1
00:00:42,375 --> 00:00:44,666
A paz que desfrutamos hoje
não foi obtido facilmente,
2
00:00:44,750 --> 00:00:47,291
em vez disso, conquistado com dificuldade
o sacrifício dos lutadores
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
que arriscam suas vidas para defender
a soberania da nação.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,125
Mantemos nosso Juramento de Guerreiros
proteger
5
00:00:53,208 --> 00:00:57,041
a soberania, a segurança e os interesses
da nossa nação, até ao nosso último suspiro.
6
00:01:01,250 --> 00:01:02,791
Namburi.
7
00:01:02,875 --> 00:01:05,916
Um estado caótico
situado no Oceano Pacífico.
8
00:01:07,375 --> 00:01:11,291
A guerra entre o Norte de Namburi
e Sul de Namburi
9
00:01:11,625 --> 00:01:14,791
tem acontecido nos últimos cinco anos.
10
00:01:15,958 --> 00:01:20,791
Então um cessar-fogo foi declarado
em Namburi há quatro meses.
11
00:01:22,500 --> 00:01:26,541
Uma missão humanitária escoltada por PASKAU,
Força Especial da Força Aérea Real da Malásia
12
00:01:27,250 --> 00:01:29,416
foi enviado para Namburi
13
00:01:29,500 --> 00:01:33,666
para uma missão de manutenção da paz
enquanto durar o cessar-fogo.
14
00:01:34,375 --> 00:01:35,416
Hoje,
15
00:01:36,000 --> 00:01:38,791
termina o cessar-fogo em Namburi.
16
00:01:40,125 --> 00:01:44,541
Eles precisam voltar para casa
antes que fiquem presos nesta guerra civil.
17
00:01:46,625 --> 00:01:50,541
O cessar-fogo da Guerra Civil de Namburi
chegou a um beco sem saída.
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
Os militantes separatistas de Namburi do Sul
19
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
agora controlam mais da metade
do distrito de Namburi.
20
00:01:57,125 --> 00:02:01,333
Eles estão matando todos que estão do lado
com os militares do Norte de Namburi.
21
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
Os militares do Norte de Namburi
22
00:02:03,875 --> 00:02:07,166
está buscando o resto
da facção separatista do Sul de Namburi.
23
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
Mesmo crianças e mulheres
24
00:02:09,875 --> 00:02:12,541
não são poupados de serem vítimas
desta guerra civil.
25
00:02:13,375 --> 00:02:16,458
A comunidade internacional
enviou ajuda humanitária
26
00:02:16,541 --> 00:02:18,916
durante o cessar-fogo.
27
00:02:19,500 --> 00:02:24,666
Isso inclui a Malásia, que
enviou uma delegação de missão humanitária
28
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
juntamente com os serviços RMAF.
29
00:02:27,250 --> 00:02:30,916
No entanto, isso não para
a violência em Namburi.
30
00:02:31,833 --> 00:02:33,875
A contagem de mortes atingiu…
31
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
Faça uma pausa aqui.
32
00:02:37,250 --> 00:02:38,541
A luta está começando novamente.
33
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
Todos foram embora, exceto nós.
34
00:02:41,000 --> 00:02:41,916
Retroceda.
35
00:03:05,875 --> 00:03:07,166
Isso é tudo que temos?
36
00:03:07,875 --> 00:03:08,791
Está aí.
37
00:03:09,375 --> 00:03:10,541
Abra a pasta de inserção.
38
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
Por que abri-lo? Hora de ir para casa.
39
00:03:13,125 --> 00:03:15,041
Suficiente. Vamos continuar editando em KL.
40
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
Ah, vamos!
41
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
Quando vamos decolar?
42
00:03:19,250 --> 00:03:20,458
Os outros foram embora.
43
00:03:21,125 --> 00:03:21,958
Somos só nós.
44
00:03:22,750 --> 00:03:23,583
Empurre para cima.
45
00:03:43,916 --> 00:03:44,958
Eles estão atrás de nós!
46
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
Pressa!
47
00:04:16,750 --> 00:04:18,666
Vocês estão mortos, traidores estrangeiros.
48
00:04:21,000 --> 00:04:23,791
Todos se afastem.
Vamos esperar até que eles partam.
49
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
-Susan! Traga a maca！
-Abaixo!
50
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
-Paco!
-Coloque-o no chão!
51
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Segure a ferida!
52
00:04:46,375 --> 00:04:47,208
Espere.
53
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
Um militante do sul.
54
00:04:49,500 --> 00:04:50,541
Ele é perigoso.
55
00:05:05,125 --> 00:05:06,166
Ajude Suzana!
56
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
-Não grave!
-Com licença?
57
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
58
00:05:32,875 --> 00:05:34,416
Não sensacionalize isso.
59
00:05:38,625 --> 00:05:40,291
-Todo mundo fora.
-Estamos indo embora.
60
00:05:40,500 --> 00:05:41,916
Susan, Paco, precisamos nos apressar.
61
00:05:42,125 --> 00:05:43,166
Agora!
62
00:05:48,750 --> 00:05:51,166
Senhor. Não temos tempo para isso.
63
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
Se você fosse eu, o que você faria?
64
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
Mesmo que ele seja uma criança,
ele é um ser humano.
65
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
Você esqueceu
os princípios do PASKAU?
66
00:06:10,875 --> 00:06:14,291
Você fez inimigos com mais
milícia perigosa de Namburi.
67
00:06:17,125 --> 00:06:17,958
Adib.
68
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
Paco!
69
00:06:34,500 --> 00:06:35,333
Hujan.
70
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
Tudo resolvido?
71
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
Você realmente está enojado
com nossos militares, hein?
72
00:07:57,333 --> 00:08:00,333
CÂMERA
ERA BERITA REPÓRTER
73
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Veja isso.
74
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
O JATO VOA BAIXO,
TERNO DE ARQUIVO CIVIL
75
00:08:28,875 --> 00:08:30,541
Qual é o seu problema, Zaf?
76
00:08:33,000 --> 00:08:35,416
Sempre com sua 'pancada'.
77
00:09:21,500 --> 00:09:22,916
Atire nos traidores.
78
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Sim, senhor!
79
00:10:28,500 --> 00:10:30,291
Crescemos juntos.
80
00:10:30,625 --> 00:10:33,541
Crescemos compartilhando o mesmo sonho,
81
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
um sonho de voar juntos.
