1
00:01:01,979 --> 00:01:04,607
כן, אני אלך להשכיב אותו לישון.

2
00:01:07,943 --> 00:01:11,038
ר' קלי תמיד עושה את העבודה.

3
00:01:11,947 --> 00:01:15,167
אני חושב שאווין יכול להיות
מפתחת פריחה.

4
00:01:15,325 --> 00:01:17,498
אתה יודע, כשאתה משפשף
האקווה-פור על הטוש שלו,

5
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
אתה לא יכול סתם
שם את זה על הלחיים שלו,

6
00:01:19,162 --> 00:01:21,256
אתה צריך לשפשף את זה
גם בכל פי הטבעת.

7
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
בכל פי הטבעת, הבנתי.

8
00:01:25,127 --> 00:01:27,050
אני חושב שאני הולך
לעשות אמבטיה, בסדר?

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,886
בסדר, מותק. לך על זה.

10
00:01:54,239 --> 00:01:56,537
לא הפעם.

11
00:01:57,367 --> 00:02:01,372
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה. בְּסֵדֶר.

12
00:02:04,666 --> 00:02:05,713
כֵּן.

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,802
<i>אה, כן, אתה אוהב
זה מגעיל, נכון?</i>

14
00:02:10,881 --> 00:02:14,385
אה, אני כן. אני כן, אני מצטער.
אשם כפי שהואשם.

15
00:02:14,885 --> 00:02:16,603
<i>אלוהים, אתה כל כך גדול, שזה כואב.</i>

16
00:02:17,012 --> 00:02:18,605
אני יודע, אני לא יכול שלא.

17
00:02:18,764 --> 00:02:19,936
<i>הו, כן!</i>

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
<i>תן לי את זה, אבא. הו,</i>כן.

19
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
<i>תן לי את זה, אבא.
תן לי את זה... אה, כן.</i>

20
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
אבא?

21
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
אוון! מה ה...

22
00:02:28,190 --> 00:02:29,567
אתה פותח דלתות עכשיו?
איך עשה...

23
00:02:30,150 --> 00:02:31,868
ראיתי מפלצת. מה?

24
00:02:32,027 --> 00:02:33,745
<i>תדביק את שלך
אצבע בתחת שלי.</i>

25
00:02:33,904 --> 00:02:34,951
אלוהים.

26
00:02:35,113 --> 00:02:36,205
<i>לעזאזל, כן! לעזאזל, כן!</i>

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
<i>קדימה, קדימה, קדימה.
לעזאזל, כן!</i>

28
00:02:37,699 --> 00:02:39,417
<i>אני רוצה שתבוא
בכל</i> שלי...

29
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
הו, אלוהים!

30
00:02:45,874 --> 00:02:47,421
אוון, אל תיגע בזה!

31
00:02:47,584 --> 00:02:48,836
אל...

32
00:02:50,587 --> 00:02:51,759
אבא, בו-בו.

33
00:02:52,589 --> 00:02:53,761
מה ה...

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
הו, אלוהים.

35
00:02:55,926 --> 00:02:57,553
בסדר, אל תזוז. הישאר כאן.

36
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
אבא צריך פלסטר.

37
00:03:04,267 --> 00:03:05,439
מישל?

38
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
האם אתה...

39
00:03:10,273 --> 00:03:12,071
אמא, אבא, אתה בסדר?

40
00:03:46,476 --> 00:03:47,568
ג'ים לוונשטיין.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,988
הם עדיין לא קיבלו
אתה עדיין עוזר, הא?

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,775
קב, אני מצטער, הייתי
כלומר להתקשר אליך בחזרה.

43
00:03:52,941 --> 00:03:54,614
הרגע הייתי... <i>עסוק?</i>

44
00:03:54,776 --> 00:03:55,993
אני מבין את זה.

45
00:03:56,153 --> 00:03:57,655
תראה, אני אכין
כל כך מהר, בסדר?

46
00:03:58,530 --> 00:04:00,828
המפגש, אתה בפנים?

47
00:04:00,991 --> 00:04:02,789
רגע, זה
באמת קורה?

48
00:04:02,951 --> 00:04:04,328
כן, בנאדם, בדוק את הפייסבוק שלך.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
<i>תראה, אני יודע שהם החמיצו
עשר השנים על ידי זוג,</i>

50
00:04:06,329 --> 00:04:08,832
<i>אבל, אתה יודע, נראה כמו
אנשים ממש הולכים.</i>

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,176
היי, מותק. היי!

52
00:04:11,251 --> 00:04:13,299
מממ. ארוחת הערב מריח נהדר.

53
00:04:13,462 --> 00:04:14,429
היי, אלי.

54
00:04:14,504 --> 00:04:15,505
היי, ג'ים.

55
00:04:15,839 --> 00:04:17,682
<i>אוי, גמר רווקות מאוחר יותר.</i>

56
00:04:18,341 --> 00:04:20,810
ואל תשכח, אנחנו עדיין
צריך לצפות ב<i>עקרות בית אמיתיות</i>.

57
00:04:20,969 --> 00:04:23,017
כן, איך יכולתי לשכוח?

58
00:04:23,180 --> 00:04:25,148
היי, קב, אתה יודע מי
עקרת הבית האהובה עליי היא?

59
00:04:26,016 --> 00:04:27,313
<i>אתה.</i>

60
00:04:27,476 --> 00:04:28,693
מאוד מצחיק.

61
00:04:28,852 --> 00:04:33,028
תראה, אני אוהב את אשתי, אבל אני
צריך סוף שבוע עם החבר'ה.

62
00:04:33,190 --> 00:04:36,239
<i>קדימה, נלך כמה ימים מוקדם יותר.
אין מחנק הפעם.</i>

63
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
רק אתה, אני, עוז ופינץ'.

64
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
כן, ובכן,
בהצלחה עם זה.

65
00:04:40,989 --> 00:04:43,663
שמעתי שאמא של פינץ' לא
אפילו יודע איפה הוא.

66
00:04:43,825 --> 00:04:44,917
ומה עם עוז?

67
00:04:44,993 --> 00:04:48,338
כלומר, אתה באמת חושב שהוא יעשה זאת
לבוא עם כל מה שעובר עליו?

68
00:04:54,711 --> 00:04:56,884
וחזרנו
כאן ב-Sports View,

69
00:04:56,963 --> 00:05:00,388
עם האורח המיוחד שלי,
צ'אד אוצ'וצ'ינקו.

70
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
צ'אד, איזה מכללה
מעצמת כדורגל

71
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
יהיו הכי הרבה שחקנים
דראפט בדראפט השנה?

72
00:05:06,264 --> 00:05:09,188
אני אצטרך ללכת עם שלי
אלמה מאטר, מדינת אורגון.

73
00:05:09,351 --> 00:05:12,571
קדימה, בנאדם!
מה אתה מעשן, אוצ'ו?

74
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
<i>אתה חושב שאני לא יודע
על מה אני מדבר?</i>

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,737
<i>תעשה לי טובה,
תסתכל על הקלטת.</i>

76
00:05:16,900 --> 00:05:19,073
היי, מותק, אני בבית!

77
00:05:19,236 --> 00:05:22,581
<i>וזה מסכם את זה עבורי
אורח מיוחד, Chad Ochocinco.</i>

78
00:05:22,739 --> 00:05:27,415
<i>זה כריס אוסטרייכר מזכיר
לך לשחק, פלאווה!</i>

79
00:05:36,628 --> 00:05:38,050
היי, מיה?

80
00:05:39,589 --> 00:05:42,843
אוי, אלוהים!
כל כך מצחיק.

81
00:05:45,095 --> 00:05:46,972
הו, היי, מותק!

82
00:05:47,556 --> 00:05:48,603
היי!

83
00:05:48,765 --> 00:05:50,642
רק צפיתי
התוכנית שלך לפני דקה.

84
00:05:50,725 --> 00:05:51,772
אה, כן?

85
00:05:51,935 --> 00:05:53,027
הכל בסדר?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,939
אתה תגיד לי. אתה ב-
ג'קוזי עם בחור אחר.

87
00:05:56,106 --> 00:05:57,449
אתה מודאג לגבי דשאון?

88
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
אוי, זה כל כך חמוד!

89
00:05:59,943 --> 00:06:02,913
דשאון הוא הפנים
מעצב שסיפרתי לך עליו.

90
00:06:03,071 --> 00:06:04,539
היי, כריסטופר!

91
00:06:04,698 --> 00:06:06,951
התפשט! בוא הצטרף אלינו.

92
00:06:07,576 --> 00:06:10,420
אולי בפעם הבאה, דשאון.

93
00:06:13,248 --> 00:06:15,922
אני עדיין לא מבין למה אנחנו
צריך מעצב פנים.

94
00:06:16,084 --> 00:06:19,213
כי המקום צריך להסתכל
מושלם לצילומי InStyle.

95
00:06:19,379 --> 00:06:20,972
מותק, תאמין לי.

96
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
תזכור איך לא רצית ללכת
על סלבריטי דאנס אוף בהתחלה?

97
00:06:23,925 --> 00:06:25,893
עכשיו תחשוב על הכל
המעריצים שיש לך.

98
00:06:26,052 --> 00:06:30,728
הו! כמעט שכחתי, מריו לופז
עורכת מסיבת יום הזיכרון.

99
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
אמרתי לו שאנחנו בפנים.

100
00:06:32,809 --> 00:06:36,564
בעצם,
חשבתי ללכת

101
00:06:36,646 --> 00:06:39,069
לתיכון שלי
מפגש באותו סוף שבוע.

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,949
ובכן, אם אתה הולך,
גם אני הולך.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,783
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

104
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
בְּסֵדֶר.

105
00:06:46,031 --> 00:06:48,375
מיה, אהבה, שיחת טלפון.
זה רומר.

106
00:06:48,450 --> 00:06:50,293
אוי, לעזאזל, תן לי לדבר איתה.

107
00:06:50,952 --> 00:06:53,751
מה נסגר איתך
הסגנון שלי, כלבה?

108
00:06:54,956 --> 00:06:56,629
כל מה שאני יכול
להשיג בשבילך, כריסטופר?

109
00:07:00,921 --> 00:07:02,013
אה...

110
00:07:18,021 --> 00:07:21,321
בוקר, חברים לעבודה
ומחרפנים!

111
00:07:21,983 --> 00:07:23,280
רג'י, תן ​​לי קצת אהבה.

112
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
נראה טוב, סטיפלר.

113
00:07:26,029 --> 00:07:27,781
גבירותיי, כדאי שתעבוד קשה,

114
00:07:27,864 --> 00:07:29,286
לא התקבלת לעבודה
למראה שלך.

115
00:07:29,366 --> 00:07:31,039
בעצם, היית.

116
00:07:31,368 --> 00:07:32,665
לא אתה.

117
00:07:34,537 --> 00:07:35,959
בִּרְצִינוּת?

118
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
בוב, מה אתה עושה כאן?

119
00:07:40,168 --> 00:07:41,420
אתה לא יודע
הם ירו לך בתחת?

120
00:07:41,503 --> 00:07:42,595
מַה?

121
00:07:42,671 --> 00:07:44,514
אני פשוט מזדיין איתך.

122
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
או שאני?

123
00:07:45,882 --> 00:07:47,600
היי!

124
00:07:49,386 --> 00:07:51,730
קפה לגברת היפה?

125
00:07:52,389 --> 00:07:53,686
בטח, תודה.

126
00:07:53,848 --> 00:07:55,816
תודיע לי אם אתה רוצה
איזה קרם עם זה.

127
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
שלום לך. מה שלומך?

128
00:08:05,068 --> 00:08:06,593
"הו, אני בסדר, סטיפמייסטר,
כי אתה יודע מה?

129
00:08:06,594 --> 00:08:08,117
כי אתה הכי טוב."

130
00:08:08,196 --> 00:08:10,494
"הו, אני הכי טוב."
"כן, אתה ה..."

131
00:08:10,657 --> 00:08:13,786
"אתה יודע, אני כל כך אוהב אותך שאני אוהב אותך
הולך ליהנות כאן למטה."

132
00:08:13,868 --> 00:08:15,285
"אה, כן, כן..."

133
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
מה לעזאזל אתה עושה?
ישוע המשיח!

134
00:08:17,914 --> 00:08:21,043
חרא, סליחה, מר דוראיסוואמי
זה... פשוט הייתי...

135
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
הא?
זה טוב, הכל נקי.

136
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
אמרתי לך להדפיס את הבוקר
מספרים והניח אותם על השולחן שלי,

137
00:08:25,088 --> 00:08:26,635
ואתה מכין
את עצמך בבית?

138
00:08:26,756 --> 00:08:28,554
לא, רק חשבתי...
"פשוט חשבתי..."

139
00:08:28,883 --> 00:08:31,102
אני לא משלם לך לחשוב.
אתה זמני.

140
00:08:31,553 --> 00:08:34,432
כן, על זה. אני מרגיש כאילו אני
מנוצל כאן בצורה לא מנוצלת.

141
00:08:35,557 --> 00:08:36,854
אה, אתה כן, נכון?

142
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
תודה שסיפרת
לי איך אתה מרגיש.

143
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
אכפת לך אם אני
להגיד לך איך אני מרגיש?

144
00:08:41,563 --> 00:08:44,942
אני מרגיש ככל שאתה מבין מוקדם יותר
שאתה הכלבה,

145
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
לא הבוס,

146
00:08:48,737 --> 00:08:50,410
יותר טוב
כבוי אתה תהיה.

147
00:08:51,239 --> 00:08:52,832
פאקר.
מה זה היה?

148
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
שׁוּם דָבָר!

149
00:08:54,200 --> 00:08:56,419
כלום, מר דוראיסוואמי.

150
00:08:56,911 --> 00:08:58,254
פאקר!

151
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
אתה יודע, עדיין לא
דנו במכלול

152
00:09:10,341 --> 00:09:11,558
תקרית באמבטיה.

153
00:09:11,634 --> 00:09:13,728
הא? אה, זה? זה...

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,060
זה "אל תדאג בקשר לזה.

155
00:09:17,557 --> 00:09:19,980
ובכן, אני מתכוון,
אתה יודע, ברור,

156
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
הייתי מעדיף את זה
אם אני הייתי האחד

157
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
שגרם לך
מרגיש ככה, אבל...

158
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
אני יודע איך אתה מרגיש.

159
00:09:27,108 --> 00:09:30,863
בכל פעם שאני רוצה לקנות באינטרנט
ואני מתחיל להקליד "אמזון",

160
00:09:31,029 --> 00:09:35,535
"amazingcollegesluts.com"
צץ.

161
00:09:36,659 --> 00:09:38,457
מדהים מה?

162
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
אוקיי, תראה, ברור

163
00:09:43,625 --> 00:09:47,596
אנחנו צריכים לקבל
יותר כיף ביחד.

164
00:09:47,754 --> 00:09:49,552
אני מבטיח לך, בסוף השבוע הזה,

165
00:09:49,714 --> 00:09:54,060
הולך להיות הרבה
זמן ג'ים ומישל, בסדר?

166
00:10:01,893 --> 00:10:02,985
היי!

167
00:10:03,061 --> 00:10:04,108
שלום, מתוקה.

168
00:10:04,187 --> 00:10:05,530
מה שלומך? הו!

169
00:10:05,647 --> 00:10:07,240
כל כך טוב לראות אותך.
היי, אבא.

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,113
שלום, בן! בוא הנה.

171
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
היי! היי!

172
00:10:11,778 --> 00:10:13,746
הו, לא!
תראה מי זה!

173
00:10:13,822 --> 00:10:17,452
תראה את החבל הגדול הזה!
אוי, אלוהים אדירים!

174
00:10:17,617 --> 00:10:20,211
הוא גדל.
- תראה אותו! הא?

175
00:10:20,870 --> 00:10:23,794
למישהו יש
חיתול קקי קטן.

176
00:10:56,030 --> 00:10:57,031
ג'ים?

177
00:11:01,494 --> 00:11:03,542
אני לא מאמין שזה אתה.

178
00:11:05,331 --> 00:11:06,878
אתה לא זוכר אותי, נכון?

179
00:11:07,250 --> 00:11:10,379
אה...
זוכרים את ימי שלישי בטלטובי?

180
00:11:11,671 --> 00:11:12,923
קארה?

181
00:11:13,590 --> 00:11:14,762
הו, אלוהים.

182
00:11:15,008 --> 00:11:19,434
מַה? אתה לא
עוד ילד.

183
00:11:19,596 --> 00:11:22,065
עבר הרבה זמן מאז
הייתי צריך בייביסיטר.

184
00:11:22,223 --> 00:11:26,103
אני לא מאמין איך
הרבה שגדלת.

185
00:11:26,269 --> 00:11:27,316
תוֹדָה!

186
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
זה בעצם ה-18 שלי
יום הולדת מחר.

187
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
שמונה עשרה, וואו.

188
00:11:30,690 --> 00:11:32,237
אתה צריך לבוא למסיבה שלי.

189
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
אה, אה...

190
00:11:33,443 --> 00:11:35,571
תודה, לא. אֲנִי...
כן, זה עלול להיות קשה.

191
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
בבקשה, אני רוצה אותך
לבוא כל כך רע.

192
00:11:39,782 --> 00:11:42,126
היי, קארה! אנחנו חייבים ללכת.

193
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
בסדר, תירגע.

194
00:11:45,079 --> 00:11:47,377
זה AJ. אל תשאל.

195
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
מקווה שאעשה זאת
להתראות מחר.

196
00:11:50,210 --> 00:11:52,133
מַה?
- מי זה היה לעזאזל?

197
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
היי, מתוקה.

198
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
היי.

199
00:11:56,132 --> 00:11:57,224
עם מי דיברת?

200
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
זה היה פשוט
הילד השכן.

201
00:12:24,285 --> 00:12:26,629
שלום, חבריי הוותיקים.

202
00:12:34,796 --> 00:12:37,015
חשבתי על
לזרוק אותם החוצה,

203
00:12:38,007 --> 00:12:41,432
אבל פשוט יש להם
יותר מדי ערך סנטימנטלי.

204
00:12:41,594 --> 00:12:42,641
כֵּן.

205
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
הו, ג'ים, ג'ים, ג'ים.

206
00:12:49,519 --> 00:12:52,363
אתה יודע, אני זוכר מתי
היית רק בחור קטן.

207
00:12:52,647 --> 00:12:54,445
ועכשיו יש לך
הבחור הקטן שלך.

208
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
אני יודע.

209
00:12:55,692 --> 00:12:58,411
ולפני שאתה יודע זאת,
הוא הולך להיות נער...

210
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
וואו.

211
00:12:59,696 --> 00:13:03,121
ואתה תלמד אותו
על אוננות

212
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
ואתה יודע, כל
עשה וכל אל תעשה

213
00:13:05,868 --> 00:13:07,211
שקשורים ל
התינוק של הבחור הקטן.

214
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
יָמִינָה? בְּסֵדֶר?

215
00:13:08,371 --> 00:13:11,124
אני מקווה שזו תהיה יותר ברטוורסט
עד שהוא נער...

216
00:13:11,207 --> 00:13:12,424
בסדר, אבא, הבנתי.
...אבל אני פשוט...

217
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
ובכן, אלה דברים שאתה
אצטרך להתמודד עם.

218
00:13:14,085 --> 00:13:15,758
אני מבין. זה פשוט,
אתה יודע, הוא בן שניים.

219
00:13:15,837 --> 00:13:17,680
טוב, כן, אולי
יש לך זמן אבל..

220
00:13:17,755 --> 00:13:20,725
אז, אתה יודע, אני פשוט, אני מעדיף
לא לדבר על איבר המין שלו.

221
00:13:20,800 --> 00:13:22,928
מה שלומך, אבא? אני טוב.

222
00:13:23,011 --> 00:13:26,106
כֵּן? מה אתה עושה בשביל הכיף?
ראית סרטים לאחרונה?

223
00:13:26,723 --> 00:13:29,897
ובכן, אתה יודע, אמא שלך ו
הלכתי להרבה סרטים.

224
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
ובכן...

225
00:13:34,397 --> 00:13:38,243
אתה יודע, עברו שלוש
שנים מאז שהיא נפטרה, אבא.

226
00:13:39,068 --> 00:13:41,571
חייב להיות מישהו בפנים
עיר שאפשר לראות איתה סרט.

227
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
יש לי אותך עכשיו.
נראה סרט הלילה, אתה ואני.

228
00:13:45,742 --> 00:13:47,085
הַלַילָה?

229
00:13:47,535 --> 00:13:48,878
ובכן, עשיתי תוכניות
עם החבר'ה,

230
00:13:48,953 --> 00:13:50,671
להיפגש איתם
הלילה בבר... הו.

231
00:13:50,747 --> 00:13:51,919
אבל... כן, כן...

232
00:13:51,998 --> 00:13:54,672
אבל אני לא צריך לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה מחר.

233
00:13:54,751 --> 00:13:57,425
לא. לא, לא, לא, לא.
זו הסיבה שאתה בעיר, לא?

234
00:13:57,587 --> 00:13:59,840
לא, לא, לא.
אתה הולך. אני אהיה בסדר.

235
00:13:59,922 --> 00:14:02,141
רק תכננתי
על הישארות הלילה

236
00:14:02,216 --> 00:14:03,934
ואתה יודע,
עושה קצת קריאה.

237
00:14:06,929 --> 00:14:10,433
אה, לא זה. לא. לא.

238
00:14:11,184 --> 00:14:15,610
למרות שאני זוכר שקראתי
מאמר מאוד מעניין

239
00:14:15,772 --> 00:14:18,616
על משהו ברזילאי.

240
00:14:18,775 --> 00:14:22,200
ילד, הדפים האלה הם כולם
תקועים כאן ביחד.

241
00:14:24,864 --> 00:14:25,911
הבנתי.

242
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
קב.

243
00:14:36,542 --> 00:14:37,589
היי!

244
00:14:38,378 --> 00:14:40,801
מה קורה, בנאדם? ג'ים.

245
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
היי, חבר'ה!

246
00:14:42,256 --> 00:14:43,758
עוז. הנה הוא.

247
00:14:43,841 --> 00:14:44,888
הצלחת.

248
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
היי, התגעגעתי לחתונה שלך,
לא התכוונתי לפספס את זה.

249
00:14:47,970 --> 00:14:49,643
היי, חבר. מה קורה, חבר?

250
00:14:49,806 --> 00:14:51,479
טוב לראות אותך. כן, בנאדם.

251
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
היי, קב!

252
00:14:53,226 --> 00:14:54,523
נראה טוב, תראה אותך!

253
00:14:54,602 --> 00:14:56,400
הו, תפסיק עם זה. קדימה.

254
00:15:13,162 --> 00:15:14,163
רבותי.

255
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
פָּרוּשׁ? פָּרוּשׁ!

256
00:15:16,374 --> 00:15:17,421
הו, אלוהים!
זה נהדר לראות אותך, ג'יימס.

257
00:15:17,500 --> 00:15:18,467
השתנה בכלל, ג'ים.

258
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
טוב לראות אותך, חבר.

259
00:15:19,627 --> 00:15:20,674
לא חשבתי שאתה
היו מצליחים.

260
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
פינץ', מה שלומך, בנאדם?

261
00:15:22,130 --> 00:15:26,761
אז, אחרי הצרות שלי בבייג'ינג,
בדיוק עברתי לדובאי,

262
00:15:26,926 --> 00:15:30,100
ואז נקלעתי לגמרי ל
עולם הבקארט המחתרתי.

263
00:15:30,263 --> 00:15:33,563
ביליתי את שארית 09' בחיים
עם השבט האפריקאי הזה.

264
00:15:33,641 --> 00:15:36,815
אה, הם עשו אותי
בן שבט של כבוד.

265
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
אה.

266
00:15:38,187 --> 00:15:39,359
וואו, זה נראה כאילו זה כאב.

267
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
זה נראה ככה
כי זה כאב, קווין.

268
00:15:41,691 --> 00:15:45,696
מאז, אני פשוט
רכיבה על אופניים דרך דרום אמריקה.

269
00:15:45,862 --> 00:15:48,786
אז, בעצם, אתה הכי
איש מעניין בעולם.

270
00:15:48,865 --> 00:15:51,038
כֵּן. תן לי לנחש,

271
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
אתם כאן
למפגש המחודש, הא?

272
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
הבנת. כיתה של 99'.

273
00:15:55,997 --> 00:15:57,544
ראיתי אותך בעבר?

274
00:15:57,707 --> 00:15:59,801
כן, אני בטלוויזיה.

275
00:15:59,959 --> 00:16:02,337
לא, לא אתה. אַתָה.

276
00:16:03,963 --> 00:16:07,888
כי הפנים שלך,
אתה פשוט כל כך מוכר.

277
00:16:08,050 --> 00:16:10,644
כֵּן! כן, זה אתה, נכון?

278
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
הו! בנאדם, נדיה!

279
00:16:12,722 --> 00:16:15,191
<i>עוד, עוד, ילד רע!</i>

280
00:16:15,349 --> 00:16:17,477
אני נשבע שהורדתי את כולם.
איך עשית...

281
00:16:17,560 --> 00:16:19,654
אה, כן. כמה פעמים עשה
אתה שוב שפיכה מראש?

282
00:16:19,729 --> 00:16:21,197
הו, תעזוב אותו בשקט.

283
00:16:21,355 --> 00:16:24,359
אני בטוח שכולכם הייתם נואשים
בתולות אז.

284
00:16:28,070 --> 00:16:29,242
סלינה וגה.

285
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
זאת סלינה וגה מולנו.
רגע, רגע, רגע, סלינה...

286
00:16:32,742 --> 00:16:34,744
רגע, של מישל
חבר מהלהקה?

287
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
הבנת.

288
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
הו, אלוהים. אני מצטער
לא זיהיתי אותך.

289
00:16:37,872 --> 00:16:39,215
אתה מסתכל

290
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
שונה.

291
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
ובכן, הסיבוב הבא
עליי, בסדר, חבר'ה?

292
00:16:44,670 --> 00:16:46,843
היי, האפרוח הזה היה בלהקה?

293
00:16:47,215 --> 00:16:49,434
זהו סוף השבוע הארוך הראשון
היה לי כבר זמן מה

294
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
אז אני רוצה לגרום לזה להיחשב.

295
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
אני רוצה את המקום ללא רבב, ו
אני רוצה את זה מלא באלכוהול.

296
00:16:54,222 --> 00:16:56,145
ואני רוצה לוודא שאתה
לא בסביבה ביום ראשון בלילה,

297
00:16:56,224 --> 00:16:58,192
כי אני מתכנן להביא כמה
חזרה מהמפגש המחודש,

298
00:16:58,267 --> 00:17:00,861
ואני רוצה להקיש על זה בלעדייך שם.
הבנת?

299
00:17:01,020 --> 00:17:04,274
אתה יודע, קודם כל,
סטיבן, זה הבית שלי.

300
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
יש לך מזל שאני
לתת לך להישאר כאן.

301
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
תראה, רצית שאעשה זאת
תמצא עבודה, אז קיבלתי.

302
00:17:08,528 --> 00:17:10,201
לפחות תן לי את
בית לסוף השבוע.

303
00:17:10,363 --> 00:17:12,616
הבית שלי, החוקים שלי.

304
00:17:12,782 --> 00:17:15,080
<i>ובאשר להערב, אם אתה
לא רוצה להסתכן לחזור הביתה</i>

305
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
<i>ולראות יותר משלך
אמא ממה שהיית רוצה,</i>

306
00:17:17,036 --> 00:17:19,710
אני מציע לך להישאר בחוץ עד מאוחר.

307
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
בְּרוּטוֹ.

308
00:17:26,963 --> 00:17:28,306
זה היה באמת...

309
00:17:28,839 --> 00:17:30,682
היי, בר גבר,
אני יכול להשיג באדווייזר?

310
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
בירה למטה.

311
00:17:37,515 --> 00:17:40,359
מה אתה לעזאזל
מזוינים עושים כאן?

312
00:17:47,108 --> 00:17:49,031
הצלחת! עשה מה?

313
00:17:49,110 --> 00:17:50,157
על מה אתה מדבר?

314
00:17:50,319 --> 00:17:53,243
למה אתה מתכוון?
שלחנו לך מייל

315
00:17:53,406 --> 00:17:56,125
על איחוד זוג
של ימים לפני המפגש.

316
00:17:56,284 --> 00:18:00,209
אתה יודע מה? בטח שמתי
שני F'ים ב"סטיפמייסטר".

317
00:18:00,371 --> 00:18:01,793
מַה? קווין: אני מצטער.

318
00:18:05,835 --> 00:18:08,008
שני F's? אתה טיפש!

319
00:18:08,087 --> 00:18:09,384
קב!

320
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
היי, קווין, זה
כוס על הפנים שלך?

321
00:18:11,549 --> 00:18:12,801
הו, קדימה!

322
00:18:12,967 --> 00:18:14,685
כן, כן, כן!

323
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
נֶחְמָד.

324
00:18:15,970 --> 00:18:17,643
אז, סטיפלר,
אתה נראה חד.

325
00:18:17,722 --> 00:18:19,144
מה אתה עושה בימים אלה?

326
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
אני עובד ב-JBH Global.

327
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
וואו! זו חברה גדולה.

328
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
מה אתה עושה שם?

329
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
הו, אתה יודע,

330
00:18:27,773 --> 00:18:29,366
דברים להשקעה.

331
00:18:29,734 --> 00:18:32,203
אנשים תוהים למה הפיננסי שלנו
המערכת מתפרקת.

332
00:18:32,653 --> 00:18:35,327
צעיף נחמד. אני רואה אותך סוף סוף
יצא מהארון.

333
00:18:35,489 --> 00:18:37,036
מה שלום אמא שלך, סטיפלר?

334
00:18:37,199 --> 00:18:38,917
אתה מתרחק
אמא שלי, חרא.

335
00:18:39,076 --> 00:18:41,579
בסדר, בנים,
העבר הוא העבר.

336
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
אנחנו יכולים לקבור
הגרזן כאן, הא?

337
00:18:43,372 --> 00:18:45,045
כן, תזדיין.

338
00:18:45,207 --> 00:18:47,960
היי, מכנסיים קצרים!
סיבוב של Jägerbombs עבורי ועבור הבנים שלי!

339
00:18:48,127 --> 00:18:49,470
לך תזדיין, סטיפלר.

340
00:18:50,338 --> 00:18:52,011
איך לעזאזל קורה
היא יודעת את שמי?

341
00:18:52,757 --> 00:18:55,055
זרועות שומן חזיר?

342
00:18:55,134 --> 00:18:56,306
ישו, סטיפלר.

343
00:18:56,510 --> 00:18:59,354
מדברים על ברווזון מכוער
הופך לברבור, נכון?

344
00:19:00,973 --> 00:19:02,350
תן לי לראות את זה.

345
00:19:04,018 --> 00:19:08,774
הו! מישש אותה,
ציצים שעירים, ציצים ענקיים.

346
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
אה.

347
00:19:12,026 --> 00:19:13,619
הנה היא!

348
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
<i>קרם הזין שלי.</i>

349
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
מציצה ליפשטיין.

350
00:19:17,782 --> 00:19:21,082
השם הפרטי שלה
היה לוני, סטיפלר.

351
00:19:21,243 --> 00:19:23,962
היא נהגה לקרוא לי ביג סטפי.

352
00:19:25,665 --> 00:19:27,963
היא הייתה הפה
שברח.

353
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
שיחה אחרונה!

354
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
כְּבָר? חכו כאן, חבר'ה.

355
00:19:33,339 --> 00:19:35,933
הו! בנאדם, רשימת המשאלות הבכירה.

356
00:19:36,592 --> 00:19:38,060
רשימת משאלות?
אני לא זוכר את זה.

357
00:19:38,135 --> 00:19:40,854
אה, כן, בנאדם.
זה הדף העלוב הזה בספר השנתון

358
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
שבו כולנו היינו צריכים לכתוב
משאלות לגבי עתידנו.

359
00:19:43,140 --> 00:19:46,019
מה, כתבת משהו מגניב?
בוא נראה.

360
00:19:46,185 --> 00:19:50,941
"כריס אוסטרייכר.
מקווה לאמן את קבוצת הלקרוס של בנו".

361
00:19:51,023 --> 00:19:53,242
הו! האין זה ה
הדבר הכי מתוק?

362
00:19:53,317 --> 00:19:54,534
ובכן,

363
00:19:55,569 --> 00:19:57,742
אני מניח שחשבתי
כבר תהיה לי משפחה.

364
00:19:57,822 --> 00:19:59,119
בסדר, אתה רוצה לשמוע
מה כתבת, פינץ'?

365
00:19:59,198 --> 00:20:00,290
אני כן.

366
00:20:00,449 --> 00:20:04,249
"פול פינץ' מקווה
מצא את ה-Grand Amour."

367
00:20:05,162 --> 00:20:06,539
כן, אהבת אמת.

368
00:20:07,331 --> 00:20:11,256
אבוי, עדיין לא מצאתי את מה שאתה
יקרא מערכת יחסים אמיתית.

369
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
נכון, כי דופקים
אמא של סטיפלר לא ספרה.

370
00:20:15,589 --> 00:20:17,262
בסדר, בוא נראה
מה יש לך, קב.

371
00:20:17,425 --> 00:20:20,850
"קווין מאיירס. מקווה
עדיין חי את זה"

372
00:20:21,011 --> 00:20:24,106
"עם המדהים
ויקי לאתום."

373
00:20:24,265 --> 00:20:25,562
הו, בנאדם! ויקי! מַה?

374
00:20:25,725 --> 00:20:28,023
אני בטוח שאשתך תעשה זאת
מאוד שמח לקרוא את זה.

375
00:20:28,185 --> 00:20:30,938
מַה? יצאתי לדייטים
ויקי בזמנו.

376
00:20:31,355 --> 00:20:32,447
תן לי לראות מה שמתי.

377
00:20:34,275 --> 00:20:35,902
"ג'ים לוונשטיין"

378
00:20:41,991 --> 00:20:45,086
"מקווה לקבל את
חיי המין של ריקי מרטין".

379
00:20:47,663 --> 00:20:50,917
אז אני מניח שלא עשית זאת
יודע שהוא היה הומו אז.

380
00:20:51,125 --> 00:20:52,672
ג'ים, זה דבר טוב
מצאת אישה

381
00:20:52,752 --> 00:20:54,595
עם החשק המיני
מתוך תריסר גרופיות. הממ?

382
00:20:55,004 --> 00:20:57,006
כלומר, כנראה שיש לך
יותר סקס מכל אחד מאיתנו.

383
00:20:58,507 --> 00:21:00,350
כנראה, אתה יודע.

384
00:21:00,509 --> 00:21:03,513
מקווה שאתם צמאים.
סטיפלר קלאוס כאן.

385
00:21:03,679 --> 00:21:06,273
וואו! סטיפלר, זה קצת
יותר מדי, אתה לא חושב?

386
00:21:06,432 --> 00:21:08,526
אחי, מצא את הביצים שלך
ותחזיר אותם לשק שלך.

387
00:21:09,143 --> 00:21:10,690
אני אומר שנמשיך במסיבה הזו.

388
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
אני אומר שאנחנו עושים את זה
סוף שבוע הכלבה שלנו.

389
00:21:13,105 --> 00:21:16,325
נוכל לחגוג ביחד, לעשות הכל
אותו חרא שהיינו עושים ביחד.

390
00:21:16,484 --> 00:21:17,827
זה יהיה בדיוק כמו פעם.

391
00:21:17,985 --> 00:21:20,659
לעזאזל כן! בגלל זה אני כאן.

392
00:21:20,821 --> 00:21:23,324
<i>אין רווקה,
אין עקרות בית אמיתיות.</i>

393
00:21:23,491 --> 00:21:27,041
העניין הוא שאתה מקבל רק אחד
סיכוי למפגש ה-13 שלך.

394
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
קצת קיוויתי לבזבז
קצת זמן עם האישה.

395
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
זִיוּן! אחי!

396
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
ג'יימס? מַה? קדימה!

397
00:21:36,670 --> 00:21:39,014
כלומר, אני בפנים. כמובן שאני בפנים.
בחייך, מה?

398
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
כֵּן! כֵּן.

399
00:21:40,382 --> 00:21:43,932
אז, רבותי, אני מקווה שאתם
כולם לובשים הגנה,

400
00:21:44,094 --> 00:21:46,142
כי בסוף השבוע הזה,
אנחנו הולכים להזדיין!

401
00:21:46,931 --> 00:21:47,978
- לחיים!
- כן! בְּסֵדֶר!

402
00:22:08,828 --> 00:22:10,626
מה לעזאזל?

403
00:22:12,206 --> 00:22:14,174
חרא.

404
00:22:18,379 --> 00:22:19,676
היי!

405
00:22:19,839 --> 00:22:21,261
היי.

406
00:22:22,591 --> 00:22:23,683
מה קרה?

407
00:22:24,885 --> 00:22:28,435
אני לא ממש זוכר.

408
00:22:28,597 --> 00:22:32,522
אני מאשים אותך. כמה עשית
לתת לו לשתות אתמול בלילה?

409
00:22:32,685 --> 00:22:35,404
בכנות,
לא כל כך.

410
00:22:35,563 --> 00:22:38,783
ובכן, אנחנו חייבים לנקות את זה
לפני שאנחנו הולכים לאגם.

411
00:22:38,941 --> 00:22:42,036
מַה? האגם?

412
00:22:42,736 --> 00:22:45,285
כן, האגם, אחי.
זה היה הרעיון שלך.

413
00:22:45,406 --> 00:22:48,000
דנו
כל זה אתמול בלילה.

414
00:22:48,158 --> 00:22:50,377
הו, האגם!
כן, כמובן, ה...

415
00:22:50,536 --> 00:22:52,755
היי, ג'ים, אתה יכול לתת לי
מגבות הנייר האלה, בבקשה?

416
00:22:55,875 --> 00:22:58,469
אה, מגבות הנייר האלה?
אלה הנייר.

417
00:22:59,461 --> 00:23:00,553
אה...

418
00:23:01,922 --> 00:23:03,390
מגבות הנייר, ג'ים.

419
00:23:04,049 --> 00:23:05,471
ג'ים! כן...

420
00:23:05,551 --> 00:23:07,019
מגבות הנייר!

421
00:23:13,100 --> 00:23:15,478
אני ממש מצטער.

422
00:23:15,644 --> 00:23:20,525
ג'ים, אתה מבין את זה
המכסה שקוף, נכון?

423
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
הו, וואו.

424
00:23:28,032 --> 00:23:29,579
עין טובה.

425
00:23:30,993 --> 00:23:33,166
זה האבא של הילד שלי.

426
00:23:47,676 --> 00:23:49,144
הו, קדימה!

427
00:23:49,219 --> 00:23:51,722
היי, תראה את זה! בסדר, בחיי.

428
00:23:52,890 --> 00:23:55,439
האם אני טועה, או שהמקום הזה היה הרבה
יותר כיף כשהיינו צעירים יותר?

429
00:23:55,601 --> 00:23:58,775
לא, לא. אני חושב שזה אותו הדבר.
אנחנו פשוט זקנים עכשיו.

430
00:23:59,980 --> 00:24:03,154
אבל היינו מגעילים באותה מידה
כמו הילדים האלה בזמנו?

431
00:24:03,317 --> 00:24:04,489
לא.

432
00:24:05,110 --> 00:24:07,329
אנחנו, הדור שלנו,
היינו בוגרים יותר.

433
00:24:07,488 --> 00:24:09,161
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.

434
00:24:10,282 --> 00:24:11,659
כריש נרתיק!

435
00:24:15,287 --> 00:24:16,584
הוא נגע במחטף שלי!

436
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
אני לוקח את זה בחזרה.

437
00:24:27,132 --> 00:24:29,260
הו, אלוהים.

438
00:24:29,510 --> 00:24:31,183
חברים, אתם חייבים לבהות?

439
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
כֵּן. כֵּן.

440
00:24:32,513 --> 00:24:34,106
כן, אנחנו צריכים לבהות.

441
00:24:35,349 --> 00:24:39,149
יכול להיות שג'ים
להיות יותר ברור?

442
00:24:40,062 --> 00:24:41,735
הו, תן לו הפסקה.

443
00:24:42,147 --> 00:24:45,492
זאת אומרת, זה לא כל יום שאתה יכול לראות
דוגמנית מסתובבת מחוץ לדף.

444
00:24:46,235 --> 00:24:49,990
לא היה
הרבה זמן סקסי

445
00:24:50,072 --> 00:24:52,120
בלבנשטיין
משק בית לאחרונה.

446
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
למה לא?

447
00:24:54,118 --> 00:24:56,997
אני לא יודע. אני אמא עכשיו.

448
00:24:57,079 --> 00:24:59,377
הו, בבקשה!

449
00:24:59,540 --> 00:25:01,463
רק בגלל שאתה
אמא לא מתכוונת

450
00:25:01,542 --> 00:25:04,091
אין לך צד אחר לגמרי.

451
00:25:05,170 --> 00:25:07,969
היי, תזכור את זה
פעם אחת במחנה להקה,

452
00:25:08,173 --> 00:25:10,517
כשליקקנו קצפת
זה מזה...

453
00:25:10,592 --> 00:25:13,812
כן! כֵּן! אני זוכר.

454
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
בואו נשמור על זה
אבל בעבר, בסדר?

455
00:25:18,642 --> 00:25:19,689
אה, היא...

456
00:25:20,102 --> 00:25:22,446
כן, טוב, אתה חייב לעשות את זה, או
אחרת תקבלו קווי שיזוף.

457
00:25:22,604 --> 00:25:25,073
ציצי צד. שם... סליחה.
ציצי צד. אוזי, תראה!

458
00:25:25,232 --> 00:25:27,610
בְּסֵדֶר! קדימה!

459
00:25:28,318 --> 00:25:30,491
אתה איש בר מזל, אוז.

460
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
אוי, קדימה, חבר'ה.
אני חושב שכולנו יפים

461
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
בר מזל.

462
00:25:39,204 --> 00:25:42,299
רגע, זאת הת'ר?

463
00:25:45,794 --> 00:25:47,137
כן, זה כן.

464
00:25:50,632 --> 00:25:51,633
אַברָשׁ.

465
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
כריס!

466
00:25:53,719 --> 00:25:54,811
היי.

467
00:25:55,262 --> 00:25:56,479
מה אתה עושה כאן?

468
00:25:56,638 --> 00:26:00,393
אני מניח שהיה לנו
אותו רעיון, הא?

469
00:26:00,934 --> 00:26:03,107
כריס, זה רון,
החבר שלי.

470
00:26:03,312 --> 00:26:05,565
כריס אוסטרייכר, רון דאגלס.
תענוג לפגוש אותך.

471
00:26:05,731 --> 00:26:06,732
איך אתה מסתדר?

472
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
רון הוא קרדיולוג
בבית החולים שלי.

473
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
קרדיולוג. וואו.

474
00:26:11,487 --> 00:26:15,037
כֵּן. והיי, תקשיב, החברים שלי מתקשרים
אני דוקטור רון, ד-רון או סתם דרון.

475
00:26:15,115 --> 00:26:16,082
אז אתה מרגיש חופשי.

476
00:26:16,158 --> 00:26:17,705
בְּסֵדֶר.

477
00:26:17,785 --> 00:26:18,957
היי, לעזאזל!

478
00:26:19,495 --> 00:26:21,168
אפרוח מקהלה! וואו!

479
00:26:21,997 --> 00:26:23,590
נחמד לראות אותך גם, סטיפלר.

480
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
מי זה המטומטם הזה?

481
00:26:26,001 --> 00:26:27,173
אני החבר שלה.

482
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
אז שניכם דופקים,

483
00:26:31,006 --> 00:26:33,259
ושניכם הייתם דופקים.

484
00:26:34,343 --> 00:26:36,266
זה בטח מביך
לכולכם.

485
00:26:36,345 --> 00:26:38,097
זה עכשיו.

486
00:26:39,807 --> 00:26:41,650
החרא הקטן הזה כבש את הטופ שלי!

487
00:26:41,809 --> 00:26:43,152
תחזיר את זה!

488
00:26:43,519 --> 00:26:47,149
אממ, זאת החברה שלי.

489
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
מה זה? מה זה?

490
00:26:51,819 --> 00:26:54,789
היי, ילד!
מה אתה חושב שאתה עושה?

491
00:26:54,947 --> 00:26:57,541
היי!
קדימה, קדימה, בואו נלך!

492
00:26:57,699 --> 00:26:59,827
קדימה, חבר'ה. לא מגניב!

493
00:27:00,452 --> 00:27:02,955
מה אתם המטומטמים הולכים לעשות עם זה?

494
00:27:11,880 --> 00:27:14,133
ובכן, זה היה מעניין.

495
00:27:14,299 --> 00:27:15,676
ובכן, אנחנו צריכים לעשות משהו?

496
00:27:16,051 --> 00:27:17,143
מה אנחנו הולכים לעשות? קדימה.

497
00:27:17,219 --> 00:27:20,393
מוּסכָּם. אין צורך
לרדת לרמה שלהם.

498
00:27:20,556 --> 00:27:21,978
תזדיין עם זה!

499
00:27:22,141 --> 00:27:24,064
אני יודע בדיוק
לאן הם הולכים.

500
00:27:27,146 --> 00:27:28,363
מחנק?

501
00:27:46,915 --> 00:27:48,417
איפה הוא לעזאזל?

502
00:27:48,584 --> 00:27:49,927
חבר'ה, זה טיפשי.

503
00:27:50,085 --> 00:27:52,213
אני באמת לא יכול להחזיק את מישל לחכות.
אנחנו יכולים פשוט לחזור אחורה?

504
00:27:52,379 --> 00:27:54,256
לְהֵאָחֵז.
תן לסטיפלר לעשות את שלו.

505
00:27:54,423 --> 00:27:56,517
כן, זה מה
אני מפחד.

506
00:28:04,099 --> 00:28:05,726
ראיתם
המבט על פניהם?

507
00:28:05,893 --> 00:28:06,940
פאקינג מדהים.

508
00:28:07,102 --> 00:28:08,570
הוא משוגע.

509
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
אני חושב שאחד מהחבר'ה האלה
הייתה הבייביסיטר של קארה.

510
00:28:12,941 --> 00:28:14,033
איזה מהם?

511
00:28:14,109 --> 00:28:16,407
אתה יודע, זה ש
נראה כמו אדם סנדלר.

512
00:28:23,911 --> 00:28:26,130
מחנק עדיף שלא
לעשות כל דבר מטורף.

513
00:28:26,288 --> 00:28:27,915
כל מה שהוא יעשה
זה לספר להם.

514
00:28:28,081 --> 00:28:29,879
חשבתי שהוא הולך
לחתוך את אופנועי הים שלהם לחופשי.

515
00:28:30,042 --> 00:28:31,589
מה קרה להשתין
בקרם השיזוף שלהם?

516
00:28:31,752 --> 00:28:34,221
לְהֵאָחֵז. הוא אמר לי שכן
הולכים לגנוב להם את הבירה.

517
00:28:35,422 --> 00:28:36,469
מחנק.

518
00:28:47,768 --> 00:28:50,362
אה, רגע. הנה הוא.

519
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
בְּסֵדֶר.

520
00:28:51,647 --> 00:28:53,945
כן, הוא
לוקחים את הבירה שלהם.

521
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
בסדר, מהר,
מחנק. קדימה.

522
00:28:57,277 --> 00:28:59,496
מה הוא עושה?

523
00:28:59,613 --> 00:29:01,081
- הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
חכה.

