1
00:00:00,611 --> 00:00:04,072
EN OCTUBRE DE 2011 ENVIADO
UNA FUERZA ESPECIAL -

2
00:00:04,281 --> 00:00:06,408
- A LA SELVA EN BELICE

3
00:00:15,792 --> 00:00:20,422
PERIODISTA JULIA EVANS
Y SU EQUIPO ESTABA EN

4
00:00:26,637 --> 00:00:28,889
TODAS LAS PISTAS PERDIDAS

5
00:00:34,311 --> 00:00:36,355
LA BÚSQUEDA FUE INTENSIVA

6
00:00:40,150 --> 00:00:44,404
NUNCA FUERON ENCONTRADOS. DESPUÉS DE LAS SEIS
DURANTE MESES SE ENCONTRARON SUS GRABACIONES

7
00:00:56,083 --> 00:01:00,337
- No puedes subir allí.
- Voy a subir, contigo o sin ti.

8
00:01:01,463 --> 00:01:03,840
¡Correr!

9
00:01:07,261 --> 00:01:09,137
¡A cubierto!

10
00:01:26,154 --> 00:01:29,116
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN
ESTAS GRABACIONES

11
00:01:29,324 --> 00:01:34,204
Este es un día típico para ellos.
que forma parte de las fuerzas especiales de Belice.

12
00:01:34,413 --> 00:01:38,500
¿No sabías que Belice tenía uno?
Ellos tienen.

13
00:01:38,709 --> 00:01:42,045
Después de casi dos años de preparativos -

14
00:01:42,254 --> 00:01:46,258
- con británicos y americanos
asesores militares -

15
00:01:46,466 --> 00:01:52,180
- ¿hemos recibido permiso?
para participar en una nueva misión.

16
00:01:54,099 --> 00:01:59,563
Gracias por venir con tan poca antelación.

17
00:02:02,274 --> 00:02:07,988
Hemos recibido indicios de que hay
La actividad ilegal tiene lugar en la frontera.

18
00:02:08,196 --> 00:02:13,785
Debes colocar seis controles remotos.
cámaras -

19
00:02:13,994 --> 00:02:17,539
- en la zona fronteriza
y regresar ileso.

20
00:02:17,748 --> 00:02:21,460
Tres civiles se unen a ti.
Una es la señorita Julia Evans.

21
00:02:21,668 --> 00:02:26,590
- cuyo libro quizás hayas leído.
Y Marcos.

22
00:02:26,798 --> 00:02:32,930
Te conducen en camión por Caracols.
zona de excavación arqueológica -

23
00:02:33,138 --> 00:02:37,476
- y lo dejarán en el campamento de Puchetuck.
Desde allí se sigue a pie.

24
00:02:37,684 --> 00:02:43,398
Las seis cámaras deben colocarse
en lugares seleccionados en línea recta -

25
00:02:43,607 --> 00:02:47,069
- dentro de 3 km a cada lado
del río Chiquibul.

26
00:02:47,277 --> 00:02:53,909
Debería tardar dos o tres días. recuperar
al campamento Millinaro y contáctanos.

27
00:02:54,117 --> 00:02:57,704
Nosotros iremos a recogerte. ¿Preguntas?

28
00:02:57,913 --> 00:03:01,708
¿Traemos drones no tripulados?

29
00:03:01,917 --> 00:03:06,338
No recibes apoyo de drones.
y tienes que arreglártelas solo.

30
00:03:06,546 --> 00:03:08,382
DÍA 1
07.00

31
00:03:12,761 --> 00:03:15,931
Viajo en esa camioneta.

32
00:03:16,139 --> 00:03:20,227
- Conduces con nosotros. ¿Bueno?
- Bien.

33
00:03:20,435 --> 00:03:22,437
Parece que estamos corriendo en este.

34
00:03:22,646 --> 00:03:26,525
¿Qué haces para divertirte?
cuando no estás en tareas?

35
00:03:26,733 --> 00:03:28,318
Bebida.

36
00:03:29,736 --> 00:03:35,158
Bebiendo con mis damas y tomándolo
divertido

37
00:03:52,384 --> 00:03:56,513
¿Puedo intentarlo? ¿Quieres sostenerlo?

38
00:04:18,368 --> 00:04:20,913
Salta.

39
00:04:55,781 --> 00:04:59,201
Toma ese auto.

40
00:04:59,409 --> 00:05:02,204
Los demás me siguen. ¿Comprendido?

41
00:05:02,621 --> 00:05:04,790
Acelere.

42
00:07:37,651 --> 00:07:40,779
- ¿Qué dijo?
- El mar está lejos de aquí.

43
00:07:40,988 --> 00:07:44,408
No sabe cómo acabó aquí el barco.

44
00:09:31,807 --> 00:09:35,269
Permanecer.

45
00:09:35,477 --> 00:09:38,981
Hemos encontrado un barco,
lo cual es extraño.

46
00:09:39,189 --> 00:09:43,360
Un barco en medio de la selva.

