1
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>Veliko</i>
<i>sezone nazaj,</i>

2
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>pameten mali</i>
<i>pujsek z imenom Lucky</i>

3
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>se je rodil na naši kmetiji.</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>In ko je odrasel,</i>
<i>gledal bi v zvezde</i>

5
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>z vsem</i>
<i>druge živali</i>

6
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>in sanjajo o svoji prihodnosti.</i>

7
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Vidiš, mi vsi</i>
<i>to sem nekega dne sanjal</i>

8
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>živali bi bile svobodne</i>
<i>in vodi kmetijo.</i>

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Vsi delamo skupaj.</i>

10
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Bila je samo ena stvar</i>
<i>ki so stali na poti</i>

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>naših lepih sanj.</i>

12
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Človek.</i>

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Bil je tako pohlepen in krut.</i>

14
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Mislim, sploh ni</i>
<i>ne hrani nas več.</i>

15
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Toda kaj bi lahko storili?</i>

16
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Ne vem. Mislim,</i>
<i>Jaz sem samo neumen stari konj.</i>

17
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
petelin--

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
Vau!

19
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Oh ne, Boxer. E pride za D.
Se spomniš?

20
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, jaz-jaz... Mislim, da ne
bom kdaj

22
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
biti sposoben
piši ali-ali-ali...

23
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-Prebral, kolega?
-Preberi!

24
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Preberi! Tako je prav.

25
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Hej, Lucky.

26
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
- Kaj se dogaja,
Randolph?

27
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
No, vsi se nalagajo
na tovornjak, brat.

28
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
res? Zakaj?

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
ne vem

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Pojdimo ugotoviti
kaj se dogaja

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Hud pes! Hud pes! slabo!
- Hud pes! Hud pes!

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Hej, dame.
Kam gredo vsi?

33
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hej, ovce.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Zakaj dobivaš
na tovornjaku?

35
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
Samo sledimo.

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Samo sledimo.
-Prihaja skozi!

37
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Pokaži prašiče, ki prihajajo skozi!

38
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Živjo, Lucky.
-Oh, hej.

39
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Kaj je, uh... Puff?

40
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
Tammy je!
To je Puff, bedak!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-Tako mi je žal!
-Ne skrbi, Lucky.

42
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Samo ignoriraj.
Gremo na dopust.

43
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Tako kul.
-Vau. To je super kul.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Popolnoma rad.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, čisto rad.

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, boksar!
Gremo na dopust!

47
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Wowza!

48
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Narisal bom petelin
-cel dan ne počni nič!

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Oh, res upam, da je
nekje dobro.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Tega ni
kot dobro ali slabo.

51
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Vse je kaos
ker je življenje brez pomena.

52
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Oh, Benjamin.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Hej! Hej, otrok!
-Hej, Napoleon!

54
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>Stvar je bila,</i>
<i>Lucky je imel veliko srce</i>

55
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>in vsem zaupal,</i>
<i>celo Napoleon,</i>

56
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>ki je bil smešen,</i>
<i>toda bi mu lahko zaupal?</i>

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Um...</i>

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Lahko... Lahko bereš, kajne?

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Ja, uh, Snežna kepa me je naučila</i>
<i>brati in pisati.</i>

60
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Ja, v redu. Nisem vprašal
za svojo življenjsko zgodbo.

61
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Kaj to pove?

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Piše, uh...

63
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Hiša smeha"!

64
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
Hiša smeha?

65
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
To se sliši super!

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
rada se smejim.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, ne delaj
zabava mojega smeha.

68
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Ne, jaz, uh... Všeč mi je tvoj smeh.

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Tvoj smeh me spravlja v smeh.
-Hej, Snežna kepa.

70
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>Toda večinoma on</i>
<i>učil od Snežne kepe,</i>

71
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>ki jim je bilo mar za vse živali</i>
<i>na kmetiji.</i>

72
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Ali ni tako kul in rad

73
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
da gremo na dopust
v hišo smeha?

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
Čakaj, kaj?

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Hmm?

76
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
To je čudno.

77
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Ali še kdo misli

78
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
to je samo majhen majhen
malo sumljivo?

79
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Sumljivo? št.

80
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Gremo na počitnice, srček!

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
- Lahko dobim kaj-kaj?
- Kaj-kaj!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
No, dobro jutro,
Farmer Jones.

83
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
To je gospod Whymper iz banke.

84
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Spravi se z moje... ...zemlje!

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Ne bom šel z vaše zemlje

86
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
ker od danes zjutraj,
vaša kmetija pripada banki.

87
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Zavračate plačilo hipoteke,
zavrneš prodajo,

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
zato posežemo kmetijo

89
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
in njegova dišeča sredstva.

90
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Vaš ugovor je ustrezno upoštevan.

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
ne! Ne, ne, ne!

92
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Ne gremo
v hišo smeha.

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
To je klavnica.

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Vsi bomo umrli!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Vsi bodo umrli!
Vsi bodo umrli!

96
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, negotovost življenja.

97
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Ali bomo umrli prej ali pozneje
gremo v hišo smeha?

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Ni hiše smeha!
Ubili nas bodo!

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Hrana smo, še posebej jaz!

100
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Poglejte vso to slast!
To hočejo!

101
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Tako okusno! Tako okusno!

102
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Živali moje,
prosim poslušaj

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Takoj potrebujemo svobodo!

104
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
To je razburljivo.
Kaj je spet svoboda?

105
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Mislim, da je to vrsta hrane?
-Ooh, kakšen okus ima?

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Kot najokusnejša pomija
ste jih kdaj imeli.

107
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Svoboda ni hrana!

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
J-Je... Je seno?

109
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
ne! Svoboda je moč delovanja,
govori in misli kakor hoče.

110
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Svoboda! Svoboda!

111
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Naša življenja so
bedno in kratko.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Zdaj govoriš moj jezik.

113
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Ljudje nas zapirajo v kletke

114
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
potem vzemite naše mleko in
naša jajca in naša volna.

115
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>In kaj dobimo kot nagrado</i>
<i>za vse to trdo delo?</i>

116
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Snežna kepa, kaj bi lahko storili?

117
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Lahko začnemo upor.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Upor? super Dobra ideja.
Naredimo to.

119
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Kaj je upor?

120
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Lahko se združimo in se borimo
in končno biti svoboden.

121
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Ali želite biti hrana
ali hočeš ... svobodo?!

122
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
Svoboda! Svoboda!

123
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Svoboda! Svoboda!

124
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Potem se borimo za to!

125
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
Svoboda!

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Ni ga</i>
<i>zadržuje nas ♪</i>

127
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Zunaj smo oblečeni</i>
<i>v črnem ♪</i>

128
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Pada kot</i>
<i>drvar ♪</i>

129
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Ozri se okoli Ain't no</i>
<i>igla v tem senu ♪</i>

130
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
pomoč! pomoč!

131
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Oh ne! Umrl bom!
Umrl bom!

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Nočem umreti!

133
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Hvala, Napoleon!
Rešil si mi življenje!

134
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Uh... ni problema, otrok.
To počnem.

135
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Razbil skozi vrata</i>
<i>Brez stiskanja zavor ♪</i>

136
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
Svoboda je tako strašljiva!

137
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Hit kot tona ♪</i>

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Led v mojih žilah ♪</i>

139
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Imam ogenj v pljučih ♪</i>

140
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Hladno kot štirideset pod</i>
<i>od glave do prstov na nogah ♪</i>

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
oprosti.

142
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Kmalu bom eksplodiral ♪</i>

143
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Ni zadržkov</i>
<i>nazaj ♪</i>

144
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Zadržuje nas ♪</i>

145
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>- ♪ Če stojiš na dveh nogah ♪</i>

146
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Potem te napadajo♪</i>
<i>-Pojdi, sestra, pojdi!</i>

147
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Prašička moč!</i>

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Ni zadržkov</i>
<i>nazaj ♪</i>

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Nič nas ne ovira</i>
<i>Daj no ♪</i>

150
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Ves denar</i>
<i>ki si ga naredil... ♪</i>

151
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Svoboda! Svoboda!</i>

152
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Bolje, da tečeš ali pa si</i>
<i>dobiti sekiro ♪</i>

153
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>♪ Torej, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>

154
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>- ♪ Gremo ♪</i>

155
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ Stari MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

156
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>- ♪ Imel sem kmetijo, ha-imel kmetijo ♪</i>

157
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ Rekel sem star</i>
<i>MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

158
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Opeko za opeko,</i>
<i>porušimo hlev ♪</i>

159
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Kdo ga zdaj vodi?</i>
<i>Raje sproži alarm ♪</i>

160
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>- Hej!</i>
<i>- ♪ Raje sproži alarm ♪</i>

161
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ Stari MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

162
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Torej, poglej okoli</i>
<i>Razglejte se okoli ♪</i>

163
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ 'Ker je vse izginilo ♪</i>

164
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>Videti človeka, ki izgine</i>
<i>dol po tem hribu</i>

165
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>je bil najsrečnejši trenutek</i>
<i>našega življenja.</i>

166
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Bila je naša lepa</i>
<i>sanje se uresničujejo.</i>

167
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Svoboda, svoboda,</i>
<i>svoboda, svoboda ♪</i>

168
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Svoboda ♪</i>

169
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Hmm.

170
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
Oh vau.

171
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
No, tega nisem pričakoval.

172
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
To je zabavno.

173
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Adijo, Farmer Jones.

174
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Pozdravljeni do zadnjega koščka zemlje
Nisem lastnik.

175
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
Mojzes?

176
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Pripeljite mi tega bankirja, gospoda Whymperja.

177
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
In eden od teh
majhni rumeni piščančki.

178
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Čudoviti so.

179
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Hočem ... tisto kmetijo.

180
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
Svobodni smo!

181
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
Smo svobodni?

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Svobodni smo!

183
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Kaj bi lahko šlo narobe?

184
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Na kmečko hišo!

185
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Gremo na zabavo!

