1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
{\an8}EPISOD 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
{\an8}<i>Siapakah komander yang menyelamatkan nyawa anda?</i>

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
{\an8}<i>Siapakah bangsat itu</i>
i & gt; yang tergelincir ke Utara?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
{\an8}<font color="white"><i>Di manakah laluan yang mereka gunakan untuk menyeberang?</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
{\an8}<i>Tiada seorang pun daripada anda mempunyai nama pertama atau nama keluarga.</i>

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
{\an8}Mari kita lihat jika anda boleh mengambil ini.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
Dapatkan bersama!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
<i>Kembali ke negara kita sebagai wira.</i>

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
<font color="white">Adakah kita perlu melihat berapa lama anda boleh bertahan?</font><font color="white"></font>

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
Anda akan bercakap pada akhirnya.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
<i>Utara mungkin telah membuang anda,</i>

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
<i>tetapi anda masih perlu mencari jalan</i>
i & gt; untuk membuat kehidupan di sini

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
<font color="white"><i>Siapa yang membentuk rantaian arahan</i></font><font color="white">
<i>dalam Unit Cheonsan?</i>

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
Senaraikan kesemuanya, bermula dari atas.</i>

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
i & gt; anda anak jalang! & lt;

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
<i>Senaraikan semua skim</i>
<font color="white"><i>anda telah menjadi sebahagian daripadanya!</i></font></font><font color="white"></font>

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Ini tidak akan mudah untuk ditanggung.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
Siapa bajingan yang bekerja dengan anda?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
Berikan saya nama mereka dan rangkaian mereka.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
Anda lelaki sejati, bukan?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
<font color="white">Beritahu saya siapa yang melakukan apa.</font><font color="white"></font>

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
Saya mahu setiap butiran!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
Lupakan segalanya, tinggalkan masa lalu,
dan hidup sebagai ayah Min-ji.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
Ayah!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
Ayah.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
<font color="white">Baiklah, kalau begitu.</font><font color="white"></font>

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
Biar saya sejukkan awak.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
Adakah anda faham? Adakah anda?!

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
Anda mesti dahaga

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
& Lt; i & gt; Kembali. Saya akan menunggu untuk anda

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
Saya juga sangat sayangkan awak, ayah.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
Beritahu saya lokasi unit.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
Beritahu saya!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Anda boleh hidup jika anda memberitahu saya.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
Kita boleh kuburkan masa lalu.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
Sekarang berkhidmat untuk negara anda.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
<font color="white">Ini adalah negara anda!</font><font color="white"></font>

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
Anda akhirnya kembali ke tempat anda berada.

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
Anda akan sekali lagi
menjadi pahlawan revolusi yang bangga

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
untuk negara kita!

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
keparat.

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
<font color="white">Adakah ini yang anda mahukan?</font><font color="white"></font>

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
awak anak jalang.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Awak tahu tak?

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
Saya akan pastikan anak perempuan awak

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
mempunyai pengalaman yang sama seperti anda.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
Saya juga boleh melakukan lebih buruk daripada itu.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
<font color="white">Ia akan membuatkan anda gila, bukan?</font><font color="white"></font>

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
Hei, bangsat.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
Adakah anda sudah pengsan?

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
Itu mengecewakan.

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
Bertahanlah.

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
Anda sebenarnya tidak mati, bukan?

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
<font color="white">Hei.</font><font color="white"></font>

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Nombor 66.

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
Selamat kembali ke Korea Selatan.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
Persediaan mestilah meyakinkan,

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
melihat bagaimana
<font color="white">malah seorang Korea Utara pun jatuh hati untuknya.</font><font color="white"></font></font>

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
Pintu itu bertindak seperti selari ke-38.

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
Apa yang saya beritahu awak?

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
Lelaki ini tidak akan pernah mengkhianati kita.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Kenapa awak kekalkan saya hidup?

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
<font color="white">Saya rasa anda bertanya kepada saya soalan yang sama</font><font color="white">
kira-kira 20 tahun yang lalu juga.

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Kedudukan kami tetap sama
seperti dulu.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
Bukan sebab kami sukakan awak

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
atau kasihan awak.

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
<font color="white">Kami hanya memutuskan</font><font color="white">
untuk menggunakan awak buat kali terakhir

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
demi kepentingan negara kita.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
Jika anda menyelesaikan misi ini,

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
anda akan menjadi bebas semula.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
Dan anak perempuan awak juga.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
<font color="white">Anda akan mempunyai identiti baharu.</font><font color="white"></font>

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Apa misinya?

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
Taklimat dia.

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Beberapa hari lepas,
seorang pegawai tertinggi Korea Utara

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
melarikan diri ke China
<font color="white">dan telah meminta suaka dengan kami.</font><font color="white"></font></font>

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
Mendapatkan mereka ke sini tidaklah sukar,
tetapi ia berlaku secara kebetulan

81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
dengan yang akan datang
rundingan peringkat tinggi antara Korea,

82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
<font color="white">yang meletakkan kita dalam kesusahan.</font><font color="white"></font>

83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
Jika Utara mengetahui
kami telah memberi mereka suaka…

84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
Tidak, ia hanya menunggu masa
sebelum mereka tahu.

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
Apapun, kita tiada pilihan
<font color="white">tetapi untuk menafikannya.</font><font color="white"></font></font>

86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
Itulah sebabnya anda ditugaskan
untuk melindungi pencari suaka.

87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
Anda akan berbuat demikian sehingga perbincangan tamat

88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
dan delegasi kembali ke Utara.

89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
<font color="white">Terima kasih kepada masalah yang anda timbulkan,</font><font color="white"></font>

90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
Utara membawa koperasi juga.

91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
Bagaimana anda akan menjamin keselamatan Min-ji
semasa saya menjalankan misi ini?

92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
Jangan risau tentang itu.

93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
<font color="white">SMD akan bertanggungjawab</font><font color="white">
dan melindunginya.

94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
awak?

95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
Saya pun tak percayakan awak.

96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
Saya tidak mempercayai mata-mata seperti anda,

97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
tetapi anak perempuan awak
<font color="white">adalah warganegara Korea Selatan,</font><font color="white"></font></font>

98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
dan saya akan mempertaruhkan nyawa saya
untuk melindungi warga Korea Selatan.

99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
Ayuh sekarang.

100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
Malah anda tidak boleh menafikan
rasa kewajipan lelaki ini.

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
<font color="white">Kebetulan dia seorang yang bodoh.</font><font color="white"></font>

102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
Saya juga ada nikmat…

103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Tidak.