524
00:29:01,156 --> 00:29:02,783
הו, אלוהים! קווין: הו, אלוהים.

525
00:29:02,908 --> 00:29:04,080
סטיבן! לֹא!

526
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
הו, אלוהים.

527
00:29:05,410 --> 00:29:07,333
יו, אז אתה באמת חושב של קארה
האם לוותר על זה הלילה?

528
00:29:07,496 --> 00:29:09,419
היא חיכתה עד שתמלאו לה 18.
אתה עושה את החישוב.

529
00:29:10,540 --> 00:29:15,262
המתמטיקה היחידה שאני יודע היא שהוספת
הפין שלך לנרתיק שלה אפס פעמים.

530
00:29:20,926 --> 00:29:22,519
ג'ניפר לא מטומטמת.

531
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
אחי, כן, היא כן.

532
00:29:23,679 --> 00:29:24,771
אני הולך להקיא.

533
00:29:24,930 --> 00:29:27,274
הו, אלוהים. זה מגעיל.

534
00:29:27,349 --> 00:29:28,475
מה אתה עושה?

535
00:29:30,644 --> 00:29:32,362
לְהִזדַרֵז. קדימה!

536
00:29:33,355 --> 00:29:34,607
למטה מזה, בנאדם!
פשוט תמחקי את זה! תחבק את זה!

537
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
תעשה את זה. תעשה את זה! אל תלחץ.

538
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
אל תלחץ!

539
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
בוא פשוט נלך. בוא נלך.

540
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
לך, לך. לך, לך, לך, לך. לך, לך.

541
00:29:42,364 --> 00:29:43,707
אתה רוצה אחר?

542
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
עַל בָּטוּחַ.

543
00:29:46,326 --> 00:29:49,626
חבר'ה, אני אומר לכם, הלילה הולך
יהיה הלילה שהיא הבטיחה לי לפני שנה.

544
00:29:56,503 --> 00:29:57,800
מה ה...

545
00:29:58,880 --> 00:30:00,223
היי! דיפשיט!

546
00:30:09,641 --> 00:30:10,733
לֹא!

547
00:30:11,643 --> 00:30:13,236
לא, לא!

548
00:30:17,649 --> 00:30:19,572
מחניק! אתה משוגע?

549
00:30:19,860 --> 00:30:23,160
ישו, סטיפלר, מה קרה
פשוט לגנוב את הבירה שלהם?

550
00:30:23,322 --> 00:30:25,245
אני יודע, זה כך
הרבה יותר טוב, נכון?

551
00:30:25,407 --> 00:30:27,205
מַה?

552
00:30:27,409 --> 00:30:29,252
הרסת
אופנועי הים שלהם.

553
00:30:29,411 --> 00:30:31,413
הם התיזו עלינו.

554
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
אז...

555
00:30:39,212 --> 00:30:40,680
קדימה, חבר'ה.
זה היה די מצחיק.

556
00:30:40,839 --> 00:30:43,683
אולי בתיכון זה היה מצחיק.
עכשיו זו רק עבירה פלילית.

557
00:30:43,842 --> 00:30:45,014
רק אם נתפס.

558
00:30:45,093 --> 00:30:47,846
כן, אתה חייב להודות, זה היה נחמד
לתת לילדים האלה החזר קטן.

559
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
אולי זה היה טוב שהם יעשו זאת
ללמוד לכבד את הזקנים שלהם.

560
00:30:50,182 --> 00:30:51,399
בְּדִיוּק!

561
00:30:51,558 --> 00:30:54,232
היי, תן לי שנייה, אני חייב
למצוא נייר טואלט.

562
00:30:54,394 --> 00:30:55,611
זה גס.

563
00:30:56,521 --> 00:30:57,989
מה קורה,
כיתה של בני 99'?

564
00:30:58,148 --> 00:31:00,116
הו, אלוהים! ויקי!

565
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
היי!

566
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
היי!

567
00:31:02,444 --> 00:31:03,616
אני לא מאמין שאתה כאן.

568
00:31:03,695 --> 00:31:05,288
כן, טסתי משם
ניו יורק אמש.

569
00:31:05,447 --> 00:31:06,915
אני כבר תלוי
מחוץ להורים שלי.

570
00:31:07,074 --> 00:31:09,122
הם בעצם היו סתם
מדבר עליך קודם.

571
00:31:09,284 --> 00:31:10,831
בֶּאֱמֶת? על מה?

572
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
הפעם הם תפסו אותנו
מתעסק במפלים.

573
00:31:13,622 --> 00:31:15,044
אה, נכון.

574
00:31:15,123 --> 00:31:18,093
המפלים. וואו, אני לא
היה שם לנצח.

575
00:31:18,251 --> 00:31:20,299
מישל פעם אהבה
הולכים למפלים.

576
00:31:20,462 --> 00:31:21,805
המקום הוא רומנטיקה בהתגלמותו.

577
00:31:22,214 --> 00:31:25,138
לעזאזל, כן.
קיבלתי את עבודת החישוק הראשונה שלי במפלים.

578
00:31:25,300 --> 00:31:26,426
בְּסֵדֶר.

579
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
היי, מתוקה.

580
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
מממ, פאי מתוק!

581
00:31:30,639 --> 00:31:31,686
שלום.

582
00:31:32,516 --> 00:31:36,566
אז, כולם דיברו
על היציאה למפלים.

583
00:31:36,686 --> 00:31:39,781
ובכן, מה לגבי
זמן ג'ים ומישל?

584
00:31:39,856 --> 00:31:42,154
חשבתי שזה יכול
להיות סוג של רומנטי.

585
00:31:42,317 --> 00:31:45,867
ובכן, אני אשמח, אבל שלך
אבא היה עם איב כל היום.

586
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
כן, לא, אתה צודק.

587
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
בְּסֵדֶר. כן, אנחנו נעשה
פשוט, נלך הביתה.

588
00:31:50,033 --> 00:31:53,082
הו, לא, לא.
אתה הולך ותהנה.

589
00:31:53,161 --> 00:31:54,253
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

590
00:31:54,329 --> 00:31:57,924
רק כשתגיע הביתה,
פשוט כדאי שתהיה מוכן.

591
00:31:58,083 --> 00:31:59,630
כדאי שתהיה מוכן.

592
00:31:59,793 --> 00:32:01,340
אני מוכן.

593
00:32:07,092 --> 00:32:10,642
אמ, סטיפלר, אתה יודע
לאן אתה הולך

594
00:32:10,804 --> 00:32:13,273
אני מכיר את המקום הזה
כמו גב הזין שלי.

595
00:32:24,025 --> 00:32:26,244
זה נראה כמו
מסיבת תיכון.

596
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
עם אפרוחים בתיכון.

597
00:32:31,533 --> 00:32:32,830
זה דולק.

598
00:32:32,993 --> 00:32:35,542
תראה את זה, סטיפלר. אתה מכיר את אלה
בנות הן, כאילו, חצי מגילך.

599
00:32:35,704 --> 00:32:36,796
אני יודע.

600
00:32:41,918 --> 00:32:46,549
אוקיי, זה רק אני, או בנות
היום נראה קצת יותר זונה?

601
00:32:46,715 --> 00:32:47,762
בְּהֶחלֵט.

602
00:32:47,841 --> 00:32:50,890
סקס לבני נוער, מסיבות קשת בענן,
סקס לתמונות עירום...

603
00:32:51,052 --> 00:32:53,430
ראיתי הכל
<i>קתי</i> לי והודה.

604
00:32:53,597 --> 00:32:55,645
יום הולדת שמח!

605
00:33:02,564 --> 00:33:03,656
ג'ים?

606
00:33:04,065 --> 00:33:05,783
קארה. באת!

607
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
היי!

608
00:33:08,445 --> 00:33:09,492
מִצטַעֵר.

609
00:33:10,822 --> 00:33:11,914
יום הולדת שמח.

610
00:33:13,366 --> 00:33:15,460
הו, אלוהים,
זו הבייביסיטר?

611
00:33:15,535 --> 00:33:16,502
מממ-הממ.

612
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
אתה גורם לזה להישמע כאילו אני גיבור על.

613
00:33:19,247 --> 00:33:21,966
מהר יותר מעגלה דוהרת,
חזק יותר ממיני וואן.

614
00:33:23,460 --> 00:33:24,552
אמרתי לך שהוא מצחיק.

615
00:33:24,711 --> 00:33:25,837
הוא מקסים.

616
00:33:28,173 --> 00:33:30,096
היי, ג'ים. האם אתה רוצה
להכיר לי את החברים שלך?

617
00:33:30,258 --> 00:33:31,259
לא.

618
00:33:33,595 --> 00:33:35,017
בנות, זה סטיפלר.

619
00:33:36,097 --> 00:33:37,940
אז איך אתה יודע
החבר הכי טוב שלי ג'ים?

620
00:33:38,099 --> 00:33:39,817
ג'ים היה פעם הבייביסיטר שלי.

621
00:33:41,645 --> 00:33:43,693
היי, רק הייתי
הולך לעשות צילום יום הולדת.

622
00:33:43,772 --> 00:33:45,115
האם אתם
רוצה לעשות אחד איתי?

623
00:33:45,190 --> 00:33:46,316
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

624
00:33:46,399 --> 00:33:47,400
כֵּן. אה, כן וכן, כן.

625
00:33:47,526 --> 00:33:49,369
אני לא צריך.
כן, אנחנו צריכים, כן, אנחנו צריכים.

626
00:33:49,819 --> 00:33:53,824
אף פעם לא עשיתי
קיים יחסי מין בפומבי.

627
00:33:58,870 --> 00:34:00,998
בֶּאֱמֶת? אף אחד מכם?

628
00:34:01,164 --> 00:34:03,792
הו, קדימה, הת'ר.
לא שתית פעם אחת.

629
00:34:03,959 --> 00:34:05,506
אתה כזה גאון!

630
00:34:05,669 --> 00:34:09,424
או שאולי סתם
מעולם לא קיים יחסי מין בפומבי.

631
00:34:10,257 --> 00:34:15,764
אוקיי, מעולם לא עשיתי זאת
אי פעם היה באורגיה.

632
00:34:21,351 --> 00:34:23,274
הם היו בחורים ממש נחמדים.

633
00:34:24,604 --> 00:34:27,153
תאמינו או לא, זהו
מסיבת התיכון הראשונה שלי.

634
00:34:27,315 --> 00:34:28,783
לא פספסת הרבה.

635
00:34:28,942 --> 00:34:33,493
תמיד העדפתי להישאר ב
הביתה, לזרוק קצת NPR.

636
00:34:33,655 --> 00:34:35,498
היית כל כך הרבה
קריר ממני.

637
00:34:35,824 --> 00:34:39,579
ישבתי וכתבתי
<i>X-Files</i> ספרות מעריצים.

638
00:34:42,122 --> 00:34:47,344
תרגמתי את האחים
קרמזוב ללטינית בשביל הכיף.

639
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
זה כל כך סקסי.

640
00:34:52,257 --> 00:34:53,679
אתה יודע שכן.

641
00:34:53,925 --> 00:34:55,518
רק הייתי
עובד כאדריכל

642
00:34:55,594 --> 00:34:58,017
במשך השנים האחרונות,
ומהבית.

643
00:34:58,179 --> 00:35:00,056
היית עם אותו דבר
חברה למעלה מעשר שנים.

644
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
זה מדהים, זה נשמע כמו
הכל מסתדר לך.

645
00:35:03,518 --> 00:35:05,941
כֵּן. כלומר, הכל
טוב, במיוחד מבחינה עבודה.

646
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
אבל עכשיו כשאנחנו
כאן בעיר,

647
00:35:07,647 --> 00:35:09,149
ואנחנו רואים, כאילו,
כל החברים הוותיקים שלנו,

648
00:35:09,316 --> 00:35:11,865
וכולם נשואים
ולהביא ילדים,

649
00:35:12,027 --> 00:35:14,951
זה רק גורם לי,
אתה יודע, תחשוב.

650
00:35:17,365 --> 00:35:18,537
אתה בסדר שם, קב?

651
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
כן, אני פשוט לא
בדרך כלל לשתות ככה.

652
00:35:22,370 --> 00:35:24,418
אתה אומר לי שלא
נהיה קצת מיואש

653
00:35:24,497 --> 00:35:25,919
בערב היין המשפחתי של מאיירס?

654
00:35:26,082 --> 00:35:29,131
אני רואה מישהו היה
עוקב אחר עמוד הפייסבוק שלי.

655
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
לפחות אני לא לוקח
תמונות של הארוחות שלי.

656
00:35:31,838 --> 00:35:33,306
מי עוקב אחרי מי עכשיו?

657
00:35:33,465 --> 00:35:36,810
אוקיי, אז הייתי לידך
עמוד אולי פעם או פעמיים.

658
00:35:36,968 --> 00:35:40,222
יצאת עם מישהו
בשם אלסנדרו?

659
00:35:40,805 --> 00:35:44,059
אתה יודע, הוא יודע שהוא יכול לקחת
תמונה עם החולצה שלו, נכון?

660
00:35:44,225 --> 00:35:47,320
אלסנדרו איננו מזמן.

661
00:35:49,397 --> 00:35:50,990
זה נגמר, הא?

662
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
בסדר, אחרי המשקה הזה,
אני חייב ללכת הביתה.

663
00:35:57,405 --> 00:35:58,372
ג'ים.

664
00:35:58,448 --> 00:36:02,294
יש ילדה חמה מעשנת בת 18
שם שנהגת לעשות בייביסיטר.

665
00:36:02,452 --> 00:36:04,420
ואתה לא הולך
לעשות משהו בקשר לזה?

666
00:36:04,579 --> 00:36:06,673
אני צריך להזכיר לך את זה
אני נשוי למישל?

667
00:36:06,748 --> 00:36:07,749
בְּדִיוּק.

668
00:36:08,249 --> 00:36:13,631
אחי, הגוזלים הצעירים האלה, הם יודעים
איזה חרא מטורף בחדר השינה.

669
00:36:14,464 --> 00:36:17,013
אתה יכול לקחת מה
אתה לומד מקארה,

670
00:36:17,175 --> 00:36:19,769
להביא את זה הביתה,
ולהחיל את זה על מישל.

671
00:36:20,595 --> 00:36:23,098
אכפת לך משלך
נישואים, נכון, ג'ים?

672
00:36:23,264 --> 00:36:24,766
מה אתה מדבר
על, סטיפלר?

673
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
אני לא הולך לבגוד באשתי!

674
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
אני אבא
למען המשיח.

675
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
כן, זה מושלם.

676
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
כן, אפרוחים אוהבים דמות אב.
תמשיך לשחק את הקלף הזה, אחי.

677
00:36:34,317 --> 00:36:36,490
זה לא כרטיס,
זו האמת.

678
00:36:36,653 --> 00:36:38,030
היי. היי.

679
00:36:38,113 --> 00:36:39,456
מה אתם
מדברים על?

680
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
אה, אתה יודע... סתם"

681
00:36:41,950 --> 00:36:45,375
ג'ים רק אמר כמה
כיף שהיה לו לטפל בך.

682
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
היי, גבירותיי, למה שלא ניתן
להם קצת זמן להתעדכן?

683
00:36:48,248 --> 00:36:49,420
מממ-הממ. כן, אחריך.

684
00:36:49,499 --> 00:36:51,797
לא, זה לא הכרחי.
כולנו צריכים לבלות ביחד.

685
00:36:51,960 --> 00:36:53,553
למה שלא כולנו...
מחניק, רק...

686
00:36:53,628 --> 00:36:55,050
תהיה אבא שלה.

687
00:36:56,339 --> 00:36:58,137
מחנק? מחניק!

688
00:37:00,135 --> 00:37:05,141
אז, נשמע שיש לך ולמיה
אורח חיים הרפתקני למדי.

689
00:37:05,473 --> 00:37:07,726
לפעמים קצת
הרפתקני מדי.

690
00:37:07,892 --> 00:37:12,398
וואו. ובכן, הת'ר קצת
יותר בצד השמרני.

691
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
אבל, אה...

692
00:37:13,565 --> 00:37:14,987
היי! היי.

693
00:37:16,192 --> 00:37:20,663
אבל, אני חייב להיות כנה, כריס, אני
יכולתי להשתמש בהרפתקה קטנה בעצמי.

694
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
למה אתה מתכוון, רון?

695
00:37:22,866 --> 00:37:27,588
אני רק אומר את זה בדרך כלל
אני לא אחד שמחליף,

696
00:37:27,746 --> 00:37:33,003
אלא העובדה שהיית עם
הת'ר כבר, קצת עושה את זה בסדר.

697
00:37:33,835 --> 00:37:36,588
אז מה אתה חושב?

698
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
חושבים שהם יהיו בעניין?

699
00:37:41,176 --> 00:37:42,723
אני צוחק.
בחייך, אני צוחק!

700
00:37:44,345 --> 00:37:46,188
ברצינות,
בחיים לא הייתי עושה את זה!

701
00:37:47,515 --> 00:37:48,937
אלא אם כן רציתם.

702
00:37:50,101 --> 00:37:52,854
אז באמת היית בכל
מדינה בדרום אמריקה?

703
00:37:53,021 --> 00:37:54,944
לא, לא, לא כולם.

704
00:37:55,106 --> 00:37:58,201
ואני לא מתחשב
גיאנה הצרפתית אומה.

705
00:38:00,403 --> 00:38:03,202
אני זוכר, לא יכולתי
לחכות לסיום הלימודים

706
00:38:03,364 --> 00:38:06,288
כדי שאוכל לעזוב את העיר הזו
ולהמציא את עצמי מחדש.

707
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
בהחלט יש לך
המציא את עצמך מחדש.

708
00:38:09,245 --> 00:38:10,337
אני לא יודע.

709
00:38:10,413 --> 00:38:12,632
יש רק חלק ממני
שעדיין רוצה את זה

710
00:38:12,707 --> 00:38:15,130
יכולתי פשוט לחקור
העולם, אתה יודע?

711
00:38:15,293 --> 00:38:17,136
להיות כל מה שהתכוונתי להיות.

712
00:38:17,587 --> 00:38:21,308
אתה יכול להיות מי שאתה רוצה להיות.
אתה פשוט חייב להיות זה.

713
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
אתה רוצה להתבלבל? כֵּן.

714
00:38:29,390 --> 00:38:32,985
אתה משוגע?
אני אוהב את ספרי דמדומים.

715
00:38:33,144 --> 00:38:34,896
ירח חדש הוא האהוב עליי.

716
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
גם שלי!

717
00:38:36,147 --> 00:38:38,775
הו, אלוהים!
יש לנו, כאילו, כל כך הרבה במשותף!

718
00:38:38,942 --> 00:38:40,159
אני יודע! אני יודע!

719
00:38:42,403 --> 00:38:43,575
רוצה להכות בזה?

720
00:38:43,738 --> 00:38:45,411
ביותר ממובן אחד.

721
00:38:54,290 --> 00:38:57,464
אני לא יודע מי זה, אבל
אני די עסוק עכשיו.

722
00:38:57,627 --> 00:38:58,844
אז מצטער להפריע, סטפלר.

723
00:38:59,003 --> 00:39:01,131
לא הבנתי את המיוחד
אולימפיאדה התחרתה בלילה.

724
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
אה, לעזאזל.

725
00:39:04,384 --> 00:39:05,351
מה לעזאזל
קורה שם?

726
00:39:05,426 --> 00:39:06,848
מה, אתה נחנק
על הזין שלך?

727
00:39:07,804 --> 00:39:10,853
כלום, מר דוראיסוואמי,
כלום.

728
00:39:11,307 --> 00:39:12,684
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

729
00:39:12,851 --> 00:39:14,694
בוב מ-Acquisitions
עבר התקף לב.

730
00:39:14,769 --> 00:39:16,521
אמר לו איזה אידיוט
שהוא פוטר.

731
00:39:16,688 --> 00:39:17,905
<i>הוא התהפך, אני לא יודע.</i>

732
00:39:18,064 --> 00:39:20,408
תקשיב, אני צריך מישהו
כדי לסיים את המצגת שלו.

733
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
אני צריך שתיכנס ביום ראשון
ולהכין הכל. כֵּן?

734
00:39:23,486 --> 00:39:25,784
אה, רגע, יום ראשון.

735
00:39:25,947 --> 00:39:27,870
קיבלתי את המפגש שלי בתיכון.

736
00:39:28,032 --> 00:39:29,158
אוי, וואו, איזה כיף!

737
00:39:29,242 --> 00:39:30,664
כן, לא, אני פשוט אעשה זאת
להתקשר ליושב ראש,

738
00:39:30,743 --> 00:39:31,835
ואני אגרום לו לתאם מחדש.

739
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
בִּרְצִינוּת?
היי, זה יהיה מדהים!

740
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
זו הייתה בדיחה מזוינת, אידיוט.
ישוע המשיח, מה אני עושה?

741
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
אתה יודע מה, אני הולך
לטפל בזה בעצמי.

742
00:39:40,837 --> 00:39:43,716
לא. לא, לא, לא,
תקשיב, מר דוראיסוואמי,

743
00:39:43,882 --> 00:39:46,601
אני יכול לעשות את זה, בסדר?
אני מבטיח, אני אסיים את זה.

744
00:39:46,801 --> 00:39:48,303
רק אל תזדיין, סטפלר.

745
00:39:48,386 --> 00:39:50,935
זה סטיפלר.

746
00:39:51,097 --> 00:39:53,065
זַיִן! היי, גבירותיי...

747
00:39:53,474 --> 00:39:55,602
גבירותיי? הם שחררו ערבות, אחי.

748
00:39:55,768 --> 00:39:57,486
אוי, לעזאזל!

749
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
אוף! אממ...

750
00:40:01,232 --> 00:40:02,484
אוי!

751
00:40:02,567 --> 00:40:05,992
היי, קארה, מה שלומך
להגיע הביתה הלילה?

752
00:40:06,738 --> 00:40:08,832
AJ היה אמור
להסיע את המכונית שלי בחזרה,

753
00:40:08,990 --> 00:40:10,333
אבל הוא לא
אפילו הופיע עדיין.

754
00:40:10,491 --> 00:40:12,835
איזה תירוץ עלוב
על אופנועי הים שלו.

755
00:40:12,994 --> 00:40:14,667
אתה מאמין לטיפש הזה?

756
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
מה איתך?

757
00:40:18,499 --> 00:40:19,671
תיקח אותי?

758
00:40:19,834 --> 00:40:22,053
אה... אממ...

759
00:40:22,670 --> 00:40:25,674
קדימה! אנחנו הולכים
לאותו מקום.

760
00:40:25,840 --> 00:40:27,763
חוץ מזה, זה לא יהיה
להיות אחראי

761
00:40:27,842 --> 00:40:30,186
לתת לי לנהוג
במצב זה.

762
00:40:30,553 --> 00:40:31,600
יָמִינָה?

763
00:40:38,895 --> 00:40:40,238
בסדר, קארה.

764
00:40:40,855 --> 00:40:44,234
היי! וואו! זָהִיר!
זָהִיר. כֵּן.

765
00:40:44,359 --> 00:40:46,077
הו, אלוהים, אני אוהב את השיר הזה.

766
00:40:46,235 --> 00:40:47,282
זה טוב.

767
00:40:47,362 --> 00:40:48,909
הרוק הקלאסי הוא לא הכי טוב?

768
00:40:49,072 --> 00:40:52,372
רוק קלאסי?
זה רוק קלאסי עכשיו?

769
00:40:54,202 --> 00:40:56,421
היי, את יודעת, קארה, את
צריך לשתות עוד קצת מים.

770
00:40:56,496 --> 00:40:58,043
איפה הבקבוק שנתתי לך?

771
00:40:58,206 --> 00:41:00,129
הו, זה ממש כאן. בְּסֵדֶר.

772
00:41:00,291 --> 00:41:02,385
מאחור.

773
00:41:07,715 --> 00:41:11,390
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
היה...