47
00:10:16,727 --> 00:10:21,398
- ¿A qué distancia del mar estamos?
- Aproximadamente 240 kilómetros.

48
00:10:21,607 --> 00:10:27,279
¿Es verdad? 240 kilómetros.

49
00:10:27,487 --> 00:10:31,241
- ¿Cómo terminó aquí?
- No lo sabemos.

50
00:10:35,746 --> 00:10:40,959
- ¿Lo encontraste en el fondo?
- Sí. Es una cámara.

51
00:10:44,796 --> 00:10:47,257
La tarjeta de memoria parece intacta.

52
00:10:47,466 --> 00:10:52,512
- ¿Estás seguro de que funciona?
- Se ve bien.

53
00:10:52,721 --> 00:10:58,644
- ¿Puedes ver lo que contiene?
- Tenemos que hacerlo en la base.

54
00:11:02,189 --> 00:11:05,817
LA TARJETA DE MEMORIA DAÑADA
PODRÍA SER RECREADO

55
00:12:11,425 --> 00:12:13,760
EL EQUIPO S� PROBABLEMENTE
NUNCA ESTAS FOTOS

56
00:12:13,969 --> 00:12:18,515
- ¿Te lo firmo?
- Sí.

57
00:12:18,724 --> 00:12:21,143
- ¿Cómo te llamas?
- Andrés.

58
00:12:21,351 --> 00:12:25,439
"Espero que lo consigamos" -

59
00:12:25,647 --> 00:12:31,278
- "una hermosa semana juntos" -

60
00:12:31,486 --> 00:12:36,074
- "en la jungla".

61
00:12:41,163 --> 00:12:46,251
- ¿Qué le pones?
- Un rifle láser.

62
00:12:46,460 --> 00:12:49,504
No lo es.

63
00:12:49,713 --> 00:12:54,384
es una lampara de infrarrojos
para ver en la oscuridad.

64
00:13:09,149 --> 00:13:13,362
- Somos vecinos.
- Se parece a esto.

65
00:13:13,570 --> 00:13:18,492
Si te desmayas en medio de la noche
y despertarme?

66
00:13:21,536 --> 00:13:26,458
Probablemente la cabeza debe estar en ese extremo.

67
00:13:50,524 --> 00:13:53,026
Aquí.

68
00:13:56,989 --> 00:13:59,116
Bien.

69
00:13:59,324 --> 00:14:05,831
- ¿Por qué instalas cámaras?
- Para ver intrusión ilegal.

70
00:14:06,039 --> 00:14:10,752
Se llaman Xateros. gente de guatemala
realizar actividades ilegales aquí.

71
00:14:10,961 --> 00:14:16,633
Cayeron árboles. Cosas en crecimiento.
También los instalamos alrededor del campamento.

72
00:14:16,842 --> 00:14:20,012
La cámara capta todo lo inusual.
movimientos.

73
00:14:25,684 --> 00:14:27,561
DÍA 1
8 p.m.

74
00:14:36,486 --> 00:14:40,324
- ¿Qué es?
- Br�leape.

75
00:14:57,799 --> 00:15:00,969
Cocodrilo.

76
00:15:52,104 --> 00:15:54,022
DÍA 2
06.00

77
00:15:55,482 --> 00:16:00,320
Pete, trae a la rubia.

78
00:17:07,512 --> 00:17:10,015
¿Qué es?

79
00:17:13,393 --> 00:17:17,898
Anoche no estaba allí.

80
00:17:20,984 --> 00:17:23,779
Extraño.

81
00:17:26,531 --> 00:17:29,576
Está por ahí también.

82
00:17:37,417 --> 00:17:41,922
- ¿Qué significa eso?
- No sé.

83
00:17:42,130 --> 00:17:46,218
- ¿Has visto algo como esto antes?
- No.

84
00:17:49,471 --> 00:17:51,682
- ¿Escuchaste algo?
- No.

85
00:17:51,890 --> 00:17:56,937
Phil, ven a ver esto.

86
00:18:09,825 --> 00:18:12,869
Encuentra la cámara.

87
00:18:18,417 --> 00:18:21,753
Navega por la zona.

88
00:18:35,642 --> 00:18:38,937
Filma cuando hablan por allá.

89
00:19:37,412 --> 00:19:40,290
Aquí.

90
00:19:43,919 --> 00:19:48,215
Uno, cero, Alfa, vamos.

91
00:19:50,842 --> 00:19:56,598
Necesito dar una actualización de posición,
ven

92
00:20:19,955 --> 00:20:21,999
Abajo.

93
00:20:29,673 --> 00:20:33,343
Uno, Cero, Alfa,
Actualizo mi posición.

94
00:20:33,552 --> 00:20:39,141
deletreo:
Bravo, papá, alfa, bravo...

95
00:20:39,349 --> 00:20:46,481
- Charlie, Delta, Eco, Romeo.
Finalizar.

96
00:21:12,466 --> 00:21:15,135
¿Todos pueden oírme?

97
00:21:15,344 --> 00:21:18,430
La misión ha cambiado.

98
00:21:18,639 --> 00:21:22,017
Recibí un mensaje
desde el comando principal.

99
00:21:22,226 --> 00:21:26,939
Faltan dos arqueólogos.

100
00:21:27,147 --> 00:21:29,983
Estamos ubicados en la zona de Numería.

101
00:21:30,192 --> 00:21:35,280
Estamos aproximadamente a 12 km.
del lugar donde desaparecieron.

102
00:21:35,489 --> 00:21:39,451
Seguimos adelante.

103
00:22:33,088 --> 00:22:38,510
Ven aquí.

104
00:22:55,527 --> 00:23:02,117
- ¿De dónde eres?
- De las montañas.

105
00:23:02,326 --> 00:23:08,916
- ¿Conociste a dos estadounidenses en las montañas?
- No.

106
00:24:30,664 --> 00:24:35,377
- ¿Ves algo inusual?
- No.

107
00:24:35,586 --> 00:24:41,174
Pero escuché un sonido por allí.
Ahora está en silencio.

108
00:24:41,383 --> 00:24:45,596
- Podemos ir a la derecha.
- Bueno.

109
00:24:47,055 --> 00:24:53,020
¿Seguimos?

110
00:24:53,228 --> 00:24:57,691
algo no esta bien
ser.

111
00:24:57,900 --> 00:25:00,027
¿Qué es?

112
00:25:00,235 --> 00:25:04,698
Se siente como si algo nos estuviera siguiendo.
de ese lado.

113
00:25:04,907 --> 00:25:09,870
Pero luego se hizo el silencio.
Hay algo que no está bien.

114
00:25:10,078 --> 00:25:14,207
Continúe concentrándose.

115
00:25:14,416 --> 00:25:18,462
Hay que seguir mirando hacia adelante.

116
00:25:18,670 --> 00:25:23,550
Tan pronto como veas algo, nos detendrás.
¿Comprendido?

117
00:25:23,759 --> 00:25:29,431
Voy hacia atrás. cuando tengo
un poco más adelante empiezas a avanzar.

118
00:25:29,640 --> 00:25:35,395
Ni demasiado rápido ni demasiado lento.
Mantenga el enfoque.

119
00:25:35,604 --> 00:25:38,982
empezar a caminar
tan pronto como regrese.

120
00:25:43,612 --> 00:25:47,824
Deshazte de ti mismo.

121
00:27:51,156 --> 00:27:57,037
Mientras seguimos adelante
te concentras en el lado izquierdo.

122
00:27:57,246 --> 00:28:00,874
- ¿Listo?
- Sí.

123
00:28:06,713 --> 00:28:10,175
¡Manos sobre tu cabeza!
Giro de vuelta.

124
00:28:10,384 --> 00:28:15,556
- ¡Apresúrate!
- Sin duda.

125
00:28:15,764 --> 00:28:20,310
- ¿Por qué estás aquí?
- Tengo que ver al Dr. Espera.

126
00:28:20,519 --> 00:28:22,646
Llevo buscándolos desde ayer.

127
00:28:22,854 --> 00:28:28,860
- ¿No has visto a nadie?
- No. Tengo un sobre para él.

128
00:28:29,069 --> 00:28:33,657
- ¿Quién es el remitente?
- Sólo soy un mensajero.

129
00:28:33,865 --> 00:28:39,037
- ¿No has visto ni oído nada?
- Nada.

130
00:28:39,246 --> 00:28:44,918
Tengo un sobre para el doctor.
pero te lo puedo dar.

131
00:28:45,127 --> 00:28:49,965
Dame el sobre. Apresúrate.

132
00:28:56,346 --> 00:29:00,183
esto es lo que tenia que dar
al Dr. Espera.

133
00:29:02,603 --> 00:29:09,860
- ¿Deberías entregar esto?
- Lo hago como un favor.

134
00:29:18,744 --> 00:29:23,540
- Fil.
-Thompson.

135
00:29:52,903 --> 00:29:56,490
Ven aquí y mira.

136
00:30:03,205 --> 00:30:08,543
- ¿Qué diablos es eso? ¿FALSO?
- Ni idea.

137
00:30:11,546 --> 00:30:15,342
LOS ARQUEÓLOGOS DESAPARECIDOS
DIARIO EN VIDEO -

138
00:30:15,550 --> 00:30:17,803
- FUE ENCONTRADO EN EL DR. EL ORDENADOR DE LA BODEGA

139
00:30:18,011 --> 00:30:23,475
CUEVA RECIÉN DESCUBRIDA
EN CAYO, MONTAÑAS MAYAS

140
00:30:23,684 --> 00:30:27,020
RESPONSABLE DE EXPEDICIÓN:
DR. TIMOTEO HOLDEN

141
00:30:28,188 --> 00:30:32,526
Parece que nadie ha estado aquí.
en revista.

142
00:30:32,734 --> 00:30:36,655
Si hay artefactos aquí
¿Es bueno que los encontremos primero?

143
00:30:36,863 --> 00:30:40,617
Los indios mayas ocuparon cuevas
y "artefactos en capas".

