1
00:00:01,251 --> 00:00:03,962
ACADEMIA SEIREN
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,171
Bom dia.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,089
Bom dia.
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,428
Quem é aquela garota? Ela é tão bonita.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
Ei, olhe ali.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
Não é Kujou?
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,725
Estamos com sorte esta manhã.
8
00:00:18,810 --> 00:00:19,978
ALISA MIKHAILOVNA KUJOU,
A PRIMEIRA NA SUA GRAU
9
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
EXCELÊNCIA NO ESPORTE,
O TESOUREIRO DO CONSELHO ESTUDANTIL
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
Ela é tão elegante.
11
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Ei, bom dia, Kujou.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
É uma manhã refrescante, não é?
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
Bom dia.
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
Acho que não nos conhecemos antes.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,788
Sou Ando, um estudante do segundo ano.
16
00:00:39,497 --> 00:00:42,459
Eu ouvi muito sobre você
da sua irmã,
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
então eu sempre quis conhecer você.
18
00:00:45,754 --> 00:00:46,838
Então?
19
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
Você gostaria de almoçar comigo?
20
00:00:49,632 --> 00:00:50,508
Não, obrigado.
21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Você é bastante distante.
22
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Bem,
23
00:00:54,888 --> 00:00:57,766
podemos pelo menos trocar números?
24
00:00:57,849 --> 00:00:59,392
Desculpe.
25
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
Eu não estou interessado em você.
26
00:01:06,232 --> 00:01:08,735
Se não houver mais nada, vou indo.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
Além disso,
28
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
isso é contra as regras da escola.
29
00:01:17,827 --> 00:01:19,204
Inacreditável.
30
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Ando que é super popular entre as meninas
foi rejeitado instantaneamente.
31
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Quão altos são seus padrões?
32
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
É Kujou.
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
Bom dia, Kuze.
34
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Bom dia, Kuze.
35
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
Ficar acordado até tarde assistindo anime de novo?
36
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Bom dia, Alya.
37
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
É mais ou menos assim.
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Você nunca aprende, não é?
39
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
Sacrificando o tempo de sono
só para assistir animes...
40
00:01:52,070 --> 00:01:54,781
Claro que você sente sono na escola.
41
00:01:54,864 --> 00:01:58,868
É verdade, mas o anime termina à 1h.
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
acabei falando
sobre meu feedback por muito tempo.
43
00:02:02,080 --> 00:02:03,414
Opinião?
44
00:02:04,082 --> 00:02:06,876
Você quer dizer compartilhar seu feedback online?
45
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
Não.
46
00:02:07,877 --> 00:02:10,213
Liguei para meus amigos otakus
e conversamos por cerca de duas horas.
47
00:02:10,296 --> 00:02:11,381
Você é um tolo?
48
00:02:12,799 --> 00:02:14,217
Um tolo?
49
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Talvez.
50
00:02:15,885 --> 00:02:20,098
Se eu sou um tolo por expressar
meu amor por um trabalho
51
00:02:20,181 --> 00:02:21,933
independentemente da hora e do lugar,
52
00:02:22,016 --> 00:02:24,435
então talvez eu seja realmente um tolo.
53
00:02:24,519 --> 00:02:25,687
Desculpe.
54
00:02:25,770 --> 00:02:28,106
Eu acho que você é um tolo sem esperança.
55
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
Alya, você está ótima hoje.
56
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
O que?
57
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Você disse alguma coisa?
58
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Nada.
59
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
Acabei de dizer que você está feio.
60
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
Bem, me desculpe.
61
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
INGLÊS ORAL, GEOGRAFIA,
QUÍMICA BÁSICA, MATEMÁTICA, ARTE
62
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
O que há de errado?
63
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Nada.
64
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Sinto muito, Alya.
65
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
Posso dar uma olhada
no seu livro de química?
66
00:02:55,341 --> 00:02:57,302
O que está errado? Você esqueceu de novo?
67
00:02:57,385 --> 00:02:59,679
Acho que deixei em casa.