104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Saya ada syarat.

105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<i>Lepaskan Sung Han-soo dan Park Jin-cheol.</i>

106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
BILIK PENGASINGAN

107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
<font color="white">BILIK DETENSI</font><font color="white"></font>

108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
{\an8}Kamu bajingan jahat!

109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
{\an8}Apa yang saya buat salah, bodoh?

110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
{\an8}Anda tidak perlu mengutuk saya!

111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
{\an8}Anda fikir saya menggigit?

112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
{\an8}Adakah anda?

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
{\an8}<font color="white">Man, saya lapar.</font><font color="white"></font>

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
{\an8}Saya sangat lapar.

115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
{\an8}Saya kelaparan.

116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
{\an8}Maafkan saya.

117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
{\an8}Rakan sekerja Kim

118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
{\an8}dan En. Dry Cleaner.

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
{\an8}<font color="white">Saya tidak melakukan jailbreak.</font><font color="white"></font>

120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
{\an8}Bagaimana mungkin saya boleh melakukannya?

121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
{\an8}Bolehkah anda sekurang-kurangnya ungag saya?

122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
{\an8}Sila?

123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
{\an8}Sila, saya merayu kepada anda.

124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
<font color="white">En. Park Jin-cheol, anda akan dipindahkan.</font><font color="white"></font>

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
{\an8}Ke mana saya hendak pergi?

126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
{\an8}Penjara tentera?

127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Kami akan menenangkan anda
untuk pemindahan.

128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Kami mengikut protokol,
<font color="white">jadi tolong beri kerjasama.</font><font color="white"></font></font>

129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
Tunggu!

130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
Ia terlalu berbahaya.
Jom buat dari luar sini.

131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
Bagaimana?

132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
Pistol penenang.

133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
<font color="white">Senapang penenang?</font><font color="white"></font>

134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
{\an8}Senapang penenang?

135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
Ya, pistol penenang.

136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
Adakah anda akan berdiri diam? Anda akan terluka!

137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
Mohon kerjasama.
Kami mengikut protokol!

138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
<font color="white">Apa yang anda akan lakukan kepada saya</font><font color="white">
apabila saya berada di bawah?

139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
Saya bukan haiwan yang melarikan diri dari zoo.

140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
Biar saya cuba.

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Saya sudah memberitahu anda ia tidak berguna.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
sial!

143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
<font color="white">Hei, anda tidak boleh membuang pada masa yang sama…</font><font color="white"></font>

144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
Bukan peluang, kamu punks!

145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Anda tidak akan pernah…

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Akhirnya.

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Bukan peluang, kamu punks!

148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
-Bukan peluang.
<font color="white">-Dua lagi tinggal.</font><font color="white"></font></font>

149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
-Berhenti!
-Kami sudah melebihi dos maut.

150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Satu pukulan biasanya cukup
untuk menurunkan seekor lembu.

151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
Bukan peluang, kamu punks!

152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
<font color="white">-Mari kita rakam kesemuanya.</font><font color="white">
-Cukuplah.

153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Hanya gunakan mereka semua!

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Tembak.

155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
Berhenti. Cukuplah.

156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
Cukup…

157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
<font color="white">Sudah cukup.</font><font color="white"></font>

158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
jangan buat.

159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
Bukan... Bukan peluang, kamu punk.

160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Bukan peluang.

161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
Bukan peluang…

162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
Hei!

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
<font color="white">Anda tidak boleh membuang kami begitu sahaja di sini!</font><font color="white"></font>

164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
Jangkrik Tahi Lalat sialan itu.

165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
Dia pasti menyimpan dendam, bukan?

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
Dia boleh biarkan kami pergi dengan baik.

167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
Ini jelas cara dia
<font color="white">untuk membalas dendam.</font><font color="white"></font></font>

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
Mereka adalah ejen SMD.

169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Mereka tidak sepatutnya membiarkan perasaan peribadi
menghalang.

170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Lihatlah bagaimana mereka melemparkan kunci.

171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
Bajingan itu.

172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
<font color="white">Saya harus melaporkannya</font><font color="white">
kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia.

173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
Apa saya, anjing?

174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
Hei.

175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
bangun.

176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
Oh ya ampun.

177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
<font color="white">Kenapa matanya terbuka? Itu menakutkan.</font><font color="white"></font>

178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
Melihat anda sekarang, saya dapat melihat mengapa
lelaki SMD sangat marah.

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
Buat asalkan mereka sendiri, kawan.

180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Di mana pula kita?

181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
di mana saya?

182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
<font color="white">Han-soo?</font><font color="white"></font>

183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
Han-soo!

184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
Han-soo!

185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
Adakah itu hanya mimpi?

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
{\an8}HENTIAN BAS

187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
maafkan saya.

188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
-Ya.
<font color="white">-Adakah sesiapa di sini?</font><font color="white"></font></font>

189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
ya?

190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Hello, puan.

191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
Boleh saya tanya awak satu soalan?

192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
Di manakah saya sebenarnya?

193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
Di sebuah kedai.

194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
<font color="white">Betul, kedai.</font><font color="white"></font>

195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
Adakah kita jauh dari Seoul?

196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
-Ada orang kata jauh sikit.
-Betul.

197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
Tetapi di mana-mana di Korea
hanyalah satu lompatan, lompat, dan lompat jauh.

198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
<font color="white">-Betul.</font><font color="white">
-Kami di Haenam.

199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
Oh, Haenam.

200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
Haenam?
Adakah anda bercakap tentang Haenam yang saya kenali?

201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
Bukan kejiranan
<font color="white">berhampiran Seoul dipanggil Haenam,</font><font color="white"></font></font>

202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
tetapi Haenam yang sebenarnya
di hujung paling selatan Korea?

203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
Kenapa awak terus bertanya?

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
Jika anda tidak akan membeli apa-apa,
pergi sahaja.

205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
<font color="white">Saya mahu menonton TV.</font><font color="white"></font>

206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
Okay.

207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
Haenam…

208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
Haenam?

209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
Haenam?!

210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
Dia mesti gila.

211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
Haenam?

212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
<font color="white">Mereka sebenarnya memandu sehingga ke sini</font><font color="white">
hanya untuk membuang kita?

213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Hanya untuk kacau kita?

214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
Serius?

215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
Adakah perlu pergi sejauh ini?!

216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
-Sialan awak, Tikus Tahi Lalat!
<font color="white">-Han-soo!</font><font color="white"></font></font>

217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Han-soo!

218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
Oh ya ampun. Hei, Han-soo.

219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Hei, lelaki!