144
00:30:40,826 --> 00:30:43,745
Ellos pensaron que era
un camino al metro.

145
00:30:43,954 --> 00:30:47,874
Sólo los peores tenían razón
para entrar.

146
00:30:48,083 --> 00:30:51,253
Sacerdotes y chamanes.

147
00:30:51,461 --> 00:30:58,010
Hicieron sacrificios humanos,
rituales. Cosas terribles.

148
00:30:58,218 --> 00:31:04,016
Si encontraron artefactos del pasado
generaciones los compartieron.

149
00:31:04,224 --> 00:31:08,395
Pensaron que estaban a la deriva
el mal lejos de esa manera.

150
00:31:10,564 --> 00:31:15,694
Parece prometedor. no lo creo
que alguien ha estado aquí.

151
00:31:19,072 --> 00:31:22,993
Parece ser otro pasaje
otra cueva.

152
00:31:33,587 --> 00:31:37,424
Cuidado. Está apretado.

153
00:31:45,849 --> 00:31:50,270
Parece más una cueva,
uno grande.

154
00:31:50,479 --> 00:31:53,357
¿Estás bien?

155
00:31:53,982 --> 00:31:56,652
Sí.

156
00:31:58,528 --> 00:32:02,032
Veámoslo.

157
00:33:19,776 --> 00:33:21,987
Susana.

158
00:33:22,195 --> 00:33:25,073
creo...

159
00:33:25,282 --> 00:33:30,412
Creo que encontramos algo aquí.

160
00:33:37,377 --> 00:33:43,550
Definitivamente no ha habido nadie aquí.
durante miles de años.

161
00:33:43,759 --> 00:33:46,220
Está hecho pedazos.

162
00:33:46,428 --> 00:33:53,810
Los mayas destrozaron cosas.
para ahuyentar el mal.

163
00:33:54,019 --> 00:33:57,564
Aquí han encendido un fuego.

164
00:33:59,441 --> 00:34:03,153
Ahí abajo parece estar
más.

165
00:34:12,120 --> 00:34:14,790
¿Qué...?

166
00:34:14,998 --> 00:34:18,961
Ven aquí, Susana. ¿Qué diablos es eso?

167
00:34:25,259 --> 00:34:29,972
oh dios susana...

168
00:34:36,895 --> 00:34:39,481
¿Qué es?

169
00:37:16,430 --> 00:37:21,727
Lo que empezó como una tarea rutinaria
con la instalación de cámaras en la selva -

170
00:37:21,935 --> 00:37:27,357
- ha progresado a lo más grave.
Todavía faltan dos arqueólogos.

171
00:37:27,566 --> 00:37:31,695
Hemos caminado varios kilómetros en la selva.
y han llegado a su campamento.

172
00:37:31,904 --> 00:37:38,118
Hemos encontrado comida y equipo,
pero no los británicos ni los estadounidenses.

173
00:37:38,327 --> 00:37:42,289
Continuaremos esta tarde.
y esta noche -

174
00:37:42,497 --> 00:37:47,502
- y espero encontrarlos antes que ellos.
morir por deshidratación.

175
00:37:47,711 --> 00:37:53,342
Mientras tanto, les contaré sobre
la ruina maya Xunantunich donde nos encontramos.

176
00:37:53,550 --> 00:37:59,139
Se puede ver que los edificios eran altos.
Creemos que la razón...

177
00:37:59,348 --> 00:38:04,102
- Tenemos que irnos. Hemos recibido una señal.
- ¿No puedo terminar?

178
00:38:14,321 --> 00:38:17,950
Sígueme por aquí.

179
00:38:24,373 --> 00:38:30,045
Nos han dicho que uno de ellos
Se han encontrado arqueólogos desaparecidos.

180
00:38:30,254 --> 00:38:34,007
- y se encuentra a 50 km de aquí.

181
00:38:34,216 --> 00:38:39,805
Empacamos y tenemos que llegar tan lejos.
lo más posible antes de que se note.

182
00:38:40,013 --> 00:38:45,644
Esperamos que se encuentren bien.
Ahora debemos seguir adelante.

183
00:38:45,852 --> 00:38:47,980
Debes irte.

184
00:38:48,188 --> 00:38:51,692
¿Tienes tus cosas?
¿Lo entendiste todo?

185
00:38:51,900 --> 00:38:54,444
Lo tengo.

186
00:39:31,106 --> 00:39:35,652
¿Quiénes son? ¿Es amish?

187
00:39:35,861 --> 00:39:38,572
Son menonitas.

188
00:39:38,780 --> 00:39:46,204
Son de ascendencia alemana y han vivido
aquí desde 1952. Agricultores comunes y corrientes.

189
00:39:55,088 --> 00:39:58,550
Buen día.

190
00:40:00,552 --> 00:40:05,015
Abajo las cámaras. ¡Ahora!

191
00:40:06,099 --> 00:40:11,647
¿Has visto a una mujer americana aquí?
Se parece a ella y se ha dado cuenta aquí.

192
00:40:11,855 --> 00:40:16,985
Ella está dentro de la casa.

193
00:40:17,194 --> 00:40:20,405
- ¿Qué casa?
- Aquél.

194
00:40:20,614 --> 00:40:24,409
- ¿Puedes mostrarnos eso?
- Sí.

195
00:40:24,618 --> 00:40:27,996
¿Qué pasa con la mujer?

196
00:40:30,415 --> 00:40:35,128
- Te llevarán.
- Puedo irme.

197
00:40:35,337 --> 00:40:36,129
Subirse.

198
00:41:34,605 --> 00:41:38,942
- ¿Dónde está ella?
- Allí.

199
00:41:39,151 --> 00:41:43,155
Ella está por ahí.

200
00:42:28,909 --> 00:42:34,248
- También buscamos a un hombre.
- No lo he visto.

201
00:42:34,456 --> 00:42:40,045
- ¿Has visto algo extraño últimamente?
- Tal vez.

202
00:42:40,254 --> 00:42:43,548
Ayer vi una luz en el cielo,
desde el oeste.

203
00:42:43,757 --> 00:42:47,219
- ¿Cuando?
- Por la mañana.

204
00:42:47,427 --> 00:42:55,185
- ¿Era un avión?
- Parecía una estrella fugaz.

205
00:42:55,394 --> 00:43:02,526
- ¿Escuchaste una explosión?
- No, acabo de ver la luz.

206
00:43:02,734 --> 00:43:05,404
Al cabo de unas horas, apareció la mujer.

207
00:43:09,241 --> 00:43:13,912
Sé dónde está. te estoy guiando
allí.

208
00:43:14,121 --> 00:43:20,043
- Muéstralo en un mapa.
- No puedo. Te llevaré allí.

209
00:43:20,252 --> 00:43:24,131
¿Puedes mostrarnos?

210
00:43:24,339 --> 00:43:29,887
No puedo describir dónde está.

211
00:43:30,095 --> 00:43:34,600
- Debes ser recogido en helicóptero.
- Tarda demasiado.

212
00:43:34,808 --> 00:43:39,313
- Te llevaré a Holden.
- Debes tomártelo con calma.

213
00:43:39,521 --> 00:43:41,231
Yo me las arreglaré.

214
00:43:42,774 --> 00:43:47,905
- Cuéntame cómo llegaste hasta aquí.
- No puedo hacer eso.

215
00:43:48,113 --> 00:43:50,240
Él todavía está ahí.

216
00:43:50,449 --> 00:43:54,036
- No te sientes bien.
- Estoy bien.

217
00:43:54,244 --> 00:43:59,583
Tú cuidas de ella. Ella es tu responsabilidad.
Apresúrate.

218
00:44:12,846 --> 00:44:18,185
- ¿No era un helicóptero?
- Graba la conversación.

219
00:44:18,393 --> 00:44:23,482
No se escuchan hélices
y sin viento, nada.

220
00:44:23,690 --> 00:44:28,278
¿Qué crees que fue?

221
00:44:28,487 --> 00:44:34,243
Al principio pensé que era uno de ellos.
aviones de la fuerza aérea.

222
00:44:34,451 --> 00:44:40,332
Pero cuando lo vi, lo supe.
que no lo fue.

223
00:44:40,540 --> 00:44:43,502
¿Por qué no?

224
00:44:43,710 --> 00:44:49,258
No sentí nada humano
nervios. Algo más me miró.

225
00:44:49,466 --> 00:44:55,514
- Desaparecer.
- Ella te pidió que desaparecieras.

226
00:44:55,722 --> 00:45:00,435
A menudo me siento así cuando el sargento
mirándome.

227
00:45:00,644 --> 00:45:07,067
Sea lo que sea, lo encontraremos.
y encontramos a Holden. Lo prometo.

228
00:45:18,161 --> 00:45:24,626
- Apagar.
- Aquí lo tienes. Holden está ahí.

229
00:45:24,835 --> 00:45:29,214
- Me voy, contigo o sin ti.
- Síguela.

230
00:45:29,423 --> 00:45:33,051
Ven y mira.

231
00:45:53,113 --> 00:45:57,868
No nos digas que entremos
en esa cosa. Infierno también.

232
00:46:29,483 --> 00:46:34,446
- No lo recuerdo.
- Prueba

233
00:46:34,655 --> 00:46:40,786
Nos arrastraron a un pasillo.
Había luz verde. Estábamos juntos.

234
00:46:40,994 --> 00:46:46,333
- Él está aquí.
- Lo encontraremos.

235
00:46:46,541 --> 00:46:49,044
Continuar.

236
00:47:02,641 --> 00:47:07,354
Parece familiar.
Por aquí.

237
00:47:16,154 --> 00:47:19,491
Creo que aquí estaba a la derecha.

238
00:47:24,663 --> 00:47:28,834
Se siente familiar.
Creo que fue aquí.

239
00:47:29,042 --> 00:47:34,882
Arriba aquí y mira a la derecha.

240
00:47:46,768 --> 00:47:52,024
Aquí estaba. Él debería estar aquí.

241
00:47:52,232 --> 00:47:55,694
¿Hay sangre o algún rastro?

242
00:47:58,238 --> 00:48:02,117
- Aquí no hay nada.
- Lo dejé aquí.

243
00:48:02,326 --> 00:48:05,162
Tenemos que irnos.

244
00:48:05,370 --> 00:48:09,833
Quizás estaba ahí abajo, a la derecha.

245
00:48:10,042 --> 00:48:14,212
- Es un laberinto de pasajes.
- Volvemos por el mismo camino.

246
00:48:14,421 --> 00:48:20,594
- Yo tampoco quiero perderme.
- Haremos un intento más y luego lo haremos.

247
00:48:23,972 --> 00:48:26,934
Detente ahora.

248
00:48:37,569 --> 00:48:41,406
Por aquí.
Creo que lo recuerdo ahora.

249
00:49:00,217 --> 00:49:04,346
No lo recuerdo.
Pensé que estaba allí.

250
00:49:04,555 --> 00:49:10,477
Había una luz verde en el techo.
No recuerdo esto.

251
00:49:10,686 --> 00:49:14,856
- Tenemos que pedir refuerzos.
- Él está aquí.

252
00:49:15,065 --> 00:49:18,068
No sabemos qué hay aquí.

253
00:49:18,277 --> 00:49:22,406
¿Volvemos?
y diseñar un nuevo plan?

254
00:49:22,614 --> 00:49:26,451
no me siento
En juego la vida de ocho personas.

255
00:49:26,660 --> 00:49:31,039
Es una orden. Ahora vamos.

256
00:49:31,248 --> 00:49:34,668
G�. Ahora.

257
00:49:34,876 --> 00:49:38,213
G�.

258
00:49:51,685 --> 00:49:56,231
Maldita sea, ella se ha ido.

259
00:49:56,440 --> 00:49:59,401
Nos mata a golpes.

260
00:50:00,986 --> 00:50:03,739
Es posible que ella haya seguido ese camino.

261
00:50:23,884 --> 00:50:27,512
- ¿Dónde está ella?
- Tenemos que salir de aquí.

262
00:50:27,721 --> 00:50:32,267
- No podemos dejarla atrás.
- Tenemos que salir de aquí.

263
00:50:32,476 --> 00:50:37,898
- Entonces, ¿hacia dónde se fue?
- Debemos irnos ahora.

264
00:51:06,385 --> 00:51:09,846
¡Correr!

265
00:51:10,055 --> 00:51:13,308
¡Vamos!

266
00:51:16,436 --> 00:51:18,814
¡Más!

267
00:51:26,989 --> 00:51:29,658
¡Acelera!

268
00:51:42,880 --> 00:51:45,757
¡Vamos!

269
00:51:58,395 --> 00:52:04,276
¡Acelera!

270
00:52:04,484 --> 00:52:09,197
¡Correr!

271
00:52:22,544 --> 00:52:25,130
¡Correr!

272
00:52:25,339 --> 00:52:29,301
Probablemente no sepan dónde estamos.

273
00:52:34,473 --> 00:52:38,185
Apagar la luz.

274
00:52:39,269 --> 00:52:44,566
Uno, cero, Alfa, vamos.

275
00:52:46,193 --> 00:52:51,615
solicitamos
para que lo recojan, ven.

276
00:52:53,450 --> 00:52:56,578
Salimos del lugar.

277
00:53:00,499 --> 00:53:01,458
Uno, cero, Alfa, vamos.

278
00:53:07,297 --> 00:53:10,717
Uno, cero, Alfa, vamos.

279
00:53:12,970 --> 00:53:15,180
Vamos.

280
00:53:19,268 --> 00:53:23,146
Cedo puesto para cobro.

281
00:53:23,355 --> 00:53:29,653
Alfa, Bravo, Charlie, Delta,
Eco, India, ven.

282
00:53:31,488 --> 00:53:34,866
Uno, cero, Alfa, fin.

283
00:53:35,075 --> 00:53:41,290
vamos a
el punto de recogida.

284
00:53:41,498 --> 00:53:46,253
Estamos avanzando en esa dirección. Acelere.

285
00:53:56,013 --> 00:54:01,310
DÍA 2, 22 h. LLEGA EL GRUPO
AL LUGAR DE RECOGIDA

286
00:54:48,649 --> 00:54:52,361
¡Fuentes!

287
00:55:17,344 --> 00:55:22,182
Thompson, siéntese al asiento del conductor.

288
00:55:38,490 --> 00:55:42,494
- Está muerto.
- Salta hacia abajo.

289
00:55:44,121 --> 00:55:50,919
¿Puedes oírme?

290
00:55:51,128 --> 00:55:57,551
Algo extraño ha sucedido aquí.
Tenemos que salir de aquí.

291
00:55:57,759 --> 00:56:04,224
Pasamos al siguiente
lugar de recogida. Acelere.

292
00:56:04,433 --> 00:56:07,060
¿De qué está hablando?

293
00:56:18,322 --> 00:56:21,033
Puedo manejarlo.

294
00:56:54,983 --> 00:56:59,196
- Escuché algo. ¿Acaso tú?
- Sí.

295
00:57:04,159 --> 00:57:08,705
Vamos a la derecha.
Hay algo que no está bien.

296
00:57:08,914 --> 00:57:13,502
Algo anda mal. Continuar.

297
00:58:01,508 --> 00:58:03,427
DÍA 2
23.00

298
00:58:08,724 --> 00:58:13,186
Vete a la mierda.

299
00:58:14,813 --> 00:58:20,027
- No quiero que sea así.
- Apaga la cámara.

300
00:58:21,904 --> 00:58:23,739
DÍA 3
08.00

301
00:58:23,947 --> 00:58:28,452
¿Tienes varias tarjetas de memoria?
Lo necesito.

302
00:58:28,660 --> 00:58:32,331
Deshazte de ti mismo.

303
00:58:32,539 --> 00:58:35,500
¿Tienes una tarjeta de memoria, Mark?

304
00:58:35,709 --> 00:58:41,006
- Continuar.
- Lo necesito para mi cámara.

305
00:58:59,107 --> 00:59:05,113
La próxima vez descansamos
¿Necesito una nueva tarjeta de memoria?

306
00:59:11,745 --> 00:59:13,664
ENCUENTRAN UNA CUEVA
COMO EL DEL VIDEO DEL EQUIPO

307
00:59:33,308 --> 00:59:34,601
Date prisa.

308
01:02:00,914 --> 01:02:03,584
¡Correr!

309
01:02:31,111 --> 01:02:34,406
¡Despertar!

310
01:02:42,789 --> 01:02:45,083
¡Correr!

311
01:03:24,915 --> 01:03:26,792
DÍA 3
15.32

312
01:03:32,589 --> 01:03:37,052
- Es el arqueólogo.
- Quédate con ella.

313
01:03:38,887 --> 01:03:43,767
Mantenlo bajo control.
Sin ruido.

314
01:03:44,977 --> 01:03:49,398
- ¡Laura!
- Obtener contacto por radio ahora.

315
01:03:50,566 --> 01:03:54,736
¿Puedes sujetarle la cabeza hacia atrás?

316
01:03:56,029 --> 01:03:58,240
¡Laura!

317
01:04:00,075 --> 01:04:03,036
Nos pone en peligro.

318
01:04:03,245 --> 01:04:05,956
No tenemos contacto.

319
01:04:06,164 --> 01:04:11,461
Aquí aquí. No tenemos contacto por radio.

320
01:04:11,670 --> 01:04:18,969
tenemos que levantarnos
donde probablemente podamos ponernos en contacto.

321
01:04:19,177 --> 01:04:22,264
¿Están todos juntos?

322
01:04:22,472 --> 01:04:25,058
Continuamos.

323
01:04:25,267 --> 01:04:29,062
Ayúdala con él.

324
01:04:29,271 --> 01:04:31,440
Más.

325
01:04:41,033 --> 01:04:43,660
¡Laura!

326
01:04:46,622 --> 01:04:52,711
Haz que se calle.

327
01:04:54,421 --> 01:04:57,507
Probablemente te sacaremos de aquí.

328
01:05:00,844 --> 01:05:08,018
-Laura.
- Asegúrate de que se quede callado.

329
01:05:24,451 --> 01:05:27,079
Laura.

330
01:05:45,847 --> 01:05:47,724
DÍA 3
18.00

331
01:08:27,301 --> 01:08:31,138
¡Abajo!

332
01:08:33,181 --> 01:08:36,602
¡Continuar!

333
01:08:49,156 --> 01:08:54,995
- Quédate aquí, Phil.
- ¿Adónde va?

334
01:08:56,538 --> 01:08:59,541
¿Dónde están los demás?

335
01:09:08,842 --> 01:09:12,179
Qué demonios.

336
01:09:16,350 --> 01:09:20,437
¡Vamos!

337
01:09:40,624 --> 01:09:43,460
G�.

338
01:10:04,523 --> 01:10:09,194
¡Dar marcha atrás!

339
01:10:09,403 --> 01:10:12,864
¡Acelera!

340
01:10:17,160 --> 01:10:19,955
Te dije que te fueras.

341
01:10:32,676 --> 01:10:35,637
Arriba contigo.

342
01:10:35,846 --> 01:10:38,515
Acelere.

343
01:10:44,646 --> 01:10:50,360
no se que es
pero no somos nosotros.

344
01:10:51,737 --> 01:10:55,782
¿Dónde está nuestra medicina?

345
01:11:04,833 --> 01:11:09,379
Tenemos que salir de aquí.

346
01:11:19,930 --> 01:11:22,017
DÍA 3
19.00

347
01:12:38,677 --> 01:12:42,598
¡Vamos!

348
01:12:56,361 --> 01:12:59,990
oh dios!

349
01:13:03,827 --> 01:13:06,330
¡Más!

350
01:13:15,923 --> 01:13:18,717
Atrás.

351
01:13:32,898 --> 01:13:35,692
Más.

352
01:13:45,786 --> 01:13:50,207
¿Dónde está? ¿Se ha ido?

353
01:13:58,840 --> 01:14:06,056
El comandante en jefe ha sido alcanzado.
Ahora tengo el mando. Continuamos.

354
01:14:46,346 --> 01:14:49,349
Atrás.

355
01:14:49,558 --> 01:14:53,312
¡Acelera!

356
01:15:04,740 --> 01:15:08,619
Más.

357
01:15:16,710 --> 01:15:19,546
Vamos.

358
01:15:31,683 --> 01:15:35,312
¿Estás bien? Acelera.

359
01:15:44,529 --> 01:15:49,159
¡Vamos!

360
01:15:49,368 --> 01:15:51,119
DÍA 4
04.40

361
01:16:14,518 --> 01:16:17,145
Uno, cero, Alfa, vamos.

362
01:16:19,064 --> 01:16:24,570
No tenemos contacto.
Seguimos adelante.

363
01:16:24,778 --> 01:16:28,323
¿Está bien? Continuamos.

364
01:16:57,352 --> 01:17:03,233
¡Atrás!

365
01:17:08,488 --> 01:17:13,660
¡Más!

366
01:17:17,789 --> 01:17:21,543
Más.

367
01:17:50,447 --> 01:17:52,699
¿Puedes oír eso?

368
01:17:57,663 --> 01:18:01,792
¡Más!

369
01:18:16,223 --> 01:18:21,645
Yo lo sigo.
No tenemos apoyo.

370
01:18:24,189 --> 01:18:26,942
Usamos la jungla.

371
01:18:29,444 --> 01:18:34,700
Hacemos algunas trampas. ¿Me ayudarás?

372
01:18:38,579 --> 01:18:44,251
- Está bien, lo haremos.
- Vamos.

373
01:19:05,314 --> 01:19:09,026
¿Cómo se supone que pueda matar algo?

374
01:19:09,234 --> 01:19:12,696
Tiene una especie de mecanismo de disparo.

375
01:19:49,983 --> 01:19:52,569
¡Vamos!

376
01:19:52,778 --> 01:19:58,242
¡Más!

377
01:21:15,819 --> 01:21:17,779
Mear.

378
01:21:20,532 --> 01:21:23,202
Orina, hombre.

379
01:21:26,163 --> 01:21:28,665
Está muerto.

380
01:21:28,874 --> 01:21:34,421
¡Más!

381
01:21:43,847 --> 01:21:45,724
DÍA 4
8 p.m.

382
01:23:42,925 --> 01:23:45,886
Por allá.

383
01:23:47,554 --> 01:23:50,724
No puedo ver nada.

384
01:24:34,226 --> 01:24:36,937
¡Vamos!

385
01:25:09,177 --> 01:25:14,224
EPÍLOGO:
SE ENCONTRÓ MÁS MATERIAL DE PELÍCULA

386
01:25:14,433 --> 01:25:16,226
DÍA 2
23.00

387
01:25:17,895 --> 01:25:22,149
Vete a la mierda.

388
01:25:22,357 --> 01:25:26,612
La percepción del ser humano.
cambia todo el tiempo.

389
01:25:26,820 --> 01:25:32,576
Sabemos que los europeos llevan
cuatro por ciento de genes neandertales.

390
01:25:32,784 --> 01:25:36,914
El cinco por ciento de las personas en
La región del Pacífico porta genes denisova.

391
01:25:37,122 --> 01:25:40,459
- de un homínido
que fue descubierto en 2008.

392
01:25:40,667 --> 01:25:45,923
La raza humana se mezcló
con una especie de homínido.

393
01:25:46,131 --> 01:25:49,760
Es una especie completamente diferente.

394
01:25:49,968 --> 01:25:53,764
¿Qué tiene eso que ver con nuestro problema?
hacer?

395
01:25:53,972 --> 01:26:01,939
He analizado su adn y es
parte de nosotros.

396
01:26:02,147 --> 01:26:09,321
Tiene un 70 por ciento de humano.
Es nuestro antepasado, el antepasado de todos.

397
01:26:09,529 --> 01:26:14,701
Neandertales, Denisovanos
y el ADN humano coincide con él aquí.

398
01:26:14,910 --> 01:26:18,497
Es básicamente sólo un homínido primitivo.
¿Con qué hombre se ha apareado?

399
01:26:18,705 --> 01:26:22,960
No, fue ese
quien controlaba el barco.

400
01:26:30,175 --> 01:26:35,264
NO SE ENCONTRÓ MÁS MATERIAL DE PELÍCULA

401
01:26:35,472 --> 01:26:39,601
NADIE SABE LO QUE PASÓ
DR. HOLDEN Y JULIA EVANS

402
01:26:39,810 --> 01:26:43,397
ESTÁN LISTADOS OFICIALMENTE
DESAPARECIDO EN GUERRA

403
01:27:58,096 --> 01:28:01,183
Traducción:
OrdioVisión