82
00:10:41,375 --> 00:10:43,166
Cada luta
83
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
certamente tem um começo.
84
00:10:48,750 --> 00:10:51,041
Cada começo
85
00:10:51,833 --> 00:10:54,416
certamente surge de uma escolha.
86
00:10:59,375 --> 00:11:01,791
Esquerda, direita, esquerda…
87
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Adib.
88
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Lá.
89
00:11:09,791 --> 00:11:12,291
Esse é o Capitão Adnan
Eu queria te contar sobre.
90
00:11:13,125 --> 00:11:14,416
Eu ouvi uma história
91
00:11:14,750 --> 00:11:16,916
que ele uma vez resgatou
mais de 50 refugiados.
92
00:11:17,500 --> 00:11:18,666
Isso não é loucura?
93
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Ele é o PASKAU mais novo
premiado com a medalha de Comandante do Valor.
94
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
Quando você tirou a foto com Hana?
95
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
É uma foto antiga.
96
00:11:27,708 --> 00:11:28,916
FINALISTA DO CURSO DE VÔO BÁSICO
97
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
Quando você ia me contar?
98
00:11:35,000 --> 00:11:36,291
Eu queria te contar.
99
00:11:36,875 --> 00:11:37,916
Eu sabia que você ficaria chateado.
100
00:11:38,000 --> 00:11:39,166
Claro que estou chateado.
101
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
Prometemos voar juntos.
102
00:11:42,250 --> 00:11:43,208
O que é isso?
103
00:11:43,333 --> 00:11:45,041
Se você quiser voar, vá em frente.
104
00:11:45,125 --> 00:11:47,291
-Esse é o seu sonho.
-É nossa promessa, Adib.
105
00:11:49,375 --> 00:11:50,208
Aqui…
106
00:11:50,500 --> 00:11:51,333
Tanto faz.
107
00:11:56,125 --> 00:11:57,791
Perdoe-me, Zaf.
108
00:11:58,375 --> 00:12:00,791
Nossos caminhos são muito diferentes.
109
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
Esta é a minha jornada.
110
00:12:07,750 --> 00:12:08,583
Aqui.
111
00:12:10,125 --> 00:12:11,166
Uau.
112
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
Agora, isso é o que chamo de material para esposa.
113
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Você é tão cheio disso, Adib.
114
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
Espere aqui. Deixe-me pegar meu IC.
115
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
Para onde, Comando?
116
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
O que você tem?
117
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
Tirando assim.
118
00:12:46,500 --> 00:12:48,041
O que mais você quer de mim?
119
00:12:48,625 --> 00:12:50,041
Você está voando.
120
00:12:50,250 --> 00:12:51,416
Estou com PASKAU.
121
00:12:52,000 --> 00:12:53,416
Todos nós temos nossos pontos fortes.
122
00:12:57,500 --> 00:12:58,791
Você está namorando Hana, certo?
123
00:13:02,125 --> 00:13:02,958
Sim.
124
00:13:03,375 --> 00:13:04,291
Estou namorando Hana.
125
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
Qual é o seu problema?
126
00:13:06,750 --> 00:13:08,041
O problema agora
127
00:13:08,250 --> 00:13:11,041
é que você está saindo
com minha irmã nas minhas costas.
128
00:13:14,000 --> 00:13:15,166
Eu sabia.
129
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
Você ainda está bravo comigo
porque entrei no PASKAU.
130
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
Não arraste Hana para isso.
131
00:13:20,875 --> 00:13:22,291
Não é sobre isso, Adib.
132
00:13:23,166 --> 00:13:25,291
Você tende a mudar de ideia sobre as coisas.
133
00:13:25,375 --> 00:13:27,083
Não deixe minha irmã ser uma vítima.
134
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
Vocês podem parar com isso?
135
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Seja um PASKAU ou um piloto,
você é o mesmo.
136
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Vocês são amigos desde crianças.
Por que lutar?
137
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
Zaf.
138
00:13:38,375 --> 00:13:39,750
Por favor, respeite minha decisão.
139
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
Quem eu escolher.
140
00:13:44,958 --> 00:13:46,541
Tenha algum respeito por Zaf.
141
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
Goste ou não,
142
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
Zaf ainda é meu irmão
143
00:13:51,000 --> 00:13:52,916
e pode se tornar seu cunhado.
144
00:13:54,000 --> 00:13:54,916
Talvez?
145
00:13:55,000 --> 00:13:56,166
Sim, talvez.
146
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Suficiente. Estamos de folga no nosso encontro.
147
00:14:07,000 --> 00:14:07,916
Desde então,
148
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Zaf e eu nunca nos demos bem.
149
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
Podemos estar em desacordo,
150
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
mas eventualmente isso pode acontecer.
151
00:14:19,125 --> 00:14:21,291
Era isso que eu esperava.
152
00:15:41,625 --> 00:15:43,416
Estamos aqui por um motivo.
153
00:15:44,500 --> 00:15:45,916
Não é por sorte.
154
00:15:46,375 --> 00:15:47,916
Se você decidir continuar lutando,
155
00:15:48,500 --> 00:15:50,416
nunca recue, nem um centímetro.
156
00:15:51,125 --> 00:15:52,291
Continue lutando.
157
00:15:52,875 --> 00:15:54,041
Enquanto vivermos.
158
00:15:54,125 --> 00:15:55,083
Entender?
159
00:15:55,166 --> 00:15:56,083
Sim, senhor!
160
00:16:38,875 --> 00:16:41,916
Ir! Ir! Ir!
161
00:16:42,000 --> 00:16:42,916
Pressa!
162
00:17:14,375 --> 00:17:15,541
Nós os pegamos.
163
00:17:17,500 --> 00:17:19,541
Bom. Agora vá matar todos os sobreviventes.
164
00:17:19,625 --> 00:17:22,541
Envie o esquadrão da morte
para assumir o túnel.
165
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Mova-se!
166
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Entendido!
167
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Vá para o túnel
e mate todos os traidores.
168
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
Agora vá!
169
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
Prepare-se para todas as possibilidades.
170
00:19:17,625 --> 00:19:20,791
Certifique-se de que cada
a linha de comunicação está aberta.
171
00:19:21,500 --> 00:19:24,666
Obtenha a aprovação
das autoridades superiores.
172
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
Ative o SAR.
173
00:19:32,250 --> 00:19:33,291
Traga-os para casa.
174
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
Paco?
175
00:20:38,375 --> 00:20:39,458
O que você está fazendo?