774
00:41:11,469 --> 00:41:15,474
היה תינוק קטן
סנאי בכביש, אז...

775
00:41:15,640 --> 00:41:20,111
וואו! היי! וואו!
זה לא מים. בְּסֵדֶר.

776
00:41:20,269 --> 00:41:23,614
זה קצת יותר מדי עכשיו.

777
00:41:23,773 --> 00:41:27,573
אני אוהב איך, אחרי כל השנים האלה,
אתה עדיין דואג לי.

778
00:41:27,735 --> 00:41:30,705
ובכן, אתה יודע, א
העבודה של בייביסיטר אף פעם לא נגמרת.

779
00:41:30,780 --> 00:41:34,000
ידעת שאני תמיד
היה מאוהב עליך, נכון?

780
00:41:35,910 --> 00:41:37,253
לא.

781
00:41:38,287 --> 00:41:40,540
אני רוצה שתהיה הראשון שלי.

782
00:41:42,166 --> 00:41:44,260
הראשון שלך?

783
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. אממ...

784
00:41:46,587 --> 00:41:48,635
קארה, תקשיב. אממ...

785
00:41:49,674 --> 00:41:54,145
בתוליה של אדם היא
משהו קדוש, אתה יודע?

786
00:41:54,303 --> 00:41:55,805
אתה צריך להציל את עצמך
למישהו מיוחד.

787
00:41:55,888 --> 00:41:56,935
אתה מיוחד.

788
00:41:57,015 --> 00:42:00,485
לֹא! לא מיוחד.

789
00:42:00,643 --> 00:42:02,771
אתה חושב? אני באמת...

790
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
מה אתה עושה?

791
00:42:04,939 --> 00:42:06,031
היי, מה אתה עושה?

792
00:42:06,190 --> 00:42:08,693
קדימה. אף אחד
אי פעם יגלה.

793
00:42:10,194 --> 00:42:12,117
אני לא יודע. אני לא חושב...

794
00:42:12,142 --> 00:42:15,069
לא, אני לא.
אני לא חושב שזה אממ.

795
00:42:15,070 --> 00:42:17,458
אני לא חושב שאני צריך לעשות את זה.

796
00:42:17,459 --> 00:42:20,722
לא אני-אני לא יכול, אני לא
אז אתה יודע שזה

797
00:42:20,723 --> 00:42:22,121
וואו. שלום. בְּסֵדֶר.

798
00:42:22,122 --> 00:42:25,663
קארה! קארה! זו נשיקה.
קארה אתה צריך לעצור

799
00:42:25,664 --> 00:42:26,548
עצור!

800
00:42:28,280 --> 00:42:29,657
אתה לא חושב שאני יפה?

801
00:42:29,740 --> 00:42:34,541
הא? הו, לא! את מאוד יפה, קארה.
אתה מאוד מאוד...

802
00:42:34,619 --> 00:42:36,371
באמת? כן, יפה מאוד.

803
00:42:36,455 --> 00:42:37,877
אבל אני... יפה מאוד. תוֹדָה.

804
00:42:38,040 --> 00:42:39,462
הו, אלוהים!

805
00:42:39,624 --> 00:42:42,878
חרא! מַה?

806
00:42:44,212 --> 00:42:45,213
הו, אלוהים... איפה עשיתם...

807
00:42:45,297 --> 00:42:46,298
קדימה.

808
00:42:46,465 --> 00:42:48,809
אני לא יכול לחשוב על
מתנת יום הולדת טובה יותר.

809
00:42:48,967 --> 00:42:50,514
מה לגבי האייפון החדש?

810
00:42:50,594 --> 00:42:52,562
הא? אולי תליון קטן?
האלבום החדש של ניקי מינאז'?

811
00:42:52,637 --> 00:42:54,731
לא. לא? ציצים.

812
00:42:54,848 --> 00:42:56,145
אני רוצה אותך! וואו, וואו, וואו!

813
00:42:56,224 --> 00:42:57,476
אתה לא יכול... אל תעשה את זה.

814
00:42:57,559 --> 00:42:59,061
זה לא טוב, אל...

815
00:42:59,144 --> 00:43:00,646
קדימה, תפסיק

816
00:43:00,812 --> 00:43:02,689
קארה! קארה! תפסיק עם זה.

817
00:43:03,315 --> 00:43:04,441
לְחַרְבֵּן!

818
00:43:06,485 --> 00:43:07,828
וואו!

819
00:43:08,820 --> 00:43:09,992
לְחַרְבֵּן. קארה?

820
00:43:10,655 --> 00:43:12,157
ישוע הקדוש! קארה?

821
00:43:12,324 --> 00:43:14,702
קארה! קארה!
בבקשה תתעורר, קארה!

822
00:43:14,868 --> 00:43:16,541
קארה, תתעורר. קארה!

823
00:43:16,703 --> 00:43:17,704
אתה בסדר?

824
00:43:17,829 --> 00:43:18,921
הו, ישו, אלוהים!

825
00:43:18,997 --> 00:43:20,419
הו, אלוהים, אתה בסדר?

826
00:43:21,041 --> 00:43:22,668
היי, היי.

827
00:43:23,752 --> 00:43:25,846
ג'ים? היי!

828
00:43:26,004 --> 00:43:28,553
מַה? זה מטורף!

829
00:43:28,757 --> 00:43:30,134
אתה בסדר?

830
00:43:30,217 --> 00:43:33,687
הא? הו, כן, כן, כן
אני בסדר. פשוט הייתי... אממ...

831
00:43:33,845 --> 00:43:36,223
שלחתי יד למשהו.

832
00:43:36,389 --> 00:43:38,562
הכל בסדר.
הכל בסדר.

833
00:43:39,101 --> 00:43:40,444
אני לא יודע אם שמעת.
מממ?

834
00:43:40,519 --> 00:43:41,520
שמעת?

835
00:43:42,187 --> 00:43:44,781
אני אחראי על המפגש.

836
00:43:44,940 --> 00:43:47,739
הו! כן, לא, זה...
כן, זה נכון.

837
00:43:47,901 --> 00:43:49,369
תוכנן נושא שלם של שנות ה-90.

838
00:43:49,528 --> 00:43:51,280
אה. זה...

839
00:43:51,446 --> 00:43:53,244
הזמנתי את צ'ומבוואמבה.

840
00:43:53,323 --> 00:43:55,371
כֵּן. אבל הדקירות
בוטל אתמול.

841
00:43:55,575 --> 00:43:58,374
היה נסיגה, אבל אתה מכיר אותי,

842
00:43:58,578 --> 00:44:01,957
"מפילים אותי אבל אני
קום שוב."

843
00:44:04,918 --> 00:44:06,920
הו, אלוהים!
בסדר, אני רואה מה קורה.

844
00:44:13,510 --> 00:44:14,682
כֵּן.

845
00:44:14,761 --> 00:44:15,887
נתראה מאוחר יותר, חבר.

846
00:44:16,054 --> 00:44:17,727
בסדר אז אני אראה אותך.

847
00:44:20,225 --> 00:44:22,728
ישו, אלוהים. קארה.
קארה, תתעורר.

848
00:44:22,894 --> 00:44:24,896
אני רק צריך תנומה. מַה?

849
00:44:25,063 --> 00:44:27,157
קארה, זה לא הזמן
לתנומה. קארה, תתעורר.

850
00:44:27,315 --> 00:44:28,612
זה לא זמן תנומה.

851
00:44:29,067 --> 00:44:31,411
קארה? לְחַרְבֵּן.

852
00:44:36,491 --> 00:44:40,337
הו, אלוהים, זה רע.
זה מאוד מאוד גרוע.

853
00:44:51,798 --> 00:44:53,141
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

854
00:44:53,300 --> 00:44:55,348
חיפשנו את קווין.
לא הצליח למצוא אותו.

855
00:44:55,510 --> 00:44:58,980
בנוסף, החתיכה הלוהטת הזו של עוז דופקת
התבזבזה, אז היינו צריכים להוריד אותה.

856
00:44:59,139 --> 00:45:00,140
הבאת אותו?

857
00:45:00,223 --> 00:45:01,395
כמובן שהם הביאו אותי.

858
00:45:01,516 --> 00:45:03,063
כשהייתם עסוקים
מתנתקים בתיכון,

859
00:45:03,143 --> 00:45:05,111
אני ניהלתי את זה
תרגיל בכל סוף שבוע.

860
00:45:05,270 --> 00:45:07,193
עכשיו, בוא נראה מה
אנו עוסקים.

861
00:45:09,774 --> 00:45:10,775
הו!

862
00:45:11,109 --> 00:45:13,111
חרא!

863
00:45:13,278 --> 00:45:14,245
כל הכבוד, ג'ים.

864
00:45:14,321 --> 00:45:17,495
ששש. בסדר, שום דבר לא קרה, סטיפלר. בְּסֵדֶר?
שום דבר לא קרה.

865
00:45:17,657 --> 00:45:18,658
תפסיק עם זה!

866
00:45:18,867 --> 00:45:19,914
אני מצטער.

867
00:45:19,993 --> 00:45:21,415
אז ג'ים, מה אתה רוצה לעשות?

868
00:45:21,494 --> 00:45:22,746
אני לא יודע.

869
00:45:22,829 --> 00:45:24,627
אני לא יכול פשוט לעזוב אותה
כאן עירום, אתה יודע?

870
00:45:24,789 --> 00:45:27,463
כלומר, אם השוטרים יגיעו
ולגלות שאני מעורב,

871
00:45:28,293 --> 00:45:29,465
אני דפוק.

872
00:45:29,628 --> 00:45:31,505
זה עוזב אותנו
עם שתי אפשרויות.

873
00:45:32,464 --> 00:45:34,137
אנחנו זורקים את הגופה או
אנחנו מחליקים אותה פנימה.

874
00:45:34,299 --> 00:45:36,301
לזרוק את הגופה?
זה לא להיט אספסוף.

875
00:45:36,468 --> 00:45:37,685
אוקיי, חכה שנייה.

876
00:45:37,844 --> 00:45:41,189
הייתי בבית שלה
מיליון פעם לעשות בייביסיטר.

877
00:45:41,348 --> 00:45:44,397
אני לגמרי יכול להגניב אותה פנימה
דרך הדלת האחורית.

878
00:45:44,559 --> 00:45:47,153
אני צריך אתכם
להסיח את דעתם של הוריה.

879
00:45:47,312 --> 00:45:49,030
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

880
00:45:49,397 --> 00:45:53,493
אני מומחה, ג'ים.
תאמין לי. יש לי את החרא הזה.

881
00:46:00,992 --> 00:46:02,539
ערב טוב, אדוני.

882
00:46:02,702 --> 00:46:04,545
הרכב של חבר שלי התקלקל,

883
00:46:04,704 --> 00:46:08,174
ורק תהינו אם אנחנו
יכול להשתמש בטלפון שלך כדי להתקשר ל-AAA.

884
00:46:09,000 --> 00:46:12,379
אתה מתכוון לומר לי שאף אחד
מכם יש טלפונים סלולריים?

885
00:46:20,220 --> 00:46:23,394
<i>הו, אלוהים, אני מכיר אותך.
היית ב- Celebrity Dance Off.</i>

886
00:46:23,556 --> 00:46:25,479
הו, כן!

887
00:46:25,558 --> 00:46:26,684
אוסטרייכר.

888
00:46:26,851 --> 00:46:28,068
אה, כן.

889
00:46:28,228 --> 00:46:29,354
היי, כנסו.

890
00:46:31,189 --> 00:46:32,782
זה היה חלק מאוד, סטיפלר.

891
00:46:32,941 --> 00:46:34,193
שתוק, חרא.

892
00:46:34,359 --> 00:46:36,532
בפעם האחרונה שעשיתי את זה,
טלפונים סלולריים לא היו קיימים.

893
00:46:52,085 --> 00:46:53,211
לְחַרְבֵּן!

894
00:46:59,217 --> 00:47:00,434
אַבָּא.

895
00:47:02,095 --> 00:47:03,142
תראה, אמא, אבא!

896
00:47:03,221 --> 00:47:04,222
לְחַרְבֵּן!

897
00:47:18,987 --> 00:47:20,739
אה, לעזאזל!

898
00:47:21,823 --> 00:47:23,416
קארה?

899
00:47:24,576 --> 00:47:25,577
קארה?

900
00:47:27,537 --> 00:47:28,584
קארה?

901
00:47:28,747 --> 00:47:30,966
אצטרך למצוא אותי.

902
00:47:31,041 --> 00:47:32,213
קארה?

903
00:47:33,376 --> 00:47:35,378
תודה, שרנדה.
עזרת מאוד.

904
00:47:35,462 --> 00:47:37,885
אתה מקבל טריפל
פלוס בספר שלי.

905
00:47:38,048 --> 00:47:41,097
אה, גם אתה תדאג.
אוקיי, כן, ביי ביי.

906
00:47:42,093 --> 00:47:46,473
אז, זה היה AAA בטלפון ו
הם צריכים להיות כאן במהירות.

907
00:47:47,390 --> 00:47:49,108
השיר הזה נשמע מוכר?

908
00:47:54,397 --> 00:47:57,071
היית רקדן כל כך טוב.
הרגשתי כל כך רע כשהצבעת אותך.

909
00:47:57,275 --> 00:47:58,322
תודה לך.

910
00:47:58,485 --> 00:48:00,487
אבל אני חייב לומר שכן
הרבה יותר סקסית באופן אישי.

911
00:48:00,695 --> 00:48:04,666
בְּסֵדֶר. תירגע שם, סוזן.

912
00:48:05,450 --> 00:48:08,078
אחי, היא רוצה לזיין
אתה בגדול, אחי.

913
00:48:08,244 --> 00:48:10,417
אתה חייב להכות בזה.
אין דרך לעזאזל.

914
00:48:10,580 --> 00:48:11,832
תעשה את זה בשביל ג'ים, אחי,
אל תהיה אנוכי.

915
00:48:12,290 --> 00:48:15,134
היי, אתה יודע מה?
אני חושב שאני צריך ללכת לשירותים.

916
00:48:16,002 --> 00:48:18,096
קארה, זה לא מצחיק.

917
00:48:18,296 --> 00:48:20,970
קארה, קדימה! קארה, צא החוצה.

918
00:48:21,132 --> 00:48:22,349
בו!

919
00:48:22,509 --> 00:48:23,806
הו, אלוהים!

920
00:48:23,831 --> 00:48:25,287
בְּסֵדֶר. יָמִינָה. הנה

921
00:48:25,288 --> 00:48:26,384
קדימה.

922
00:48:26,385 --> 00:48:27,500
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

923
00:48:27,501 --> 00:48:28,298
טוֹב. בְּסֵדֶר.

924
00:48:28,299 --> 00:48:29,746
בְּסֵדֶר. קדימה.

925
00:48:29,747 --> 00:48:30,767
בסדר, טוב.

926
00:48:31,207 --> 00:48:32,880
- צפה בזה
מעולם לא הצלחת למצוא אותי.

927
00:48:33,042 --> 00:48:35,761
ג'ים, אני לא מתכוון להבהיל אותך
אבל אין לך הרבה זמן.

928
00:48:35,920 --> 00:48:36,921
כן, אני יודע.

929
00:48:37,088 --> 00:48:38,431
אני אוהב את הצעיף שלך. בְּסֵדֶר.

930
00:48:38,589 --> 00:48:40,262
אני אוהב את השדיים שלך דלת.

931
00:48:40,425 --> 00:48:41,893
האם זה יהיה בסדר
אם אקבל תמונה?

932
00:48:42,051 --> 00:48:43,052
בַּטוּחַ.

933
00:48:47,557 --> 00:48:49,150
אני יודע שזה כאן איפשהו.

934
00:48:53,271 --> 00:48:55,239
בסדר, בקבוק ספריי לשיער...

935
00:48:55,314 --> 00:48:56,361
אתם בסדר?

936
00:48:56,441 --> 00:48:57,784
כֵּן. כֵּן.

937
00:48:58,568 --> 00:48:59,615
אתה יודע משהו?

938
00:48:59,819 --> 00:49:04,620
באמת התפעלתי כמה נקי
השירותים שלך היו בחדר האמבטיה שלך.

939
00:49:05,158 --> 00:49:06,284
תוֹדָה.

940
00:49:06,951 --> 00:49:09,124
אתה יודע מה?
אני צריך להשתמש גם בשירותים.

941
00:49:09,287 --> 00:49:10,413
לא, אתה לא.

942
00:49:18,004 --> 00:49:19,130
בוא ניכנס למיטה.

943
00:49:19,297 --> 00:49:20,344
קדימה ותכנסי איתי למיטה?

944
00:49:20,423 --> 00:49:21,549
לא, אני לא נכנס למיטה...

945
00:49:21,632 --> 00:49:22,679
קדימה. תכנס איתי למיטה.

946
00:49:22,800 --> 00:49:25,053
לא, אני לא... קארה, בבקשה.
הו, אלוהים. אָנָא.

947
00:49:25,136 --> 00:49:26,137
הו, חרא!

948
00:49:27,305 --> 00:49:28,602
Stifler, מה הם
אתה עושה כאן?

949
00:49:28,765 --> 00:49:30,608
רק רציתי עוד הצצה.
לא.

950
00:49:30,767 --> 00:49:32,189
למה שמת את הבגדים שלה
חזרה, אחי? בו.

951
00:49:32,268 --> 00:49:33,485
אתה חייב ללכת.

952
00:49:35,146 --> 00:49:36,363
מה זה היה?

953
00:49:36,481 --> 00:49:38,700
זה נשמע כמו
זה בא מבחוץ.

954
00:49:38,858 --> 00:49:40,701
לא, זה בא מהחדר של קארה.

955
00:49:40,860 --> 00:49:41,952
הו, ישו.

956
00:49:42,028 --> 00:49:43,029
קארה?

957
00:49:45,073 --> 00:49:46,074
הו, אלוהים.

958
00:49:47,825 --> 00:49:49,042
לך, לך, לך!

959
00:49:56,334 --> 00:49:57,711
מה לעזאזל
קורה כאן?

960
00:49:59,670 --> 00:50:00,967
היי, אבא.

961
00:50:01,714 --> 00:50:02,761
איך חזרת פנימה?

962
00:50:03,841 --> 00:50:05,013
אני לא זוכר.

963
00:50:05,176 --> 00:50:06,644
אתה לא זוכר?

964
00:50:07,512 --> 00:50:08,559
מה היה הצליל הזה?

965
00:50:08,638 --> 00:50:09,605
אני לא יודע.

966
00:50:09,680 --> 00:50:10,772
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?

967
00:50:10,848 --> 00:50:11,849
אני לא יודע.

968
00:50:13,851 --> 00:50:15,194
שתית,
נכון?

969
00:50:15,353 --> 00:50:16,479
לֹא.

970
00:50:16,646 --> 00:50:19,445
קארה, אמרתי לך את הבנים האלה
לנסות להשתכר

971
00:50:19,524 --> 00:50:21,151
כדי שיוכלו לקחת
היתרון שלך.

972
00:50:21,234 --> 00:50:22,827
אני מבוגר מספיק
לדעת את זה, אבא.

973
00:50:22,985 --> 00:50:24,578
כן, טוב, אני לא
רוצה ללכת לכלא

974
00:50:24,654 --> 00:50:26,577
על בעיטה בכמה
שיניים של ילד חרמן פנימה

975
00:50:26,656 --> 00:50:28,408
אבל אני אעשה זאת, תאמין לי.

976
00:50:32,078 --> 00:50:33,204
מה זה?

977
00:50:33,371 --> 00:50:36,671
הו, זה מר מו!

978
00:50:37,416 --> 00:50:40,215
האם תשיג אותו בשבילי,
אבא? אָנָא.

979
00:50:57,436 --> 00:50:59,564
אני לא יכול לכעוס על המלאך שלי.

980
00:51:05,570 --> 00:51:07,743
יום הולדת שמח, נסיכה.

981
00:51:07,947 --> 00:51:09,039
תודה, אבא.

982
00:51:18,541 --> 00:51:19,633
מה אתה עושה?

983
00:51:20,418 --> 00:51:21,761
שׁוּם דָבָר.

984
00:51:25,339 --> 00:51:26,636
אוי, בחיי.

985
00:51:28,885 --> 00:51:29,932
מחנק?

986
00:51:31,095 --> 00:51:32,187
מחנק?

987
00:51:32,263 --> 00:51:33,310
כאן למעלה, אחי.

988
00:51:34,765 --> 00:51:36,108
אמרתי לך שאני מומחה.

989
00:51:37,268 --> 00:51:38,485
הו, חרא.

990
00:51:39,145 --> 00:51:40,772
מה לעזאזל קורה עכשיו?

991
00:51:43,691 --> 00:51:44,863
היי.

992
00:51:44,942 --> 00:51:46,819
רוצה ללכת ל
הופעה של ג'סטין ביבר?

993
00:51:46,903 --> 00:51:48,325
אה... ג'ים?

994
00:51:48,613 --> 00:51:49,990
סטיפלר, קדימה. קדימה!

995
00:51:50,156 --> 00:51:51,453
בוא נלך.

996
00:51:52,575 --> 00:51:55,328
אתה ואתה, הישארו כאן.

997
00:51:55,828 --> 00:51:57,045
אל תדחף אותי.

998
00:51:58,331 --> 00:51:59,799
וואו! הו, אלוהים.

999
00:52:02,793 --> 00:52:03,840
אה!

1000
00:52:03,920 --> 00:52:05,263
קארה, איפה
לעזאזל אתה?

1001
00:52:05,338 --> 00:52:07,136
אני בדרך ל
המקום שלך ו...

1002
00:52:10,468 --> 00:52:11,845
מה ה...

1003
00:52:11,928 --> 00:52:12,975
לעזאזל!

1004
00:52:18,309 --> 00:52:20,107
מה לעזאזל קורה?

1005
00:52:21,020 --> 00:52:22,647
הו, אלוהים!

1006
00:52:34,784 --> 00:52:37,162
היי, חתיך.

1007
00:52:37,328 --> 00:52:39,171
חשבתי שלעולם לא...

1008
00:53:00,268 --> 00:53:04,444
הו, חרא, חרא.
היינו אמורים...

1009
00:53:04,563 --> 00:53:05,610
לא, זה בסדר.

1010
00:53:05,690 --> 00:53:07,692
מַה? לא, אלוהים, זה לא בסדר.

1011
00:53:08,734 --> 00:53:11,738
לִירוֹת! אני כל כך מצטער, מישל.
אני באמת... רציתי, אני פשוט...

1012
00:53:11,904 --> 00:53:13,952
אני הולך לרדת
איב אצל סבתא שלי

1013
00:53:14,031 --> 00:53:16,033
ואני אחזור
היום אחר הצהריים.

1014
00:53:16,200 --> 00:53:18,168
לא, מישל, רגע.

1015
00:53:22,039 --> 00:53:23,507
ג'ים, אני מודאג.

1016
00:53:24,583 --> 00:53:26,176
ממה אתה מודאג?

1017
00:53:26,335 --> 00:53:30,181
פשוט אנחנו כאילו לא מסונכרנים.

1018
00:53:32,258 --> 00:53:33,885
אני פשוט...

1019
00:53:34,051 --> 00:53:36,554
אני לא יודע כמה עוד
אנחנו יכולים להמשיך ככה.

1020
00:53:39,056 --> 00:53:43,277
אני מבטיח לך שאעשה הכל
אני יכול לפצות אותך.

1021
00:53:43,602 --> 00:53:44,899
בְּסֵדֶר?

1022
00:53:45,062 --> 00:53:46,689
לסטיפלר יש
מסיבה הערב.

1023
00:53:47,857 --> 00:53:52,328
אוקיי, אני יודע שלא
נשמע רומנטי או משהו,

1024
00:53:52,403 --> 00:53:57,910
אבל תזכור את הפעם הראשונה שלנו
היה במסיבת סטיפלר.

