wiadomości krzyczą,
że rośnie nowy styl ♪

1405
01:25:26,413 --> 01:25:31,669
♪ Ale nie wiadomo, czy
przyjdzie lub odejdzie ♪

1406
01:25:31,794 --> 01:25:35,089
♪ Jest moda, jest moda ♪

1407
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
♪ Niektóre są dobre, inne złe ♪

1408
01:25:38,717 --> 01:25:41,887
♪ A żart jest dość smutny ♪

1409
01:25:42,012 --> 01:25:46,433
♪ To wszystko
mała historia się powtarza ♪

1410
01:25:50,980 --> 01:25:55,526
♪ Widziałem to już wcześniej ♪

1411
01:25:57,528 --> 01:26:02,449
♪ I zobaczę to jeszcze raz ♪

1412
01:26:04,451 --> 01:26:09,331
♪ Tak, widziałem to już wcześniej ♪

1413
01:26:10,165 --> 01:26:13,961
♪ Tylko małe
fragmenty powtarzającej się historii ♪

1414
01:26:26,015 --> 01:26:32,104
♪ Niektórzy nie chcą tańczyć,
jeśli nie wiesz, kto śpiewa ♪

1415
01:26:32,897 --> 01:26:38,569
♪ Po co pytać czy
to biodra zwisają ♪

1416
01:26:38,694 --> 01:26:41,655
♪ Życie jest po to, żeby się nim cieszyć ♪

1417
01:26:41,780 --> 01:26:45,159
♪ Kobieta, mężczyzna, dziewczyna i chłopak ♪

1418
01:26:45,284 --> 01:26:48,245
♪ Poczuj ból, poczuj radość ♪

1419
01:26:48,954 --> 01:26:52,875
♪ Zostaw te maluchy na boku
powtarzające się fragmenty historii ♪

1420
01:26:57,880 --> 01:27:01,508
♪ Fragmenty powtarzającej się historii ♪

1421
01:27:04,386 --> 01:27:09,433
♪ Widziałem to już wcześniej ♪

1422
01:27:11,226 --> 01:27:15,856
♪ I zobaczę to jeszcze raz ♪

1423
01:27:17,733 --> 01:27:22,696
♪ Tak, widziałem to już wcześniej ♪

1424
01:27:23,697 --> 01:27:28,410
♪ Tylko małe
fragmenty powtarzającej się historii ♪

1425
01:29:29,364 --> 01:29:31,700
♪ Stary MacDonald prowadził farmę ♪

1426
01:29:31,825 --> 01:29:33,911
♪ Prowadziłeś farmę, tak, prowadziłeś farmę ♪

1427
01:29:34,036 --> 01:29:36,497
♪ Powiedziałem stary
MacDonald uprawiał ziemię ♪

1428
01:29:36,622 --> 01:29:39,041
♪ Kamień po kamieniu rozbijamy stół ♪

1429
01:29:39,166 --> 01:29:41,126
♪ Kto nim teraz kieruje?
Lepiej wszcząć alarm ♪

1430
01:29:41,251 --> 01:29:42,312
-♪ Kto nim kieruje? ♪
-♪ Hej ♪

1431
01:29:42,336 --> 01:29:43,420
♪ Lepiej włączcie alarm ♪

1432
01:29:43,545 --> 01:29:45,964
♪ Ponieważ stary
MacDonald uprawiał ziemię ♪

1433
01:29:46,090 --> 01:29:48,801
♪ Więc rozejrzyj się
bo wszystko stracone ♪

1434
01:29:49,384 --> 01:29:51,053
♪ Nic nas nie powstrzymuje ♪

1435
01:29:51,887 --> 01:29:54,056
♪ Wychodzimy ubrani na czarno ♪

1436
01:29:54,181 --> 01:29:55,933
♪ Upada jak drzewo ścięte przez leśniczego ♪

1437
01:29:56,058 --> 01:29:58,393
♪ Rozejrzyj się dookoła
nie ma igły w stogu siana ♪

1438
01:29:58,519 --> 01:30:00,437
♪ Postawili Cię przeciwko najlepszym ♪

1439
01:30:00,562 --> 01:30:02,940
♪ Arogancki jak paw, jeśli
idę z literą S na piersi ♪

1440
01:30:03,065 --> 01:30:05,317
♪ Lepiej przyjdź dobrze
zanim zaczniesz się popisywać ♪

1441
01:30:05,442 --> 01:30:07,945
♪ Cała gromadka jest ze mną i
są gotowi na następny ♪