176
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
Quem é esse?
177
00:20:43,875 --> 00:20:44,708
Quem é esse garoto?
178
00:20:49,250 --> 00:20:50,083
Paco?
179
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Paco?
180
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
Eu tentei o meu melhor.
181
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Eu acho que estes eram aldeões
do lado leste.
182
00:21:15,125 --> 00:21:16,916
Deve ser o trabalho dos militantes.
183
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Essas pessoas deveriam ter ido
à base aérea ontem para obter suprimentos.
184
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Eles são do East Side.
185
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
O que mais eles querem?
186
00:22:06,125 --> 00:22:10,166
Nossa surtida foi boa.
Naquele dia, nem foi sua culpa.
187
00:22:10,250 --> 00:22:14,166
Ei, jogador baixo.
Este lugar é para pilotos que sabem voar.
188
00:22:14,250 --> 00:22:16,375
Não para pilotos inconstantes, ok?
189
00:22:17,958 --> 00:22:21,250
Cara, o A400 desapareceu
esta manhã em Namburi.
190
00:22:21,541 --> 00:22:23,791
Não é seu querido cunhado
aí agora?
191
00:22:37,750 --> 00:22:38,583
Paco.
192
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Senhor!
193
00:23:16,750 --> 00:23:17,916
Sua jaqueta é muito brilhante.
194
00:23:18,000 --> 00:23:19,666
Tire sua jaqueta agora!
195
00:23:20,250 --> 00:23:21,416
Eles deveriam estar por perto!
196
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Encontre-os!
197
00:23:43,041 --> 00:23:43,916
Senhor.
198
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
O que você está fazendo aqui?
199
00:23:49,166 --> 00:23:50,333
Eu ouvi, senhor.
200
00:23:51,041 --> 00:23:53,583
Estou pedindo para ser
parte desta missão.
201
00:23:54,583 --> 00:23:56,958
Você sabe que seu caso ainda está
sob investigação, certo?
202
00:23:59,791 --> 00:24:01,166
Conversaremos outra hora.
203
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
Agora não.
204
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Louva-a-deus.
205
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
MULTIDÕES PÂNICAS VENDO AVIÃO DA RMAF VOANDO
BAIXO
206
00:24:49,083 --> 00:24:52,208
Você violou nosso SOP
realizando voos rasantes não autorizados.
207
00:24:53,916 --> 00:24:55,833
Faremos um voo de verificação padrão.
208
00:24:57,541 --> 00:24:58,583
Enquanto isso,
209
00:24:59,666 --> 00:25:01,166
sua categoria está "suspensa".
210
00:25:02,541 --> 00:25:06,208
O status do seu voo também está pendente
o relatório BOI.
211
00:25:21,416 --> 00:25:23,083
Você é quem cuida do meu caso?
212
00:25:24,541 --> 00:25:26,458
Você gosta de decidir o destino dos outros?
213
00:25:34,291 --> 00:25:36,583
Quem decide o seu destino?
214
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
Meu?
215
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Ou este Sukhoi?
216
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
Ou está tudo em suas próprias mãos?
217
00:25:50,416 --> 00:25:51,458
Estamos sendo caçados.
218
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
Apenas os militares do Norte de Namburi
tem mísseis terra-ar.
219
00:25:55,041 --> 00:25:57,583
Missão, encontrar ativos e armas.
220
00:25:59,166 --> 00:26:00,708
Agora estamos aqui.
221
00:26:01,416 --> 00:26:03,083
Encontre quaisquer sobreviventes
222
00:26:03,541 --> 00:26:05,333
e também o pacote de dados A400.
223
00:26:05,666 --> 00:26:07,625
Porque essa é a única prova que temos.
224
00:26:08,250 --> 00:26:09,666
Depois seguimos para a base aérea.
225
00:26:10,041 --> 00:26:10,875
Espere pelo resgate.
226
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
Mova-se em silêncio.
227
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Então voltaremos para KL?
228
00:26:15,916 --> 00:26:18,708
Eu prometo a todos
estarei de volta em segurança em Kuala Lumpur.
229
00:26:18,791 --> 00:26:20,833
Forneça as imagens de satélite mais recentes.
230
00:26:24,666 --> 00:26:27,708
Senhor. Zafran se recomendou
para esta missão.
231
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
É que ele ainda tem um caso
sob investigação.
232
00:26:31,416 --> 00:26:33,583
Ele é o melhor piloto para esta missão, senhor.
233
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Vamos dar uma chance justa
para todos, incluindo Zafran.
234
00:26:38,166 --> 00:26:39,958
Deixe-os preparar o plano missionário.
235
00:26:40,541 --> 00:26:43,125
-Concordo. Prossiga.
-Obrigado, senhor.
236
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
Por que você parou?
237
00:27:25,666 --> 00:27:26,583
Eles não estão longe.
238
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
Encontre-os!
239
00:27:38,541 --> 00:27:39,375
Lejen.
240
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
Temos que nos separar.
241
00:27:43,416 --> 00:27:44,583
Siga o plano.
242
00:27:44,666 --> 00:27:45,500
Hujan.
243
00:27:45,666 --> 00:27:46,500
Seu farol.
244
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
Mais fácil de sermos encontrados.
245
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
O que é que foi isso?
246
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
Vá encontrá-lo!
247
00:29:50,791 --> 00:29:52,625
Pessoal, continuem pesquisando.
248
00:29:58,916 --> 00:29:59,750
Hujan.
249
00:30:00,291 --> 00:30:01,833
De quem era o relógio?
250
00:30:03,416 --> 00:30:04,458
De quem é o relógio?
251
00:30:06,458 --> 00:30:07,583
-Pare com isso!
-Seu relógio!
252
00:30:09,541 --> 00:30:10,375
Seu relógio!
253
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
Lejen!
254
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Você mexe comigo mais uma vez,
255
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
Eu mesmo vou matar você.
256
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
Entendido?
257
00:30:17,041 --> 00:30:18,583
-Pare com isso!
-Entendido, senhor.
258
00:30:19,541 --> 00:30:22,500
Senhor! Lejen! Aqui!
259
00:30:36,666 --> 00:30:37,500
Matno.
260
00:30:38,291 --> 00:30:40,583
Estamos presos aqui, Matno.
261
00:30:44,291 --> 00:30:45,833
Eu não quero morrer aqui.
262
00:31:01,000 --> 00:31:01,958
Lejen.
263
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
Os militantes vieram de caminhão.
264
00:31:04,041 --> 00:31:05,000
Está lá embaixo.
265
00:31:09,541 --> 00:31:11,458
Lejen. Encontrei o pacote de dados.
266
00:31:19,541 --> 00:31:20,375
Paco.
267
00:31:20,916 --> 00:31:22,458
Vista as roupas dos militantes.
268
00:31:23,041 --> 00:31:23,958
Diga a Hujan também.
269
00:31:25,416 --> 00:31:26,708
Vamos para a base aérea
270
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
de caminhão.
271
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
Entendido?
272
00:31:29,666 --> 00:31:31,125
-Entendido.
-Mover.
273
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
Comandante.
274
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
O governo nos ordenou
para continuar planejando.
275
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
Anotado, Dato' Sri.
276
00:31:51,916 --> 00:31:53,583
Irei ao Charlie Cube mais tarde.
277
00:31:54,541 --> 00:31:55,375
Sim, Dato'Sri.
278
00:31:56,875 --> 00:31:58,375
Esse é o nosso verdadeiro inimigo, senhor.
279
00:31:59,083 --> 00:32:00,958
Temos que agir rápido.
280
00:32:01,041 --> 00:32:03,083
Para garantir que alcancemos essa velocidade,
281
00:32:03,166 --> 00:32:04,458
temos que voar leve.
282
00:32:05,166 --> 00:32:07,833
É por isso que precisamos revisar
nossa configuração de arma.
283
00:32:08,166 --> 00:32:09,458
Para evitar a detecção,
284
00:32:10,041 --> 00:32:11,333
temos que voar baixo, senhor.
285
00:32:13,166 --> 00:32:14,000
Senhor.
286
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Meu plano missionário.
287
00:32:35,416 --> 00:32:36,250
Matno.
288
00:32:39,541 --> 00:32:40,458
Confio isso a você.
289
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Mantenha este pacote de dados
290
00:32:44,666 --> 00:32:46,000
como se fosse sua própria vida.
291
00:32:46,916 --> 00:32:48,458
Essa é a única prova que temos.
292
00:32:49,291 --> 00:32:50,125
Sim, senhor.
293
00:33:38,791 --> 00:33:39,708
Eles fugiram.
294
00:33:46,541 --> 00:33:47,708
Todos tomem cuidado.
295
00:33:48,041 --> 00:33:50,083
Esta é uma área de acampamento no sul de Namburi.
296
00:33:53,291 --> 00:33:54,958
Esses são dos militares do norte.
297
00:34:47,541 --> 00:34:48,375
Paco!
298
00:34:48,541 --> 00:34:49,375
Paco, sério?
299
00:34:51,041 --> 00:34:52,083
O que você está fazendo?
300
00:34:52,541 --> 00:34:53,583
Nós a trazemos junto.
301
00:34:56,916 --> 00:34:58,458
Eu posso cuidar dela, Tuai.
302
00:35:38,041 --> 00:35:39,958
Pedra! Mova-se, rocha!
303
00:35:40,666 --> 00:35:42,208
Pedra! Mova-se, rocha! Pedra!
304
00:35:42,291 --> 00:35:44,583
São eles! São eles! São eles!
305
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
Matno, socorro!
306
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
Pressione o pescoço dela.
307
00:37:01,041 --> 00:37:02,250
-Huh?
-Faça pressão!
308
00:37:13,666 --> 00:37:15,208
Não consigo sentir nada.
309
00:37:17,291 --> 00:37:19,208
Não consigo sentir nada.
310
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
Senhor. Temos novas informações.
311
00:37:51,583 --> 00:37:53,583
Isto é da transmissão do satélite.
312
00:37:58,583 --> 00:37:59,416
Senhor.
313
00:38:00,666 --> 00:38:02,333
Com base nisso, esses são os nossos caras.
314
00:38:02,416 --> 00:38:04,333
O fuso horário deles está quatro horas adiantado.
315
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
É quase anoitecer lá.
316
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
Temos que agir rápido.
317
00:38:08,791 --> 00:38:11,458
A400M em espera para implantação em combate.
318
00:38:11,750 --> 00:38:15,291
Mas assim que tivermos uma imagem aérea
da AWACS em Namburi,
319
00:38:15,416 --> 00:38:16,833
identificamos os sites SAM,
320
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
Continue tentando encontrar o sinal, Hujan.
321
00:38:38,791 --> 00:38:39,791
Até você conseguir.
322
00:38:46,916 --> 00:38:48,333
Se você tivesse atirado naquele garoto,
323
00:38:53,291 --> 00:38:54,708
Susan ainda estaria viva.
324
00:39:02,541 --> 00:39:03,708
Você pode parar de mastigar?
325
00:39:22,541 --> 00:39:24,708
Seu comandante está doente?
326
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
O que você quer dizer?
327
00:39:32,166 --> 00:39:33,000
Ele prometeu
328
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
para manter todos nós seguros.
329
00:39:37,291 --> 00:39:38,708
Nós não pedimos isso.
330
00:39:40,291 --> 00:39:41,458
Mas ainda assim aconteceu.
331
00:39:48,416 --> 00:39:49,833
Confiamos no Major Adnan.
332
00:39:51,541 --> 00:39:53,208
Espero que você também.
333
00:39:56,916 --> 00:39:58,833
A confiança deve ser conquistada,
334
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
não exigido.
335
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Natrah.
336
00:40:13,791 --> 00:40:14,708
Você está sangrando.
337
00:40:17,791 --> 00:40:18,833
Não é meu sangue.
338
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
Parar! Seu traidor sulista inútil.
339
00:40:33,416 --> 00:40:34,250
Mate todos eles!
340
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Morra, seu traidor.
341
00:40:50,166 --> 00:40:51,333
Queime este lugar!
342
00:41:00,166 --> 00:41:01,000
Sair!
343
00:41:08,666 --> 00:41:09,500
Lejen.
344
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
Temos que mudar de rumo.
345
00:41:11,166 --> 00:41:12,458
Para fugir dos nossos inimigos.
346
00:41:55,916 --> 00:41:56,833
Todos se movam.
347
00:41:58,250 --> 00:41:59,416
Este é um espaço aberto.
348
00:42:34,291 --> 00:42:37,750
O avião A400M desapareceu do radar
e suspeita-se que tenha travado.
349
00:42:39,958 --> 00:42:42,583
A RMAF está coletando mais informações.
350
00:43:03,416 --> 00:43:04,333
Eles estavam aqui.
351
00:43:04,916 --> 00:43:05,750
Queime tudo.
352
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
Rapidamente!
353
00:43:53,541 --> 00:43:54,708
Temos que voltar atrás.
354
00:43:56,541 --> 00:43:58,333
Acabamos de passar pelo bloqueio.
355
00:43:59,541 --> 00:44:00,708
Não podemos voltar.
356
00:44:01,041 --> 00:44:02,083
Devemos prosseguir.
357
00:44:02,791 --> 00:44:03,708
Você quer atravessar isso?
358
00:44:03,791 --> 00:44:05,333
Ajuda!
359
00:44:06,416 --> 00:44:08,208
Ei!
360
00:44:09,041 --> 00:44:10,458
Ajuda!
361
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
Lara! Meu filho!
362
00:44:11,916 --> 00:44:12,750
Paco!
363
00:44:14,416 --> 00:44:15,333
Paco!
364
00:44:17,416 --> 00:44:18,250
Paco!
365
00:44:22,541 --> 00:44:23,375
Paco!
366
00:44:25,583 --> 00:44:26,458
Paco!
367
00:44:26,541 --> 00:44:27,458
Ajuda!
368
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
Por favor ajude!
369
00:44:31,041 --> 00:44:31,875
Paco!
370
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Mover!
371
00:45:10,666 --> 00:45:12,208
Lara está segura?
372
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
Lara
373
00:45:25,291 --> 00:45:26,125
é seguro.
374
00:45:41,916 --> 00:45:42,750
Ah, Paco.
375
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
Eu o conheço, tio, mas
376
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
Ainda não tenho nenhuma informação.
377
00:45:46,916 --> 00:45:47,750
Desculpe.
378
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
Hana.
379
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
Diga-me o que aconteceu com Adib.
380
00:45:54,916 --> 00:45:57,083
Por que é que quando eu pergunto,
ninguém sabe de nada?
381
00:45:57,541 --> 00:45:59,208
Ainda estamos esperando, Hana. Incluindo eu.
382
00:45:59,291 --> 00:46:00,333
O que estamos esperando?
383
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
Ainda não sabemos a situação deles.
384
00:46:08,791 --> 00:46:10,083
Talvez ainda haja…
385
00:46:13,291 --> 00:46:14,125
O que há de errado?
386
00:46:16,666 --> 00:46:18,208
-Não temos…
-O que aconteceu?
387
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
-Eles estão seguros?
-É muito cedo…
388
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
Senhor. O que é isso, senhor?
389
00:46:22,166 --> 00:46:23,833
Quem está seguro e quem não está, senhor?
390
00:46:23,916 --> 00:46:25,208
Já é conhecido, senhor?
391
00:46:25,291 --> 00:46:27,083
-Calma, senhor.
-Por favor, diga-nos, senhor!
392
00:46:27,166 --> 00:46:28,458
Por favor, senhor! Por favor, senhor!
393
00:46:34,541 --> 00:46:36,083
Por favor, acalme-se, senhor.
394
00:46:40,041 --> 00:46:41,333
Sinto muito, pessoal.
395
00:46:42,666 --> 00:46:44,958
Eu não sou o oficial responsável
desta missão.
396
00:46:45,541 --> 00:46:46,375
Qualquer informação
397
00:46:48,166 --> 00:46:50,750
será fornecido pelos meus superiores.
Desculpe. Com licença.
398
00:46:50,833 --> 00:46:51,958
Senhor!
399
00:46:52,041 --> 00:46:53,583
Quanto tempo teremos que esperar?
400
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Zaf.
401
00:46:55,791 --> 00:46:56,625
Zaf.
402
00:46:57,541 --> 00:46:58,375
Zaf?
403
00:47:00,791 --> 00:47:02,458
Eu sei que vocês não são mais próximos.
404
00:47:05,291 --> 00:47:07,583
Mas eu estou te implorando, Zaf.
405
00:47:10,666 --> 00:47:11,833
Por favor, traga Adib para casa.
406
00:48:08,666 --> 00:48:09,500
Lejen.
407
00:48:16,166 --> 00:48:18,250
Ajude-me a clicar aqui.
408
00:48:34,166 --> 00:48:35,708
Por que o cabo Paco fez isso?
409
00:48:44,291 --> 00:48:45,333
Essa é a filha dele.
410
00:48:46,541 --> 00:48:47,583
Ela já se foi.
411
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
Paco atropelou a própria filha,
412
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
Siga o plano original.
413
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
Vamos para a base aérea.
414
00:50:38,166 --> 00:50:39,833
Temos que passar por isso?
415
00:50:41,541 --> 00:50:42,458
Sem chance.
416
00:50:45,166 --> 00:50:46,000
O túnel.
417
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
Lejen,
418
00:50:48,166 --> 00:50:50,708
eu acho
o túnel é uma má ideia.
419
00:50:53,041 --> 00:50:54,208
Então atravessamos isso?
420
00:50:55,916 --> 00:50:56,833
É a nossa única escolha.
421
00:50:57,791 --> 00:50:58,625
A melhor opção.
422
00:50:59,791 --> 00:51:01,208
-Hujan.
-Sim?
423
00:51:01,291 --> 00:51:02,208
Comunicar a base aérea.
424
00:51:02,416 --> 00:51:03,583
Obtenha uma atualização sobre o túnel.
425
00:51:04,166 --> 00:51:05,750
-Rápido!
-OK!
426
00:51:09,791 --> 00:51:10,625
Lejen.
427
00:51:10,791 --> 00:51:13,583
Sugiro que busquemos um terreno mais alto
para fazer contato.
428
00:51:14,041 --> 00:51:15,083
O túnel é perigoso.
429
00:51:15,291 --> 00:51:16,458
Não sabemos a situação.
430
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Dessa forma nos exporá.
431
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
Siga o túnel.
432
00:51:19,708 --> 00:51:21,083
-É a melhor maneira.
-Lejen…
433
00:51:21,166 --> 00:51:22,000
Siga o plano.
434
00:51:30,541 --> 00:51:31,583
Aconteça o que acontecer,
435
00:51:32,958 --> 00:51:34,208
vocês ficam comigo.
436
00:51:43,916 --> 00:51:44,750
Senhor.
437
00:51:48,791 --> 00:51:49,833
Exiba-o mais tarde.
438
00:51:50,041 --> 00:51:50,958
Sim, senhor.
439
00:51:54,541 --> 00:51:55,958
Das informações que recebemos,
440
00:51:56,666 --> 00:51:58,083
sobreviventes estão em terreno elevado
441
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
ao redor da base aérea de Namburi.
442
00:52:00,166 --> 00:52:02,791
Também acreditamos que eles usarão o túnel
443
00:52:02,875 --> 00:52:05,958
para se protegerem
de ataques militantes.
444
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
Eles também estão equipados
com mísseis terra-ar
445
00:52:08,916 --> 00:52:11,583
e também caças MiG-29.
446
00:52:13,666 --> 00:52:14,833
para a missão Hornbill.
447
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
Sim, senhor!
448
00:52:50,416 --> 00:52:51,708
Muito bem, senhores.
449
00:52:52,041 --> 00:52:53,833
Alguma imagem de satélite mais recente?
450
00:52:54,041 --> 00:52:55,375
-AWACS?
-Senhor.
451
00:53:08,666 --> 00:53:09,500
Louva-a-deus.
452
00:53:11,291 --> 00:53:12,125
Senhor.
453
00:53:24,416 --> 00:53:26,583
Concordámos em seguir o seu plano de voo.
454
00:53:33,166 --> 00:53:34,000
Sim, senhor.
455
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
Louva-a-deus.
456
00:53:40,791 --> 00:53:43,333
O destino daqueles em Namburi
repousa em suas mãos.
457
00:53:45,666 --> 00:53:46,708
Não os decepcione.
458
00:53:49,416 --> 00:53:50,458
Se Deus quiser, senhor.
459
00:54:05,666 --> 00:54:06,500
Obrigado, senhor.
460
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Obrigado.
461
00:54:08,916 --> 00:54:09,875
Traga-os para casa.
462
00:54:20,916 --> 00:54:22,333
Seu plano foi autorizado.
463
00:54:24,958 --> 00:54:25,833
Com o voo baixo…
464
00:54:25,916 --> 00:54:27,583
O destino deles está em nossas mãos, Spoon.
465
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
Ou somos zeros
466
00:54:32,791 --> 00:54:33,625
ou heróis.
467
00:54:34,791 --> 00:54:35,708
Vir.
468
00:54:35,791 --> 00:54:37,333
Ah, temos trabalho a fazer agora.
469
00:55:31,916 --> 00:55:33,333
Eles estão dentro. Entre.
470
00:55:33,416 --> 00:55:34,250
Venha.
471
00:55:57,666 --> 00:55:58,583
Vem cá, mulher!
472
00:56:00,916 --> 00:56:02,083
Dói se você lutar.
473
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
Não resista!
474
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Hujan!
475
00:56:29,666 --> 00:56:30,583
Gabão!
476
00:56:34,041 --> 00:56:34,958
Pegue essa garota.
477
00:56:36,541 --> 00:56:37,375
Lejen!
478
00:56:44,166 --> 00:56:45,000
Senhor.
479
00:56:46,291 --> 00:56:47,125
Vamos.
480
00:56:55,666 --> 00:56:56,583
Inútil.
481
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Vamos!
482
00:57:25,666 --> 00:57:26,500
Tuai!
483
00:57:43,541 --> 00:57:44,375
Tuai!
484
00:58:04,291 --> 00:58:05,125
Tuai!
485
00:59:08,291 --> 00:59:09,708
Vamos morrer juntos!
486
00:59:34,041 --> 00:59:35,000
Passe-me a bolsa.
487
01:00:55,166 --> 01:00:56,000
Lejen.
488
01:00:56,166 --> 01:00:57,708
A base aérea foi comprometida.
489
01:01:02,916 --> 01:01:03,750
Lejen.
490
01:01:23,791 --> 01:01:25,208
Encontre qualquer arma utilizável.
491
01:01:25,791 --> 01:01:29,333
Prepare os MiG-29 para voar.
492
01:01:48,416 --> 01:01:49,250
Tuai.
493
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
Quanta munição?
494
01:01:52,041 --> 01:01:52,958
Limitado.
495
01:01:53,791 --> 01:01:54,708
Como está a base aérea?
496
01:01:55,416 --> 01:01:56,333
Comprometido.
497
01:02:00,041 --> 01:02:00,875
Pedidos?
498
01:02:03,291 --> 01:02:04,125
Lejen.
499
01:02:06,916 --> 01:02:09,083
Lejen, temos que garantir
o perímetro aqui.
500
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
-Você está bem?
-Estou bem.
501
01:02:39,916 --> 01:02:40,958
Verifique os outros.
502
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
Que pulseira é essa?
503
01:02:57,791 --> 01:02:58,833
Um presente do meu filho.
504
01:03:02,916 --> 01:03:04,208
Durante sua terapia.
505
01:03:07,541 --> 01:03:08,458
Ele é autista.
506
01:03:19,541 --> 01:03:21,458
Eu já tentei o meu melhor.
507
01:03:23,666 --> 01:03:25,583
Adib se juntou ao PASKAU por minha causa.
508
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
Não é fácil
509
01:03:32,291 --> 01:03:33,708
sendo um líder.
510
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
Eu falhei.
511
01:03:44,958 --> 01:03:46,833
Mas você não falhou.
512
01:03:48,541 --> 01:03:50,458
Você conseguiu me salvar.
513
01:03:55,666 --> 01:03:58,458
Eu deveria estar comendo um hambúrguer agora.
514
01:03:59,291 --> 01:04:00,583
Assistindo um Blu-ray.
515
01:04:01,666 --> 01:04:02,833
Jogos.
516
01:04:04,791 --> 01:04:05,625
De qualquer forma,
517
01:04:06,666 --> 01:04:08,458
Estou aqui agora.
518
01:04:11,291 --> 01:04:14,083
eu não entendo
como vocês podem fazer todas essas coisas.
519
01:04:15,291 --> 01:04:16,583
Nós nos juntamos ao PASKAU
520
01:04:17,791 --> 01:04:19,833
então vocês não precisam fazer tudo isso.
521
01:04:25,416 --> 01:04:27,333
Também tenho um mau hábito quando estou estressado.
522
01:04:31,291 --> 01:04:32,125
Roer as unhas?
523
01:04:33,291 --> 01:04:35,333
Quando estou estressado, eu peido.
524
01:04:42,916 --> 01:04:44,708
Não admira que cheire.
525
01:04:54,041 --> 01:04:55,083
Você está bem, Matno?
526
01:04:56,666 --> 01:04:57,500
OK.
527
01:04:59,666 --> 01:05:01,458
Minha bolsa é aquela que não é.
528
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Desculpe.
529
01:05:18,791 --> 01:05:20,083
Fiz a ligação errada.
530
01:05:24,416 --> 01:05:25,250
Senhor.
531
01:05:26,541 --> 01:05:29,583
O que aconteceu
não foi culpa sua ou de qualquer outra pessoa.
532
01:05:31,166 --> 01:05:32,458
Tudo está destinado.
533
01:05:35,166 --> 01:05:38,208
Mas o que aprendi
de alguém que admiro é
534
01:05:39,416 --> 01:05:40,250
para continuar.
535
01:05:41,916 --> 01:05:42,833
Para continuar vivendo…
536
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
lutar por aqueles que deixamos para trás.
537
01:05:48,791 --> 01:05:51,583
Lá, eles estão orando
pela nossa força, senhor.
538
01:05:54,250 --> 01:05:55,708
Não os decepcione.
539
01:05:57,666 --> 01:05:58,791
Enquanto vivermos.
540
01:06:16,916 --> 01:06:17,750
Pedra.
541
01:06:26,416 --> 01:06:27,708
Há uma saída possível.
542
01:06:32,666 --> 01:06:33,500
Há uma porta.
543
01:06:35,791 --> 01:06:36,625
Gabão!
544
01:06:54,416 --> 01:06:55,833
Sensores de vigilância prontos.
545
01:06:56,916 --> 01:06:58,083
Elemento de suporte pronto.
546
01:06:59,416 --> 01:07:00,833
Formação de caças pronta.
547
01:07:33,916 --> 01:07:34,750
Louva-a-deus!
548
01:07:41,291 --> 01:07:42,333
Estamos bem, certo?
549
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
Há coisas mais importantes
do que nossos egos agora.
550
01:07:46,416 --> 01:07:47,250
Estamos bem.
551
01:08:03,791 --> 01:08:06,750
Eu calibrei pessoalmente
este jato SU para você.
552
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
Cuide disso. OK?
553
01:11:11,166 --> 01:11:12,625
Há uma escada saindo.
554
01:11:14,166 --> 01:11:15,000
Depressa, Rocha.
555
01:12:02,458 --> 01:12:04,208
Não há escapatória, traidor estrangeiro!
556
01:12:07,166 --> 01:12:08,000
Lejen!
557
01:12:09,541 --> 01:12:11,750
Um dois três!
558
01:12:17,791 --> 01:12:19,083
Espere! Espere! Espere!
559
01:12:35,125 --> 01:12:36,000
Lejen?
560
01:13:00,041 --> 01:13:00,875
Gabão.
561
01:13:06,416 --> 01:13:07,250
Você está bem?
562
01:13:20,416 --> 01:13:21,250
Tuai.
563
01:13:22,041 --> 01:13:22,875
Gabão.
564
01:13:24,041 --> 01:13:25,833
Leve Lejen e os civis
565
01:13:26,416 --> 01:13:27,583
para um lugar seguro e se esconder.
566
01:13:29,833 --> 01:13:30,708
Hujan.
567
01:13:30,791 --> 01:13:31,625
Sim?
568
01:13:31,791 --> 01:13:32,625
Você me segue.
569
01:13:33,541 --> 01:13:35,083
Encontramos contato em terreno mais alto.
570
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
Encontro vocês mais tarde.
571
01:13:49,791 --> 01:13:50,625
Comandante.
572
01:13:52,875 --> 01:13:53,708
Senhor.
573
01:13:53,791 --> 01:13:55,583
Recebemos o sinal dos nossos sobreviventes.
574
01:14:01,041 --> 01:14:02,833
-Traga-os para casa.
-Senhor.
575
01:16:27,916 --> 01:16:28,958
Temos o LZ.
576
01:16:44,416 --> 01:16:45,416
Rocha, ele está certo.
577
01:16:45,541 --> 01:16:46,375
Precisamos nos mover.
578
01:17:07,416 --> 01:17:08,250
Lejen!
579
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
Lejen!
580
01:17:11,041 --> 01:17:11,875
Natrah também levou um tiro!
581
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
Hujan!
582
01:17:19,041 --> 01:17:19,875
Hujan!
583
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
Hujan!
584
01:17:31,666 --> 01:17:32,500
Lejen!
585
01:17:35,541 --> 01:17:38,000
Hujan! Acordar! Acordar!
586
01:17:39,541 --> 01:17:40,375
Acordar!
587
01:17:40,541 --> 01:17:41,375
Hujan!
588
01:17:56,166 --> 01:17:57,000
Eles estão perto.
589
01:17:57,166 --> 01:17:58,000
Temos que nos mudar.
590
01:17:58,916 --> 01:17:59,750
Rocha,
591
01:18:00,041 --> 01:18:01,708
trazê-los para casa com segurança.
592
01:18:03,416 --> 01:18:04,583
Deixe-me.
593
01:18:06,041 --> 01:18:06,875
Senhor Adib.
594
01:18:13,041 --> 01:18:14,083
Senhor, o que é isso?
595
01:18:21,041 --> 01:18:22,333
Isto é uma ordem.
596
01:18:24,416 --> 01:18:26,958
Continue em frente enquanto vivermos.
597
01:18:29,166 --> 01:18:30,000
Entender?
598
01:18:30,291 --> 01:18:31,125
Ir!
599
01:18:32,791 --> 01:18:35,208
Inimigo se aproximando. Inimigo se aproximando! Ir!
600
01:18:35,416 --> 01:18:36,333
Senhor! Senhor!
601
01:18:39,666 --> 01:18:40,500
Por favor.
602
01:19:09,291 --> 01:19:10,125
Senhor!
603
01:19:10,666 --> 01:19:11,583
Obrigado!
604
01:19:44,416 --> 01:19:45,250
Adnan.
605
01:19:57,166 --> 01:19:58,000
repito,
606
01:20:11,041 --> 01:20:12,333
Perigo Perto, de verdade?
607
01:20:12,416 --> 01:20:13,750
Nosso pessoal está lá embaixo!
608
01:20:19,666 --> 01:20:20,500
Louva-a-deus,
609
01:20:20,666 --> 01:20:21,583
este é o chefe.
610
01:20:27,166 --> 01:20:28,000
Louva-a-deus,
611
01:20:28,291 --> 01:20:29,541
temos que decidir agora.
612
01:20:31,416 --> 01:20:32,250
Louva-a-deus!
613
01:22:29,916 --> 01:22:31,708
Espero que nenhum dos nossos tenha se machucado.
614
01:22:47,916 --> 01:22:48,958
Morra, seu canalha!
615
01:23:18,666 --> 01:23:19,958
Eu posso ver o alvo.
616
01:23:35,291 --> 01:23:36,125
Gabão.
617
01:23:39,291 --> 01:23:40,125
Atire neles!
618
01:23:40,666 --> 01:23:41,500
Tuai!
619
01:24:01,916 --> 01:24:02,750
Ainda está lá.
620
01:24:37,166 --> 01:24:38,458
Gabão! Gabão!
621
01:24:40,291 --> 01:24:41,833
Vamos nos mover! Vamos nos mover!
622
01:24:45,291 --> 01:24:46,750
Ir! Vocês vão embora!
623
01:24:46,916 --> 01:24:48,583
Vocês vão embora! Eu vou te cobrir!
624
01:24:48,666 --> 01:24:49,500
Eu vou te cobrir!
625
01:24:50,291 --> 01:24:51,333
Você é um comando?
626
01:24:53,250 --> 01:24:54,958
Nunca deixamos ninguém para trás.
627
01:24:56,291 --> 01:24:57,708
Amigos até a morte.
628
01:24:59,375 --> 01:25:00,333
Amigo, vamos!
629
01:25:29,541 --> 01:25:30,708
Ele ainda está atrás de nós!
630
01:25:45,291 --> 01:25:46,333
Bloqueado em nós!
631
01:26:03,666 --> 01:26:06,083
Vamos nos mover! Vamos nos mover!
632
01:32:43,916 --> 01:32:45,208
Vamos trazê-los para casa.
633
01:32:46,041 --> 01:32:47,708
Bem-vindos a casa, pessoal.
634
01:32:48,541 --> 01:32:49,833
Bem-vindo ao lar.
635
01:33:27,541 --> 01:33:30,125
Estamos reunidos aqui como uma família hoje.
636
01:33:32,041 --> 01:33:34,958
Estamos aqui para receber o retorno de
637
01:33:35,416 --> 01:33:37,333
nossos verdadeiros heróis.
638
01:33:39,416 --> 01:33:41,583
Eles lutaram por todos nós,
639
01:33:42,791 --> 01:33:46,833
e para o povo
quem eles nunca conheceram.
640
01:33:47,791 --> 01:33:50,208
Os tigres morrem deixando para trás suas listras.
641
01:33:51,541 --> 01:33:55,041
Heróis deixam este mundo
deixando para trás glória e valor
642
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
para ser lembrado até o fim dos tempos.
643
01:35:51,291 --> 01:35:53,833
Vivemos enquanto aguardamos a nossa morte.
644
01:36:00,541 --> 01:36:02,458
Mas nossas vidas são
645
01:36:03,166 --> 01:36:04,750
cheio de boas ações?
646
01:36:22,041 --> 01:36:25,708
Ou cheio de promessas quebradas?
647
01:36:29,291 --> 01:36:31,458
Antes que a morte chegue,
648
01:36:35,791 --> 01:36:38,208
prometemos continuar lutando.
649
01:36:48,666 --> 01:36:51,333
Não para nós mesmos,
650
01:36:53,750 --> 01:36:56,250
O VALOR DE UM LUTADOR
651
01:36:57,375 --> 01:36:58,666
mas nós lutamos
652
01:36:59,041 --> 01:37:01,208
para aqueles que deixamos para trás.
653
01:37:12,541 --> 01:37:14,833
Mesmo se sangue for derramado
654
01:37:17,666 --> 01:37:20,208
assumir o fardo
de munição e confiança,
655
01:37:21,541 --> 01:37:22,958
Não sentimos medo
656
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
mesmo que por um momento.
657
01:37:27,666 --> 01:37:29,708
Lutando pelo país
658
01:37:31,541 --> 01:37:33,708
e lutando pelo povo,
659
01:37:35,791 --> 01:37:37,833
continuaremos lutando
660
01:37:41,916 --> 01:37:43,958
enquanto vivermos.
661
01:37:45,458 --> 01:37:48,125
Este filme é dedicado
para a Força Aérea Real da Malásia
662
01:37:48,208 --> 01:37:53,041
e soldados que lutaram pelo seu país.
Obrigado pelo seu serviço e sacrifício.
663
01:37:58,208 --> 01:38:02,666
O governo da Malásia ordenou que a RMAF
implantar 3 aeronaves C-130H no Egito
664
01:38:02,750 --> 01:38:06,291
para uma operação de evacuação de não combatentes
(NEO) missão no Egito.
665
01:38:06,375 --> 01:38:10,000
Aeronaves da RMAF estavam operando
de uma base operacional avançada em Jeddah.
666
01:38:10,083 --> 01:38:13,708
Foram realizados 18 voos
para evacuar 3.482 estudantes do Egito.
667
01:38:13,791 --> 01:38:17,416
Esta missão começou
entre 2 e 11 de fevereiro de 2011.
668
01:38:17,500 --> 01:38:23,416
Envolveu os três ramos do
Forças Armadas da Malásia fornecerão
669
01:38:23,500 --> 01:38:29,416
proteção aos navios comerciais MISC no
Golfo de Áden. Em 20 de janeiro de 2011,
670
01:38:29,500 --> 01:38:33,875
além de PASKAL, PASKAU e Especial
Mobile Group foi fundamental na recaptura
671
01:38:33,958 --> 01:38:38,333
MT Bunga Laurel dos piratas somalis.
7 piratas foram derrotados.
672
01:38:38,416 --> 01:38:41,875
Um destacamento de helicóptero S61-A4 Nuri
também foi emprestado para a operação.
673
01:38:47,375 --> 01:38:51,750
Um pequeno grupo de PASKAU composto por SACA
e operadores SFP foram implantados em Hrabove,
674
01:38:51,833 --> 01:38:56,208
Oblast de Donetsk, Ucrânia, para localizar
e levar para casa a caixa preta do MH17,
675
01:38:56,291 --> 01:39:00,708
que foi abatido durante a travessia
o espaço aéreo ucraniano em 17 de julho de 2014,
676
01:39:00,791 --> 01:39:05,166
enquanto o conflito armado na região
do Donbass estava aumentando.