1025
00:53:58,075 --> 00:53:59,622
הפכת אותי לכלבה שלך.

1026
00:54:02,246 --> 00:54:04,624
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

1027
00:54:24,143 --> 00:54:25,645
תגיד לי מתי, בסדר?

1028
00:54:25,978 --> 00:54:27,230
מה לעזאזל?

1029
00:54:36,614 --> 00:54:37,957
מממ.

1030
00:54:54,799 --> 00:54:57,097
אז, מיה.

1031
00:54:58,094 --> 00:55:01,143
היא רוח חופשית.

1032
00:55:01,305 --> 00:55:02,807
היא משהו אחר.

1033
00:55:02,973 --> 00:55:04,475
כן, היא כן.

1034
00:55:06,519 --> 00:55:09,318
חכה רגע, אני מרגיש
קצת קנאה שם?

1035
00:55:09,480 --> 00:55:10,982
לא. ממממממ. לֹא?

1036
00:55:11,148 --> 00:55:13,401
היי, אל תשכח, היית
זה שנפרד ממני

1037
00:55:13,484 --> 00:55:14,781
לפני שהלכת לבית ספר לרפואה.

1038
00:55:14,860 --> 00:55:19,036
היי, עברת ללוס אנג'לס
ללא חזרה באופק.

1039
00:55:19,198 --> 00:55:21,667
אתה לא יכול להאשים אותי
רוצה להתיישב.

1040
00:55:21,992 --> 00:55:24,165
לא, אני לא.

1041
00:55:24,995 --> 00:55:27,748
אני פשוט לא
רוצה שתסתדר.

1042
00:55:28,374 --> 00:55:30,547
תראה מי מקנא עכשיו.

1043
00:55:30,709 --> 00:55:33,508
לא הייתי קורא להיות
עם רון "מתיישב".

1044
00:55:33,671 --> 00:55:36,174
הו, לא, הוא מדהים על הנייר.

1045
00:55:36,549 --> 00:55:37,971
מה זה אמור להביע?

1046
00:55:38,342 --> 00:55:40,060
שׁוּם דָבָר. אממ...

1047
00:55:41,220 --> 00:55:44,315
אני מצטער. אתה צודק.

1048
00:55:46,016 --> 00:55:47,689
אני קצת מקנא.

1049
00:55:49,520 --> 00:55:50,863
אתה יודע, זה מצחיק.

1050
00:55:51,814 --> 00:55:55,364
במובנים מסוימים, הצלחת
השתנה לחלוטין,

1051
00:55:55,526 --> 00:55:58,496
ובדרכים אחרות,
אתה בדיוק אותו הדבר.

1052
00:55:58,654 --> 00:56:00,702
הת'ר, את יכולה להאמין לזה,

1053
00:56:00,865 --> 00:56:02,367
שום דבר לא השתנה.

1054
00:56:04,827 --> 00:56:05,874
הו, אלוהים.

1055
00:56:06,036 --> 00:56:07,663
כריס אוסטרייכר?

1056
00:56:08,205 --> 00:56:09,377
היי, בנות.

1057
00:56:09,457 --> 00:56:10,583
אפשר לקבל תמונה?

1058
00:56:10,749 --> 00:56:11,841
בַּטוּחַ.

1059
00:56:17,506 --> 00:56:18,553
אַבָּא?

1060
00:56:20,259 --> 00:56:21,556
הו, היי, אבא. היי, ג'ים.

1061
00:56:21,719 --> 00:56:23,346
אני פשוט הולך
להיגמר לשנייה.

1062
00:56:23,512 --> 00:56:26,356
רק צפיתי
קלטת בר המצווה הישנה שלך.

1063
00:56:28,225 --> 00:56:29,772
<i>יש לי
הצעיף היהודי שלך!</i>

1064
00:56:29,935 --> 00:56:31,562
<i>תחזיר אותו, סטיפלר.</i>

1065
00:56:34,356 --> 00:56:39,783
<i>אני חושב שאני האיש המאושר ביותר
בעולם בזכותך.</i>

1066
00:56:45,367 --> 00:56:47,290
כן, גם אני מתגעגע אליה, אבא.

1067
00:56:49,288 --> 00:56:50,460
אני יודע.

1068
00:56:58,797 --> 00:57:02,768
אבא, תמיד היית
שם כדי לתת לי עצות.

1069
00:57:03,093 --> 00:57:06,768
אבל אם יש משהו
שאתה רוצה לדבר עליו,

1070
00:57:08,098 --> 00:57:09,600
אני כאן בשבילך.

1071
00:57:11,143 --> 00:57:13,612
כן, אני לא חושב
יש משהו

1072
00:57:13,687 --> 00:57:16,110
אני באמת צריך
לדבר עליו, ג'ים.

1073
00:57:17,066 --> 00:57:20,115
אתה חושב שאולי
הגיע הזמן שתעשה זאת

1074
00:57:20,569 --> 00:57:21,946
לפגוש מישהו אחר?

1075
00:57:23,113 --> 00:57:25,161
אבא, זה בסדר.

1076
00:57:25,324 --> 00:57:29,454
מה שאתה עובר
טבעי לחלוטין.

1077
00:57:30,371 --> 00:57:33,170
אתה יודע, יש
שירותים שם בחוץ...

1078
00:57:33,332 --> 00:57:34,379
שירותים? כֵּן.

1079
00:57:34,458 --> 00:57:35,675
כאילו מה?

1080
00:57:35,834 --> 00:57:37,632
סוף טוב? מה זה?

1081
00:57:37,795 --> 00:57:38,842
כי אני לא אלך לשם.

1082
00:57:38,921 --> 00:57:39,922
הו, אלוהים.

1083
00:57:40,047 --> 00:57:42,049
אני לא צריך את זה...
אני לא צריך סוג כזה של עיסוי, ג'ים.

1084
00:57:42,132 --> 00:57:43,224
זה לא מה שהייתי...

1085
00:57:43,300 --> 00:57:44,893
כי אתה יודע מה,
זה מסוכן.

1086
00:57:44,969 --> 00:57:46,437
ואתה יכול להרים דברים.

1087
00:57:46,512 --> 00:57:48,389
אתה אפילו לא רוצה לדעת
מה שאתה יכול להרים.

1088
00:57:48,556 --> 00:57:50,058
דבר עם דודך מורט.
אני מעדיף שלא.

1089
00:57:50,140 --> 00:57:51,357
הוא היה בבית החולים
למשך שבועיים.

1090
00:57:51,433 --> 00:57:52,901
זה מגעיל.

1091
00:57:56,146 --> 00:57:58,649
אני דיברתי על

1092
00:57:59,358 --> 00:58:00,951
שירותי היכרויות מקוונים.

1093
00:58:02,653 --> 00:58:03,700
לא, ג'ים.

1094
00:58:03,862 --> 00:58:06,911
כן, נכון, בגילי?
אני לא חושב כך.

1095
00:58:07,074 --> 00:58:09,076
יצאתי מ
המשחק כל כך הרבה זמן.

1096
00:58:09,159 --> 00:58:10,661
אפילו לא היה
משחק אז.

1097
00:58:10,744 --> 00:58:14,749
אבא, אל תדאג.
אני אחבר אותך.

1098
00:58:20,004 --> 00:58:21,301
יש לך את התמונות האלה?

1099
00:58:21,672 --> 00:58:23,265
הנה לך.

1100
00:58:23,591 --> 00:58:24,592
וואו.

1101
00:58:24,675 --> 00:58:25,847
כֵּן. אה.

1102
00:58:26,010 --> 00:58:27,262
אולי נצטרך משהו
קצת יותר עדכני.

1103
00:58:27,344 --> 00:58:28,345
אתה חושב?

1104
00:58:30,014 --> 00:58:33,109
יש לך משהו
זה קצת יותר סקסי?

1105
00:58:33,934 --> 00:58:35,151
טובצ'ה.

1106
00:58:39,231 --> 00:58:40,232
האם אתה...

1107
00:58:40,858 --> 00:58:42,075
מוזיקה אהובה.

1108
00:58:42,359 --> 00:58:43,360
אממ...

1109
00:58:43,611 --> 00:58:44,988
הנזירים של הרמן.

1110
00:58:45,362 --> 00:58:46,363
בְּסֵדֶר.

1111
00:58:47,197 --> 00:58:48,164
אה...

1112
00:58:48,240 --> 00:58:51,210
בנות, אחת אחת, בבקשה.

1113
00:58:51,535 --> 00:58:52,707
תחומי עניין ותחביבים.

1114
00:58:52,870 --> 00:58:53,962
סודוקו.

1115
00:58:54,121 --> 00:58:55,213
נחזור לזה.

1116
00:59:02,129 --> 00:59:04,131
האם אנחנו בטוחים שכן
לא מורידים יותר מדי?

1117
00:59:04,298 --> 00:59:07,017
זחלים אלה הם
סוג של סימן מסחרי שלי.

1118
00:59:08,886 --> 00:59:11,560
אוקיי... מושלם.

1119
00:59:11,722 --> 00:59:14,145
תסתכל. אני עצבני.

1120
00:59:18,062 --> 00:59:21,066
הו, זה פנטסטי!

1121
00:59:21,231 --> 00:59:24,235
זה מראה נהדר בשבילי!

1122
00:59:24,485 --> 00:59:25,486
הא?

1123
00:59:25,569 --> 00:59:29,199
קווים רזים יותר.
עדיין יש לי ניידות.

1124
00:59:30,199 --> 00:59:32,167
למה לא עשיתי
זה לפני 30 שנה?

1125
00:59:32,242 --> 00:59:33,243
נראה טוב.

1126
00:59:33,410 --> 00:59:35,378
למה שלא נבדוק את זה
מראה חדש בחוץ הערב?

1127
00:59:35,704 --> 00:59:36,705
אה, אממ...

1128
00:59:37,081 --> 00:59:40,460
העניין הוא שסטיפלר כן
עורכת מסיבה הלילה.

1129
00:59:40,751 --> 00:59:42,594
הו! ובכן, בפעם אחרת.

1130
00:59:42,753 --> 00:59:44,972
אבל אתה יכול לבוא איתנו.

1131
00:59:45,589 --> 00:59:46,886
זה יהיה נחמד
לצאת מהבית.

1132
00:59:47,049 --> 00:59:48,596
אבל אני חייב להזהיר אותך,

1133
00:59:48,759 --> 00:59:52,013
מסיבות של סטיפלר
יכול לקבל קצת.

1134
00:59:52,179 --> 00:59:53,351
פְּרָאִי.

1135
01:00:05,567 --> 01:00:08,946
מה זה לעזאזל?

1136
01:00:09,780 --> 01:00:11,782
מי לעזאזל שינה את המוזיקה?

1137
01:00:11,949 --> 01:00:14,247
סליחה, חשבנו כך
היה ידידותי יותר לתינוק.

1138
01:00:14,410 --> 01:00:17,209
לא? כן, עשינו זאת.

1139
01:00:17,371 --> 01:00:19,089
סטיפמייסטר!

1140
01:00:21,750 --> 01:00:22,876
צ'!

1141
01:00:22,960 --> 01:00:23,961
בלאק!

1142
01:00:24,378 --> 01:00:25,595
צ'סטר!

1143
01:00:28,674 --> 01:00:30,392
מה יש לך
מעשני זין כבר זומם?

1144
01:00:30,551 --> 01:00:32,849
ובכן, הרגע התארסנו.
כֵּן.

1145
01:00:33,011 --> 01:00:35,514
מַה? זה כל כך פאקינג גיי.

1146
01:00:37,391 --> 01:00:39,644
כן, סטיפלר, אנחנו הומואים.

1147
01:00:40,144 --> 01:00:41,566
חצי מצוות הלקרוס היה הומו.

1148
01:00:41,645 --> 01:00:43,773
בטח יש לך
יודע את זה, נכון?

1149
01:00:43,897 --> 01:00:46,446
אחי, נכנסת לדאג
ובארי במקלחת.

1150
01:00:47,776 --> 01:00:49,494
רק חשבתי
הם התאבקו.

1151
01:00:50,757 --> 01:00:53,683
- הם היו
- כן הם בהחלט היו

1152
01:00:53,684 --> 01:00:56,024
הם פשוט לא היו א
לוזר באותו לילה

1153
01:00:56,025 --> 01:00:56,609
אה.

1154
01:01:02,105 --> 01:01:04,153
האם אנחנו בטוחים שזה של סטיפלר?

1155
01:01:04,775 --> 01:01:05,776
אוי!

1156
01:01:05,859 --> 01:01:07,202
מתאבנים!

1157
01:01:07,319 --> 01:01:08,946
למה אתה לא נותן
זה למארח שלנו, בן?

1158
01:01:10,948 --> 01:01:11,949
הממ.

1159
01:01:12,616 --> 01:01:14,960
הו, אלוהים! תראה מי זה.

1160
01:01:15,077 --> 01:01:16,169
היי.

1161
01:01:18,288 --> 01:01:19,710
סליחה על ההפרעה
אתם אתמול בלילה.

1162
01:01:20,165 --> 01:01:22,042
בראבו, דרך אגב.

1163
01:01:22,209 --> 01:01:24,962
רוב הנשים מפסיקות לעשות את זה
אחרי שהם מקבלים את הטבעת.

1164
01:01:25,128 --> 01:01:26,971
על מה אתה מדבר?
שינית את צבע השיער שלך?

1165
01:01:27,130 --> 01:01:32,478
אז זה החבר שלך, השני
בחור MILF, כאן הלילה?

1166
01:01:32,636 --> 01:01:34,479
חשבתי שאתה תמיד בא
לדברים האלה ביחד.

1167
01:01:35,305 --> 01:01:39,310
בוא נגיד שחברות
הוא רחוב דו-סטרי.

1168
01:01:40,852 --> 01:01:42,354
סליחה.

1169
01:01:44,523 --> 01:01:45,524
מממ.

1170
01:01:45,816 --> 01:01:47,693
האם המסיבה הזו יכולה להתדרדר?

1171
01:01:48,735 --> 01:01:50,328
זה לא כל כך נורא.

1172
01:01:51,822 --> 01:01:53,495
אתה רוצה קצת E?

1173
01:01:53,657 --> 01:01:55,375
לא. למה יש לך את זה?

1174
01:01:55,826 --> 01:01:58,204
אף אחד אחר כאן
כנראה יש כאלה.

1175
01:01:58,370 --> 01:01:59,417
אתה בטוח שאתה
לא רוצה אחד?

1176
01:01:59,580 --> 01:02:00,581
כֵּן.

1177
01:02:00,706 --> 01:02:01,878
לא... כן.

1178
01:02:01,957 --> 01:02:02,958
לא.

1179
01:02:03,041 --> 01:02:05,214
בסדר. עָדִין. אז יותר בשבילי.

1180
01:02:10,716 --> 01:02:12,013
והנה הם.

1181
01:02:12,175 --> 01:02:13,347
פינצ'י.

1182
01:02:14,386 --> 01:02:17,890
הנה אתם. תסתכל מסביב.
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

1183
01:02:18,056 --> 01:02:19,854
כן, בנאדם. עבודה יפה.

1184
01:02:20,017 --> 01:02:21,439
בשבילך.

1185
01:02:21,518 --> 01:02:23,270
מה אני לעזאזל
אמורים לעשות עם זה?

1186
01:02:23,437 --> 01:02:24,905
זה נקרא יין, סטיפלר.

1187
01:02:25,063 --> 01:02:26,690
לא, לא, לא, לא,
לא במסיבה שלי.

1188
01:02:26,773 --> 01:02:28,070
אני הולך להביא לנו כמה זריקות.

1189
01:02:29,484 --> 01:02:30,531
היי, קב.

1190
01:02:30,611 --> 01:02:32,204
אני יכול לדבר איתך
חבר'ה לשנייה?

1191
01:02:32,529 --> 01:02:34,531
כן, בטח. חכה כאן,
אני מיד אחזור.

1192
01:02:36,700 --> 01:02:38,247
אז הבאת את הסחורה?

1193
01:02:38,452 --> 01:02:39,704
ממש כאן.

1194
01:02:39,870 --> 01:02:41,417
אני רוצה לראות.

1195
01:02:43,874 --> 01:02:46,878
מה ה...
לאן נעלמו המזדיינים האלה?

1196
01:02:47,210 --> 01:02:48,211
שלום, סטיבן.

1197
01:02:48,754 --> 01:02:50,552
מר לוונשטיין. כֵּן.

1198
01:02:50,631 --> 01:02:51,723
הצלחת.

1199
01:02:51,882 --> 01:02:54,510
זה כל כך נהדר לראות
כל הילדים שלכם בעיר.

1200
01:02:54,593 --> 01:02:55,640
הממ.

1201
01:02:55,719 --> 01:02:59,098
ואיזה אירוע נפלא
אתה זורק כאן הלילה.

1202
01:02:59,264 --> 01:03:01,107
פשוט נפלא!

1203
01:03:01,266 --> 01:03:04,941
אתה יודע מה?
אני הולך לדפוק אותך.

1204
01:03:05,020 --> 01:03:06,317
הממ? יש זריקה.

1205
01:03:06,480 --> 01:03:08,073
הו! לא, לא, לא.

1206
01:03:08,231 --> 01:03:11,610
אני לא חושב כך, סטיבן.
אני לא כל כך שתיין.

1207
01:03:11,777 --> 01:03:13,745
תשתה את זה. שתו את זה!
שתו את זה! לא, אני לא יכול.

1208
01:03:13,904 --> 01:03:15,326
שתו את זה! שתו את זה!

1209
01:03:17,407 --> 01:03:18,499
מדהים! בוא נעשה עוד אחד.

1210
01:03:18,575 --> 01:03:19,747
אני לא חושב כך.

1211
01:03:19,826 --> 01:03:22,170
תראה, קב, אתה לא יודע
בטוח אם משהו קרה.

1212
01:03:22,245 --> 01:03:25,590
התעוררתי לידה במיטה,
וכל הבגדים שלנו נעלמו.

1213
01:03:25,749 --> 01:03:28,423
כלומר, מה שלא קרה,
אני מרגיש אשם.

1214
01:03:28,585 --> 01:03:30,258
קווין, בצרפת,

1215
01:03:30,420 --> 01:03:34,095
זה נחשב לבגוד רק אם
אשתך תופסת אותך בשעת מעשה.

1216
01:03:37,469 --> 01:03:38,470
היא כאן.

1217
01:03:40,764 --> 01:03:42,186
אני חייב ללכת.

1218
01:03:42,474 --> 01:03:44,101
בסדר, תתכונן.

1219
01:03:44,267 --> 01:03:46,736
חכה לזה. חכה לזה!

1220
01:03:46,812 --> 01:03:47,859
חכה לזה!

1221
01:03:47,938 --> 01:03:49,485
הנה היא באה!

1222
01:03:49,898 --> 01:03:50,945
כֵּן!

1223
01:03:51,024 --> 01:03:52,776
לעזאזל כן, מר לוונשטיין!

1224
01:03:52,943 --> 01:03:55,071
השם הוא נח, בן זונה.

1225
01:03:58,281 --> 01:03:59,282
מממ.

1226
01:03:59,449 --> 01:04:00,792
הרגישו את הספה.

1227
01:04:00,951 --> 01:04:03,625
זה כל כך חלק.

1228
01:04:04,121 --> 01:04:06,965
זה מרגיש כמו ישבן של דרדס.

1229
01:04:07,124 --> 01:04:08,467
הרגשת את זה?

1230
01:04:08,625 --> 01:04:11,674
בְּסֵדֶר. מיה, את יכולה...

1231
01:04:13,171 --> 01:04:15,139
היי, חבר'ה. סליחה שאיחרנו.

1232
01:04:15,340 --> 01:04:16,341
היי.

1233
01:04:17,384 --> 01:04:20,479
היי, יש לי פינוק לכולם.
הרמתי משהו.

1234
01:04:20,637 --> 01:04:23,311
<i>Selbrity Dance Off, עונה שישית.
האיש שלי, כריס אוסטרייכר.</i>

1235
01:04:23,390 --> 01:04:24,391
הו, אלוהים.

1236
01:04:27,018 --> 01:04:29,020
אנחנו חייבים לצפות בזה.

1237
01:04:29,187 --> 01:04:31,861
מי רוצה לראות את שלי
תינוק לנער את השלל שלו?

1238
01:04:33,483 --> 01:04:34,951
אני יודע שכן.

1239
01:04:35,110 --> 01:04:37,454
JDate? יש לך
לצחוק עליי.

1240
01:04:37,612 --> 01:04:40,866
אם אתה רוצה וואג איכותי, אתה
צריך לצאת לטבע.

1241
01:04:41,032 --> 01:04:42,284
"וואג"?

1242
01:04:43,160 --> 01:04:45,003
מה זה, חצי נרתיק?

1243
01:04:46,455 --> 01:04:49,334
אתה יודע, בימי שלי
קראנו לזה בונה.

1244
01:04:49,499 --> 01:04:53,345
ותן לי להגיד לך משהו,
חטפתי עור או שניים.

1245
01:04:53,503 --> 01:04:54,550
אני בטוח שעשית זאת.

1246
01:04:54,671 --> 01:04:55,672
אַבָּא?

1247
01:04:55,756 --> 01:04:58,179
היי, ג'ים, אבא שלך כל כך
הרבה יותר מגניב ממך.

1248
01:04:58,258 --> 01:04:59,931
סטיפלר, בבקשה תפסיק
להשתכר את אבא שלי.

1249
01:05:00,010 --> 01:05:02,354
לא, הוא רק מנסה
להביא לי קצת רחפן.

1250
01:05:02,429 --> 01:05:03,430
בסדר, קדימה.

1251
01:05:03,513 --> 01:05:05,186
כֵּן! היי, היי.

1252
01:05:05,348 --> 01:05:07,021
תן לבן אדם לעשות
ההחלטות שלו.

1253
01:05:07,184 --> 01:05:08,231
לְהַפְסִיק. קדימה.

1254
01:05:08,310 --> 01:05:09,311
אל תקשיבי לו.

1255
01:05:09,978 --> 01:05:12,322
אני רוצה שתסיר אבק
הזין הזקן הזה שלך,

1256
01:05:12,481 --> 01:05:14,483
צא לשם, ותביא קצת תחת.

1257
01:05:14,649 --> 01:05:15,821
הו! פשוט צא לשם.

1258
01:05:15,901 --> 01:05:17,027
אני חושב שאני ארצה.

1259
01:05:17,194 --> 01:05:19,993
אבא, תפסיק, בסדר?
זה בדיוק מה שאני הולך...

1260
01:05:20,071 --> 01:05:22,745
אני מצטער, אבל היה לך א
קצת יותר מדי לשתות הלילה,

1261
01:05:22,866 --> 01:05:24,118
ואני לא מרשה לך...
לא, לא.

1262
01:05:24,201 --> 01:05:27,580
לא, בן, אני לא
בקושי שתה משקה אחד.

1263
01:05:27,746 --> 01:05:30,044
ואתה יודע שאני אוהב אותך.

1264
01:05:30,207 --> 01:05:34,428
אני אוהב אותך, אבל אתה צריך

1265
01:05:35,837 --> 01:05:36,838
צ'ילקס.

1266
01:05:37,422 --> 01:05:39,516
"צ'ילקס"?
אבא, לאן אתה הולך?

1267
01:05:39,591 --> 01:05:41,059
אתה רואה אותו? ג'ים! ג'ים!

1268
01:05:41,218 --> 01:05:42,891
תן לו ללכת.
תן לו ליהנות קצת.

1269
01:05:44,054 --> 01:05:47,729
ועכשיו אנחנו יכולים ליהנות קצת.

1270
01:05:48,934 --> 01:05:49,935
קדימה.

1271
01:05:51,728 --> 01:05:53,196
סליחה.

1272
01:05:53,355 --> 01:05:55,232
אני מצטער, תסלח לי.

1273
01:05:55,398 --> 01:05:56,490
זה חדר רחצה?

1274
01:05:57,943 --> 01:05:59,991
זה אפילו לא עולה בדעתך
שאתה מרוכז בעצמך

1275
01:06:00,070 --> 01:06:02,994
כי אתה כזה
מרוכז בעצמו ו...

1276
01:06:03,073 --> 01:06:04,950
אתה יודע מה?
חכה שנייה.

1277
01:06:06,910 --> 01:06:08,036
אני יכול לעזור לך?

1278
01:06:09,579 --> 01:06:10,956
מי אתה יכול להיות?

1279
01:06:11,122 --> 01:06:12,749
אני אמא של סטיפלר.

1280
01:06:13,250 --> 01:06:14,251
אה.

1281
01:06:14,793 --> 01:06:16,591
אני אבא של ג'ים.

1282
01:06:17,921 --> 01:06:19,423
מאוחר יותר, זין.

1283
01:06:38,275 --> 01:06:41,404
הו, אלוהים, זה הכי הרבה
דבר מגוחך שראיתי אי פעם.

1284
01:06:48,869 --> 01:06:50,746
אחי יש לך גוף מדהים!

1285
01:06:50,829 --> 01:06:55,300
<i>כולם, הרימו את הגג
עבור כריס אוסטרייכר!</i>

1286
01:06:55,375 --> 01:06:57,377
<i>באמת היית
מביא את זה לאורך כל העונה.</i>

1287
01:06:57,460 --> 01:07:01,966
<i>אבל עכשיו הגיע הזמן, כריס, לראות אם
אמריקה חושבת שסיימת להביא את זה.</i>

1288
01:07:02,632 --> 01:07:04,054
<i>אתה מוכן? בוא נעשה את זה.</i>

1289
01:07:04,134 --> 01:07:05,135
<i>בואו נראה את התוצאות.</i>

1290
01:07:11,266 --> 01:07:13,985
מה?
גילברט גוטפריד ולא אתה?

1291
01:07:14,144 --> 01:07:15,270
שטויות לעזאזל!

1292
01:07:15,437 --> 01:07:17,565
<i>כריס, אני כל כך מצטער, בנאדם.</i>

1293
01:07:17,731 --> 01:07:22,328
<i>ובכן, ראינו אותך ריבה.
עכשיו, הגיע הזמן לגרש.</i>

1294
01:07:23,278 --> 01:07:24,575
<i>האם יש לך אחרון
מחשבות לקהל?</i>

1295
01:07:24,738 --> 01:07:27,241
בסדר, חבר'ה, אנחנו יכולים
כנראה לסיים את זה שם.

1296
01:07:27,407 --> 01:07:29,660
מַה? לא, אתה צוחק?
לא ראיתי את זה.

1297
01:07:29,826 --> 01:07:32,170
<i>אני חושב מה שיש לי
למד הוא להיות אמיתי</i>

1298
01:07:32,245 --> 01:07:33,337
<i>לעצמי,</i>

1299
01:07:33,496 --> 01:07:36,500
<i>כי זה מה
הריקוד הוא, זו האמת.</i>

1300
01:07:36,666 --> 01:07:38,760
<i>ואולי,</i>

1301
01:07:39,002 --> 01:07:42,176
<i>אם רק רקדנו
קצת יותר,</i>

1302
01:07:42,339 --> 01:07:45,718
<i>לא יהיו יותר מלחמות.</i>

1303
01:07:47,594 --> 01:07:49,016
<i>לא עוד מלחמה!</i>

1304
01:07:49,095 --> 01:07:51,393
ובכן, זו מחשבה
לקחת על עצמו מדיניות חוץ.

1305
01:07:52,891 --> 01:07:55,394
<i>הישאר בסביבה. האלק הוגאן מקבל
jiggy-friggy, מיד אחרי זה.</i>

1306
01:07:55,560 --> 01:07:56,857
<i>אתה לא רוצה לפספס את זה.
הישאר בסביבה.</i>

1307
01:08:05,737 --> 01:08:06,909
היי.

1308
01:08:07,280 --> 01:08:09,374
אם אתה רוצה את דעתי,
אני חושב שרימו אותך.

1309
01:08:11,451 --> 01:08:12,623
אתה בסדר?

1310
01:08:13,536 --> 01:08:15,209
אתה יודע,

1311
01:08:15,956 --> 01:08:18,960
כשאתה מאבד משהו חשוב
לך, זה לא מרגיש טוב במיוחד.

1312
01:08:19,584 --> 01:08:21,803
עוז, זו רק הצגה.

1313
01:08:22,420 --> 01:08:24,969
אני לא מדבר על התוכנית.

1314
01:08:32,180 --> 01:08:34,057
היי, הת'ר,
אתה שם למטה?

1315
01:08:34,683 --> 01:08:36,151
אממ, בא!

1316
01:08:37,185 --> 01:08:38,562
הו, אלוהים.

1317
01:08:38,728 --> 01:08:40,025
חכה כאן, אני מיד אחזור.

1318
01:08:41,690 --> 01:08:43,863
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
נכנסתי לחדרו של סטיבן

1319
01:08:44,025 --> 01:08:46,869
ותפסתי אותו ב
באמצע סקס עם איזו בחורה.

1320
01:08:47,028 --> 01:08:49,827
לפחות הוא היה עם
ילדה אנושית אמיתית וחיה.

1321
01:08:49,990 --> 01:08:51,207
על מה אתה מדבר?

1322
01:08:51,282 --> 01:08:55,412
פעם אחת נכנסתי למטבח,
וראיתי את ג'ים מגבש פשטידה.

1323
01:08:57,497 --> 01:09:01,127
הוא הפך את הדבר הארור לא
להתפורר תוך כשתי שניות.

1324
01:09:05,839 --> 01:09:07,432
אני יכול לעלות על זה.

1325
01:09:07,590 --> 01:09:08,807
פעם אחת נכנסתי לחדר השינה שלי

1326
01:09:08,883 --> 01:09:12,262
ותפסתי את סטיבן דבק
מברשת השיער שלי במעלה התחת שלו.

1327
01:09:16,016 --> 01:09:18,189
לא, וזה לא היה
גם בצד הידית.

1328
01:09:21,730 --> 01:09:22,731
הו!

1329
01:09:24,107 --> 01:09:26,451
לא, לא, לא.

1330
01:09:27,944 --> 01:09:32,370
אישה יפה כמוך לא צריכה
לשתות די הרבה.

1331
01:09:33,158 --> 01:09:34,501
וגם אני לא צריך.

1332
01:09:41,124 --> 01:09:42,467
אז מה עם ג'וינט?

1333
01:09:45,503 --> 01:09:49,633
אנחנו לא צריכים לחכות 13 שנים
לראות אחד את השני שוב.

1334
01:09:49,799 --> 01:09:51,392
כן, נכון.

1335
01:09:51,551 --> 01:09:55,522
ואני מניח שאוכל לבוא
באחת מההרפתקאות שלך.

1336
01:09:55,680 --> 01:09:58,559
האם אני חומר סיידקיק טוב?

1337
01:09:58,641 --> 01:09:59,688
סיידקיק?

1338
01:09:59,768 --> 01:10:04,740
אני חושב שאתה הרבה יותר
מאשר חומר לצד קיק.

1339
01:10:10,487 --> 01:10:12,330
הכל בסדר?

1340
01:10:14,991 --> 01:10:16,993
זה טוב מתמיד.

1341
01:10:19,829 --> 01:10:20,876
מממ. מממ.

1342
01:10:20,955 --> 01:10:22,298
אוקיי, רגע, רגע.

1343
01:10:22,457 --> 01:10:26,303
אני לא חושב שאנחנו לבושים
כיאה לאירוע.

1344
01:10:26,461 --> 01:10:28,008
שימו את זה.

1345
01:10:28,171 --> 01:10:29,514
רגע, לאן אתה הולך?

1346
01:10:29,589 --> 01:10:32,513
כדי לשנות. תחזור בקרוב.

1347
01:10:43,019 --> 01:10:44,236
חבר'ה!

1348
01:10:46,022 --> 01:10:47,615
מה קורה אחי?

1349
01:10:48,566 --> 01:10:50,534
Stiffy גדול?

1350
01:10:50,693 --> 01:10:52,787
מציצה ליפשטיין.

1351
01:10:55,740 --> 01:10:58,539
הו, אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עליי!

1352
01:10:58,743 --> 01:10:59,869
סליחה?

1353
01:11:06,584 --> 01:11:07,631
בְּסֵדֶר.

1354
01:11:08,253 --> 01:11:11,427
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה רק מצפה ממני לפוצץ אותך?

1355
01:11:11,506 --> 01:11:12,553
כֵּן!

1356
01:11:12,715 --> 01:11:14,092
אני בחוץ מכאן.

1357
01:11:14,259 --> 01:11:15,761
לַחֲכוֹת. רגע, רגע!

1358
01:11:15,927 --> 01:11:17,395
תראה, הבנתי.

1359
01:11:17,554 --> 01:11:19,227
אתה מודע לעצמך
על הגוף שלך.

1360
01:11:19,931 --> 01:11:22,775
אל תדאג. התכוונתי
כבה את האורות בכל מקרה.

1361
01:11:22,934 --> 01:11:25,562
אתה אותו מטומטם
שהיית בתיכון.

1362
01:11:26,062 --> 01:11:29,783
אתה רק מצפה ממני לעשות
הכל בזמן שאני לא מקבל כלום?

1363
01:11:29,941 --> 01:11:30,942
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1364
01:11:31,025 --> 01:11:32,242
לא, לא!

1365
01:11:36,406 --> 01:11:38,283
בואו נעשה עסקה.

1366
01:11:39,576 --> 01:11:42,955
אני אוריד אותך,
תוריד אותי.

1367
01:11:43,121 --> 01:11:44,998
מה אתה אומר?

1368
01:11:45,331 --> 01:11:46,583
עָדִין.

1369
01:11:47,250 --> 01:11:49,093
אבל אני מכניס אותך לעבודה.

1370
01:11:49,460 --> 01:11:50,837
חרא.

1371
01:11:52,005 --> 01:11:53,757
זמן צ'או!

1372
01:11:57,177 --> 01:11:59,054
הנה אתה!

1373
01:11:59,137 --> 01:12:01,936
חיפשתי
הכל בשבילך.

1374
01:12:02,098 --> 01:12:04,692
תקשיב, אנחנו באמת צריכים...

1375
01:12:06,436 --> 01:12:07,938
מה אתה עושה?

1376
01:12:08,104 --> 01:12:09,526
לוקח את מה ששלי.

1377
01:12:12,108 --> 01:12:14,782
לא, רק רציתי לשמוע
את צליל הקול שלך.

1378
01:12:15,069 --> 01:12:17,618
אה, הכל בסדר?
אתה נראה לחוץ.

1379
01:12:18,031 --> 01:12:19,658
לחוץ?

1380
01:12:21,492 --> 01:12:23,290
הנה אתה!

1381
01:12:24,787 --> 01:12:26,835
לא, לא, לא.

1382
01:12:26,998 --> 01:12:30,719
אני צריך ללכת עכשיו, אבל אני אלך
להתקשר אליך עוד מעט.

1383
01:12:30,877 --> 01:12:34,131
<i>בסדר. ואל תדאג, אני לא אעשה זאת
צפה ב-Gossip Girl בלעדיך.</i>

1384
01:12:34,255 --> 01:12:35,222
<i>אני מתגעגע אליך, מותק.</i>

1385
01:12:35,298 --> 01:12:36,720
גם אני מתגעגע אליך.

1386
01:12:40,136 --> 01:12:43,640
תקשיבי, ויקי,
על אתמול בלילה,

1387
01:12:44,515 --> 01:12:45,812
זה לא הייתי אני.

1388
01:12:45,975 --> 01:12:48,069
עם מה שקרה...

1389
01:12:48,728 --> 01:12:51,322
אני לא יודע.
אולי זה נורמלי בעולם שלך.

1390
01:12:51,481 --> 01:12:53,233
מה לדעתך קרה?

1391
01:12:53,691 --> 01:12:56,035
ובכן, כל הבגדים שלנו
היו על הרצפה.

1392
01:12:56,194 --> 01:12:57,491
כן, כי
הם היו רטובים

1393
01:12:57,570 --> 01:12:59,243
מהרגע שהשתכרת
ונפל באגם.

1394
01:12:59,405 --> 01:13:00,907
טיפלתי בך.

1395
01:13:01,074 --> 01:13:03,918
אז, לא קיימנו יחסי מין?

1396
01:13:04,077 --> 01:13:05,203
כמובן שלא.

1397
01:13:05,870 --> 01:13:07,838
הו, תודה לאל!

1398
01:13:10,250 --> 01:13:13,094
אני שמח שאתה חושב
כל כך גבוה ממני.

1399
01:13:14,128 --> 01:13:15,175
לא.

1400
01:13:15,672 --> 01:13:17,265
ויקי, רגע.

1401
01:13:18,258 --> 01:13:21,353
הו, כן!
הו, אלוהים!

1402
01:13:21,511 --> 01:13:23,013
מיה, תפסיקי.

1403
01:13:24,681 --> 01:13:26,024
9l", אלוהים, כן!

1404
01:13:26,182 --> 01:13:27,399
מיה, תרד!

1405
01:13:27,475 --> 01:13:29,352
אני עומד! אני עומד!

1406
01:13:31,604 --> 01:13:32,696
הת'ר.

1407
01:13:35,024 --> 01:13:36,071
מה לעזאזל?

1408
01:13:37,193 --> 01:13:38,866
קורה לך משהו
עם הסנק הזה?

1409
01:13:40,363 --> 01:13:43,037
למי אתה קורא א
סקאנק, כלבה מזוינת?

1410
01:13:43,574 --> 01:13:45,292
וואו! וואו!

1411
01:13:45,743 --> 01:13:46,915
תפסיק עם זה! עצור!

1412
01:13:47,078 --> 01:13:48,079
תפסיק עם זה!

1413
01:13:49,706 --> 01:13:51,458
אוף! מה לעזאזל?

1414
01:13:51,624 --> 01:13:53,797
זו הרחבה שלי, כלבה!

1415
01:13:53,960 --> 01:13:55,587
בן זונה!

1416
01:13:55,753 --> 01:13:58,006
לא, מיה! חכה רגע!

1417
01:13:59,257 --> 01:14:02,227
אגב,
דפקתי את מריו לופז!

1418
01:14:06,723 --> 01:14:07,724
אוו...

1419
01:14:10,643 --> 01:14:13,237
בסדר, עכשיו תורי.

1420
01:14:13,396 --> 01:14:15,899
אה-אה. לא הפעם.

1421
01:14:16,065 --> 01:14:17,863
רגע, מה עם העסקה שלנו?

1422
01:14:18,026 --> 01:14:21,621
עכשיו אתה יודע איך זה
מרגישה, ביג סטפי.

1423
01:14:28,786 --> 01:14:30,129
בְּרוּטוֹ!

1424
01:14:36,280 --> 01:14:37,661
פאקינג איכס

1425
01:14:54,631 --> 01:14:57,885
בעצם לא חשבת שאני אעשה זאת
נרדם שוב, נכון?

1426
01:14:58,051 --> 01:14:59,894
כל עוד אתה שלי,
אני שמח.

1427
01:15:00,053 --> 01:15:01,771
ישו, קארה.
מה אתה עושה כאן?

1428
01:15:01,930 --> 01:15:04,103
החבר המצמרר שלך הזמין
אני וכל החברות שלי.

1429
01:15:04,265 --> 01:15:06,643
בגד נחמד, דרך אגב.
מאוד קינקי.

1430
01:15:07,519 --> 01:15:08,566
הו, חרא.

1431
01:15:08,770 --> 01:15:10,989
אל תדאג. נעלתי אותו.

1432
01:15:13,566 --> 01:15:14,863
הו, ישו.

1433
01:15:18,488 --> 01:15:21,537
איזה מטורף לעזאזל
חרא קורה כאן?

1434
01:15:21,699 --> 01:15:22,951
איי ג'יי, מה אתה עושה כאן?

1435
01:15:23,117 --> 01:15:24,994
עקבתי אחריך.
הייתי צריך לראות את זה במו עיניי.

1436
01:15:25,161 --> 01:15:28,791
ראשית אתה מזדיין עם אופנוע הים שלי,
אז אתה מזיין את החברה שלי?

1437
01:15:28,957 --> 01:15:31,210
לֹא! אלוהים, לא! שום דבר לא קרה.

1438
01:15:31,376 --> 01:15:32,468
אתה יורד, סנדלר.

1439
01:15:32,585 --> 01:15:34,053
סנדלר? מה ה...

1440
01:15:34,212 --> 01:15:35,680
ישוע המשיח!

1441
01:15:37,757 --> 01:15:39,100
אני הולך להרוג אותך!

1442
01:15:40,927 --> 01:15:43,100
ג'ים, מה לעזאזל
אתה לובש?

1443
01:15:43,263 --> 01:15:45,686
היי, אני יכול להסביר
הכל! יֵשׁוּעַ!

1444
01:15:46,474 --> 01:15:47,521
קדימה! לְחַרְבֵּן!

1445
01:15:47,642 --> 01:15:49,189
קום, גימפ!

1446
01:15:49,352 --> 01:15:51,354
בחייך, אני לא
נלחם בך, בסדר?

1447
01:15:51,479 --> 01:15:53,026
זה טיפשי. אני מבוגר.

1448
01:15:53,189 --> 01:15:54,236
אה, באמת?

1449
01:15:54,357 --> 01:15:56,325
כי לי אתה נראה
כמו כוס כלבה קטנה.

1450
01:15:57,485 --> 01:15:59,237
אל תהיה כוס, ג'ים.

1451
01:15:59,404 --> 01:16:01,998
תראה, איי ג'יי, פשוט תירגע, בסדר?

1452
01:16:02,156 --> 01:16:05,251
מה גורם לכם לדפוקים קטנים לחשוב שאתם יכולים
לקרוס את אחת המסיבות של סטיפמייסטר?

1453
01:16:05,952 --> 01:16:08,796
האם רק התייחסת לעצמך
בתור "הסטיפמייסטר"?

1454
01:16:08,955 --> 01:16:12,084
כי זה ה
השם הכי עלוב אי פעם!

1455
01:16:14,669 --> 01:16:16,797
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

1456
01:16:16,963 --> 01:16:17,930
תביא את זה.

1457
01:16:18,006 --> 01:16:19,508
היי, סטיב, קדימה, זה...

1458
01:16:24,846 --> 01:16:26,598
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1459
01:16:31,519 --> 01:16:34,238
אל תתעסק עם
הכיתה של 99', כלבה!

1460
01:16:35,440 --> 01:16:36,612
פָּרוּשׁ!

1461
01:16:37,275 --> 01:16:38,447
אל תפגע בחבר שלי!

1462
01:16:53,374 --> 01:16:54,375
היי!

1463
01:16:54,667 --> 01:16:57,716
רד מבעלי,
חתיכת חרא קטנה!

1464
01:17:09,641 --> 01:17:12,645
אוי, חרא! זה הבלבול!

1465
01:17:13,394 --> 01:17:15,613
אנחנו חייבים לצאת.
איך יוצאים?

1466
01:17:15,813 --> 01:17:17,030
אני צריך נתיב מילוט!

1467
01:17:17,190 --> 01:17:18,783
הו, חרא!

1468
01:17:18,900 --> 01:17:19,947
אתה רוצה להיות איתו?

1469
01:17:20,026 --> 01:17:22,654
עָדִין! הוא כולו שלך.

1470
01:17:22,820 --> 01:17:24,242
קדימה, בנאדם!

1471
01:17:26,240 --> 01:17:28,618
ג'ים, מה קורה?

1472
01:17:28,785 --> 01:17:30,833
אני כל כך מצטער על כולם
של זה. אני יכול להסביר.

1473
01:17:31,537 --> 01:17:33,835
אתמול בלילה נתקלתי
קארה, השכנה שלנו.

1474
01:17:34,040 --> 01:17:37,089
היא הייתה שיכורה מכדי לנהוג,
אז הסעתי אותה הביתה.

1475
01:17:37,251 --> 01:17:42,052
והיא התחילה להוריד אותה
בגדים, ולגעת שלי...

1476
01:17:42,382 --> 01:17:45,807
אוקיי, אני יודע שזה לא נשמע
טוב, אבל שום דבר לא קרה, בסדר?

1477
01:17:45,968 --> 01:17:48,062
לא אכפת לי ממנה בכלל!

1478
01:17:48,221 --> 01:17:50,770
תודה רבה.

1479
01:17:51,182 --> 01:17:53,685
לא, לא, קארה, חכי.
לא התכוונתי...

1480
01:17:53,851 --> 01:17:55,569
רגע, מישל.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1481
01:17:55,728 --> 01:17:57,150
זה לא מה שאתה חושב, בסדר?

1482
01:17:57,313 --> 01:18:01,819
נשבע, רק ניסיתי
תעשה את הדבר הנכון, ואני...

1483
01:18:01,901 --> 01:18:04,529
אתה חייב להאמין
אני, מישל, בבקשה.

1484
01:18:05,446 --> 01:18:08,575
בין אם אני מאמין לך או לא,

1485
01:18:08,783 --> 01:18:10,160
אני מאוכזב.

1486
01:18:10,576 --> 01:18:13,045
אני הולך להישאר
עם סבתא שלי.

1487
01:18:13,204 --> 01:18:14,205
תחזיקי מעמד, מישל.

1488
01:18:14,288 --> 01:18:15,289
לא, ג'ים.

1489
01:18:15,915 --> 01:18:17,462
היי, הקרב הסתיים, חבר'ה.

1490
01:18:17,625 --> 01:18:19,047
אנחנו לא כאן כדי לעצור מאבק.

1491
01:18:19,293 --> 01:18:21,637
אנחנו כאן בערך
האופנוע הגנוב הזה.

1492
01:18:21,796 --> 01:18:23,469
נראה כמו ה-VIN
המספרים תואמים.

1493
01:18:23,631 --> 01:18:24,883
פול פינץ'.

1494
01:18:25,049 --> 01:18:26,801
אתה עצור.

1495
01:18:28,136 --> 01:18:29,388
מדהים!

1496
01:18:29,721 --> 01:18:30,893
סלח לי, קצין.

1497
01:18:30,972 --> 01:18:33,248
הוא זכה בהימור על האופניים האלה
גביע העולם בארגנטינה.

1498
01:18:33,249 --> 01:18:35,523
עשית איזושהי טעות.

1499
01:18:35,601 --> 01:18:37,569
פול, מה קורה?
על מה מדובר?

1500
01:18:37,854 --> 01:18:39,026
פול.

1501
01:18:39,188 --> 01:18:40,485
פינץ', פשוט תגיד להם.

1502
01:18:40,648 --> 01:18:41,820
פול!

1503
01:18:43,067 --> 01:18:46,571
היי, חרא, כשאתה
נפגע על ידי חברך לתא הלילה,

1504
01:18:46,738 --> 01:18:47,864
תחשוב על קווין.

1505
01:18:51,909 --> 01:18:53,911
מישל, אני יכול פשוט... בבקשה!

1506
01:18:57,832 --> 01:18:58,879
הו!

1507
01:18:59,625 --> 01:19:00,672
אה!

1508
01:19:01,544 --> 01:19:02,796
אַבָּא? אה!

1509
01:19:07,341 --> 01:19:08,342
אַבָּא?

1510
01:19:09,260 --> 01:19:10,682
אבא, מה אתה עושה?

1511
01:19:10,845 --> 01:19:13,598
לא ראית אותי!
אני לא כאן!

1512
01:19:13,765 --> 01:19:14,937
אני לא כאן!

1513
01:19:16,517 --> 01:19:17,689
האם הוא בסדר?

1514
01:19:18,352 --> 01:19:20,025
אני לא יודע.

1515
01:19:20,521 --> 01:19:22,023
מה אנחנו הולכים
לעשות עם פינץ'?

1516
01:19:22,190 --> 01:19:24,443
תזדיין פינץ'. תניח לו
לבלות את הלילה בכלא.

1517
01:19:24,609 --> 01:19:25,826
קדימה, סטיפלר!

1518
01:19:25,902 --> 01:19:27,119
איזה חבר אתה.

1519
01:19:29,447 --> 01:19:30,915
מה איתכם?

1520
01:19:31,115 --> 01:19:34,164
אתה לא מתקשר אליי,
אתה לא שולח דואר אלקטרוני,

1521
01:19:34,243 --> 01:19:36,371
אתה לא מגיב
בעמוד הפייסבוק שלי.

1522
01:19:36,454 --> 01:19:38,752
אתם אפילו לא הודעתם לי להכיר אתכם
היו חוזרים למפגש המחודש.

1523
01:19:38,915 --> 01:19:42,215
כי ידענו, איכשהו, אתה תעשה זאת
למצוא דרך לדפוק דברים.

1524
01:19:42,710 --> 01:19:44,383
הו, אני מצטער, ג'ים.

1525
01:19:44,545 --> 01:19:46,138
רציתי שיהיה לנו
זמן כיף לעזאזל

1526
01:19:46,214 --> 01:19:47,716
בסוף השבוע הזה,
כמו שעשינו בתיכון.

1527
01:19:47,882 --> 01:19:49,884
אבל אנחנו לא בפנים
בתיכון עוד.

1528
01:19:50,051 --> 01:19:51,553
אתה כל כך לכוד
בעבר, סטיפלר.

1529
01:19:51,719 --> 01:19:54,768
מתי אתה הולך להבין את הדברים
לעולם לא יהיו כמו פעם?

1530
01:20:01,896 --> 01:20:03,113
עָדִין.

1531
01:20:04,315 --> 01:20:06,113
מניח שהמסיבה הסתיימה.

1532
01:20:08,402 --> 01:20:09,654
דיקס.

1533
01:20:42,186 --> 01:20:44,484
ובכן, זו הייתה מסיבה נהדרת.

1534
01:20:44,939 --> 01:20:47,317
אני באמת חושב שהיה לי כיף.

1535
01:20:49,277 --> 01:20:51,996
ובכן, זה הופך אחד מאיתנו.

1536
01:20:54,323 --> 01:20:55,666
שמעת ממישל?

1537
01:20:55,825 --> 01:20:59,079
לא. היא לא
רוצה לדבר איתי.

1538
01:20:59,370 --> 01:21:01,168
מה עם המפגש הערב?

1539
01:21:01,247 --> 01:21:03,375
היא אמרה שאולי
או אולי לא יבוא.

1540
01:21:03,541 --> 01:21:05,339
מה קורה לשניכם?

1541
01:21:05,501 --> 01:21:07,048
ג'ים, יש משהו
אתה רוצה לדבר על

1542
01:21:11,090 --> 01:21:12,262
בְּסֵדֶר.

1543
01:21:13,009 --> 01:21:14,135
אממ...

1544
01:21:15,344 --> 01:21:17,938
באיזו תדירות

1545
01:21:18,097 --> 01:21:21,442
האם אתה ואמא...

1546
01:21:24,604 --> 01:21:25,901
אתה יודע?

1547
01:21:25,980 --> 01:21:28,074
האם על זה מדובר?

1548
01:21:28,149 --> 01:21:29,992
אתה ומישל
לא היו...

1549
01:21:30,151 --> 01:21:31,994
לא לאחרונה, לא.

1550
01:21:32,069 --> 01:21:33,116
אה...

1551
01:21:35,656 --> 01:21:37,499
זה

1552
01:21:37,658 --> 01:21:39,160
בעיית זיקפה?

1553
01:21:39,994 --> 01:21:44,340
כי לפעמים אתה
יכול לקנות קצת זמן

1554
01:21:44,498 --> 01:21:45,795
עם אגודל ממוקם היטב.

1555
01:21:45,875 --> 01:21:47,752
הו, אלוהים. אני רק אומר.

1556
01:21:47,835 --> 01:21:49,712
אני לא חושב שזהו.
זה לא זה?

1557
01:21:50,004 --> 01:21:54,805
הו! זה משהו שצריך לשמור אצלך
כיס אחורי, כי זה לא נכשל.

1558
01:21:54,967 --> 01:21:56,640
אוקיי, בוא נסיים עם זה.

1559
01:21:56,802 --> 01:22:00,227
לא, דברים בזה
המחלקה היו בסדר.

1560
01:22:01,432 --> 01:22:03,526
ואז אוון נולד

1561
01:22:03,726 --> 01:22:06,605
וקצת עצרנו.

1562
01:22:06,854 --> 01:22:10,700
והם לא באמת
הרים מאז, אתה יודע?

1563
01:22:11,484 --> 01:22:14,738
זו לא בעיה,
אז אל תדאג.

1564
01:22:14,862 --> 01:22:16,705
אתה מבין?
כן, תקשיב, ג'ים.

1565
01:22:16,864 --> 01:22:18,332
לפני שנולדת,

1566
01:22:18,407 --> 01:22:21,377
אמא שלך ואני,
היינו עושים את זה כל יום.

1567
01:22:21,452 --> 01:22:22,453
אני לא צריך את זה.

1568
01:22:22,536 --> 01:22:24,880
לפעמים שניים או
שלוש פעמים ביום.

1569
01:22:24,956 --> 01:22:28,551
זה עוד בשנות ה-70.
היו הרבה ניסויים.

1570
01:22:28,751 --> 01:22:33,473
אמא שלך העדיפה משהו שהיא
נקרא, "צולל עבור דולרים."

1571
01:22:33,714 --> 01:22:36,593
חרא. אני מצטער,
אני לא צריך...

1572
01:22:36,676 --> 01:22:39,054
זה בסדר, אנחנו יכולים...

1573
01:22:39,220 --> 01:22:40,472
אני לא חייב
להמשיך עם זה.

1574
01:22:40,554 --> 01:22:46,027
אבל הנקודה שלי היא, כשיש לך א
ילד, אתה הופך לאבא ואמא.

1575
01:22:46,394 --> 01:22:50,615
אבל חשוב מאוד שלא
להפסיק להיות בעל ואישה.

1576
01:22:51,190 --> 01:22:54,740
ואם תעשה את זה,
הסקס יגיע.

1577
01:22:56,821 --> 01:22:58,289
זה בעצם
הגיוני מאוד.

1578
01:22:58,447 --> 01:23:01,826
אבל אתה לא יכול פשוט לחכות
שניכם להיות לבד.

1579
01:23:01,993 --> 01:23:05,463
אתה חייב להכין
זמן לבד משלך.

1580
01:23:05,663 --> 01:23:09,338
למה אתה חושב שהלכת ל
בית ספר עברי שלוש פעמים בשבוע?

1581
01:23:09,500 --> 01:23:13,505
ימי ראשון, צהריים עד שלוש?
ימי שלישי, ארבע עד שבע?

1582
01:23:13,629 --> 01:23:14,926
בסדר, הבנתי, אבא.

1583
01:23:15,006 --> 01:23:17,225
אם אתה מקבל את זה,
אז למה השאלות?

1584
01:23:17,383 --> 01:23:18,475
אני מצטער.

1585
01:23:18,551 --> 01:23:20,645
אתה עובר את זה, אני מצטער.
אני אמור להקשיב.

1586
01:23:20,803 --> 01:23:23,807
לא, אני מגזימה.
אני מצטער.

1587
01:23:27,643 --> 01:23:29,361
תודה לך.

1588
01:23:29,895 --> 01:23:31,818
שׁוּב. בֶּאֱמֶת.

1589
01:23:35,234 --> 01:23:36,486
בכל עת.

1590
01:23:41,323 --> 01:23:42,916
ברוכים הבאים, חבר'ה.

1591
01:23:42,992 --> 01:23:46,542
תקשיב, מצא את תג השם שלך, מצא
להבין באיזה שולחן אתה יושב.

1592
01:23:46,620 --> 01:23:48,873
אשלי, כל כך טוב לראות אותך!
הו, אלוהים.

1593
01:23:49,040 --> 01:23:52,089
בילי! הו, אלוהים,
אתה נראה כל כך דק.

1594
01:23:52,251 --> 01:23:55,380
פעם היית שמנה בצורה חולנית.
הייתי מודאג.

1595
01:23:55,463 --> 01:23:56,555
היי.

1596
01:23:56,630 --> 01:23:57,722
היי, חבר'ה.

1597
01:23:57,798 --> 01:23:59,471
היי, ג'ים. עוז.

1598
01:23:59,759 --> 01:24:00,931
איפה מיה?

1599
01:24:01,010 --> 01:24:03,138
היא עפה הבוקר.

1600
01:24:03,304 --> 01:24:05,648
אה. אני מצטער, בנאדם.

1601
01:24:06,474 --> 01:24:07,521
מה עם מישל?

1602
01:24:08,768 --> 01:24:10,645
אני לא בטוח עדיין.

1603
01:24:11,353 --> 01:24:12,650
כֹּל; פָּרוּשׁ!

1604
01:24:12,855 --> 01:24:16,200
מה קרה? התקשרתי למשטרה
מחלקה אלף פעמים.

1605
01:24:16,275 --> 01:24:21,156
אני מעריך את זה, קווין.
אבל אמא שלי, למעשה, חילצה אותי.

1606
01:24:22,907 --> 01:24:24,409
חבר'ה, פישלתי.

1607
01:24:24,575 --> 01:24:26,669
האופניים האלה שייכים לבוס שלי.

1608
01:24:26,827 --> 01:24:31,173
והבטיחו לי העלאה בשכר,
ולא הבנתי, אז אני

1609
01:24:31,290 --> 01:24:32,542
פשוט שאל אותו.

1610
01:24:33,334 --> 01:24:35,837
האמת היא שהחיים שלי
לא מעניין בכלל.

1611
01:24:36,337 --> 01:24:40,342
אני עוזר מנהל ב- a
סטייפלס בבאיון, ניו ג'רזי.

1612
01:24:40,591 --> 01:24:43,811
שיקרתי לחברים הכי טובים שלי,
ואני מצטער.

1613
01:24:45,221 --> 01:24:48,316
You know, Finch,
רק בגלל שמכרת

1614
01:24:48,390 --> 01:24:51,394
and got a boring job
like most of us,

1615
01:24:51,477 --> 01:24:53,104
that doesn't mean you
should be embarrassed.

1616
01:24:53,187 --> 01:24:55,781
כן, בחייך, בנאדם.
כל החרא הזה לא משנה.

1617
01:24:56,857 --> 01:24:58,109
זה אומר הרבה, רבותי.

1618
01:24:58,275 --> 01:24:59,652
What about your arm?

1619
01:24:59,735 --> 01:25:00,736
אה.

1620
01:25:02,363 --> 01:25:05,116
שפכתי על עצמי קפה
while I was driving.

1621
01:25:05,282 --> 01:25:06,454
לא.

1622
01:25:07,201 --> 01:25:08,874
אבל זה כאב כמו כלבה.

1623
01:25:08,994 --> 01:25:11,838
אני מהמר. Jesus, Finch.

1624
01:25:12,206 --> 01:25:14,629
Oh, hey, check this
out, you guys.

1625
01:25:15,960 --> 01:25:18,054
מטורף, הא? תסתכל עלינו.

1626
01:25:18,212 --> 01:25:19,384
A lot of memories.

1627
01:25:21,382 --> 01:25:23,009
"Steve Stifler."

1628
01:25:23,968 --> 01:25:26,892
"מקווה לשמור על המסיבה
הולך עם הבנים שלו".

1629
01:25:30,850 --> 01:25:32,602
עדיין יש סימן אליו?

1630
01:25:32,768 --> 01:25:34,486
אני לא חושב
הוא הולך להראות.

1631
01:25:50,035 --> 01:25:51,252
מחנק?

1632
01:25:55,332 --> 01:25:56,424
איך מצאת אותי?

1633
01:25:56,584 --> 01:25:57,927
שאלנו את אמא שלך.

1634
01:25:58,752 --> 01:26:01,255
אה, לא. לא עשיתי כלום.

1635
01:26:02,590 --> 01:26:07,346
רצינו להתנצל
על מה שאמרנו אמש.

1636
01:26:07,928 --> 01:26:08,929
לא התכוונו לזה.

1637
01:26:10,347 --> 01:26:14,272
כן, עשית.
אני מבין, אתם חושבים שאני זין.

1638
01:26:18,939 --> 01:26:21,237
בְּסֵדֶר. ובכן,

1639
01:26:22,109 --> 01:26:24,532
אולי אתה סוג של זין.

1640
01:26:25,446 --> 01:26:26,538
אבל,

1641
01:26:27,531 --> 01:26:29,283
אתה זין כיפי.

1642
01:26:29,450 --> 01:26:32,499
ואתה הזין שלנו.

1643
01:26:33,120 --> 01:26:37,967
כן, בנאדם. היית אחד הגדולים
הסיבות לכך שהתיכון היה מדהים.

1644
01:26:38,125 --> 01:26:40,799
כן, התיכון היה מדהים.

1645
01:26:40,961 --> 01:26:43,760
אחר כך סיימנו את הלימודים וכולם
started getting jobs

1646
01:26:43,923 --> 01:26:46,142
and getting married
and having kids

1647
01:26:46,217 --> 01:26:48,595
וכל החרא המטופש האחר הזה.

1648
01:26:48,761 --> 01:26:52,436
עכשיו, תסתכל עליי.
אני הכלבה של המקום הזה.

1649
01:26:52,640 --> 01:26:54,608
Look, Stifler, none of
our lives are perfect.

1650
01:26:54,767 --> 01:26:55,984
במיוחד שלי.

1651
01:26:56,936 --> 01:27:01,316
אבל מה אתה אומר שאנחנו שומרים על המסיבה הזו
הולכים, ומזמינים את המפגש הזה ביחד?

1652
01:27:03,150 --> 01:27:05,118
מה לעזאזל קורה כאן?

1653
01:27:05,861 --> 01:27:09,365
הו, אלוהים.
This is the jackass.

1654
01:27:09,782 --> 01:27:12,251
אתה אפילו לא קרוב להיות
סיימת ואתה כאן למעלה

1655
01:27:12,326 --> 01:27:14,454
"מצמרר עם הפוזה שלך"?

1656
01:27:14,578 --> 01:27:15,795
סליחה, אנחנו יכולים להסביר.

1657
01:27:15,955 --> 01:27:17,252
לא, קווין.

1658
01:27:18,666 --> 01:27:19,758
הרשה לי.

1659
01:27:19,833 --> 01:27:22,461
כן, קווין, הרשה לו.

1660
01:27:22,544 --> 01:27:23,761
מוטב שזה יהיה טוב, סטפלר.

1661
01:27:24,338 --> 01:27:26,340
זה סטיפלר, זין.

1662
01:27:26,674 --> 01:27:30,679
הו, וואו.
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

1663
01:27:30,844 --> 01:27:34,348
אתה מתנהג קשוח מלפנים
of your girlfriend? הא?

1664
01:27:34,431 --> 01:27:36,433
כי שנינו יודעים שהיא כן
רק איתך בשביל הכסף שלך.

1665
01:27:37,268 --> 01:27:38,611
בטח לא בשביל הזין שלך.

1666
01:27:38,769 --> 01:27:40,612
Because anybody that's
peed next to you

1667
01:27:40,688 --> 01:27:42,531
knows it's the size of
זרת שדון.

1668
01:27:44,108 --> 01:27:46,110
זה לא נכון.

1669
01:27:46,193 --> 01:27:49,538
"That's not
true." Oh, yeah, it is.

1670
01:27:50,625 --> 01:27:54,380
תראה, רק בגלל שיש לך חשק
משרד ואין לי אפילו שולחן

1671
01:27:54,545 --> 01:27:56,843
לא משתנה
מי אנחנו באמת.

1672
01:27:57,006 --> 01:28:00,556
האמת היא,
אתה עדיין מטומטם,

1673
01:28:00,718 --> 01:28:02,641
ואני עדיין יכול לבעוט לך בתחת.

1674
01:28:03,554 --> 01:28:05,227
אבל אני לא מתכוון.

1675
01:28:05,389 --> 01:28:06,891
אתה יודע למה?

1676
01:28:07,058 --> 01:28:09,026
כי אני ה
פאקינג סטיפמייסטר.

1677
01:28:09,227 --> 01:28:14,081
ואם בכלל תסתכל עליי שוב.
אני אחרבן בתיק שלך

1678
01:28:14,502 --> 01:28:15,686
חבר'ה?

1679
01:28:22,147 --> 01:28:25,822
אגב, לא היה לי מושג מה אני
עשה עם כל החרא הזה,

1680
01:28:25,984 --> 01:28:28,328
אז יש לך הרבה עבודה לעשות.

1681
01:29:03,021 --> 01:29:04,694
הַפתָעָה! היי! הצלחת.

1682
01:29:04,856 --> 01:29:06,108
כַּמוּבָן.

1683
01:29:06,274 --> 01:29:07,401
על מה אתה חושב
the Lions this year?

1684
01:29:07,402 --> 01:29:08,527
They got a shot?

1685
01:29:08,693 --> 01:29:11,071
נראה אם שלהם
offensive line can hold.

1686
01:29:11,238 --> 01:29:13,866
<i>האם אתה מתכנן להמשיך
- All Stars?</i>

1687
01:29:14,032 --> 01:29:15,955
I actually haven't
חשב הרבה על זה.

1688
01:29:16,118 --> 01:29:18,166
כדאי לחשוב על זה.

1689
01:29:22,791 --> 01:29:26,136
אני מצטער, חבר"ה,
תצטרך לסלוח לי.

1690
01:29:30,715 --> 01:29:32,058
Can I cut in?

1691
01:29:32,634 --> 01:29:35,228
אני לא יודע.
אתה יכול להבטיח לשמור על החולצה שלך?

1692
01:29:36,096 --> 01:29:38,895
בחייך, חבר, אני חוטף כדורים.
הא?

1693
01:29:38,974 --> 01:29:41,068
כן, כמובן.

1694
01:29:41,393 --> 01:29:42,736
אני אביא לנו כמה משקאות.

1695
01:29:42,811 --> 01:29:43,937
בְּסֵדֶר.

1696
01:29:45,730 --> 01:29:48,279
היי.

1697
01:29:49,317 --> 01:29:51,615
אתה לא צריך לרקוד
עם חברה שלך?

1698
01:29:51,778 --> 01:29:52,779
אה...

1699
01:29:53,905 --> 01:29:57,079
מיה ואני נגמרו.

1700
01:29:58,577 --> 01:30:03,253
היא רצתה אותי
להיות מישהו אחר.

1701
01:30:03,790 --> 01:30:07,465
משהו שאני
לא רוצה להיות.

1702
01:30:08,587 --> 01:30:10,760
מה אתה רוצה, כריס?

1703
01:30:11,256 --> 01:30:13,600
הת'ר, אני רוצה את זה.

1704
01:30:14,009 --> 01:30:15,306
אני רוצה אותנו.

1705
01:30:16,761 --> 01:30:20,265
מה עם הקריירה שלך? לָה?

1706
01:30:20,432 --> 01:30:23,732
תראה, אני יודע שזה מטורף.

1707
01:30:23,894 --> 01:30:28,650
ואין לי את כל התשובות
כרגע, אבל אני רואה אותך,

1708
01:30:30,025 --> 01:30:31,493
ואני פשוט יודע

1709
01:30:32,736 --> 01:30:33,908
אני רוצה אותך.

1710
01:30:35,447 --> 01:30:36,573
אני אוהב אותך.

1711
01:30:37,782 --> 01:30:39,159
אני אוהב אותך.

1712
01:30:46,124 --> 01:30:47,216
אז, אני גולש במורד הר.

1713
01:30:47,292 --> 01:30:48,635
לגיא יש לב
לתקוף שם.

1714
01:30:48,793 --> 01:30:51,672
הציל את חייו.
זה היה סיפור גדול, אתה יכול לחפש בגוגל.

1715
01:30:51,838 --> 01:30:52,964
כן, זה היה.

1716
01:30:53,131 --> 01:30:54,474
אני מהמר.

1717
01:30:55,467 --> 01:30:57,640
חרא! סליחה.

1718
01:30:57,802 --> 01:31:00,225
היי, סליחה.
מה לעזאזל קורה?

1719
01:31:00,639 --> 01:31:01,765
רון, אני יכול להסביר.

1720
01:31:01,848 --> 01:31:03,225
ברצינות, הבחור הזה?

1721
01:31:03,391 --> 01:31:05,644
אני מנתח לב מזוין,
הבחור הזה אפילו לא ב-ESPN.

1722
01:31:05,810 --> 01:31:07,608
היי, קח את זה בקלות, רון.

1723
01:31:07,771 --> 01:31:10,115
מה אתה הולך לעשות?
הכה אותי, עוז? הא?

1724
01:31:10,273 --> 01:31:13,197
הו, יש לי רעיון.
מה עם ריקוד אוף? הא?

1725
01:31:14,152 --> 01:31:16,996
זו לא תוכנית ריאליטי, בסדר?
זה העולם האמיתי.

1726
01:31:17,155 --> 01:31:20,500
תפנה אליי תנופה אחת, אני אעשה זאת
לתבוע אותך על כל מה שאתה שווה.

1727
01:31:24,955 --> 01:31:27,424
אני לא שווה ג'ק חרא, דרון.

1728
01:31:30,001 --> 01:31:31,218
אני הזין שלך.

1729
01:31:34,214 --> 01:31:35,261
הפיל אותו!

1730
01:31:35,340 --> 01:31:36,341
זה היה מדהים!

1731
01:31:36,508 --> 01:31:38,681
תקשיב, היה לנו פיצוץ
בלילה השני.

1732
01:31:39,844 --> 01:31:42,313
האם אי פעם חשבת על
להיות מתכנן מסיבות?

1733
01:31:42,847 --> 01:31:45,270
כי אנחנו רוצים אותך
לתכנן את החתונה שלנו.

1734
01:31:45,350 --> 01:31:46,897
תגיד כן.

1735
01:31:47,894 --> 01:31:49,862
כן, כן! אני אשמח.

1736
01:31:49,938 --> 01:31:51,736
נֶחְמָד! הו, אלוהים.

1737
01:31:51,898 --> 01:31:53,616
תוֹדָה! זה נהדר, בנאדם.

1738
01:31:53,775 --> 01:31:56,403
תודה רבה לך.
תודה אחי.

1739
01:31:56,569 --> 01:31:58,037
אתה מוזמן. תודה לך.

1740
01:32:03,827 --> 01:32:04,919
אני חייב להגיד לך משהו.

1741
01:32:04,995 --> 01:32:06,121
אתה לא צריך להסביר.

1742
01:32:06,705 --> 01:32:11,051
תראה, פול, לא אהבתי אותך
כי טיפסת לאלפים,

1743
01:32:11,209 --> 01:32:13,211
או הרג גמל
בידיים חשופות.

1744
01:32:13,545 --> 01:32:16,048
חיבבתי אותך כי היית
עדיין אותו בחור טוב

1745
01:32:16,131 --> 01:32:18,384
זה היה דווקא נחמד
לי בתיכון.

1746
01:32:19,009 --> 01:32:20,261
אני עדיין הבחור הזה.

1747
01:32:20,677 --> 01:32:22,395
אני באמת.

1748
01:32:23,138 --> 01:32:25,857
אתה יודע, בפעם האחרונה שאני
היה כאן היה לנשף.

1749
01:32:27,100 --> 01:32:28,397
לא היה לי דייט.

1750
01:32:28,476 --> 01:32:29,728
גם אני לא.

1751
01:32:32,397 --> 01:32:33,523
אני חייבת לשתות משהו.

1752
01:32:33,648 --> 01:32:35,150
מַה?

1753
01:32:35,317 --> 01:32:36,364
האם הריקוד שלי היה כל כך גרוע?

1754
01:32:36,443 --> 01:32:37,490
כֵּן.

1755
01:32:37,902 --> 01:32:39,575
קב! היי!

1756
01:32:39,654 --> 01:32:40,655
היי, ג'ס!

1757
01:32:40,739 --> 01:32:42,537
וואו. תראה, יש לך זקן!
זה נראה נהדר.

1758
01:32:42,615 --> 01:32:44,583
תוֹדָה. אני צוחק.

1759
01:32:44,701 --> 01:32:47,079
בואו פשוט נוציא את זה מהדרך.

1760
01:32:47,245 --> 01:32:48,872
אני לסבית עכשיו, ו
זו החברה שלי.

1761
01:32:48,873 --> 01:32:50,499
זו אינגריד.

1762
01:32:50,665 --> 01:32:52,383
טוב להכיר אותך.
נעים להכיר גם אותך.

1763
01:32:52,542 --> 01:32:55,216
לסביות? ידעתי את זה!

1764
01:32:55,295 --> 01:32:57,093
למה אתם לא
להבין ולהוכיח את זה.

1765
01:32:57,255 --> 01:33:00,350
אתה בטח סטיפלר.
שמעתי עליך הרבה. אוי!

1766
01:33:00,425 --> 01:33:01,893
בעיקר שלילי.

1767
01:33:02,093 --> 01:33:04,187
מגניב, אחי. מה לעזאזל?

1768
01:33:04,262 --> 01:33:06,105
ג'סיקה, טוב לראות אותך.

1769
01:33:06,222 --> 01:33:07,348
לא, זה לא היה.

1770
01:33:07,432 --> 01:33:08,558
מה ה...

1771
01:33:09,017 --> 01:33:11,770
תראה, קב, אני חושב שאתה
צריך ללכת לדבר עם ויקי.

1772
01:33:12,020 --> 01:33:14,114
היא ממש כועסת שם.

1773
01:33:14,939 --> 01:33:17,033
כן, תודה.

1774
01:33:17,108 --> 01:33:18,485
נעים להכיר.

1775
01:33:18,568 --> 01:33:20,787
תהיה גבר אמיתי,
יש לך זקן עכשיו.

1776
01:33:24,741 --> 01:33:26,709
קווין, אל תעשה. אני בסדר.

1777
01:33:26,868 --> 01:33:30,463
קדימה.
הייתי אידיוט מוחלט אתמול בלילה.

1778
01:33:30,622 --> 01:33:33,501
פשוט התעצבנתי שתעשה זאת
חושב שהייתי עושה את זה

1779
01:33:33,666 --> 01:33:35,293
לדעת שאתה נשוי.

1780
01:33:35,835 --> 01:33:37,508
אני יודע שלא תעשה זאת.

1781
01:33:37,670 --> 01:33:41,265
בכנות, זה היה יותר
על זה שאני עצבני.

1782
01:33:42,342 --> 01:33:46,438
לראות אותך שוב, כל אלה
רגשות ישנים עלו, ו...

1783
01:33:46,596 --> 01:33:49,315
אני לא יודע, אני מניח
פשוט הרגשתי אשמה.

1784
01:33:50,183 --> 01:33:54,359
אבל העובדה שאני עדיין
יש לך רגשות

1785
01:33:54,521 --> 01:33:57,274
רק אומר שזה מה
שהיה לנו היה מיוחד.

1786
01:33:57,440 --> 01:33:59,317
אל תבין אותי לא נכון, בסדר.

1787
01:33:59,484 --> 01:34:02,784
אני אוהב את אלי
יותר מכל דבר אחר.

1788
01:34:02,946 --> 01:34:05,449
אבל לא משנה
כמה זמן עובר

1789
01:34:06,199 --> 01:34:08,167
תמיד תהיי האהבה הראשונה שלי.

1790
01:34:11,204 --> 01:34:12,330
ואתה תמיד תהיה שלי.

1791
01:34:12,997 --> 01:34:14,044
קב. היי.

1792
01:34:14,207 --> 01:34:16,175
אתה חייב לנסות את אלה
קאפקייקס, הם מדהימים.

1793
01:34:16,251 --> 01:34:18,379
אלי, זו ויקי.

1794
01:34:18,628 --> 01:34:22,883
הו, אלוהים! ויקי?
קווין סיפר לי כל כך הרבה עליך.

1795
01:34:23,007 --> 01:34:26,011
את ילדה ממש בת מזל.
הוא בחור נהדר.

1796
01:34:27,262 --> 01:34:28,980
בואו לרקוד איתנו.
לא, זה בסדר.

1797
01:34:29,139 --> 01:34:31,892
כן, בחייך, זהו
קורה. קדימה.

1798
01:35:11,556 --> 01:35:12,603
היי.

1799
01:35:13,641 --> 01:35:14,642
היי.

1800
01:35:18,062 --> 01:35:19,188
שמי ג'ים.

1801
01:35:20,148 --> 01:35:23,322
היינו אצל מר לי
שיעור אנגלית ביחד.

1802
01:35:23,568 --> 01:35:24,615
בֶּאֱמֶת?

1803
01:35:25,403 --> 01:35:29,579
כן, אני...
סליחה, אני לא זוכר אותך.

1804
01:35:29,782 --> 01:35:30,908
בְּסֵדֶר.

1805
01:35:32,118 --> 01:35:35,622
הייתי הילד שכולם
ראיתי באינטרנט.

1806
01:35:35,997 --> 01:35:36,998
מממ.

1807
01:35:37,081 --> 01:35:40,301
סליחה, אתה הולך
צריך להיות יותר ספציפי.

1808
01:35:40,460 --> 01:35:42,133
שפכתי מראש פעמיים.

1809
01:35:42,253 --> 01:35:43,755
הו, ג'ים לוונשטיין! יָמִינָה!

1810
01:35:43,838 --> 01:35:46,307
לוונשטיין.
כן, ג'ים לוונשטיין.

1811
01:35:46,466 --> 01:35:48,969
עכשיו אני נזכר. כֵּן.

1812
01:35:49,844 --> 01:35:52,267
אז מה שלומך
מאז התיכון?

1813
01:35:52,639 --> 01:35:55,438
די טוב. כן, די טוב.
בוא נראה.

1814
01:35:55,767 --> 01:35:56,768
אממ...

1815
01:35:57,268 --> 01:35:58,269
הו!

1816
01:36:00,939 --> 01:36:03,442
התחתנתי הכי נפלא
אישה בעולם.

1817
01:36:05,735 --> 01:36:07,453
ויש לנו
הילד הכי חמוד אי פעם.

1818
01:36:08,821 --> 01:36:11,950
זה נשמע כמו
דברים מושלמים.

1819
01:36:12,784 --> 01:36:15,628
אני מוכן לעשות הכל
שנדרש כדי להפוך אותו למושלם.

1820
01:36:16,871 --> 01:36:21,047
וזה אומר להיות ה
הבעל הכי סקסי שאפשר.

1821
01:36:21,960 --> 01:36:23,086
בֶּאֱמֶת?

1822
01:36:23,836 --> 01:36:25,179
מישל, את נראית יפה.

1823
01:36:25,547 --> 01:36:28,016
הו, תודה.

1824
01:36:29,342 --> 01:36:30,810
האם תרצה לרקוד?

1825
01:36:31,386 --> 01:36:32,683
אני אשמח.

1826
01:36:48,319 --> 01:36:49,320
וואו!

1827
01:36:54,075 --> 01:36:55,247
מחנק.

1828
01:36:55,493 --> 01:36:58,087
שרמן? השרמינטור?

1829
01:36:58,621 --> 01:37:00,339
מה לעזאזל
היית עד?

1830
01:37:00,498 --> 01:37:02,876
נָשׂוּי. היה ילד.

1831
01:37:03,042 --> 01:37:04,760
והתגרשו.

1832
01:37:05,169 --> 01:37:07,718
הו! אני מצטער.

1833
01:37:07,880 --> 01:37:09,052
כן, אני בטוח שכן.

1834
01:37:09,132 --> 01:37:12,181
אבל, אתה יודע מה, לפחות אני
צריך לשמור על פורלונג הקטן.

1835
01:37:13,344 --> 01:37:15,472
קראת לילד שלך
אחרי אדי פורלונג?

1836
01:37:15,847 --> 01:37:17,190
כן, עשיתי זאת. אתה יודע למה?

1837
01:37:17,348 --> 01:37:20,397
כי Terminator <i>2</i> עדיין
הסרט הגדול ביותר שנוצר אי פעם.

1838
01:37:21,019 --> 01:37:24,523
אחי, אתה צריך
לקבל מכות רע.

1839
01:37:24,548 --> 01:37:28,461
אני הולך לעזור לך. הזין שלך יכול
תודה לי אחר כך. מה אתה אומר?

1840
01:37:29,314 --> 01:37:32,219
לא לא. רואים שאני לא הולך
ליפול לזה שוב.

1841
01:37:32,609 --> 01:37:33,696
קדימה.

1842
01:37:33,697 --> 01:37:35,982
אני יודע שהייתי קצת
טמבל בחזרה ב

1843
01:37:35,983 --> 01:37:38,045
יום אבל התבגרתי
הרבה מאז.

1844
01:37:38,320 --> 01:37:40,862
אָנָא. תן לי לעזור לך.

1845
01:37:46,230 --> 01:37:52,435
אֲנָחָה. אני סתם מתעסק איתך.
בוא לכאן, רמאי קטן.

1846
01:37:53,161 --> 01:37:56,791
היי בואי נמצא לך כמה
כוס-כוס. בוא נלך

1847
01:38:02,209 --> 01:38:03,269
בסדר, יש לנו
לצאת מכאן.

1848
01:38:03,357 --> 01:38:04,894
הגיע הזמן. כֵּן.

1849
01:38:10,183 --> 01:38:11,400
זה מקרה אבוד.

1850
01:38:11,476 --> 01:38:14,229
כל הנשים האלה גם כן
התחתנה או הגיעה עם דייטים.

1851
01:38:15,647 --> 01:38:16,648
היי, לוני.

1852
01:38:17,541 --> 01:38:21,045
אחי, איך אתה רוצה
לפוצץ את עולמך?

1853
01:38:31,457 --> 01:38:33,926
<i>Hasta la vista, Stifler.</i>

1854
01:38:38,070 --> 01:38:41,745
נהדר, של כולם
משכב חוץ ממני.

1855
01:38:41,907 --> 01:38:43,204
זה מבאס.

1856
01:38:43,367 --> 01:38:45,165
סליחה.

1857
01:38:46,437 --> 01:38:48,314
היי. היי.

1858
01:38:48,481 --> 01:38:51,530
אני מחפש את פול פינץ'.
ראית אותו איפשהו?

1859
01:38:51,693 --> 01:38:53,411
מה אתה רוצה עם פינץ'?

1860
01:38:53,569 --> 01:38:56,664
אני כאן כדי לאסוף אותו.
אני אמא שלו.

1861
01:39:00,201 --> 01:39:01,418
לפינץ' יש אמא?

1862
01:39:03,705 --> 01:39:06,709
כלומר, את אמא של פינץ'?

1863
01:39:07,542 --> 01:39:09,886
כֵּן. אתה חבר שלו?

1864
01:39:10,044 --> 01:39:11,136
אה, כן.

1865
01:39:12,255 --> 01:39:13,802
פול הוא כמו החבר הכי טוב שלי.

1866
01:39:13,965 --> 01:39:18,220
אני כל כך אוהב אותו.
יותר עכשיו מאי פעם.

1867
01:39:18,386 --> 01:39:21,765
למעשה, אני לא מאמין שאנחנו
לא נפגשו. אני סטיבן סטיפלר.

1868
01:39:24,684 --> 01:39:25,810
אני רייצ'ל.

1869
01:39:27,645 --> 01:39:29,693
מַה? מה זה?

1870
01:39:29,856 --> 01:39:33,611
פשוט קיבלתי את ההרגשה הזאת כמו משהו
ממש רע עומד לקרות.

1871
01:39:33,776 --> 01:39:38,657
אל תדאג.
אני אהיה שקט כמו עכבר כנסייה.

1872
01:39:43,244 --> 01:39:44,336
הו, ג'ים!

1873
01:39:48,374 --> 01:39:49,421
הו!

1874
01:39:51,836 --> 01:39:52,837
אני כל כך רוצה אותך.

1875
01:39:52,920 --> 01:39:54,593
הו, אין לך מושג!

1876
01:39:55,423 --> 01:39:57,471
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1877
01:39:57,633 --> 01:40:01,183
הו, אלוהים, הנה זה.
אני לא חושב שאני יכול להחזיק את זה יותר.

1878
01:40:01,262 --> 01:40:02,263
תחזיק את זה!

1879
01:40:02,346 --> 01:40:04,394
אני מצטער, אני אעשה זאת.

1880
01:40:04,515 --> 01:40:05,687
פשוט שכחתי
כמה זה מדהים.

1881
01:40:05,808 --> 01:40:07,981
אה, כן, אני צריך את זה.

1882
01:40:10,772 --> 01:40:13,446
הו, אלוהים, מישל!
לעזאזל, אני אוהב אותך!

1883
01:40:13,524 --> 01:40:14,776
ג'ים?

1884
01:40:16,861 --> 01:40:17,862
נדיה?

1885
01:40:20,072 --> 01:40:21,073
היי.

1886
01:40:22,116 --> 01:40:25,290
אני מצטער. אתה עסוק, כן?

1887
01:40:26,120 --> 01:40:27,212
לא. כן.

1888
01:40:27,288 --> 01:40:28,460
כן, כן, כן.

1889
01:40:29,123 --> 01:40:32,127
נדיה, זה כל כך נחמד לראות אותך.

1890
01:40:32,502 --> 01:40:35,176
אבל אתה חושב שאתה
יכול לתת לנו דקה?

1891
01:40:35,338 --> 01:40:36,305
שְׁלוֹשָׁה.

1892
01:40:36,380 --> 01:40:37,381
שלוש דקות.

1893
01:40:37,548 --> 01:40:41,178
בְּסֵדֶר! כל כך נחמד אתה
עדיין ביחד.

1894
01:40:41,260 --> 01:40:42,261
אוי!

1895
01:40:42,345 --> 01:40:44,723
ואני רואה שקיבלת
הרבה יותר טוב בזה.

1896
01:40:45,431 --> 01:40:47,684
ובכן, תודה.

1897
01:40:52,563 --> 01:40:55,112
זה ג'ים?
הוא לא דומה לי בכלל.

1898
01:40:56,943 --> 01:41:02,074
אתה יודע, כשהייתי בשיא
בבית הספר, יצאתי עם שחקן לקרוס.

1899
01:41:02,323 --> 01:41:04,200
למעשה, יצאתי עם כמה מהם.

1900
01:41:04,367 --> 01:41:06,369
אתה לא אומר.

1901
01:41:06,536 --> 01:41:09,710
תמיד רציתי את פול
להתעסק יותר בספורט.

1902
01:41:09,872 --> 01:41:12,591
אבל הוא מעולם לא היה
שמתעניין.

1903
01:41:13,084 --> 01:41:14,757
אתה לא צריך לצבוע אותו.

1904
01:41:14,919 --> 01:41:16,262
פינץ' היה קלוץ.

1905
01:41:18,756 --> 01:41:21,680
כן, אני מניח שהוא היה, אבל הוא
לא קיבל את זה ממני.

1906
01:41:21,884 --> 01:41:24,763
הייתי המעודדת הראשית.

1907
01:41:25,096 --> 01:41:28,100
ואם יש משהו אני
למד משחקני לקרוס,

1908
01:41:28,266 --> 01:41:31,816
זה שאני אוהב
לטפל במקל

1909
01:41:33,479 --> 01:41:36,028
ולערסל את הכדורים האלה.

1910
01:41:39,277 --> 01:41:40,494
אני אוהב אותך.

1911
01:41:41,445 --> 01:41:43,743
אתה מוכן בשבילי, סטיפלר?

1912
01:41:48,202 --> 01:41:49,454
הו, כן!

1913
01:41:51,038 --> 01:41:52,631
בוא נלך.

1914
01:41:52,790 --> 01:41:54,713
הו, מישל.

1915
01:41:54,876 --> 01:41:56,799
הו, אלוהים, מישל.

1916
01:41:57,378 --> 01:41:59,801
אתה מדהים!

1917
01:42:00,172 --> 01:42:01,640
יותר טוב מהאמבטיה?

1918
01:42:01,716 --> 01:42:02,763
הַרבֵּה.

1919
01:42:04,552 --> 01:42:06,179
יותר טוב מזה?

1920
01:42:06,637 --> 01:42:07,729
אוי!

1921
01:42:11,058 --> 01:42:12,560
כַּמוּבָן.

1922
01:42:14,061 --> 01:42:15,984
הו, תוריד אותם!

1923
01:42:16,147 --> 01:42:17,444
אנחנו לא צריכים
לעשות את זה.

1924
01:42:17,607 --> 01:42:18,699
כן, אנחנו צריכים.

1925
01:42:18,774 --> 01:42:20,617
אה, סטיפלר.

1926
01:42:20,776 --> 01:42:22,323
הו, אמא של פינץ'!

1927
01:42:23,821 --> 01:42:25,164
קרא לי הסטיפמייסטר!

1928
01:42:25,323 --> 01:42:27,746
כן, אתה הסטיפמייסטר.

1929
01:42:29,243 --> 01:42:30,495
MILF?

1930
01:42:37,168 --> 01:42:38,761
הו, אמא של פינץ'!

1931
01:42:39,003 --> 01:42:40,050
MILF.

1932
01:42:41,631 --> 01:42:42,678
MILF.

1933
01:42:46,427 --> 01:42:47,770
תגיד לי שאני הכי טוב.

1934
01:42:47,845 --> 01:42:49,518
אתה הכי טוב!

1935
01:42:50,348 --> 01:42:51,395
MILF.

1936
01:42:52,642 --> 01:42:54,019
MILF. MILF.

1937
01:42:55,645 --> 01:42:56,862
הו, אמא של פינץ'!

1938
01:42:57,480 --> 01:43:02,486
MILF! MILF! MILF!

1939
01:43:04,862 --> 01:43:06,330
כֵּן! כֵּן!

1940
01:43:06,405 --> 01:43:07,827
הו, שלך
הבן כזה מטומטם!

1941
01:43:07,907 --> 01:43:09,830
תפסיק לדבר עליו!

1942
01:43:12,244 --> 01:43:14,918
ובכן, המפגש הראשון שלנו
נמצא רשמית בספרים.

1943
01:43:15,081 --> 01:43:18,301
אני לא יודע מה אתכם, אבל
הלילה שלי הסתיים די טוב.

1944
01:43:18,459 --> 01:43:19,551
זה היה נהדר.

1945
01:43:19,627 --> 01:43:20,970
היה לי פיצוץ.
זה היה בלתי נשכח.

1946
01:43:21,045 --> 01:43:22,763
תזדיין כן!
צפצפתי כמו סוס מירוץ.

1947
01:43:23,464 --> 01:43:25,137
מה קרה לך ב-
סוף הלילה, סטיפלר?

1948
01:43:25,216 --> 01:43:26,513
עם מי הגעת?

1949
01:43:26,592 --> 01:43:29,345
ג'נטלמן אף פעם
מנשק ומספר, ג'ים.

1950
01:43:32,223 --> 01:43:33,270
חבר'ה?

1951
01:43:35,351 --> 01:43:37,228
אני מיד אחזור, בסדר?

1952
01:43:41,148 --> 01:43:42,240
קארה!

1953
01:43:48,781 --> 01:43:50,875
היי-היי...

1954
01:43:51,659 --> 01:43:54,333
תראה, אני מצטער על
מה שאמרתי אתמול בלילה.

1955
01:43:54,495 --> 01:43:57,874
לא, אני זה ש
צריך להתנצל.

1956
01:43:58,040 --> 01:44:00,168
אני לא מאמין איך התנהגתי.
אני כל כך נבוך.

1957
01:44:00,251 --> 01:44:01,798
אל תהיה.

1958
01:44:02,211 --> 01:44:05,511
כשהייתי בגילך הייתי
גם די אובססיבי לגבי סקס.

1959
01:44:05,589 --> 01:44:06,681
אני יודע.

1960
01:44:07,717 --> 01:44:08,809
ראיתי את הקליפ ביוטיוב.

1961
01:44:09,301 --> 01:44:11,770
אה, ברור שעשית.

1962
01:44:11,929 --> 01:44:14,148
אבל, תודה על ההבנה.

1963
01:44:14,306 --> 01:44:17,105
חשבתי על זה,
ואתה צודק.

1964
01:44:17,268 --> 01:44:18,895
אני באמת צריך לחכות
למישהו מיוחד.

1965
01:44:20,604 --> 01:44:23,608
סתם, זה הולך להיות קשה
למצוא בחור טוב כמוך.

1966
01:44:27,028 --> 01:44:28,120
אני בטוח שתצליח.

1967
01:44:34,952 --> 01:44:37,046
אני מרגיש כמו חדש לגמרי
גבר אחרי סוף השבוע הזה.

1968
01:44:37,121 --> 01:44:38,589
קצת מבאס
אבל אנחנו צריכים לעזוב.

1969
01:44:38,664 --> 01:44:41,793
לא אני. אני הולך לקחת
קצת חופש מהעבודה שלי

1970
01:44:41,876 --> 01:44:43,719
ולהישאר כאן
עם הת'ר לזמן מה.

1971
01:44:43,794 --> 01:44:44,886
נֶחְמָד!

1972
01:44:44,962 --> 01:44:46,088
מה איתך, פינץ'?

1973
01:44:46,172 --> 01:44:49,392
סלינה ואני, אנחנו מתכננים
טיול קטן לאירופה.

1974
01:44:49,550 --> 01:44:52,144
רק תוודא שאתה מתקשר לאמא שלך.
היא מתגעגעת אליך.

1975
01:44:53,012 --> 01:44:54,389
איך תדע?

1976
01:44:56,182 --> 01:44:57,183
אה...

1977
01:45:00,311 --> 01:45:02,234
אני מניח שזהו, הא?
חזרה למציאות?

1978
01:45:02,396 --> 01:45:04,148
אנחנו לא צריכים לחכות
עד המפגש הבא.

1979
01:45:04,315 --> 01:45:07,410
אנחנו צריכים לנסות להשיג
ביחד כל שנה.

1980
01:45:07,526 --> 01:45:10,154
מה אתה אומר,
עד הפעם הבאה?

1981
01:45:10,237 --> 01:45:12,410
עד הפעם הבאה.
עד הפעם הבאה!

1982
01:45:22,124 --> 01:45:23,421
דפקתי את אמא של פינץ'.

1983
01:45:23,542 --> 01:45:24,839
מַה?

1984
01:45:24,960 --> 01:45:26,303
מה זה היה?

1985
01:46:48,377 --> 01:46:49,378
הממ?

1986
01:46:50,045 --> 01:46:51,422
מה זה?

1987
01:46:52,756 --> 01:46:54,508
הו, לא, דיקן לא, לא, לא.

1988
01:46:54,675 --> 01:46:56,518
לא, יקירי. לֹא!

1989
01:46:56,594 --> 01:46:57,595
הו!

1990
01:47:03,475 --> 01:47:04,476
אה...

1991
01:47:05,227 --> 01:47:08,276
אה. אה. אה.

1992
01:47:08,522 --> 01:47:11,867
אה. אה. אה.

1993
01:47:12,276 --> 01:47:15,155
הו, ילד. הו, ילד! הו, ילד!

1994
01:47:15,362 --> 01:47:17,456
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

1995
01:47:18,115 --> 01:47:19,708
הו! הו!

1996
01:47:19,783 --> 01:47:21,831
הו, אלוהים!

1997
01:47:22,203 --> 01:47:23,625
אה!

1998
01:47:28,687 --> 01:47:29,426
סרט מעולה.