1442
01:30:08,070 --> 01:30:10,405
♪ E-I-E-I-E-I-E-I, chodźmy ♪

1443
01:30:10,531 --> 01:30:12,658
♪ Tak, tak, tak, tak ♪

1444
01:30:12,783 --> 01:30:14,910
♪ Stary MacDonald prowadził farmę ♪

1445
01:30:15,035 --> 01:30:17,121
♪ Prowadziłeś farmę, ha-prowadziłeś farmę ♪

1446
01:30:17,246 --> 01:30:19,623
♪ Powiedziałem, że stary MacDonald prowadził farmę ♪

1447
01:30:19,748 --> 01:30:22,126
♪ Cegła po cegle burzymy stół ♪

1448
01:30:22,251 --> 01:30:24,378
♪ Kto nim teraz kieruje?
Lepiej wszcząć alarm ♪

1449
01:30:24,503 --> 01:30:25,754
-♪ Kto tu rządzi? ♪
-♪ Hej ♪

1450
01:30:25,879 --> 01:30:29,299
♪ Lepiej wszcząć alarm, ponieważ
stary MacDonald uprawiał ziemię ♪

1451
01:30:29,424 --> 01:30:31,969
♪ Więc rozejrzyj się,
bo wszystko stracone ♪

1452
01:30:32,845 --> 01:30:36,306
♪ Nie dajcie się zwieść, my nie przyszliśmy
graj, zgadza się ♪

1453
01:30:36,431 --> 01:30:38,934
♪ Przebijamy się przez bramy
przez, nie naciskaj hamulców ♪

1454
01:30:39,059 --> 01:30:40,811
♪ Nie boję się zaryzykować wszystkiego ♪

1455
01:30:40,936 --> 01:30:42,688
♪ spójrz na mnie teraz
Jestem jak góra ♪

1456
01:30:42,813 --> 01:30:43,873
♪ Uderzenie ponad 907 kilogramów ♪

1457
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
♪ Pozostań w moich żyłach,
ogień w płucach ♪

1458
01:30:46,108 --> 01:30:48,569
♪ Zimniej niż -40 stopni,
od stóp do głów ♪

1459
01:30:48,694 --> 01:30:51,321
♪ Zapalili lont,
teraz zaraz eksplodują ♪

1460
01:30:51,864 --> 01:30:53,949
♪ Nic nas nie zatrzyma
ktoś wrócił ♪

1461
01:30:54,074 --> 01:30:55,325
♪ Nie powstrzyma nas ♪

1462
01:30:55,450 --> 01:30:58,412
♪ Kiedy stoisz na dwóch nogach,
wtedy zostaniesz zaatakowany ♪

1463
01:30:58,537 --> 01:31:00,289
♪ Jesteś atakowany ♪

1464
01:31:01,081 --> 01:31:03,333
♪ Tak, nie będziemy się powstrzymywać
ktoś wrócił ♪

1465
01:31:03,458 --> 01:31:05,169
♪ Nic nas nie zatrzyma
ktoś wrócił ♪

1466
01:31:05,294 --> 01:31:07,629
♪ Tyle pieniędzy
serwowane przez wepchnięcie nas do klatki ♪

1467
01:31:07,754 --> 01:31:09,923
♪ Lepiej uciekaj, bo inaczej
możesz siekierą ♪

1468
01:31:10,048 --> 01:31:12,885
♪ Więc E-I-E-I-E-I-E-I, chodźmy ♪

1469
01:31:13,010 --> 01:31:15,095
♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪

1470
01:31:15,220 --> 01:31:17,431
♪ Stary MacDonald prowadził farmę ♪

1471
01:31:17,556 --> 01:31:19,516
♪ Hodowane, hodowane ♪

1472
01:31:19,641 --> 01:31:22,144
♪ Powiedziałem Stary
MacDonald uprawiał ziemię ♪

1473
01:31:22,269 --> 01:31:24,646
♪ Dzielimy to według kolejności
pomóż ♪

1474
01:31:24,771 --> 01:31:26,899
♪ Kto nim teraz kieruje?
Lepiej wszcząć alarm ♪

1475
01:31:27,024 --> 01:31:28,024
-♪ Kto tu rządzi? ♪
-♪ Hej ♪

1476
01:31:28,066 --> 01:31:29,276
♪ Lepiej włączcie alarm ♪

1477
01:31:29,401 --> 01:31:31,778
♪ Ponieważ stary MacDonald miał farmę ♪

1478
01:31:31,904 --> 01:31:35,324
♪ Więc rozejrzyj się,
rozejrzyj się ♪

1479
01:31:35,449 --> 01:31:37,117
♪ Ponieważ wszystko zniknęło ♪

1480
01:31:37,141 --> 01:31:39,141
LOT635