1 00:01:05,274 --> 00:01:09,519 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:11,631 --> 00:01:14,199 Placer Quiero verte de nuevo, Shakey. 3 00:01:14,232 --> 00:01:16,401 Esta es tu última oportunidad. 4 00:01:16,435 --> 00:01:18,671 No lo arruines la entrega nuevamente. 5 00:01:20,172 --> 00:01:22,341 El nombre del mensajero es Vincent. 6 00:01:22,374 --> 00:01:24,476 Desde el aeropuerto, llegarás tomar un taxi hasta la esquina 7 00:01:24,509 --> 00:01:26,546 de Pearl y Fletcher. 8 00:01:26,579 --> 00:01:29,214 Justo en la esquina es un gimnasio de artes marciales. 9 00:01:29,247 --> 00:01:31,350 Entra al gimnasio de artes marciales. desde atrás 10 00:01:31,383 --> 00:01:33,185 y asegúrese de nadie te ve. 11 00:01:33,218 --> 00:01:36,388 Dentro del vestuario, hay una bolsa de mensajero. 12 00:01:36,421 --> 00:01:39,257 esconder la pintura dentro de la bolsa 13 00:01:39,291 --> 00:01:41,928 y luego salir tan rápido como puedas. 14 00:01:41,961 --> 00:01:44,496 Esta es tu última oportunidad. 15 00:01:44,530 --> 00:01:46,298 No más errores. 16 00:01:47,567 --> 00:01:49,869 Estoy mejor ahora. 17 00:01:49,902 --> 00:01:52,237 Narcolepsia Ya no es un problema. 18 00:01:53,573 --> 00:01:55,575 Eso espero, Shakey. 19 00:01:55,608 --> 00:01:58,143 este paquete vale una fortuna. 20 00:02:47,660 --> 00:02:50,897 Ahora bien, esto es mucho postura más efectiva 21 00:02:50,930 --> 00:02:53,566 por matar a un hombre con un palo de golf, 22 00:02:53,599 --> 00:02:56,501 que es completamente diferente con la postura adecuada 23 00:02:56,536 --> 00:02:58,771 con matar a un hombre con un bate de béisbol. 24 00:02:58,805 --> 00:03:01,774 Vete a la mierda, hombre, pagué. ¡Por esa maldita bebida! 25 00:03:01,808 --> 00:03:03,241 Puedo quedarme tanto tiempo como jodidamente quiero! 26 00:03:03,275 --> 00:03:04,577 ¡Salir! 27 00:03:04,610 --> 00:03:06,445 los mataré a todos ¡malditos pendejos! 28 00:03:06,478 --> 00:03:09,247 Bien, supongamos que este es el club de golf. 29 00:03:09,281 --> 00:03:11,249 Sin embargo, El mango está todo mal. 30 00:03:11,283 --> 00:03:14,687 No, no está mal, es la forma correcta de matarlo rápido. 31 00:03:14,721 --> 00:03:16,622 La clave para una muerte rápida Está todo en la postura. 32 00:03:16,656 --> 00:03:19,592 Cuestión de equilibrio, ¿Está bien? 33 00:03:19,625 --> 00:03:22,695 Es el ángulo, velocidad del swing. 34 00:03:26,566 --> 00:03:28,467 Por no hablar de todos los diferentes tipos de impacto 35 00:03:28,500 --> 00:03:30,302 y su efecto. 36 00:03:30,335 --> 00:03:32,572 Estamos hablando de un éxito a la sien, a la mandíbula, 37 00:03:32,605 --> 00:03:34,406 hasta el cuello y así sucesivamente. 38 00:03:34,439 --> 00:03:36,676 tengo claro el estilo y elegancia en tu swing, 39 00:03:36,709 --> 00:03:38,678 y no dudo tu técnica. 40 00:03:38,711 --> 00:03:42,447 Solo digo un golpe No matará a tu adversario. 41 00:03:42,481 --> 00:03:44,717 Se necesitarán algunos golpes para acabar con él. 42 00:03:44,751 --> 00:03:47,720 No tienes idea de lo que estás hablando. 43 00:05:00,693 --> 00:05:03,529 Es hora. Están todos aquí. 44 00:05:14,941 --> 00:05:17,076 No me crees. 45 00:05:17,109 --> 00:05:20,079 Tengo que decírtelo. Escucha, te lo diré. 46 00:05:20,112 --> 00:05:22,882 Luego comienza disparando en el patio 47 00:05:22,915 --> 00:05:26,384 como una especie de vaquero. 48 00:05:26,418 --> 00:05:28,721 Él no está disparando el esta pintando. 49 00:05:31,190 --> 00:05:35,027 Bueno, el tiempo de los Rubinos han llegado... 50 00:05:36,863 --> 00:05:38,831 hasta el final. 51 00:05:53,445 --> 00:05:54,412 María... 52 00:05:57,617 --> 00:05:59,552 mis condolencias. 53 00:06:23,175 --> 00:06:26,444 Michael, perdón por tu pérdida. 54 00:06:28,648 --> 00:06:31,684 Que su recuerdo sea de bendición. 55 00:06:37,823 --> 00:06:39,992 Jesús, qué tragedia. 56 00:06:41,227 --> 00:06:43,129 Fue un padre para todos nosotros. 57 00:06:45,564 --> 00:06:49,669 Mikey, he estado hablando con los mayores. 58 00:06:49,702 --> 00:06:53,572 Te aceptan como nuevo jefe, pero con una condición: 59 00:06:53,606 --> 00:06:57,209 Este Picasso artístico-pedo pintando cosa tuya, 60 00:06:57,243 --> 00:06:58,811 simplemente no pueden soportarlo. 61 00:06:58,844 --> 00:07:00,746 Intenta comprenderlo. 62 00:07:00,780 --> 00:07:05,751 Para ellos, solo dice... debilidad. 63 00:07:07,519 --> 00:07:09,855 Ahora prométeme Vas a parar, ¿vale? 64 00:07:11,557 --> 00:07:13,225 no querrías hacerlos enojar. 65 00:07:13,259 --> 00:07:14,727 No. 66 00:07:23,035 --> 00:07:26,605 - Mi más sentido pésame, Michael. - Gracias. 67 00:07:36,882 --> 00:07:37,850 Miguel... 68 00:07:40,720 --> 00:07:42,154 ...hoy es tu cumpleaños, 69 00:07:42,188 --> 00:07:44,857 y por eso quiero mostrarte algo. 70 00:07:47,326 --> 00:07:49,762 Verás, Miguel, 71 00:07:49,795 --> 00:07:51,731 Marilyn te está mirando. 72 00:07:51,764 --> 00:07:56,002 Ella es el símbolo de nuestro imperio, y nuestro protector. 73 00:07:58,337 --> 00:08:02,274 Este cuadro es otra cosa. heredarás de mí. 74 00:08:02,308 --> 00:08:04,910 Un día será tuyo, 75 00:08:04,944 --> 00:08:08,280 junto con todo lo demás eso es mio. 76 00:08:08,314 --> 00:08:09,582 Es hora. 77 00:08:10,716 --> 00:08:12,251 Dale al mensajero una agradable bienvenida. 78 00:08:24,730 --> 00:08:26,866 Esto es un anuncio de seguridad. 79 00:08:26,899 --> 00:08:28,934 Por favor, no... 80 00:08:30,069 --> 00:08:31,604 Eh... 81 00:08:34,940 --> 00:08:36,308 Manhattan es, señor. 82 00:08:36,342 --> 00:08:39,278 sé donde está, Conduciré hasta allí. 83 00:08:39,311 --> 00:08:41,814 Movámoslo, por favor. ¡Vamos! 84 00:09:17,283 --> 00:09:20,252 Una suave brisa, una hamaca, 85 00:09:20,286 --> 00:09:21,921 el sonido de las olas. 86 00:09:24,824 --> 00:09:27,259 lo entrego, y luego me voy a casa. 87 00:09:27,293 --> 00:09:30,229 Lo entrego y luego me voy. si. 88 00:09:37,837 --> 00:09:40,706 ¿Puedes ir más rápido, por favor? 89 00:09:40,739 --> 00:09:42,241 Más rápido, más rápido. 90 00:09:45,411 --> 00:09:47,813 - Más rápido, ve más rápido. - ¿Qué? 91 00:09:52,451 --> 00:09:54,186 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 92 00:09:54,220 --> 00:09:56,255 ¡Qué carajo! ¿Qué está sucediendo? 93 00:10:18,144 --> 00:10:19,778 Ay dios mío. 94 00:10:22,081 --> 00:10:23,149 ¿Qué está sucediendo? 95 00:10:54,079 --> 00:10:56,482 Consigue la puta ¡Fuera de mi taxi! 96 00:10:56,515 --> 00:10:58,918 ¡Salir! 97 00:10:58,951 --> 00:11:00,953 - ¡Muévete, muévete! - Está bien, está bien. 98 00:11:31,984 --> 00:11:33,819 Ahora la palabra "shuriken" 99 00:11:33,852 --> 00:11:36,422 literalmente significa "hoja de mano oculta." 100 00:11:36,455 --> 00:11:39,458 Fue diseñado originalmente distraer durante el combate 101 00:11:39,491 --> 00:11:42,027 y en su mayor parte utilizado por Samurai. 102 00:11:42,061 --> 00:11:45,264 Ahora, volvamos a nuestra estrella de las artes marciales, 103 00:11:45,297 --> 00:11:48,100 uno de los más grandes luchadores en el mundo... 104 00:11:50,002 --> 00:11:52,338 ...usando no telegráfico se mueve en perfecto equilibrio... 105 00:11:53,939 --> 00:11:56,475 Mira, esta galería. es todo mi futuro. 106 00:11:56,508 --> 00:11:58,244 Se inaugurará en dos semanas. 107 00:12:01,814 --> 00:12:04,917 No me importa si tienes que irte al director del fondo. 108 00:12:04,950 --> 00:12:06,318 Quiero ese dinero ahora. 109 00:12:07,820 --> 00:12:08,854 ¿Hola? 110 00:12:08,887 --> 00:12:09,989 Mierda. 111 00:12:13,959 --> 00:12:16,028 Fui al banco. Aquí. 112 00:12:16,061 --> 00:12:19,532 Saqué lo último, Pero, John, estamos en números rojos. 113 00:12:26,338 --> 00:12:28,907 Coloca la pintura dentro de la bolsa 114 00:12:28,941 --> 00:12:31,210 y luego salir lo más rápido que puedas. 115 00:12:31,243 --> 00:12:32,945 Quieres decir que yo ¿No deberías esperar por el dinero? 116 00:12:32,978 --> 00:12:34,547 Estos son tus instrucciones. 117 00:12:34,581 --> 00:12:36,448 Por favor, no discutas. 118 00:12:36,482 --> 00:12:38,851 Este paquete vale una fortuna. 119 00:12:42,288 --> 00:12:46,358 Esta es tu última oportunidad. Sin errores. 120 00:13:04,410 --> 00:13:06,478 me gustaria comprar una de tus bolsas de gimnasia. 121 00:13:16,121 --> 00:13:19,091 ¿Maldito psicópata, hombre? ¡Vete a la mierda! 122 00:13:19,124 --> 00:13:21,293 ¡Vete a la mierda, hombre! yo jodido ¡Pagué por esa maldita bebida! 123 00:13:21,327 --> 00:13:23,128 Puedo quedarme tanto tiempo como jodidamente quiero! 124 00:13:23,162 --> 00:13:24,597 ¡Vamos, lárgate! 125 00:13:24,631 --> 00:13:26,566 Los mataré a todos, ¡Malditos imbéciles! 126 00:13:26,599 --> 00:13:28,901 Bien, supongamos que este es el club de golf. 127 00:13:28,934 --> 00:13:30,269 Sin embargo, El mango está todo mal. 128 00:13:30,302 --> 00:13:31,904 No, no está mal. 129 00:13:31,937 --> 00:13:34,306 es la manera correcta para matarlo rápido. 130 00:13:34,340 --> 00:13:36,308 La clave para una muerte rápida Está todo en la postura. 131 00:13:36,342 --> 00:13:38,944 es una cuestion de equilibrio, ¿de acuerdo? 132 00:13:38,977 --> 00:13:41,380 Es el ángulo, velocidad del swing. 133 00:13:41,413 --> 00:13:44,551 Muy bien, un huevo ranchero. 134 00:13:44,584 --> 00:13:46,919 - Y su tenedor, señor. - Gracias. 135 00:13:46,952 --> 00:13:49,922 Estamos hablando de un éxito a la sien, a la mandíbula, 136 00:13:49,955 --> 00:13:51,924 hasta el cuello, etc. 137 00:13:51,957 --> 00:13:55,260 nunca tuviste huevos rancheros antes? 138 00:13:55,294 --> 00:13:56,629 ¿No tienen mexicanos? ¿de dónde eres? 139 00:13:56,663 --> 00:13:58,364 Muy pocos. 140 00:13:58,397 --> 00:14:01,233 ¿Sabes que? Ya vienen, amigo. 141 00:14:01,266 --> 00:14:02,569 Sí. 142 00:14:02,602 --> 00:14:03,902 y ellos tomando todos tus peores trabajos. 143 00:14:06,205 --> 00:14:08,140 ¿Qué te trae a Nueva York? 144 00:14:10,275 --> 00:14:12,378 Trabajar. 145 00:14:12,411 --> 00:14:15,180 Ah, hombre, no puede ser fácil. estar lejos de la familia. 146 00:14:15,214 --> 00:14:17,416 Sí, sí. 147 00:14:18,484 --> 00:14:20,219 ¿Tienes hijos? 148 00:14:21,621 --> 00:14:22,555 Sí. 149 00:14:25,290 --> 00:14:26,325 Una chica. 150 00:14:26,358 --> 00:14:28,060 Vaya, debe estar orgulloso. 151 00:14:28,093 --> 00:14:29,428 Sí, lo soy. 152 00:14:32,965 --> 00:14:33,966 Disfruta eso, hombre. 153 00:14:55,755 --> 00:14:57,055 Whisky. 154 00:15:04,463 --> 00:15:06,265 El mejor whisky de la ciudad. 155 00:15:08,133 --> 00:15:11,437 Me odias, por eso eres el único en quien puedo confiar. 156 00:15:14,473 --> 00:15:16,308 Todos en Nueva York tiene un problema. 157 00:15:16,341 --> 00:15:17,610 Sí. 158 00:15:40,800 --> 00:15:42,735 - No sé cómo agradecerte. - Guárdalo. 159 00:15:50,442 --> 00:15:52,077 Me tengo que ir. 160 00:15:53,546 --> 00:15:56,281 déjame preguntarte Algo, Johnny. 161 00:15:56,315 --> 00:15:57,249 ¿Duermes toda la noche? 162 00:16:08,661 --> 00:16:11,497 No, no. No, no. Por favor, por favor. 163 00:16:18,403 --> 00:16:19,739 ¿Dónde está? 164 00:16:19,772 --> 00:16:21,306 Yo... yo... no lo sé. 165 00:16:21,340 --> 00:16:23,108 Dame el paquete ahora. 166 00:16:24,611 --> 00:16:27,412 - ¿Eh? - No sé. No sé. 167 00:16:35,387 --> 00:16:36,589 Deténganse, policía. 168 00:16:53,438 --> 00:16:54,406 Acaba con él. 169 00:17:13,225 --> 00:17:14,594 ¡Joder! 170 00:17:21,901 --> 00:17:23,836 Todos los peores trabajos. 171 00:17:29,876 --> 00:17:31,209 Vamos. 172 00:17:43,422 --> 00:17:45,658 Bienvenido a América. 173 00:17:58,905 --> 00:18:00,272 Vayamos tras ellos. 174 00:18:19,592 --> 00:18:20,525 Es auténtico. 175 00:18:31,370 --> 00:18:32,672 Hola. 176 00:18:32,705 --> 00:18:34,807 Yo... estoy llamando en nombre 177 00:18:34,841 --> 00:18:37,810 del Museo Erwin Panofsky. 178 00:18:37,844 --> 00:18:40,813 me gustaría expresar nuestro más sentido pésame. 179 00:18:40,847 --> 00:18:42,949 Tu padre era un hombre generoso. 180 00:18:42,982 --> 00:18:44,449 hubiésemos preferido agradeciéndole en persona 181 00:18:44,483 --> 00:18:46,418 por su última donación, claro, pero... 182 00:18:46,451 --> 00:18:50,690 ¿Qué pintura? ¿De qué estás hablando? 183 00:18:50,723 --> 00:18:53,225 Lo siento, pensé que lo sabías. 184 00:18:55,528 --> 00:18:57,730 El Mario Schifano. 185 00:18:57,764 --> 00:18:59,398 Mario Schifano "Coca-Cola." 186 00:19:02,635 --> 00:19:04,771 No el de Mario Schifano "Coca-Cola" también. 187 00:19:04,804 --> 00:19:06,606 ¡Qué maldito imbécil! 188 00:19:06,639 --> 00:19:10,409 Tienes uno de los más grandes. colecciones en la ciudad. 189 00:19:10,442 --> 00:19:12,578 ¿Qué estás obteniendo? ¿Tan preocupado? 190 00:19:14,513 --> 00:19:17,750 sabes lo malo Los soldados nazis lo son, ¿verdad? 191 00:19:17,784 --> 00:19:19,518 Bien. 192 00:19:19,552 --> 00:19:23,388 Ahora imagina no sólo un nazi común y corriente, 193 00:19:23,422 --> 00:19:25,591 Pero un maldito general nazi. 194 00:19:28,326 --> 00:19:31,597 Un maldito asesino despiadado entrenado para mandar 195 00:19:31,631 --> 00:19:35,467 miles de otros putos Asesinos nazis despiadados. 196 00:19:40,740 --> 00:19:43,976 Imagen del mas malvado hijo de puta que puedas imaginar, 197 00:19:44,010 --> 00:19:45,978 y te diré la historia de la vida real 198 00:19:46,012 --> 00:19:49,347 de cómo este malvado hijo de puta puso su vida en juego 199 00:19:49,381 --> 00:19:50,817 por un puto puente. 200 00:19:52,317 --> 00:19:53,351 ¿Me sigues? 201 00:19:53,385 --> 00:19:54,486 No. 202 00:19:56,589 --> 00:19:59,659 Durante la Segunda Guerra Mundial, las tropas angloamericanas 203 00:19:59,692 --> 00:20:03,462 había invadido el sur de Italia, y estaban marchando hacia el norte 204 00:20:03,495 --> 00:20:05,430 y pasando por la Toscana. 205 00:20:05,464 --> 00:20:07,667 entonces hitler dio la orden de bombardear 206 00:20:07,700 --> 00:20:11,436 todos los puentes de Florencia para detener el avance del ejército. 207 00:20:11,470 --> 00:20:14,473 Pero no logró tomar en cuenta el poder del arte. 208 00:20:14,506 --> 00:20:17,009 que tienen los puentes que ver con algo? 209 00:20:17,043 --> 00:20:20,412 Nuestro despiadado general nazi estaba a cargo de Florencia. 210 00:20:22,081 --> 00:20:25,283 Cumplió la orden de bombardear todos los puentes de la ciudad, 211 00:20:25,317 --> 00:20:27,352 pero cuando llegó al Ponte Vecchio, 212 00:20:27,385 --> 00:20:29,488 la belleza, 213 00:20:29,521 --> 00:20:32,859 la puta belleza de el puente lo hechizó. 214 00:20:34,761 --> 00:20:38,931 El único puente del mundo. con comercios y viviendas... 215 00:20:38,965 --> 00:20:42,568 una obra maestra del Renacimiento... 216 00:20:44,402 --> 00:20:46,005 y se detuvo. 217 00:20:46,038 --> 00:20:48,741 Eligió desobedecer una orden directa. orden del Führer, 218 00:20:48,775 --> 00:20:49,876 ¿entiendes? 219 00:20:51,443 --> 00:20:54,312 Una locura, suicida, 220 00:20:54,346 --> 00:20:56,983 capaz de cambiar el resultado de toda la guerra. 221 00:20:58,117 --> 00:20:59,417 Y ese día... 222 00:21:00,686 --> 00:21:03,321 ese general decidió no bloquear 223 00:21:03,355 --> 00:21:04,957 el avance enemigo... 224 00:21:06,525 --> 00:21:08,661 Por una puta obra de arte. 225 00:21:08,694 --> 00:21:12,532 ¿Por qué le importaba tanto? ¿Sobre ese maldito puente? 226 00:21:13,633 --> 00:21:15,067 No lo entiendes. 227 00:21:20,372 --> 00:21:22,507 porque entendio el valor 228 00:21:22,542 --> 00:21:24,977 un puente de 500 años en Toscana había... 229 00:21:26,679 --> 00:21:28,413 para toda la humanidad. 230 00:21:30,415 --> 00:21:32,652 Un espejo puede mostrarte tu cara, 231 00:21:32,685 --> 00:21:35,721 pero el arte puede mostrarte tu alma. 232 00:21:37,924 --> 00:21:40,458 Ese es el poder, 233 00:21:40,492 --> 00:21:42,460 Ese es el valor del arte. 234 00:21:42,494 --> 00:21:44,697 Pero ¿cuán valioso podría ¿Será posible que sea? 235 00:21:48,500 --> 00:21:50,036 A la mierda la "Coca-Cola". 236 00:21:50,069 --> 00:21:53,139 Esa es solo otra manera mi padre me jodió. 237 00:21:53,172 --> 00:21:55,541 Pero comerciando la marilyn rosa... 238 00:21:56,742 --> 00:21:58,510 esa es mi herencia. 239 00:22:00,580 --> 00:22:03,549 Mi padre me lo prometió y lo quiero de vuelta... 240 00:22:04,750 --> 00:22:05,885 porque es mio. 241 00:22:12,490 --> 00:22:14,392 nunca me dijiste lo que piensas. 242 00:22:15,460 --> 00:22:16,394 ¿Tus cuadros? 243 00:22:26,504 --> 00:22:27,640 Lamento molestarlo, señor. 244 00:22:33,511 --> 00:22:36,148 Ha habido un revés. 245 00:22:36,182 --> 00:22:39,819 El restaurante Dead Rockstars fue Un puto espectáculo de mierda. 246 00:22:39,852 --> 00:22:40,887 Cinco muertos a tiros. 247 00:22:42,154 --> 00:22:44,156 Jake astuto y Billy fueron asesinados. 248 00:22:45,224 --> 00:22:46,559 ¿Quién lo hizo? 249 00:22:46,592 --> 00:22:48,160 Todavía no lo sé. 250 00:22:48,194 --> 00:22:50,462 pensamos en los demás estaban allí esperando, 251 00:22:50,495 --> 00:22:52,464 otros que sabían sobre la pintura. 252 00:22:52,497 --> 00:22:55,467 mi padre, tu abuelo, 253 00:22:55,500 --> 00:22:58,838 Regresé después de un largo día. en las minas de carbón. 254 00:22:58,871 --> 00:23:04,210 Era un hombre grande temido por todos. 255 00:23:04,243 --> 00:23:09,215 Ese día, su cara estaba completamente negro. 256 00:23:09,248 --> 00:23:13,085 Todo lo que pude ver fueron sus ojos. 257 00:23:13,119 --> 00:23:14,820 y sus grandes manos, 258 00:23:14,854 --> 00:23:17,957 y él estaba sosteniendo un cuchillo. 259 00:23:17,990 --> 00:23:20,458 y vi había sangre en él. 260 00:23:20,492 --> 00:23:24,530 Había matado a un hombre, entender. 261 00:23:27,233 --> 00:23:30,536 Cuando llegamos a América en mi cumpleaños, 262 00:23:30,569 --> 00:23:34,106 mi padre me dio ese cuchillo y me dijo... 263 00:23:36,609 --> 00:23:39,779 "El perro lamiendo tu mano 264 00:23:39,812 --> 00:23:43,716 no puedo ver el cuchillo te escondes en el otro." 265 00:23:43,749 --> 00:23:49,021 En ese momento sentí que el poder del acero 266 00:23:49,055 --> 00:23:53,092 y el honor de ser un Rubino. 267 00:24:01,901 --> 00:24:05,738 Tu abuelo creó nuestro imperio con ese cuchillo. 268 00:24:10,076 --> 00:24:15,948 Y por eso te estoy dando el mismo cuchillo. 269 00:24:31,063 --> 00:24:32,765 Basta ya de crayones. 270 00:24:41,574 --> 00:24:46,145 Y ahora el mensajero no se encuentra por ninguna parte. 271 00:24:47,847 --> 00:24:49,682 vas a ser tampoco se puede encontrar por ningún lado 272 00:24:49,715 --> 00:24:52,018 si no me traes la Marilyn Rosa de inmediato. 273 00:24:59,759 --> 00:25:01,027 Dime la verdad, Juan. 274 00:25:02,762 --> 00:25:05,297 Esos hombres estaban ahí para ti, ¿no? 275 00:25:07,033 --> 00:25:09,001 estaban mirando para algún chico. 276 00:25:14,707 --> 00:25:16,776 toda esa gente quienes fueron asesinados. 277 00:25:18,310 --> 00:25:21,647 Ayer ellos Eran personas monótonas. 278 00:25:21,680 --> 00:25:23,883 Hoy, todos llamándolos héroes. 279 00:25:26,285 --> 00:25:27,953 Mejor vivo que un héroe. 280 00:25:27,987 --> 00:25:29,121 Mmm. 281 00:25:34,260 --> 00:25:35,761 ¿Qué pasa con la galería? 282 00:25:35,795 --> 00:25:37,063 Tengo un plan. 283 00:25:40,800 --> 00:25:43,869 Sigues jugando bien como si nada. 284 00:25:46,338 --> 00:25:49,241 Tienes un don. Eres el mejor... 285 00:25:49,275 --> 00:25:50,209 Mira. 286 00:25:52,645 --> 00:25:54,246 vas a tienes que confiar en mí. 287 00:25:54,280 --> 00:25:56,082 Estoy tratando con Lord Morgan. 288 00:26:00,319 --> 00:26:04,056 Está fuera de nuestras vidas para siempre. 289 00:26:07,793 --> 00:26:10,262 La galería va a funcionar. 290 00:26:10,296 --> 00:26:12,965 Estoy haciendo todo esto por nosotros. 291 00:26:14,366 --> 00:26:17,103 volveré por ti, sabes que lo haré. 292 00:26:43,395 --> 00:26:44,830 Ey. 293 00:26:49,835 --> 00:26:51,937 Gracias. 294 00:28:08,314 --> 00:28:11,383 Abre los ojos, John. 295 00:28:11,417 --> 00:28:16,088 Abre los ojos. 296 00:28:16,121 --> 00:28:20,926 Uno, lo primero es mi nombre, John. 297 00:28:23,062 --> 00:28:27,032 Dos, el segundo Lo que pasa son sus ojos. 298 00:28:29,835 --> 00:28:30,936 Y tres... 299 00:28:32,938 --> 00:28:34,073 su sonrisa. 300 00:29:07,006 --> 00:29:11,043 Uno, lo primero es mi nombre, John. 301 00:29:12,612 --> 00:29:15,548 Dos, la segunda cosa son sus ojos. 302 00:29:18,250 --> 00:29:21,353 Tres, su sonrisa. 303 00:29:21,387 --> 00:29:22,921 Y cuatro... 304 00:29:22,955 --> 00:29:25,491 el olor a tostada por la mañana. 305 00:29:26,959 --> 00:29:29,028 No lo haré 306 00:29:29,061 --> 00:29:31,897 siente este dolor. 307 00:29:31,930 --> 00:29:35,134 Eres un gran falsificador Johnny, 308 00:29:35,167 --> 00:29:38,504 pero vendiste tu falso al tipo equivocado. 309 00:29:38,538 --> 00:29:41,273 Cuento los golpes. 310 00:29:41,307 --> 00:29:44,109 Pruebo mi sangre. 311 00:29:45,444 --> 00:29:47,079 Estoy llorando. 312 00:29:48,280 --> 00:29:51,551 Sí, estoy llorando. 313 00:29:55,622 --> 00:29:57,022 Podría desmayarme. 314 00:29:58,891 --> 00:30:00,192 Podría morir. 315 00:30:01,260 --> 00:30:02,928 Resistiré. 316 00:31:04,624 --> 00:31:06,458 Está bien, está bien, está bien. Vamos. 317 00:31:12,464 --> 00:31:13,966 Come mierda y muere. 318 00:31:16,368 --> 00:31:17,903 Come mierda y muere. 319 00:31:22,609 --> 00:31:23,543 Él está aquí. 320 00:31:54,440 --> 00:31:58,177 Por favor, señor Rubino, no me hagas daño. 321 00:32:01,113 --> 00:32:02,549 Mi marilyn... 322 00:32:05,451 --> 00:32:07,319 ella vendrá a casa conmigo hoy. 323 00:32:09,054 --> 00:32:11,691 ella es como una mujer quien te esta engañando. 324 00:32:11,724 --> 00:32:15,427 Ella siempre sabe cuando ella tiene que presentarse. 325 00:32:15,461 --> 00:32:17,396 Los días de muerte ya terminaron. 326 00:32:17,429 --> 00:32:21,066 Renaceré con el arte. 327 00:32:24,671 --> 00:32:25,605 Sentarse. 328 00:32:49,696 --> 00:32:51,531 No sé nada. 329 00:32:52,832 --> 00:32:55,133 Sólo soy un mensajero. 330 00:33:17,356 --> 00:33:18,625 Troquel de fijación. 331 00:33:40,212 --> 00:33:42,414 Ven aquí, pequeño loro. 332 00:33:42,447 --> 00:33:44,116 Troquel de fijación. 333 00:34:01,901 --> 00:34:03,268 ¡Oh! 334 00:34:05,538 --> 00:34:07,740 Sibilancias. 335 00:34:34,433 --> 00:34:36,301 ¿Jefe? 336 00:34:37,637 --> 00:34:38,571 ¿Jefe? 337 00:34:42,341 --> 00:34:43,342 Jefe, ¿estás bien? 338 00:35:43,536 --> 00:35:45,905 ¡Cómo te sientes, Nueva York! 339 00:35:56,783 --> 00:35:59,719 Sí. Sí, está bien, sí. 340 00:36:03,656 --> 00:36:04,757 ¿Puedo usar el teléfono? 341 00:36:06,893 --> 00:36:08,528 Y un trago de vodka, por favor. 342 00:36:08,561 --> 00:36:09,662 Lo tienes, chico. 343 00:36:24,977 --> 00:36:26,746 Está bien, está bien, retrocedamos, amigos. 344 00:36:26,779 --> 00:36:28,581 Ahí está. 345 00:36:28,614 --> 00:36:30,449 - Oye, John, sólo una foto. - ¡Antes de entrar! 346 00:36:30,482 --> 00:36:31,584 Por aquí, amigo. 347 00:36:31,617 --> 00:36:33,385 - ¡Oye, Juan! - ¡Sólo una foto! 348 00:36:35,588 --> 00:36:37,255 Escuché sobre eso. 349 00:36:37,289 --> 00:36:40,358 Un nuevo, nuevo artista. He estado escuchando sobre. 350 00:37:19,599 --> 00:37:21,000 Bravo. 351 00:37:21,033 --> 00:37:22,034 Vete a la mierda. 352 00:37:28,340 --> 00:37:29,876 Tengo que hablar contigo. 353 00:37:29,909 --> 00:37:31,577 ¿Qué hay en tu cara? 354 00:37:32,612 --> 00:37:33,880 No preguntes. 355 00:38:29,101 --> 00:38:32,470 Un placer ver Tú otra vez, Shakey. 356 00:38:32,504 --> 00:38:34,439 Esta es tu última oportunidad. 357 00:38:34,472 --> 00:38:36,408 No lo arruines la entrega nuevamente. 358 00:38:37,643 --> 00:38:38,978 Sí. 359 00:38:39,011 --> 00:38:41,681 Quieres decir... 360 00:38:41,714 --> 00:38:42,982 no debería espera el dinero. 361 00:38:43,015 --> 00:38:44,951 Estas son tus instrucciones. 362 00:38:44,984 --> 00:38:47,419 - Por favor, no discutas. - Sí. 363 00:39:00,465 --> 00:39:02,535 El paquete está en tránsito. 364 00:39:24,690 --> 00:39:27,159 ¡Joder! 365 00:39:27,193 --> 00:39:30,529 Cortar. ¡Que se joda! 366 00:39:34,533 --> 00:39:40,438 Lo lamento. Uh... no fue mi culpa. 367 00:39:40,472 --> 00:39:42,141 Esa mierda, volvió a equivocarse. 368 00:39:42,174 --> 00:39:44,143 Es sólo que estoy teniendo un mo... 369 00:39:44,176 --> 00:39:46,746 ¿Puede alguien? ¿Puedes bajarme, por favor? 370 00:39:46,779 --> 00:39:48,714 ¿Lo tenemos? No sé. 371 00:39:53,518 --> 00:39:55,855 Lo siento, maestro. 372 00:39:57,556 --> 00:40:02,595 No fue mi culpa el cable, it-it, eh... 373 00:40:02,628 --> 00:40:03,763 Estás despedido. 374 00:40:03,796 --> 00:40:06,165 No soy... solo... uno más... 375 00:40:06,198 --> 00:40:07,767 ¿Puedo tener otra oportunidad aquí? 376 00:40:07,800 --> 00:40:09,936 - ¿Un tiro más? - Estás despedido. 377 00:40:22,281 --> 00:40:24,750 Y este es el último. 378 00:40:24,784 --> 00:40:26,919 Es de Jack's Neon Signs. 379 00:40:26,953 --> 00:40:28,754 Prometieron el cartel frontal. 380 00:40:28,788 --> 00:40:31,624 sería instalado y trabajando esta noche. 381 00:40:31,657 --> 00:40:32,825 Ey. 382 00:40:38,531 --> 00:40:40,733 Lo sé, lo sé. Yo... 383 00:40:40,766 --> 00:40:42,802 no sabia donde mas para ir. 384 00:40:48,541 --> 00:40:49,842 ¿Cómo estás? 385 00:40:49,875 --> 00:40:52,144 Estar solo es excelente empresa. 386 00:40:54,847 --> 00:40:56,615 Mira, puedo ver que estás bastante ocupado, 387 00:40:56,649 --> 00:41:00,753 así que voy a cortar a La persecución, está bien. Yo... 388 00:41:00,786 --> 00:41:02,088 ¿Mmmm? 389 00:41:02,121 --> 00:41:03,723 Necesito algo de dinero. 390 00:41:03,756 --> 00:41:05,691 Es sólo un préstamo, solo para... 391 00:41:05,725 --> 00:41:06,859 Sal de aquí. 392 00:41:13,799 --> 00:41:16,302 Sabes... 393 00:41:16,335 --> 00:41:19,105 arriesgando mi puta vida para mi hermano 394 00:41:19,138 --> 00:41:20,639 no era parte del trato. 395 00:41:23,609 --> 00:41:25,244 Hermanastro. 396 00:41:31,050 --> 00:41:32,618 Lo siento, Juan. 397 00:41:34,020 --> 00:41:37,089 Por favor perdóname, ¿Está bien? La cagué. 398 00:41:37,123 --> 00:41:38,591 Sí. 399 00:41:40,793 --> 00:41:43,996 Es sólo un préstamo. Es un préstamo. 400 00:41:44,030 --> 00:41:46,032 Te lo prometo. 401 00:41:50,136 --> 00:41:52,605 No tienes suerte. 402 00:41:52,638 --> 00:41:54,106 No tengo nada. 403 00:41:54,140 --> 00:41:56,709 Sí, espera. 404 00:42:02,948 --> 00:42:06,185 Está bien, voy a ver lo que puedo hacer. 405 00:42:08,721 --> 00:42:11,123 Encuéntrame en Dead Rockstars Cena en una hora. 406 00:42:11,157 --> 00:42:13,826 Y Vinny, esta es la última vez. 407 00:42:13,859 --> 00:42:15,161 Sí. 408 00:42:15,194 --> 00:42:17,063 Después de esto, estás solo. 409 00:42:17,096 --> 00:42:18,764 Bien, gracias. 410 00:42:31,310 --> 00:42:33,345 Vacía tu mente, 411 00:42:33,379 --> 00:42:38,350 ser informe, informe como el agua. 412 00:42:38,384 --> 00:42:42,655 Ahora, pones agua en una taza, se convierte en la copa. 413 00:42:42,688 --> 00:42:45,224 Pones agua en una botella, se convierte en la botella. 414 00:42:45,257 --> 00:42:47,827 Lo pones en una tetera, se convierte en la tetera. 415 00:42:47,860 --> 00:42:52,164 El agua puede fluir o puede fallar. 416 00:42:52,198 --> 00:42:53,999 Sé agua, amigo mío. 417 00:42:54,033 --> 00:42:55,668 Oye. 418 00:42:55,701 --> 00:42:57,336 Vinnie, llegas tarde con las cuotas de tu gimnasio. 419 00:42:57,369 --> 00:42:58,938 Sabes que soy bueno para ello, Voy a pagarte. 420 00:42:58,971 --> 00:43:00,139 Escucha, ¿podemos hablar? en privado por un segundo? 421 00:43:00,172 --> 00:43:02,174 Tengo un poco de... 422 00:43:02,208 --> 00:43:05,244 debes cerrar los ojos 423 00:43:05,277 --> 00:43:07,913 y siente con tu ojo interior. 424 00:43:09,715 --> 00:43:13,819 Estoy bien con los ojos abiertos. muchas gracias. 425 00:43:13,853 --> 00:43:17,423 Escucha, tengo un problema. 426 00:43:17,456 --> 00:43:20,159 - Mareos, lo sé. - Sí. 427 00:43:20,192 --> 00:43:23,195 Mareado significa que debes encuentra tu equilibrio. 428 00:43:23,229 --> 00:43:26,398 Los ojos cerrados es la clave. 429 00:43:26,432 --> 00:43:29,435 - Debes intentarlo y volver a intentarlo. - Bien. 430 00:43:29,468 --> 00:43:33,305 Tu cuerpo debe desarrollar ojos, 431 00:43:33,339 --> 00:43:38,043 tus manos deben convertirse en ojos. 432 00:43:38,077 --> 00:43:39,011 ¿Tú entiendes? 433 00:43:40,179 --> 00:43:41,180 No precisamente. 434 00:43:41,213 --> 00:43:44,150 Ésta es una enseñanza profunda. 435 00:43:44,183 --> 00:43:48,087 Practicar debes, con los ojos cerrados. 436 00:43:52,725 --> 00:43:54,093 Gracias sensei. 437 00:44:09,041 --> 00:44:11,377 Fui al banco, aquí. 438 00:44:11,410 --> 00:44:16,315 Saqué lo último, pero John estamos en números rojos. 439 00:44:16,348 --> 00:44:19,151 ¿Quieres que tome? ¿Se lo dijimos a Vincent o...? 440 00:44:19,185 --> 00:44:20,886 No, iré. 441 00:44:20,920 --> 00:44:23,322 Está bien, mañana El Sr. Yang está confirmado. 442 00:44:26,225 --> 00:44:28,494 Santas malditas bolas de mierda. 443 00:44:28,527 --> 00:44:30,729 Ay dios mío. 444 00:44:30,763 --> 00:44:33,899 ¡Vaya! ¡Ay dios mío! 445 00:44:33,933 --> 00:44:35,834 ¡Vaya! ¡Sí! 446 00:44:39,205 --> 00:44:40,206 Felicidades, Juan. 447 00:44:41,507 --> 00:44:42,908 Gracias. 448 00:44:45,377 --> 00:44:48,180 - Hasta luego. - Sí. 449 00:45:48,374 --> 00:45:49,308 Ey. 450 00:45:51,010 --> 00:45:51,944 ¿Estás bien? 451 00:45:53,078 --> 00:45:54,079 Sí. 452 00:45:54,113 --> 00:45:57,149 - ¿Estás herido? - No. 453 00:46:03,489 --> 00:46:04,923 Está bien. 454 00:46:13,600 --> 00:46:17,069 Entonces, ¿qué es una buena chica como tú? haciendo en un lugar como este? 455 00:46:25,044 --> 00:46:26,579 simplemente no pude aguanta más. 456 00:46:29,616 --> 00:46:31,551 Esto ha estado sucediendo durante años. 457 00:46:36,422 --> 00:46:38,891 ¿Alguna vez te has arriesgado? todo para alguien? 458 00:46:40,125 --> 00:46:41,293 ¿Eh? 459 00:46:46,533 --> 00:46:49,368 Entonces, ¿qué es un buen chico como tú? haciendo en un lugar como este? 460 00:46:51,170 --> 00:46:52,438 Ha sido un gran día. 461 00:47:07,486 --> 00:47:10,590 Vacia tu mente. 462 00:47:10,623 --> 00:47:13,258 Sé informe, informe... 463 00:47:14,594 --> 00:47:16,061 como el agua. 464 00:47:41,520 --> 00:47:42,655 ¿Puedo? 465 00:47:42,689 --> 00:47:44,256 Estaré contigo, Frank. 466 00:47:50,996 --> 00:47:54,199 Lo siento, esto es un área restringida del museo, 467 00:47:54,233 --> 00:47:55,401 y no se permiten visitas. 468 00:47:55,434 --> 00:47:57,102 Te imaginé mayor. 469 00:47:57,136 --> 00:48:00,573 Ayer, por teléfono. 470 00:48:00,607 --> 00:48:03,475 Oh, eres el hijo de Tony Rubino. 471 00:48:03,509 --> 00:48:05,244 Lo lamento. 472 00:48:05,277 --> 00:48:09,248 mi mente esta en otra parte con todas las pinturas nuevas. 473 00:48:09,281 --> 00:48:11,483 Tu Schifano es uno de ellos. 474 00:48:11,517 --> 00:48:13,952 Bien, el Schifano. 475 00:48:16,255 --> 00:48:20,259 Para decirte la verdad, Estoy aquí por otro cuadro. 476 00:48:23,295 --> 00:48:27,700 Seguramente una persona que trata con Cézannes y Miguel Ángel 477 00:48:27,734 --> 00:48:32,371 no tendra problema con un artista menor. 478 00:48:32,404 --> 00:48:34,206 Necesito una opinión profesional. 479 00:48:40,212 --> 00:48:41,346 Déjeme ver. 480 00:48:54,359 --> 00:48:57,764 El estilo es crudo, primitivo. 481 00:48:57,797 --> 00:49:01,099 La pintura fue arrojada la lona con gran fuerza. 482 00:49:02,569 --> 00:49:08,474 Y estos agujeros. Balas. 483 00:49:08,507 --> 00:49:10,409 Sí, calibre .39. 484 00:49:12,679 --> 00:49:15,113 Entonces no vale la pena ¿algo entonces? 485 00:49:15,147 --> 00:49:17,115 Conceptual, Duchamp. 486 00:49:17,149 --> 00:49:21,019 Polisemia, ruptura de la convención. 487 00:49:21,053 --> 00:49:22,454 el lienzo esta cortado como una fontana, 488 00:49:22,488 --> 00:49:24,456 nada que no hayamos visto antes. 489 00:49:24,490 --> 00:49:27,660 Entiendo. Entonces no lo compraré. 490 00:49:27,694 --> 00:49:32,030 Pero este trabajo va más allá 491 00:49:32,064 --> 00:49:34,132 lo que han hecho los demás en el pasado. 492 00:49:35,300 --> 00:49:39,171 Es nuevo. Poderoso. 493 00:49:39,204 --> 00:49:42,107 No hay duda al respecto, es una buena inversión. 494 00:49:42,140 --> 00:49:44,042 - ¿En serio? - Mmmm, sí. 495 00:49:44,076 --> 00:49:45,578 Aún mejor si es un pintor joven. 496 00:49:45,612 --> 00:49:47,379 valdrá la pena aún más en unos años. 497 00:49:47,412 --> 00:49:49,281 Lo hice. 498 00:49:49,314 --> 00:49:53,753 te dije que quería una opinión objetiva 499 00:49:53,786 --> 00:49:57,322 sin ningún prejuicio. 500 00:50:00,425 --> 00:50:03,295 Tu padre debe tener Aprecié tu talento. 501 00:50:03,328 --> 00:50:05,030 Todo lo contrario. 502 00:50:06,098 --> 00:50:08,568 Fontana, Picasso. 503 00:50:08,601 --> 00:50:11,069 estos fueron grandes artistas para mi padre. 504 00:50:12,872 --> 00:50:15,507 Pintura... 505 00:50:15,542 --> 00:50:17,175 Escondí ese lado de mí de él. 506 00:50:18,243 --> 00:50:19,712 Lo lamento. 507 00:50:22,447 --> 00:50:25,350 ¿Te importaría que pregunte? algo indiscreto? 508 00:50:29,756 --> 00:50:32,257 ¿Qué dices? ¿dejaste de esconderte? 509 00:50:32,291 --> 00:50:35,460 Estoy curando mi primera exposición. Abrimos mañana. 510 00:50:35,494 --> 00:50:37,630 me gustaria ser parte de ello. 511 00:50:57,449 --> 00:51:00,753 Había un artista. Era un borracho. 512 00:51:00,787 --> 00:51:04,891 No tuvo ningún efecto en su talento, pero era un borracho muy conocido 513 00:51:04,924 --> 00:51:08,595 y un artista famoso de su tiempo. 514 00:51:08,628 --> 00:51:10,630 Un día, el emperador llamó este pintor al palacio 515 00:51:10,663 --> 00:51:12,264 para una competencia. 516 00:51:12,297 --> 00:51:15,367 Estaba ansioso por encontrarse este pintor esquivo 517 00:51:15,400 --> 00:51:18,203 que todos tenían estado hablando. 518 00:51:18,236 --> 00:51:20,405 ¿Y dónde estaba? 519 00:51:20,439 --> 00:51:23,676 Llegó tarde porque es un borracho. 520 00:51:25,310 --> 00:51:27,880 Al final las puertas a la cámara abierta 521 00:51:27,914 --> 00:51:33,586 y en tambaleándose este shlumpy, hombrecito desaliñado y descuidado. 522 00:51:33,620 --> 00:51:37,289 Como puedes ver dentro de 500 años, No cambiamos tanto. 523 00:51:38,958 --> 00:51:41,794 El hombre entró en la habitación, y debajo de su brazo, 524 00:51:41,828 --> 00:51:46,633 tenía un rollo de papel de arroz, cepillos en una mano 525 00:51:46,666 --> 00:51:49,636 y en el otro, tres gallinas... 526 00:51:51,436 --> 00:51:52,805 colgando de sus pies. 527 00:51:54,707 --> 00:51:59,679 Tal como eres ahora, el tribunal se echó a reír, 528 00:51:59,712 --> 00:52:02,514 pero el pintor no les presté atención 529 00:52:02,548 --> 00:52:04,817 y se puso a trabajar. 530 00:52:04,851 --> 00:52:07,252 Desenrolló el papel de arroz, 531 00:52:07,285 --> 00:52:10,288 Cogió uno de sus pinceles, 532 00:52:10,322 --> 00:52:13,960 y empezó a pintarlo de azul. 533 00:52:24,837 --> 00:52:26,405 Estás loco. 534 00:52:26,438 --> 00:52:28,206 hay una audiencia lleno de gente. 535 00:52:28,240 --> 00:52:29,341 No me importa. 536 00:52:37,382 --> 00:52:39,552 Oye, prométeme esto es para siempre. 537 00:52:45,992 --> 00:52:48,561 El emperador observó de cerca como el pintor 538 00:52:48,594 --> 00:52:51,229 recogió las gallinas, 539 00:52:51,263 --> 00:52:53,933 los sumergí en amarillo y pintura roja, 540 00:52:53,966 --> 00:52:57,603 y luego los hizo huir sobre el papel de arroz 541 00:52:57,637 --> 00:52:59,639 uno por uno. 542 00:52:59,672 --> 00:53:02,008 Y cuando terminó, se volvió hacia el emperador 543 00:53:02,041 --> 00:53:04,977 y anunció: 544 00:53:05,011 --> 00:53:10,016 "Hojas de arce en el río Amarillo en otoño." 545 00:53:10,049 --> 00:53:11,884 La multitud estalló en aplausos. 546 00:53:11,918 --> 00:53:13,986 El emperador se levantó a sus pies con asombro 547 00:53:14,020 --> 00:53:19,257 y declaró este pintor el campeón de la competición. 548 00:53:23,062 --> 00:53:25,965 Nada es lo que parece. 549 00:53:25,998 --> 00:53:30,770 El artista es el loco, el borracho, el genio. 550 00:53:30,803 --> 00:53:35,407 Arte y vida Son como la historia. 551 00:53:35,440 --> 00:53:37,275 Una historia dentro de una historia. 552 00:53:38,544 --> 00:53:41,781 Un sueño dentro de un sueño. 553 00:53:41,814 --> 00:53:44,483 ¡John, eres mi sueño! 554 00:53:44,516 --> 00:53:45,785 ¡Eres mi sueño! 555 00:53:45,818 --> 00:53:48,654 No estaba pintando por diversión. 556 00:53:48,688 --> 00:53:53,793 el estaba pintando porque no tenía otra opción. 557 00:53:53,826 --> 00:53:58,064 Los humanos necesitan crear arte. 558 00:53:58,097 --> 00:54:01,901 No por diversión, no por casualidad... 559 00:54:03,368 --> 00:54:06,072 sino porque debemos hacerlo. 560 00:54:06,105 --> 00:54:10,375 No tenemos otra opción porque esto... 561 00:54:10,408 --> 00:54:12,879 es lo que nos hace humanos. 562 00:54:27,827 --> 00:54:30,328 Ahora... 563 00:54:30,362 --> 00:54:33,599 quien quiere saber como ¿Este cuadro fue robado? 564 00:54:37,637 --> 00:54:40,940 ¿Puedo devolverte la llamada? 565 00:54:40,973 --> 00:54:43,042 Te estaba esperando por dos horas, ¿dónde estás? 566 00:54:45,510 --> 00:54:46,612 Mierda. 567 00:54:48,714 --> 00:54:52,317 Ni siquiera puedes llamar para decirme ¿no? 568 00:55:01,060 --> 00:55:03,129 La esposa del alcalde envió flores. 569 00:55:03,162 --> 00:55:05,832 ella esta bastante emocionada sobre nuestra apertura. 570 00:55:05,865 --> 00:55:09,135 Y hay un hombre quien dijo que es un viejo amigo. 571 00:55:09,168 --> 00:55:11,103 Que espere en el laboratorio. 572 00:55:11,137 --> 00:55:13,371 Él ya está allí. sintiéndose como en casa. 573 00:55:25,751 --> 00:55:27,587 Olivia, ¿podrías tomarse una hora libre? 574 00:55:27,620 --> 00:55:29,021 Bueno. 575 00:55:29,055 --> 00:55:31,123 - John. - Mm-hmm. 576 00:55:31,157 --> 00:55:32,625 Más facturas. 577 00:55:35,995 --> 00:55:37,462 ¿Qué quieres que haga? 578 00:55:40,566 --> 00:55:41,834 Estoy en ello. 579 00:55:45,771 --> 00:55:47,139 Hola, Señor Morgan. 580 00:55:48,608 --> 00:55:51,010 Es un gran día. 581 00:55:51,043 --> 00:55:52,945 Éste es un lugar fantástico. 582 00:55:54,780 --> 00:55:56,749 Debe haberte costado mucho. 583 00:55:56,782 --> 00:55:58,918 Déjame adivinar, te arrebataste el financiamiento 584 00:55:58,951 --> 00:56:01,587 de algunos arrogantes chico del fondo fiduciario. 585 00:56:01,621 --> 00:56:03,689 ¿O es eso? ¿Solo un rumor vicioso? 586 00:56:09,061 --> 00:56:10,863 Sabes, me han dicho que todavía estás afectado 587 00:56:10,897 --> 00:56:14,432 por las numerosas desgracias has tenido que capear 588 00:56:14,466 --> 00:56:17,136 durante su larga carrera. 589 00:56:17,169 --> 00:56:19,739 Es casi como si tu cara fuera confundido con un saco de boxeo. 590 00:56:24,076 --> 00:56:26,145 A la gente le encanta hablar ya sabes. 591 00:56:26,178 --> 00:56:29,514 Incluso inventan historias y dicen todo tipo de cosas. 592 00:56:29,548 --> 00:56:31,884 Escucho, ya sabes, que te has vuelto loco. 593 00:56:31,918 --> 00:56:33,518 Estás convencido de que te volverías tan poderoso 594 00:56:33,552 --> 00:56:35,453 que puedes abrir tu propia galería 595 00:56:35,487 --> 00:56:36,956 sin siquiera venir a mi 596 00:56:36,989 --> 00:56:38,925 y decir una sola palabra a mí al respecto. 597 00:56:40,626 --> 00:56:42,460 Y entonces corriste hacia allí. 598 00:56:42,494 --> 00:56:46,498 En realidad, pensé en ti porque tuve un sentimiento, 599 00:56:46,532 --> 00:56:49,635 un sentimiento que no he tenido durante mucho, mucho tiempo. 600 00:56:49,669 --> 00:56:51,771 Alguien me dio algo algo de gran valor, 601 00:56:51,804 --> 00:56:53,505 algo muy hermoso. 602 00:56:53,539 --> 00:56:55,775 Y me di cuenta de que lo que realmente necesito de ti 603 00:56:55,808 --> 00:56:57,243 es tu opinion. 604 00:56:57,276 --> 00:57:00,146 me tomé la libertad de ponerlo en el caballete 605 00:57:00,179 --> 00:57:02,148 justo por ahí. 606 00:57:20,967 --> 00:57:24,170 Futurismo italiano, 1939. 607 00:57:25,972 --> 00:57:27,940 Sí, sí, sí, sí, sí. 608 00:57:27,974 --> 00:57:31,210 Conozco todos los temas clásicos. del futurismo y las máquinas 609 00:57:31,243 --> 00:57:33,579 y motores y explosiones 610 00:57:33,612 --> 00:57:36,849 y el rugido de las ametralladoras y todo eso, sí. 611 00:57:38,951 --> 00:57:40,619 La pincelada corresponde. 612 00:57:40,653 --> 00:57:42,154 Casi puedes escuchar el ruido ensordecedor 613 00:57:42,188 --> 00:57:44,857 del avión motor de hélice. 614 00:57:44,890 --> 00:57:46,659 La firma corresponde. 615 00:57:46,692 --> 00:57:49,695 Mira como los edificios casi explotar. 616 00:57:49,729 --> 00:57:51,564 Todos están explotando alrededor del piloto 617 00:57:51,597 --> 00:57:54,033 quien esta abrumado por la emoción de la inclinación. 618 00:57:54,066 --> 00:57:57,069 La fecha corresponde, El tema es típico de Crali. 619 00:57:58,137 --> 00:57:59,905 Fantástico. 620 00:57:59,939 --> 00:58:01,807 Estoy seguro de que el original una obra maestra, Sam, 621 00:58:01,841 --> 00:58:03,943 pero esto es falso. 622 00:58:03,976 --> 00:58:07,546 Crali utilizó pinturas hechas. en la década de 1920. 623 00:58:07,580 --> 00:58:10,016 Fueron hechos por Lechler. Compañía de pintura del lago de Como. 624 00:58:10,049 --> 00:58:13,119 De hecho, lo mismo pinturas como las que usaba Picasso. 625 00:58:13,152 --> 00:58:16,722 Las pinturas utilizadas aquí fueron hechas por Shiva Oil Paint de Wisconsin. 626 00:58:16,756 --> 00:58:19,892 no empezaron fabricando pintura hasta 1941. 627 00:58:19,925 --> 00:58:22,128 Bueno, Johnny, simplemente Me ahorró un montón de dinero. 628 00:58:22,161 --> 00:58:23,863 Bueno, no lo haría ser la primera vez. 629 00:58:23,896 --> 00:58:26,132 ¿Cómo vas a ponerlo en el mercado? 630 00:58:26,165 --> 00:58:27,199 Quiero decir, eres teniendo una gran reunión 631 00:58:27,233 --> 00:58:29,869 con los inversores chinos. 632 00:58:29,902 --> 00:58:32,872 Ahora eres consciente que ya no hago eso. 633 00:58:32,905 --> 00:58:34,573 Bueno, quiero decir, he oído que estas dando vueltas 634 00:58:34,607 --> 00:58:35,975 con unos Goody Two-Shoes 635 00:58:36,008 --> 00:58:38,844 ¿Quién cree que puede arrastrar? el diablo al paraíso. 636 00:58:38,878 --> 00:58:41,947 Y no creo que ella se dé cuenta que todo el asunto 637 00:58:41,981 --> 00:58:44,050 estas jugando es un juego amañado. 638 00:58:44,083 --> 00:58:46,218 Ahora déjame conseguir Directo al grano. 639 00:58:46,252 --> 00:58:49,021 Ya ves, tu Los inversores me han preguntado 640 00:58:49,055 --> 00:58:51,357 hacer una evaluación de riesgos de la galería, 641 00:58:51,390 --> 00:58:55,127 y les resulta que es demasiado arriesgado. 642 00:58:56,929 --> 00:59:01,600 Demasiado riesgo... ¿O simplemente no vale la pena para ti? 643 00:59:01,634 --> 00:59:03,736 El problema no es la galería. 644 00:59:03,769 --> 00:59:05,738 No hay una manera fácil de decirlo, 645 00:59:05,771 --> 00:59:08,074 así que iré directo al punto: se están retirando. 646 00:59:08,107 --> 00:59:11,210 Quieren que les devuelvan su dinero y quieren su dinero 647 00:59:11,243 --> 00:59:12,678 En 48 horas, Juan. 648 00:59:12,711 --> 00:59:14,346 De ningún modo. 649 00:59:14,380 --> 00:59:17,316 Piénsalo. 650 00:59:31,931 --> 00:59:33,899 Mierda. 651 00:59:33,933 --> 00:59:35,301 Señor Kaplan. 652 00:59:35,334 --> 00:59:37,036 Cancelar todos mis citas para hoy. 653 00:59:37,069 --> 00:59:38,804 se que no lo es un buen momento, juan, 654 00:59:38,838 --> 00:59:40,639 pero Sarah está aquí. 655 00:59:40,673 --> 00:59:42,708 - ¡Mierda! - Ella te está esperando. 656 00:59:42,741 --> 00:59:44,343 - Sr. Kaplan. - ¡Oye, ahora no! 657 00:59:44,376 --> 00:59:45,778 Lo siento, ahora no. 658 00:59:49,215 --> 00:59:51,217 ¡No más excusas! 659 00:59:51,250 --> 00:59:55,688 ¡No más excusas! ¡No más excusas! 660 00:59:55,721 --> 00:59:58,090 ¡No más excusas! 661 00:59:58,124 --> 01:00:01,160 ¡No más excusas! ¡No más excusas! 662 01:00:07,967 --> 01:00:09,201 Hola. 663 01:00:11,137 --> 01:00:12,872 ¿Has estado bebiendo? 664 01:00:12,905 --> 01:00:14,373 Vamos. 665 01:00:14,406 --> 01:00:17,109 Mira, Señor Morgan Acabo de desconectarlo. 666 01:00:17,143 --> 01:00:18,911 - Si no lo descubro... - Él otra vez. 667 01:00:18,944 --> 01:00:20,079 Lo sé, Sara. 668 01:00:21,347 --> 01:00:22,982 Tú y tus promesas. 669 01:00:24,817 --> 01:00:26,752 Lo lamento. 670 01:00:26,785 --> 01:00:27,786 Mira... 671 01:00:27,820 --> 01:00:30,256 Siempre una excusa lista. 672 01:00:30,289 --> 01:00:32,424 tus lindas palabras ya no son suficientes. 673 01:00:32,458 --> 01:00:34,727 Entiendo. 674 01:00:34,760 --> 01:00:36,228 No quiero que me entiendan. 675 01:00:36,262 --> 01:00:39,098 Está bien, estoy escuchando. 676 01:00:45,404 --> 01:00:46,705 Estoy cansado. 677 01:00:49,141 --> 01:00:50,976 No puedo soportar esto más. 678 01:00:53,913 --> 01:00:56,215 - No tenemos futuro, John. - Ah, vamos. 679 01:00:56,248 --> 01:00:58,717 - Se acabó. - No, no lo es. 680 01:00:58,751 --> 01:00:59,885 Me gustaría que... 681 01:00:59,919 --> 01:01:02,121 ¡Mierda! Espera aquí. 682 01:01:02,154 --> 01:01:04,723 Oye, ¿qué carajo? 683 01:01:05,925 --> 01:01:09,261 ...para sacar tus cosas. 684 01:01:14,500 --> 01:01:17,770 ¡Abajo el hombre! ¡Abajo el hombre! 685 01:01:20,372 --> 01:01:22,241 Ey. ¡Ey! 686 01:01:23,442 --> 01:01:25,110 ¡Abajo el hombre! 687 01:01:25,144 --> 01:01:26,812 abajo con el hombre! 688 01:01:26,845 --> 01:01:30,849 ¡Abajo el hombre! ¡Abajo el hombre! 689 01:01:36,388 --> 01:01:38,924 Sara! Sara! 690 01:01:40,893 --> 01:01:41,827 Vamos. 691 01:01:45,998 --> 01:01:50,869 ¡Abajo el hombre! ¡Abajo el hombre! 692 01:01:52,304 --> 01:01:54,139 Vamos a enterrar al viejo. 693 01:01:54,173 --> 01:01:57,810 y luego vamos a Envía a Michael para que se una a él. 694 01:01:57,843 --> 01:02:00,312 Lo llevaré a él y a María. salir a cenar a casa de Rudy 695 01:02:00,346 --> 01:02:02,014 después del funeral. 696 01:02:02,047 --> 01:02:04,783 Está bien. Y nosotros ocúpate del resto. 697 01:02:12,891 --> 01:02:14,860 Está bien, vamos a... 698 01:02:16,528 --> 01:02:18,464 iremos a casa de Rudy más tarde para cenar. 699 01:02:22,001 --> 01:02:23,335 Gracias, Donnie. 700 01:02:32,978 --> 01:02:35,147 Hecho. 701 01:02:35,180 --> 01:02:37,082 Él no sospecha nada. 702 01:02:37,116 --> 01:02:39,351 A un nuevo comienzo. 703 01:02:53,032 --> 01:02:57,102 Líbranos de los escalofríos de la oscuridad. 704 01:02:57,136 --> 01:03:00,272 Llena el amargo vacío de los solitarios 705 01:03:00,306 --> 01:03:03,042 con amigos y seres queridos. 706 01:03:03,075 --> 01:03:09,048 Apagar las brasas de nostalgia en los corazones de los viajeros. 707 01:03:09,081 --> 01:03:12,217 Y no nos abandones en la oscuridad de la noche. 708 01:03:12,251 --> 01:03:16,488 Miguel, el perro lamiendo tu mano 709 01:03:16,522 --> 01:03:20,225 no puedo ver el cuchillo te escondes en el otro. 710 01:03:22,394 --> 01:03:27,099 En ese momento, Sentí el poder del acero 711 01:03:27,132 --> 01:03:30,570 y el honor de ser un Rubino. 712 01:03:54,259 --> 01:03:57,262 Vacia tu mente. 713 01:03:57,296 --> 01:04:02,401 Sea informe, informe como el agua. 714 01:04:02,434 --> 01:04:06,071 Pones agua en una taza, se convierte en la copa. 715 01:04:06,105 --> 01:04:09,576 Pones agua en una botella, se convierte en la botella. 716 01:04:09,609 --> 01:04:13,646 Pones agua en una tetera, se convierte en la tetera. 717 01:04:13,680 --> 01:04:17,516 El agua puede fluir, o puede fallar. 718 01:04:17,550 --> 01:04:19,552 Sé como el agua, amigo mío. 719 01:04:28,728 --> 01:04:30,929 gente poderosa de cada siglo, 720 01:04:30,963 --> 01:04:34,133 de todas partes del mundo, incluso han llegado al extremo 721 01:04:34,166 --> 01:04:37,102 de matar para obtener una obra maestra. 722 01:04:37,136 --> 01:04:41,407 Dime, Katie, ¿sabes? ¿Cómo se fundó el Louvre? 723 01:04:41,440 --> 01:04:45,077 Napoleón robó cientos de estatuas y obras de arte 724 01:04:45,110 --> 01:04:49,248 de Egipto y Roma, ponerlo todo en un edificio, 725 01:04:49,281 --> 01:04:51,049 y lo llamó el Louvre. 726 01:04:52,351 --> 01:04:55,354 Pero la cuestión es... ¿por qué? 727 01:04:57,156 --> 01:04:58,390 ¿Por qué? 728 01:04:58,424 --> 01:05:01,059 la misma razon estás aquí. 729 01:05:01,093 --> 01:05:04,997 El arte es lo más valioso. cosa que puedes poseer. 730 01:05:05,030 --> 01:05:08,635 Napoleón necesitaba arte de imperios anteriores 731 01:05:08,668 --> 01:05:11,203 para dar peso y estatus 732 01:05:11,236 --> 01:05:13,305 a lo nuevo imperio que estaba construyendo. 733 01:05:15,274 --> 01:05:20,045 Pero para construir tu imperio, Michael, necesitas dinero. 734 01:05:20,078 --> 01:05:22,247 Y mucho también. 735 01:05:24,049 --> 01:05:26,619 siempre has sido bastante bien compensado, 736 01:05:26,653 --> 01:05:28,287 hasta donde puedo recordar. 737 01:05:30,289 --> 01:05:32,157 En efecto. 738 01:05:32,191 --> 01:05:34,126 De hecho, estoy deseando 739 01:05:34,159 --> 01:05:35,628 volver a trabajar contigo. 740 01:05:35,662 --> 01:05:37,429 Mmm. 741 01:05:37,463 --> 01:05:38,598 Entonces, ¿qué es? 742 01:05:46,171 --> 01:05:49,441 Una pintura mía que fue arrebatado injustamente de mí. 743 01:05:51,611 --> 01:05:53,613 Andy Warhol "Marilyn rosa". 744 01:05:55,280 --> 01:05:59,351 quiero que lo encuentres y tráemelo de vuelta. 745 01:05:59,384 --> 01:06:01,019 ¿Como en los viejos tiempos? 746 01:06:01,053 --> 01:06:03,121 Me gusta viejos tiempos. 747 01:06:03,155 --> 01:06:05,290 ¿Mismo precio? 748 01:06:05,324 --> 01:06:06,559 Doble. 749 01:06:09,194 --> 01:06:12,565 Te lo haré saber tan pronto mientras encuentro algo. 750 01:06:12,599 --> 01:06:15,267 ¿Esta bolsa...? 751 01:06:16,401 --> 01:06:18,103 significa algo para ti? 752 01:06:21,240 --> 01:06:23,041 No, ¿qué es? 753 01:06:26,512 --> 01:06:29,481 Estoy practicando artes marciales... 754 01:06:33,085 --> 01:06:36,154 para poder sacarle la mierda Quien robó mi cuadro. 755 01:06:45,330 --> 01:06:46,465 Hola vecino. 756 01:06:48,233 --> 01:06:50,202 - Ey. - ¿Entrar o salir? 757 01:06:51,270 --> 01:06:52,572 En. 758 01:06:52,605 --> 01:06:54,072 ¿Qué tal si mejor salimos? 759 01:06:59,746 --> 01:07:01,113 Quizás en otro momento. 760 01:07:02,882 --> 01:07:05,484 Vamos, es un concierto secreto... 761 01:07:05,517 --> 01:07:08,320 y yo realmente Quiero devolverte el dinero. 762 01:07:13,258 --> 01:07:14,359 ¿Entonces vienes? 763 01:07:16,763 --> 01:07:18,230 Sí. 764 01:07:46,559 --> 01:07:50,530 ♪ Espejo en la pared ♪ 765 01:07:53,298 --> 01:07:57,704 ♪ ¿Subiremos o caeremos? ♪ 766 01:07:59,471 --> 01:08:00,873 ♪ Es un milagro ♪ 767 01:08:00,907 --> 01:08:05,778 ♪ Es algo hermoso ♪ 768 01:08:05,812 --> 01:08:11,249 ♪ Es tan mágico cómo haces que mi corazón cante ♪ 769 01:08:13,218 --> 01:08:18,390 ♪ ¿Estoy perdiendo el tiempo? ♪ 770 01:08:19,826 --> 01:08:26,164 ♪ Buscando el sol ♪ 771 01:08:26,198 --> 01:08:27,767 ♪ ¿Adónde vamos desde aquí? ♪ 772 01:08:27,800 --> 01:08:32,270 ♪ No está muy claro cómo ♪ 773 01:08:32,304 --> 01:08:34,506 ♪ Un crecimiento tan sinuoso ♪ 774 01:08:34,540 --> 01:08:38,811 ♪ Sólo necesito saberlo ahora ♪ 775 01:08:38,845 --> 01:08:45,551 ♪ Pero tú eres colgando un cartel ♪ 776 01:08:45,585 --> 01:08:50,823 ♪ Perderse en la noche americana ♪ 777 01:08:52,357 --> 01:08:57,530 ♪ Y me despierto para encontrar ♪ 778 01:08:58,931 --> 01:09:02,200 ♪ Bueno, me estoy cayendo ♪ 779 01:09:02,234 --> 01:09:05,972 ♪ Sigo cayendo ♪ 780 01:09:06,005 --> 01:09:11,376 ♪ Para ti ♪ 781 01:09:13,245 --> 01:09:18,417 ♪ Ohh ♪ 782 01:09:20,820 --> 01:09:22,521 ♪ Para ti ♪ 783 01:09:29,996 --> 01:09:32,565 siempre he escuchado sobre estos conciertos secretos, 784 01:09:32,598 --> 01:09:34,767 pero siempre pensé que lo eran una de las leyendas urbanas de Nueva York. 785 01:09:34,801 --> 01:09:36,536 Entonces, lo haremos breve descanso ahora mismo, 786 01:09:36,569 --> 01:09:39,605 pero nos quedaremos por ahí para el próximo invitado. 787 01:09:39,639 --> 01:09:40,840 Salud. 788 01:09:52,819 --> 01:09:54,787 Hiciste el arte sexy. 789 01:09:54,821 --> 01:09:57,557 Lo hiciste. 790 01:09:57,590 --> 01:10:00,525 - No, no lo hice. - Lo hiciste rock and roll. 791 01:10:00,560 --> 01:10:02,929 Las historias que cuentas y las cosas que escribes, 792 01:10:02,962 --> 01:10:04,997 hacen que la gente quiera vivir en este mundo, 793 01:10:05,031 --> 01:10:07,867 y ni siquiera les importa si es verdad o no. 794 01:10:17,375 --> 01:10:18,811 ¿Cómo te atreves? 795 01:10:22,314 --> 01:10:24,416 Lo siento... Lo siento. 796 01:10:26,586 --> 01:10:27,887 Estoy bromeando. 797 01:10:30,790 --> 01:10:31,991 Guau. 798 01:10:32,024 --> 01:10:33,893 ¿Qué dices nosotros? sal de aquí. 799 01:10:33,926 --> 01:10:35,393 Bueno. 800 01:12:08,187 --> 01:12:11,423 Santo es el arte, santa es la aventura, 801 01:12:11,456 --> 01:12:13,893 santo es Giotto teñido de oro 802 01:12:13,926 --> 01:12:15,527 mientras la gente estaba muriendo de hambre. 803 01:12:17,997 --> 01:12:21,067 Santo es Allen Ginsberg quien recita el Kadish 804 01:12:21,100 --> 01:12:23,169 por su madre muerta. 805 01:12:23,202 --> 01:12:25,437 Santo es Pier Paolo Pasolini 806 01:12:25,470 --> 01:12:27,073 quién proyecta el Evangelio Según San Mateo 807 01:12:27,106 --> 01:12:29,609 en su camisa. 808 01:12:29,642 --> 01:12:31,577 Santo es Marco Polo, el explorador, 809 01:12:31,611 --> 01:12:33,179 en la corte del Kublai Khan. 810 01:12:33,212 --> 01:12:35,447 Santos son los enclaustrados monjes que cortaban 811 01:12:35,480 --> 01:12:37,515 y luego oro molido con sal 812 01:12:37,550 --> 01:12:39,719 para extraer los preciosos pigmentos. 813 01:12:39,752 --> 01:12:43,890 Yo soy yo, y yo soy la pintura, y yo soy la mirada. 814 01:12:43,923 --> 01:12:46,125 Yo soy el lienzo, blanco, estirado, 815 01:12:46,158 --> 01:12:48,861 forzado hacia abajo sobre madera con clavos, 816 01:12:48,895 --> 01:12:50,730 y yo soy el color en el lienzo. 817 01:12:50,763 --> 01:12:53,733 No es de extrañar que la revista Time Publicé esto, John. 818 01:12:53,766 --> 01:12:55,601 Es asombroso. 819 01:12:55,635 --> 01:12:56,903 Sí. 820 01:12:58,170 --> 01:12:59,672 Sara. 821 01:13:03,508 --> 01:13:04,877 Sara! 822 01:13:04,911 --> 01:13:06,612 - Mierda. - ¡Sara! 823 01:13:06,646 --> 01:13:08,080 Sara! 824 01:13:10,816 --> 01:13:13,853 Sara! ¡Dios, Sara! 825 01:13:13,886 --> 01:13:15,154 ¡Regresar! 826 01:13:16,656 --> 01:13:17,857 ¡Lo lamento! 827 01:13:33,139 --> 01:13:34,640 Es un momento difícil. 828 01:13:34,674 --> 01:13:36,542 Está bien. Tengo que irme de todos modos. 829 01:13:36,575 --> 01:13:37,509 Sí. 830 01:14:09,642 --> 01:14:12,178 Aquí tiene. Gracias a Dios, No pude encontrarte. 831 01:14:12,211 --> 01:14:15,748 ¿Qué pasó? Te ves horrible. 832 01:14:15,781 --> 01:14:17,783 Gracias. 833 01:14:17,817 --> 01:14:19,185 ¿me quieres? para seguir contigo? 834 01:14:19,218 --> 01:14:21,921 No, nunca me dejes Haz esto de nuevo. 835 01:14:24,023 --> 01:14:24,957 Sr. Yang. 836 01:14:26,692 --> 01:14:28,060 Finalmente. 837 01:14:28,094 --> 01:14:29,628 Lamento llegar tarde. 838 01:14:37,570 --> 01:14:40,139 ¿Eres un hombre de tu palabra, señor Kaplan? 839 01:14:40,172 --> 01:14:45,711 Sr. Yang, mi cliente. Es una persona muy reservada. 840 01:14:45,745 --> 01:14:46,946 No le gusta perder el tiempo. 841 01:14:46,979 --> 01:14:49,181 Yo tampoco. 842 01:14:49,215 --> 01:14:52,885 En China decimos, "Un viaje de 1.000 millas 843 01:14:52,918 --> 01:14:54,687 comienza con un solo paso." 844 01:14:54,720 --> 01:14:57,156 Lao Tse. 845 01:14:57,189 --> 01:15:01,994 Sr. Yang, mi cliente. está dispuesto a venderte 846 01:15:02,028 --> 01:15:06,232 una pieza muy exclusiva a un precio negociado. 847 01:15:14,607 --> 01:15:17,343 Futurismo italiano. 848 01:15:20,846 --> 01:15:22,915 La pieza reside actualmente en una caja de seguridad 849 01:15:22,948 --> 01:15:25,251 de una cuenta numerada en Suiza. 850 01:15:27,787 --> 01:15:29,622 Gracias, Olivia. 851 01:15:32,291 --> 01:15:33,626 Sr. Yang. 852 01:15:35,094 --> 01:15:36,562 ¿Cuál es el procedimiento? 853 01:15:37,797 --> 01:15:38,998 ¿Puedo? 854 01:15:44,103 --> 01:15:45,104 Sr. Yang. 855 01:15:50,709 --> 01:15:53,779 La pieza mi cliente está dispuesto a venderte 856 01:15:53,813 --> 01:15:56,682 está oficialmente listado como... desaparecido. 857 01:15:58,084 --> 01:16:02,021 Por lo tanto... hay algunas formalidades. 858 01:16:05,858 --> 01:16:07,860 voy a hacer los arreglos de hoy. 859 01:16:14,767 --> 01:16:17,636 - He estado pensando... - ¿Mm-hmm? 860 01:16:17,670 --> 01:16:20,339 ...sobre tu propuesta referente a la galería. 861 01:16:22,141 --> 01:16:26,745 Perdóneme, Sr. Yang, mi galería. ya no está a la venta. 862 01:16:29,215 --> 01:16:31,250 ¿Qué pasaría si te dijera? yo tenía la intención 863 01:16:31,283 --> 01:16:34,286 para abrir otros dos John Kaplan galerías en China? 864 01:16:34,320 --> 01:16:35,988 tendría que decirte que tengo 865 01:16:36,021 --> 01:16:37,656 Dos ofertas más sobre la mesa. 866 01:16:40,326 --> 01:16:43,829 Sr. Kaplan, acabo de comprar 867 01:16:43,863 --> 01:16:46,031 una muy hermosa pintura tuya. 868 01:16:46,065 --> 01:16:48,234 No querrías serlo descortés ahora, ¿verdad? 869 01:16:50,002 --> 01:16:51,203 Sr. Yang. 870 01:16:52,271 --> 01:16:54,707 Esta es mi oferta final. 871 01:17:24,036 --> 01:17:28,073 Todavía me siento como mostrándome tus pinturas? 872 01:17:54,166 --> 01:17:57,870 El Sr. Yang es un hombre de palabra. 873 01:18:01,874 --> 01:18:03,842 - Gracias. - Salud. 874 01:18:03,876 --> 01:18:05,878 Saludos a ti. 875 01:18:05,911 --> 01:18:08,180 sabía que lo harías incluso esta vez. 876 01:18:09,815 --> 01:18:11,317 Aún no. 877 01:18:11,350 --> 01:18:13,319 Voy a llamar a Lord Morgan. 878 01:18:13,352 --> 01:18:15,120 - Correré hacia atrás. - Por favor. 879 01:18:21,360 --> 01:18:22,928 Vamos. 880 01:18:39,345 --> 01:18:40,846 ¡Ey! 881 01:18:47,353 --> 01:18:48,787 Oye, lo tengo. 882 01:18:57,162 --> 01:18:58,797 ¿Qué diablos fue eso? 883 01:21:56,643 --> 01:21:57,577 John. 884 01:21:59,178 --> 01:22:02,649 Aquí tiene jodiéndome de nuevo. 885 01:22:02,682 --> 01:22:04,651 ¿Cómo te sientes, Nueva York? 886 01:22:24,470 --> 01:22:26,438 Señor Kaplan. Juan, Por aquí, sólo un tiro. 887 01:22:26,472 --> 01:22:28,173 Sr. Kaplan, solo una foto. 888 01:22:28,207 --> 01:22:30,442 - Por aquí, hombre. - Sólo un tiro rápido. 889 01:22:30,476 --> 01:22:32,144 uno más, por aquí, amigo. 890 01:22:34,614 --> 01:22:36,048 Es muy singular. 891 01:22:46,291 --> 01:22:47,426 ¿Otra ronda? 892 01:22:49,662 --> 01:22:51,598 No estoy seguro de que lo haremos encuéntralo aquí. 893 01:22:53,332 --> 01:22:55,300 No tengo ninguna duda. 894 01:22:57,202 --> 01:22:58,571 Vamos a mirar. 895 01:22:58,605 --> 01:22:59,706 Salud. 896 01:23:28,801 --> 01:23:30,637 -Bravo. - Vete a la mierda. 897 01:23:37,175 --> 01:23:38,611 Tengo que hablar contigo. 898 01:23:39,679 --> 01:23:41,714 ¿Qué hay en tu cara? 899 01:23:41,748 --> 01:23:42,682 No preguntes. 900 01:23:46,686 --> 01:23:48,253 Sara. 901 01:23:52,157 --> 01:23:54,359 a la mujer quien hizo que todo esto sucediera. 902 01:23:54,393 --> 01:23:57,462 John, este es el artista... 903 01:23:58,798 --> 01:24:00,432 Miguel Rubino. 904 01:24:01,701 --> 01:24:04,369 Estarás escuchando mucho sobre él. 905 01:24:04,403 --> 01:24:06,471 Placer. 906 01:24:06,505 --> 01:24:09,308 El placer es mío, Señor Rubino. 907 01:24:13,780 --> 01:24:15,147 Una vez más. 908 01:24:20,485 --> 01:24:22,220 Fred, dame un vodka con hielo. 909 01:24:24,857 --> 01:24:26,859 Guau. 910 01:24:29,796 --> 01:24:31,330 Dame uno. 911 01:24:33,833 --> 01:24:35,334 Shakey. 912 01:24:42,507 --> 01:24:43,843 - Este es un gran espectáculo. - John. 913 01:24:47,412 --> 01:24:49,247 ¿Podrías disculparme? por un momento. 914 01:24:57,790 --> 01:25:01,561 Hijo de puta. no quiero ninguna parte 915 01:25:01,594 --> 01:25:03,428 de tus jodidos negocios sucios, ¿Está bien? 916 01:25:03,462 --> 01:25:04,529 que carajo ¿Estás hablando? 917 01:25:04,564 --> 01:25:05,898 ¿De qué estoy hablando? 918 01:25:05,932 --> 01:25:07,466 Lo que pusiste mi bolso, ¿vale? 919 01:25:07,499 --> 01:25:09,401 Deja de joderme. 920 01:25:09,434 --> 01:25:11,370 - Entonces... - Cristal. 921 01:25:11,403 --> 01:25:17,543 cual es la diferencia entre americano y noche? 922 01:25:19,679 --> 01:25:23,448 tendrás que encontrar eso usted mismo. 923 01:25:23,482 --> 01:25:24,917 Me gusta. 924 01:25:36,763 --> 01:25:39,364 Que carajo. ¡Ey! 925 01:25:39,398 --> 01:25:40,933 Ese es el chico de el comedor, ¡vamos! 926 01:25:40,967 --> 01:25:41,934 ¡Hijo de puta! 927 01:25:41,968 --> 01:25:44,236 ¿Dónde está el cuadro? 928 01:25:44,269 --> 01:25:45,470 Mierda. 929 01:25:45,504 --> 01:25:46,773 Encuéntrame en el estacionamiento. 930 01:25:46,806 --> 01:25:49,942 Bastardo, ¿dónde está? la pintura? 931 01:25:49,976 --> 01:25:51,243 Ay dios mío. 932 01:25:52,444 --> 01:25:54,747 - ¡Ey! - Ahí están. 933 01:25:54,781 --> 01:25:55,782 Vamos. 934 01:25:59,317 --> 01:26:00,820 Lo siento. 935 01:26:35,054 --> 01:26:37,023 Vámonos, vámonos. Vamos. Vamos. 936 01:26:37,056 --> 01:26:38,256 ¿Quién carajo era ese? 937 01:26:56,341 --> 01:26:58,611 Seremos asquerosamente ricos. 938 01:27:17,529 --> 01:27:18,765 ¡Ay dios mío! 939 01:27:18,798 --> 01:27:20,298 ¿Quién carajo eres tú? 940 01:27:37,016 --> 01:27:38,651 Mierda. 941 01:27:42,955 --> 01:27:45,958 ¿Están bien chicos? 942 01:27:45,992 --> 01:27:49,427 Oh Dios mío, oh Dios mío, ¿estás bien? 943 01:27:49,461 --> 01:27:52,532 no deberías estar conduciendo ebrio. 944 01:27:52,565 --> 01:27:54,901 no deberías estarlo conducir ebrio. 945 01:28:11,050 --> 01:28:14,086 Despierta, vamos. 946 01:28:14,120 --> 01:28:18,057 Estúpido Shakey, vamos. vamos a sacarte de aquí. 947 01:28:20,026 --> 01:28:22,862 Placer Quiero verte de nuevo, Shakey. 948 01:28:28,601 --> 01:28:29,769 Perra. 949 01:29:24,891 --> 01:29:27,660 Me estás diciendo que tuviste nada que ver con esto? 950 01:29:32,565 --> 01:29:34,200 ¿Cómo conseguiste esto? 951 01:29:34,233 --> 01:29:36,636 Demonios, no sé cómo esto Se metió en mi bolso. 952 01:29:36,669 --> 01:29:38,470 Créeme. 953 01:29:40,039 --> 01:29:41,506 - ¿Quién...? - Oye. 954 01:29:41,540 --> 01:29:42,909 Gracias. 955 01:29:45,912 --> 01:29:47,914 Hola. 956 01:29:47,947 --> 01:29:49,582 ¿Es auténtico? 957 01:29:51,784 --> 01:29:53,819 ¿Vale mucho? 958 01:29:53,853 --> 01:29:57,455 Bueno, conozco a alguien dispuesto pagar una fortuna por ello. 959 01:29:57,489 --> 01:29:58,624 ¿Oh sí? 960 01:30:04,030 --> 01:30:05,965 Basta con mirarla a los ojos. 961 01:30:07,833 --> 01:30:11,103 Ella parece que solo Tenía el cerebro jodido. 962 01:30:11,137 --> 01:30:12,238 Sí, si me preguntas, parece un niño de 5 años 963 01:30:12,271 --> 01:30:14,140 podría haberlo hecho. 964 01:30:14,173 --> 01:30:15,507 Pero quiero un corte más grande Porque lo encontré, ¿de acuerdo? 965 01:30:15,541 --> 01:30:17,109 Ahora bien, ¿vale mucho la pena? 966 01:30:19,145 --> 01:30:21,547 - Sí. - Sí. 967 01:30:26,786 --> 01:30:27,987 Sé dos cosas con certeza. 968 01:30:28,020 --> 01:30:29,055 ¿Sí? 969 01:30:31,924 --> 01:30:33,059 El cuadro es real... 970 01:30:35,561 --> 01:30:37,096 y el de alguien tratando de tenderme una trampa. 971 01:30:40,099 --> 01:30:41,801 Aquí. 972 01:30:47,039 --> 01:30:50,710 Miguel. ¿Qué, estás loco? 973 01:30:50,743 --> 01:30:52,510 - ¿Qué, eres estúpido? - Exijo una explicación. 974 01:30:52,545 --> 01:30:54,080 Déjala ir de inmediato. 975 01:30:55,881 --> 01:30:58,217 Todos estábamos siguiendo sus órdenes, jefe. 976 01:30:58,250 --> 01:31:00,052 ella lo sabe todo sobre la pintura. 977 01:31:00,086 --> 01:31:04,023 Es cierto. anoche vimos salir a su novio, 978 01:31:04,056 --> 01:31:05,691 y Katie también estaba allí. 979 01:31:08,761 --> 01:31:10,563 Sara. 980 01:31:10,596 --> 01:31:12,865 Juan, no los escuches. 981 01:31:12,898 --> 01:31:15,868 Encuéntranos al mediodía afuera de Judy's Bar and Grill. 982 01:31:15,901 --> 01:31:18,037 Trae a Marilyn, y no le haremos daño. 983 01:31:21,173 --> 01:31:22,274 Sara. 984 01:31:33,052 --> 01:31:34,954 ¿Katie? 985 01:31:34,987 --> 01:31:37,256 puedo ayudarte, 986 01:31:37,289 --> 01:31:38,591 Sé quién se llevó a Sarah. 987 01:31:40,059 --> 01:31:41,193 ¿Quién es? 988 01:31:43,829 --> 01:31:46,232 Sí, ¿quién es este? 989 01:32:12,191 --> 01:32:13,793 Sara! 990 01:32:13,826 --> 01:32:15,161 ¿John? 991 01:32:15,194 --> 01:32:17,596 Sara! Sara! 992 01:32:17,630 --> 01:32:18,664 ¡John! 993 01:32:18,697 --> 01:32:19,632 - ¡Sara! - ¡John! 994 01:32:23,302 --> 01:32:27,873 ¿Qué está pasando aquí? ¿Lo que está sucediendo? 995 01:32:45,124 --> 01:32:46,625 John. 996 01:32:51,931 --> 01:32:55,367 Tiene un arma. 997 01:32:56,836 --> 01:32:59,071 ¡No, no lastimes a mi bebé! 998 01:32:59,105 --> 01:33:01,073 Él está por allí. 999 01:33:01,107 --> 01:33:02,208 ¡John! ¡John! 1000 01:33:02,241 --> 01:33:03,676 - ¡Sara! - ¡John! 1001 01:33:03,709 --> 01:33:04,677 Sara! 1002 01:33:04,710 --> 01:33:07,346 ¡John! ¡John! 1003 01:33:07,379 --> 01:33:08,614 Sara! 1004 01:33:23,062 --> 01:33:25,931 Sara! Sara! 1005 01:33:34,473 --> 01:33:36,408 Él está arriba. ¿Adónde fue, adónde fue? 1006 01:34:01,934 --> 01:34:04,003 ¡Está ahí arriba! 1007 01:34:06,205 --> 01:34:07,239 ¡Ay dios mío! 1008 01:34:08,941 --> 01:34:10,442 ¡Estar atento! ¡Siguen disparando! 1009 01:34:10,476 --> 01:34:12,878 No puedes detener el agua. 1010 01:34:12,912 --> 01:34:16,749 Líbranos de los escalofríos de la oscuridad. 1011 01:34:16,782 --> 01:34:21,487 Llena el amargo vacío de los solitarios con amigos. 1012 01:34:21,520 --> 01:34:26,926 Con gran dolor, Estoy enterrando a mi padre. 1013 01:34:26,959 --> 01:34:31,363 Mi madre está llorando, el sacerdote está orando. 1014 01:34:31,397 --> 01:34:35,067 Los capos de todos las familias más poderosas 1015 01:34:35,100 --> 01:34:37,036 vino a pagar su Mis respetos para mi padre. 1016 01:34:39,171 --> 01:34:42,841 Aquí están todos, me miran. 1017 01:34:42,875 --> 01:34:45,144 Puedo sentir el peso de sus miradas 1018 01:34:45,177 --> 01:34:47,146 desde detrás de las ventanas oscuras. 1019 01:34:48,514 --> 01:34:51,483 Me están pesando. 1020 01:34:51,517 --> 01:34:54,853 Lo sé, lo siento. 1021 01:34:54,887 --> 01:34:58,090 Probablemente se estén preguntando si tengo los cojones 1022 01:34:58,123 --> 01:35:00,859 para mantener el poder y manejar el imperio de mi padre. 1023 01:35:15,374 --> 01:35:17,009 ¿Por qué lo hice? 1024 01:35:17,042 --> 01:35:20,846 Porque nunca podría soportarlos. 1025 01:35:23,315 --> 01:35:26,819 Primero, nunca creía en la oligarquía. 1026 01:35:26,852 --> 01:35:29,188 Prefiero la vieja escuela. 1027 01:35:31,156 --> 01:35:34,260 Sólo un líder despiadado. 1028 01:35:34,293 --> 01:35:35,394 Yo. 1029 01:35:37,296 --> 01:35:40,299 Segundo... 1030 01:35:40,332 --> 01:35:43,302 no quiero escuchar Alguien critica mi arte. 1031 01:35:47,439 --> 01:35:49,375 Ahora sabes por qué pinto. 1032 01:35:51,143 --> 01:35:53,045 Sólo déjame ir. 1033 01:35:53,078 --> 01:35:55,914 Por favor, déjame ir. Por favor. 1034 01:35:58,450 --> 01:36:00,786 Quédate aquí conmigo. 1035 01:36:02,321 --> 01:36:05,391 viajaremos por el mundo coleccionar arte. 1036 01:36:05,424 --> 01:36:07,159 Olvídalo. 1037 01:36:07,192 --> 01:36:09,461 te daré el puesto que te mereces. 1038 01:36:11,463 --> 01:36:13,299 Te haré feliz. 1039 01:36:14,900 --> 01:36:16,201 Estás enfermo. 1040 01:36:19,905 --> 01:36:23,175 Créeme, nunca quise que esto suceda, Sara. 1041 01:36:25,578 --> 01:36:29,848 Hay más de 1.700 especies, 1042 01:36:29,882 --> 01:36:33,052 y aunque la mayoría de ellos solo muerdete... 1043 01:36:33,085 --> 01:36:37,056 algunos de ellos puede hacerte dormir, 1044 01:36:37,089 --> 01:36:42,027 pero solo 20 más o menos de ellos pueden matar. 1045 01:36:42,061 --> 01:36:46,566 ¿Alguna vez escuchaste la historia? ¿Sobre el escorpión y la rana? 1046 01:36:48,934 --> 01:36:51,870 preguntó un escorpión una rana para llevárselo 1047 01:36:51,904 --> 01:36:55,507 al otro lado del río, pero la rana dijo que no, 1048 01:36:55,542 --> 01:36:58,377 no quería que le picaran. 1049 01:36:58,410 --> 01:37:01,347 Pero al final... ooh... 1050 01:37:01,380 --> 01:37:04,983 la rana estuvo de acuerdo 1051 01:37:05,017 --> 01:37:06,619 porque pensó que 1052 01:37:06,653 --> 01:37:08,954 si el alacrán le picó en medio del río, 1053 01:37:08,987 --> 01:37:10,456 ambos morirían. 1054 01:37:15,427 --> 01:37:16,629 Excusado es decir que... 1055 01:37:16,663 --> 01:37:19,264 No, no, no, no, no, no. 1056 01:37:19,298 --> 01:37:21,066 cuando llegaron a la orilla opuesta, 1057 01:37:21,100 --> 01:37:26,539 la rana sintió un dolor punzante, picadura mortal. 1058 01:37:26,573 --> 01:37:29,542 No, no, no, no, no. Por favor, por favor, por favor. 1059 01:37:29,576 --> 01:37:32,144 No, no, no, no, no. 1060 01:37:32,177 --> 01:37:33,946 Escorpión no pudo evitarlo... 1061 01:37:35,648 --> 01:37:39,251 porque estaba en su naturaleza. 1062 01:37:39,284 --> 01:37:42,421 Por favor, por favor, por favor, no, no, no. 1063 01:37:44,523 --> 01:37:48,127 Quítame este escorpión de encima. Desátame. 1064 01:37:48,160 --> 01:37:51,029 hice todo Podría ser un artista 1065 01:37:51,063 --> 01:37:53,666 y un Rubino al mismo tiempo, 1066 01:37:53,700 --> 01:37:57,537 a pesar de mi familia, a pesar de mi padre. 1067 01:37:57,570 --> 01:38:03,108 Y ahora, justo cuando yo finalmente siéntete libre de elegir, 1068 01:38:03,142 --> 01:38:06,679 el destino esta haciendo el tonto de mí al traerte aquí. 1069 01:38:06,713 --> 01:38:10,949 Eres la unica persona quien alguna vez creyó en mí... 1070 01:38:12,017 --> 01:38:14,019 Incluso más que mi padre. 1071 01:38:17,289 --> 01:38:20,492 Viste al artista en mí. 1072 01:38:22,562 --> 01:38:26,932 No eres ningún artista. Eres un asesino. 1073 01:38:35,775 --> 01:38:37,544 Eres libre. 1074 01:38:37,577 --> 01:38:39,111 Desátala, déjala ir. 1075 01:40:16,341 --> 01:40:17,376 Todo es culpa mía. 1076 01:40:19,278 --> 01:40:21,714 - No, no lo es. - Por supuesto que lo es. 1077 01:40:24,216 --> 01:40:27,185 Y sólo Dios sabe qué le están haciendo a ella ahora mismo. 1078 01:40:29,722 --> 01:40:31,123 ¿Tienes el cuadro? 1079 01:40:43,302 --> 01:40:44,604 ¿Tienes un plan? 1080 01:40:46,873 --> 01:40:48,273 Sí. 1081 01:40:50,309 --> 01:40:52,645 les voy a dar lo que quieren. 1082 01:40:52,679 --> 01:40:54,479 Oh, no. 1083 01:40:54,513 --> 01:40:58,517 No me digas que lo eres pidiéndome que haga esto de nuevo. 1084 01:40:58,551 --> 01:41:00,152 No estoy dentro. 1085 01:41:06,726 --> 01:41:08,260 Gracias. 1086 01:41:34,621 --> 01:41:36,488 ¡Vaya! 1087 01:41:38,925 --> 01:41:41,393 Shalom, ángel de la muerte. 1088 01:41:41,426 --> 01:41:42,662 ¡Vaya! 1089 01:41:42,695 --> 01:41:45,865 Shalom, ángel de fuego. 1090 01:41:45,898 --> 01:41:48,768 Shalom, ángel de paz. 1091 01:42:14,927 --> 01:42:16,596 Fue fácil entrar aquí. 1092 01:42:18,263 --> 01:42:20,600 Hay una razón por qué fue fácil. 1093 01:42:21,868 --> 01:42:24,202 - ¿Estás armado? - ¿Importa? 1094 01:42:24,236 --> 01:42:26,839 no hay salvación en este mundo. 1095 01:42:26,873 --> 01:42:30,643 Sí, no hay salvación para gente como nosotros. 1096 01:42:34,446 --> 01:42:35,848 Tienes talento. 1097 01:42:36,983 --> 01:42:39,217 Gracias. 1098 01:42:39,251 --> 01:42:42,555 Ya sabes, Sarah habló mucho sobre ti. 1099 01:42:42,588 --> 01:42:44,523 Ella incluso estaba pensando de confiarme 1100 01:42:44,557 --> 01:42:45,825 con la venta de tu obra de arte. 1101 01:42:47,894 --> 01:42:49,461 ¿Sabes lo que eso significa? 1102 01:42:52,464 --> 01:42:53,733 Deja ir a Sara... 1103 01:42:55,434 --> 01:42:58,236 y podemos regresar para hablar de negocios. 1104 01:43:09,716 --> 01:43:13,452 ¿Quién sabe? si las cosas había resultado diferente, 1105 01:43:13,485 --> 01:43:15,888 podríamos haber cortado algunas buenas ofertas de arte. 1106 01:43:15,922 --> 01:43:19,659 Me parece que ya lo somos. 1107 01:43:22,461 --> 01:43:23,596 ¿No crees? 1108 01:43:26,766 --> 01:43:27,934 Vaya. 1109 01:43:29,635 --> 01:43:33,773 Se suponía que esto era Un comercio entre caballeros. 1110 01:43:35,842 --> 01:43:38,711 voy a elegir mis palabras con cuidado. 1111 01:43:40,713 --> 01:43:45,350 Vete a la mierda. 1112 01:43:49,421 --> 01:43:51,791 ¡Mierda! 1113 01:43:51,824 --> 01:43:53,926 Dios mío. 1114 01:43:53,960 --> 01:43:56,328 Ay, mi... 1115 01:43:57,462 --> 01:43:58,631 Dios mío. 1116 01:44:01,834 --> 01:44:02,935 ¿Nicky? 1117 01:44:10,710 --> 01:44:12,912 Cuélgalo. 1118 01:44:35,400 --> 01:44:38,604 Joder, sí. 1119 01:44:45,678 --> 01:44:48,114 Es hora de brindar. 1120 01:44:48,147 --> 01:44:50,850 Sí, lo es. 1121 01:44:56,756 --> 01:44:58,558 Por fin estás de vuelta en casa. 1122 01:45:01,727 --> 01:45:02,862 ¡Vaya! 1123 01:45:10,870 --> 01:45:12,972 Ahora déjeme con el Sr. Kaplan. 1124 01:45:36,629 --> 01:45:37,730 Déjalo. 1125 01:45:41,968 --> 01:45:44,003 No puedes detener el agua. 1126 01:46:02,088 --> 01:46:04,522 ¿Quién carajo es este tipo? 1127 01:46:08,895 --> 01:46:11,864 Adiós, John Kaplan. 1128 01:46:11,898 --> 01:46:15,568 Sabes, lo habría hecho realmente me gustó... 1129 01:46:17,803 --> 01:46:19,538 un amigo como tu. 1130 01:47:34,780 --> 01:47:38,551 ¡Vaya! ¡Oh! ¡Vaya! 1131 01:47:44,890 --> 01:47:47,593 ¡Maldito tiro! 1132 01:48:22,094 --> 01:48:23,528 Johnny. 1133 01:48:26,899 --> 01:48:29,902 Ve, ve a buscar a Sarah. 1134 01:48:29,935 --> 01:48:31,237 - ¿Sara? - Ir. 1135 01:48:34,306 --> 01:48:36,675 Sara! Sara! 1136 01:48:45,284 --> 01:48:47,787 Sara! Sara! 1137 01:48:51,624 --> 01:48:52,725 Sara! 1138 01:49:03,269 --> 01:49:04,837 Sara. 1139 01:49:13,379 --> 01:49:14,680 ¡Ah! 1140 01:49:24,156 --> 01:49:26,025 Sara. 1141 01:49:26,058 --> 01:49:27,760 Sara, despierta. 1142 01:49:28,828 --> 01:49:30,362 Sara! Sara! 1143 01:49:38,170 --> 01:49:40,072 Está bien, joder. 1144 01:49:43,008 --> 01:49:45,644 Vamos. 1145 01:50:13,472 --> 01:50:14,406 Mierda. 1146 01:50:23,415 --> 01:50:24,350 Sara. 1147 01:50:51,443 --> 01:50:52,378 John. 1148 01:50:56,182 --> 01:51:00,085 ¿Estás aquí... por mí? 1149 01:51:00,119 --> 01:51:01,887 Moriría por ti. 1150 01:51:12,431 --> 01:51:14,266 Te ves bien. 1151 01:51:19,271 --> 01:51:20,906 Vincent todavía está dentro. 1152 01:51:36,989 --> 01:51:39,225 Vicente, estamos consiguiendo Vete a la mierda de aquí. 1153 01:51:40,292 --> 01:51:41,994 ¡Vamos! 1154 01:51:47,199 --> 01:51:49,368 Vamos. 1155 01:51:49,401 --> 01:51:50,502 Te entendí. 1156 01:52:04,450 --> 01:52:06,785 - Te tengo, amigo. - Gracias. 1157 01:52:20,332 --> 01:52:21,967 Me salvaste. 1158 01:52:53,132 --> 01:52:55,234 John. ¡John! 1159 01:52:55,267 --> 01:52:57,269 Juan, ¿qué pasó? 1160 01:52:57,303 --> 01:52:58,904 ¡Consigue ayuda! 1161 01:53:00,573 --> 01:53:02,908 Juan, no te preocupes. 1162 01:53:02,941 --> 01:53:05,177 todo va estar bien. 1163 01:53:06,646 --> 01:53:10,416 que hermoso Noche americana. 1164 01:53:13,519 --> 01:53:16,155 Tantas estrellas. 1165 01:53:33,172 --> 01:53:34,440 John. 1166 01:53:36,909 --> 01:53:37,876 John. 1167 01:53:42,014 --> 01:53:45,517 ¿Llevas a este hombre...? 1168 01:53:49,321 --> 01:53:51,924 - ser tu... - Sí. 1169 01:53:51,957 --> 01:53:52,991 Sí. 1170 01:53:53,025 --> 01:53:54,594 Sí. 1171 01:54:05,705 --> 01:54:07,640 Te amo. 1172 01:54:11,343 --> 01:54:13,445 Te amo mucho. 1173 01:54:19,652 --> 01:54:21,120 ¿John? 1174 01:54:21,153 --> 01:54:23,922 no puedes venir donde voy. 1175 01:54:23,956 --> 01:54:25,057 John. 1176 01:54:28,193 --> 01:54:29,128 ¿John? 1177 01:54:30,462 --> 01:54:32,565 La noche está cayendo... 1178 01:54:33,733 --> 01:54:36,068 y me voy hacia la noche. 1179 01:54:43,275 --> 01:54:44,910 Juan... 1180 01:54:46,044 --> 01:54:47,079 abre los ojos. 1181 01:54:49,749 --> 01:54:51,216 Abre los ojos. 1182 01:54:53,252 --> 01:54:55,622 John. ¿John? 1183 01:54:55,655 --> 01:54:56,656 ¿John? 1184 01:55:40,800 --> 01:55:42,100 Hola. 1185 01:56:24,076 --> 01:56:26,378 Es el original. 1186 01:56:26,411 --> 01:56:27,780 John quería que lo tuvieras. 1187 01:56:53,372 --> 01:56:57,175 Esta es tu última oportunidad. No más errores. 1188 01:57:05,618 --> 01:57:07,654 El paquete está en tránsito. 1189 01:57:07,687 --> 01:57:08,621 Gracias. 1190 01:57:12,692 --> 01:57:15,728 El paquete está en tránsito. 1191 01:57:15,762 --> 01:57:19,398 Configurar todo por la falsificación. 1192 02:00:15,908 --> 02:00:17,342 Síguela. 1193 02:00:21,946 --> 02:00:26,946 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull