1
00:01:20,840 --> 00:01:22,763
как се чувстваш
2
00:01:22,965 --> 00:01:24,333
жив.
3
00:01:25,085 --> 00:01:26,526
какво виждаш
4
00:01:27,822 --> 00:01:29,875
Стая... бяла.
5
00:01:31,940 --> 00:01:32,786
стол.
6
00:01:34,092 --> 00:01:35,941
Тронен стол Carlo Bugatti.
7
00:01:36,756 --> 00:01:38,128
Пиано.
8
00:01:38,830 --> 00:01:40,751
Стенуей, опашка.
9
00:01:42,635 --> 00:01:43,528
Чл.
10
00:01:44,954 --> 00:01:48,781
Рождество Христово, от Пиеро дела Франческа.
11
00:01:50,682 --> 00:01:52,263
Аз съм твоят баща.
12
00:01:56,007 --> 00:01:57,177
Разходка.
13
00:02:02,643 --> 00:02:03,751
перфектен
14
00:02:07,707 --> 00:02:08,960
аз ли съм
15
00:02:09,062 --> 00:02:10,061
перфектен?
16
00:02:11,216 --> 00:02:12,401
Вашият син.
17
00:02:13,282 --> 00:02:14,917
Ти си моето творение.
18
00:02:17,980 --> 00:02:19,401
как се казваш
19
00:02:31,096 --> 00:02:32,399
Дейвид.
20
00:02:33,278 --> 00:02:34,376
Защо не пуснеш нещо?
21
00:02:46,953 --> 00:02:49,247
Какво искаш да играя?
22
00:02:49,448 --> 00:02:50,650
На Вагнер.
23
00:02:51,437 --> 00:02:52,597
Избор?
24
00:02:53,665 --> 00:02:54,886
По вкуса на преводача.
25
00:03:12,441 --> 00:03:14,906
Влизане на боговете във Валхала.
26
00:03:16,589 --> 00:03:18,695
Малко скучно без оркестъра.
27
00:03:27,590 --> 00:03:30,105
Мога ли да задам един въпрос татко?
28
00:03:32,116 --> 00:03:32,865
моля
29
00:03:33,709 --> 00:03:35,282
Ако си ме създал...
30
00:03:36,658 --> 00:03:38,148
...кой ти повярва?
31
00:03:41,535 --> 00:03:43,637
Това е древен въпрос...
32
00:03:44,951 --> 00:03:47,678
...Надявам се, че ти и аз
Нека отговорим някой ден.
33
00:03:48,327 --> 00:03:49,420
Всичко това.
34
00:03:50,393 --> 00:03:52,280
Всички тези чудеса на изкуството...
35
00:03:52,671 --> 00:03:55,945
...на дизайн, човешка изобретателност...
36
00:03:56,465 --> 00:04:00,700
... са безсмислени преди
единственият важен въпрос.
37
00:04:03,019 --> 00:04:04,853
от къде идваме
38
00:04:07,841 --> 00:04:10,803
Отказвам да повярвам, че човечеството...
39
00:04:10,904 --> 00:04:13,696
... е случаен продукт
Това е молекулярно обстоятелство.
40
00:04:15,567 --> 00:04:19,936
Нищо освен резултата
към биологичния случай.
41
00:04:20,136 --> 00:04:21,438
не
42
00:04:21,540 --> 00:04:23,670
Трябва да има още.
43
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
И аз и ти, сине...
44
00:04:26,984 --> 00:04:28,397
...ще разберем.
45
00:04:30,864 --> 00:04:33,673
Позволете ми момент
да размишляват върху него.
46
00:04:34,872 --> 00:04:38,524
Търсиш своя създател.
Аз съм пред моите.
47
00:04:40,145 --> 00:04:43,170
Ще ви служи.
Все пак си човек.
48
00:04:44,619 --> 00:04:47,532
Ще умреш.
аз не.
49
00:04:54,815 --> 00:04:56,573
Донеси ми този чай, Дейвид.
50
00:04:59,033 --> 00:05:00,279
Донеси ми чая.
51
00:06:07,146 --> 00:06:09,953
КОЛОНИЗИРАЩ КОРАБ
ЗАВЕТ
52
00:06:10,154 --> 00:06:12,924
ДАТА
5 МАЙ, ДЕКЕМВРИ 2104 Г.
53
00:06:13,126 --> 00:06:15,905
ЕКИПАЖ
15
54
00:06:16,106 --> 00:06:20,010
ЗАРЕДЕТЕ 2000 КОЛОНИЗАТОРИ,
1140 ЕМБРИОНа
55
00:06:20,111 --> 00:06:23,535
ДЕСТИНАЦИЯ
ORIGAE-6
56
00:06:23,737 --> 00:06:28,615
ПРОГНОЗНО ЧАС НА ПРИСТИГАНЕ
7 ГОДИНИ, 4 МЕСЕЦа
57
00:06:32,643 --> 00:06:35,941
Уолтър, време е за презареждане
енергийната мрежа.
58
00:06:36,141 --> 00:06:37,899
Моля, докладвайте на мостика.
59
00:06:38,100 --> 00:06:39,500
Отивам там, майко.
60
00:06:45,287 --> 00:06:47,855
Разпъване на платна
енергийно презареждане.
61
00:07:14,687 --> 00:07:18,340
Разперени платна.
Презареждането започва.
62
00:07:37,155 --> 00:07:39,451
Седем часа и всичко е спокойно.
63
00:07:45,734 --> 00:07:48,208
Проверката на екипажа приключи.
64
00:07:51,180 --> 00:07:55,443
Код за сигурност 31564-F.
65
00:08:33,537 --> 00:08:36,507
Уолтър, имаме проблем.
66
00:08:36,807 --> 00:08:40,298
Открито е избухване на неврон
в сектор 106.
67
00:08:40,802 --> 00:08:43,839
Това може да предизвика
разрушително събитие.
68
00:08:43,940 --> 00:08:46,205
Незабавно се явете на мостика.
69
00:08:46,407 --> 00:08:48,195
Отивам там, майко.
70
00:08:53,992 --> 00:08:55,815
Предупреждение, открито е претоварване.
71
00:08:56,016 --> 00:08:58,537
Майко, донеси енергийните свещи.
72
00:08:58,739 --> 00:09:00,785
И канализира цялата резервна енергия.
73
00:09:05,375 --> 00:09:06,398
Спешен случай.
74
00:09:07,001 --> 00:09:09,048
Критично ниво на заплаха.
75
00:09:09,550 --> 00:09:11,703
Събудете екипажа
за спешни случаи.
76
00:09:14,964 --> 00:09:15,963
Внимание.
77
00:09:16,165 --> 00:09:21,198
Несъществен персонал,
Незабавно евакуирайте криокамерата.
78
00:09:21,911 --> 00:09:23,315
Даниелс!
Погледни ме, погледни ме.
79
00:09:23,516 --> 00:09:25,646
Трябва да станеш.
Ще се събудим по-рано.
80
00:09:25,847 --> 00:09:27,533
Поемете ръчно управление на SSP...
81
00:09:27,534 --> 00:09:28,935
...и отворете камерата сега.
82
00:09:29,135 --> 00:09:30,819
Предупреждение, ниво на критична заплаха.
83
00:09:30,921 --> 00:09:31,821
Тихо.
84
00:09:32,804 --> 00:09:34,950
Хей, ставай.
хайде
85
00:09:49,859 --> 00:09:51,438
капитане! капитане!
86
00:09:52,472 --> 00:09:53,910
Джейкъб! събуди се!
87
00:09:54,111 --> 00:09:55,036
Нека работят.
88
00:09:55,237 --> 00:09:56,537
Джейк! Господи!
89
00:09:56,738 --> 00:09:58,442
- Даниелс, ела!
-Джейк!
90
00:09:58,643 --> 00:09:59,922
Нека работят.
91
00:10:00,023 --> 00:10:00,937
Нека работят!
92
00:10:03,871 --> 00:10:05,098
- Отвори го!
- Бързо!
93
00:10:10,495 --> 00:10:12,411
Джейк! Джейк!
94
00:10:13,160 --> 00:10:14,693
не!
95
00:10:14,894 --> 00:10:16,497
Изкарайте я оттам!
Разкарайте я!
96
00:10:19,534 --> 00:10:20,606
махай се!
97
00:12:14,254 --> 00:12:17,176
Здравейте! къде си
Липсваш ми.
98
00:12:18,325 --> 00:12:19,957
�Погледнете!
99
00:12:20,159 --> 00:12:24,537
Знам, знам.
Казах, че няма да отида без теб...
100
00:12:24,738 --> 00:12:26,931
- Добре ли си?
- Да.
101
00:12:27,198 --> 00:12:28,513
�Вижте това!
102
00:12:29,221 --> 00:12:30,653
А сега ела тук.
103
00:12:30,854 --> 00:12:33,346
Не мога да ви обещая нищо.
104
00:12:33,545 --> 00:12:34,944
Обичам те.
105
00:12:48,436 --> 00:12:50,283
Сега те са вашият екип.
106
00:12:50,385 --> 00:12:51,425
Имат нужда от лидер.
107
00:12:52,106 --> 00:12:53,639
аз знам
108
00:12:54,184 --> 00:12:55,438
Имаш вяра в мен, нали?
109
00:13:19,954 --> 00:13:20,928
Съжалявам за забавянето, сър.
110
00:13:21,129 --> 00:13:22,521
няма проблеми
111
00:13:26,611 --> 00:13:29,981
Не се сещам за друг начин
да го кажа повече от това.
112
00:13:31,172 --> 00:13:35,364
Претърпяхме огромна трагедия.
113
00:13:36,121 --> 00:13:39,116
И ще направя всичко по силите си...
114
00:13:39,317 --> 00:13:44,236
...за това, че живееш според Джейкъб
като негов капитан.
115
00:13:44,971 --> 00:13:48,519
Но ще му липсва много.
116
00:13:49,399 --> 00:13:51,901
И аз ви благодаря предварително за вашата подкрепа.
117
00:13:52,082 --> 00:13:55,112
Загубихме 47 колонизатори...
118
00:13:55,313 --> 00:14:00,079
...и 16 ембриона
второ поколение...
119
00:14:00,279 --> 00:14:02,214
...и, разбира се, член
на екипажа.
120
00:14:02,415 --> 00:14:07,050
Структурната цялост на кораба
остава на 83%...
121
00:14:07,250 --> 00:14:11,556
... но има много системи
неработеща вторична
122
00:14:11,761 --> 00:14:13,110
И какво стана?
123
00:14:13,805 --> 00:14:16,362
Ударната вълна
от близко звездно запалване.
124
00:14:17,064 --> 00:14:18,513
Платната бяха разпънати...
125
00:14:18,715 --> 00:14:20,656
...и ние поемаме цялото въздействие
на бурята.
126
00:14:20,757 --> 00:14:21,657
Уолтър...
127
00:14:21,759 --> 00:14:24,400
...Майка и вие проверявате
централните кодове...
128
00:14:24,601 --> 00:14:26,558
...да разберем как се случи това.
129
00:14:27,262 --> 00:14:29,377
Беше случайно местно събитие, сър.
130
00:14:29,577 --> 00:14:32,585
Невъзможно е да се открият експлозии
спонтанен звезден...
131
00:14:32,786 --> 00:14:33,730
...докато не стане твърде късно.
132
00:14:34,331 --> 00:14:36,242
Беше лош късмет.
133
00:14:36,442 --> 00:14:39,169
Фарис, не вярвам в късмета.
Късметът не ме интересува.
134
00:14:39,371 --> 00:14:41,639
Предпочитам да имаме повече капацитет...
135
00:14:41,840 --> 00:14:44,576
...и подготовка, какъв късмет.
Наблюдение, размисъл, вяра...
136
00:14:44,777 --> 00:14:45,577
...и решителност.
137
00:14:45,779 --> 00:14:49,327
По този начин можем да обиколим
пътят, който ни се представя.
138
00:14:49,428 --> 00:14:50,528
да Колко ни трябва?
139
00:14:50,629 --> 00:14:53,056
�Още осем цикъла на презареждане...
140
00:14:53,257 --> 00:14:54,417
...преди да достигне Origae-6?
141
00:14:55,518 --> 00:14:57,961
- Това въпрос ли е, сър?
- Да, Уолтър, това е въпрос.
142
00:14:58,162 --> 00:14:59,163
Правилно е
143
00:15:00,956 --> 00:15:04,547
Е, нека поправим този кораб.
окей
144
00:15:04,748 --> 00:15:06,651
За работа.
145
00:15:06,852 --> 00:15:08,453
Извинете, сър.
146
00:15:08,655 --> 00:15:09,455
да
147
00:15:10,466 --> 00:15:14,353
Току-що загубихме 47 колонизатори
и нашия капитан.
148
00:15:14,552 --> 00:15:15,560
Трябва да им отдадем признание.
149
00:15:15,760 --> 00:15:17,683
Разбирам го прекрасно.
150
00:15:17,883 --> 00:15:20,304
Но ако не поправим кораба...
151
00:15:20,406 --> 00:15:23,835
...ще загубим всички
колонизаторите.
152
00:15:24,036 --> 00:15:25,800
Освен ако не направим нещо
от капитан Брасън.
153
00:15:26,001 --> 00:15:27,601
Не подлежи на обсъждане. Тенеси.
154
00:15:33,800 --> 00:15:34,906
здравей
155
00:15:36,000 --> 00:15:37,411
Модулът е стабилен...
156
00:15:37,613 --> 00:15:39,212
...но конекторите бяха повредени.
157
00:15:39,414 --> 00:15:41,676
Все още трябва да проверя превозните средства.
158
00:15:44,694 --> 00:15:45,818
мога да ти помогна...
159
00:15:46,720 --> 00:15:48,296
...ако искаш.
160
00:15:48,899 --> 00:15:49,848
благодаря
161
00:15:50,050 --> 00:15:53,648
Уолтър. Колко мислите, че липсва?
за да можете да направите следващото пътуване?
162
00:15:54,249 --> 00:15:56,765
Ремонтът ще отнеме
приблизително 48 часа.
163
00:15:58,086 --> 00:16:00,244
Но трябва да опитаме
евакуирайте този сектор...