220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
Kebaikan pemurah.

221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Saya sangat lapar
<font color="white">bahawa saya tidak boleh menanggalkannya.</font><font color="white"></font></font>

222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
Kenapa awak berlepas seorang diri?

223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
Janggut anda kelihatan tidak masuk akal.

224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
Awak tak boleh tinggalkan saya begitu sahaja, kawan.

225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Saya tidak mempunyai wang untuk pulang ke rumah.

226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
<font color="white">Ya ampun, saya lapar.</font><font color="white"></font>

227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Nampak tak saya ada duit?

228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Jangan berbohong.

229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Syukur saya masih ada ini.

230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
Mari cas semula dan mula berjalan.

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
Ayuh, kita berjalan.

232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
<font color="white">Kami hanya akan berjalan.</font><font color="white"></font>

233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Adakah anda tahu di mana kami berada?

234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
Siapa peduli? Kami berada di suatu tempat di Korea.

235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Baiklah.

236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
Di manakah kita?

237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
Haenam.

238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
<font color="white">Apa?</font><font color="white"></font>

239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
Haenam.

240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Berhenti mengacau saya.

241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Haenam?

242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
Haenam?!

243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
Haenam?!

244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
saya minta maaf

245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
<font color="white">bagi pihak Hye-ri.</font><font color="white"></font>

246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
i & gt; Bagaimana dengan makan tengah hari
i & gt; di rumah separuh jalan esok?

247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
-Pukulan yang bagus!
-Pukulan yang bagus!

248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
bagus.

249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
<font color="white">Baik!</font><font color="white"></font>

250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
Kebaikan.

251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
terima kasih.

252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
Dengan cara ini, tuan.

253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
Ya ampun, saya tidak dapat mencari buaian saya hari ini.
Sudah terlalu lama.

254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
<font color="white">Hei, bawa kami sedikit bir.</font><font color="white"></font>

255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
Kebaikan.

256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
Permainan anda juga agak terkeluar, Pengerusi Ju.

257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
Anda kelihatan tidak sihat hari ini.

258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
Atau adakah anda tidak seronok bermain dengan saya?

259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Sudah tentu tidak.

260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
<font color="white">Saya baru sahaja mengalami masalah tidur malam tadi.</font><font color="white"></font>

261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
Saya tertanya-tanya mengapa.

262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
Oh, saya faham.

263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
Mesti awak risau
mengalu-alukan tetamu kami dari Utara.

264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
Apa yang perlu dirisaukan?

265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
<font color="white">Ini untuk kebaikan negara kita.</font><font color="white"></font>

266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
Anda seorang patriot sejati, Pengerusi Ju.

267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Betul.

268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
Terima kasih kerana resort anda dipilih
menjadi tuan rumah kepada delegasi Korea Utara,

269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
benda dah dapat
<font color="white">jauh lebih mudah untuk saya juga.</font><font color="white"></font></font>

270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
Ini semua terima kasih kepada tuan.

271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
Tidak sama sekali.

272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
Apabila mereka bersetuju untuk menubuhkan
zon perdagangan bebas pada perbincangan ini,

273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
<font color="white">Pembinaan Juhak akan pecah tanah pada…</font><font color="white"></font>

274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
Saya hampir terlupa.

275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
Anda tidak pernah mendengar daripada polis, bukan?

276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
-Belum lagi.
-Selepas anda menghubungi saya,

277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
Saya melihat ke dalam perkara itu pada akhir saya.

278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
<font color="white">Tetapi bapa dan anak perempuan yang anda sebutkan</font><font color="white"></font>

279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
tidak wujud di negara kita.

280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
Apa yang saya katakan ialah
mereka tidak mati atau berhijrah.

281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
Tiada rekod mereka untuk bermula.

282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
<font color="white">Jika tiada mangsa,</font><font color="white">
maka tiada apa yang berlaku.

283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
Itulah yang anda katakan sepanjang masa, bukan?

284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
Itu jenaka yang buruk.

285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
Hei, bawa kami dua lagi bir.

286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
Akhirnya.

287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
<font color="white">Saya hampir sampai.</font><font color="white"></font>

288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Saya tidak boleh menyerah sekarang.

289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
Da-bin…

290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
Ya ampun, saya minta maaf.

291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
saya minta maaf.

292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
Dapatkannya bersama.

293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
<font color="white">Anda hampir sampai.</font><font color="white"></font>

294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Jin-cheol, awak hampir pulang.

295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
Da-bin…

296
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Oh, rumah saya.

297
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
saya pulang.

298
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
Apa khabar?

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
<font color="white">Adakah anda sihat?</font><font color="white"></font>

300
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
terima kasih.

301
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
Terima kasih banyak-banyak.

302
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
Terima kasih, Buddha. terima kasih ya Allah.

303
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
Da-bin.

304
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
saya pulang.

305
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
<font color="white">Saya tidak tahu anda telah pergi.</font><font color="white"></font>

306
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
apa?

307
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Da-bin.

308
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
Adakah anda mempunyai…

309
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa lama saya telah pergi?

310
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
<font color="white">Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan?</font><font color="white"></font>

311
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
Awak tak rindu saya ke?
Awak tak risaukan saya ke?

312
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
{\an8}SAYA SAYANGKAN PUTERI SAYA

313
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
Itu sangat memalukan!

314
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
Berhenti memakainya!

315
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
<font color="white">Serius!</font><font color="white"></font>

316
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
Da-bin.

317
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
-Da-bin.
-Jangan pakai!

318
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
-Tunggu.
-Jika anda tidak membuangnya,

319
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
<font color="white">Saya akan lari dari rumah.</font><font color="white"></font>

320
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
Tetapi…

321
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
Da-bin!

322
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
Anda hampir tidak pulang ke rumah.

323
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
Anda hampir tidak pulang…

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
Sebab tu saya buat T-shirt ni.

325
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
<font color="white">Saya sangat lapar.</font><font color="white"></font>

326
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
Da-bin.

327
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
Apa yang anda mahukan untuk lewat malam…

328
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
Sayang.

329
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
Awak balik.

330
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
Sayang, saya rindu awak.

331
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
-Anda pulang.
<font color="white">-Sayang.</font><font color="white"></font></font>

332
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
-Kekal di mana anda berada.
-Saya lapar.

333
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Jangan mendekat.

334
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
-Sayang, beri saya makanan.
-Jauhkan diri.

335
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
<font color="white">-Saya memerlukan hidangan yang dimasak sendiri.</font><font color="white">
-Jauhkan diri.

336
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
-Kebaikan pemurah!
-Tahan!

337
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Sayang!

338
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
Ji-yeong!

339
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
Ini tidak betul!

340
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
<font color="white">Saya tidak berjalan sejauh ini</font><font color="white">
diperlakukan seperti ini…

341
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
Saya akan membuatkan awak makanan selepas awak mandi.

342
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
Bolehkah saya mandi esok?

343
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
{\an8}PERAIRAN ANTARABANGSA DI PANTAI BARAT
<font color="white">REPUBLIK KOREA</font><font color="white"></font></font>

344
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
Mereka akan tiba sebentar lagi, jadi bersiaplah.

345
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
& Lt; i & gt; Bawa mereka ke rumah selamat & lt;
i & gt; sebaik sahaja mereka tiba

346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
<i>Anda bertindak sendirian dalam misi ini,</i>

347
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
<font color="white"><i>dan kerajaan</i></font><font color="white">
i & gt; tiada kaitan dengannya, & lt;

348
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
i & gt; sama seperti selalu

349
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
Kami sedang menuju keluar sekarang.

350
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
Sila kencangkan tali pinggang keledar anda.

351
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
Sudah lama, 66.

352
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
<font color="white">Oh, betul.</font><font color="white"></font>

353
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
Anda adalah Nombor 73 di Utara.

354
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
Ia lebih baik
jumpa awak di sini di Selatan.

355
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
Bagaimana awak…

356
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
Kenapa awak kelihatan sangat terkejut?

357
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
<font color="white">Sayalah orangnya</font><font color="white"></font>

358
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
yang bertanya kepada pihak berkuasa Korea Selatan
untuk menugaskan awak kepada saya.

359
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
Apabila bercakap tentang keselamatan saya,

360
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
ia harus diamanahkan
kepada pahlawan yang terbaik, bukan?

361
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
<font color="white">Adakah anda?</font><font color="white"></font>

362
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
{\an8}Perbincangan antara Korea
berada di sudut,

363
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
dan anda menghantar seorang pembunuh?

364
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
Adakah anda sudah hilang akal?

365
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
Saya cuba untuk menghapuskan
<font color="white">pengkhianat rejim.</font><font color="white"></font></font>

366
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
Tindakan unilateral anda
telah memalukan Parti.

367
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
Nampaknya anda semua telah menjadi lembut
dari masa aman dan bermain dengan selamat.

368
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
<font color="white">Pemandangan yang menyedihkan.</font><font color="white"></font>

369
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
-Apa?
-Apa yang awak cakap?

370
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
Saya ketua pengarah perisikan
bertanggungjawab dalam operasi menentang Selatan.

371
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
<font color="white">Saya membuat seruan untuk menghapuskan pengkhianat,</font><font color="white"></font>

372
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
jadi jangan ganggu saya.

373
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
Maka tidakkah kita harus menghapuskan
pengkhianat dalam barisan kita dahulu?

374
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
Kami terima
<font color="white">beberapa intel yang menarik baru-baru ini.</font><font color="white"></font></font>

375
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
Kira-kira 20 tahun yang lalu,
koperasi kami telah dimusnahkan

376
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
semasa misi penyusupan
ke Selatan.

377
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
<font color="white">Saya diberitahu pengkhianat dalam barisan kami</font><font color="white"></font>

378
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
bocor intel tentang misi
ke Selatan,

379
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
yang membawa kepada penyingkiran
bekas ketua pengarah.

380
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
<font color="white">Anda fikir siapa pengkhianat itu,</font><font color="white"></font>

381
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
Ketua Pengarah Komrad?

382
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
saya akan…

383
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
melihat ke dalam itu.

384
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
Tidak perlu.

385
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
Parti akan menyiasat perkara ini.

386
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
<font color="white">Apa yang anda lakukan?</font><font color="white"></font>

387
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Anda tidak boleh masuk ke sana!

388
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
Awak rasa awak tengah buat apa?!

389
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
Berani-beraninya awak masuk
bilik ketua pengarah?

390
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
Ri Eung Ryeong.

391
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
<font color="white">Anda ditahan kerana anti-Parti</font><font color="white">
dan jenayah kontra revolusi.

392
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
-Apa?
-Bawa dia.

393
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
Ia akan menjadi perjalanan yang panjang,

394
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
jadi saya perlukan saya kot.

395
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
<font color="white">Apa tunggu lagi?</font><font color="white"></font>

396
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Bukankah sepatutnya anda mengambil pencari suaka ini

397
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
ke tempat yang selamat dan melindunginya?

398
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
Ayuh sekarang.

399
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
Jangan pandang saya macam tu.

400
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
Saya tetamu yang sangat penting,

401
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
<font color="white">satu pihak berkuasa Korea Selatan</font><font color="white">
sambut dengan tangan terbuka.

402
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Ri Eung Ryeong,

403
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
Ketua Pengarah Perisikan
daripada Tentera Rakyat Korea.

404
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
<font color="white">Maklumat peluru berpandu balistik rejim</font><font color="white"></font>

405
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
semua ada di sini.

406
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
Sekarang, iringi saya dengan selamat.

407
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
Kerja bagus.

408
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
Bangsat Korea Selatan pasti tidak tahu
bagaimana untuk melayan VIP, adakah mereka?

409
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
<font color="white">Adakah anda di sini sedang bercuti?</font><font color="white"></font>

410
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
Cepat dan pimpin jalan.

411
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
Tolong ikut saya.

412
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
Sekurang-kurangnya anda akhirnya keluar.

413
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
Apa khabar Min-ji?

414
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
Dia sepatutnya dalam perjalanan ke SMD.

415
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
<font color="white">Mari kita masuk ke dalam.</font><font color="white"></font>

416
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
Ke mana kita hendak pergi?

417
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Di suatu tempat yang selamat.

418
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
Kami akan melindungi anda,

419
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
-jadi jangan risau juga--
-Bagaimana dengan ayah saya?

420
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
<font color="white">Di mana dia?</font><font color="white"></font>

421
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
Adakah dia okey?

422
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
Apa yang berlaku kepadanya?

423
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
Tolong beritahu saya.

424
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
Saya minta maaf, Min-ji.

425
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
Kami tidak boleh memberitahu anda apa-apa sekarang.

426
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
<font color="white">Dia masih hidup.</font><font color="white"></font>

427
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
Anda mungkin melihatnya lagi,

428
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
jadi bertahanlah di sana selama beberapa hari.

429
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
Betul ke?

430
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
bila?

431
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
Bila boleh jumpa dia lagi?

