1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(היא יפה</i>
מאת אנדרו ו.ק. משחק)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
היי, סטיפלר, איך זה
סטיב קיבל את כל הכישרון
במשפחה שלך?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
נשך אותי, פאק פייס.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
דרק:
קדימה, בנאדם,
אתה מתגעגע לזה.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
ראיתי את זה מיליון פעמים,
אתה פאקינג תחתון.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
אנדי:
מאט, סטיב הוא כמו
גאון קולנוע.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
גיבור אמריקאי אמיתי.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
הטרנטינו של הציצים.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
כן, פשוט יש
אין מצב שאתה יכול
אי פעם להיות כל כך טוב.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
היי, תראה, אני הולך להוכיח
לסטיב

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
שאני עומד בו
הסטנדרטים של
סטיפמייסטר הפקות.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
אחרי שסטיב רואה
כישרון הבימוי שלי,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
האח הקטן מצטרף
העסק המשפחתי.
זה מה שהוא אמר?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
סוף סוף הוא התקשר אליך בחזרה?
לא, אבל עזבתי אותו
הודעה נוספת.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
הוא יחזור אליי.
עברו רק שלושה שבועות.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
עדין-זיון, טוסט.
מחר, אנחנו מתחילים
שלטונו כבוגרים.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(הכל מזעזע)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(LAID</i>
מאת מאט נתנסון משחק)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(מנגנת להקה)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(מצלתיים מתרסקים)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
בסדר, אנשים,
בואו ניקח הפסקה.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
אליז:
זכור, אנחנו משחקים את זה
בסוף הטקס

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
אחרי <i>Pomp and Cumcumstance.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
אני לא רוצה שמישהו יתחיל
שוב השיר הלא נכון.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
אליזה, את צריכה להירגע,
ילדה.
אני בסדר.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
אני פשוט... אתה יודע,
זו הפעם הראשונה שלי כאן,
ו...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
כן, אבל זה סיום הלימודים.
זה לא הבוסטון פופס.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
הביצוע הזה נותן את הטון
לשנה האחרונה שלנו.
כלומר...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
תראה, אתה רק זוכר
שכולם כאן
מושך בשבילך.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
מאט:
דורק. דורק. דורק.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(צועק)
אווז.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
אני אוהב אותם חודרים.
מה אתה עושה כאן,
מחנק?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
אנחנו רק רוצים להגיד סיונרה,
ותודיעו לכם, המזוינים

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
אנחנו מתכננים לנצח
תואר המדינה

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
עכשיו כשהסטיףמייסטר
להפעיל את המופע.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(צועק)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>אדיוס,</i> מחבק ישבן.
הוא אידיוט גדול יותר
מאשר אחיו.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
חרא, אריאנה.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
מאט, מה אתה
עושה כאן?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
אה, אנחנו רק רוצים לוודא
לקשישים יש
יום אחרון בלתי נשכח מאוד.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
זה מגניב. אז,
יש קמפינג הלילה

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
וזה רק לבוגרים,
אבל אתה יכול לבוא.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי.
לעזאזל, כן.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
תביא את שק השינה שלך,
למקרה שנחליט
להקים אוהל.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
בדוק את זה.
תזמון מושלם.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
דרק:
זה הולך להיות קלאסי.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
זמן ליזום
מבצע Gradu-Fuck-uation.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
דרק:
זה הולך להיות מדהים.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
לְחַרְבֵּן.
הו, כן! קוּפָּה!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
מאט:
החזר, קשישים.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
אל תשיג את תרסיס הפלפל הזה
על הידיים שלך.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(ריסוס)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
מאט:
מתנת סיום
מהסטיפמייסטר.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(גונח)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(אנשים מפטפטים)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
אנדי:
אחי, היינו צריכים
ריססו את התעודות.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
מאט:
סליחה, בנדי.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(צוחק)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
נשך את האגוזים שלי
ותקרא לי סקיפי.
זה סטילי דן.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
אנדי:
מה?
זה דילדו דו-ראשי.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
זה דילדו. זה דילדו.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
חרא.
יש לזה אפילו שם.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
פיקרדו.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
פיקרדו?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
תרסס את החרא הזה.
לעזאזל, לא. שומרי מוצאים.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
אליז:
בסדר, כולם,
<i>פומפ ונסיבות.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
אזהרה של חמש דקות. בוא נלך.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
אנדי:
הבנדיות.
בוא נסתלק מכאן.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(נהימה)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(גונח)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
אליז:
מאט?
ליזי.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
איך הם תלויים?
עדיין קטן ועליז, אני מבין.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(צוחק בסרקסטיות)
זה מצחיק.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(צוחק בסרקסטיות)
כֵּן.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
מה אתה עושה כאן, מאט?
הרגע באתי
לאחל לך בהצלחה.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
אתה יודע,
על כל עניין המוזיקה.
בהצלחה?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
לא אמרת לי מילה
מאז כיתה ח'.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
כן, וטון הדיבור הזה
היא בדיוק הסיבה לכך.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
אז, אני הולך
להמריא עכשיו.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(קהל מוחא כפיים)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>גבירותי ורבותיי,
נא לעלות לכבוד
הבוגרים שלנו.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
דוצ'בג יתגעגע לזה.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(מנגנת להקה)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(משחק OFF-KEY)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
אה, כן.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
האם הם בוכים?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
חרא!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(צועק)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(משחק OFF-KEY)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
כן!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(שניהם צוחקים)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(שיעול)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
אנדי:
תאכלו חרא, קשישים.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(חוזק)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(הכל מתנשף)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(גונח)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
כן. הו!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(אנשים צוחקים)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
מחניק!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(צפירת המשטרה ממתינה)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
שרמן:
חיכיתי לזה
רגע במשך זמן רב מאוד.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
ועכשיו,
הגיע יום החשבון.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
שלום, מתיו.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
אחיך בטח
גאה מאוד.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
המשכת את המורשת שלו.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
לייסר את החפים מפשע,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
מטמא את כל הטוב
וטהור.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
אבל עכשיו, אתה יורד.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
אוי. מה אתה הולך לעשות,
לגרש אותי, שרמנטור?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
אני מתוחכם
מכונת ייעוץ

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
נשלח אחורה בזמן
להדריך צעירים
ומוחות תמימים.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
ההנחיה העיקרית שלי
זה להגן על התלמידים
של המוסד הזה

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
והכל, אכן כל האנושות

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
מהאיום
זה עוד Stifler.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
שינוי התנהגות
נדרש.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
זה לא מאוחר מדי
לשנות את עתידך.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(לגחות)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
לא, גירוש
יהיה קל מדי.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
הממ.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
אני מכיר את העונש המושלם
כדי להתאים לפשע שלך.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
כי יש לך כל כך הרבה צרות
עם הלהקה,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
אולי כדאי
להתיידד איתם.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(פריחה)
אין דרך לעזאזל.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
או שתלמד
להתחשב יותר
או שתגורש.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
אין כדורגל.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
אין מסיבות.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
אין חופשת אביב.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
אין סיום לימודים.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
אין מכללה.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
אין קודים.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Comprende?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
ארוז את המזוודות שלך, סטיפלר.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
אתה הולך למחנה להקה.
מחנה להקה!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(המנון</i>
מאת GOOD CHARLOTE PLAYING)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
שטויות, זבל.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
בסדר, סטיב!
<i>Valley Girls Gone Wild.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(צוחק)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
לעזאזל.

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
מאט:
אמרתי לך
סטיב יחזור אליי.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
כלומר,
זו הייתה רק גלויה,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
אבל זה נתן לי רעיון נהדר.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
תראה...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
החבר החרא של סטיב,
ג'ים,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
הוא התחתן עם החרא הזה
חנון להקת נימפו, מישל.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
והוא אמר כל מה שהם עושים
ב-Band Camp הוא בורג 24/7.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
מאט, חבר,
אתה לא יכול להבריג אפרוחים.
יש תקנים.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
אני לא מדבר
על לדפוק אותם,
שק האשכים-נשימה.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
אני מדבר על
מצלם אותם בווידאו.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
אנשים אוהבים לראות זבלים
עושה את החרא המטורף הזה
על סרטון נסתר.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez Gone Wild?</i>
לסטיב יהיה
קצת תחרות עכשיו

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
כי האח הקטן
הצטרפות לעסק המשפחתי.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(צפצוף)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
כן, חזה מרגלים.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
סרטון סודי.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
לעזאזל, כן.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
ראיית לילה צבעונית?
אני אקח את זה. לְחַרְבֵּן.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
מה עם מחר?
זה הולך להיות נהדר.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(ציוץ ציפורים)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(אנשים מפרגנים)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(אנשים מוחאים כפיים)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
נלסון:
<i>ברוכים הבאים ל-Tal Oaks 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(תלמידים מפרגנים)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>בוא נשמע את זה
מ-Lloyd Memorial High.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
הכל:
ל-ל-ו-י-ד!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
ל-ל-ו-י-ד!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>הר סנט מארי.</i>
הכל:
הר סנט מארי!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
הר סנט מארי!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>East Great Falls High.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
הכל:
East Great Falls! הו! הא!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
East Great Falls! הו! הא!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>וגם חמש פעמים בהגנה
אלוף גביע Tall Oaks...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>אקדמיית ביצ'ווד.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(בוזזות קהל)
אנחנו מספר אחת!
אנחנו מספר אחת!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
אנחנו מספר אחת!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
נלסון:
<i>בסדר, תרגע.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>עכשיו, כפי שאתה יודע,
בכל שנה</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>מלחין בכיר אחד של Tall Oaks
מוענק</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>מלגה מלאה
ליוקרתיות
קונסרבטוריון רוברדס.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
OSCAR:
אליזה, זו השנה שלך
לנצח.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>השנה, ד"ר סוזן צ'וי,
נשיא רוברדס,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>ישפוט את היצירות
עצמה.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>ובואו לא נשכח
לקבל את פני ה-Tall Oaks
יועצי מחנות.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(מריע)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(תלמידים מפרגנים)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>אם תבקר במרפאה שלנו,
האחות סנדרס תטפל
של כל צורך שלך.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(בוזזות קהל)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>בסדר, אז בואו נעבוד קשה,
ושהלהקה הטובה ביותר תנצח.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(כולם מפרגנים)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
אתם מוכנים?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(בנות מפטפטות)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
מה לעזאזל?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
אתה טירון?
אתה נראה אבוד.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
אתה אידיוט?
אתה שעיר,
ואתה מריח כמו חרא.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
אני, אה...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
אני אתעלם
דיבורים כאלה פעם.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
אנחנו לא מדברים ככה כאן.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
טירונים הם ללבוש
התחתונים שלהם בכל עת.
אלה הכללים.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
ומי יצר אותך
ראש העיר Geek Town?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
אני ברנדון ונדקאמפ,
סרן תופים בכיר של
אקדמיית ביצ'ווד

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
והנשיא
של מועצת Tall Oaks.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
אה, ומי הם,
אדוני הנשיא?
הגברת הראשונה וסגנית הכוס?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
מתאים לך טוב.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
גולי, ג'יפים, תודה.
היי, אתה יודע, מכיוון שאני
חנון להקה רשמית והכל,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
אתה יכול לנחש מה
קטע המוזיקה האהוב עליי הוא?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
אין לי מושג.
<i>מפצח האגוזים.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(גונח)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
מאט:
צעד אחורה, כלבה.
אמו הקדושה של מוצרט.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(נהימה)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
זה רע.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
לא הכרת את ג'קי צ'אן
היה בבית,
בנים, הא?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
נלסון:
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה עכשיו.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
מאט:
מטומטמי הכפתורים האלה
התחיל את זה.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
זה לא נכון, אדוני.
פשוט הזכרנו לו
ללבוש את הכפפה שלו.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
ואז הוא ברשעות
תקף את איברי המין של ברנדון.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
זה שקר, זין מושחת.
אוסקר, ג'ימי,
ללוות את האיש הזה לראות

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
המאקרו.
מה?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
אתה מת.
עכשיו, רבותי.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(גונח)
RIGGLER:
אלוהים, ברנדון, אתה בסדר?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, סטיפלר?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
זה לא משנה, ביג או.
הוא לא יישאר כאן הרבה זמן.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
כַּלבָּה!
OSCAR:
לך לכאן.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
מאקרו הולך
תזיין את התחת שלך, טיפש.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
מה זה לעזאזל מאקרו?
המאקרו.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
מוסר וקונפליקט
קצין החלטות.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
שמעתי את זה פעם אחת,
הילד הזה הלך
לתוך המשרד הזה

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
בריטון
ויצא סופרן.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
קלרינט במעלה התחת
אחורה, יו.
מַה?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(אדם צועק)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
כוסות.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(אדם ממשיך לצעוק)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(גבר צורח)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(הדלת נסגרת)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
הו, אני מצטער.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>פרנקנשטיין</i>. דברים מפחידים.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(צוחק)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
אני רק מטורף של בוריס קרלוף.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
אני המאקרו, מר לוונשטיין.
חרא, אתה אבא של ג'ים.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
הוא דפק את הג'ינג'י הזה
אפרוח נימפו בבית שלי באגם.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
הו, אלוהים, אתה לא סטיפלר?
כן, אני אחיו של סטיב,
מאט.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
יש שני מחניקים?
כן, אדוני.
היי, מה אתה עושה כאן?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
אה, טוב, ג'ים עכשיו
מחוץ לבית,
נשוי למישל,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
האפרוח הנימפו הג'ינג'י הזה
שעליו דיברת.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
וכן, להיות לשעבר
יועץ Tall Oaks
של השנה,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
היא נשכרה להיות
המאקרו הקיץ הזה,
אבל היא נכנסה להריון.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
ללא ספק בשל הנטיות
רמזת קודם לכן.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
ויש לי קרבה מצוינת
עם צעירים...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(פתיחת דלת)
אז פשוט התערבתי
והתנדב.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
הקרטין הזה לא
בלהקה שלנו, ואנחנו לא
אחראי למעשיו.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
מי השתין בפיקולו שלך?
אני חש
קצת עוינות כאן.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
הוא הרעיל את הלהקה שלי.
מַה?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
אני המאקרו וזו העבודה שלי
להתמודד עם...
מה הוא עושה כאן?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
מאט סטיפלר הוא רוע טהור
בדיוק כמו אחיו.
...סְתִירָה.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
תודה, ליזי.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(צועק)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
היא נראית נחמדה.
(דלת נטרקת)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
יש חוקים,
כמובן.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
אתה תעשה
צריך ללבוש כיפה.
כֵּן.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
הו, אני יודע.
זה קצת טיפשי,
אבל זו מסורת כאן,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
משהו שאתה מכיר
עם, להיות על
קבוצת כדורגל, אני בטוח,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
עם טיולי הפיל שלך
ועיגולים
ושותה בירה תחת.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
אבל כאן,
אתה רק צריך ללבוש
כובע קטן ומטופש ו

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
מסוגנן משהו
חולצת טריקו Tall Oaks.
כֵּן.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
אז פשוט לך
עם הזרם, מאט,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
ויהיה לך
המון כיף

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
ואתה תעשה
חברים חדשים תוך זמן קצר.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(מוזיקה מתנגנת בסטריאו)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
היי, ארני קפלוביץ,
סקסון טנור.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
לְהִתְקַרֵר! גם אני טירון כאן.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
ממש רציתי לבוא
בשנה שעברה, אבל מחנה מחשבים
מסוכסך, ו...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
אה, כן, זה היה כאן
כשהגעתי. אני חושב
השם שלך מופיע עליו.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
מה זה?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
היי, ברוך הבא
אל <i>Casa de Stifler.</i>
אני אהיה המארח שלך, מאט.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
כל יום כאן, אני אצליח
המטרה הכנה שלי שלא תהיה
לבעוט בתחת.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
הרשה לי להראות לך
למקומות הלינה החדשים שלך.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(צועק)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
כשאני כאן בחוץ,
אתה שם.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
שיהיה לך יום נהדר, לעזאזל.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
אני לא...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ארני:
בסדר...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
אני פשוט אמשיך
ולשים את החומר הזה
רחוק בשבילך.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
בְּסֵדֶר.
בנדי-וויז'ן.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(ליספינג)
זה 1978
מופע של מדינת אוהיו...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>הקוסם מארץ עוץ.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
האחד
שבו נגן הסוסאפון
שכחת לנקד את האני? אה, היי.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
כן, נכון. פריקים.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
לעולם אל תפחד,
הסטיפמייסטר כאן.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
מחנה הלהקה הגיע עכשיו
הרבה יותר טוב, גבירותיי.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
אתה של סטיב סטיפלר
אח צעיר, נכון?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
צעיר ותלוי.
גָדוֹל.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
תוכל לשלוח אותו
הודעה בשבילי?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
אין בעיה, <i>señorita.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(מצחקק)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(צועק)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(מצחקק)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
ובכן, זה נראה כמו סטיב
נתן למישהו את הסטיפלר הזקן
בנג-אנד-אתחול.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(מצחקק)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
האם יש כאן בעיה?
לא, הכל בסדר.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
תהנה ב-Band Camp.
תודה, אני אעשה זאת.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
מְאוּחָר יוֹתֵר.
מִלָה.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
אתה צריך להתחיל
מראה קצת כבוד
כאן, סטיפלר.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
אתה צריך להראות את עצמך
בחזרה לשולחן שלך, כלב גדול.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
לא מהדרך שלי, יו.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>הולה, שיקאס.</i>
אליזה, כל כך טוב
לראות אותך שוב.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
אז מה קורה הלילה?
אנחנו הולכים לחגוג,
להשתגע קצת?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
מי שרוצה לתפוס
כמה פאקינג מיילים תכופים?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
אתה יודע, אתה הכי...
הגבר הכי סקסי אי פעם
לבוא למחנה הלהקה.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
מַה? קלואי,
הוא כל כך מגעיל.
סקסי מגונה.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
תודה לך.
נמאס לי להתעסק
עם אלה

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
בחורים נחמדים מחורבנים

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
וסוגי "רגישים-אמן".

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
בואו לחגוג
עם <i>הומברה</i> אמיתי הלילה.
לעזאזל, כן. זאת אני.

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>הומברי.</i>
קלואה:
בסדר, החדר שלי, 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>יום ראשון נהדר, חניכים.
זה המאקרו שלך מדבר</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>והיי, המורל לא יכול היה
היה גבוה יותר היום.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>אז קפצו לשק,
ולישון טוב בלילה
כי</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>החל ממחר, יש לנו
הרבה הרבה פעילויות מרגשות
מתוכנן,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>לא הפחות מהם
הוא הגזע
עבור גביע Tall Oaks.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>אז תן למשחקים להתחיל.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
מאט:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
סצנה אחת. מסיבה <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(צפצוף)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(התחל את המסיבה</i>
משחק)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
זה נקרא טריוויה ברצועה.
המצאנו את זה.
זו מסורת מחנה להקה.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"רביעית וארוכה",
"סקסטופלטים", "תינוקות דופקים",
ו"מי העיף אותי?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
זה נראה כמו הסוג שלי
של משחק. נשחק?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
אתה יושב באמצע.
המשחק שלך, טבלת הישיבה שלי.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
שבו קצת יותר קרוב, גבירותיי.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
מאט:
<i>אל תפחד.
זה בסדר.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>בסדר...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>הכללים פשוטים.
אתה בוחר קטגוריה
ושאלה</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
ובכל פעם שאתה מתגעגע,
אתה מתפשט.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
לעזאזל, כן.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
אני אלך ראשון. "מי העיף אותי?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
אליז:
טוב.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
אני כסף
חצוצרה של סטרדיווריוס ניגנה
על ידי זוכה פרס פוליצר.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
מי העיף אותי?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
כן, כאילו הייתי יודע.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
מִצטַעֵר. לאבד את הנעליים,
ולבחור שוב.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
לא אמרת לי
החרא הזה היה על מוזיקה.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
ובכן, זה מחנה הלהקה, אידיוט.
היי, למען ההגינות,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
אולי אנחנו צריכים פשוט
לתת לו בראש.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
בְּסֵדֶר. כֵּן.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
מאט: (מגמגם)
<i>בסדר, בסדר. בסדר.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
מה לא בסדר איתך?
מפחד להשוויץ
עקיצות היתושים?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
התבגרתי
מאז כיתה ד', מאט.
יש לך?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
הו, יש לי 10 פאונד
של בגרות משתלשלת
ממש כאן, ליסי.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
תפסיק לקרוא לי ככה.
בסדר, בסדר, תמשיך הלאה.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
מאט, רק תבחר
שאלה נוספת, בבקשה.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
בסדר, דפוק את זה. מה שלא יהיה.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
הנה לך. תמצוץ מזה.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(צועק)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
רביעית וארוכה.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
בטח, אין בעיה.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
של בטהובן
סימפוניות גדולות, אשר יש
הפרק הרביעי הארוך ביותר?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
בסדר,
אני רואה לאן זה הולך.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
בסדר, אתה מנצח.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(נהימה)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
אני משחרר כדור, גבירותיי.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(צועק)
צריך לתת
הבנים הגדולים נושמים.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(בנות מצחקקות)
בסדר,
אנחנו משחקים לפי הכללים שלי עכשיו.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
שאלות כדורגל בלבד.
תתכוננו להתפשט, גבירותיי.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>חכה. אבל קודם כל,
מישהו רוצה בירה?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>אני כן.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
ליועצים יש
מחסן סודי במקרר
מעבר למסדרון.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
אכפת לך?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
עכשיו אנחנו מדברים על
מסיבה מזוינת.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy תחזור ברגע.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
אה, אה, אה, אה.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
כלומר,
אין אף אחד בסביבה

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
ולא ראינו
הצד הטוב ביותר שלך עד כה.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(בנות צוחקות)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
כן! קיבלנו אותו.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
כל כך נשבר.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
בנאדם, בנים גדולים, תתעוררו.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
רק צריך להנמיך את ה-AC
שם בפנים, הא?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
לילה טוב, בנות.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(דפיקה על הדלת)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
סליחה, אידיוט, המשחק נגמר.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
כן, הבנים הגדולים
יאהב את ההליכה הארוכה הביתה.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
סנדרס:
בדיקת חדרים, בנות.
(מתנשף)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
הו, חרא.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
עזוב את הבגדים שלו.
מחוץ לחלון.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
בסדר,
מי רוצה צוואר ארוך?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
אליז:
האחות סנדרס.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
הם הקימו אותי.
הוא תקף אותנו

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
עם תרסיס פלפל
והרסו לנו את הסיום.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
הלכתי לשם
למשחק ידידות...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
החזק את זה. החזק את זה. ילדים.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
בסדר...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
איפה הבגדים שלך?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
יש לי אותם.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
אפשר לשאול למה?
ובכן, הם העירו אותי...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
אה, מה שלא יהיה. הוא לקח
את המכנסיים שלו עצמו...
והם גנבו לי את הבגדים.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
ונתקעתי שם למעלה
עם גברת דאוטפייר
בודק את...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(בולהורן בלרינג)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
תן לי לראות
אם יש לי את זה ישר.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
אליזה, אתה חושב שמאט
הוא ג'וק יהיר שלובש
איבר מינו על מצחו

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
רק כדי לקבל את האישור
של אחיו הסוציופתי.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
ומאט, אתה חושב שאליס
הוא פרוד עצבני וחנון

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
מי צריך להשתחרר
ולהשכיב.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
סליחה על הביטוי, יקירי.
זה קרוב
להיות על הכסף?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
תראו ילדים...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
הדרך היחידה
כדי לפתור את ההבדלים שלך

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
זה על ידי עבודה משותפת.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
אז למה שלא תתחיל
מחר

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
על ידי הנחת רגל אחת
מול השני?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(מנגנת להקה)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
אליז:
צריף אגף שמאל.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
פנה ובקתה.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(מצלתיים מתרסקים)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(ילד נוהם)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
מה לעזאזל!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(שורקות)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
צריף להקה 10!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
מאט:
חרא.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
כשאני צועק "להקת 10 בקתה,"
אתה מצמיד בחוזקה את תשומת הלב.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
אתה רוצה לראות אותי
בתשומת לב נחרצת?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
כבר יש לי.
לא התרשמתי.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(צועק)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(צוחק)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
תראה...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
מעולם לא ניצחנו את ביצ'ווד,
בסדר?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
עבור חלק מאיתנו,
זו הזריקה האחרונה שלנו.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
פשוט תפסיק לבלבל, בסדר?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
ילדה:
כן, אידיוט.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
בסדר, אנשים,
חזרה לעבודה, בוא נלך.
מה שלא יהיה.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
אני לא צריך את החרא הזה.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
אפס את החסימה.
הדרגות הראשונות, ממש כאן.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(מחקה אישה)
משק בית.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(צפצוף)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
אוסקר, הביא אותי
משהו לשתות?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
קדימה.
מסתכל טוב, מותק.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(אנשים צועקים)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
היי, זה ארני קרפוביץ.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
אז סוף סוף יצאת
של הארון. כֹּל הַכָּבוֹד.

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(צוחק)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
תראה, אני רוצה לדעת
מה קורה בלילה,
בסדר?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
כל החרא המטורף.
קרבות כריות עירומים, מה שלא יהיה.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
האם אני נראה כמו הבחור
שאחראי עליו
הכריות העירומות נלחמות, הא?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
זו הפעם הראשונה שלי כאן.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
שמתם לב לכופף?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
ברנדון:
כן.

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
כן, אני כן.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
כן, אם כבר מדברים על פופים,
איפה שלך, סטיפלר?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
אתה עדיין לא עוקב
החוקים, הא?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
בוא נראה.
מַבָּט. הוא מקבל
שוב בצרות.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
אין בעיה סטנדרטית
חולצת טריקו Tall Oaks
and no beanie.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
אני מאמין שזה שתי נקודות
מגרייט פולס, מר נלסון.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
אגיד לך מה,
Vande-cramp,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
what if I took
הכפפה שלו

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
and put it on my weenie?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
איך אתה אוהב את זה
Vande-cramp?
זה על הראש שלי, נכון? הא?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
תן לזה חמש נקודות
from Great Falls.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Five points.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Man, this place sucks
חמור חמור.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(SNIFFS) אוף...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
תלבש את הכפפה שלך, בן.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
חמש נקודות.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(OWL HOOTING)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
OSCAR:
הישארו בשקט. תפסיק לזוז.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
הוא לא הולך לשום מקום עכשיו.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
זה לא העולם שלך.
זה העולם שלנו,
ואנחנו לא רוצים אותך בזה.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
כבר עלית לנו
חמש נקודות בדירוג.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
תסדר את האיש
עם הכפפה שלו.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(מאט ממלמל)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
עכשיו אתה מייצג, טיפש.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
ומשחת השיניים הזו

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
זה יפצה
בשביל תרסיס הפלפל, אידיוט.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(גונח)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
הו, חרא.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
אני אקנה את הצבע דק יותר
מתחזוקה.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
סנדרס:
חיות.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(סגירת הדלת)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
מאט, נשלחת לכאן

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
לעשות שינוי.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
ועד כה, היה לך רק
חיטוי הסינוסים שלך. אז...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
אני חושב שהגיע הזמן
לנסות גישה חדשה.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
תכיר כמה חברים.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
תרוויחו את אמונם.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
למה שארצה
לזכות באמונם?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(BLOWING)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(SNORTING)
טוב.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
מאט:
על זה אני מדבר.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
ברוכים הבאים ל-Stifler-vision.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
ילדה 1:
<i>אני חושב שיש שיעור מצלות
בשעה 1:00.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(רובוט שוט)
ילדה 2:
<i>אני שונא את זה.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>כן, אבל זה עדיף על
ממסר תוף הבס.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>כן, זה נכון.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
מאט:
יועצים משתוללים.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>שלך נראה פנטסטי לחלוטין.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>שניים עבור
המחיר של אחד.</i>
השמאלי שלי גדול יותר, רואה?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>כן, גם שלי, מותק.</i>
הם יכולים לגמרי
לתקן את זה.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>יש ריח של השמפו הזה
מדהים.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>תודה. אני מקבל את זה מ
this Russian lady
מי עושה לי שעווה בביקיני.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>ברזילאי או</i> פלייבוי?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Actually, I get mine
מותאם אישית.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Wanna see?</i>
מאט:
אה, כן, תראה לי.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>Oh, my God, how cute.
יש תו נגינה קטן.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
לא!
<i>כן, פעם הייתי שטוח.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Just like
I used to be.</i>
Lens fog. לֹא!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(זעם)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
What is that thing,
butt weasel?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ארני:
כן, זה ה-KR3, מותק.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
השלט של קפלוביץ
רובר רובוטי.
ואתה כל כך מבואס.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
היי, אוסקר, שמישהו יתקשר
המאקרו.
אחי, בבקשה, שתוק.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
משוך את התחתונים
מהתחת שלך. אני יכול לעזור
אתה עם האפרוח הזה.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
איזה אפרוח?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
אחי, האחד
עם כל הקעקועים.
הטובאנטור.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
קוראים לה קלואי.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
קדימה, בנאדם. אני יכול לעזור.
אני הסטיפמייסטר.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
אמן האהבה
ורומנטיקה.
שְׁטוּיוֹת.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
קלעתי שלוש מעודדות
בעוד שבוע בחופשת האביב.
מעודדות מכללות.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(לא נשמע)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(ROBOT BEEPING)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
And I know why
המצלמה שלך יצאה החוצה.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(זעם)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Dude, this thing
הוא מדהים.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
You ever use this
לחפש חצאיות של אפרוחים?
לא.

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
But I did use it to win
יריד המדע של המדינה
בשנה שעברה.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
ואני מקווה שזה ישיג אותי
into MIT next fall.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
אני באמת רוצה
to work for NASA.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
האגודה הלאומית למין אנאלי?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
לא, זה החלל...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
יש
Anal Sex Association?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Oh, yeah, but you've
חייב להיות מקצוען.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(מצחקק)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
רגע, יש
איגוד חלל?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
אתה היית אמור
להשתמש בזה.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
See, it's got
עדשה נגד ערפל. אה.
כן, טוב.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
האם הרובוט יכול להקליט?
All right, so, what are
הכוונות שלך?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
עם הסרטון, אני מתכוון.
מה אתה עושה?

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
אה, זה רק בשביל הכיף.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
I mean, who doesn't like
להסתכל על אפרוחים עירומים לוהטים,
נכון?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
שמור את זה בינינו,
and I'll let you watch.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
בנוסף, אני אקבל אותך
נותנת לקלואי את נוגי האגן
inside a week.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(דפיקה על הדלת)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
ילד:
היי, סטיפלר. טֵלֵפוֹן.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
אנדי:
<i>We're in Detroit!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Locked into
sweet Brazilian rum.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
אני פאקינג פובר, בנאדם!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
שלחתי לך רום היום.
יכול להועיל
בדורקסוויל.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
בנאדם, המקום הזה מתפוצץ.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
היי, שותפתי לדירה,
ד"ר רובוט,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>עבר אותי בהקלטה
כמה אפרוחים בקולג'
במקלחת.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
אז עכשיו אני חייב להיות
הכל נחמד אליו וחרא.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
ואני לא מקבל
כל קטע טוב בגלל זה
פאקינג בנדי שונאים אותי.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(נגינת מוזיקה)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
תחשוב על זה כמו לנסות
להתחבר לבתולה.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>תנהג כאילו אכפת לך
עליהם עד שהם
להביא אותך לדברים הטובים.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
להרוויח את אמונם?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
אחי זה יכול לעבוד.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
אני אהיה מסתערב
פאקר בנדי.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
שלום לכולם.
האם זה לא יום אפרסקי
כאן במחנה הלהקה?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
ניצני להקה.
איך זה הולך? יו.

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
היי, אני רק רוצה להגיד תודה
לשיחת ההשכמה הקטנה.
אתם ילדים.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
היי, סוף סוף אני יכול לשמוע
המוזיקה קוראת לי, בסדר?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(מנגנת להקה)
שם. שומעים את זה?
כֵּן. גם אני.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
אז אני לגמרי
איש חדש ו...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
אגב, שניכם
נראה נהדר בגרביונים.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(מאט צוחק)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
מה אתה עושה?
מחכה לשיעור הצעדה שלי,
גברתי.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
תראה, מאט, אני באמת לא
יש זמן לזה עכשיו.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
לא, תראה, אני חושב שאני כאן,
אני יכול גם להכין
הטוב שבהן.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
מאט, קשה לצעוד, בסדר?
זה לא כמו
לזרוק קצת כדורגל.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
הו, אי פעם זרקת
לכיסוי כפול?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
אי פעם צעדת גבוה
בזמן כפול?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
כן, גברתי, הזמן
השוטרים רדפו אחרינו
מעבר לנחל קורנו.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
וכל כך פחדת,
אתה בכית.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
היו לי אלרגיות.
זה היה חורף, מאטי.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
ובכן, אם לא תלמד אותי
לצעוד, אולי אני פשוט
לבכות שוב.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
עָדִין.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
רגל שמאל על אחת ושלוש,
רגל ימין על שתיים וארבע.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
אתה חייב לעשות מתמטיקה?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(משחק)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
אחת, שתיים, שלוש, באמצע.
אחת, שתיים, שלוש, שורה.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
רגל ימין על ארבע.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
שמור את שלך
גודל צעד אפילו.
שלי מה?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>בסדר, הנה,
חבר קטן. אני הולך
תסדר אותך טוב.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(רובוט WHIRRS)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>כל בחורה שיודעת
איך לשחק טובה,
היא יכולה לעשות דברים.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>זה מה שטיפלר אומר.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>אני לא יודע מה זה אומר,
אבל זה חייב להיות טוב.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>אתה מוכן ללכת.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
בוא נלך למצוא את קלואי.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(הובסה</i>
משחק לפי כונן העיר)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
חרא.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
מה לעזאזל?
מי עושה את זה?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
קח את זה.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>זה בסדר.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>תודה, קטן
מכונה מצמררת.</i>
אתה מוזמן...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>גברת יפה.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
בזכותי, בזכותי,
אבל אני גם יכול לעשות את זה
עם שמאל שלי, עם שמאל שלי.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
הכל:
בוטי.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(בנות מוחאות כפיים)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
משחק טוב.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
משחק טוב. משחק טוב.
משחק טוב. משחק טוב.
משחק טוב.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(וואופס)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
הרגע נגעת במגפון שלי.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
מה זה?
הכלי שלך.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
זה פאקינג גיי.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
אני מתכוון צולע.
טוֹב.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
עכשיו, יש
שתי עמדות.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
תנוחת נשיאה, כזו,
ותנוחת משחק,
כמו זה.

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
עכשיו כשאני מתקשר,
"צופרים למעלה,"

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
אתה הולך לזוז
הכלי שלך החוצה,
ואז...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(מאט גונח)
שלום, מפסידים.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
מאט. הו, אלוהים.
מאט, אני כל כך מצטער.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
אני חושב שנשכתי חור
בלשון שלי.
הו, תן לי לראות.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
לא, אין חור.
בפרק של היום,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
בזבוז זמן
על סיבות אבודות.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(מלמל)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
אם כבר מדברים על זה,
אני מבין

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
הלחנת את המוזיקה
להופעה שלך, אליזה,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
אם אתה קורא לזה מוזיקה.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
כֵּן. נכון.
עשיתי זאת.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
ואת מי אבא שלך שכר
להלחין את שלך?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
אני רק נותן לך
אזהרה הוגנת, קאפקייק.
מלגת רוברדס היא שלי.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
כאילו אתה צריך את זה.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
זה לא עניין של צורך.
זה עניין של רצון.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
כן, אני מקבל את מה שאני רוצה.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(ליספינג)
למה אתה לא
לשתוק לעזאזל?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
מאט, אל תעשה.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(צועק)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
מה אתה
הולך לעשות?
תבעט בתחת.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
אתה מאתגר אותי?
לא.

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
כן, מה אם אני?
לא, ברנדון, זה לא
מה הוא עושה.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
אני מקבל.
אמפיתיאטרון, 5:00.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
עברו שלוש שנים
מאז שאני מאותגרת.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
קיבלנו אתגר.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(כולם מפרגנים)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
אני מצפה
להזכיר לאנשים למה.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
East Great Falls.
הו, הא!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
אני אראה אותך שם, אידיוט.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
האם אתה יודע
מה בדיוק עשית

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
לא משנה.
פאקר יורד.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
מאט, אתגרת אותו
לדו-קרב.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
עם חרבות?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
לא, אידיוט.
כל אחד מהם עולה לבמה
ולבצע.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
והקהל מחליט
מי מנצח.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות
עמדות לחבית?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
מאט, זה רציני, בסדר?
ביצ'ווד מקבל חמש נקודות
אם הוא ינצח,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
מה, אתה יודע, הוא יעשה זאת
כי הוא משחק
כלי נגינה.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
ובכן, גם אני.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
נלסון:
<i>תן ל-Tall Oaks
מתחילים באטל רויאל.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>הפרס הוא חמש נקודות
לכיוון הכוס.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
בסדר, ברנדון,
אתה קם ראשון.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(לוידס מעודד)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(מנגנים בתופים)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(כולם מפרגנים)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(כולם מפרגנים)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(תלמידים צוחקים)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
ילדה:
קדימה!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
תמצץ את זה, כלבה.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
ילדה:
צולע.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
זה כל כך מביך.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
נלסון:
<i>בסדר, ברנדון.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
ילדה:
עכשיו תראה לו, ברנדון.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(לוידס מעודד)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(פיהוק)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(לוידס מעודד)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
קח את זה!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(נלסון מצחקק)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>ובכן, נראה
התחרות הזו הסתיימה.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(לוידס מעודד)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
דמויות. פשוט הפסדנו
חמש נקודות.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>והזוכה
על ידי חילוט הוא...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(משחק בשמל)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
אבל אני יודע
זו לא אשמתו...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(קהל מעודד)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
תלמידים: (שרים)
<i>נגן את המוזיקה הפאנקית הזו
ילד לבן</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
אתה לא יודע
המילים.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>נגן את מוזיקת ה-Fאנק הזו
ילד לבן</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>הנח את הבוגי הזה</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>ותנגן את המוזיקה הפאנקית הזו
עד שתמות</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(תלמידים מפרגנים)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(קהל צועק)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
הוא צריך לגלח את זה.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
תלמידים:
East Great Falls! הו! הא!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
East Great Falls! הו! הא!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
East Great Falls! הו! הא!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
East Great Falls! הו! הא!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(תלמידים מפרגנים)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>בסדר, חמש נקודות
ל-Great Falls.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(כולם מפרגנים)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
בסדר, מפלים גדולים!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
East Great Falls!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
תלמידים:
East Great Falls! הו! הא!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
East Great Falls! הו! הא!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
East Great Falls! הו! הא!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
East Great Falls! הו! הא!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
היי. היי. היי.

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
היי. היי. היי. היי. היי.
מַה?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
אתה באמת סקוטי?
לעזאזל, לא.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
אמא שלי עשתה אותי
ללמוד כלי.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
זה הכי מעצבן
יכולתי לחשוב על.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
אני חושב שאתה רק נולד
לסחוט שקים
ולנשוף צינורות, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
SHEREE:
היי, אוסקר.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
כמה אוסקרים אחרים
אתה יודע? לָלֶכֶת!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
מה קורה?
קו התופים שלך נשמע
די צמוד.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
הו, תודה.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
הודעת לי
אם אתה רוצה ללמוד
כמה מהלכים חדשים.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
בֶּאֱמֶת?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
הוא ידפוק את זה.
הוא בהחלט הולך
לדפוק את זה.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
היי.

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
תודה על הזכייה
הנקודות האלה בחזרה.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
איבדתי אותם.
הייתי צריך להחזיר אותם.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
היי, חבר'ה,
שרי תראה לי
כמה מהלכים.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
לוונשטיין:
<i>היי, חבורה,</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
רק תזכורת קטנה לכך
בתור הקרב על הגביע

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
מתחמם,
בואו ננסה לזכור

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>לשמור על האוקס הגבוה הזה
רוח של משחק הוגן
ותחרות ידידותית.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
RIGGLER:
יהיה לנו מספיק יריקה
עבור שישייה.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
כן, מותק,
עשית לי גאווה, בן.
תודה, J.Lo.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
זה מגניב.
O גדול?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
הצגה לא קטנה שאתה מעלה
אתמול, סטיפלר.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
אתה יודע, הפלבים האלה חושבים
אתה סוג של גיבור.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
אני לא יודע
מה זה פלב, ואנד-קריפ.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
אף אחד לא אמר לך
לא להתעסק עם הכלב הגדול
בזמן שהוא אוכל?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
RIGGLER:
זה שלי, טמבל-וואד.
עכשיו תחזיר את זה?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
דילדו.
זה עדיין
המחנה שלי, אידיוט.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
אתה יורד.
לא, אני לא.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
אבל אמא שלך כן
אתמול בלילה.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
היא ניגנה בחצוצרה?
כי יש לה באמת
שפתיים חזקות.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(ג'ימי צוחק)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
ג'ימי:
נכון.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
ברנדון: מממ!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
מממ, מממ, מממ!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(מתרפס)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
טעים.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(מתרפס)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
זה מה
אני מדבר על.
וואו!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
מה קרה
הפעם, קלייר?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
ובכן, עבדתי
על הסולו שלי

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
ופגעתי בעצמי.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
הייתי
מורעל לעזאזל.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
סנדרס:
איפקאק הוא
תמצית צמחים טבעית

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
זה מפעיל
רפלקס הרגורגיטציה.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
מה שיש שם
אמור לצאת בקרוב מספיק.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
כמוהו,
אם יתמזל מזלנו.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
ובכן, אני די בטוח
זה כנראה
רק משהו

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
אכלת לארוחת צהריים, אתה יודע?
יש לי את אותה בעיה.
קיבה רגישה מאוד.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
הייתי פעם במשתה.
על אותה צלחת,
אם אתה יכול להאמין בזה,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
היו להם בשר צבי מוקרם,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
לביבות קלמארי
וחזיר ג'לי.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(מאט הקאה)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
מה?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(בייבי חזר לשחק</i>)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(פתיחת דלת)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(מצחקק)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
היי, מה קורה,
דלי קרום?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
בוא הנה, אחי.
בדוק את זה.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
אז היום אחר הצהריים,
בעוד היועצים

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
היו מתאמנים
לתוכנית הכישרונות,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
זייפתי התקף אסטמה,
ושיניתי את שניהם
של המצלמות.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
הו, חרא! מה לעזאזל
הם עושים?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
זה מופע הכישרונות שלהם
שגרתי, טבעי.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
אחי, קטן ומלוכלך
בזיין סייבר. לְחַרְבֵּן.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
היי, חשבתי שאנחנו
רק הולך לצפות.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
בדיוק, אולי נרצה
לצפות בו שוב.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
מאט:
אה, כן. היועצים השתוללו.
רוקדת טא-טאס לבנים.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
היי, אז קיבלתי את עצתך
על קלואי. השתמשתי ברובר
לספק סודה.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
זה היה המגניב שלך,
רעיון מטורף?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
כן, אני חושב
היא דווקא אהבה את זה.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
כן, זה נשמע הומו.
זה לא הומו.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
בכל מקרה, יש את זה
מסיבת מדורה-שלושי
הערב

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
ואני באמת צריך לדעת
שלב שני פנימה
תוכנית סטיפמייסטר.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
מסיבת סלושי. בֶּאֱמֶת.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
משלוח מיוחד.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
מתכוננים לריבה
עם הצדפה המזוקנת.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
תתכוננו להתכרבל
שלולית האהבה.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
הגיע הזמן
כדי שד"ר רובוט ישכב.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
תשכב?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
אמרתי לך,
לסמוך על הסטיפמייסטר.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>מייסטר</i> פירושו "מאסטר"
בגרמנית.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
תשתכר אותה?
זה סוד הדורות?
זה שלב מספר שני?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
לא, למעשה, זה שלב רביעי.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
אין לך
הכדורים לשניים
או הלשון לשלושה.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
יש לי את הביצים.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
היי, לא שמעת
שלב חמישי עדיין.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(משחק)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(שר) <i>נולד להיות פראי</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>טוב, יש לי דם חם
בדוק את זה וראה</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>יש לי חום של 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>קדימה, מותק
האם אתה עושה יותר מאשר לרקוד?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
זה חרא טוב.
אל תהנה מזה
יוֹתֵר מִדַי.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
יש לנו תרגול גדול
מחר, אתם.
תירגע, ליסי.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
יונק את הפירות הרכים
של מחנה להקה
עם החברים שלך.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
קדימה, אליזה.
שחררו קצת.
תהנה קצת.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
אני נהנה.

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
היי, כלב קרן, בוא נלך לקחת
עוד כמה כאלה
לפני שהם נגמרים.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
בְּסֵדֶר.
כלב צופר?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
כן, זה הכינוי שלו.
אחי יתקע את הזין שלו
לכל דבר. זה לא טבעי.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
תבדוק את זה, דואג. הפעם האחת
במחנה להקה,
דפקתי אבוב.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
מאט: באמת?
נושף בו לזמן מה,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
קבל את העץ הזה נחמד וחם,
להטיח קצת שמן שסתומים
ולך לעיר, יו.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
היי, אולי כדאי
לנסות חליל.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(צוחק)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
היי.
היי.

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
עכשיו זה זמן טוב
ללמד אותך את המהלכים האלה.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
בֶּאֱמֶת?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
מַה?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(מצחקק)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
אני יודע מה אתה עושה.

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
אתה כן?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
זה מה שאתה תמיד עושה.
אתה מזויף.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
אתה עושה כל מה שצריך
להיות במרכז תשומת הלב.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
בדיוק כמו כשהיינו ילדים,
סביבי, היית
מאט זקן רגיל,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
אלא סביב סטיב
והחברים שלו,
היית הסטיפמייסטר.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
למי אתה הולך
להיות הלילה?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(חיקוי מאט)
היי, זין גבינה,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
למה שלא תפסיק להיות
כזה מלקק כתם מזוין,
ותביא לי עוד סלושי.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
קוף כוס מזוין.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(מצחקק)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
אתה יודע מה?
אני הולך להשתעשע.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
מעדרים מזוינים, בנאדם.
אני לא מבין את החרא הזה.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
כלומר, כרגע, אוסקר בחופש
ביער הקשה
הטיפת היועצת הזאת, שרי.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
מה נסגר עם זה?
קפיץ הזין הזה
משכב?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
נכון זה. והנה אנחנו כאן,
שני הבתים הכי מטומטמים
במחנה

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
ואין לנו סיכויים
עבור טייסי הדקל שלנו.
זה דפוק, דואג.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
אחי, אני חייב לראות את זה.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(אוסקר צוחק)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
SHEREE:
השתמש יותר בירכיים.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
OSCAR:
ירכיים, ככה?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
כן, עכשיו יותר מהר. כֵּן.
ככה. מעגל.
ככה.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(מחקה את סטיב אירווין)
קריקי! נקבת האלפא
בחר בבן זוג לא סביר.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
האם הוא ישרוד
המפגש המסוכן הזה

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
או שהיא תספק
הצרכים הראשוניים שלה ואז
לטרוף אותו לארוחת ערב?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
הישארו מעודכנים.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
OSCAR:
אני מצטער. אני באמת
לא טוב בדברים האלה

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
לְהִרָגַע.
אתה מסתדר.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(מצלמת מצלמה)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
זה מבאס.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
איך זה מרגיש?
אוסקר.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
זה מקל התוף שלך
לתקוע אותי?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
אין לי
מקלות התיפוף שלי.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
האם אתה עומד
בשבילי שוב, אוסקר?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
זה נהיה חם.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
תכה את התחת שלי
ותקרא לי קאובוי.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
שלום,
Double-D Sheree.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>ירכיים. ירכיים.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
השתמש במותניים שלך.
אה, כן, ירכיים.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
וצעד, ו...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
מאט: (מצחקק)
מי ידע?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
וואו.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
הו, חרא!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
SHEREE:
אתה בחור מתוק, אוסקר.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
מאט:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
סצנה 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Double-D Sheree
וביג O.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(RAPPING) <i>יו, אנחנו ב-Tal Oaks
ללגום מיץ</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>יש לי קרניים, חצוצרות
קצב וחליל</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls מניח אותו</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>אני הולך לרכב מזוין ביצ'ווד
מחוץ לעיר</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., מה
מטלטל את החבורה</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>כולם נדדו
על פאנץ' הפירות המזוין</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(כולם מפרגנים)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>היי, אתה בטוח
על זה? כלומר...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>אני פשוט
רוצה להיות מכבד.
הו, זה מתוק.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>אבל כרגע,
אני רק רוצה שתכבד אותי
ממש קשה ורע.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
מאט:
בן זונה בר מזל.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
האדם היחיד שכן
הולך להשתכב כאן.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(משחק אבוב)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
שלום, אבוב.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
קלואה:
זה כל כך מגניב.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ארני:
אני מקווה שלא הפחדתי אותך
עם הרובר והסודה.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
לא, בנאדם,
זה היה חמוד.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
אף אחד לא היה מעולם
מתוק בעיניי
בכל חיי.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
בנוסף, למען האמת,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
מתכת ממש מדליקה אותי.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
אה.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(מאט גונח)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
בנאדם, החרא תקוע.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(משחק אבוב)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(נושבת)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(נהימה)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
כבה את האורות.
לעזאזל, גנגסטה.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
פשוט התבאסתי
איתך, וואו!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
אתה... זה תקוע.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
חרא, אתה רוצה עזרה?
אל תיגע בי.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
קדימה.

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
ג'ימי:
אולי כדאי לפוצץ את זה.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
מאט:
אולי כדאי לפוצץ את זה
ואני אמשוך.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
ג'ימי:
לעזאזל, לא. ג'ימי לא שם
השפתיים שלו על הדבר הזה.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
מאט: ג'ימי צריך להיות
שחקן קבוצתי.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
ג'ימי: נסה להירגע, וואי.
מאט: לא כל כך קשה.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
הו, אלוהים!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
ג'ימי:
רק ניסיתי לעזור לו
תוריד את זה, יו.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
אחי, שתוק.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
מה שלא יהיה.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
הייתה לו תגובה אלרגית
לשמן השסתום.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
הנפיחות אמורה לרדת
תוך כמה דקות.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
דברים מהסוג הזה
לעולם לא יקרה
עם המאקרו הישן שלנו.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
לא היה לנו MTV
כשגדלתי.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
אז אולי זה
הזמנים המוגזמים מדי

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
שאנו חיים בו
שגורם לגברים צעירים
לתקוע את שלהם

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
מכשירים ב
מקומות מוזרים כאלה.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
ידעתי משהו מסוים
איש צעיר פעם

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
מי התארס בפועל
בקונגרס המיני
עם עוגת תפוחים.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
והוא יצא בסדר גמור.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
אז אתה נורמלי לגמרי...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
ככל שהדברים האלה הולכים.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(נאנח)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
היי.

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
אתה בסדר?
אה, כן.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
אני כל כך שיכור עכשיו.
אני כנראה הולך
לשכוח ממך

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
חזיר אבוב.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(צוחק)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(צועק)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(אהבת ערפד</i>
מאת אפר משחק)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
יש לי שישה פירסינגים.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
זה לא כולל
אלה שעל פניי.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
שניים כאן...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
וארבעה כאן למטה.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(קלואי מצחקקת)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(שר)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(צוחק)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
לא ראיתי את זה
בעוד זמן מה.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
כן, טוב, אין זמן
לריקוד. הכל קשור
להקה, להקה, להקה.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
לא, דיברתי
על כך שאתה נהנה.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
כיף לי.
כיף לי כל הזמן.
כֵּן.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
אני פשוט נלחץ,
אתה יודע. כלומר...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(צוחק)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
אנחנו מסיימים שנה הבאה,
ואני לא יודע.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
כלומר, אני לא באמת
לדבר על זה כל כך הרבה

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
כי הכוס היא, כאילו,
עניין של צוות ו...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
אבל מנצח
מלגת רוברדס,
כלומר, זה כמו

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
העתיד שלי, אתה יודע?
ו

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
ד"ר צ'וי מגיע.
כלומר,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
אתה לא מבין.
היא כמו מפורסמת,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
כמו קדוש מפורסם.
ולפעמים, אני פשוט...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
אני ממש נלחץ

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
ואני מרגיע את עצמי
על ידי יציאה
ומשחק בפיקרדו שלי.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
רגע, יש לך...
פיקרדו?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
זה פשוט זול,
אבל איבדתי את זה.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
רגע, אם איכשהו מצאתי
הדבר הזה של פיקארד...
מצאת את זה?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
אוּלַי.
תחזיר את זה.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
אם תיתן לי לצפות.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
בסדר, אבל זה לוקח לי זמן
להתחמם.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
יש לי את כל הזמן
בעולם.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(לגחות)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
דמויות.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
אבל אני הולך לקבל
להיות באמת שיכור.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
אני מתכוון ממש שיכור.
ממש שיכור.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(אליזה צוחקת)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
כן.

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
ילדה:
תנצח את זה, תתחרט.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(מחכך גרון)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(מנגנת להקה)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
אליז:
<i>בסדר, אנשים,
בואו ניקח הפסקה.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>כולנו
קצת איטי היום.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
בנאדם, אנחנו מבאסים.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
בנאדם, לילה אחד של כיף
לא היה שווה להפסיד
יום שלם של תרגול.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
תן לי את הדבר הזה.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>בסדר, תקשיב,
חבורה עצלנית של חרא שפתיים.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>הפלבים האלה של ביצ'ווד
לא לוקחים הפסקות.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>אנחנו רוצים לזכות בדבר הזה,
אנחנו חייבים לחטוף את התחת שלנו.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>קדימה, כלבות.
חזרה לעבודה.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
מאט, זו העבודה שלי.
<i>תפוס את הזין שלך
ולהזיז את הגרביים שלך.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>אנחנו במלחמה כאן,
אנשים, מלחמה!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>הראה כמה ציצים.
לגדל כמה כדורים.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>היי, שמור את הדבר הזה
חם לי.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>בסדר, עכשיו.
מה, אתה רוצה לתת
תזדיין אותנו?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>לא חשבתי כך.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
לוונשטיין:
<i>בסדר, Tall Oakers,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>אנחנו בשבוע האחרון שלנו.
הגיע הזמן ללבוש את פני המשחק שלנו.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>וזמן
לחגור את עצמכם
לנסיעה מהמורות.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
אני רוצה אבוב, קלרינט,
דברים שחורים

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
ויש לנו
קטע הקצב
בבליץ מלא.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
אתם איתי, בנדי?
הכל:
כן!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
נלסון:
<i>תחרות עבור
גביע Tall Oaks הוא</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>ממש מתחמם.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(האמצע</i> משחק)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(אנשים מפרגנים)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
נלסון:
<i>ביצ'ווד מנצח.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(תלמידים מפרגנים)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
מאט:
מה שלא יהיה.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
אמרתי לך,
אתה צריך לתת לי לנווט.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
מאט:
קח את הכלבה הזאת הביתה, בנאדם.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
תכניס אותו פנימה.
היי, אתה, פרצוף מזוין...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל איתך.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
נלסון:
<i>ביצ'ווד מוביל.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Great Falls ולויד
שוווקים במקום השני.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
מאט:
ביצ'ווד מלקק אגוזים. צְרִיף!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
נלסון:
<i>Victory, East Great Falls.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
רגל ימין על הקו.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
ג'ימי,
חובב קרמים מזוין.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
נלסון:
<i>East Great Falls
בארבע נקודות.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ארני:
היי, שודדי התחת אהה.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
ברנדון:
הלהקה הקטנה שלך

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
עשוי להיות מוביל
בתחרות, סטיפלר...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(גנחות)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...אבל תוודא
כדי ליידע אותנו
אם אתה צמא.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
כן, כי יש הרבה
של זה.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(נהימות)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(יריקה)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(מאט צוחק)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
מאט:
זה מצחיק עבורכם, מושחתים.
כן, זה כן, לא? כֵּן.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
בנאדם, עזוב את האתגר הזה.
אני פשוט הולך לבעוט לו בתחת.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
לא, רגע.
יש לי רעיון יותר טוב,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
אם אתה חושב
אתה גבר מספיק.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
כֵּן.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
היי, אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה?
היי, נולד להיות
כוכבת פורנו, מותק.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
משלוח לפי דרישה.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(מצחקק)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
כשאחזור, אני אהיה
מצית של מיליון Stiflers.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(מצחקק)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
גבר:
היי, <i>אוקופאדו.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
סליחה.

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
אה.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(נאנח)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(גבר מפליץ)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
אחי, מה דעתך
שטיפה באדיבות, בנאדם?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
אני מנסה להתרכז
כאן.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(אנחות)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
שיר.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(אני נוגע בעצמי</i>
מאת האלוהויות שמשחקות)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
מאטי.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Double-D Sheree.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
מאט:
<i>שיר. כן.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>אריאנה.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
הו, אריאנה.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(מאט גונח)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
להקה, 10 צריפים!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
ליזי.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
כן, ליסי.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
אה, כן.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(מאט גונח)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
מאט:
<i>אחות סנדרס.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
קדימה,
תן לי את הזריקה הזאת, מותק.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>אחות שובבה.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>עוד. אה, כן.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(מאט צועק)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
זה מגיע. אה, כן.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>אה, כן, זה מגיע.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
קלייר? לֹא!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
קלייר. הו, קלייר, מותק.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
מאט: (ממשיך לגנוח)
<i>קלייר...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>קלייר...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(גונח)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
קלייר.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(GASPS)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(אנחות)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(שטיפה)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
שטיפה באדיבות.
גבר:
הו, לא!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
קלייר:
ברנדון, אני חושב שאתה
מתופף ממש טוב, אז...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
סליחה.

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
תקשיב, זו ההזדמנות שלך
לעזור.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
היי, חבר'ה,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
אל תשכח את קרם ההגנה שלך.
הגופים שלך
הם הכלים שלך.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
כן, אתה לא רוצה להיות
קפצה על הסולואים שלך.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
לא, אנחנו לא. ביי עכשיו.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
מה זה, 30?
זה ממש עבה.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(מתרפס)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
איך הטעם הזה, ונד-קוק?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
מממ! טוב, הא?
חם ומלוח? כֵּן.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
זה גמור לגמרי
נוסחה חדשה.
מיץ 100% נוקשה...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(מתרפס)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(הקאה)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(צוחק)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
תמצוץ מזה.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
כֵּן.
תפסיק, בנאדם.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
כֵּן.
ארני.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
כֵּן.
ארני.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(קלואה משחקת)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
מה שהיה לך קודם
היה הרבה יותר טוב מזה.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
זה נשמע כמו
פעילות יתר שלך
מוח כבוד-חברה.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
במקום המגעיל שלך, רטוב

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
תחתונים של ילדה מלוכלכת.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
זה צריך להיות יותר ספונטני.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(משחק)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(קלואי צוחקת)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
עצור.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
אולי כדאי לך לבלות
עם חברך מאט
קצת יותר.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
כן, נכון.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
אני יודע שהוא זין
והכל,
אבל יש לו גם אחד.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
תעשה קצת מוזיקת אהבה,
אתה יודע? ואז ההערות שלך
פשוט יגמור לך.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
הו, מאט!
לְהַפְסִיק.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(גנחות)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
OSCAR:
מאט. מאט.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(כולם צועקים)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
לך רחוק, אידיוט. לָלֶכֶת.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
היי, אליזה.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
מאט:
לזרוק אותו בחזרה. קדימה.

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
מה יש לך?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
הו! אופס!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(אנשים צוחקים)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
החמצה. מִצטַעֵר.

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
מאט:
היי, אם אני צריך לצלצל
המשולש,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
אתה צריך לזרוק
הכדורגל, בסדר?
בְּסֵדֶר.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
משוך את זרועך לאחור.
הנה לך.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
כתף למטרה שלך.
יָמִינָה. בסדר,
עכשיו צעד קדימה.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
קדימה אנחנו לא צועדים.
רגל אחת.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
ארג'. בְּסֵדֶר.
אתה בסדר. מוּכָן?
הנה לך.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
צייר את הכדור
מעל האוזן שלך

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
וכשאתה זורק את זה,
תן לזה להתגלגל מיד
האצבעות שלך, בסדר?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
בְּסֵדֶר.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
קדימה, זרוק את זה.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
לִרְאוֹת? לימדתי אותך משהו.
מַה?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
אז בכל פעם שאני זורק את זה,
אתה הולך לרוץ
וללכת לקחת?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
באופן כללי זה עובד.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
כמו לשחק אחזור
עם הכלב שלי.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
כן, חוץ מזה שאני לא מלקק
הביצים שלי.
היית עושה אם היית יכול.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
אה, כן.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
בסדר, שוב.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
מאט:
ממש כאן.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
אליז:
תראה, זה נראה
כמו ארנב.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
מאט:
לא, זה לא.
אה-הא.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
אולי ארנב עם אגוז אחד.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
לא, זה הזנב שלו.
מה שתגיד.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(נאנח)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
אתה חושב
ננצח בדבר הזה?
לעזאזל, כן, אנחנו נעשה.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
אם אתה כותב
בחלק של חלילית.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
הו, אלוהים, לעולם לא
לעשות את הטעות הזו שוב.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
מַה?
הרסיטל של כיתה ח'.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
גרמת לי לכתוב
חלק בשבילך.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
לבשת את החצאית שלך.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
כן, סטיב הופיע
עם חבריו.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
הם נתנו לי כל כך הרבה חרא
בשביל זה.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
לא יצאתי
מהחדר שלי במשך ימים.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
הסתדרת לו
על ידי גניבה
כל התחתונים שלי

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
כדי שתוכל להריץ אותם
תורן הדגל.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
כולל חזיות האימון שלי.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
בסדר, מאז שיש לנו
איזה פאקינג גדול
רגע אופרה כאן...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
אני מצטער
על התחתונים שלך.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
והיומן.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
וגם כל החרא הזה.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
זהו.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
אתה התחלת את זה.
זה הולך להשיג אותי
המלגה הזו.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
מַה?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
הו, אני חייב ללכת לכתוב
זה למטה
לפני שאשכח.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(אליז מזמזמת)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
היי, היי, היי!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
אה...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
האם נוכל לעשות זאת שוב
מחר בלילה?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
כן, בטח.
אני אראה אותך כאן עם השקיעה.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
היי. אממ...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
אני צריך להביא את זה
עניין של פיקרדו?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
בסדר, אני אעשה לך סולו.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(אליזה צוחקת)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
היי...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(גונח)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
מה קורה, ארני?
ארני:
היי.

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
זה היה זה
שוב אחות מטורפת.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(האם אתה רוצה לגעת בי</i>
מאת ג'ואן ג'ט
והלבבות השחורים משחקים)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
הו, אלוהים.

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
מאט סטיפלר?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
חרא, תראה אותך.
אריאנה,
מה אתה עושה כאן

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
אנחנו מתרגלים את השגרה שלנו
עם הלהקה.
מה אתה עושה כאן?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
הייתי חייב לבוא.
בית הספר יצר אותי.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
האם מישהו יודע
על זה עדיין?
אה, הם כן עכשיו.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
היי, קדימה, אין תמונות.
מה אתה,
הפפא-ציצי-זי?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
חרא,
זה כל כך מצחיק.
חִיוּך.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
נָשִׁים.
אין זמן להתאגדות.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
קח את התיקים.
מניח שנתראה בסביבה,
בנדי.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
איזה טמבל.
אני הולך לשלוח את זה באימייל
לכולם.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(מנגנת להקה)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
בנות, זה היה נהדר.
כלי הקשה, קח חמישה.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
הורנס, אנחנו צריכים לעבוד
על האינטונציה.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
הביצוע האחרון
זה מחר, חבר'ה.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
ילדה:
הם כל כך צולעים.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
אתה משחק במשולש.
איזה חמוד.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
לא, אני לא.
תראה, אמרתי לך...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
הייתי חייב...
אריאנה:
אני חייב ללכת.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
אני לא מתרועע
עם בנדי.
אני לא פאקינג בנדי.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
אני לא. מַבָּט.
אני רק משחק
כמו חנון.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
שיחקתי בהם
כדי שאוכל להשיג אותם
על סרטון נסתר.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
הייתי בסתר
מצלם אותם בווידאו
עושה את כל החרא המטורף הזה.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
בֶּאֱמֶת?
כן, יכולתי להראות לך.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
בסדר, תבוא אחרי ארוחת הערב.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
אני אשאיר את הפונפונים שלי
בחלון בשבילך.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
אריאנה:
אתה מאחר.

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
כן, בלי חרא.
פתח את החלון.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
לְהֵאָחֵז. תיזהר עם זה.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
בסדר, תנאי אחד
לפני שאראה לך
את פרי עמלי.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
מה זה?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
אני רוצה את התמונה הזאת
במצלמה ההיא טלפון נמחק.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
מאט:
<i>אף אחד בבית הספר לא שומע</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>על המשולש
או הכפפה.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>אני לא רוצה אף אחד
לחשוב
אני בנדי מטומטם</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
אריאנה:
<i>בסדר. כאילו,
עכשיו אנחנו יכולים להמשיך עם זה?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
מאט: ברגע שתיפטר
של התמונה הזאת שלי
בטלפון שלך.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
לורי:
<i>אתה הולך לעיר?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
פאטי:
<i>לא הלילה. אני עייף מדי.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
חוץ מזה,
הם הרבה יותר לוהטים כאן.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
אני יודע.
זה יבול נהדר השנה.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
שָׁם. העסקה הסתיימה.
עכשיו אפשר לראות את הסרטון?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
סטיפמייסטר הפקות

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
בשיתוף עם
הבמאי החדש והמוכשר שלה,
מתיו סטיפלר,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
שמח לראשות הממשלה
הלא ערוך,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
לא מסונן,
ולא-פאקינג-אמין
<i>Bandeez Gone Wild.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(מאט צועק)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
אה, כן.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
הו, אלוהים.
זה לא ייאמן.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(לסלי צוחקת)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
אריאנה:
אתה צוחק עלי, נכון?
זה נהדר.

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
פאטי:
<i>דניאל מחבבת את ג'ימי,</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>אבל היא כמו
גבוה ממנו במטר.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
וחכה עד שתשמע את זה.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
שרי שכבה עם זה
איש אוסקר גדול, המתופף.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
אמר שהוא מדהים.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
טוב, התחברתי
עם ברנדון פעם אחת.
איזה מתופף. יש לו

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>אין קצב,
והוא אפילו לא יכול לדפוק
ארוך מאוד.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
פאטי:
<i>הו, אלוהים.
אתה רציני?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>כן, הוא פגייה.
ואני לא מדבר על
גם ביום היוולדו.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(פאטי צוחקת)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
אתה יכול לקבל את הגב שלי?
אני חושב שקיבלתי קצת
של שמש היום?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
בַּטוּחַ.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
קבל את זה. יש לו כדור אחד.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
אין מצב.
כדור אחד.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(פאטי צוחקת)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
כן, בגלל זה הוא נושא
המקל הגדול הזה מסביב
בכל מקום.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
יש לו את הכדור השני שלו
למעלה.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
חרא, חרא, הו, חרא.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(צורח)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
פאטי:
מה זה הדבר הזה?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(צורח)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
בואו נהרוג את זה.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
פאטי:
לאן הוא הלך?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
לורי:
הנה הוא.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
לְהַשְׁגִיחַ.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(גונח)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
זה הולך לתוך האגם.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
אף אחד לא יידע
על הסרטון הקטן שלך.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
בגלל החרא
גרמת לנו לעשות בקלטת...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
אז יש לנו תחרות לנצח
מחר. ואני לא רוצה
לראות אותך.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
לִהַבִין?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
עזרת לו?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
נלסון:
<i>עם East Great Falls
בראש,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>ביצ'ווד חייב לנצח
פלייאוף מחנה הלהקה.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>כוונו את עצמכם
לשדה הצעדה
תוך שעה אחת.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
עכשיו, ד"ר צ'וי,
ברנדון ונדקאמפ
מביצ'ווד

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
הוא המוזיקאי הכי טוב שלנו ללא ספק

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
ואביו, לנדון,
הוא התורם הטוב ביותר שלנו,
גם בהרבה.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
CHOI:
רוברד צריך
מוזיקאים מוכשרים

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
ככל
אנחנו צריכים תורמים מוכשרים.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(נלסון צוחק)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(להקות מנגנות)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
איפקאק.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
אז איך זה הולך?
אתה נהנה?
זה בסדר.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(אנשים מפטפטים)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
מה עם איזה איפקאק,
Vande-cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
תמצית הצמחים המזוינת הזו
יעזור לך אהל ביצ'ווד
לנגן בלחן, הא?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
לְחַרְבֵּן.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
OSCAR:
היי!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
אמרתי לך
אני לא רוצה לראות אותך
עוד, סטיפלר.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
מאט:
יום אחד,
אתה תודה לי, אידיוט.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
ג'ימי:
כתום?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
שׁוּב?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
לעזאזל.
החרא הכתום הזה מטומטם.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
אני מרגיש ענבים, דואג.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
OSCAR:
לא אכפת לי
כמה פעמים הם ניצחו.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
הם לא מקבלים
הענב היום.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
ג'ימי:
על זה אני מדבר.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
נלסון:
<i>חמש פעמים שלך
אלוף מגן,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>אקדמיית ביצ'ווד.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(המון מריע)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(משחק)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(המון מריע)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(צועק)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
הם צמודים.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
קלואה:
כן, הם יותר טובים
מאי פעם השנה.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
בסדר, כולם.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
אליז:
זה לא מפתיע
ביצ'ווד זה טוב.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
אבל השנה זה אחרת.
השנה נוכל לנצח אותם.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
עבדנו קשה,
ואנחנו מספיק טובים

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
וזה הזמן שלנו,
אז בואו נזכה בגביע.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
הכל:
כן!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(המון מוחא כפיים)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
נלסון:
<i>אקדמיית ביצ'ווד.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>המוזיקה שלהם היום הולחנה
מאת בכיר תופים,</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>ברנדון ונדקאמפ.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
תנצח את זה. הו, הא.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
נלסון: <i>East Great Falls,
אתה יכול להיכנס לשדה
לתחרות.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(המון מריע)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(גונח)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
אליז:
צריף להקה 10. אחת, שתיים, מוכנות.
לְחַרְבֵּן.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
ליסי, רגע, לא.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
לא. רגע.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(הכל מקיא)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(המון צועק)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
אתה יודע, אני כל כך מצטער.
אני לא יודע מה קרה.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
לא הנעליים שלי. הנה אנחנו הולכים.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(שיעול)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
מחניק!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(איך להיות מת</i>
על ידי משחקי סיירת שלג)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
לוונשטיין:
<i>אתה יודע, אתה כמו
אחיך, סטיב.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>ואני לא חושב שאלו
הן הנעליים שאתה צריך להיות
כל כך להוט למלא.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
אתה יודע, האנשים
סטיב חשב
היו חברים שלו

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
ממש לא אהב אותו
מאוד.
מַה?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
אבל אני חושב שאתה שונה.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
אני חושב שאנשים רוצים
לחבב אותך, מאט.
אתה פשוט עושה את זה ממש קשה.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
ברנדון:
הו! הא!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(צוחק)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
פרידה היא צער מתוק כל כך.
כשאתה לוזר.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
מר לוונשטיין מדווח על כך
היו כמה תקריות

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
במחנה.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
אבל הוא גם אומר את זה

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
התחברת
עם הלהקה בקצרה.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
כשהבית ספר מתחיל,
אתה הולך להיות
ברצועה קצרה מאוד.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
זכור, השרמנטור
רואה הכל.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
לְהֵעָלֵם.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
כולם שנאו את אחי?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(שרמן מכחכח בגרון)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
תאריך כוכבים, 21 באוגוסט, 2005.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
התקדמות מסוימת
עם סטפי ג'וניור.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
שינוי התנהגות ניכר.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
ימשיך לעקוב.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
שרמנטור החוצה.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(שכח מזה</i>
על ידי שבירה של בנימין משחק)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(מאט פטפטן)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
קצת "Double-D Sheree"
פעולה.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
קצת מד"ר רובוט.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(מצחקק)
מזויין מטורף.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(כולם צועקים)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(אליזה צורחת)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(מאט צוחק)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(מנגנת להקה)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
היי, סטיפלר,
איפה הכלי שלך

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
אחי,
אתה במדים הלא נכונים.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
דפוק אותם, אחי.
הם הולכים להתחרפן
כשהם רואים את הסרטון.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
תראה, חשבנו
שאם היה לנו
מיון מוקדם,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
ואז כולם יראו
שאתה לא באמת טיפש.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
אני לא יכול. זה נעלם.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
אנדי: מה?
הסרטון, אחי, מחקתי אותו.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
מַדוּעַ?

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
מניח שהאח הקטן מפסיק
העסק המשפחתי.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
אתה צוחק עליי?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
הוא הלך לזיין
בנדי עלינו.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(צלצול פעמון)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
היי, מה קורה, חברים?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
אתה איש מת, בן זונה.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
גם אתה, איש קטן.
חכה, חכה, חכה, חכה.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
אחי, הקיא הסגול
הייתה תאונה.
מישהו החליף את המצננים.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
היי, החרא הכתום הזה
הוא מטורף, יו.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
קלואי, מעולם לא ראינו את אליזה,
אתה יודע, עירום.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
מאט כיבה את המחשב.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
אז אנחנו פשוט אמורים
לסלוח לו עכשיו?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
הוא עדיין אידיוט.
אתה צודק.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
אני אידיוט.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
אני לא יכול לקחת בחזרה
מרגלים אחריך

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
ואני לא יכול לנצח
הקטע הזה עם בנדי גביע.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
אבל אני יכול לעזור למישהו
לקבל את מה שמגיע לה.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
אני לא שואל אותך
לסלוח לי.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
רק תעזור לי לעזור לאליס.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(LAID</i>
מאת מאט נתנסון משחק)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ארני:
קיבלתי את המספר.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
מאט:
קדימה.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
אליז:
הוא לא היה צריך לזרוק
Ipecac בצידנית של כל אחד.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
יכולנו לנצח לבד.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
אפילו לא אכפת לי
שהוא ראה אותי במצלמה.
ובכן, אני מתכוון שכן, אבל...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(דפיקה על הדלת)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
מותק, זה בא רק בשבילך.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
זה של רוברדס.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
מה זה אומר?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
ד"ר צ'וי רוצה להיפגש
איתי?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
ביי.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(חוזק)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
היי. אליזה יוסטון.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
יש לי פגישה
עם ד"ר צ'וי.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
אתה לא בספר.
הו, לא, חייב להיות
טעות כלשהי. ראה...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
יש לי מכתב.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(מצחקק)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
המכתב הזה הוא, ובכן...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
זה זיוף.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
זה לא
החתימה של ד"ר צ'וי.
מַה?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(שילדים משחקים)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
מחנק.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
בן זונה.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
מַה? זה לא הספיק
כדי שתשפיל אותי
במחנה להקה?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
עכשיו אתה חייב
להגדיר אותי כאן?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(מנגנת להקה)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
מה קורה כאן?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
זו הלהקה שלי.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
וזו המוזיקה שלה.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(אנשים מוחאים כפיים)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
ובכן...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
בהחלט ראיתי
כמה ניסיונות מעניינים
כדי לקבל קבלה,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
אבל זו ראשונה.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
אודישן מעולה,
מיס יוסטון. בוא נלך
לדון במלגה הזו.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
אממ, חשבתי שברנדון ניצח.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
לא, מר ונדקאמפ
נפסל
עבור פלגיאט.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
מאט: בסדר.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(אוסקר צועק)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
ג'ימי:
זה מה
אני מדבר על, יו.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
הו, אלוהים, אתם,
זה היה מדהים.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
תודה רבה לך.
תודה לו. זה היה הרעיון שלו.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
ג'ימי:
מילה.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
תכננת את כל זה?
עם כמה חברים.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
בוא הנה.

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
אוי.

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
הו, אני מאמין שזה שלך.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
אתה יודע...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
פיקרדו הוא מותג של פיקולו.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
אתה באמת אידיוט
לפעמים...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
נוקשה.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(מצחקק)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(הכל בזעקה)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(AEROPLANE</i>
מאת טל באכמן משחק)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(שניהם צוחקים)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
ג'ימי:
<i>בנאדם, שנה ערוץ, יו.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>חבר אח
עם כמה ביטים מטורפים.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
OSCAR:
<i>האם תנתק את זה?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>שמך הוא
ג'יימס היי פינג צ'ונג.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>אבא שלך הוא הבעלים
מסעדה סינית.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>אתה גר בפרברים.
אתה לעולם לא תצליח
להיות גנגסטה.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>לעזאזל!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
ג'ימי: <i>זה קר, חבל.</i>