186
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
Oh,
kaj je to vonj?

187
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Človek smrdi.

188
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Dobivam namige
neopranega spodnjega perila in, uh...

189
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
...in trdo kuhano...
Ali so trdo kuhana jajca?

190
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
ooh

191
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
To je poreden sok.

192
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
Joj! Oh, oprosti.

193
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Vau! Wowza!

194
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Kje si bil vse moje življenje?

195
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
Joj!

196
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
Ah!

197
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
Žgečkljivo!

198
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Kaj se dogaja?!
Kaj je to?!

199
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Vau! To je noro!

200
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Vidim vse!

201
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Kaj se je pravkar zgodilo?

202
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
To mesto daje
me jezi.

203
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
To predlagam
kmečka hiša je prepovedana.

204
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Pustite prazno kot opomnik
tega, kar ne smemo postati.

205
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Dobrodošli, moje živali.

206
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Stvari so se spremenile.

207
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Jonesa ni
da nam pove kaj naj storimo.

208
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
Živali vodijo kmetijo!

209
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Svoboda!

210
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Svoboda! Svoboda!

211
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
In se prepričati
ohranjamo svojo svobodo,

212
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Mislim, da potrebujemo nekaj pravil.

213
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Pravila! Pravila!

214
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Kaj se zgodi, če žival
krši pravila?

215
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Ja, kaj se zgodi, če se zlomim
pravila, na primer?

216
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Potem mora ta žival</i>
<i>zapusti živalsko farmo.</i>

217
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
srečen?

218
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Kar gre na dveh nogah, je
sovražnik!

219
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Karkoli gre na štiri
noge so prijateljice.

220
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Štiri noge dobre.

221
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Dve nogi slabo.

222
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
Brez živali
bo nosil oblačila.

223
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Puff!
-Kaj?

224
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Smo razstavni prašiči!

225
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
Nobena žival ne sme
spati v postelji.

226
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Nobena žival ne bo nikoli
piti slab sok.

227
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Kdo je poreden, kaj?
- poreden si.

228
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-To lahko ponoviš.
- poreden si.

229
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Tega nisem mislil dobesedno.

230
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Nobena žival ne bo nikoli
ubiti drugo žival.

231
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>In vse živali so enake!</i>

232
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Njeno vime bo kmalu počilo!

233
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hm...

234
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hmm.

235
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Uf!

236
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
Oprosti, krava.

237
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
To je moj prvi
čas za to.

238
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
V redu, vsi!

239
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Gremo kmetovati!

240
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>♪ Svoboda, svoboda ♪</i>

241
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Svoboda, svoboda, svoboda ♪</i>

242
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Svoboda ♪</i>

243
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Trdo delaj!

244
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
Za živalsko farmo!

245
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
Oh, tako je
veliko bolje

246
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
kot kdaj
Jones je bil tukaj,

247
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
in moram stati
in narediti dobesedno nič.

248
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Vsekakor je.

249
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Bil sem sarkastičen.

250
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Tudi jaz sem bil.

251
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Jasno veš
kaj je sarkazem.

252
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Pravzaprav ne.

253
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip hura!

254
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
Hura!

255
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
V redu, vsi.
Tukaj je načrt.

256
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Pospravili bomo
polovico tega, kar žanjemo

257
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
v kaščo za zimo.

258
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Uh, imam kontrapunkt
to je zakaj?

259
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Samo rekel sem, za zimo.

260
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
V redu, ampak kaj ko hočemo
pojesti takoj?

261
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Vsi, ki ste za varčevanje</i>
<i>polovico tega, kar požanjemo?</i>

262
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
The
živali so spregovorile.

263
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
To je bil odličen dan kmetovanja,
vsi.

264
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Ja, to je bilo naporno.

265
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
Tako si smešen,
Napol. Har har har.

266
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
noro,
kajne?

267
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>Zdaj, Napoleon</i>
<i>vedno zaželen</i>

268
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Imam srečo, da se zgledujem po njem...</i>

269
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...tako, kot smo vsi izgledali</i>
<i>do Snežne kepe.</i>

270
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psst!

271
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
Oh, hej, Napoleon.

272
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Živjo, Lucky.

273
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
- Jonesovi psi?

274
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
- Ne skrbi.
So neškodljivi.

275
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Pravzaprav sem jih našel
čisto sam in lačen,

276
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
in prestrašen.

277
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Vedel sem takrat in tam
Moral sem skrbeti zanje

278
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
ker v prvi vrsti...

279
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
... vse živali so
ustvarili enako.

280
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Imam prav?
-Ja.

281
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Ja, seveda.

282
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Glej, Lucky, ti si pametnejši
kot povprečna rejna žival.

283
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
Ne, jaz sem...

284
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Ne. Ti si poseben.

285
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Pravzaprav si prašič, ki lahko
brati in pisati,

286
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
kar je zelo kul!

287
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
Ne, ne. No, hvala.

288
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Hej, kajne, uh,
pozabil nekaj tukaj?

289
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
To mleko ne bo
pijača sama.

290
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
pridi no

291
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Hej, od kod je to prišlo?

292
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
To so ostanki.
Šlo bo v nič.

293
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
To bi moral imeti
za ves tvoj trud.

294
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Oh, ne, ne, ne. Hvala.

295
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Ampak naj bi bilo
deliti enakomerno.

296
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
Buh-buh-buh!

297
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Ni "naj bi"
več, v redu?

298
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Svobodni smo.

299
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Na primer, kmalu bom
prdec takoj.

300
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
To je zvok svobode.

301
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Uf!

302
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Hvala, Napoleon.

303
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Lepo je biti cenjen, ampak...

304
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Samo uživaj v mleku, otrok.

305
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Tudi kot, ne skrbi. Ti
veš, to je najina mala skrivnost.

306
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
Pripravil sem ti presenečenje,
Bokser.

307
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hm...

308
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-To je ekstra mleko.
-Oh!

309
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Ali nismo-ali nismo
naj bi, uh...

310
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
deliti vse?

311
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Nič več ni
"naj bi" več.

312
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Poleg tega molzem njih in tebe
trdo delaj, torej izvoli.

313
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Oh, ne vem. jaz ne...

314
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
Mislim, daje mi
čuden občutek v srcu

315
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
kot ... no, kot da delam
grozna stvar s pitjem mleka

316
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
to ni moje.

317
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Mislim, mislim, da je to
samo jaz. jaz...

318
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Ne vem, Boxer.

319
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Vse je tako drugačno
in zdaj novo in zmedeno.

320
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Težko je vedeti, kaj storiti.

321
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Preveč te skrbi, Lucky.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Zapomni si, kaj vedno rečem ...

323
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
samo poglej v zvezde.

324
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
Vzamejo vse
naše skrbi stran.

325
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... Prav imaš. To je bil a
slaba ideja. Delil ga bom.

326
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Ti veš najbolje.

327
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
No, lahko noč, Lucky.

328
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>Izkazalo se je</i>
<i>s svobodo je veliko dela.</i>

329
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
kurac--

330
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
Čas je
spet kmetovati.

331
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
Imamo problem.

332
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Krave tako zahtevajo
veliko molže.

333
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
oprosti.

334
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Molzni stroji
lahko naredil v eni uri

335
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
kaj potrebuje prašič
narediti v enem dnevu.

336
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Potrebujemo elektriko.

337
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
In imeli ga bomo
da ga naredimo sami.

338
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Lucky, ti lahko povem skrivnost?

339
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Ne bi smeli biti tukaj.
Kršimo pravila.

340
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Vem, ampak verjemi mi, Lucky...

341
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
to je za dobro
vse kmetije.

342
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
Vau.

343
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Gradnja vodnega mlina.

344
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Morali bi imeti sestanek na kmetiji.

345
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Hm...

346
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Torej vse živali
vemo, kaj delamo.

347
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Preskočimo ga.

348
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Te hlevske živali ne morejo
predstavljajte si, kaj je dobro za njih.

349
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Treba jih je pokazati.

350
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-ampak--
-Oh, Lucky.

351
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Resnično ste super pošteni
in priden prašič.

352
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Toda gradimo
najprej vodno kolo z Boxerjem

353
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
in potem jim lahko pokažemo.

354
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Snežna kepa, jaz...

355
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Vau!

356
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Oh, hej, uh... Puff?

357
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Kaj je?
-Potrebuješ pomoč?

358
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
jaz, uh...

359
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Mislim, da sem v redu.
-Oh.

360
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Lahko pa me prevzameš

361
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
organiziranje dela
na pridelkih.

362
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-Oh, res?
-Ja!

363
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Bili bi super!

364
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Pridelki bodo
organizirano! Hvala! Hvala!

365
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Hej, uh, kaj se tukaj dogaja,
srečen?

366
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Hej!

367
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Kaj je ta skrivnost
gradiš?

368
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Ja. Kaj se tukaj dogaja?

369
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Gradite
skrivnostna stvar?

370
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Gradimo mlin na vodo.

371
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer mora samo potegniti
vodno kolo na svoje mesto.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Si-si vprašal ostalo
od živali?

373
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Uh, ker to izgleda tako
precej velik projekt, fant.

374
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Ja, izgleda res velik. Vau!

375
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Ne, ampak Snežna kepa misli
ne bodo dobili

376
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
dokler ne pokažemo
kaj počne,

377
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
o katerem smo
da bi lahko naredil.

378
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Oh, razumem. veš,

379
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
verjetno bi morali poklicati
sestanek na kmetiji, mislim.

380
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Ja, mislim, da gre za
tisti čas.

381
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Ali lahko nehaš s tem, prosim?
-Oh, ja.

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
-V celoti, stari.
-Ni ti treba storiti tega.

383
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Ja.
- Sestanek na kmetiji!

384
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Srečanje na kmetiji!

385
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Zanima me

386
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
kaj uporablja Snowball
naše živali za gradnjo.

387
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
In dobro, lahko vprašate.
Gradimo mlin na vodo.

388
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Vodni mlin bo dal
nam elektriko.

389
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
In z elektriko,
bomo delali pol manj

390
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
in naredite dvakrat več.

391
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Pojdi v mlin!

392
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Mislim, ne vem.
Vodni mlin?

393
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Samo sliši se precej dolgočasno
če mene vprašaš.

394
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Sliši se dolgočasno.

395
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Pravzaprav mislim, da se to sliši
precej zanimivo.

396
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
Sem rekel
to na glas?

397
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
No, morda se sliši dolgočasno,

398
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
vendar je skoraj končano in
Lahko ti pokažem.

399
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
In ko ti pokažem
moj mlin na vodo,

400
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
tako dolgočasno bo!

401
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Ne maram Jonesa. Obrnil se je
pol moje družine v slanino.

402
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Toda po njegovi zaslugi je bil
ni tako dolgočasno.

403
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
Zelo dolgočasen, Snowball.

404
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Ne bi nam bilo treba poslušati
da nam Snežna kepa pove, kaj naj storimo.

405
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Čakaj, kaj?

406
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
Oh kaj?
huh oprosti.

407
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Verjetno sem zadremal, medtem ko si ti
so se pogovarjali

408
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
ker si tako dolgočasen!

409
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
V redu, odločimo se.

410
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Kdo želi poslušati Snežno kepo
in zgraditi mlin?

411
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Ne, jaz...

412
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
V bistvu je narejeno.
Mislim, samo pusti me, da dokončam.

413
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
Ja, boo ima prav.

414
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
In kdo hoče objeti svobodo
brez neumnih pravil,

415
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
zlasti ko nekatere živali,
ena namreč,

416
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
katerega ime se začne s "sneg"
in se konča z "Ball,"

417
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
tudi krši pravila?

418
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Smešen si, Napols.
Har har har.

419
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, kaj ko bi razložil
vsem

420
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
kaj si počel v
kmečka hiša?

421
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
Ste se oblačili?

422
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
Spanje v posteljah?

423
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Ali pa je bilo samo pitje
poreden sok?

424
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Ravnokar je dobila knjigo
pomagati vsem nam!

425
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Oh, je tako?

426
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
In to veš, ker, kaj,
si bil tudi tam?

427
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Samo hecam se vsi!

428
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Oh, fant. Tvoj-tvoj obraz, Lucky!
Imam te!

429
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
Smešen je!
Ljubim te, Napoleon! Ti rock!

430
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Ne, Tammy. Ti rock!

431
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Zdaj pa končno dobimo

432
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
začela se je ta živalska zabava!

433
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Jejmo žito!
-Ne, ne moreš!

434
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Ne morete jesti žita.

435
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Dogovorili smo se, da ga shranimo za zimo.
Če boš, bomo vsi lačni.

436
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Iskreno sem samo zmeden.

437
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Zakaj nam Snežna kepa ne pusti jesti
naše žito? pridi no

438
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
To ni moje žito.
Vse je naše žito.

439
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Daj nam Snowball's grain!

440
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Daj nam Snowball's žito!
-Ne, ne, ne. Počakaj.

441
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
Daj nam
Zrno snežne kepe!

442
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Daj nam Snowball's grain!

443
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Sta prepričana?
Mogoče bi morali debatirati o tem?

444
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
ne! Samo poskušam
narediti, kar je najboljše.

445
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
In vse ste živali
preveč neumen, da bi razumel!

446
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Oh. Ojej.

447
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ouchie, ouchie, ouchie, ouch.

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
To ni bilo prijazno, Snežna kepa.

449
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
veš,

450
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
so rekle številne živali
ta Snežna kepa je nespoštljiva

451
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
in ta Snežna kepa je, veš,
prizanesljiv

452
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
in ta Snežna kepa jih zdravi
slabši od Jonesa.

453
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Ampak jaz osebno pravim
samo utrujena je.

454
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Uboga Snežna kepa, naveličana je
nam govori, kaj naj počnemo ves dan.

455
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
To mora biti naporno.

456
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Kaj torej Snežna kepa potrebuje, mislim,
so le lepe dolge počitnice.

457
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Nočem na dopust.

458
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Lepe dolge počitnice.

459
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
Počitnice! Počitnice!

460
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
Ti fantje
obožujem petje. vidiš?

461
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
-So s tem.
-Dopust!

462
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Moje živali, prosim.
poslušaj

463
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
Nor zvok.

464
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Oh, pridi sem, srčki.
Da, mali fantje. pridi sem

465
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
Oh, tako ste narobe razumljeni.

466
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
V redu, fantje, Snowball je
super-duper utrujen

467
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
in potrebuje dopust.

468
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Ali si lahko super prijazen in pomagaš
bo dosegla cilj?

469
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Ampak počakaj, jaz... Nočem...

470
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- No, če je to tisto, kar misliš
vsi želijo. -

471
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Lepo se imej, Snowball!
Pošljite nam razglednico!

472
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Vsi te bomo pogrešali!
-Snežna kepa, počakaj!

473
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
Dokler ti
nazaj, očitno.

474
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Lucky.

475
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
Ker si
zagotovo se vrnem!

476
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Samo zapomni si ... vse
živali so enake.

477
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
Boš
vrnitev, kajne?

478
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>Nikoli nismo videli</i>
<i>Spet snežna kepa.</i>

479
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Zdaj pa pojdimo po svoje
ozimno žito naprej!

480
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>- ♪ Stresi, stresi ♪</i>

481
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ To je samo še en stranski učinek</i>
<i>sreče, ki jo ustvarjam ♪</i>

482
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>♪ Oh hej hej ♪</i>

483
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Vklopim denar,</i>
<i>zdaj se obračam na glavo ♪</i>

484
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>♪ Na glavo, na glavo ♪</i>

485
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Vklop</i>
<i>na glavo, na glavo ♪</i>

486
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Plešem, kot da sem tako visoko,</i>
<i>tako visoko ♪</i>

487
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
Vau!

488
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>♪ Na glavo, na glavo ♪</i>

489
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-Joj!
-Ja!

490
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Navzgor ♪</i>

491
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
Hej, Napoli!

492
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Preverite, preden ga uničite!

493
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
Uf!

494
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Na glavo, na glavo ♪</i>

495
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Plešem, kot da sem tako visoko,</i>
<i>tako visoko ♪</i>

496
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>- ♪ Vklopim denar ♪</i>

497
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Zdaj se obračam</i>
<i>na glavo ♪</i>

498
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Owie, owie, owie!
Mislim, da sem se poškodoval.

499
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Ja, nekaj je
zagotovo pokvarjen.

500
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Hej, otrok.

501
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Vem, da si bil blizu
s snežno kepo,

502
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
a Snežna kepa je pomislila
vedela je bolje.

503
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
veš Tako kot način
ljudje mislijo, da vedo bolje.

504
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
In pomembna stvar je naša
eksperiment deluje. Poglej.

505
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Poglej ga tam spodaj.
Poglejte, kako so vsi srečni.

506
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
To si naredil.

507
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
Vsi smo.

508
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Še posebej snežna kepa.

509
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Ne, ne. Saj si. To si naredil.</i>

510
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Poglej, fant, vem, da te je naučila
brati in karkoli,

511
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
ampak resnici na ljubo je bila nekako
te vodijo v napačno smer.

512
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
In-in tega nočeš,
ti

513
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Ampak ... Ne, ampak ...

514
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Stvari niso vedno
kako se zdijo, Lucky,

515
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
in-in pomagal ti bom
odloči, kaj je prav.

516
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Ponosen sem nate, otrok.
Od vseh nas, veš?

517
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Ponosen sem na to, kar smo naredili.

518
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Prav neverjetno je.

519
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Vsi delamo skupaj.

520
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Oh, ja, seveda. Ne, razumem.
Vse živali so enake.

521
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Uh, zelo, veš?

522
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Ampak, veš, na koncu,

523
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
prašiči se nekako držijo
s prašiči, veš?

524
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Krave se morajo držati krav,
piščanci s piščanci in ...

525
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Mislim, da hočem reči

526
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
odkar sem te rešil nazaj
v uporu,

527
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Počutim se, kot da imamo
posebna vez, veš?

528
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Skoraj... Skoraj kot a
stvar oče-sin.

529
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
- Je to noro?
-Ne!

530
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
-Ali to sploh čutiš?
-Počutim se enako.

531
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Tudi jaz čutim enako.

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Uh, ja, prosim, odstranite se
iz tega.

533
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Poskušamo imeti a
trenutek oče-sin. Hvala.

534
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Oh, seveda, oče.

535
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
ne! Ne "oče"!

536
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Ti in jaz sva morda a
še malo strica

537
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
ali kot daljni bratranec.

538
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Zelo daljni bratranec.

539
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
Oh, v redu.
Seveda, stari.

540
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
ne ne
Tudi "Pops".

541
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Definitivno ne "Pops."
Ne delajmo tega.

542
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
Ne, uporabljal sem
"Pops" kot a

543
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
generični izraz ljubezni.

544
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
Ja, vem. utihni
Uničuješ vse to.

545
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>Napoleon je hotel prašiče...</i>

546
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...se držati prašičev.</i>

547
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Toda zakaj? Mislim, bili smo</i>
<i>vse živali, kajne?</i>

548
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪</i>

549
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>♪ Cock-a-doodle... ♪</i>

550
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
moški? človek?!

551
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Oh! Doody!

552
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Pozdravljeni, krave.

553
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

554
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Tukaj sem, da se pogovorim o čem
dolguješ banki.

555
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
hej

556
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Vrni jih! Uf!

557
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
Ah, prašiči.

558
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
Ste glavni?

559
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
Poglej, med tabo in
jaz,

560
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Želim, da živali
ostati na tej kmetiji

561
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
imam prav?

562
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
In da bi to naredili,
moraš plačati bančni denar.

563
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Ta čarobni papir je denar.

564
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Morate mi dati tisoč
čarobnih papirjev vsak mesec.

565
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Za naslednjih 30 let.

566
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Ker če ne boš ti, bom imel jaz
da ga proda Pilkingtonu.

567
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
In tega si ne želimo, kajne?

568
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
Dobrodošli v
svobodni svet!

569
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-To ni dobro.
-To je tako, tako slabo.

570
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
- Dobiti moramo čarobni papir.
-Kako?

571
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
Ja, seveda.

572
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Pojdimo samo na
trgovina s čarobnim papirjem.

573
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Ta tip. Joj.

574
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Kar naredimo, moramo prodati.

575
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Tako je Jones dobil denar.

576
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Dober načrt. To mi je všeč.

577
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
Vau! super!

578
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
Kako jih poznaš
so najboljša jajca v okrožju?

579
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Ali ste naredili nekaj
test okusa?

580
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
Nimam pojma.

581
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Toda če ljudje verjamejo,
jih kupijo.

582
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Torej je laž?!
-Precej.

583
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Mislim, da ne bi smeli lagati!

584
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
To ni laganje. To je upanje. in
kdo tukaj ne mara upanja?

585
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Ali lahko dodamo besedo "organsko"?

586
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Potem bo ob
vsaj pol res.

587
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Bravo fant!

588
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
Živali
vodenje kmetije?

589
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
To sem moral videti sam.

590
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
v redu Čas za pogovor bla bla.

591
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
moje ime...

592
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Aja! Tako ljubek!

593
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
Aktivirajte srčkane oči.

594
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Najraje bi jih izdolbel.

595
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Koliko je ura ♪</i>

596
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Mislim, da moj otrok samo
se polulal v hlače.

597
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Ne morem verjeti, da kupujem jajca
iz piščanca.

598
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
Oh!

599
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Obstaja nekaj delov
tega dela preprosto sovražim.

600
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Ampak banka bo poskrbela
kaj bo naredila banka.

601
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Nimam izbire, prašiči.

602
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Čarobni papir.

603
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Oh.

604
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
čestitke Resnična si
poslovneži!

605
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Mislim, prašiči.

606
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
To je vaš dobiček.
Minus tisto, kar ste plačali banki.

607
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
To je več kot Jones
kdaj izkašljal.

608
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Se vidimo naslednji mesec.

609
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
No?

610
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>No, kako naj postavim</i>
<i>to? Neverjetno, res.</i>

611
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Praščki so plačali.</i>
<i>-Kaj?</i>

612
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>Torej, ne maram biti to</i>
<i>moški, ampak kmetija je njihova.</i>

613
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Dokler ne morejo plačati.

614
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Hočem to zemljo.
Potrebujem to zemljo.

615
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Oh, prepričan sem, da lahko
živeti brez tega.

616
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Ne bodi srčkan z menoj, Whymper.
Ti si bankir.

617
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
No, danes sem pošten,
prijazen in nepodkupljiv.

618
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
Toodle-oo!

619
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
no...

620
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...moja podjetnost
prašički.

621
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Tako boste kmalu postali

622
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
moji novi najboljši prijatelji.

623
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Imel sem idejo.

624
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Zdaj, ko smo poslovni svinji,

625
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Mislim, verjetno bi morali
preseliti v kmečko hišo.

626
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Samo tako, ko
ljudje se vračajo,

627
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
vedo, da smo
glavni, kajne?

628
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Ampak mi nismo glavni.

629
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
In kakorkoli že, nismo
naj bi živel

630
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
v kmečki hiši,
se spomniš?

631
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mm... ne. Nejasno-- iskreno
tega se res ne spomnim.

632
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
- In kdo pravi?
-Uh...

633
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
Snežna kepa.

634
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Snežna kepa?!

635
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Snežna kepa, ki je mislila
je bila boljša od nas?

636
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Snežna kepa, ki je pripovedovala
nam kaj storiti?

637
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Uf!
-Snežna kepa kršilec pravil?

638
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Sovražnik svobode in

639
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
ubijalec vseh naših sanj in
vse dobro?

640
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Če smo svobodni,
potem bodimo že svobodni.

641
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Ja, bodimo že svobodni.

642
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Ampak... Ooh.

643
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Zakaj se morate premakniti?

644
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Prašiči se morajo držati prašičev.

645
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Tako kot je treba
biti s konji.

646
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Zakaj bi moral biti s konji?

647
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Ker imata več skupnega.

648
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Kot lahko govoriš o tem
grive in kas

649
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
in-in gnoj.

650
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
No, naredite tudi gnoj.

651
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Prav tako jih ni
kateri koli drugi konji.

652
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Moja poanta je,
še vedno sva prijatelja.

653
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, poglej, prašiči so
tam zgoraj delajo kot nori.

654
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
To ne bo spremenilo ničesar.

655
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Ampak mislil sem, da smo
kot najboljši prijatelji.

656
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Sva najboljša prijatelja.

657
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
In vedno bomo
biti najboljši prijatelji.

658
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Obljubim, nič se ni spremenilo.

659
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Enostavno bomo najboljši
prijatelji, ki živijo

660
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
v nekoliko drugačni
lokacije, v redu?

661
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Ja, ampak kdo bo
me naučiš moje ABZ?

662
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Jaz... V redu boš.

663
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Samo zapomni si
E pride za D, v redu?

664
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Ne prej.

665
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Oh fant.

666
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Upam, da je previden.

667
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Oh, vse bo v redu.
Srečen je, mislim...

668
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Ne skrbi me on.

669
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Hm...

670
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

671
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

672
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

673
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Dva.

674
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Želim si, da ne bi bil tako neumen!

675
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Torej imamo vse to
dodaten čarobni papir.

676
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Kaj naj storimo z njim?

677
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Imam, kar bi lahko prišlo v poštev
čudna ideja.

678
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Očitno bi ga morali porabiti!

679
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
Ja, srček!

680
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
Pozdravljeni.
Lepo te je spoznati.

681
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Je ta prašič pravkar govoril?

682
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Oh vau.

683
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>Dvojna maslena presta.</i>

684
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Oh vau! Oh vau-vau-vau-vau!

685
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Ne vem kam
daj oči!

686
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Torej, Lucky, sem opazil
da ti je Puff všeč!

687
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Kaj?!
-Ne zanikaj.

688
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
- Opazil sem.
-Mislim... Uh...

689
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
ne vem

690
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Mislim, da sem zaljubljen v...

691
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Ne vem kaj naj naredim.
Ali ji povem?

692
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
kaj?! ne! Puff je razstavni prašič.

693
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Torej jo moraš narediti vtis.

694
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Ne obnašajte se kot nekaj osnovnega
hlevska žival.

695
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Vsi morate biti... ...nizki v registru.

696
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
Takole?

697
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
o ja Dobiti moraš
šopirjenje.

698
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Takole?

699
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
ja! Vam je jasno?

700
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Oh, razumem.

701
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
poglej!

702
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
Oh ja!

703
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>Pri Pilkingtonu,</i>

704
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>resničnost je samo omejena</i>
<i>po vaši domišljiji.</i>

705
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Poglejte vse luči. Oh moj!

706
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Oh vau! Preverite to!

707
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
Vau! Poglej to!

708
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-Tako droga!
-Vau!

709
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Ne razmišljajte, samo kupite!
Kupi vse!

710
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Tako dobro ♪</i>

711
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
- Wah!
- To sem jaz!

712
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
lepa sem!

713
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hej, tukaj je tvoja priložnost.

714
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Vzemi njene stvari.
- Dobiš njene stvari?

715
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
Ona je kraljica.

716
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
- Hej, srček.
- Punčka?!

717
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff je tisto, kar sem rekel, ne srček.

718
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Oh, zagotovo si rekel "babe."</i>

719
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
In kaj je narobe
s svojim glasom? Uf!

720
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Uh, nič. jaz--

721
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>Dvojna maslena presta.</i>

722
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
mislim...

723
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
hočeš a
dvojna maslena presta, Puff?

724
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Veš kaj, imel bom
preste. Hvala, Lucky.

725
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Vau. Zdaj je to kul avto!</i>

726
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Oh. Oh, hočem ta avto.

727
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>V tem vidite nekoga</i>
<i>avto in misliš</i>

728
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>ta oseba ima vse.</i>

729
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
Veš kaj, Moses?

730
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Morda ti mali pujski
potrebuje darilo ali dve.

731
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
Poglej si ga!
Ali ta prašič misli, da je človek?

732
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Kakšen čudak!

733
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
Kakšna žival.

734
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Mislim, da je čas, da gremo.
-Kaj?!

735
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
- Ampak šele prispeli smo!
- Napoleon.

736
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Kaj pa naše stvari?

737
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Izgleda kot nekdo
lepo se imeti.

738
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Da, trdo delati je najboljše.

739
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
pridi no

740
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Nobena od teh stvari ne deluje!

741
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Ti ljudje so nas ukradli!

742
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Ne!
-Ne morem uporabljati svojega pekača za vaflje?

743
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Moj masažni stol!
-V redu je.

744
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Vem kaj je narobe.

745
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Samo nimamo
kakršno koli elektriko.

746
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
Heave! Heave! Heave!

747
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Fantje, kaj počnemo?

748
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
V vozičku so
in vlečemo svinjino?

749
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Živali, slike, če želite,

750
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
svet, kjer je
svetloba ponoči.

751
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Svet, kjer stroji
molzejo.

752
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Svet, kjer je edina omejitev do
realnost je naša domišljija.

753
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Kaj za vraga to pomeni?

754
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Slišal sem v mestu.
Zdelo se mi je kul.

755
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Zato je nujno

756
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
da zgradimo mlin.

757
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Ali ni to stvar
da smo se vsi odločili, da je dolgočasno?

758
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Zdaj si ti tisti
kdor se sliši dolgočasen, naj utihne.

759
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
Dolgočasen osel! Dolgočasen osel!

760
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Ali boste prenehali z
volnato razmišljanje?

761
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamin ima prav.

762
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, bi rad
živeti v svetu

763
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
kjer se uresničijo vaše sanje
ali ne, nisi za to?

764
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
no...

765
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Hm...

766
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
No, moj najboljši prijatelj Lucky
pravi, da je v redu in,

767
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
hej, pri Napoleonu
vedno imel prav.

768
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Torej, pojdi v mlin!

769
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
- In trdo delaj za živalsko farmo!
- Za živalsko farmo!

770
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Prašiči, kmečka hiša zdaj.

771
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Medtem ko živali končajo
vodni mlin,

772
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
imamo veliko več
pomembno delo.

773
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Ljudje nas ne bodo spoštovali

774
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
dokler se ne naučimo
stati na dveh nogah.

775
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
Tako pač je.

776
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Nerad to rečem, vendar je res.

777
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Toda ali to ne krši
štiri noge dobre,

778
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
dve nogi slabo pravilo?

779
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Uh, ne vem, če se spomniš
to pravilo pravilno.

780
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Mogoče, uh, poglej še enkrat.

781
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Štiri noge dobre.

782
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Dve nogi bolje"?

783
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Pravkar si ga prebarval.

784
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
kaj?! ne! Kako si drzneš!

785
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Večji smo od ljudi
in kljub temu gledajo na nas zviška

786
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
ker ne zmoremo
upreti se jim.

787
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
No... No, ne rečem več.

788
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Kaj boste videli
vas lahko moti.

789
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Vendar te prosim, da ne gledaš stran.

790
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
huh

791
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
Vau!

792
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
Napoleon!

793
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Dogaja se! Oh, ne, ne! Uf!

794
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
si v redu

795
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
razumem.

796
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
Daj no, Puff!

797
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Mislim, da potrebujem
da si za trenutek oddahnem.

798
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Zmoreš!
-Zakaj sta dve nogi tako težki?

799
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Počutim se, kot da imam vrtoglavico
in zdaj ne morem dihati.

800
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
- Da! ja!
- Poglej! poglej!

801
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
ja! Tukaj hodim!

802
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Pridruži se mi, sin! pridi no

803
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Prihajam, oče!

804
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
ja! Vau!

805
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Juhu! ja!

806
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
petelin-a-doodle-
ali me-moje-oči-varajo?

807
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
Čestitke, živalska farma.

808
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
Uspelo nam je!

809
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
Kaj delajo?!

810
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Ne moreš hoditi po dveh nogah.

811
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Zdaj si kot Jones.

812
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Štiri noge dobre. Dve nogi slabo.

813
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Kršiš pravilo.

814
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Si prebral pravilo, osel?

815
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
"Štiri noge dobre.
Dve nogi bolje."

816
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Štiri noge dobre.
Dve nogi bolje."

817
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
To ni bilo pravilo.

818
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Mislim, pohvale za branje,
ampak še vedno ste idioti.

819
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Povej kaj, Carl?
Nisem te slišal.

820
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
nič.

821
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
v redu, potem
če je Carl prenehal motiti,

822
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
pojdimo naprej!

823
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
delo ...

824
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
težko.

825
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
boksar!

826
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Oh ne! Pridite vsi!

827
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
Uh-uh.

828
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
To ni tvoje mesto
umazanijo z drugimi, sin.

829
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Bodi kul.

830
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Imam te, kolega.
Podpora za rit je tukaj.

831
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Bolečina!
-Bolečina! Joj!

832
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Kam gre "Bucky"?

833
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-V Loser Town.
-Srečo!

834
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
imam prav
za tabo, Boxer!

835
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
- Trdo delajte za Animal Farm!
- Za živalsko farmo!

836
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Vodni mlin! Vodni mlin!

837
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Uspelo nam je!

838
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
Pravila te prašičje zabave!

839
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>In kar tako,</i>
<i>nismo si bili več enaki.</i>

840
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-Pomakni se.
-To je manj kot včeraj.

841
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Ali več kot jutri.
Odvisno kako na to gledaš.

842
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Pojdi naprej, čudaške ovce! naslednji!

843
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Hvala.

844
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Srečko, dobil sem!

845
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Slišimo, stari. A, B...

846
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
C, E...

847
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
-Super, kolega!

848
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Možgani mi kar gredo
zmešati, ko to počnem.

849
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Oblečena si!

850
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Oh, ja. Ali bi
poglej to? sem.

851
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Darila iz glamuroznih
in radodaren...

852
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

853
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
Vam je dala tudi avto?

854
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Še bolje. Dala ga je
meni na kredit.

855
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Kar pomeni vse, kar jim daš
je ta majhna majhna kartica

856
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
in vam dajo avtomobile!

857
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Hotel sem samo spoznati
vse slavne živali

858
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
ki se je znebil tvojih ljudi
in vodite svojo kmetijo.

859
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Oh, poglej se.

860
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Ti prikupna mala fuzzball.

861
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
Samo požreti te želim.

862
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
Ne, samo je
figura govora.

863
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
Poleg tega sem že pojedel zajtrk.

864
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Tukaj je prtljažnik
polna daril

865
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
in nekaj potrebščin za zabavo
za odgovorne prašiče.

866
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Torej me povabi notri in gremo
do posla

867
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
za proslavljanje vašega uspeha.

868
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Poglej to!
-V redu.

869
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
ja! ja!

870
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Ali ne izgledam čudovito!

871
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Vau! ja!

872
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Ja!
-Ja, ja! Zdaj sem jaz na vrsti.

873
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Poglej me, očka!

874
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Veš, da iščem muho! Yo!

875
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Ujemi me! Ujemi me!
Naj nekdo pomaga!

876
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
ja!

877
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>To je bilo zadnje pravilo,</i>

878
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>in prašiči so ga lomili.</i>

879
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Wop bop a loo bop</i>
<i>a lop bom bom ♪</i>

880
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

881
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
V čem je problem, otrok?

882
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
Uh... Nisem
trenutno žejen.

883
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Praznujemo.
Ne spravljaj me v zadrego.

884
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
v redu

885
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Uf!

886
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Nobena žival ne sme piti
nagajiv sok na pretek."

887
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
To ni tisto, kar je pisalo prej.

888
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Se nihče ne spomni?
Sem samo jaz?

889
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Ali izgubljam razum?

890
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Brez žita?

891
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
Brez žita!

892
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Ja? Veliko presenečenje.

893
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
Napoleon?

894
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Imam predlog
Rad bi razpravljal s teboj.

895
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
- Ena na ena.
- Pravzaprav dva proti ena.

896
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Jaz sem njegov pomočnik, publicist,
pedikerka. Vse.

897
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Squealer, utihni.
Moja linija, Squealer.

898
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Pojdimo skupaj v posel.

899
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Naj vam pomagam povečati
potencial te kmetije.

900
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
Povečanje? mislim,
koliko več max

901
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
lahko dobiš od tega?

902
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Ja, smo max to max
tukaj.

903
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Všeč si mi, Freida, ampak, um...
To sem razumel.

904
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Vsi pravijo, da delam
res, res super delo.

905
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Super duper.

906
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Veš, da bi lahko samo
zdrobi te, Napoleon.

907
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
No, lahko bi,

908
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
uh, če to storiš,
ljudje bi te sovražili

909
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
ker si z nami ravnal z ubogimi
zatirane živali slabo.

910
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Če to damo ven,
seveda

911
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Kajti veš kaj?

912
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Ljudje imamo radi živali.

913
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Pozabi, da sem to sploh omenil.

914
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Hej, Puff! kaj počneš

915
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Je vse v redu?

916
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Zapuščam kmečko hišo,
Lucky.

917
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
kaj?! ampak zakaj?

918
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Vse to je narobe.
Ali ne vidite, kaj se dogaja?

919
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Napoleonu moramo zaupati.
On je naš vodja.

920
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Samo poglejte, kakšen je
narejeno za vse.

921
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Zakaj potem nisi notri?
pitje porednega soka z njim

922
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
namesto da bi se pogovarjala
tukaj z mano?

923
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Prašiči se morajo držati prašičev.

924
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Samo poslušaj sebe. Zakaj so
še spremljaš tega tipa?

925
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Rešil mi je življenje! Zato!

926
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
No, zdaj moraš
reši se.

927
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Tako dolgo ... srček.

928
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
Juhu!

929
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Oh, oprosti. Sem ti popil
mali ljubezenski mehurček?

930
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hej, glejte to, zgube.

931
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Hu-hu-hu-hu!

932
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
Juhu!

933
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
Živjo, očka!

934
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Squealer!

935
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Parkiral sem avto!

936
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Ja, srček!

937
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Naj nihče več ne naredi tega.

938
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>Lucky je vedel v svojem srcu</i>
<i>da so šli prašiči predaleč</i>

939
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>in naše sanje so bile</i>
<i>postati nočna mora.</i>

940
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Petelin-a-doodle-hočeš videti
kaj se dogaja tukaj?!

941
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
Vau!

942
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
nehaj! nehaj!

943
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Zakaj to počneš?

944
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Potrebujemo hrano! Potrebujemo hrano!

945
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
v redu pomiri se

946
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
umiri se! umiri se!

947
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Napačno petje.

948
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
Napačno petje.
Napačno petje. Napačno petje.

949
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Temu se reče nebiti
popolnoma navdušen

950
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
z našimi
trenutno stanje.

951
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Umiramo od lakote!

952
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
In sploh nismo
preveč dramatično tudi tukaj!

953
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Fantje, prosim nehajte! Nekaj jih imam
grozna, tragična novica!

954
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
Naš vodja...

955
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Naš vodja je bil zastrupljen.

956
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoleon!

957
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
jaz sem v redu!

958
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
V redu sem, vsi! v redu sem!

959
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Mislil sem, da sem mrtev.
Ampak zdaj se počutim veliko bolje.

960
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
hej V redu, vidim, da si
danes vsi malo godrnjav,

961
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
torej morebitne pritožbe,

962
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
prosim, zapišite jih

963
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
ali pokličite Živalsko farmo
linija za pomoč, uh--

964
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
Joj! to ...

965
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Oh! Oh, tožil te bom!

966
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Oh, tožil te bom,
ti mali čudak.

967
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Ja, pojdi stran!

968
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Napolnimo hišo!

969
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
To lahko popravimo.

970
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
To lahko popravimo!

971
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
seveda.

972
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Hrana bo nekako padla
kar z neba.

973
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Huh...

974
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
Napoleon?

975
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleon.

976
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
Napoleon.

977
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Vedel sem, ko je Snežna kepa vztrajala
jemo žito...

978
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
...da se je motila!

979
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
To je bilo popolnoma najslabše
ko je to storila.

980
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Si lahko vsi vzamemo trenutek

981
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
da se spomnim, kako je bila
popolnoma najslabše?

982
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Počakaj! Ne, ne, ne. Ona ni
želi, da ga pojemo. Se spomniš?

983
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Razmisliti moramo o rešitvah,
ne ponavljajte preteklosti.

984
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
Kaj pa čarobni papir?

985
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Porabili smo ves čarobni papir.

986
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Da obdržim avto,

987
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
izkazalo se je, da moram
daj trgovini z avtomobili

988
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
čarobni papir
vsak mesec!

989
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
To je najslabše!
Sovražim to mesto!

990
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Kaj če ...

991
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Kaj če bi živali prodali?

992
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
o čem govoriš
Živali ne moreš prodati.

993
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Mi jih ne posedujemo.
Svobodni so kot mi.

994
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
hecal sem se! Joj!

995
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Bil je test in zgrožen sem,
odkrito povedano, o tem ste celo razmišljali.

996
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Imam te na očeh, Lucky.

997
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Ves naš svet se ruši!

998
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Moramo vprašati ...

999
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
...Pilkington za pomoč.

1000
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
Napoleon.

1001
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleon.

1002
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Prepričan sem, da se lahko veliko naučimo
drug od drugega.

1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
Vau!

1004
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
To bi lahko bilo
zora nove dobe.

1005
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Oh vau. Preverite.

1006
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Vau!

1007
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
Prašiči in ljudje
delati skupaj.

1008
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
V redu, bom iskren
ker te spoštujem, Napoleon.

1009
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Živim za prevlado.

1010
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Zdrobil sem svoje tekmece

1011
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
tako da lahko dvignem cene kot
kolikor hočem.

1012
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
Všeč mi je a
dama, ki simpatija.

1013
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Kaj moram zdaj zdrobiti
so cene električne energije.

1014
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
Vau!

1015
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
Videl sem
mlin, ki si ga zgradil.

1016
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Zelo impresivno.

1017
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Kajne, Moses?

1018
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Toda če bi ga zamenjal z jezom,

1019
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
lahko mi zagotoviš

1020
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
z vso močjo, ki jo potrebujem
za prihodnja leta.

1021
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
In v zameno,

1022
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Dal vam bom in vaše živali
toliko brezplačne hrane, kot jo lahko pojeste

1023
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
do konca svojega življenja.

1024
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Oh!

1025
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Prašiči in ljudje delajo skupaj

1026
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Mediji nas bodo imeli radi!
To je briljantno.

1027
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Všeč mi je optika.

1028
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Tudi optika nam je všeč.
Pravzaprav obožujemo optiko.

1029
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
Squealer,
kaj je optika?

1030
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Mislim, da gre za neke vrste morsko hrano?

1031
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
kaj praviš

1032
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-Ali sva dogovorjena?
Imam eno vprašanje.

1033
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
In to vprašanje je,

1034
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
kaj pa Napopo?

1035
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
žal mi je "Napopo" je?

1036
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.

1037
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Oh! seveda

1038
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Ti in jaz bova na vsakem
reklamni pano v deželi, Napopo.

1039
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Oh, v redu, v redu.
Kaj pa televizijski oglasi?

1040
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
Ooh, filmska franšiza

1041
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
kjer igram sebe.
Tega ni naredil nihče.

1042
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Vse to! To je tvoj trenutek,
Napopo.

1043
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
kaj praviš

1044
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo hoče svoje
akcijska figura.

1045
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
Ja, ja!
Tukaj je!

1046
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Razvpiti P-I-G,
naš neustrašni vodja.

1047
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Najbolj seksi živi prašič.

1048
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Eden, edini...

1049
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Pripravljen na to ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1050
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>In potem se je moški vrnil</i>

1051
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>kot strašna nevihta.</i>

1052
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hmm.

1053
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
Ampak to je naša kmetija.

1054
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Naš dom.

1055
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Živali potrebujejo svoja polja.
-Za kaj?

1056
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Za-za veselje.

1057
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Za veselje?!

1058
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Kar je bolj pomembno,

1059
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
norčevanje ali nadaljevanje
obstoj živalske farme?

1060
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Otrok, poslušaj me.

1061
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Moraš prepričati
Bokser za to.

1062
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Vse živali se zgledujejo po njem
iz nekega razloga.

1063
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Zaupajo mu.

1064
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Če pravi, da bi morali zgraditi
jez, se bodo živali strinjale.

1065
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer se ne bo odrekel Živalski farmi.

1066
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Vse življenje je delal tukaj.

1067
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Naredi mi uslugo in poskusi.

1068
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
In skliči sestanek na kmetiji
ko si že pri tem.

1069
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Živali, stvari bodo kmalu dobile
veliko bolje.

1070
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Zgradili bomo jez
in elektrarna.

1071
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
In v zameno,

1072
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
dobili bomo brezplačno hrano...

1073
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
... do konca našega življenja!

1074
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Kdo je za?

1075
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Brezplačna hrana! Brezplačna hrana!

1076
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Resno?

1077
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
-Temu tipu verjameš?
- Brezplačna hrana! Brezplačna hrana!

1078
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Hm, kaj bo jez in
elektrarna narediti na kmetiji?

1079
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Uh, sploh ne boš
vedi, da je tam.

1080
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Mislim, morda jih nekaj izgubiš
polja, a nič večjega.

1081
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
Tisti je bil blizu.

1082
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
Ta je bil kar blizu.

1083
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Toda kaj je narobe z
naše vodno kolo?

1084
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Všeč mi je naše vodno kolo.

1085
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Toda jez bo ustvaril moč
za vso dolino.

1086
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Ampak-ampak-ampak z ljudmi
delati tukaj,

1087
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
to ne bo kmetija samo za vas
več poznam živali.

1088
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Še vedno je naša kmetija,
Bokser.

1089
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
In vseeno bi se moral upokojiti.
uživajte.

1090
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Toda delo je vse, kar poznam.
Delo je tisto, za kar živim.

1091
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Tako pogumen si bil,
moji junaki,

1092
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
in vse, kar zdaj zahtevam
je tvoja zvestoba in poslušnost.

1093
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
Poslušnost! Poslušnost!

1094
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
No, uh, potrebujemo polja.

1095
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Živali smo.
To je naš dom.

1096
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamin ima prav.

1097
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Če prašiči ne bi
pojesti vso hrano

1098
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
in porabite ves čarobni papir
na stvari, kot je rdeči avto,

1099
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
in Squealerjev lifting obraza...

1100
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Ha?
-...ne bi bili lačni.

1101
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
Ah, Boxer!
Poglej se!

1102
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Vsi vam zaupajo.
Vedno so.

1103
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
In vedno bodo.

1104
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Torej, bi radi delali
težje kot kdaj koli prej

1105
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
v svojem celotnem življenju v redu
za pomoč živalski farmi

1106
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
in nam zgradi jez?

1107
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
No, um, hvala,
Jaz... Jaz bi, Napoleon.

1108
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Rad imam delo bolj kot karkoli drugega
na tej dobri zemlji

1109
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
in vi, gospod, imate vedno prav.

1110
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Naj živi jez
in naj živi živalska farma.

1111
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Naj živi jez!
Naj živi živalska farma!

1112
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
Naj živi jez!

1113
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Naj živi živalska farma!

1114
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, pokaži jim, kaj so osvojili!

1115
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
V redu, vsi!
Pridite ponj!

1116
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Brezplačna hrana! Brezplačna hrana!

1117
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Vse, kar lahko poješ,
dostavljeno vsak teden.

1118
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
In brez napornega dela
da ga dobim. Samo pojavi se.

1119
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Zdaj tako kličem
mega-svoboda!

1120
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
- Čas za praznovanje.
- Lahko se stavite.

1121
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Jutri velik dan.

1122
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
To bo
spremeni vse, Napopo.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Samo počakaj.

1124
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
huh

1125
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxer, kaj delaš?

1126
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Ves je zmečkan, zato moramo
uniči ga in hitro!

1127
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Nikakor ne moreš
dvigni ta stroj.

1128
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Seveda lahko, kolega.
To počnem.

1129
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Samo gledaj.

1130
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Trdo delaj ...

1131
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
- ... za živalsko farmo!
- Daj no, Boxer.

1132
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- Delo ...
- Oh, pritisni močneje!

1133
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
pridi no Daj no, Boxer!

1134
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
... težko!

1135
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
Daj no, Boxer!
To imaš!

1136
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
Uh, milkshake?

1137
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Kaj je noter?

1138
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
Nekaj, kar imenujem Popo Power.

1139
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Oh, Napopo, ubil si me, srček.
Res, tako smešen si.

1140
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
ja
Zabaven tip si.

1141
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Zelo sem vesel, da je to uspelo
za vse.

1142
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Dno je gor!

1143
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Tukaj je končno plačilo.

1144
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
žival...

1145
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
Ah!

1146
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Zmoreš, prijatelj!

1147
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
boksar! boksar!

1148
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
Uh!

1149
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Joj.

1150
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
ooo

1151
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Uh. Oh.

1152
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Oh dobro ...

1153
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Ali bi
poglej to.

1154
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Mislim, da je moja noga... zlomljena.

1155
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Vse bo v redu.

1156
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Jaz... Mislim, da ne.
konji...

1157
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Mi ne... Mi ne
preživeti zlomljene noge.

1158
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Ali je... neuničen?

1159
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Ja, v redu je
in vse bo v redu.

1160
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
pomoč! Boksar je poškodovan!

1161
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Pokličite konjskega zdravnika!

1162
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Mustang je zlomljen.
Ponavljam: mustang je prangiran.

1163
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Operacija Glue De Grâce je v teku.

1164
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Oh. jaz-jaz...

1165
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
Tako, tako sem utrujena.

1166
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Ostani z mano, Boxer!

1167
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
Trdo delaj ...

1168
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
Za živalsko farmo!

1169
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
hej hej

1170
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
ne! ne!

1171
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Prišlo je do napake! Boksarjevo
odpeljali v tovarno lepila!

1172
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Moramo jih ustaviti
preden bo prepozno!

1173
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Prepozno je. On je v a
boljše mesto zdaj.

1174
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Kako to misliš?
-On je lepilo, Lucky.

1175
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
To-to...

1176
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
ni bila napaka, kajne?

1177
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Primerno je, ker na nek način

1178
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer je bil lepilo, ki je držalo
vsi skupaj.

1179
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Bil je moj najboljši prijatelj.

1180
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
V redu je, Lucky.
Vem, da si razburjen.

1181
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Toda dejstvo je, Boxer
je bil star konj

1182
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
kdo je bil na koncu vreden...

1183
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
nič!

1184
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
ne! ne!

1185
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
Kaj se dogaja?
- Oh, to?

1186
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Uh, ja, ravno zaključujemo
naš dogovor s Pilkingtonom,

1187
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
veš

1188
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
Dobra novica je, da jih ne potrebujemo
živali več,

1189
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
torej, ko se posel zaključi,
jih prodajamo.

1190
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Lahko dobim kaj-kaj?

1191
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
Kaj-kaj!

1192
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Ne moreš narediti tega!
v redu

1193
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Oh, lahko, ampak ti samo
moraš mi zaupati.

1194
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Imava vez, kajne?
Prav posebna vez.

1195
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Najina vez je pretrgana.

1196
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hej, ne zameri mi.

1197
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
v redu

1198
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Ker nočeš končati
kot Boxer ali...

1199
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
... Snežna kepa.

1200
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
ne!

1201
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>Ko je Lucky pogledal</i>
<i>od prašiča do človeka</i>

1202
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>in človek prašiču,</i>

1203
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>ni mogel povedati</i>
<i>kar je bilo katero.</i>

1204
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
ne!

1205
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
Hej, otroci!

1206
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Lucky gre na dopust!

1207
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
Še vedno živiš sanje, mali?

1208
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
Benjamin.

1209
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Zelo mi je žal.

1210
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Vem, da mi nikoli ne moreš odpustiti.

1211
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
To ni moje odpuščanje
ki ga zahtevaš.

1212
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Nocoj brez zvezd.

1213
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Lucky.

1214
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Si žival ali prašič?

1215
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
jaz sem...

1216
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Jaz sem...

1217
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Ne vem, kaj se je zgodilo.

1218
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Jaz... Mislil sem, da delam
prava stvar ampak...

1219
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Veš, Boxer
nikoli se ni pritoževal.

1220
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Vedno je imel prijazno besedo.
Popolnoma obnorel me je.

1221
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Toda bolj pomembno ...

1222
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
je govoril skozi svoja dejanja.

1223
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
to je...

1224
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
To je najbolj prijazna stvar
si kdaj rekel.

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
V redu, morda preveč akcije.

1226
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Vse to moram popraviti,
kajne jaz?

1227
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Ne za Boxerja.

1228
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Odšel je.

1229
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
V redu, razumem.

1230
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Jaz sem žival, Benjamin.

1231
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
žival.

1232
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
Oprostite?

1233
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Je to konec zgodbe?

1234
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
Zdelo se mi je pri
čas, ampak ne.

1235
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Živali se ne predajo tako zlahka.
Ne bi zmagal.

1236
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
In ko imaš srečo kot jaz,

1237
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
in imaš resnično
taki prijatelji...

1238
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Bil si... pravi kreten.

1239
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Bil sem velik kreten.

1240
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
In idiot.

1241
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Ogromen idiot.

1242
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Bil si aroganten,
neobčutljiv, neobčutljiv.

1243
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
- Seveda. Vse te stvari.
- Ja!

1244
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Z iluzijami veličine

1245
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
meji na narcisoidnost
osebnostna motnja.

1246
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff nas je učil brati.

1247
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Kaj hočeš, Lucky?

1248
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Želim, da se spomnimo
ta občutek...

1249
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
ki smo jih imeli, ko smo se lovili

1250
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
klavnica
tovornjak s kmetije.

1251
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Želim, da se spomnimo
vonj po senu

1252
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
in okus žita

1253
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
po naši prvi žetvi

1254
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
in kako...

1255
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Boxer se je nasmehnil

1256
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
vsakič, ko je imel
veliko delo.

1257
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
In ponos v
Snowball glas

1258
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
kot je rekla vse
živali so enake

1259
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
prvič.

1260
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
In ja, želim si
tvoje odpuščanje in tvoje zaupanje,

1261
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
ker ti obljubim vse

1262
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
da bom povedal Napoleonu
sebičen je...

1263
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
... lažnivec in slab vodja.

1264
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Predvsem pa
kršil je pravila.

1265
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
vsi.

1266
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
In vsaka žival, ki zlomi
pravila morajo zapustiti živalsko farmo!

1267
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Kaj torej naredimo?

1268
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Upiramo se! In mi
začni takoj zdaj!

1269
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
Hmm.

1270
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>Zdaj pa stvar Napoleon</i>
<i>sovraži bolj kot karkoli drugega</i>

1271
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>izgleda šibak in neumen.</i>

1272
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Torej, naredili bomo oboje.</i>

1273
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
Oh, Napopo!

1274
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Oh, Napoleon, moj dobri človek.

1275
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Oh, mislim, prašič. oprosti.

1276
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Opravičilo ni potrebno

1277
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
in če smem reči, ti si
najpametnejši prašič, kar sem jih kdaj srečal.

1278
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
In to resno mislim.

1279
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>Najprej se moramo zatakniti</i>
<i>v njihov sistem</i>

1280
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>da se lahko zabavamo.</i>

1281
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
No, tvoja usoda čaka.

1282
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
Napoleon! Napoleon!

1283
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
Oh, ja!

1284
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Juhu, srček!

1285
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Oh ja!

1286
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>Naslednji bomo</i>
<i>potrebujem nekaj stvari</i>

1287
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>da nam pomagate priti</i>
<i>njihovo pozornost.</i>

1288
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1289
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
ja!

1290
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>In nazadnje, vse se konča</i>
<i>z velikim ognjemetom.</i>

1291
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Vrzimo jih
tukaj spodaj, dame.

1292
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>Ali pa res?</i>

1293
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1294
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Danes smo tukaj
slaviti moč.

1295
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Pa ne samo električna energija

1296
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
ki ga ustvarja
naše najsodobnejše,

1297
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
neverjetno, jez hidroelektrarne.

1298
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Ne, govorim o
druga vrsta moči.

1299
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Tako pravijo
moči kvari

1300
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
in to absolutno moč
popolnoma pokvari.

1301
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
In pravim, kdorkoli je to rekel

1302
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
je velik, jokav, zguba!

1303
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Rodil sem se, da bom slanina,
a sem velika jokava zguba?

1304
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
ne!

1305
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington je bila majhna deklica
brez osebnosti,

1306
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
brez prijateljev,

1307
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
a je velika jokava zguba?

1308
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
- Ne!
- Ne je prav, prijatelji moji.

1309
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Torej, če želite biti
prašič kot jaz,

1310
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
moraš se spomniti
ena huda stvar.

1311
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Vse živali so enake.

1312
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Toda nekateri so več</i>
<i>enakovreden kot drugi.</i>

1313
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Naj slišim!

1314
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Vse živali so enake...

1315
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
Toda nekateri so več
enak kot drugi!

1316
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
- Spet!
- Vse živali so enake.

1317
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Toda nekateri so več
enak kot drugi!

1318
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Dobil si. ja!

1319
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Vse živali so enake. Ampak nekaj
so bolj enaki od drugih!

1320
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
ja!

1321
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
Oh ja!

1322
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Ali so vsi na položaju?

1323
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Operacija Party Pooper je pripravljena.

1324
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Bi radi opravljali čast?

1325
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
Oh, zakaj hvala.
Jaz bi.

1326
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Pokažimo svetu
kakšen je v resnici Napoleon.

1327
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
In zdaj ti dam

1328
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
živalska farma
Jez hidroelektrarne!

1329
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Malo tega</i>
<i>in malo tega ♪</i>

1330
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Z omako na njem ♪</i>

1331
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
kaj se dogaja

1332
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Samo zaženite ognjemet zdaj!

1333
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
ni...

1334
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Oh! Mojzes!

1335
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
S poti, ti...

1336
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Daj no, neumna stvar! Ogenj!

1337
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Ogenj!
-Napopo!

1338
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
huh

1339
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
Huh!

1340
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Oh!

1341
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
Trdo delati za žival--

1342
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Juhu! Uspelo je! Uspelo je!

1343
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
ja!

1344
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
pridi no Moramo iti!

1345
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
srečno!

1346
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
beži!

1347
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
huh

1348
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Smo to načrtovali?

1349
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Ne, tega ni bilo
del načrta.

1350
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Vsi, pojdite na višje.

1351
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Na kmečko hišo.

1352
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Uh--
-Vozi, idiot!

1353
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Kaj si naredil?
- Nič nisem naredil.

1354
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
pomoč! Napopo! pomoč!

1355
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
Ah!

1356
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
hitro! Pridi do kmečke hiše!

1357
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Dobiš mlade
tiste na varno.

1358
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Kam greš?
- Da najdem Napoleona.

1359
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
zakaj?
-Da mu povem.

1360
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Zapustiti mora Živalsko farmo.

1361
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Puff?
-Ja?

1362
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-hvala.
-Oh.

1363
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Kadarkoli, srček.

1364
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Imam te, kolega.

1365
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1366
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
hej...

1367
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-Naredi nekaj!
-Poskušam!

1368
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1369
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Ti idiot!
-Nehaj kričati name!

1370
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
srečno! Ah!

1371
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
Mojzes!

1372
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Oh!

1373
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Oh! Oh! Oh!

1374
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Dal sem ti vse!

1375
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Vse!

1376
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Ti si lažnivec, Napoleon!

1377
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Vse tvoje življenje je laž!

1378
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Edina resnična stvar, ki
kdaj prišel iz tebe

1379
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
je bil slab vonj.

1380
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
ooh Ojej. To res
zlomi mi srce.

1381
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Potem poskusite.

1382
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Poskusi že enkrat povedati resnico.

1383
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
v redu V redu, bom.

1384
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Vedno sem si želela sina.

1385
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
In tako sem ravnal s tabo
kot moj sin,

1386
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
in to je kako
poplačaš mi!

1387
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Nisi me zdravil
kot tvoj sin.

1388
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Izkoristil si mene in vse ostale
da dobiš, kar si želel.

1389
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Prekršil si vsa pravila, zato si zdaj
moram oditi, Napoleon.

1390
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Tako nisi prašič.

1391
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Si šibek, zanič, smrdljiv,
ogabno, neumno...

1392
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
... nehvaležna, nevedna žival!

1393
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
Joj!

1394
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
srečno!

1395
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Ne-ne skrbite, vsi.
Petelin je v redu.

1396
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Za a
minuto, a mi je uspelo.

1397
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Počakaj. Uh... kaj?

1398
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Izgubili smo Luckyja.

1399
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Uh... tukaj je.

1400
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
srečno!

1401
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Ali so vsi tukaj?

1402
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
ja

1403
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
no...

1404
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Ne vsi.

1405
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
Pozdravljeni!

1406
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
veš kaj Obdrži kmetijo.

1407
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Sam se bom pospremil ven.

1408
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>Lucky je vprašal vse</i>
<i>mladi</i>

1409
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>gledati v zvezde</i>

1410
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>in spomnite se naše zgodbe.</i>

1411
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Sanjali smo o svobodi, a...

1412
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
iskal v
napačno mesto.

1413
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Res?
-Ja.

1414
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Nikoli nisva šla
najti svobodo

1415
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
v vodji
kot Napoleon.

1416
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Ali celo Snežna kepa
glede tega.

1417
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Kaj pa petelin?

1418
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
No, mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.
Poigrajmo se s tem.

1419
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Ja</i>
<i>-Super ideja.</i>

1420
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Ne, ne ne ne.</i>

1421
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
To ni to.

1422
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer je mislil, da Napoleon
je imel vedno prav.

1423
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Ampak nihče ni.

1424
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Veste, kaj je vedno prav?

1425
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Pomoč drug drugemu.</i>

1426
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>To je tisto, kar je Boxer</i> res želel.

1427
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Trdo delati ...

1428
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
za naše prijatelje.

1429
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Ne zato, ker moramo,
ampak zato, ker se tako odločimo.

1430
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
To je svoboda.

1431
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>Ni bilo</i>
<i>lahko bo</i>

1432
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>za izdelavo njihovega novega</i>
<i>sanje so se uresničile,</i>

1433
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>vendar bodo še naprej poskušali</i>

1434
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>z mano in vsemi drugimi</i>
<i>živali med zvezdami na pomoč.</i>

1435
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ Beseda teče o,</i>
<i>nekaj se razvija ♪</i>

1436
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Karkoli že pride,</i>
<i>svet se kar naprej vrti ♪</i>

1437
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Pravijo naslednji veliki</i>
<i>stvar je tukaj ♪</i>

1438
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Da je revolucija blizu ♪</i>

1439
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Ampak meni se zdi</i>
<i>povsem jasno ♪</i>

1440
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Da je vsega le malo</i>
<i>delček zgodovine se ponavlja ♪</i>

1441
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Novice ljudje kričijo,</i>
<i>nov slog raste ♪</i>

1442
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Ampak ne ve</i>
<i>če prihaja ali odhaja ♪</i>

1443
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Obstaja moda,</i>
<i>obstaja modna muha ♪</i>

1444
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Nekaj je dobro, nekaj slabo ♪</i>

1445
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ In šala je precej žalostna ♪</i>

1446
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Da je vsega le malo</i>
<i>delček zgodovine se ponavlja ♪</i>

1447
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ In že sem ga videl ♪</i>

1448
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ In spet ga bom videl ♪</i>

1449
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Da, videl sem ga že ♪</i>

1450
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Samo majhni delčki</i>
<i>zgodovina se ponavlja ♪</i>

1451
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Nekateri ljudje ne bodo plesali, če</i>
<i>ne vedo, kdo poje ♪</i>

1452
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Zakaj vprašati svojo glavo, tvoja je</i>
<i>boki, ki nihajo ♪</i>

1453
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Življenje je za nas, da uživamo ♪</i>

1454
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Ženska, moški, dekle in fant ♪</i>

1455
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Občuti bolečino, občuti veselje ♪</i>

1456
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Odloži drobne koščke</i>
<i>zgodovine, ki se ponavlja ♪</i>

1457
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Delčki zgodovine se ponavljajo ♪</i>

1458
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ In že sem ga videl ♪</i>

1459
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ In spet ga bom videl ♪</i>

1460
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Da, videl sem ga že ♪</i>

1461
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Samo majhni delčki</i>
<i>zgodovina se ponavlja ♪</i>

1462
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ Stari MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

1463
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Imel sem kmetijo, ha-imel kmetijo ♪</i>

1464
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ Rekel sem star</i>
<i>MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

1465
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Opeko za opeko, razbijamo</i>
<i>dol po skednju ♪</i>

1466
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Kdo ga zdaj vodi?</i>
<i>Raje sproži alarm ♪</i>

1467
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Kdo ga vodi? ♪</i>
<i>-♪ Hej ♪</i>

1468
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Raje sproži alarm ♪</i>

1469
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ 'Cause Old</i>
<i>MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

1470
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Torej, poglej okoli</i>
<i>'ker je vse izginilo ♪</i>

1471
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Ni ga</i>
<i>zadržuje nas ♪</i>

1472
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Zunaj smo oblečeni</i>
<i>v črnem ♪</i>

1473
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Pada kot</i>
<i>drvar ♪</i>

1474
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Ozri se okoli Ain't no</i>
<i>igla v tem senu ♪</i>

1475
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Zložili so te</i>
<i>proti najboljšim ♪</i>

1476
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Pav, ko hodim</i>
<i>Na mojih prsih je S ♪</i>

1477
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Bolje, da se popravite</i>
<i>preden se odpraviš in se upogneš ♪</i>

1478
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Celotna ekipa je z menoj in</i>
<i>pripravljeni so na naslednje ♪</i>

1479
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, gremo ♪</i>

1480
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Ja, ja, ja, ja ♪</i>

1481
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ Stari MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

1482
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Imel sem kmetijo, ha-imel kmetijo ♪</i>

1483
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ Rekel sem star</i>
<i>MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

1484
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Opeko za opeko, razbijamo</i>
<i>dol po skednju ♪</i>

1485
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Kdo ga zdaj vodi?</i>
<i>Raje sproži alarm ♪</i>

1486
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Kdo ga vodi? ♪</i>
<i>-♪ Hej ♪</i>

1487
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Raje sproži alarm, ker</i>
<i>Stari MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

1488
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Torej, poglej okoli</i>
<i>'ker je vse izginilo ♪</i>

1489
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Brez napak, mi se ne</i>
<i>pridi se igrat. Tako je ♪</i>

1490
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Razbiti skozi vrata</i>
<i>Brez stiskanja zavor ♪</i>

1491
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Ni me strah dati</i>
<i>to je na vrsti ♪</i>

1492
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Poglej me zdaj</i>
<i>Sem kot gora ♪</i>

1493
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Hit kot tona ♪</i>

1494
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Led v mojih žilah</i>
<i>V pljučih imam ogenj ♪</i>

1495
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Hladno kot 40 spodaj</i>
<i>od glave do prstov na nogah ♪</i>

1496
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Prižgali so varovalko,</i>
<i>zdaj bodo eksplodirali ♪</i>

1497
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Ni ga</i>
<i>zadržuje nas ♪</i>

1498
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Brez zadržkov ♪</i>

1499
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Če stojiš na dveh nogah</i>
<i>potem te napadajo ♪</i>

1500
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Biti napaden ♪</i>

1501
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Ja, ne obstaja</i>
<i>zadržuje nas ♪</i>

1502
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Ni ga</i>
<i>zadržuje nas ♪</i>

1503
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Ves denar, ki ste ga zaslužili</i>
<i>nas zapirajo v kletko ♪</i>

1504
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Bolje, da tečeš ali pa si</i>
<i>dobiti sekiro ♪</i>

1505
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Torej E-I-E-I-E-I-E-I, gremo ♪</i>

1506
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪</i>

1507
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ Stari MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

1508
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Imel sem kmetijo, ha-imel kmetijo ♪</i>

1509
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ Rekel sem star</i>
<i>MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

1510
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Opeko za opeko, razbijamo</i>
<i>dol po skednju ♪</i>

1511
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Kdo ga zdaj vodi?</i>
<i>Raje sproži alarm ♪</i>

1512
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Kdo ga vodi? ♪</i>
<i>-♪ Hej ♪</i>

1513
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Raje sproži alarm ♪</i>

1514
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ 'Cause Old</i>
<i>MacDonald je imel kmetijo ♪</i>

1515
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Torej poglej naokoli,</i>
<i>ta-poglej okoli ♪</i>

1516
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ 'Ker je vse izginilo ♪</i>