432
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
<font color="white">Itu bergantung pada dia.</font><font color="white"></font>

433
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
Seluruh badan saya sakit,
jadi saya perlu tidur lena.

434
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
Jangan kejutkan saya dalam apa jua keadaan.

435
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
<i>Saya bercakap tentang Ri Eung Ryeong.</i>

436
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
<font color="white">Terima kasih kepada rakan-rakan anda</font><font color="white">
semakin dimusnahkan,

437
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
ketua pengarah dilepaskan,
dan Ri Eung Ryeong menyerbu untuk mengambilnya.

438
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
saya okay. saya janji.

439
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
<font color="white">Saya akan berani dan menunggu anda sendiri.</font><font color="white"></font>

440
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
<i>Jika anda menyelesaikan misi ini,</i>

441
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
i & gt; anda akan menjadi bebas semula

442
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
Anak perempuan anda juga akan.

443
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
Anda akan mempunyai identiti baharu.

444
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
<font color="white">Ketua delegasi Korea Utara</font><font color="white">
akan kekal di tingkat ini.

445
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
Kami merancang untuk membersihkan dan selamat
seluruh resort semasa lawatan mereka.

446
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
Kemudahan ini tidak teruk secara keseluruhan.

447
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
<font color="white">Tetapi mengapa tempat ini dipilih</font><font color="white">
untuk penginapan mereka?

448
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
Ia agak jauh
dari tempat untuk ceramah.

449
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
Tempat ini paling sesuai
keperluan Utara.

450
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
<font color="white">Mereka mahukannya menjadi</font><font color="white">
sedekat mungkin dengan Imjingak,

451
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
akses awam
terpaksa dilarang sama sekali,

452
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
dan tidak boleh ada sebarang bangunan
lebih tinggi daripada tempat penginapan

453
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
<font color="white">dalam radius 2 km.</font><font color="white"></font>

454
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
Itu sangat khusus.

455
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
Jom tengok suite.

456
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
Dengan cara ini, sila.

457
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
Hari-hari ini,

458
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
Saya hampir tidak boleh tidur kerana saya sangat marah.

459
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
<font color="white">Apabila saya memikirkan tentang penghinaan</font><font color="white">
dia mengharungi saya…

460
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
Saya memberitahu anda ini kerana saya sudah bersedia
berundur sebagai naib menteri.

461
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
Anda akan mendapat hadiah persaraan yang bagus
<font color="white">menunggu anda.</font><font color="white"></font></font>

462
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
jangan risau.

463
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
Dia dikenali sebagai

464
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
Nama kod 66.

465
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
Dia seorang pelarian yang dikehendaki peringkat satu
dan bekas pegawai elit Korea Utara.

466
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
<font color="white">Dia merahsiakan identitinya</font><font color="white">
untuk masa yang lama

467
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
sebelum dia menimbulkan masalah besar
kali ini.

468
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
Sebagai pertukaran untuk pengampunan,

469
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
dia telah ditugaskan untuk melindungi
<font color="white">pencari suaka Korea Utara berprofil tinggi.</font><font color="white"></font></font>

470
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
Dia seorang tokoh utama,

471
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
dan dengan ceramah peringkat tinggi
hanya di sudut,

472
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
mereka mengendalikannya secara berhemah.

473
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
<font color="white">Jadi di mana dia sekarang?</font><font color="white"></font>

474
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
Saya rasa saya patut bersara.

475
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
Itu benar-benar tepat.

476
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
Saya mengidam ini seperti orang gila

477
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
semasa saya berjalan kaki dari Haenam.

478
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
Sesiapa yang mencipta bir

479
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
<font color="white">layak menerima Hadiah Nobel, bukan?</font><font color="white"></font>

480
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
Hadiah Nobel dalam Alkohol, jika anda mahu.

481
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
Kenapa awak lambat sangat?

482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
Saya sangat ingin tahu, jadi saya perlu bertanya.

483
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
Adakah itu sahaja pakaian yang anda miliki?

484
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
<font color="white">Mahu saya belikan anda satu?</font><font color="white"></font>

485
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
Ya, belikan saya satu.

486
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
Belikan saya satu, bodoh.

487
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
Saya memakai ini

488
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
sebab saya datang terus ke sini
selepas mengedarkan risalah.

489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
<font color="white">Beli saya satu.</font><font color="white"></font>

490
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
risalah?

491
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
Saya akan menjadi gelandangan.

492
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Rupa-rupanya, berita tersebar di kalangan ibu-ibu

493
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
bahawa saya masuk ke dalamnya
dengan lelaki SMD di studio saya,

494
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
<font color="white">dan semua pelajar berhenti.</font><font color="white"></font>

495
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
Mereka memanggil saya tuan yang ganas.

496
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
Lelaki.

497
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Awak kacau, ya?

498
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
Saya juga kacau.

499
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
<i>Lelaki Unit Cheonsan menyerbu masuk</i>
<font color="white"><i>dan mengambil semua senjata saya.</i></font></font><font color="white"></font>

500
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
i & gt; Mereka mengambil setiap yang terakhir daripada anak lelaki saya

501
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
Anda tidak boleh melakukan ini!

502
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
Awak nak bawa anak saya ke mana?

503
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
Jackson!

504
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
Tommy!

505
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
<font color="white">Saya telah melalui begitu banyak</font><font color="white">
untuk mengumpul lelaki itu.

506
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
Adakah negara dibenarkan untuk merampas
harta warganegara yang tidak bersalah?

507
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
Bagaimana orang yang memiliki senjata api di Korea
<font color="white">warganegara yang tidak bersalah?</font><font color="white"></font></font>

508
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
Akhirnya rasanya seperti cukai saya
sedang digunakan dengan baik.

509
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
Ini semua kerana Kim.

510
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
Alamak, Kim.

511
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
Dia sendiri mulai sekarang.

512
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
<font color="white">Rock and roll.</font><font color="white"></font>

513
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepadanya.

514
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
Mengapa anda bimbang tentang perkara seperti itu?

515
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
Risau dengan Kim dan selebriti
adalah pembaziran masa yang paling besar.

516
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
Puan, boleh kami dapatkan
<font color="white">empat lagi botol bir?</font><font color="white"></font></font>

517
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
Hello, Guru Keganasan bercakap.

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
Ini adalah Pencawang Yujeong

519
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
Adakah anda penjaga Sung Tae-hun?</i>

520
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
Ya, saya. Apa yang berlaku?

521
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
<font color="white">Maaf?</font><font color="white"></font>

522
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
Seberapa teruk kecederaan itu?