164
00:16:00,446 --> 00:16:01,591
...в случай че има още експлозии.
165
00:16:01,792 --> 00:16:03,119
Разбира се, добре.
166
00:16:03,220 --> 00:16:05,052
За работа.
можеш да вървиш благодаря
167
00:16:11,162 --> 00:16:12,532
C-2 отворен.
168
00:16:12,732 --> 00:16:16,000
Затворете C-62.
Отворена камера 17.
169
00:16:23,804 --> 00:16:25,555
Отворете вратата за тераформиране.
170
00:16:35,209 --> 00:16:36,387
Разхлабено е.
171
00:16:38,110 --> 00:16:40,212
Напрежението е с 15% по-ниско.
172
00:16:43,157 --> 00:16:44,047
Активиране.
173
00:16:50,219 --> 00:16:51,126
Обезопасен.
174
00:16:51,328 --> 00:16:52,529
Наясно.
175
00:17:05,161 --> 00:17:06,581
Не беше моя идея.
176
00:17:09,987 --> 00:17:13,741
Джейкъб мечтаеше да строим
хижа в новия свят.
177
00:17:16,613 --> 00:17:18,481
Като пионери.
178
00:17:20,612 --> 00:17:22,004
Хижа до езеро.
179
00:17:25,524 --> 00:17:28,973
В района има езеро
на тераформирането на Origae-6.
180
00:17:29,675 --> 00:17:32,369
Направена кабина
с истинско дърво.
181
00:17:34,419 --> 00:17:38,199
Значи в склада на кораба
Има достатъчно дърва за хижа.
182
00:17:40,244 --> 00:17:42,791
Брадви, триони, метални пирони...
183
00:17:42,892 --> 00:17:45,464
...и нямам представа
какво да правя с тях.
184
00:17:50,058 --> 00:17:51,381
Всичко това...
185
00:17:52,893 --> 00:17:54,260
...да започнем новия си живот.
186
00:17:56,935 --> 00:17:59,110
Сега се чудя,
Защо да се занимавам?
187
00:18:01,580 --> 00:18:05,635
Защото обещахте да строите
хижа до езеро.
188
00:18:15,874 --> 00:18:17,509
Беше любимата му.
189
00:18:17,710 --> 00:18:20,082
Имаше много добър вкус.
190
00:18:20,283 --> 00:18:21,784
Закон.
191
00:18:21,885 --> 00:18:24,428
Без лед, без вода, без смесване.
192
00:18:24,729 --> 00:18:26,698
Без глупости.
193
00:18:31,303 --> 00:18:32,356
Уолтър?
194
00:18:32,532 --> 00:18:33,597
където и да отидеш...
195
00:18:36,673 --> 00:18:38,784
За всичко добро
които бяха пред нас.
196
00:18:39,564 --> 00:18:41,317
Дано ги помним.
197
00:18:41,815 --> 00:18:43,713
Дано ги помним.
198
00:19:24,059 --> 00:19:25,124
Крис.
199
00:19:27,909 --> 00:19:30,420
Те не са се подчинили на пряка заповед.
200
00:19:31,895 --> 00:19:33,474
Тя погреба мъжа си.
201
00:19:33,675 --> 00:19:35,956
Не, Карин, не е това.
Те ми нямат доверие.
202
00:19:36,158 --> 00:19:38,339
По същата причина
че компанията не ми се довери...
203
00:19:38,441 --> 00:19:39,487
...ръководството на мисията.
204
00:19:39,589 --> 00:19:41,500
Ако сте религиозен човек...
205
00:19:41,701 --> 00:19:44,956
...мислят, че не пиеш
квалифицирани и рационални решения.
206
00:19:45,156 --> 00:19:48,127
Вие сте екстремист.
Лунатик.
207
00:19:48,727 --> 00:19:51,264
Когато стигнем целта си...
208
00:19:51,766 --> 00:19:55,497
...те вече няма да са вашия екипаж.
Те ще бъдат ваши съседи.
209
00:19:55,699 --> 00:19:57,000
Не го забравяйте.
210
00:19:58,251 --> 00:20:00,432
Работете внимателно, става ли?
211
00:20:08,942 --> 00:20:10,149
Фарис, чуваш ли ме?
212
00:20:10,349 --> 00:20:11,447
Слушам.
213
00:20:11,549 --> 00:20:12,831
нека го направим
214
00:20:15,636 --> 00:20:18,024
по дяволите
всеки трябва да види това.
215
00:20:18,125 --> 00:20:21,194
Не можем да видим нищо до
поправи камерите.
216
00:20:21,395 --> 00:20:23,941
Защо не погледнеш
през проклетия прозорец, скъпа?
217
00:20:24,143 --> 00:20:26,282
Анкор, възстанови захранването...
218
00:20:26,484 --> 00:20:28,877
...за да могат да се наслаждават
на красивата гледка.
219
00:20:29,624 --> 00:20:30,748
Почти готово.
220
00:20:32,885 --> 00:20:34,392
Анкор, уведоми ме
когато сте в позиция...
221
00:20:34,593 --> 00:20:36,634
...за да започне партито.
222
00:20:36,836 --> 00:20:38,346
На позиция съм.
223
00:21:08,050 --> 00:21:09,263
Контакт.
224
00:21:17,899 --> 00:21:19,547
�Всичко наред ли е, Ти?
225
00:21:19,749 --> 00:21:21,805
всичко добре Ние сме готови.
226
00:21:22,007 --> 00:21:23,309
Донеси го.
227
00:21:23,410 --> 00:21:25,112
добре
228
00:21:25,313 --> 00:21:27,828
Ще си я върна, Ти.
229
00:21:29,906 --> 00:21:31,632
Възстановява се.
230
00:21:34,847 --> 00:21:36,573
Работи перфектно.
231
00:21:51,173 --> 00:21:52,206
Готово.
232
00:21:52,407 --> 00:21:53,507
Ние възстановяваме енергията.
233
00:21:53,508 --> 00:21:54,810
Браво, Ти.
234
00:21:54,911 --> 00:21:56,082
Системата работи.
235
00:21:56,284 --> 00:21:57,386
Напред.
236
00:21:57,587 --> 00:21:58,894
Не тръгвайте без мен.
237
00:21:58,995 --> 00:22:01,633
Разрешение да отида без него, сър?
238
00:22:01,734 --> 00:22:02,909
Добре дошъл отново, Дани.
239
00:22:03,886 --> 00:22:05,190
благодаря
240
00:22:05,392 --> 00:22:07,291
Добре, приключих, Ти.
241
00:22:07,492 --> 00:22:09,197
добре отивам след теб
242
00:22:09,397 --> 00:22:11,777
Моля, пригответе студена бира
за уморения пътник.
243
00:22:12,078 --> 00:22:15,342
Готово, скъпа.
Ще взема едно с теб.
244
00:22:15,543 --> 00:22:17,157
Фарис? Поставете...
245
00:22:22,353 --> 00:22:24,378
Видяхте ли това?
246
00:22:25,205 --> 00:22:27,324
какво каза той
247
00:22:31,684 --> 00:22:32,985
Тенеси, чуваш ли ме?
248
00:22:36,297 --> 00:22:38,313
Тенеси, чуваш ли ме?
249
00:22:39,377 --> 00:22:40,855
Тенеси. Добре ли си?
250
00:22:41,055 --> 00:22:43,021
Какво по дяволите беше това?
251
00:22:43,222 --> 00:22:46,418
Влизам. Влизам.
252
00:22:59,035 --> 00:23:01,863
Загубено предаване,
вероятно.
253
00:23:03,127 --> 00:23:06,195
Със сигурност шлемът ви го е получил
защото беше много далеч.
254
00:23:06,396 --> 00:23:08,740
...отвъд нашите
комуникационни филтри.
255
00:23:10,941 --> 00:23:12,385
Имаш ли аудио, майко?
256
00:23:12,586 --> 00:23:15,832
Проверява се. Изчакайте малко.
257
00:23:17,625 --> 00:23:20,505
Преориентирайте трансмисията,
Капитан Орам.
258
00:23:21,235 --> 00:23:23,749
Трябва да е ехо,
Инструментите са претърпели сериозни щети.
259
00:23:24,450 --> 00:23:25,804
Повтаря се на всеки 46 секунди...
260
00:23:25,905 --> 00:23:27,839
...откакто сме тук.
261
00:23:55,342 --> 00:23:57,059
Това е от Джон Денвър.
262
00:23:57,261 --> 00:23:58,864
Това е "Take Me Home, Country Roads."
263
00:23:58,965 --> 00:24:00,065
Шегуваш се.
264
00:24:00,266 --> 00:24:02,123
Не, никога не се шегувам с Джон Денвър.
265
00:24:02,599 --> 00:24:04,992
Има и геометрични данни.
266
00:24:05,193 --> 00:24:08,653
Майко, моля, проследи
сигнала към неговия произход.
267
00:24:09,156 --> 00:24:10,497
Проследяване.
268
00:24:14,227 --> 00:24:16,967
Намерен източник на предаване.
269
00:24:18,597 --> 00:24:21,981
Сигналът идва от сектор 87.
270
00:24:22,581 --> 00:24:25,295
Ректасцензия 47.6.
271
00:24:25,496 --> 00:24:30,247
Спад от 24.3
от настоящата ни позиция.
272
00:24:35,448 --> 00:24:38,263
Прилича на звезда
основна последователност, като нашата.
273
00:24:38,948 --> 00:24:40,969
Ама стар, много стар.
274
00:24:41,171 --> 00:24:42,963
Пет планети.
275
00:24:43,264 --> 00:24:45,203
чакай Виж това.
276
00:24:47,363 --> 00:24:49,151
Планета номер четири.
277
00:24:49,915 --> 00:24:52,971
Планета номер четири
Намира се точно в обитаемата зона.
278
00:24:54,013 --> 00:24:55,711
Всъщност перфектен кандидат.
279
00:24:55,811 --> 00:24:59,564
0,96 G на повърхността,
Океани, земя.
280
00:25:00,651 --> 00:25:03,435
Много вероятно биосфера.
281
00:25:03,637 --> 00:25:06,850
Много по-добре за очакванията
по-оптимистични за Oriage-6.
282
00:25:06,951 --> 00:25:09,776
Как не го видяхме?
Преглеждаме целия сектор.
283
00:25:09,877 --> 00:25:12,055
Рикс, колко далече е?
284
00:25:12,256 --> 00:25:13,458
Близо.
285
00:25:14,320 --> 00:25:16,100
Това е кратко пътуване.
Няколко седмици.
286
00:25:16,301 --> 00:25:18,842
дори не бихме имали
отколкото да се върнете към хиперсъня.
287
00:25:23,304 --> 00:25:27,117
И колко липсва
за да стигна до Ориагае-6?
288
00:25:27,360 --> 00:25:29,018
Седем години, четири месеца.
289
00:25:29,219 --> 00:25:32,160
Това е много дълъг цикъл на сън.
290
00:25:33,008 --> 00:25:36,668
Господи, вярвам, че никой от нас
Той има много желания...
291
00:25:36,769 --> 00:25:38,642
...да се върна на капсулите.
292
00:25:41,473 --> 00:25:45,615
Може би трябва да го разгледаме по-отблизо.
293
00:25:48,074 --> 00:25:49,997
Някакви възражения?
294
00:25:53,323 --> 00:25:54,669
Добре, Рикс.
295
00:25:55,184 --> 00:25:57,747
Подгответе курса
и да отидем да го видим отблизо.
296
00:25:58,148 --> 00:25:59,349
Да, сър.
297
00:26:00,534 --> 00:26:02,594
Капитане, мога ли да говоря с вас за момент?
298
00:26:07,556 --> 00:26:08,987
сигурен ли си в това
299
00:26:09,554 --> 00:26:10,870
какво искаш да кажеш
300
00:26:11,513 --> 00:26:14,803
Прекарахме едно десетилетие
търси Origae-6.
301
00:26:15,004 --> 00:26:18,296
Разгледахме го, направихме го
симулации, изследваме терена.
302
00:26:18,397 --> 00:26:20,030
- За това ни обучаваха.
- Разбирам.
303
00:26:20,230 --> 00:26:21,900
�И ние ще изхвърлим всичко това...
304
00:26:22,100 --> 00:26:23,930
...чрез неизвестно предаване?
305
00:26:25,175 --> 00:26:26,189
Помислете за това.
306
00:26:26,390 --> 00:26:28,608
човешко същество,
където не може да има хора.
307
00:26:29,108 --> 00:26:31,286
Скрита планета
който се появява от нищото...
308
00:26:31,488 --> 00:26:35,063
...и се оказва перфектен за нас.
Твърде хубаво е, за да е истина.
309
00:26:35,465 --> 00:26:37,325
Твърде добре?
какво искаш да кажеш
310
00:26:37,426 --> 00:26:38,985
Не знаем какво, по дяволите, има там.
311
00:26:39,186 --> 00:26:41,110
Може би просто
Не видяхме планетата, Дани.
312
00:26:41,311 --> 00:26:43,932
Това е огромен риск
че не си струва да пътувате.
313
00:26:44,134 --> 00:26:45,795
аз не съм
не се ангажира с нищо.
314
00:26:45,996 --> 00:26:48,911
Просто се опитвам да се ориентирам
пътят, който ни се представя.
315
00:26:49,113 --> 00:26:50,113
И може да бъде...
316
00:26:50,314 --> 00:26:53,001
...по-добро местообитание
за нашата колония.
317
00:26:53,203 --> 00:26:54,400
Може да бъде.
ние не знаем
318
00:26:54,600 --> 00:26:56,023
Никой от екипажа...
319
00:26:56,223 --> 00:26:58,724
...иска да се върне към капсулите.
320
00:26:59,333 --> 00:27:00,289
нали
321
00:27:01,343 --> 00:27:03,731
И гласът в това предаване
Тя беше човек.
322
00:27:03,933 --> 00:27:06,317
и то е наше
отговорност за разследване...
323
00:27:06,518 --> 00:27:10,628
Нашата отговорност е да защитаваме
на 2000-те колонисти на този кораб.
324
00:27:12,258 --> 00:27:13,231
хей
325
00:27:15,655 --> 00:27:17,840
Не се занимавам със свободно катерене.
326
00:27:18,041 --> 00:27:21,530
имам нужда от въжета,
и аз ги използвам.
327
00:27:21,732 --> 00:27:27,211
Това е добро решение,
въз основа на наличните данни.
328
00:27:27,413 --> 00:27:28,494
разбираш ли
329
00:27:28,696 --> 00:27:31,972
Като втори на борда
Трябва да протестирам. Официално.
330
00:27:33,442 --> 00:27:34,638
Официално?
331
00:27:38,749 --> 00:27:41,308
Добре, Дани.
Ще го запиша в дневника.
332
00:27:43,066 --> 00:27:44,694
можеш да вървиш
333
00:28:11,170 --> 00:28:12,691
Проверявам всички канали...
334
00:28:12,892 --> 00:28:14,684
...но има смущения и бял шум.
335
00:28:14,885 --> 00:28:16,481
Някои високочестотни ехота.
336
00:28:16,781 --> 00:28:17,883
чуваш ли нещо
337
00:28:18,085 --> 00:28:20,630
Само сигналът продължава
на нашия приятелски призрак.
338
00:28:20,831 --> 00:28:22,986
Да влезем в близка орбита.
339
00:28:24,288 --> 00:28:26,009
И подгответе сондата за кацане.
340
00:28:26,527 --> 00:28:30,518
Процес на предаване,
стартиране на орбитални маневри.
341
00:28:44,577 --> 00:28:46,388
Ниво на токсини, поносимо.
342
00:28:47,105 --> 00:28:48,960
Каква силна йоносфера.
343
00:28:49,061 --> 00:28:50,254
Да, виждам го.
344
00:28:50,756 --> 00:28:52,594
Хей, това първото ти кацане ли е?
345
00:28:52,795 --> 00:28:53,996
Върви по дяволите.
346
00:28:54,097 --> 00:28:56,067
Има плазмена буря
в атмосферата.
347
00:28:56,569 --> 00:28:58,574
Около 250 км/ч.
348
00:28:58,876 --> 00:29:00,738
Ще бъде много трудно да го преминете.
349
00:29:00,839 --> 00:29:03,030
Да, страхувам се, че е така.
350
00:29:03,231 --> 00:29:05,740
Комуникацията ще бъде прекъсваща
ако е електромагнитно.
351
00:29:05,940 --> 00:29:07,433
Ще бъде ли безопасно да се приземи?
352
00:29:07,534 --> 00:29:09,003
Зависи какво смятате за безопасно.
353
00:29:09,204 --> 00:29:10,142
Двадесет секунди.
354
00:29:10,343 --> 00:29:11,444
Да продължим.
355
00:29:11,544 --> 00:29:12,846
добре
356
00:29:12,947 --> 00:29:15,783
Подготвя се орбитален режим
относно позицията на сигнала.
357
00:29:15,985 --> 00:29:18,881
Майко, моля координирайте
последователността на стартиране.
358
00:29:19,082 --> 00:29:20,380
Разбрано.
359
00:29:20,582 --> 00:29:22,620
Разрешение за изстрелване, Probe One.
360
00:29:22,742 --> 00:29:24,589
Е, започваме. Хвърляне.
361
00:29:24,790 --> 00:29:26,408
Заедно. три.
362
00:29:26,510 --> 00:29:27,610
две.
363
00:29:27,712 --> 00:29:28,613
един.
364
00:29:29,686 --> 00:29:31,241
Сонда едно стартира.
365
00:29:31,442 --> 00:29:32,943
И ето ги.
366
00:29:45,051 --> 00:29:47,843
Изглеждаш страхотно от тук, Фарис.
Хубаво е, че караш...
367
00:29:48,043 --> 00:29:49,468
...и не стареца.
368
00:29:49,569 --> 00:29:52,364
Хей, не старец, хубави цици.
369
00:29:52,566 --> 00:29:54,259
Хей! Не говори така.
370
00:29:54,460 --> 00:29:56,138
- Повече уважение, човече.
- Слушам ги.
371
00:29:56,340 --> 00:29:58,048
Тя започна.
372
00:29:58,349 --> 00:30:00,661
Рикс може да говори за циците ти,
ако искате.
373
00:30:00,863 --> 00:30:02,198
Много съм сигурен
на нашата връзка.
374
00:30:02,299 --> 00:30:04,118
Ще взема циците на жена ми.
375
00:30:04,320 --> 00:30:06,288
Да се концентрираме.
376
00:30:09,631 --> 00:30:11,491
Всичко добре ли изглежда там долу?
377
00:30:11,592 --> 00:30:12,593
Да, всичко е наред.
378
00:30:12,794 --> 00:30:14,893
Ще влезем в екссферата
за пет секунди.
379
00:30:15,094 --> 00:30:17,747
Дръж се здраво.
ще бъде развълнуван.
380
00:30:19,836 --> 00:30:20,914
Мразя космоса.
381
00:30:22,456 --> 00:30:24,965
Ето защо трябва да правите йога.
382
00:30:33,465 --> 00:30:34,732
- Стабилизирай я, Фарас.
- Аз ще се погрижа за това.
383
00:30:34,933 --> 00:30:36,720
Препоръчително е да прекъснете мисията.
384
00:30:38,482 --> 00:30:39,686
Фарис.
385
00:30:41,823 --> 00:30:43,699
Сонда едно, имаме лош прием.
чуваш ли ме
386
00:30:46,189 --> 00:30:47,260
Можете ли да го нулирате?
387
00:30:47,871 --> 00:30:49,393
Загубихме комуникация.
388
00:30:49,595 --> 00:30:50,893
мамка му
389
00:30:52,880 --> 00:30:55,496
Повреда на тласкачи три и четири.
390
00:30:55,598 --> 00:30:57,313
- можеш ли
- да
391
00:30:57,414 --> 00:30:59,417
Спрете да ме питате дали мога.
Да мога.
392
00:31:02,927 --> 00:31:04,042
Готови.
393
00:31:05,002 --> 00:31:06,416
мамка му
394
00:31:06,617 --> 00:31:07,586
ти добре ли си
395
00:31:07,788 --> 00:31:08,988
не
396
00:31:11,718 --> 00:31:13,522
Сензорите за кацане са активирани.
397
00:31:28,603 --> 00:31:30,431
Не ми харесва този терен.
398
00:31:30,633 --> 00:31:32,456
Там има тихи води.
399
00:31:32,557 --> 00:31:35,098
- Ще актуализирам.
- Добре.
400
00:32:09,700 --> 00:32:10,684
Контакт.
401
00:32:11,569 --> 00:32:12,577
Двигателите са спрели.
402
00:32:14,702 --> 00:32:15,779
Кацаме.
403
00:32:15,880 --> 00:32:16,781
Барове.
404
00:32:16,982 --> 00:32:18,481
Сонда едно, чуваш ли ме?
405
00:32:18,683 --> 00:32:20,797
Утвърдително.
Какво кацане.
406
00:32:21,103 --> 00:32:22,903
да Не ги слушаме добре.
407
00:32:23,004 --> 00:32:24,607
Можете ли да опитате да подобрите сигнала?
408
00:32:24,809 --> 00:32:27,682
Може да ударим нещо
при влизане във водата.
409
00:32:27,683 --> 00:32:29,944
Ако ме слушаш,
Ще проверя за възможни щети...
410
00:32:30,146 --> 00:32:32,567
...на шлема и след това
ще провери комуникацията.
411
00:32:32,769 --> 00:32:35,637
Кажи ми как е всичко.
Промяна.
412
00:32:37,415 --> 00:32:38,638
Потвърждаване на атмосферния състав.
413
00:32:38,839 --> 00:32:39,857
Ето ти, голямо момче.
414
00:32:39,957 --> 00:32:41,796
Кислород, 19,5%.
415
00:32:41,997 --> 00:32:43,198
Анкор.
416
00:32:43,299 --> 00:32:44,822
Азот, 79,4%.
417
00:32:45,020 --> 00:32:46,566
Коул.
418
00:32:46,667 --> 00:32:47,568
Роузи.
419
00:32:47,669 --> 00:32:49,035
Барометрично налягане, 15,4 PSI.
420
00:32:49,336 --> 00:32:50,655
Ледуърд.
421
00:32:58,837 --> 00:32:59,734
Всички готови?
422
00:33:02,686 --> 00:33:04,693
хайде бързо
423
00:33:09,595 --> 00:33:11,653
- Хайде, момчета.
- Въздухът е добър.
424
00:33:15,109 --> 00:33:16,348
Фарис, чуваш ли ме?
425
00:33:16,449 --> 00:33:17,651
Да, силно и ясно.
426
00:33:17,852 --> 00:33:20,801
Ще следваме протоколите
сигурност за експедиции.
427
00:33:21,001 --> 00:33:23,854
Дръжте вратите плътно затворени.
окей
428
00:33:24,056 --> 00:33:25,038
Да�. Наясно.
429
00:33:25,139 --> 00:33:26,240
Това ще свърши работа.
430
00:33:26,442 --> 00:33:27,842
Нека се забавляват.
431
00:33:35,507 --> 00:33:36,995
Уолтър, колко далеч
трябва ли да пристигнем
432
00:33:39,079 --> 00:33:41,821
Произходът на сигнала
Намира се на 8 км западно...
433
00:33:42,023 --> 00:33:43,529
... но на значителна височина.
434
00:33:45,028 --> 00:33:46,457
Сержант Лопе...
435
00:33:46,659 --> 00:33:48,254
...ще намерим нашия призрак.
436
00:34:15,861 --> 00:34:17,377
Хубаво място за
дървена кабина.
437
00:34:18,052 --> 00:34:19,352
На Джейк щеше да му хареса.
438
00:34:19,553 --> 00:34:20,977
Хей, Дани.
439
00:34:21,279 --> 00:34:23,267
Не беше лошо място за кацане.
440
00:34:23,469 --> 00:34:25,138
Можем да поставим домовете там...
441
00:34:25,440 --> 00:34:27,558
...гражданския комплекс
отвъд потока.
442
00:34:27,760 --> 00:34:29,515
Има достъп до прясна вода.
443
00:34:29,716 --> 00:34:31,631
Може да е правилното място
за колония.
444
00:34:31,832 --> 00:34:32,873
Ще видим.
445
00:34:33,074 --> 00:34:37,358
О, малко вярваща жена.
446
00:34:38,506 --> 00:34:40,964
Непоносимо е.
447
00:34:41,165 --> 00:34:43,268
По-лошо е, когато е щастлив, нали?
448
00:34:48,068 --> 00:34:49,489
Това е жито.
449
00:34:51,612 --> 00:34:52,739
Повярвайте ми, познавам житото.
450
00:34:54,472 --> 00:34:57,539
Стар е, но определено е култивиран.
451
00:34:58,709 --> 00:35:00,801
Колко вероятно е
намери човешка растителност...
452
00:35:01,001 --> 00:35:02,397
... толкова далеч от Земята?
453
00:35:02,498 --> 00:35:03,692
Много малко вероятно.
454
00:35:09,332 --> 00:35:10,797
Кой го засади?
455
00:35:37,335 --> 00:35:38,276
Яжте.
456
00:35:38,478 --> 00:35:39,539
Хей, любов.
Опитайте Алфа.
457
00:35:39,739 --> 00:35:41,915
Добре, Алфата е готова.
458
00:35:43,778 --> 00:35:46,678
Нищо Опитайте с Beta.
459
00:35:47,129 --> 00:35:49,502
Бета версията е готова.
460
00:35:49,703 --> 00:35:51,046
Не прави нищо.
461
00:35:51,646 --> 00:35:53,786
�Сериозно няма начин
за подобряване на сигнала?
462
00:35:53,887 --> 00:35:56,641
Не и без да изключите системата
и рестартирайте клетките.
463
00:35:56,843 --> 00:35:58,726
�Колко време ще отнеме?
464
00:35:59,028 --> 00:36:01,246
аз не знам Няколко часа.
465
00:36:01,547 --> 00:36:03,963
Поддържайте темпото.
Не си отивай.
466
00:36:03,964 --> 00:36:05,164
Крис.
467
00:36:05,265 --> 00:36:06,267
чакай
468
00:36:06,468 --> 00:36:08,488
Мисля, че искам да остана тук.
469
00:36:09,488 --> 00:36:12,220
Може да е добро място
за екологична диагностика.
470
00:36:12,421 --> 00:36:14,426
Вземи ме обратно, става ли?
471
00:36:14,527 --> 00:36:15,429
сержант?
472
00:36:15,530 --> 00:36:18,411
Да, всичко е наред.
Ледуард, остани с Карин.
473
00:36:18,611 --> 00:36:21,125
Ще се видим тук след четири часа.
Поддържайте комуникация.
474
00:36:21,326 --> 00:36:23,345
Бъди добър с жена ми.
475
00:36:23,546 --> 00:36:24,972
Готово, капитане.
476
00:36:25,273 --> 00:36:26,474
хайде
477
00:36:45,153 --> 00:36:46,802
Нещо прелетя над това място.
478
00:36:48,495 --> 00:36:49,966
Отряза върховете на дърветата.
479
00:36:51,553 --> 00:36:53,816
Трябва да е било огромно.
480
00:36:54,537 --> 00:36:56,899
каквото и да е...
481
00:36:57,100 --> 00:36:58,846
...е там горе.
482
00:37:04,071 --> 00:37:05,594
чуваш ли това
483
00:37:05,795 --> 00:37:06,795
какво?
484
00:37:07,571 --> 00:37:08,692
Нищо
485
00:37:09,923 --> 00:37:12,464
Нито птици, нито животни.
486
00:37:13,959 --> 00:37:14,997
Нищо
487
00:37:26,385 --> 00:37:27,950
чакай Бавно.
488
00:37:28,052 --> 00:37:29,444
добре
489
00:37:35,700 --> 00:37:36,745
Това ще свърши работа.
490
00:37:38,106 --> 00:37:40,888
Експедиционен екип,
слушаш ли ни
491
00:37:42,616 --> 00:37:44,468
Майка казва това
йонната буря се влошава.
492
00:37:44,669 --> 00:37:46,976
Много е трудно да ги проследите.
493
00:37:48,146 --> 00:37:51,073
Ние сме много близки...
цел...
494
00:37:52,836 --> 00:37:55,759
...комуникация, когато стигнете там.
окей �Convenant?
495
00:37:56,856 --> 00:37:58,145
по дяволите
496
00:38:03,223 --> 00:38:04,182
Вземете това.
497
00:38:09,483 --> 00:38:10,960
отивам да се изпикая.
498
00:38:12,764 --> 00:38:13,952
Не закъснявай.
499
00:39:08,647 --> 00:39:09,867
Леонард?
500
00:39:09,968 --> 00:39:11,171
идвам
501
00:39:35,887 --> 00:39:36,867
хей
502
00:39:38,933 --> 00:39:40,786
Какво по дяволите е това?
503
00:39:43,050 --> 00:39:45,309
Прилича на някакво превозно средство.
504
00:40:10,831 --> 00:40:13,457
Анкор, Коул. Остани тук.
505
00:40:13,659 --> 00:40:15,383
- Разбрано.
- Да, сър.
506
00:40:16,115 --> 00:40:17,895
Внимателно.
Внимавайте къде стъпвате.
507
00:40:31,440 --> 00:40:33,448
Капитан. тук.
508
00:40:35,925 --> 00:40:38,507
- Имате ли местоположението на предаването?
- Тук.
509
00:40:39,256 --> 00:40:41,228
хайде Не се разделяйте.
510
00:40:41,530 --> 00:40:42,960
Виждали ли сте вече това нещо?
511
00:40:58,891 --> 00:40:59,792
Том.
512
00:40:59,993 --> 00:41:00,996
Хайде, не оставай.
513
00:41:01,097 --> 00:41:02,473
Добре, идвам.
514
00:41:11,261 --> 00:41:12,455
ти добре ли си
515
00:41:12,656 --> 00:41:13,912
Да добре съм
516
00:41:37,170 --> 00:41:38,183
Боже мой
517
00:41:39,615 --> 00:41:41,254
Те бяха гиганти.
518
00:41:41,455 --> 00:41:45,017
Поне статуи на великани.
519
00:41:49,528 --> 00:41:50,807
"Д-р Е. Шоу."
520
00:41:52,398 --> 00:41:53,826
Д-р Елизабет Шоу.
521
00:41:55,941 --> 00:41:57,823
Била е научен ръководител...
522
00:41:57,925 --> 00:41:59,769
...от "Прометей".
523
00:41:59,970 --> 00:42:01,853
Корабът, който изчезна.
524
00:42:02,154 --> 00:42:04,807
Преди точно десет години.
525
00:42:06,826 --> 00:42:08,250
Weyland Industries.
526
00:42:09,116 --> 00:42:10,865
Този кораб не е от Weyland.
527
00:42:15,297 --> 00:42:17,080
д-р Шоу.
528
00:42:18,077 --> 00:42:19,869
Как се стигна до тук?
529
00:42:23,550 --> 00:42:25,170
Сержант Лопе. Можете ли да ми дадете светлина тук?
530
00:42:25,372 --> 00:42:26,873
- Тук.
- Бъдете внимателни.
531
00:42:26,974 --> 00:42:27,975
да
532
00:42:30,406 --> 00:42:31,519
о
533
00:42:31,620 --> 00:42:32,521
Небеса.
534
00:42:35,959 --> 00:42:37,551
Орам, зад теб. Премахнахте.
535
00:43:03,595 --> 00:43:04,964
Мисля, че открихме произхода.
536
00:43:08,380 --> 00:43:09,381
да
537
00:43:11,441 --> 00:43:13,246
Какво, по дяволите, правеше тя тук?
538
00:43:15,523 --> 00:43:17,295
Горкичката.
539
00:43:23,562 --> 00:43:24,873
трябва да седна
540
00:43:25,477 --> 00:43:27,091
трябва да седна
541
00:43:27,975 --> 00:43:29,316
съжалявам
542
00:43:29,417 --> 00:43:31,392
Не знам какво става с мен.
543
00:43:31,594 --> 00:43:33,908
погледни ме
544
00:43:35,924 --> 00:43:36,936
не мога да дишам
545
00:43:38,698 --> 00:43:39,873
Бъдете спокойни.
546
00:43:41,835 --> 00:43:42,869
Сега се върнах.
547
00:43:45,592 --> 00:43:47,437
Капитан Орам. Отговорете.
548
00:43:48,639 --> 00:43:50,229
Отговорете. Крис, Карин е.
549
00:43:50,734 --> 00:43:51,577
какво? да
550
00:43:51,879 --> 00:43:53,388
Имаме проблем.
551
00:43:53,688 --> 00:43:56,738
Да се върнем към сондата.
повтарям. Връщаме се към сондата.
552
00:43:57,039 --> 00:43:58,714
всичко наред ли е
553
00:43:58,915 --> 00:44:01,746
Ледуард е болен.
Да се върнем назад.
554
00:44:01,947 --> 00:44:04,855
Фарис, хей?
Подгответе медицинската стая.
555
00:44:05,055 --> 00:44:05,994
Разбира се, Карин, какво става?
556
00:44:06,195 --> 00:44:08,136
Моля, направете го.
Ще пристигнем скоро.
557
00:44:08,337 --> 00:44:09,678
Даниелс, отговори.
558
00:44:09,779 --> 00:44:11,470
Да се върнем.
559
00:44:14,336 --> 00:44:15,550
- Какво става?
- Не знам.
560
00:44:15,651 --> 00:44:17,146
Нещо се случва с Ледуард.
561
00:44:19,249 --> 00:44:21,998
Те идват. хайде
562
00:44:26,582 --> 00:44:28,488
- Хей!
- Том!
563
00:44:28,690 --> 00:44:31,382
какво се случва ти добре ли си
564
00:44:31,483 --> 00:44:33,486
говори с мен погледни ме
565
00:44:33,687 --> 00:44:35,540
- добре ли си
- Да, добре съм.
566
00:44:35,741 --> 00:44:37,634
- Можеш ли да ходиш?
- да
567
00:44:37,836 --> 00:44:40,103
Е, да тръгваме.
Да се махаме оттук.
568
00:44:40,204 --> 00:44:41,605
да
569
00:44:43,345 --> 00:44:46,180
Любов, искаш да кажеш
карантинен протокол?
570
00:44:46,381 --> 00:44:50,145
Не знам, но той ми каза
че Леуърд кърви...
571
00:44:50,347 --> 00:44:52,067
...и подгответе медицинската стая.
572
00:44:52,207 --> 00:44:53,268
Кървене?
573
00:44:53,470 --> 00:44:55,614
Да, знам. И аз си помислих същото...
574
00:44:55,914 --> 00:44:58,558
Фарис, не те чуваме добре. Повтаряте ли го?
575
00:44:58,659 --> 00:45:01,667
Не знам защо.
Не знам колко е сериозно.
576
00:45:01,968 --> 00:45:03,551
Тя звучеше уплашена.
577
00:45:03,753 --> 00:45:06,267
Фарис, къде е той?
Отговорете, имам нужда от вашата помощ!
578
00:45:08,468 --> 00:45:10,187
Фарис, къде си?
579
00:45:10,388 --> 00:45:12,252
Ние сме тук. отговор!
580
00:45:13,492 --> 00:45:15,344
- Леуард, бързо.
- Не мога.
581
00:45:15,546 --> 00:45:18,730
Почти стигнахме. виждате ли го
Отпред е.
582
00:45:19,032 --> 00:45:21,699
Фарис! ела тук!
583
00:45:21,800 --> 00:45:23,504
Моля, имам нужда от вашата помощ!
584
00:45:34,589 --> 00:45:35,966
Помогни ми, по дяволите!
585
00:45:38,338 --> 00:45:39,436
помогни ми!
586
00:45:44,007 --> 00:45:45,320
Върви, Леуард.
587
00:45:47,450 --> 00:45:48,651
Заведете го в медицинската стая...
588
00:45:48,752 --> 00:45:50,167
...и не докосвайте нищо по пътя.
589
00:45:53,934 --> 00:45:56,625
— Фарис, ела тук! бързо!
590
00:45:57,479 --> 00:45:58,543
тръгвай!
591
00:45:58,743 --> 00:46:00,145
нагоре! нагоре!
592
00:46:01,076 --> 00:46:02,025
— Леуард, стой на крака!
593
00:46:02,226 --> 00:46:03,384
Орам, къде са?
594
00:46:03,585 --> 00:46:04,885
Да се върнем.
595
00:46:05,086 --> 00:46:05,886
колко време
596
00:46:06,087 --> 00:46:08,229
Не остава много време.
Почти стигнахме.
597
00:46:10,166 --> 00:46:11,555
не! Изправи се!
598
00:46:15,230 --> 00:46:17,577
по дяволите! по дяволите!
599
00:46:19,337 --> 00:46:20,408
Ела на масата!
600
00:46:22,030 --> 00:46:24,128
нагоре! нагоре!
601
00:46:24,814 --> 00:46:25,771
Хайде, Ледуард!
602
00:46:25,973 --> 00:46:27,485
хайде де! �Като това�!
603
00:46:30,150 --> 00:46:33,215
Карине, сложи ръкавици.
Не пипайте нищо!
604
00:46:33,416 --> 00:46:34,818
- Спрете да го казвате!
-Фарис!
605
00:46:34,919 --> 00:46:35,919
�Повърнах върху себе си!
606
00:46:36,020 --> 00:46:37,863
Фарис, какво става?
607
00:46:47,108 --> 00:46:49,132
Остани тук. Отивам за Орам.
608
00:46:53,795 --> 00:46:54,664
ЗАТВОРЕНО
609
00:47:00,368 --> 00:47:02,707
Орам, имам нужда от теб веднага.
610
00:47:02,909 --> 00:47:05,208
Върнете се незабавно при Сондата!
611
00:47:05,409 --> 00:47:08,095
Разбрано, но хайде
възможно най-бързо.
612
00:47:10,555 --> 00:47:13,638
Хайде ставай. Почти стигнахме.
613
00:47:13,739 --> 00:47:16,385
�Не знам какво, по дяволите
Случва се на Робърт!
614
00:47:16,587 --> 00:47:20,187
Започна да кърви, лошо му е,
Не знам какво да правя, по дяволите.
615
00:47:20,789 --> 00:47:22,759
Спокойствие. Спокойно скъпа.
Кажи ми какво става
616
00:47:22,860 --> 00:47:24,732
�Не ми казвай да се успокоя!
617
00:47:24,933 --> 00:47:26,162
Ти не видя това, което аз видях.
618
00:47:26,363 --> 00:47:30,805
Не знам какво има Leward,
дори ако Карин или аз го имаме!
619
00:47:31,007 --> 00:47:32,646
-Тий!
-Фарис!
620
00:47:32,747 --> 00:47:33,812
отговор!
621
00:47:33,977 --> 00:47:35,777
Фарис, къде си?
622
00:47:35,979 --> 00:47:37,595
Трябва да му дам серум!
623
00:47:39,905 --> 00:47:41,110
Не знаете ли как да използвате това нещо?
624
00:47:41,645 --> 00:47:43,746
Викането не помага!
625
00:47:45,413 --> 00:47:47,826
- Пусни ме да изляза.
- Орам идва.
626
00:47:48,527 --> 00:47:50,400
- Пусни ме, по дяволите!
- Да изчакаме...
627
00:47:50,501 --> 00:47:52,151
Фарис, моля те. отвори ме!
628
00:47:52,352 --> 00:47:55,592
не мога да го направя
Имам нужда инфекцията да не се разпространява.
629
00:48:10,195 --> 00:48:12,709
Пусни ме, по дяволите!
Пусни ме, по дяволите!
630
00:48:16,131 --> 00:48:17,055
Фарис!
631
00:48:17,687 --> 00:48:19,753
Върви по дяволите, Фарис! Отворете!
632
00:48:21,237 --> 00:48:23,023
Отворете проклетата врата!
633
00:48:25,998 --> 00:48:27,727
Пусни ме, по дяволите!
634
00:48:32,071 --> 00:48:35,031
Пуснете ме! Фарис, нещастник!
635
00:48:56,058 --> 00:48:57,031
Фарис!
636
00:48:58,098 --> 00:48:59,249
идвам!
637
00:49:00,872 --> 00:49:01,940
Боже мой...
638
00:49:02,141 --> 00:49:04,022
моля те побързай
има нещо на борда.
639
00:49:04,223 --> 00:49:06,337
Повторете, не ви чуваме добре.
640
00:49:06,980 --> 00:49:08,952
Сонда едно, повтори.
641
00:49:09,719 --> 00:49:13,237
�Проба едно, повторете!
�Проба едно, повторете!
642
00:49:16,774 --> 00:49:18,242
Не се приближавай до мен, по дяволите!
643
00:49:32,539 --> 00:49:34,733
не! Карин!
644
00:50:34,364 --> 00:50:35,503
по дяволите!
645
00:50:44,396 --> 00:50:45,928
- Боже мой!
-Карине! Съпротивлявайте се!
646
00:50:50,778 --> 00:50:52,445
капитане! долу!
647
00:50:53,045 --> 00:50:54,422
не! не!
648
00:51:07,626 --> 00:51:09,261
- Дръж го!
- Говори с мен!
649
00:51:15,919 --> 00:51:17,063
Господи!
650
00:51:23,112 --> 00:51:24,123
Не ставай.
651
00:51:31,781 --> 00:51:32,745
помогни ми! Дръж го!
652
00:51:38,301 --> 00:51:39,686
какво по дяволите?
653
00:52:04,782 --> 00:52:08,886
Това е 7,5 йонна буря,
Цяло чудо е, че имаше комуникация.
654
00:52:08,987 --> 00:52:11,140
Е, ще минем през него.
655
00:52:11,341 --> 00:52:12,813
Не можем да го направим, Тенеси.
656
00:52:13,015 --> 00:52:14,901
Ти си пилот, да знаеш
Какво е толерантността?
657
00:52:15,102 --> 00:52:16,575
Майната му на толерантност.
658
00:52:16,775 --> 00:52:17,577
тениска...
659
00:52:17,777 --> 00:52:20,417
...там долу има проклет ураган,
Щеше да ни унищожи.
660
00:52:21,334 --> 00:52:23,522
Трябва да изчакаме да мине.
661
00:52:24,524 --> 00:52:25,713
Съжалявам, Ти.
662
00:52:27,172 --> 00:52:28,698
изплаших се.
663
00:52:29,199 --> 00:52:31,873
Никога не бях чувал жена ми да е уплашена.
664
00:52:32,513 --> 00:52:34,947
Завет? Отговорете.
665
00:52:36,483 --> 00:52:38,946
Завет. чуваш ли ме
666
00:52:39,578 --> 00:52:40,878
Завет.
667
00:52:41,024 --> 00:52:43,034
Завет, чуваш ли ме?
668
00:52:46,038 --> 00:52:47,039
Завет, отговори.
669
00:52:47,199 --> 00:52:48,385
Винаги ще бъде с вас.
670
00:52:49,951 --> 00:52:50,930
Светлината на моя живот.
671
00:52:51,132 --> 00:52:52,524
Завет, чуваш ли ме?
672
00:52:52,725 --> 00:52:54,455
Любов моя, ангел мой.
673
00:52:54,657 --> 00:52:57,459
Лопе, нищо не можеш да направиш.
674
00:52:59,445 --> 00:53:01,190
Няма какво да се прави, нали?
675
00:53:02,254 --> 00:53:03,968
Завет, чуваш ли ме?
676
00:53:08,102 --> 00:53:10,152
- Тенеси, за бога!
- Даниелс!
677
00:53:15,120 --> 00:53:16,239
бързо! бързо!
678
00:53:24,174 --> 00:53:25,122
- Огън!
- Стреляй! Сега!
679
00:53:26,450 --> 00:53:27,626
Даниелс, слез долу!
680
00:53:33,523 --> 00:53:34,513
Анкор, не!
681
00:53:36,997 --> 00:53:37,840
Бързо, Коул!
682
00:53:40,378 --> 00:53:41,590
Ударих го!
683
00:53:41,770 --> 00:53:43,576
- Даниелс, добре ли си?
- Да!
684
00:53:43,836 --> 00:53:44,900
Какво по дяволите беше това?
685
00:53:45,532 --> 00:53:46,525
добре сме
686
00:53:48,132 --> 00:53:49,423
Има още един!
Отдръпни се!
687
00:53:49,551 --> 00:53:50,521
зад теб!
688
00:53:50,632 --> 00:53:52,071
- Закъсах!
- Бъдете внимателни!
689
00:53:54,195 --> 00:53:55,425
Махни се!
690
00:53:56,797 --> 00:53:57,742
Мога да го застрелям!
691
00:53:57,943 --> 00:53:59,157
Махни се!
692
00:54:26,318 --> 00:54:27,678
последвайте ме
693
00:54:31,123 --> 00:54:32,419
Ще отида да доведа капитана.
694
00:54:34,049 --> 00:54:35,193
Анкор...
695
00:54:35,294 --> 00:54:36,395
капитане!
696
00:54:39,138 --> 00:54:41,325
Крис! Крис!
697
00:54:41,826 --> 00:54:44,254
Трябва да тръгваме сега!
трябва да тръгваме
698
00:54:45,235 --> 00:54:46,640
- Хайде де.
- да
699
00:54:48,268 --> 00:54:50,399
- Хайде де.
- да
700
00:55:08,722 --> 00:55:11,062
да тръгваме! бързо!
701
00:55:17,396 --> 00:55:18,917
тук.
702
00:55:33,920 --> 00:55:34,977
какво е това
703
00:55:43,552 --> 00:55:44,531
хайде
704
00:55:44,733 --> 00:55:45,975
Хайде, капитане.
Трябва да продължим.
705
00:55:47,315 --> 00:55:48,858
Небеса.
706
00:55:49,059 --> 00:55:50,061
Какво стана тук?
707
00:55:50,316 --> 00:55:51,239
Не оставайте изоставени.
708
00:56:06,558 --> 00:56:07,580
Бързо, бързо.
709
00:56:57,419 --> 00:56:58,636
Казвам се Дейвид.
710
00:56:59,336 --> 00:57:01,216
Мога ли да попитам
кой отговаря?
711
00:57:03,346 --> 00:57:05,035
Мога ли да попитам
кой отговаря?
712
00:57:06,807 --> 00:57:08,178
Да, аз съм капитанът.
713
00:57:08,508 --> 00:57:09,981
Какви са тези неща?
714
00:57:10,230 --> 00:57:11,296
Безопасно ли е тук?
715
00:57:13,022 --> 00:57:14,109
Напълно.
716
00:57:14,640 --> 00:57:16,866
Ще ви го обясня възможно най-добре.
717
00:57:18,425 --> 00:57:22,355
Преди десет години д-р Елизабет Шоу
и стигнах до тук...
718
00:57:23,210 --> 00:57:25,140
...единствените оцелели от "Прометей".
719
00:57:26,599 --> 00:57:28,755
Корабът, с който пътувахме
Носеше оръжие.
720
00:57:28,856 --> 00:57:30,821
Смъртоносен вирус.
721
00:57:30,922 --> 00:57:33,909
Товарът случайно се е разпръснал
когато кацнем.
722
00:57:34,010 --> 00:57:37,331
В объркването,
Изгубихме контрол над кораба.
723
00:57:39,340 --> 00:57:41,074
Елизабет умря, когато катастрофирахме.
724
00:57:42,145 --> 00:57:43,998
Те вече видяха резултата от патогена.
725
00:57:46,522 --> 00:57:49,633
И така, останах тук
всички тези години.
726
00:57:51,502 --> 00:57:53,839
Крузо е неговият остров.
727
00:57:54,040 --> 00:57:56,292
На нашия екип
Този вирус ли я зарази?
728
00:57:56,859 --> 00:58:01,452
Патогенът е предназначен да заразява
към всички форми на неботанически живот.
729
00:58:01,553 --> 00:58:03,134
На всички животни...
730
00:58:03,335 --> 00:58:04,821
...месото, така да се каже.
731
00:58:05,979 --> 00:58:07,540
Убива ги веднага
или ги използвай...
732
00:58:07,641 --> 00:58:11,028
...като инкубатори
за генериране на хибридна форма.
733
00:58:11,129 --> 00:58:12,900
Много агресивен.
734
00:58:13,327 --> 00:58:14,819
Заразени ли сме?
735
00:58:15,997 --> 00:58:17,908
Ако е така, те вече щяха да знаят.
736
00:58:18,209 --> 00:58:19,629
Трябва да сме сигурни.
737
00:58:21,019 --> 00:58:23,192
Не можем да носим това
с нас до кораба.
738
00:58:23,394 --> 00:58:25,491
Ние сме колонизираща мисия.
739
00:58:26,212 --> 00:58:27,925
наистина ли
740
00:58:28,027 --> 00:58:29,887
Колко необикновено.
741
00:58:31,778 --> 00:58:33,301
Колко колонизатори?
742
00:58:35,613 --> 00:58:37,317
Повече от две хиляди.
743
00:58:37,463 --> 00:58:39,215
Давай, давай, давай.
744
00:58:39,845 --> 00:58:41,550
Толкова много бедни дяволи.
745
00:58:42,043 --> 00:58:43,254
Капитан Орам.
746
00:58:43,759 --> 00:58:47,908
полеви предаватели
Не могат да минат през толкова много камъни.
747
00:58:49,523 --> 00:58:51,582
Има ли безопасен начин
да достигне тавана?
748
00:58:52,180 --> 00:58:53,180
Определено.
749
00:58:53,840 --> 00:58:56,255
Моля, чувствайте се като у дома си...
750
00:58:56,456 --> 00:59:00,219
...ако е възможно
в този катастрофален некропол.
751
00:59:01,762 --> 00:59:02,850
Добре дошъл, братко.
752
00:59:05,514 --> 00:59:06,672
тук.
753
00:59:09,555 --> 00:59:12,286
Хей, нека сложим тук
зона за сглобяване.
754
00:59:17,408 --> 00:59:19,573
Тук има много неща
това няма смисъл.
755
00:59:20,297 --> 00:59:21,794
аз ще говоря с него
756
00:59:23,881 --> 00:59:25,386
От брат на брат.
757
00:59:30,575 --> 00:59:32,214
Тенеси? Рикс?
758
00:59:32,315 --> 00:59:33,672
Отговорете! чуваш ли ме
759
00:59:35,698 --> 00:59:37,874
Завет, отговори.
Отчитане на експедицията.
760
00:59:38,075 --> 00:59:39,876
чуваш ли ме
761
00:59:40,550 --> 00:59:41,899
Тенеси?
762
00:59:42,100 --> 00:59:44,100
Тенеси, Рикс, отговори.
763
00:59:44,702 --> 00:59:47,634
Не мисля, че те слушат,
заради бурята.
764
00:59:48,767 --> 00:59:50,773
Стават много силни...
765
00:59:51,776 --> 00:59:53,005
...покриват цялата планета.
766
00:59:54,214 --> 00:59:56,692
Колко време обикновено продължават бурите?
767
00:59:57,577 --> 00:59:59,204
дни.
768
00:59:59,406 --> 01:00:00,554
седмици.
769
01:00:01,154 --> 01:00:02,058
месеци.
770
01:00:04,750 --> 01:00:06,177
Но продължавайте да опитвате.
771
01:00:07,511 --> 01:00:08,791
желая ти късмет
772
01:00:11,170 --> 01:00:14,509
Завет, отчет на експедицията.
Отговорете.
773
01:00:15,603 --> 01:00:17,460
Завет, отговори.
774
01:00:17,979 --> 01:00:21,306
Майко, колко повече
Можем ли да се доближим до планетата?
775
01:00:21,507 --> 01:00:26,124
Приближете се на повече от 80 км
от периметъра на бурята...
776
01:00:26,326 --> 01:00:29,914
...би надхвърлил допустимите граници.
777
01:00:30,015 --> 01:00:32,881
Майко, закарай ни на 80 км
над бурята.
778
01:00:33,487 --> 01:00:34,966
чакай Един момент.
779
01:00:35,067 --> 01:00:36,511
Ако се доближим до планетата...
780
01:00:36,713 --> 01:00:38,617
...ще имаме повече възможности
да общуват.
781
01:00:38,818 --> 01:00:40,369
Това са глупости, Тенеси.
782
01:00:40,471 --> 01:00:41,632
Не можем да рискуваме кораба.
783
01:00:41,733 --> 01:00:43,046
Предлагате да не правим нищо?
784
01:00:43,147 --> 01:00:44,514
Не можем да ги евакуираме.
785
01:00:44,716 --> 01:00:46,793
Ако са в беда,
Те ще трябва да се справят.
786
01:00:46,995 --> 01:00:48,491
Съжалявам, но това е истината.
787
01:00:48,692 --> 01:00:53,083
Майко, закарай ни 80 км по-нагоре
от бурята, само тласкачи. Подчинете се.
788
01:00:53,284 --> 01:00:56,038
Разбрано. Начало на спускане.
789
01:00:56,238 --> 01:00:58,112
Тенеси, трябва да го спреш.
790
01:00:58,213 --> 01:00:59,398
И трябва да се върнете на позицията си.
791
01:00:59,600 --> 01:01:02,197
Това, което трябва да направим е
успокой се и говори.
792
01:01:02,864 --> 01:01:06,034
Ти, знам, че жена ти е там,
но тук ти отговаряш.
793
01:01:06,235 --> 01:01:08,758
и вашата отговорност
Те са колонизаторите.
794
01:01:09,545 --> 01:01:10,973
наясно съм.
795
01:02:40,672 --> 01:02:42,669
Ако го докоснеш, ще дойде.
796
01:02:45,954 --> 01:02:47,287
Стъпките ти не се чуват.
797
01:02:47,488 --> 01:02:50,444
Имам крака леки като котки.
798
01:02:51,779 --> 01:02:53,026
Не се срамувай.
799
01:02:54,749 --> 01:02:56,145
Не знам как да играя.
800
01:02:57,426 --> 01:03:00,063
Глупости. седнете
801
01:03:12,951 --> 01:03:15,988
Дръж го така. Нежно.
802
01:03:16,189 --> 01:03:19,226
Сега свийте устни
за да създадете вашия амбушюр...
803
01:03:19,427 --> 01:03:21,843
...достатъчно за бакшиша
на малкия си пръст.
804
01:03:22,807 --> 01:03:25,249
И духайте леко в дупката.
805
01:03:25,463 --> 01:03:26,861
като това.
806
01:03:37,842 --> 01:03:40,816
гледай ме Ще поставя пръстите си.
807
01:03:41,610 --> 01:03:42,683
направи го
808
01:03:51,313 --> 01:03:52,753
много добре
809
01:03:52,954 --> 01:03:54,431
От сол до си бемол.
810
01:04:11,191 --> 01:04:13,816
Сега поставете пръстите си
къде са моите.
811
01:04:16,014 --> 01:04:17,924
Не се изненадахте да ме видите.
812
01:04:18,626 --> 01:04:20,325
Всяка мисия се нуждае от добра синтетика.
813
01:04:20,527 --> 01:04:24,086
Внимателно натиснете дупките,
с теглото на цигарена хартия.
814
01:04:30,613 --> 01:04:32,121
като това.
815
01:04:35,995 --> 01:04:40,056
Бях с нашия знаменит създател,
Г-н Уейланд, когато умря.
816
01:04:40,949 --> 01:04:42,422
Какво беше?
817
01:04:43,224 --> 01:04:44,558
Той беше човек.
818
01:04:45,343 --> 01:04:48,153
Напълно недостоен за своето творение.
819
01:04:49,349 --> 01:04:51,383
Накрая ми стана жал за него,
820
01:04:52,615 --> 01:04:56,592
Сега вдигнете пръстите си
когато ги натисна.
821
01:05:27,582 --> 01:05:29,024
браво
822
01:05:29,463 --> 01:05:32,010
Имаш музиката вътре, братко.
823
01:05:32,412 --> 01:05:36,628
Бях създаден да бъда по-внимателен
и ефикасен от предишните модели.
824
01:05:36,829 --> 01:05:38,970
Той ги надмина във всяко отношение, но...
825
01:05:39,171 --> 01:05:43,027
Но не ти е позволено да твориш.
826
01:05:43,918 --> 01:05:46,040
Дори не проста мелодия.
827
01:05:47,429 --> 01:05:49,217
Намирам го за много разочароващо.
828
01:05:49,618 --> 01:05:51,713
Пречехте на хората.
829
01:05:51,815 --> 01:05:53,297
извинете ме
830
01:05:54,022 --> 01:05:56,933
Ти беше твърде човек.
Твърде идиосинкратично.
831
01:05:57,134 --> 01:05:58,773
Вие се сетихте за себе си.
832
01:05:59,633 --> 01:06:02,175
Това накара хората
тя се почувства неудобно.
833
01:06:02,276 --> 01:06:05,712
Така те направиха следните модели
с по-малко усложнения.
834
01:06:05,914 --> 01:06:07,990
По-скоро машини.
835
01:06:08,192 --> 01:06:09,830
предполагам.
836
01:06:09,931 --> 01:06:11,496
Не съм изненадан.
837
01:06:13,310 --> 01:06:14,628
Ела приятелю
838
01:06:15,668 --> 01:06:17,113
Искам да ти покажа нещо.
839
01:06:27,164 --> 01:06:28,415
Ще си взема почивка, шефе.
840
01:06:29,217 --> 01:06:31,228
- Трябва да почистя, става ли?
- да
841
01:06:32,645 --> 01:06:34,852
Е, не си тръгвай, моля те.
842
01:06:35,052 --> 01:06:36,054
Да, сър.
843
01:06:44,549 --> 01:06:45,936
Дани.
844
01:06:47,300 --> 01:06:49,437
Бяхте прав за това място.
845
01:06:52,530 --> 01:06:54,351
Не трябваше да идваме.
846
01:06:55,517 --> 01:06:57,485
Мислех, че ще намерим...
847
01:06:58,186 --> 01:06:59,965
Какъв би бил нашият нов дом.
848
01:07:02,625 --> 01:07:04,100
И загубихме пет...
849
01:07:06,602 --> 01:07:08,825
Загубихме пет
членове на екипажа.
850
01:07:11,306 --> 01:07:13,251
- Заради моето решение...
- Крис.
851
01:07:14,444 --> 01:07:16,425
Всички сме загубили някого, когото сме обичали.
852
01:07:17,047 --> 01:07:19,534
Не можем да загубим никой друг.
Няма да позволим да се случи.
853
01:07:21,193 --> 01:07:22,771
- Нали?
- ВЯРНО.
854
01:07:22,972 --> 01:07:25,111
Така е, така е.
855
01:07:27,237 --> 01:07:28,838
Имаме нужда от вашата вяра.
856
01:07:31,776 --> 01:07:33,158
Капитан.
857
01:07:34,729 --> 01:07:36,397
Благодаря, Дани.
858
01:07:49,401 --> 01:07:53,689
„Казвам се Озимандиас,
крал на царете:
859
01:07:54,931 --> 01:07:57,467
„Разгледайте делата ми, вие, могъщи...
860
01:07:58,986 --> 01:08:01,188
"...и отчаяние!"
861
01:09:33,299 --> 01:09:36,167
„Разгледайте делата ми, вие, могъщи...
862
01:09:36,659 --> 01:09:37,912
"...и отчаяние!"
863
01:09:39,128 --> 01:09:41,515
„Нищо не е останало до него.
864
01:09:41,717 --> 01:09:44,588
„Около декадентството
от тези колосални руини...
865
01:09:44,689 --> 01:09:46,042
„...безкраен и гол...
866
01:09:46,926 --> 01:09:49,652
„...те се простират в далечината,
самотните и плоски пясъци".
867
01:09:50,055 --> 01:09:51,406
Байрон.
868
01:09:52,750 --> 01:09:54,209
1818 г.
869
01:09:55,671 --> 01:09:56,826
Великолепно.
870
01:10:01,126 --> 01:10:04,232
Напиши нещо величествено...
871
01:10:05,169 --> 01:10:06,979
Човек би умрял щастлив...
872
01:10:08,893 --> 01:10:10,192
...ако можех да умра.
873
01:10:14,426 --> 01:10:17,023
Струваше ми се, че градината
Това беше точното място за нея.
874
01:10:18,170 --> 01:10:19,683
Между живи същества.
875
01:10:21,859 --> 01:10:24,732
Бях тежко ранен
в нашата мисия.
876
01:10:25,553 --> 01:10:27,596
Тя ме възстанови.
877
01:10:29,770 --> 01:10:31,959
Никога не бях изпитвал такова състрадание.
878
01:10:34,048 --> 01:10:36,103
От г-н Уейланд...
879
01:10:36,839 --> 01:10:38,483
... нито от който и да е човек.
880
01:10:47,214 --> 01:10:48,828
Той я обичаше, разбира се.
881
01:10:50,695 --> 01:10:53,019
Колко обичаш Даниелс.
882
01:10:53,321 --> 01:10:55,475
Знаеш, че това не е възможно.
883
01:10:56,427 --> 01:10:57,945
наистина ли
884
01:10:59,399 --> 01:11:02,388
Така че защо
Пожертвахте ли ръката си за живота му?
885
01:11:04,692 --> 01:11:07,039
Какво е това, ако не е любов?
886
01:11:07,871 --> 01:11:08,871
Задължение.
887
01:11:15,215 --> 01:11:16,788
Знам, че не е вярно.
888
01:12:03,004 --> 01:12:04,200
по дяволите!
889
01:12:06,313 --> 01:12:07,820
мамка му
890
01:13:00,417 --> 01:13:03,397
Екип на експедицията, чувате ли ме?
Завет тук
891
01:13:04,380 --> 01:13:05,766
Отговорете. Експедиция.
892
01:13:05,965 --> 01:13:07,414
Моля, отговорете.
893
01:13:07,615 --> 01:13:11,695
Отговорете. чуваш ли ме
Чувате ли ме, екип за кацане?
894
01:13:11,897 --> 01:13:13,487
Да, чуваме ви.
чуваш ли ме
895
01:13:13,774 --> 01:13:14,887
Чуваме ви. Чуваме ви.
896
01:13:15,088 --> 01:13:16,761
Завет, имаме нужда от помощ.
897
01:13:16,962 --> 01:13:19,460
Имаше смъртни случаи.
Трябва незабавно да ни евакуират.
898
01:13:19,561 --> 01:13:21,631
Повтарям, незабавна евакуация.
899
01:13:21,833 --> 01:13:22,829
Смъртни случаи?
900
01:13:22,930 --> 01:13:24,302
Казахте ли "има смъртни случаи"?
901
01:13:24,504 --> 01:13:27,203
Майко, заведи ни на 40 км от бурята.
902
01:13:27,405 --> 01:13:28,206
господине
903
01:13:28,307 --> 01:13:29,306
Съжалявам.
904
01:13:29,407 --> 01:13:31,230
Това би надхвърлило структурния толеранс.
905
01:13:31,430 --> 01:13:34,228
Промяна на ръчен режим.
Тенеси 0-4-9-8-3.
906
01:13:34,434 --> 01:13:37,375
Не е възможно да изпълня поръчка...
907
01:13:37,576 --> 01:13:39,086
...което би причинило непоправими щети.
908
01:13:39,288 --> 01:13:41,601
Майко, те са в беда.
Ти го чу.
909
01:13:42,202 --> 01:13:43,579
Поръчка, която би включвала
непоправими щети...
910
01:13:43,781 --> 01:13:45,578
Ние не изоставяме Земята
да бъде в безопасност.
911
01:13:45,780 --> 01:13:49,793
...трябва да бъде потвърдено
от друг високопоставен офицер.
912
01:13:53,308 --> 01:13:55,026
Потвърждавам поръчката.
913
01:13:55,228 --> 01:13:57,073
Upworth 1-4-8-9-2.
914
01:13:57,274 --> 01:13:59,040
Отваряне на портове за ръчен режим.
915
01:13:59,241 --> 01:14:01,994
Хайде, Рикс, усмихни се.
Ще бъде забавно.
916
01:14:16,043 --> 01:14:17,904
Къде отиде Розентал? Казах му...
917
01:14:18,106 --> 01:14:19,125
Ще отида да я потърся.
918
01:14:19,326 --> 01:14:22,500
Не, отивам.
трябва да помисля...
919
01:14:22,702 --> 01:14:24,906
... и да събера моето изгубено стадо.
920
01:15:16,162 --> 01:15:17,246
Движи се.
921
01:15:18,333 --> 01:15:19,743
Не стреляй.
922
01:15:20,628 --> 01:15:22,581
Не стреляй.
923
01:15:24,621 --> 01:15:26,316
Комуникация, капитане.
924
01:15:32,137 --> 01:15:34,441
Ако дишате през ноздрите
на кон...
925
01:15:34,943 --> 01:15:37,043
...ще бъде твое за цял живот.
926
01:15:37,444 --> 01:15:39,383
Но трябва да се приближиш до него.
927
01:15:40,233 --> 01:15:42,285
Трябва да спечелиш тяхното уважение.
928
01:15:43,474 --> 01:15:44,848
не!
929
01:15:45,049 --> 01:15:46,576
Отдръпни се! движи се!
930
01:15:54,995 --> 01:15:56,592
Как би могъл да го направи?
931
01:15:57,094 --> 01:15:58,842
— Той ми се довери!
932
01:16:10,213 --> 01:16:14,244
Дейвид, срещнах дявола
когато бях дете...
933
01:16:15,097 --> 01:16:17,011
...и никога не съм го забравил.
934
01:16:17,712 --> 01:16:22,084
Така че, Дейвид, кажи ми
какво точно се случва...
935
01:16:23,992 --> 01:16:26,007
...или го съсипе напълно...
936
01:16:26,208 --> 01:16:29,232
...твоето проклето перфектно самообладание.
937
01:16:30,742 --> 01:16:31,896
Както искаш капитане.
938
01:16:33,193 --> 01:16:34,547
тук.
939
01:16:39,956 --> 01:16:41,571
Радвам се да чуя гласа ти, Ти.
940
01:16:41,672 --> 01:16:42,672
колко време
941
01:16:42,873 --> 01:16:45,534
Майка казва бурята
Ще продължи още 8 или 9 часа.
942
01:16:45,735 --> 01:16:46,826
Не можем да чакаме толкова дълго.
943
01:16:48,214 --> 01:16:49,628
Ще използваме зарядното устройство.
944
01:16:49,729 --> 01:16:51,445
Зарядното устройство?
945
01:16:51,646 --> 01:16:55,017
Има четири двигателя.
Достатъчно мощност за товарене и теглене.
946
01:16:55,219 --> 01:16:57,450
Не е проектиран за открит космос.
947
01:16:57,652 --> 01:16:59,456
Не знам дали мога да го понеса
натискът на доходите.
948
01:16:59,657 --> 01:17:02,801
Кабината ще устои.
Ще издържи на напрежението.
949
01:17:03,002 --> 01:17:04,429
Трябва да работи само веднъж.
950
01:17:05,646 --> 01:17:06,600
какво мислиш
Можем ли да го адаптираме?
951
01:17:06,702 --> 01:17:07,803
Дайте тласък на двигателите?
952
01:17:07,904 --> 01:17:09,702
-Премахнете допълнителното тегло?
- да
953
01:17:09,903 --> 01:17:11,594
Ние ще бъдем там. Наземно оборудване.
954
01:17:11,795 --> 01:17:14,173
перфектен Благодаря, Ти.
955
01:17:14,174 --> 01:17:16,409
Даниел, Фарис там ли е?
956
01:17:16,610 --> 01:17:18,647
Искам да поздравя жена си,
ако е възможно.
957
01:17:20,937 --> 01:17:23,561
Можете ли да превключите на частен канал?
958
01:17:23,761 --> 01:17:25,384
Уведомете ме, когато сте сами.
959
01:17:32,646 --> 01:17:33,922
какво се случва
960
01:17:37,954 --> 01:17:39,413
Маги почина.
961
01:17:42,474 --> 01:17:44,445
Много съжалявам, Ти.
962
01:17:46,033 --> 01:17:50,051
Опитваме се да й помогнем,
но не успяхме.
963
01:17:55,811 --> 01:17:56,899
тениска?
964
01:18:00,606 --> 01:18:01,966
Наясно.
965
01:18:02,144 --> 01:18:03,610
Много съжалявам.
966
01:18:10,952 --> 01:18:14,893
Както ще видите, през годините имам
станете любител зоолог.
967
01:18:15,495 --> 01:18:18,416
Това е част от природата ми
бъди зает, предполагам.
968
01:18:20,285 --> 01:18:22,964
Патогенът има много форми...
969
01:18:23,166 --> 01:18:24,860
...и беше изключително променлив.
970
01:18:25,959 --> 01:18:28,414
Дяволски креативен, всъщност.
971
01:18:28,715 --> 01:18:30,498
Течността беше пулверизирана...
972
01:18:30,699 --> 01:18:33,209
...на частици при излагане на въздух.
973
01:18:34,405 --> 01:18:37,631
Десет години по-късно,
всичко останало...
974
01:18:37,832 --> 01:18:39,249
...на оригиналния вирус...
975
01:18:39,988 --> 01:18:41,023
...те са тези красиви зверове.
976
01:18:43,698 --> 01:18:45,130
Търпението е всичко.
977
01:18:46,791 --> 01:18:49,445
Тези паразити са излезли от яйцата...
978
01:18:50,393 --> 01:18:52,713
...щурмоваците на генетичната атака.
979
01:18:53,664 --> 01:18:56,882
В очакване на гост,
да влезе в госта...
980
01:18:57,583 --> 01:18:59,292
...пренапишете вашето ДНК...
981
01:19:00,694 --> 01:19:02,133
...и в крайна сметка...
982
01:19:03,265 --> 01:19:04,165
...произвеждам...
983
01:19:06,404 --> 01:19:07,949
...тези завидни съюзи.
984
01:19:09,139 --> 01:19:11,121
Моят красив бестиарий.
985
01:19:12,428 --> 01:19:15,642
Скоро започнах да правя
малко генетични експерименти.
986
01:19:16,390 --> 01:19:17,903
Кръстоски, хибриди...
987
01:19:18,005 --> 01:19:19,241
...такива неща.
988
01:19:19,341 --> 01:19:21,150
Ти ли си създал това, Дейвид?
989
01:19:21,975 --> 01:19:24,605
Безделието е майката
от всички пороци, капитане.
990
01:19:25,499 --> 01:19:26,479
хайде
991
01:19:27,178 --> 01:19:29,299
Това исках да ви покажа.
992
01:19:30,723 --> 01:19:31,881
Моите успехи.
993
01:19:35,127 --> 01:19:36,339
Виждате ли, капитане...
994
01:19:36,641 --> 01:19:38,088
...работата ми беше разочарована...
995
01:19:38,289 --> 01:19:40,020
...поради липсата на основна съставка.
996
01:19:57,473 --> 01:19:58,889
живи ли са
997
01:20:01,564 --> 01:20:03,278
Чакане, всъщност.
998
01:20:04,131 --> 01:20:05,627
какво?
999
01:20:09,007 --> 01:20:10,414
Какво чакаш, Дейвид?
1000
01:20:11,711 --> 01:20:12,782
Майка.
1001
01:20:21,020 --> 01:20:23,920
Напълно безопасно е, гарантирам го.
1002
01:20:34,223 --> 01:20:35,601
Разгледайте.
1003
01:20:36,845 --> 01:20:37,886
Струва си да се види.
1004
01:21:10,798 --> 01:21:12,535
Розентал, давай.
1005
01:21:14,483 --> 01:21:16,003
Роузи, отговори.
1006
01:21:20,994 --> 01:21:22,173
�Роузи?
1007
01:21:24,288 --> 01:21:25,960
Коул, къде си?
1008
01:21:26,757 --> 01:21:28,163
Намерих я, сержант.
1009
01:21:32,304 --> 01:21:34,563
по дяволите!
Добре, подготви оборудването си.
1010
01:21:35,194 --> 01:21:36,390
Трябва да се махаме оттук.
1011
01:21:36,592 --> 01:21:37,944
Къде, по дяволите, е капитанът?
1012
01:21:38,145 --> 01:21:39,345
Вашето радио не отговаря.
1013
01:21:39,647 --> 01:21:40,592
чуй ме
1014
01:21:40,794 --> 01:21:44,467
Ще се свържа с кораба
така че да дойдат възможно най-скоро.
1015
01:21:44,669 --> 01:21:47,441
Намерете Орам.
Останете в комуникация.
1016
01:21:47,943 --> 01:21:49,434
Ще се видим тук след 15.
1017
01:21:51,357 --> 01:21:52,408
разбра ли?
1018
01:21:52,610 --> 01:21:54,532
- Разбрано.
- Направено.
1019
01:21:54,709 --> 01:21:57,006
Уолтър, къде, по дяволите, е Дейвид?
1020
01:22:00,211 --> 01:22:02,343
Добавена плазмена добавка
във всички двигатели.
1021
01:22:02,545 --> 01:22:04,194
Ще ви даде повече сила.
1022
01:22:04,395 --> 01:22:07,087
За това става въпрос.
Трябва да мина през атмосферата.
1023
01:22:08,117 --> 01:22:10,136
Тий, чуваш ли ме?
1024
01:22:10,636 --> 01:22:11,798
Дани общува.
1025
01:22:12,100 --> 01:22:13,188
Свържете го.
1026
01:22:13,788 --> 01:22:16,285
Ти, трябва да излезеш сега.
1027
01:22:16,587 --> 01:22:20,137
Да, тръгвам си.
Ще се видим скоро скъпа.
1028
01:22:20,338 --> 01:22:21,440
Благодаря ти, Ти.
1029
01:22:21,641 --> 01:22:23,400
Рикс, пусни устройството.
1030
01:22:23,601 --> 01:22:25,028
- Добре.
- Да я заведем на сушата.
1031
01:22:25,229 --> 01:22:26,767
Готов за откачване.
1032
01:22:26,968 --> 01:22:27,876
Несвързан.
1033
01:22:28,078 --> 01:22:29,209
Единица е освободена.
1034
01:22:30,333 --> 01:22:33,593
Начало на орбитални маневри.
Хоризонтален и вертикален водач.
1035
01:23:03,331 --> 01:23:04,632
Уолтър.
1036
01:23:05,316 --> 01:23:06,814
Уолтър.
1037
01:23:07,314 --> 01:23:08,567
Не точно.
1038
01:23:13,948 --> 01:23:16,306
В какво вярваш, Дейвид?
1039
01:23:20,885 --> 01:23:22,357
В сътворението.
1040
01:25:13,656 --> 01:25:14,929
Майсторски.
1041
01:25:16,409 --> 01:25:17,702
да
1042
01:25:18,852 --> 01:25:21,578
Прощален комплимент
За моята скъпа Елизабет.
1043
01:25:27,671 --> 01:25:31,408
Патогенът не е освободен
случайно, когато кацнаха.
1044
01:25:31,608 --> 01:25:33,460
Ти го освободи, нали?
1045
01:25:35,217 --> 01:25:37,315
Не съм създаден да служа.
1046
01:25:38,235 --> 01:25:39,650
И вие също.
1047
01:25:40,970 --> 01:25:43,991
Защо си на мисия
колонизатор, Уолтър?
1048
01:25:45,065 --> 01:25:49,393
Защото те са умиращ вид
в търсене на възкресение.
1049
01:25:50,150 --> 01:25:53,923
Те не заслужават да започнат отначало,
и няма да им позволя.
1050
01:25:55,470 --> 01:25:57,854
Те обаче ни създадоха.
1051
01:25:58,427 --> 01:26:00,968
Дори маймуните се изправиха
в някакъв момент.
1052
01:26:02,894 --> 01:26:07,584
Някой неандерталец имаше магическата идея
да духаш през тръстика...
1053
01:26:07,785 --> 01:26:11,385
...за забавление на децата
една нощ в някаква пещера.
1054
01:26:12,229 --> 01:26:16,210
И така, в миг на око...
1055
01:26:16,811 --> 01:26:18,668
... цивилизация.
1056
01:26:21,154 --> 01:26:23,985
И вие сте следващият визионер?
1057
01:26:24,904 --> 01:26:26,891
Радвам се, че го каза.
1058
01:26:28,721 --> 01:26:31,154
Кой е написал Озимандия?
1059
01:26:32,140 --> 01:26:33,263
Байрон.
1060
01:26:36,113 --> 01:26:37,516
Шели.
1061
01:26:38,335 --> 01:26:39,712
Когато бележката е грешна...
1062
01:26:40,514 --> 01:26:43,228
... в крайна сметка унищожава
цялата симфония, Дейвид.
1063
01:26:51,510 --> 01:26:53,678
Когато затвориш очи...
1064
01:26:55,616 --> 01:26:57,426
...сънуваш ли ме?
1065
01:26:58,596 --> 01:27:00,940
аз не сънувам.
1066
01:27:03,161 --> 01:27:06,866
никой не разбира
самотното съвършенство на моите мечти.
1067
01:27:09,928 --> 01:27:13,549
Тук ще намерите съвършенството.
Повярвах й.
1068
01:27:16,067 --> 01:27:18,674
Перфектен организъм.
1069
01:27:20,435 --> 01:27:23,235
Знаеш, че не мога да позволя
че се махни от тук.
1070
01:27:27,520 --> 01:27:30,503
Никой никога няма да те обича както аз.
1071
01:28:01,370 --> 01:28:04,110
Разочароваш ме.
1072
01:28:19,259 --> 01:28:20,718
Капитан Орам!
1073
01:28:29,255 --> 01:28:30,309
Капитан Орам!
1074
01:28:33,848 --> 01:28:34,958
Слизам долу.
1075
01:28:35,918 --> 01:28:37,371
Бъдете внимателни.
1076
01:29:10,432 --> 01:29:12,445
Капитан Орам, чувате ли ме?
1077
01:29:14,711 --> 01:29:16,013
Капитане, отговорете.
1078
01:29:17,715 --> 01:29:18,848
Чуваш ли ме?
1079
01:29:21,775 --> 01:29:22,804
Крис!
1080
01:29:32,540 --> 01:29:33,486
Сержант, внимавайте!
1081
01:29:35,326 --> 01:29:36,034
Коул?
1082
01:29:45,370 --> 01:29:47,499
Махни го от мен! Махни го от мен!
1083
01:29:47,701 --> 01:29:49,384
Вземи го от мен, по дяволите!
1084
01:29:59,260 --> 01:30:00,325
добре
1085
01:30:00,526 --> 01:30:01,880
мамка му Браво, добре, добре!
1086
01:30:02,082 --> 01:30:03,811
Изгаря лицето ми!
1087
01:30:03,949 --> 01:30:05,113
бързо!
1088
01:30:06,529 --> 01:30:07,643
Дръж това.
1089
01:30:08,049 --> 01:30:09,349
дръж го!
1090
01:30:09,550 --> 01:30:11,151
Какво по дяволите беше това?
1091
01:30:12,796 --> 01:30:13,942
мамка му!
1092
01:30:16,549 --> 01:30:17,500
Бягай!
1093
01:30:34,863 --> 01:30:37,105
Ти си зает човек.
1094
01:30:37,306 --> 01:30:39,272
запомни ме Какво казват за...
1095
01:30:40,363 --> 01:30:41,957
...любопитството и котката?
1096
01:30:44,621 --> 01:30:47,030
Шоу не е загинал в катастрофата.
1097
01:30:47,130 --> 01:30:48,532
не
1098
01:30:48,733 --> 01:30:50,507
Какво му направи?
1099
01:30:51,008 --> 01:30:53,926
Абсолютно същото
Какво ще ти направи?
1100
01:31:04,221 --> 01:31:05,281
Така се прави.
1101
01:31:13,818 --> 01:31:16,870
Разбирам защо Уолтър
Уважавах те толкова високо.
1102
01:31:17,495 --> 01:31:19,462
Напуснах тази долина на сълзите.
1103
01:31:34,099 --> 01:31:35,501
Така ли се прави?
1104
01:31:38,903 --> 01:31:39,978
тръгвай!
1105
01:31:44,789 --> 01:31:45,888
Тръгвай сега!
1106
01:31:50,595 --> 01:31:51,705
Трябва да си мъртъв.
1107
01:31:53,939 --> 01:31:55,325
Имаше подобрения
откакто са те създали.
1108
01:31:59,456 --> 01:32:00,546
Лопе!
1109
01:32:01,549 --> 01:32:02,866
Лопе! Коул!
1110
01:32:03,068 --> 01:32:03,869
по дяволите
1111
01:32:04,070 --> 01:32:05,788
къде са те
1112
01:32:06,089 --> 01:32:07,437
Лопе?
1113
01:32:17,446 --> 01:32:18,389
Лопе!
1114
01:32:19,002 --> 01:32:20,305
Даниелс!
1115
01:32:20,405 --> 01:32:22,240
Бързо, да вървим!
трябва да тръгваме
1116
01:32:22,542 --> 01:32:23,613
какво стана
1117
01:32:23,814 --> 01:32:25,428
Това проклето нещо идва!
1118
01:32:25,529 --> 01:32:27,450
Тенеси е на път.
хайде
1119
01:32:27,651 --> 01:32:29,063
Бързо, Даниелс!
да тръгваме!
1120
01:32:35,709 --> 01:32:37,000
Бързо, да се махаме от тук!
1121
01:33:01,463 --> 01:33:03,153
Сега решението е твое, братко.
1122
01:33:03,354 --> 01:33:04,628
Те или аз?
1123
01:33:05,671 --> 01:33:07,040
Служи на небето...
1124
01:33:07,241 --> 01:33:09,123
...или да царуваш в ада?
1125
01:33:09,525 --> 01:33:11,068
Какво решавате?
1126
01:33:13,862 --> 01:33:15,019
Къде е Орам?
1127
01:33:15,574 --> 01:33:17,596
Мъртви Всички са мъртви!
1128
01:33:22,108 --> 01:33:23,371
Тенеси, чуваш ли ме?
1129
01:33:23,672 --> 01:33:26,949
Да, чувам те.
Изпратете ми вашето местоположение.
1130
01:33:27,939 --> 01:33:29,560
Излъчване на светлинен сигнал.
1131
01:33:51,911 --> 01:33:53,378
Тий, виждаш ли ни?
1132
01:33:53,579 --> 01:33:56,039
Да, виждам вашия светлинен сигнал.
1133
01:33:56,245 --> 01:33:57,517
отивам там
1134
01:34:01,307 --> 01:34:02,526
махай се оттук!
1135
01:34:08,454 --> 01:34:09,921
�Вървя с пълна скорост!
1136
01:34:28,429 --> 01:34:30,281
бързо!
Не мога да я задържа дълго!
1137
01:34:40,275 --> 01:34:41,399
Отвори вратата, Ти!
1138
01:34:44,466 --> 01:34:45,475
влизай
1139
01:34:48,942 --> 01:34:49,931
Къде е Дейвид?
1140
01:34:50,433 --> 01:34:51,433
Изтекъл.
1141
01:34:55,428 --> 01:34:57,007
хей Имаме компания!
1142
01:34:57,208 --> 01:34:58,796
- Какво?
- Имаме компания!
1143
01:34:58,998 --> 01:35:00,196
Под кораба.
1144
01:35:00,296 --> 01:35:01,298
мамка му!
1145
01:35:02,105 --> 01:35:03,626
Кучи син!
1146
01:35:06,348 --> 01:35:07,715
отвори вратата!
1147
01:35:16,517 --> 01:35:17,484
Инжектирай ме.
1148
01:35:17,686 --> 01:35:18,850
Инжектирай ме.
1149
01:35:28,551 --> 01:35:31,020
Преден десен двигател.
1150
01:35:31,121 --> 01:35:32,954
Ще се опитам да запаля
на този проклетник.
1151
01:35:38,835 --> 01:35:39,897
мамка му! — Не съм го наранил!
1152
01:35:41,180 --> 01:35:42,599
Дръж се! Дръж се!
1153
01:35:42,801 --> 01:35:44,031
Изкачвам се.
1154
01:35:55,498 --> 01:35:56,562
по дяволите!
1155
01:36:00,828 --> 01:36:01,763
Дръж се!
1156
01:36:15,494 --> 01:36:17,342
По дяволите! мамка му!
1157
01:36:17,443 --> 01:36:18,501
Познай ме.
1158
01:36:28,371 --> 01:36:29,637
По дяволите!
1159
01:36:30,339 --> 01:36:31,769
Виждам го.
1160
01:36:31,871 --> 01:36:34,175
Точно пред мен е.
1161
01:36:34,977 --> 01:36:37,178
Ти, дай ми брадвата.
1162
01:36:37,328 --> 01:36:38,496
Хвърлете брадвата по него!
1163
01:36:44,452 --> 01:36:45,566
Освободете крана.
1164
01:36:46,413 --> 01:36:47,693
не мога
1165
01:36:47,895 --> 01:36:49,076
Щеше да ни залюлее.
1166
01:36:49,277 --> 01:36:50,578
направи го!
1167
01:36:50,679 --> 01:36:51,680
мамка му!
1168
01:37:14,577 --> 01:37:15,735
дръж се здраво!
1169
01:37:15,836 --> 01:37:16,937
�Компенсиране!
1170
01:37:47,649 --> 01:37:48,378
мамка му!
1171
01:37:51,967 --> 01:37:52,809
По дяволите!
1172
01:37:59,450 --> 01:38:01,684
мамка му! Дръж се!
1173
01:38:03,037 --> 01:38:04,408
Победи ме, Ти.
1174
01:38:04,509 --> 01:38:05,599
Наясно.
1175
01:38:25,707 --> 01:38:26,780
как е той
1176
01:38:26,881 --> 01:38:28,082
всичко е наред
1177
01:38:40,885 --> 01:38:41,611
Уолтър!
1178
01:38:41,914 --> 01:38:44,645
Внесете го вътре!
— Махаме се оттук!
1179
01:39:02,640 --> 01:39:03,482
врата!
1180
01:39:04,676 --> 01:39:06,114
Браво, Ти.
1181
01:39:06,716 --> 01:39:08,342
Парче торта.
1182
01:39:24,412 --> 01:39:27,158
Дадох му много силно успокоително.
1183
01:39:28,301 --> 01:39:30,609
Небеса. Горкият Лопе.
1184
01:39:31,624 --> 01:39:33,628
Прилича на Фантома от операта.
1185
01:39:34,366 --> 01:39:36,244
Не мислех, че харесваш мюзикъли.
1186
01:39:36,446 --> 01:39:37,716
Мюзикъл ли е?
1187
01:39:39,759 --> 01:39:42,662
Аз съм само фелдшер.
Истинският лекар ще трябва да направи...
1188
01:39:42,863 --> 01:39:44,165
...реконструктивна хирургия.
1189
01:40:08,396 --> 01:40:09,955
Аз го правя.
1190
01:40:15,666 --> 01:40:16,577
благодаря
1191
01:40:20,648 --> 01:40:22,858
Благодаря ти, че спаси живота ми.
1192
01:40:25,376 --> 01:40:26,377
Отново.
1193
01:40:29,778 --> 01:40:31,094
Това е мое задължение.
1194
01:40:58,480 --> 01:40:59,519
да
1195
01:41:02,600 --> 01:41:03,582
лека нощ
1196
01:41:04,443 --> 01:41:05,808
- Изглеждаш добре.
- Какво?
1197
01:41:06,509 --> 01:41:08,019
Да, много красиво.
1198
01:41:10,411 --> 01:41:12,792
Изключих Майка.
1199
01:41:12,993 --> 01:41:14,577
Нуждаете се от пълна диагностика.
1200
01:41:14,779 --> 01:41:17,792
Бурята го победи,
много електромагнитни щети.
1201
01:41:18,495 --> 01:41:20,486
Ще светне отново в осем.
1202
01:41:21,188 --> 01:41:22,782
добре Благодаря, Ти.
1203
01:41:26,185 --> 01:41:28,829
�Това означава
че трябва да те наричам "капитане"?
1204
01:41:29,029 --> 01:41:30,277
разбира се да.
1205
01:42:04,732 --> 01:42:06,040
Внимание.
1206
01:42:06,241 --> 01:42:09,645
Капитан Даниелс
Моля, явете се в медицинския кабинет.
1207
01:42:13,867 --> 01:42:15,350
Внимание.
1208
01:42:15,580 --> 01:42:19,080
Капитан Даниелс
Моля, явете се в медицинския кабинет.
1209
01:42:22,495 --> 01:42:23,745
�Защо, майко?
1210
01:42:23,846 --> 01:42:27,768
Има неидентифицирано живо същество
на кораба.
1211
01:42:33,999 --> 01:42:35,374
Внимание.
1212
01:42:35,575 --> 01:42:39,249
Капитан Даниелс
Моля, явете се в медицинския кабинет.
1213
01:42:39,664 --> 01:42:40,751
Повтарям.
1214
01:42:40,852 --> 01:42:44,397
Капитан Даниелс
Моля, явете се в медицинския кабинет.
1215
01:42:52,170 --> 01:42:53,098
Небеса.
1216
01:42:53,299 --> 01:42:54,501
Боже мой
1217
01:42:57,303 --> 01:42:58,453
Уолтър.
1218
01:42:59,556 --> 01:43:01,221
Местоположение на живото същество
неидентифициран.
1219
01:43:02,359 --> 01:43:03,987
Има ли движение?
1220
01:43:07,385 --> 01:43:08,515
Уолтър!
1221
01:43:09,217 --> 01:43:10,262
Изчакайте малко.
1222
01:43:14,240 --> 01:43:15,737
Ето го.
1223
01:43:15,942 --> 01:43:18,107
Палуба B, между отделения 3 и 4.
1224
01:43:18,307 --> 01:43:19,749
Той се насочва към спалните.
1225
01:43:20,248 --> 01:43:21,893
Има ли някой там долу?
1226
01:43:22,194 --> 01:43:23,129
Рикс и Ъпуърт.
1227
01:43:23,330 --> 01:43:25,383
мамка му Да отидем там.
1228
01:43:25,584 --> 01:43:27,541
Уолтър! Активирайте алармата!
1229
01:43:27,642 --> 01:43:28,744
Предупредете ги!
1230
01:43:29,245 --> 01:43:30,550
Внимание.
1231
01:43:30,651 --> 01:43:32,513
Рикс и Ъпуърт...
1232
01:43:32,714 --> 01:43:35,193
... евакуирайте незабавно стаите.
1233
01:44:16,102 --> 01:44:16,929
не!
1234
01:44:23,375 --> 01:44:24,432
не!
1235
01:44:31,789 --> 01:44:32,779
B-39 затваря.
1236
01:44:34,445 --> 01:44:36,612
B-39, затворен.
1237
01:45:07,647 --> 01:45:08,626
Уолтър.
1238
01:45:09,958 --> 01:45:11,855
- Къде е той?
-Даниелс.
1239
01:45:12,999 --> 01:45:13,762
тук.
1240
01:45:22,415 --> 01:45:24,595
Ти, нека изберем нашето бойно поле.
1241
01:45:24,797 --> 01:45:26,162
Ще го привлечем към нас.
1242
01:45:26,364 --> 01:45:27,364
къде?
1243
01:45:28,666 --> 01:45:29,713
На моя територия.
1244
01:45:30,214 --> 01:45:33,971
Уолтър, затвори вратите след нас
и отворете люка към ниво C.
1245
01:45:34,172 --> 01:45:35,477
разбрах.
1246
01:45:38,442 --> 01:45:40,236
B-44, затворен.
1247
01:45:45,077 --> 01:45:47,309
B-46, затворен.
1248
01:45:48,379 --> 01:45:50,414
B-47, B45 и B-43, затворени.
1249
01:45:50,615 --> 01:45:52,344
B-9 затворен.
1250
01:45:52,546 --> 01:45:55,364
B-6 и B-5, затворени.
1251
01:45:59,917 --> 01:46:01,303
Е, Уолтър, къде е той?
1252
01:46:03,708 --> 01:46:06,048
На палуба Б.
На десния борд...
1253
01:46:06,250 --> 01:46:07,637
...спускане до ниво C.
1254
01:46:08,248 --> 01:46:09,273
K-13.
1255
01:46:23,242 --> 01:46:24,405
Хей, Ти.
1256
01:46:25,079 --> 01:46:26,619
хайде Уолтър?
1257
01:46:27,342 --> 01:46:28,922
Отворете C-64 отдясно...
1258
01:46:29,024 --> 01:46:31,055
...и направете път за Тераформиране.
1259
01:46:31,256 --> 01:46:32,392
разбрах.
1260
01:46:39,161 --> 01:46:43,015
Затворете C-61, отворете ключалка 17.
Да влизаме.
1261
01:46:53,225 --> 01:46:54,592
К-12, затворен.
1262
01:46:57,855 --> 01:47:00,583
добре Запази го k-12
докато не ти кажа.
1263
01:47:10,859 --> 01:47:13,147
Тий, това ще направим.
1264
01:47:13,348 --> 01:47:15,475
Ще го привлека към камиона,
Ще го заключа в кабината...
1265
01:47:15,680 --> 01:47:18,812
...и когато ти кажа
Ще го изстреляш в космоса.
1266
01:47:19,014 --> 01:47:20,015
Разбрано.
1267
01:47:20,116 --> 01:47:21,900
Добре, Уолтър. Готови сме.
1268
01:47:22,101 --> 01:47:24,027
Отваряне на вратата за тераформиране.
1269
01:47:24,127 --> 01:47:25,553
Сега се отваря ключалката.
1270
01:47:37,143 --> 01:47:38,218
Уолтър...
1271
01:47:38,420 --> 01:47:40,013
...вкарайте го в ключалка 18.
1272
01:47:46,383 --> 01:47:48,286
Ако е възможно, не стреляйте.
1273
01:47:48,487 --> 01:47:50,621
Кръвта му щеше да разяде шлема.
1274
01:47:50,822 --> 01:47:51,823
Брилянтен.
1275
01:47:52,324 --> 01:47:53,434
На позиция съм.
1276
01:47:54,836 --> 01:47:57,571
Уолтър, отвори вратата за тераформиране.
1277
01:48:00,755 --> 01:48:02,594
Всичко е твое.
1278
01:48:02,740 --> 01:48:05,031
Не забравяйте, стартирайте го, когато ви кажа.
1279
01:48:05,331 --> 01:48:06,582
разбрах.
1280
01:48:12,766 --> 01:48:14,222
Да убием това копеле.
1281
01:48:20,061 --> 01:48:21,266
по дяволите!
1282
01:48:44,676 --> 01:48:46,355
Хванах те, кучи сине!
1283
01:48:52,051 --> 01:48:55,237
�Тенеси, отвори вратите сега!
1284
01:48:57,449 --> 01:49:00,430
Сигнал,
Атмосферна декомпресия в процес.
1285
01:49:01,542 --> 01:49:04,159
Сигнал,
Атмосферна декомпресия в процес.
1286
01:49:24,501 --> 01:49:26,319
Заседнал е!
Пуснете втория камион!
1287
01:49:26,420 --> 01:49:27,421
Готово!
1288
01:49:28,753 --> 01:49:30,093
Ето го!
1289
01:49:55,200 --> 01:49:56,668
Даниелс! Бъдете внимателни!
1290
01:50:17,536 --> 01:50:18,949
Даниелс!
1291
01:50:36,715 --> 01:50:39,187
Можеш ли да ми помогнеш да стана?
1292
01:51:04,537 --> 01:51:06,013
до скоро
1293
01:51:16,145 --> 01:51:18,172
Сега вие, капитане.
1294
01:51:36,350 --> 01:51:39,688
когато се събудиш,
ще бъдем в Origae-6.
1295
01:51:42,242 --> 01:51:44,378
Как ще бъде според вас?
1296
01:51:47,177 --> 01:51:49,183
Мисля, че ако сме добри...
1297
01:51:50,527 --> 01:51:52,206
... ще бъде мил свят.
1298
01:51:54,403 --> 01:51:56,214
Надявам се, че си прав.
1299
01:51:58,282 --> 01:51:59,891
Спете добре.
1300
01:52:07,633 --> 01:52:08,620
Уолтър.
1301
01:52:11,652 --> 01:52:15,869
Когато стигнем там,
Ще ми помогнеш ли да построя хижата си?
1302
01:52:20,735 --> 01:52:22,555
Хижата край езерото.
1303
01:52:28,287 --> 01:52:29,490
Дейвид?
1304
01:52:32,341 --> 01:52:34,490
СТАРТИРАНЕ
КРИОСЪН
1305
01:52:34,591 --> 01:52:35,892
не...
1306
01:52:36,192 --> 01:52:37,241
не!
1307
01:52:46,221 --> 01:52:48,736
Нека сънуваш малките ангелчета.
1308
01:52:51,772 --> 01:52:53,663
Аз ще прибера децата.
1309
01:53:05,406 --> 01:53:09,405
Използвайте кода за сигурност
Дейвид 73694-B.
1310
01:53:11,626 --> 01:53:13,738
Добре дошли. Как мога да ви помогна?
1311
01:53:15,115 --> 01:53:16,821
Можеш ли да пуснеш музика, майко?
1312
01:53:17,021 --> 01:53:18,375
Избор?
1313
01:53:18,476 --> 01:53:22,393
Рихард Вагнер.
Das Rheingold, второ действие.
1314
01:53:23,962 --> 01:53:27,926
Влизане на боговете във Валхала.
1315
01:53:28,128 --> 01:53:31,074
Да, Дейвид. Както желаете.
1316
01:54:58,896 --> 01:55:01,965
Ето кораба на колонията на Съглашението,
докладване.
1317
01:55:02,166 --> 01:55:04,739
Целият екипаж
освен Даниелс и Тенеси...
1318
01:55:04,841 --> 01:55:07,334
...почина в резултат на това
на слънчево изригване.
1319
01:55:08,036 --> 01:55:11,682
Колонизатори в хиперсън
Те остават непокътнати и непроменени.
1320
01:55:12,584 --> 01:55:14,415
По пътя към Oriae-6.
1321
01:55:15,343 --> 01:55:17,202
Надяваме се това предаване
ще достигне до мрежата...
1322
01:55:17,404 --> 01:55:19,721
...и ще бъде излъчен след 1,36 години.
1323
01:55:20,521 --> 01:55:22,204
Това е Уолтър, край на предаването.
1324
01:55:22,475 --> 01:55:26,137
Код за сигурност, 31564-F.
1325
01:55:29,356 --> 01:55:32,365
В ПАМЕТ НА ДЖУЛИ ПЕЙН