68
00:03:01,097 --> 00:03:02,557
Bem, eu não me importo.
69
00:03:02,640 --> 00:03:03,683
Obrigado.
70
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
Ferro e cobalto.
71
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
Agora, o próximo espaço em branco
deve ser preenchido com…
72
00:03:20,491 --> 00:03:21,826
Kuze, você sabe a resposta?
73
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Desculpe.
74
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
Responda se você fizer isso.
75
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
Sim.
76
00:03:32,962 --> 00:03:34,881
Em que pergunta estamos?
77
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
2. COBRE
78
00:03:39,886 --> 00:03:41,054
É o número dois, cobre.
79
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
Não.
80
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
Kujou, responda por ele.
81
00:03:44,766 --> 00:03:45,642
Sim.
82
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
A resposta é o número oito, níquel.
83
00:03:48,394 --> 00:03:49,312
Isso mesmo.
84
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
Kuze, preste atenção na aula.
85
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
OK.
86
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Não me diga a resposta errada
sem pestanejar.
87
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Eu apenas lhe disse em que pergunta estávamos.
88
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Você estava claramente apontando para o número dois.
89
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
Essa é uma acusação terrível.
90
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Seus olhos contam uma história diferente!
91
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
{\an8}O que você disse?
92
00:04:17,548 --> 00:04:19,592
Eu disse que você é um tolo.
93
00:04:26,182 --> 00:04:27,350
{\an8}Que fofo.
94
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
Por que você diz que sou fofo?
O que exatamente você quer dizer?
95
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Você disse a mesma coisa agora há pouco.
96
00:04:32,772 --> 00:04:36,067
Eu entendi tudo.
97
00:04:37,068 --> 00:04:39,988
Você está corando como um bebê.
98
00:04:42,115 --> 00:04:44,617
A quem você está chamando de bebê?
99
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
{\an8}Quando eu estava no ensino fundamental,
100
00:06:18,377 --> 00:06:22,381
{\an8}Eu costumava brincar com uma garota russa
que morava perto da casa do meu avô.
101
00:06:23,382 --> 00:06:25,676
Acho que aprendi com o tempo.
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,971
Mesmo agora, ainda consigo entender
a maior parte do idioma russo.
103
00:06:29,847 --> 00:06:31,057
É só isso
104
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
Eu não esperava encontrar alguém como ela.
105
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
A bela russa que senta ao meu lado
106
00:06:36,604 --> 00:06:40,566
só usa russo para esconder seus sentimentos.
107
00:06:41,234 --> 00:06:44,237
Se eu contasse a ela agora
que entendi tudo…
108
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Não consigo dizer isso.
109
00:06:57,083 --> 00:07:00,002
Exceto em emergências
e para fins educacionais,
110
00:07:00,086 --> 00:07:02,755
é contra as regras da escola
usar um telefone celular na escola.
111
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
Então eu não quebrei nenhuma regra da escola.
112
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
Porque isto é uma emergência.
113
00:07:07,343 --> 00:07:08,970
Só estou perguntando.
114
00:07:09,053 --> 00:07:10,304
Como isso é uma emergência?
115
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
Porque em 10 minutos,
116
00:07:11,639 --> 00:07:13,057
o sorteio de cartas grátis terminará.
117
00:07:14,725 --> 00:07:17,812
Como você ousa dizer isso na frente
de um membro do conselho estudantil?
118
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
O Tsukuyomi do SSR está aqui!
119
00:07:21,649 --> 00:07:22,608
Confiscado!
120
00:07:22,692 --> 00:07:23,568
Não.
121
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
"Tsukuyomi"?
122
00:07:25,820 --> 00:07:29,407
Tsukuyomi é o deus da lua
na mitologia japonesa, certo?
123
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Por que ela tem cabelo prateado
em vez de preto?
124
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
Quem sabe?
125
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
Talvez seja para combinar com a lua.
126
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Não se preocupe com os detalhes.
127
00:07:36,497 --> 00:07:37,665
Afinal, ela é fofa.
128
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
Obrigado pela compreensão.
129
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
É realmente o Senhor Tsukuyomi.
130
00:07:46,507 --> 00:07:51,721
Eu também tenho cabelos grisalhos, seu playboy.
131
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
O que você disse?
132
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Eu disse que você é um perdedor.
133
00:07:58,811 --> 00:08:01,397
Ei, isso é rude.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
O que?
135
00:08:02,940 --> 00:08:06,527
Você me chamou de usuário freemium, de perdedor.
136
00:08:07,111 --> 00:08:08,446
Você não acha que é rude com aqueles
137
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
quem são os verdadeiros viciados, também conhecidos como baleias P2W?
138
00:08:13,117 --> 00:08:14,368
Você tem razão.
139
00:08:14,452 --> 00:08:17,371
Eu não acho que alguém queira
ser comparado a você.
140
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Isso é duro.
141
00:08:20,291 --> 00:08:23,127
Você parecia tão sério.
Achei que você diria algo importante.
142
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
Ei, eu não esperava que você dissesse isso.
143
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
Não é um exagero
dizer que essa é a minha força.
144
00:08:28,132 --> 00:08:30,635
Essa é a maior mentira do século.
145
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Ainda faltam 80% do século…
146
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
CONTADOR DE PEDIDOS
147
00:08:38,392 --> 00:08:39,560
Eu quero ser popular!
148
00:08:41,229 --> 00:08:43,481
Masachika, o que você está comendo?
149
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
Ramen mapo extra picante.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
Ei, não me ignore.
151
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Pensei que fosse apenas o seu desabafo habitual.
152
00:08:50,196 --> 00:08:52,406
É por isso que odeio caras populares.
153
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Ei, eles são os membros
do conselho estudantil.
154
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
{\an8}Acho que estamos atrasados.
155
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
{\an8}Gostaria de saber se ainda restam lugares.
156
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
{\an8}Está tudo bem.
157
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
{\an8}Vou apenas comer
com meus colegas de lá.
158
00:09:05,336 --> 00:09:08,881
{\an8}Masha, obrigado pela sua consideração.
159
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
As irmãs Kujou são realmente lindas.
160
00:09:13,386 --> 00:09:15,930
Kujou é deslumbrante.
161
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
Eu realmente quero conhecê-la.
162
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
Mas parece que Kujou tem namorado.
163
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Aparentemente, todo cara que confessa para ela
164
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
é rejeitado por ela
porque ela já está namorando alguém.
165
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
Mesmo que ela não tenha namorado,
Takeshi não tem chance.
166
00:09:31,487 --> 00:09:32,530
Cale-se!
167
00:09:32,613 --> 00:09:35,658
Não fique arrogante só porque
você é amigo da princesa Alya.
168
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
Estou com tanto ciúme.
169
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
Eu não posso acreditar
170
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
você tem permissão para abordar
aquela princesa distante com um apelido.
171
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
É legal, eu acho…
172
00:09:46,294 --> 00:09:48,713
Tudo o que faço é irritá-la o tempo todo.
173
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
Ainda é melhor
do que ser tratado com indiferença.
174
00:09:51,382 --> 00:09:54,051
Princesa Alya não fala
para qualquer um de qualquer maneira.
175
00:09:54,719 --> 00:09:58,180
Nós estivemos sentados
lado a lado há mais de um ano.
176
00:09:58,264 --> 00:10:00,516
Se eu escolhesse alguém
aproximar-se entre eles,
177
00:10:00,600 --> 00:10:02,351
Suou parece ser a melhor opção.
178
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
Ela é mais acessível.
179
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
Eu acho que teria uma chance melhor
com ela do que a princesa Alya,
180
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
mesmo que ela ainda esteja fora do meu alcance.
181
00:10:09,692 --> 00:10:11,777
Você acha que há alguma chance?
182
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
Mas parece que
ela rejeitou confissões
183
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
mais vezes do que Kujou.
184
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
Você tem razão.
185
00:10:18,242 --> 00:10:21,287
Talvez ela tenha um noivo ...
como muitas meninas de origens ricas.
186
00:10:21,370 --> 00:10:22,872
Masachika, alguma notícia sua?
187
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
Por que você está me perguntando?
188
00:10:24,957 --> 00:10:26,417
Porque você…
189
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
Masachika, podemos sentar aqui?
190
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Bem, eu não me importo.
191
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Vocês também estão bem, certo?
192
00:10:47,480 --> 00:10:48,981
Uh-huh.
193
00:10:49,065 --> 00:10:50,608
Claro. Por favor, sente-se.
194
00:10:50,691 --> 00:10:52,401
Obrigado.
195
00:10:53,903 --> 00:10:57,406
Eu vejo que você pediu
a mesma coisa, Masachika.
196
00:10:57,490 --> 00:11:01,035
Eu não sabia que você comia
esse tipo de comida, Suou.
197
00:11:01,118 --> 00:11:03,913
Você não precisa ser tão formal.
198
00:11:03,996 --> 00:11:05,539
Afinal, estamos na mesma série.
199
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Bem, ok.
200
00:11:07,875 --> 00:11:11,712
E sim, claro que como ramen.
201
00:11:11,796 --> 00:11:14,799
Costumo sair para comer nos finais de semana.
202
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
É delicioso,
mas sinto que poderia ser mais picante.
203
00:11:28,479 --> 00:11:29,438
Certo?
204
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Se ao menos tivéssemos um pouco de óleo de pimenta.
205
00:11:32,775 --> 00:11:36,821
Talvez possamos trazer isso à tona
na próxima reunião do conselho estudantil.
206
00:11:36,904 --> 00:11:39,824
Espere, como você poderia misturar
assuntos públicos e pessoais?
207
00:11:39,907 --> 00:11:40,866
Estou brincando.
208
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
Vocês dois são próximos?
209
00:11:45,788 --> 00:11:48,499
Somos amigos de infância.
210
00:11:48,582 --> 00:11:50,167
Amigos de infância?
211
00:11:50,251 --> 00:11:51,085
Sim.
212
00:11:51,168 --> 00:11:53,921
Nós estamos indo para a mesma escola
desde o jardim de infância.
213
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
Eu vejo.
214
00:11:56,382 --> 00:11:58,884
A propósito, vocês dois são próximos?
215
00:11:58,968 --> 00:12:02,721
Estamos apenas nos conhecendo.
216
00:12:02,805 --> 00:12:07,893
No mínimo,
Eu quero ser amigo de Alisa.
217
00:12:09,186 --> 00:12:12,565
Mesmo se você se tornar meu amigo,
Eu não acho que você vai achar isso divertido.
218
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Em outras palavras,
219
00:12:14,692 --> 00:12:19,321
você não se importa
ser meu amigo, certo?
220
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Bem, acho que sim.
221
00:12:24,160 --> 00:12:26,954
Bem, terminamos de comer.
222
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
Por favor, desculpe-nos.
223
00:12:30,458 --> 00:12:33,335
Eu não aguento!
Eles são muito deslumbrantes para mim!
224
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
A propósito,
225
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Masachika,
226
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
você já pensou na oferta
ingressar no conselho estudantil?
227
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Eu já te disse muitas vezes.
228
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Não tenho intenção de aderir.
229
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
Se você se juntar ao conselho,
230
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
você deveria ser capaz
para trabalhar bem comigo e com Alisa.
231
00:12:53,397 --> 00:12:56,984
Afinal, você era o vice-presidente
do conselho estudantil.
232
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Quando estávamos no ensino médio,
233
00:12:59,904 --> 00:13:03,407
eu era o presidente
e Masachika era o vice-presidente.
234
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
Eu vejo.
235
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
eu só estava participando
porque Yuki me pediu.
236
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
Na eleição do conselho estudantil da nossa escola,
237
00:13:10,206 --> 00:13:12,416
o presidente
e o vice-presidente tiveram que se unir,
238
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
então não tive escolha a não ser ajudar.
239
00:13:15,836 --> 00:13:19,215
{\an8}Isso pode acontecer
como uma surpresa para você.
240
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
{\an8}Masachika pode não parecer,
mas ele fala sério quando precisa.
241
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
O que você quer dizer com isso?
242
00:13:26,138 --> 00:13:27,056
Quem sabe?
243
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
{\an8}Eu já sei disso.
244
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
SOPA DE FEIJÃO VERMELHO
245
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Vocês se dão tão bem.
246
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Surpreso?
247
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Sim, estou surpreso.
248
00:13:40,611 --> 00:13:43,364
Eu não esperava você
ter uma amiga.
249
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
É por isso que você está surpreso?
250
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
O que?
251
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Bem, porque…
252
00:13:49,411 --> 00:13:50,913
Você é minha amiga também.
253
00:13:52,414 --> 00:13:54,792
Somos amigos?
254
00:13:54,875 --> 00:13:56,377
O que? Não estamos?
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,297
Você tem razão. Somos amigos.
256
00:14:00,881 --> 00:14:02,800
Ei, onde você está indo?
257
00:14:02,883 --> 00:14:06,303
Acabei de lembrar que tenho que ir
para a sala do conselho estudantil.
258
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
O que é isso?
259
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
{\an8}Ei!
260
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
{\an8}Masachka.
261
00:14:24,280 --> 00:14:26,907
{\an8}Eu te disse, é "Masachika".
262
00:14:28,784 --> 00:14:31,912
{\an8}Venha aqui, Masachka.
263
00:14:36,375 --> 00:14:38,502
{\an8}Olha, é o pôr do sol.
264
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
{\an8}Certo.
265
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
{\an8}É "beleza"?
266
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
{\an8}É "lindo".
267
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
{\an8}É lindo.
268
00:14:55,519 --> 00:14:58,230
{\an8}Até amanhã, Masachka.
269
00:14:58,314 --> 00:14:59,481
{\an8}Até amanhã.
270
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
Eu estudei russo
271
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
porque eu queria tanto falar com ela.
272
00:15:15,623 --> 00:15:18,208
Mas agora nem me lembro do nome dela.
273
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
Bom dia.
274
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
ALUNOS DE SERVIÇO: KUJOU, KUZE
275
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Eu fiz um bom trabalho.
276
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
Olá, bom dia.
277
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Bom dia, Kuze.
278
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
Acordei cedo hoje.
279
00:15:49,657 --> 00:15:52,534
Eu não tenho nada para fazer de qualquer maneira,
então eu fiz algum trabalho.
280
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Kuze, você acordou cedo.
281
00:15:54,870 --> 00:15:56,956
Vai nevar hoje?
282
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
Alya.
283
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Você com certeza sabe falar japonês…
284
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Vou limpar o quadro-negro pela manhã.
285
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
Obrigado.
286
00:16:07,925 --> 00:16:09,134
O que aconteceu com suas meias?
287
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
Você pisou em uma poça?
288
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
Não, eu não sou como você.
289
00:16:14,598 --> 00:16:17,393
Quem você está chamando de distraído?
290
00:16:19,186 --> 00:16:21,605
Eu não fui tão longe.
291
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Eles ficaram molhados com o respingo
causada por um caminhão que passava.
292
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
Parece que não é o seu dia…
293
00:16:27,486 --> 00:16:31,699
Bem, a culpa é minha por andar
muito perto da estrada.
294
00:16:32,324 --> 00:16:35,119
Eu tenho meias extras, então está tudo bem.
295
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
Kuze.
296
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
Quando você e Suou estavam no ensino médio,
297
00:16:41,083 --> 00:16:43,585
vocês dois estavam
membros do conselho estudantil, certo?
298
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Sim, estávamos.
299
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
Ei, Kuze.
300
00:16:51,343 --> 00:16:53,637
Você realmente não vai participar?
o conselho estudantil?
301
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Você também não.
302
00:16:55,806 --> 00:16:56,640
Responda-me.
303
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Sim, eu não vou
para se juntar ao conselho estudantil.
304
00:17:02,312 --> 00:17:04,606
E se eu…
305
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
Não importa. Não é nada.
306
00:17:24,918 --> 00:17:25,919
Ei.
307
00:17:26,003 --> 00:17:29,339
Você pode me pegar meias extras no meu armário?
308
00:17:30,382 --> 00:17:32,176
Já tirei as meias.
309
00:17:32,259 --> 00:17:34,053
Não posso ir até lá para pegá-los.
310
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
Se apresse.
311
00:17:37,806 --> 00:17:38,932
Tudo bem.
312
00:17:41,435 --> 00:17:42,603
Estou abrindo.
313
00:17:46,273 --> 00:17:47,191
Aqui você vai.
314
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
Ajude-me a colocá-lo.
315
00:17:49,610 --> 00:17:50,527
O que está errado?
316
00:17:50,611 --> 00:17:52,154
Você está me perguntando o que há de errado?
317
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
Eu deveria ser o único a perguntar isso a você.
318
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
Isto é para lhe agradecer por ter recebido minhas meias.
319
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
É uma recompensa para você, certo?
320
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Não, apenas alguns indivíduos
com gostos particulares
321
00:18:00,829 --> 00:18:02,247
considere isso uma recompensa.
322
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
Então não é?
323
00:18:03,540 --> 00:18:04,917
Não, é uma recompensa.
324
00:18:05,626 --> 00:18:07,669
{\an8}É uma recompensa para mim também.
325
00:18:09,254 --> 00:18:10,923
Estou me perguntando…
326
00:18:11,006 --> 00:18:13,926
Por que ela usa russo
para esconder seus sentimentos?
327
00:18:14,009 --> 00:18:16,887
É porque ela é perfeccionista
328
00:18:16,970 --> 00:18:19,181
e interpretando seu eu ideal
está estressando ela?
329
00:18:19,848 --> 00:18:23,102
Talvez este seja o jeito dela
de desabafar seu estresse?
330
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
Em outras palavras, exposição mental.
331
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
Ela é exibicionista?
332
00:18:27,773 --> 00:18:28,649
O quê?
333
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Nada.
334
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Eu estava pensando no que você disse.
335
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
Nada.
336
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
Eu disse que você é um covarde.
337
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
Esqueça. Eu mesmo os colocarei.
338
00:18:39,535 --> 00:18:41,245
Não, não há necessidade.
339
00:18:43,705 --> 00:18:45,040
Espere, o que você está fazendo?
340
00:18:45,124 --> 00:18:47,918
Você não me pediu para colocá-los para você?
341
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
Sim, eu fiz, mas…
342
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Você me chamou de covarde.
343
00:18:52,798 --> 00:18:55,175
Eu também tenho meu orgulho.
344
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Espere.
345
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
Ainda não estou pronto.
346
00:19:02,850 --> 00:19:04,893
Não se mova.
347
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Fácil para você dizer…
348
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
Cuidado com suas mãos!
349
00:19:18,157 --> 00:19:19,116
Ai!
350
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
Dói…
351
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
ESTOU COM PROBLEMAS
352
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
O QUE HÁ DE ERRADO, MEU QUERIDO IRMÃO?
353
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
NÃO SE SURPREENDA. BEM…
354
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
GOLPE
355
00:19:38,594 --> 00:19:39,970
{\an8}ACHO QUE TENHO FETICHE POR PÉS
356
00:19:40,053 --> 00:19:41,889
{\an8}O QUE?
VOCÊ NÃO É UM VERDADEIRO ENTUSIASTA DE BOOB?
357
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
{\an8}EU NÃO SABIA QUE TINHA TAL FETICHE
358
00:19:43,515 --> 00:19:45,976
{\an8}AS PERNAS SÃO ÓTIMAS, COM SUAS
COXAS GORDINHAS E TORNOZELOS DELICADOS
359
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
{\an8}Essa é minha irmã
360
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
{\an8}QUE CONVERSA ESTÚPIDA
361
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
O que devo fazer agora?
362
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
Olá, Alya.
363
00:19:58,488 --> 00:19:59,656
Alya.
364
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
O que é isso, Kuze?
365
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
Bem…
366
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
Como devo colocar isso?
367
00:20:06,872 --> 00:20:09,750
{\an8}Você é um pervertido.
368
00:20:10,792 --> 00:20:13,462
Você pode me perdoar agora?
369
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Na verdade, não estou mais com raiva.
370
00:20:19,801 --> 00:20:23,263
Sinto muito por chutar você.
371
00:20:23,805 --> 00:20:24,806
Você está bem?
372
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
Sim, acho que sim.
373
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Realmente?
374
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Você machucou o pescoço?
375
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
Não, não dói nada.
376
00:20:34,816 --> 00:20:38,779
Na verdade, eu deveria te agradecer
por me mostrar algo bom.
377
00:20:40,864 --> 00:20:42,199
Algo bom?
378
00:20:43,200 --> 00:20:44,159
Você viu?
379
00:20:44,993 --> 00:20:46,411
{\an8}Você viu?
380
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
{\an8}Bem, meu p-pan...
381
00:20:49,498 --> 00:20:50,916
Bem…
382
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
Muito obrigado.
383
00:20:54,002 --> 00:20:55,504
Você me mostrou algo tão maravilhoso.
384
00:20:58,006 --> 00:20:59,424
{\an8}Não acredito.
385
00:20:59,508 --> 00:21:02,052
{\an8}Seu idiota! Vá morrer!
386
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
Tenha pena do meu pescoço!
387
00:21:09,309 --> 00:21:11,728
Desculpe. Eu fui longe demais.
388
00:21:12,771 --> 00:21:14,064
{\an8}Cale a boca.
389
00:21:21,363 --> 00:21:22,197
Desculpe.
390
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
Pare de me seguir.
391
00:21:24,533 --> 00:21:26,451
Vamos sentar e conversar.
392
00:21:26,535 --> 00:21:28,453
Não tenho nada a dizer para você.
393
00:21:34,793 --> 00:21:37,462
Você é realmente atlético.
394
00:21:40,757 --> 00:21:42,467
10 MINUTOS DEPOIS
395
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
Você está bem?
396
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
O que você quer dizer com estou bem?
397
00:21:47,597 --> 00:21:49,766
É porque você continuou me perseguindo.
398
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Isso é verdade, mas…
399
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
Como devo colocar isso?
400
00:21:55,814 --> 00:21:58,608
Desculpe. A culpa é minha.
401
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
Eu já sei disso.
402
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
A culpa é minha também.
403
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
Princesa, por favor aceite isso.
404
00:22:10,203 --> 00:22:11,621
SOPA DE FEIJÃO VERMELHO
405
00:22:12,789 --> 00:22:13,874
O que você quer?
406
00:22:14,916 --> 00:22:19,421
Espero que isso possa pelo menos
seja um símbolo do meu pedido de desculpas.
407
00:22:19,504 --> 00:22:21,256
Não faça um show tão estranho.
408
00:22:21,923 --> 00:22:23,800
Você não gosta de sopa de feijão vermelho?
409
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
Você está sempre bebendo.
410
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
Bem, eu aceito.
411
00:22:30,140 --> 00:22:31,850
Estou com sede também.
412
00:22:32,768 --> 00:22:33,643
Certo.
413
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
{\an8}Você quer um pouco também?
414
00:22:39,983 --> 00:22:43,445
Um beijo indireto? De repente?
415
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
Se eu disser,
"Aceitarei sua oferta,"
416
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
serei capaz de beijá-la indiretamente?
417
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
O que você disse?
418
00:22:51,620 --> 00:22:54,998
Eu disse depois do exercício,
você deveria beber algo doce.
419
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Normalmente bebemos algo gelado.
420
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
{\an8}Ele não sabe de nada.
421
00:23:05,675 --> 00:23:10,222
Eu sei tudo!