523
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
Okay, saya akan ke sana.

524
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
Saya perlu pergi.

525
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
Apa yang berlaku?

526
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
Tae-hun bergaduh dengan beberapa kanak-kanak
<font color="white">dari sekolah lain.</font><font color="white"></font></font>

527
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
Adakah dia dipukul dengan teruk?

528
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Tidak, dia memukul mereka dengan teruk.

529
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
Lelaki.

530
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Saya rasa itu bahagian yang sukar
tentang mempunyai anak lelaki.

531
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
<font color="white">Anak perempuan pasti lebih baik.</font><font color="white"></font>

532
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
Saya tertanya-tanya apa yang anak perempuan saya lakukan.

533
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
<i>Orang yang anda cuba capai</i>
<i>tidak tersedia.</i>

534
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
<i>Anda akan dialihkan ke mel suara...</i>

535
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
<font color="white">Dia baik-baik saja.</font><font color="white"></font>

536
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Dia baik-baik sahaja.

537
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
Jom minum!

538
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
Saya sangat sunyi.

539
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
{\an8}Terima kasih.

540
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
{\an8}Saya akan pastikan perkara ini tidak akan berlaku lagi.

541
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
{\an8}<font color="white">-Baiklah.</font><font color="white">
-Selamat tinggal.

542
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
{\an8}PENCAWANG YUJEONG

543
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
Katakan selamat tinggal.

544
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
-Saya minta maaf.
-Bye, Encik 18-lawan-1!

545
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
<font color="white">Saya akan pergi kemudian.</font><font color="white"></font>

546
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
Selamat malam.

547
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
Adakah anda terluka?

548
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
Tidak.

549
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
Jadi awak baik-baik saja, kan?

550
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
ya.

551
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
Kemudian ikut saya.

552
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
<font color="white">Ke mana?</font><font color="white"></font>

553
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
Pakai penutup kepala anda.

554
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
TAEKWONDO TULEN

555
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
Anda fikir anda adalah orang yang paling kuat
di dunia, bukan?

556
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
Nah, maksud saya…

557
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
<font color="white">Tidak semestinya.</font><font color="white"></font>

558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
Ia pasti kelihatan seperti itu.

559
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
Itulah sebabnya anda hanya membuang tumbukan dahulu
tanpa berfikir, bukan?

560
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
Sebenarnya saya sepak dulu.

561
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
Ayuh, ayah. Saya hanya bergurau.

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
<font color="white">Itu gurauan.</font><font color="white"></font>

563
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
Ini salah saya.

564
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
Salah saya sebagai bapa
kerana mengajar anda bagaimana untuk melawan.

565
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
Dan salah saya sebagai tuan

566
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
kerana tidak mengajar kamu
<font color="white">disiplin dan integriti moral.</font><font color="white"></font></font>

567
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
Jadi mulai sekarang,

568
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
Saya nak awak pukul saya.

569
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
-Apa?
-Saya akan pukul awak juga.

570
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
Ayah, apa masalah kamu?

571
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
<font color="white">Adakah anda merasakan kesakitan</font><font color="white">
orang yang terkena?

572
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
Tidak.

573
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
Tidak juga.

574
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
Adakah begitu?
Kemudian mari kita teruskan sehingga anda melakukannya.

575
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
<font color="white">Ayah.</font><font color="white"></font>

576
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
Ayah!

577
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
Adakah ia sangat menyakitkan?

578
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
Itulah keperitan rakyat
yang terkena awak.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
faham?

580
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
<font color="white">Anda juga perlu merasainya.</font><font color="white"></font>

581
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
Berani kau pukul ayah kau?!

582
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Tapi awak suruh saya.

583
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
Kecik kecik! Kemarilah!

584
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
Pergi ke sini!

585
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
Awak suruh saya pukul awak!

586
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
<font color="white">Kemari!</font><font color="white"></font>

587
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
Isyarat INPUT HILANG

588
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
Apa ini?

589
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
Salah seorang daripada mereka sudah keluar.

590
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
-Satu detik bersejarah akan berlaku
-Dark it.

591
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
<font color="white"><i>Hari ini, lawatan rasmi</i></font><font color="white"></font>

592
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
<i>delegasi peringkat tinggi Korea Utara</i>
akan berlaku di sini

593
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
-Anda patut datang menonton ini juga.
<font color="white"><i>-Memandangkan ini boleh menjadi titik perubahan</i></font></font><font color="white"><font color="white">…</font><font color="white"></font></font>

594
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
Anda patut menyaksikan detik bersejarah itu

595
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
daripada sekumpulan commies
memasuki Korea Selatan percuma.

596
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Hei, kawan.

597
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
<font color="white">Mari duduk.</font><font color="white"></font>

598
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
Kita harus bergaul sebagai sesama pembelot.

599
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
Saya tidak seperti awak.

600
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
Adakah begitu?

601
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
Bagaimana kita berbeza?

602
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
Hei.

603
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
<font color="white">Kawan, kenapa tidak beritahu saya?</font><font color="white"></font>

604
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
Saya akan menyemak perimeter.

605
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
DELEGASI KOREA UTARA PERINGKAT TINGGI
TERMASUK PEGAWAI DIPLOMATIK

606
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
Oh, betul.

607
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
<font color="white">Terdapat satu perbezaan.</font><font color="white"></font>

608
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
Saya seorang pembelot
yang datang ke sini atas kehendak saya sendiri,

609
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
dan anda pengkhianat
yang ditangkap oleh Selatan

610
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
dan memohon untuk hidup anda.

611
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
{\an8}<font color="white"><i>Ini hanya boleh dipalang</i></font><font color="white">
i & gt; selepas perjanjian antara Korea, betul?

612
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
{\an8}<i>Betul.</i>

613
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
{\an8}<i>Adalah menyedihkan untuk berfikir bahawa satu baris ini</i>
& Lt; i & gt; telah memastikan orang kita berpecah

614
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
{\an8}<font color="white"><i>-selama lebih setengah abad.</i></font><font color="white">
-Setuju

615
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
{\an8}<i>Delegasi Korea Utara</i>
i & gt; akhirnya menyeberangi jambatan

616
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
-Ya, ini benar-benar detik bersejarah
<font color="white">-Permainan sebenar bermula sekarang.</font><font color="white"></font></font>

617
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
-Dua belas kenderaan yang membawa delegasi
-Kelakuan diri anda jika anda mahu hidup.

618
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
i & gt; sedang menuju ke arah Imjingak

619
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
{\an8}<i>Delegasi Korea Utara</i>
<font color="white"><i>kini akan meneruskan ke Juhak Heritage,</i></font></font><font color="white"></font>

620
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
i & gt; iaitu 15 km jauhnya, & lt;
untuk menghadiri jamuan alu-aluan

621
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
KAMI MENGALU-ALUKAN DELEGASI KOREA UTARA
KE JUHAK HERITAGE RESORT

622
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
<font color="white">Terima kasih kerana membuat</font><font color="white">
jauh perjalanan ke sini.

623
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
Kita masuk ke dalam?

624
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
CERAMAH ANTARA KOREA PERINGKAT TINGGI

625
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
Ini Pengerusi Ju Gang-chan,
yang menyediakan penginapan anda.

626
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
<font color="white">Beliau sangat bersemangat untuk menyumbang</font><font color="white">
kepada usaha sama itu.

627
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
Ia adalah satu penghormatan untuk mempunyai anda di sini.

628
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
Saya Ju Gang-chan.

629
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
CERAMAH ANTARA KOREA PERINGKAT TINGGI
<font color="white">JEMAAH SELAMAT DATANG DELEGASI KOREA UTARA</font><font color="white"></font></font>

630
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
-Bolehkah kita minum?
- Pasti.

631
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
Di mana anda ingin melihat
zon perdagangan bebas?

632
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
Pernahkah anda memikirkan lokasi?

633
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
<font color="white">PERDANA MENTERI REPUBLIK KOREA</font><font color="white"></font>

634
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
Ceramah pun belum bermula.

635
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
-Mari kita bincangkan kemudian.
-Betul.

636
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
Saya rasa saya mendahului diri saya sedikit.

637
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
Saya belum menyesuaikan diri
<font color="white">kepada perbezaan masa lagi.</font><font color="white"></font></font>

638
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
Perbezaan masa, anda katakan?

639
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
Itu yang bagus.

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
Kami baru sahaja menerima intel dari China.

641
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
Mereka mengatakan Ri Eung Ryeong berada di Selatan.

642
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
<font color="white">Apa masalahnya?</font><font color="white"></font>

643
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Awak nampak tak sihat.

644
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
saya sihat.

645
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
Sila teruskan makan anda.

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Tetapi…

647
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
Nampaknya orang Korea Selatan
<font color="white">telah mengamankannya.</font><font color="white"></font></font>

648
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
Bajingan tikus itu.

649
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
-Jejaki dia.
-Ya, tuan.

650
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
maafkan saya.

651
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
Bolehkah saya mengambil sedikit masa anda?

652
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
<font color="white">Ketua Pengarah Ri Eung Ryeong.</font><font color="white"></font>

653
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
Awak cari dia kan?

654
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
Bagaimana awak tahu?

655
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
Orang yang dia bersama sekarang

656
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
adalah seseorang yang sangat saya kenali.

657
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
<font color="white">Mereka memanggilnya 66.</font><font color="white"></font>

658
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
Datang ke bilik saya.

659
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
Saya hanya mahu satu perkara.

660
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
Biar saya yang…

661
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
untuk menghabisi dia.

662
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
Ejen Kim.

663
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
<font color="white">KOD TUTUP</font><font color="white"></font>

664
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
CAM 10

665
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
Apa yang berlaku?

666
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
Kita perlu cepat.

667
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
Mereka ternampak kami.

668
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
Pergi ke luar!

669
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
Di sini!

670
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
<font color="white">Pegang api anda.</font><font color="white"></font>

671
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
Kita tidak boleh membunuhnya.

672
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
Cepat!

673
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
Selepas mereka!

674
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
Lelaki, itu sengit.

675
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
Saya fikir kita telah melakukannya.

676
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
<font color="white">Aduh, busuknya.</font><font color="white"></font>

677
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
Keluarlah.

678
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
Rakan-rakan SMD itu
cukup mengagumkan, bukan?

679
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
Saya fikir mereka hanya di sini
untuk bermain hamba,

680
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
<font color="white">tetapi ia ternyata sangat berguna.</font><font color="white"></font>

681
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
Mengapa mereka cuba mengambil anda hidup-hidup?

682
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
apa maksud awak?

683
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
Mereka mempunyai banyak peluang.

684
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
Tetapi mereka tidak menembak kereta itu,
<font color="white">atau di Sang-a, yang menyamar sebagai anda.</font><font color="white"></font></font>

685
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
Itu kerana saya ada
maklumat peluru berpandu balistik--

686
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
Tetapi jika mereka membunuh kamu,
maklumat itu akan hilang juga.

687
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
<font color="white">Saya rasa kita kehilangan mereka.</font><font color="white"></font>

688
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
Saya rasa mereka berhenti
kini kami lebih dekat dengan bandar.

689
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
Betul, ia akan menjadi masalah
jika terlalu ramai orang.

690
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
Mereka tidak boleh melepaskan tembakan atau apa-apa.

691
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
<font color="white">-Saya akan mengetahui di mana Ejen Kim berada.</font><font color="white">
-Baiklah.

692
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
Sang-a.

693
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
Bagaimana ia berlaku?

694
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
Kami sedang bergerak.

695
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
Sedap dengar.

696
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
<font color="white">Saya akan melaporkan kepada SMD</font><font color="white">
dan selamatkan tempat persembunyian.

697
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
Tidak, jangan.

698
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
-Apa?
-Mereka menjumpai rumah selamat terlalu cepat.

699
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
Saya rasa ada tahi lalat.

700
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
<font color="white">Jangan katakan apa-apa kepada sesiapa</font><font color="white"></font>

701
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
sehingga saya menghubungi awak semula.

702
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
Bukan SMD,

703
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
dan bukan Jeneral Jang.

704
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
apa salahnya Apa yang dia cakap?

705
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
Bukan apa.

706
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
<font color="white">Bagaimana keadaannya?</font><font color="white"></font>

707
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
Mereka terpaksa berundur buat masa ini
kerana dia melarikan diri ke kawasan awam.

708
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
apa?

709
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
Adakah itu yang anda ingin laporkan di sini?

710
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
Anda memberi mereka perintah
<font color="white">untuk menangkap Ri Eung Ryeong hidup-hidup, jadi--</font><font color="white"></font></font>

711
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
Beritahu mereka untuk menjejakinya dengan segera!

712
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
Faham, tuan.

713
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
Apa yang anda akan lakukan selepas anda menjejakinya?

714
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
Anda tidak akan menimbulkan adegan

715
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
<font color="white">di hadapan orang awam</font><font color="white">
di siang hari, adakah anda?

716
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
Saya mempunyai idea yang lebih baik.

717
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
Saya sedang mendengar.

718
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
Mengapa tidak kita kacau lagi?

719
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
Hubungi Jeneral Jang sekarang juga.

720
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
<font color="white">Ya, tuan.</font><font color="white"></font>

721
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
{\an8}DIREKTORAT MISI KHAS

722
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
Faham, tuan.

723
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
Jejaki lokasi Kim.

724
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
STESEN SEOUL

725
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
Hei, ini bukan Seoul?

726
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
<font color="white">Beritahu saya apa yang anda lakukan.</font><font color="white"></font>

727
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
Kami berada dalam bot yang sama
sehingga lelaki dari Utara pergi.

728
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
Saya perlu tahu apa yang awak rancangkan
supaya saya boleh bekerjasama.

729
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
Lebih selamat tinggal di bandar
<font color="white">pada siang hari</font><font color="white"></font></font>

730
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
kerana mereka tidak boleh bergerak dengan mudah.

731
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
Kami akan berpindah ke pinggir bandar
bila dah gelap.

732
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
tunggu sini.

733
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
SEKALI LAUT, SENTIASA LAUT

734
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
<font color="white">Masuk perlahan-lahan.</font><font color="white"></font>

735
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
Sekarang belok kiri.

736
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
Anda nampak itu?

737
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
Begitulah cara anda membuka pintu.
Anda tidak menendangnya.

738
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
Sungguh membuang masa.

739
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
<font color="white">Tiada sebab sebenarnya</font><font color="white">
risaukan Kim.

740
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
dah agak lama.

741
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
-Hei, awak sungguh--
-Lepaskan.

742
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
Ambil tempat duduk.

743
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
<font color="white">Anda berada di sini sekarang, jadi semuanya baik.</font><font color="white"></font>

744
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
Apa kejadahnya?

745
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
Nah, lihat siapa itu.

746
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
Musuh rejim.

747
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
Kamu bajingan dulu
rasa sakit yang amat sangat pada masa itu.

748
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
<font color="white">Tetapi jumpa anda di Selatan</font><font color="white"></font>

749
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
membuatkan saya berasa lebih selamat.

750
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
Nah, ini hebat.

751
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
kamu bertiga

752
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
boleh mengambil dengan mudah
keseluruhan unit Korea Utara, bukan?

753
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
<font color="white">Adakah negara ini bersatu sekarang?</font><font color="white"></font>

754
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
Apa yang lelaki tua ini buat di sini?

755
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
Ini misi terakhir awak, kan?

756
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
Jeneral Jang sudah menelefon.

757
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
Dia memanggil dan memohon kami untuk membantu anda,

758
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
<font color="white">tetapi kemudian dia ditolak serta-merta.</font><font color="white"></font>

759
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
Oleh Han-soo, iaitu.

760
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
Betul ke? Awak tolak dia, ingat?

761
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
Anda membuat panggilan yang betul.

762
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
Kami akan pergi apabila hari sudah gelap.

763
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
<font color="white">Jangan risau tentang kami.</font><font color="white"></font>

764
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
Dah makan ke belum?

765
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
Masa yang baik. Saya semakin lapar.

766
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
Cepat-cepat order.

767
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
Saya mendengar bahawa ia sangat mudah
untuk memesan penghantaran makanan di Selatan.

768
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
<font color="white">Anda benar-benar tidak boleh membaca bilik, bukan?</font><font color="white"></font>

769
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
Adakah anda mempunyai wang Korea Selatan?

770
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
Kami membahagikan bil.

771
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
Anda fikir dia juga mampu?

772
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
Saya hanya memesan untuk tiga.

773
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
Okay.

774
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
<font color="white">Anda mahu </font><font color="white"><font color="white"><i>jjajangmyeon</i></font></font><font color="white"><font color="white">, bukan?</font><font color="white"></font>
Bahagian tambahan?

775
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
Hei, siapa itu?

776
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
SMD itu.

777
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
Adakah anda meminta sandaran?

778
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
<font color="white">Ya ampun, anda benar-benar sesuatu yang lain.</font><font color="white"></font>

779
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
Kenapa awak bawa mereka ke sini?

780
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

781
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
Letakkan senjata itu sekarang juga!

782
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
Wah, saya nampak ada dua orang Korea Utara di sini.

783
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
<font color="white">Apakah ini, pasukan Korea bersatu?</font><font color="white"></font>

784
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
Awak patut bersedia.

785
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
Anda akan kembali ke negara anda.

786
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
apa?

787
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
Anda Haenam Ass Cricket.

788
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
awak buat apa?

789
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
<font color="white">Apa pendapat anda?</font><font color="white"></font>

790
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
Saya akan menurunkan commies.

791
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
Saya tidak pernah menyukainya dari awal.

792
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
Bukan misi ini

793
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
dan bukan awak.

794
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
Jangan fikir tentang itu.

795
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
<font color="white">Jangan lupa…</font><font color="white"></font>

796
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
yang mempunyai anak perempuan anda.

797
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
Min-ji.

798
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
Si kecil itu…

799
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
Saya fikir anda harus berkata
selamat tinggal terakhir anda kepadanya.

800
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
<font color="white">Anda gagal…</font><font color="white"></font>

801
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
misi anda.

802
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
EJEN KIM DIAKTIFKAN SEMULA

803
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
{\an8}<i>Kami berusia 66 tahun dan Ri Eung Ryeong</i>

804
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
{\an8}<i>ke Utara.</i>

805
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
{\an8}<i>Dia akan melakukan apa sahaja</i>

806
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
{\an8}<font color="white"><i>untuk melihat anak perempuannya semula.</i></font><font color="white"></font>

807
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
{\an8}<i>Syaratnya sangat mudah.</i>

808
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
{\an8}<i>Mari kita buat perjanjian.</i>

809
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
{\an8}<i>Jika kami gagal, anda akan mati.</i>

810
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
{\an8}<i>-Kemudian semasa anda melarikan diri,</i>
<font color="white">-Jiran dari utara!</font><font color="white"></font></font>

811
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
{\an8}<i>-kami akan membuatkan mereka terganggu.</i>
-Rock and roll!

812
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
{\an8}<i>Anda mendapat pukulan,</i>
& Lt; i & gt; jadi ia adalah wajar anda membalas budi

813
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
{\an8}<font color="white"><i>Sedia, tuan.</i></font><font color="white"></font>

814
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
{\an8}<i>Sekiranya anda meletakkan jari pada saya,</i>

815
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
{\an8}<i>anak anda sudah mati.</i>

816
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: