1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
{\ an8}<i>Ποιος είναι ο διοικητής που σου χάρισε τη ζωή;</i>

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
{\ an8}<i>Ποιοι είναι τα καθάρματα</i>
<i>που γλίστρησε στον Βορρά;</i>

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
{\an8}<font color="white"><i>Πού ήταν η διαδρομή που περνούσαν;</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
{\ an8}<i>Κανείς από εσάς δεν έχει όνομα ή επώνυμο.</i>

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
{\ an8}Ας δούμε αν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
Πάρτε το μαζί!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
<i>Επιστρέψτε στη χώρα μας ως ήρωες.</i>

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
<font color="white">Πρέπει να δούμε πόσο θα αντέχεις;</font><font color="white"></font>

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
Θα μιλήσεις στο τέλος.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
<i>Ο Βορράς μπορεί να σας απέρριψε,</i>

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
<i>αλλά πρέπει ακόμα να βρείτε έναν τρόπο</i>
<i>να κάνω μια ζωή εδώ.</i>

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
<font color="white"><i>Ποιος αποτελεί την αλυσίδα εντολών</i></font><font color="white">
<i>στη μονάδα Cheonsan;</i>

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
<i>Κάντε λίστα όλων, ξεκινώντας από την κορυφή.</i>

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
<i>Είσαι σκύλα!</i>

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
<i>Παραθέστε όλα τα σχήματα</i>
<font color="white"><i>ήσατε μέρος του!</i></font></font><font color="white"></font>

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Αυτό δεν θα είναι εύκολο να το αντέξεις.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
Ποια είναι τα καθάρματα που δούλεψαν μαζί σου;

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
Δώστε μου τα ονόματά τους και τα δίκτυά τους.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
Είσαι πραγματικός άντρας, έτσι δεν είναι;

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
<font color="white">Πες μου ποιος έκανε τι.</font><font color="white"></font>

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
Θέλω κάθε λεπτομέρεια!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
Ξεχάστε τα πάντα, αφήστε το παρελθόν πίσω,
και ζήστε ως ο μπαμπάς της Min-ji.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
Πατερούλης!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
Μπαμπάς.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
<font color="white">Εντάξει, λοιπόν.</font><font color="white"></font>

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
Άσε με να σε δροσίσω.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
Καταλαβαίνετε; Εσύ;!

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
<i>Πρέπει να διψούσατε.</i>

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
<i>Ελάτε πίσω. Θα σε περιμένω.</i>

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ μπαμπά.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
Πες μου τη θέση της μονάδας.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
Πες μου!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Μπορείς να ζήσεις αν μου πεις.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
Μπορούμε να θάψουμε το παρελθόν.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
Τώρα υπηρετήστε τη χώρα σας.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
<font color="white">Αυτή είναι η χώρα σας!</font><font color="white"></font>

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
Επιτέλους επέστρεψες εκεί που ανήκεις.

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
Θα το κάνεις για άλλη μια φορά
γίνετε περήφανος επαναστάτης πολεμιστής

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
για τη χώρα μας!

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
Κάθαρμα.

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
<font color="white">Αυτό θέλετε;</font><font color="white"></font>

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
Εσύ της σκύλας.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Ξέρεις τι;

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
Θα φροντίσω την κόρη σου

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
έχει την ίδια εμπειρία με εσάς.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
Μπορώ να κάνω και χειρότερα από αυτό.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
<font color="white">Θα σε τρελάνει, όχι;</font><font color="white"></font>

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
Ρε μαλάκα.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
Έχεις λιποθυμήσει ήδη;

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
Αυτό είναι απογοητευτικό.

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
Υπομονή.

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
Στην πραγματικότητα δεν είσαι νεκρός, σωστά;

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
<font color="white">Γεια.</font><font color="white"></font>

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Νούμερο 66.

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
Καλώς ήρθατε πίσω στη Νότια Κορέα.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
Η ρύθμιση πρέπει να ήταν πειστική,

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
βλέποντας πώς
<font color="white">ακόμη και ένας Βορειοκορεάτης το έπεσε.</font><font color="white"></font></font>

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
Αυτή η πόρτα λειτουργεί σαν τον 38ο παράλληλο.

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
Τι σου είπα;

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Γιατί με κρατάς στη ζωή;

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
<font color="white">νομίζω ότι μου έκανες την ίδια ερώτηση</font><font color="white">
πριν από περίπου 20 χρόνια επίσης.

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Η θέση μας παραμένει η ίδια
όπως ήταν τότε.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
Δεν είναι επειδή μας αρέσεις

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
ή να σε λυπηθεί.

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
<font color="white">Απλώς αποφασίσαμε</font><font color="white">
να σε χρησιμοποιήσω για τελευταία φορά

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
για το συμφέρον της χώρας μας.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
Εάν ολοκληρώσετε αυτήν την αποστολή,

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
θα γίνεις ξανά ελεύθερος.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
Και η κόρη σου επίσης.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
<font color="white">Θα έχετε νέες ταυτότητες.</font><font color="white"></font>

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
Ποια είναι η αποστολή;

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
Ενημερώστε τον.

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Πριν λίγες μέρες,
υψηλόβαθμος Βορειοκορεάτης αξιωματούχος

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
διέφυγε στην Κίνα
<font color="white">και ζήτησε άσυλο μαζί μας.</font><font color="white"></font></font>

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
Το να τους φέρεις εδώ δεν είναι δύσκολο,
αλλά τυχαίνει να συμπίπτει

81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
με το επερχόμενο
υψηλού επιπέδου διακορεατικές συνομιλίες,

82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
<font color="white">που μας φέρνει σε δύσκολη θέση.</font><font color="white"></font>

83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
Αν το μάθει ο Βορράς
Τους δώσαμε άσυλο…

84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
Όχι, είναι θέμα χρόνου
πριν το μάθουν.

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
Όπως και να έχει, δεν έχουμε άλλη επιλογή
<font color="white">αλλά να το αρνηθώ.</font><font color="white"></font></font>

86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
Γι' αυτό σας αναθέτουν
για την προστασία του αιτούντος άσυλο.

87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
Θα το κάνετε μέχρι να τελειώσουν οι συνομιλίες

88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
και η αντιπροσωπεία επιστρέφει στο Βορρά.

89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
<font color="white">Χάρη στο πρόβλημα που έχετε προκαλέσει,</font><font color="white"></font>

90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
ο Βορράς φέρνει και λειτουργούς.

91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
Πώς θα εγγυηθείτε την ασφάλεια του Min-ji
ενώ εκτελώ αυτή την αποστολή;

92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
Μην ανησυχείτε για αυτό.

93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
<font color="white">Η SMD θα αναλάβει την ευθύνη</font><font color="white">
και προστατέψτε την.

94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
Εσείς;

95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
Ούτε σε εμπιστεύομαι.

96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
Δεν εμπιστεύομαι κατασκόπους σαν εσένα,

97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
αλλά η κόρη σου
<font color="white">είναι πολίτης της Νότιας Κορέας,</font><font color="white"></font></font>

98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
και θα έβαζα τη ζωή μου στη γραμμή
για την προστασία των πολιτών της Νότιας Κορέας.

99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
Έλα τώρα.

100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
Ούτε εσύ δεν μπορείς να αρνηθείς
την αίσθηση του καθήκοντος αυτού του ανθρώπου.

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
<font color="white">Τυχαίνει να είναι τρανός.</font><font color="white"></font>

102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
Έχω και μια χάρη…

103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Όχι.

104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Έχω έναν όρο.

105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<i>Απελευθέρωση των Sung Han-soo and Park Jin-cheol.</i>

106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ

107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
<font color="white">ΔΩΜΑΤΙΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ</font><font color="white"></font>

108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
{\ an8}Κακοί μπάσταρδοι!

109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
{\ an8}Τι στο διάολο έκανα λάθος, τρελές;

110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
{\ an8}Δεν χρειάστηκε να με φιμώσεις!

111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
{\ an8}Νομίζεις ότι δάγκωσα;

112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
{\ an8}Εσείς;

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
{\an8}<font color="white">Φίλε, πεινάω.</font><font color="white"></font>

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
{\ an8}Είμαι τόσο πεινασμένος.

115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
{\ an8}Πεινάω από την πείνα.

116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
{\ an8}Συγγνώμη.

117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
{\ an8}Συνάδελφος της Κιμ

118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
{\ an8}και ο κύριος στεγνοκαθαριστήριο.

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
{\an8}<font color="white">Δεν κάνω jailbreak.</font><font color="white"></font>

120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
{\ an8}Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
{\ an8}Μπορείς τουλάχιστον να με κολλήσεις;

122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
{\ an8}Παρακαλώ;

123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
{\ an8}Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.

124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
<font color="white">κ. Park Jin-cheol, θα μεταφερθείτε.</font><font color="white"></font>

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
{\ an8}Πού πηγαίνω;

126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
{\ an8}Στρατιωτική φυλακή;

127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Θα σε ηρεμήσουμε
για τη μεταγραφή.

128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο,
<font color="white">οπότε συνεργαστείτε.</font><font color="white"></font></font>

129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
Περίμενε!

130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ας το κάνουμε από εδώ έξω.

131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
Πως;

132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
Ένα πιστόλι ηρεμιστικού.

133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
<font color="white">Ένα πιστόλι ηρεμιστικού;</font><font color="white"></font>

134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
{\ an8}Ένα πιστόλι ηρεμιστικού;

135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
Ναι, ένα ηρεμιστικό πιστόλι.

136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
Θα μείνεις ακίνητος; Θα πληγωθείς!

137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
Παρακαλώ συνεργαστείτε.
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο!

138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
<font color="white">Τι θα μου κάνεις</font><font color="white">
όταν είμαι κάτω;

139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
Δεν είμαι κάποιο ζώο που ξέφυγε από τον ζωολογικό κήπο.

140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
Άσε με να προσπαθήσω.

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Σας είπα ήδη ότι δεν ωφελεί.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Ανάθεμα!

143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
<font color="white">Ε, δεν μπορείς να πετάξεις ταυτόχρονα…</font><font color="white"></font>

144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
Δεν υπάρχει περίπτωση, πανκ!

145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
Δεν θα…

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Τέλος.

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
Δεν υπάρχει περίπτωση, πανκ!

148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
-Καμία ευκαιρία.
<font color="white">-Απομένουν άλλα δύο.</font><font color="white"></font></font>

149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
-Σταμάτα!
-Έχουμε ήδη ξεπεράσει τη θανατηφόρα δόση.

150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Μια μόνο βολή είναι συνήθως αρκετή
να κατεβάσει μια αγελάδα.

151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
Δεν υπάρχει περίπτωση, πανκ!

152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
<font color="white">-Ας τους πυροβολήσουμε όλους.</font><font color="white">
-Αρκεί.

153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Απλά χρησιμοποιήστε τα όλα!

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
Βλαστός.

155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
Στάση. Αυτό είναι αρκετό.

156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
Αρκετά…

157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
<font color="white">Αρκετά ήδη.</font><font color="white"></font>

158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
Μην το κάνεις.

159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
Όχι… Δεν υπάρχει περίπτωση, πανκ.

160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
Δεν υπάρχει ευκαιρία…

162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
Γεια σου!

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
<font color="white">Δεν μπορείτε απλώς να μας πετάξετε εδώ!</font><font color="white"></font>

164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
Αυτό το καταραμένο Mole Cricket.

165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
Σίγουρα κρατάει κακία, έτσι δεν είναι;

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
Θα μπορούσε απλώς να μας αφήσει να φύγουμε καλά.

167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
Αυτός είναι προφανώς ο τρόπος του
<font color="white">να πάρει εκδίκηση.</font><font color="white"></font></font>

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
Είναι πράκτορες SMD.

169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
Δεν πρέπει να αφήνουν προσωπικά συναισθήματα
μπείτε στο δρόμο.

170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
Δείτε πώς πέταξαν τα κλειδιά.

171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
Αυτά τα καθάρματα.

172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
<font color="white">Θα πρέπει να τους αναφέρω</font><font color="white">
στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
Τι είμαι, σκύλος;

174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
Γεια σου.

175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
Ξυπνώ.

176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
Ω τζίζ.

177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
<font color="white">Γιατί είναι ανοιχτά τα μάτια του; Αυτό είναι τρομακτικό.</font><font color="white"></font>

178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
Κοιτάζοντάς σας τώρα, μπορώ να καταλάβω γιατί
τα παιδιά της SMD ήταν τόσο νευριασμένα.

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
Ανέλυσε τα μόνος σου, φίλε.

180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
Που βρισκόμαστε τέλος πάντων;

181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
Πού είμαι;

182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
<font color="white">Χαν-σου;</font><font color="white"></font>

183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
Χαν-σου!

184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
Χαν-σου!

185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
Ήταν απλώς ένα όνειρο;

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
{\ an8}ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
Με συγχωρείτε.

188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
-Ναι.
<font color="white">-Είναι κανείς εδώ;</font><font color="white"></font></font>

189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
Ναι;

190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
Γεια σας, κυρία.

191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
Πού ακριβώς είμαι;

193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
Σε ένα κατάστημα.

194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
<font color="white">Σωστά, ένα κατάστημα.</font><font color="white"></font>

195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
Είμαστε μακριά από τη Σεούλ;

196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
-Κάποιοι λένε ότι είναι λίγο μακριά.
-Δικαίωμα.

197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
Αλλά παντού στην Κορέα
είναι απλώς ένα άλμα, παράλειψη και ένα άλμα μακριά.

198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
<font color="white">-Δεξιά.</font><font color="white">
-Είμαστε στο Haenam.

199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
Ω, Χέιναμ.

200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
Haenam;
Μιλάς για το Haenam που ξέρω;

201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
Όχι κάποια γειτονιά
<font color="white">κοντά στη Σεούλ που ονομάζεται Haenam,</font><font color="white"></font></font>

202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
αλλά το πραγματικό Haenam
στο νοτιότερο άκρο της Κορέας;

203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
Γιατί ρωτάς συνέχεια;

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
Αν δεν πρόκειται να αγοράσεις τίποτα,
απλά πήγαινε.

205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
<font color="white">Θέλω να δω τηλεόραση.</font><font color="white"></font>

206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
Εντάξει.

207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
Χέναμ…

208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
Haenam;

209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
Χαινάμ;!

210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
Πρέπει να είναι τρελός.

211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
Haenam;

212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
<font color="white">Στην πραγματικότητα οδήγησαν μέχρι εδώ</font><font color="white">
μόνο για να μας πετάξουν;

213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Απλώς για να μας βλάψουν;

214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
Σοβαρά;

215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
Ήταν πραγματικά απαραίτητο να πάμε τόσο μακριά;!

216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
- Ανάθεμά σου, Mole Rat!
<font color="white">-Han-soo!</font><font color="white"></font></font>

217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
Χαν-σου!

218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
Ω τζίζ. Γεια σου, Χαν Σου.

219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Γεια σου φίλε!

220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
Η καλοσύνη ευγενέστατη.

221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Είμαι τόσο πεινασμένος
<font color="white">που δεν μπορώ καν να το βγάλω.</font><font color="white"></font></font>

222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
Γιατί απογειώθηκες μόνος;

223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
Το μούσι σου φαίνεται γελοίο.

224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι, φίλε.

225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
Δεν έχω χρήματα να πάω σπίτι.

226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
<font color="white">Τζ, πεινάω.</font><font color="white"></font>

227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Φαίνεται ότι έχω χρήματα;

228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
Μην λες ψέματα.

229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
Δόξα τω Θεώ το έχω ακόμα αυτό.

230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
Ας επαναφορτιστούμε και ας αρχίσουμε να περπατάμε.

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
Έλα, ας περπατήσουμε.

232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
<font color="white">Μόλις θα περπατήσουμε.</font><font color="white"></font>

233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
Ποιος νοιάζεται; Είμαστε κάπου στην Κορέα.

235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Εντάξει.

236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
Που βρισκόμαστε;

237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
Haenam.

238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
<font color="white">Τι;</font><font color="white"></font>

239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
Haenam.

240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου.

241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
Haenam;

242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
Χαινάμ;!

243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
Χαινάμ;!

244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
ζητώ συγγνώμη

245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
<font color="white">εκ μέρους της Hye-ri.</font><font color="white"></font>

246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
<i>Τι θα λέγατε για μεσημεριανό γεύμα</i>
<i>στο μισό του δρόμου αύριο;</i>

247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
- Υπέροχη βολή!
- Υπέροχη βολή!

248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
Ομορφη.

249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
<font color="white">Καλό!</font><font color="white"></font>

250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
καλοσύνη.

251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
Σας ευχαριστώ.

252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
Jeez, δεν μπορώ να βρω την κούνια μου σήμερα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
<font color="white">Γεια, φέρτε μας λίγη μπύρα.</font><font color="white"></font>

255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
καλοσύνη.

256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
Το παιχνίδι σας είναι επίσης λίγο άτονο, Πρόεδρε Ju.

257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
Δεν φαίνεσαι καλά σήμερα.

258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
Ή δεν διασκεδάζεις παίζοντας μαζί μου;

259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Φυσικά και όχι.

260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
<font color="white">Μόλις είχα πρόβλημα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.</font><font color="white"></font>

261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
Αναρωτιέμαι γιατί.

262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
Ω, βλέπω.

263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
Πρέπει να ανησυχείς
καλωσορίζοντας τους επισκέπτες μας από το Βορρά.

264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
Τι υπάρχει να ανησυχείτε;

265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
<font color="white">Είναι για το καλό της χώρας μας.</font><font color="white"></font>

266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
Είστε αληθινός πατριώτης, Πρόεδρε Ju.

267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Δικαίωμα.

268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
Χάρη στην επιλογή του θερέτρου σας
να φιλοξενήσει την αντιπροσωπεία της Βόρειας Κορέας,

269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
τα πράγματα έχουν πάρει
<font color="white">πολύ πιο εύκολο και για μένα.</font><font color="white"></font></font>

270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
Όλα είναι χάρη σε εσάς, κύριε.

271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
Καθόλου.

272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
Μόλις συμφωνήσουν να ιδρύσουν
μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών σε αυτές τις συνομιλίες,

273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
<font color="white">Η Juhak Construction θα ξεσπάσει…</font><font color="white"></font>

274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
παραλίγο να ξεχάσω.

275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
Δεν έχετε ακούσει από την αστυνομία, σωστά;

276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
-Οχι ακόμη.
-Αφού με πήρες τηλέφωνο,

277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
Εξέτασα το θέμα από την πλευρά μου.

278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
<font color="white">Αλλά ο πατέρας και η κόρη που αναφέρατε</font><font color="white"></font>

279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
δεν υπάρχουν στη χώρα μας.

280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
Αυτό που λέω είναι αυτό
δεν πέθαναν ούτε μετανάστευσαν.

281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
Δεν υπάρχει καταγραφή τους για αρχή.

282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
<font color="white">Αν δεν υπάρχει θύμα,</font><font color="white">
τότε δεν έγινε τίποτα.

283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
Αυτό λες συνέχεια, σωστά;

284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
Αυτό ήταν ένα κακόγουστο αστείο.

285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
Γεια, φέρε μας άλλες δύο μπύρες.

286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
Τελικά.

287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
<font color="white">Είμαι σχεδόν εκεί.</font><font color="white"></font>

288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.

289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
Da-bin…

290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
Θεέ μου, λυπάμαι.

291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
λυπάμαι.

292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
Πάρτε το μαζί.

293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
<font color="white">Είστε σχεδόν εκεί.</font><font color="white"></font>

294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Jin-cheol, είσαι σχεδόν σπίτι.

295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
Da-bin…

296
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Α, σπίτι μου.

297
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
Είμαι σπίτι.

298
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
Πως περάσατε;

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
<font color="white">Είσαι καλά;</font><font color="white"></font>

300
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
Ευχαριστώ.

301
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
Ευχαριστώ πολύ.

302
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
Σε ευχαριστώ Βούδα. Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

303
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
Da-bin.

304
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
Είμαι σπίτι.

305
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
<font color="white">Δεν ήξερα ότι θα φύγατε.</font><font color="white"></font>

306
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
Τι;

307
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Da-bin.

308
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
Έχετε…

309
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο καιρό έχω φύγει;

310
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
<font color="white">Είναι μόνο αυτό που έχετε να πείτε;</font><font color="white"></font>

311
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
Δεν σου έλειψα;
Δεν ανησυχούσες για μένα;

312
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
{\ an8}ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ

313
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
Είναι τόσο ντροπιαστικό!

314
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
Σταμάτα να το φοράς!

315
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
<font color="white">Σοβαρά!</font><font color="white"></font>

316
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
Da-bin.

317
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
-Ντα-μπιν.
-Μην το φοράς!

318
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
-Περιμένετε.
-Αν δεν το πετάξεις,

319
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
<font color="white">Θα φύγω από το σπίτι.</font><font color="white"></font>

320
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
Όμως…

321
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
Da-bin!

322
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
Μετά βίας γυρνάς σπίτι ούτως ή άλλως.

323
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
Μετά βίας γυρνάς σπίτι…

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
Γι' αυτό έφτιαξα αυτό το μπλουζάκι.

325
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
<font color="white">Είμαι τόσο πεινασμένος.</font><font color="white"></font>

326
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
Da-bin.

327
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
Τι θέλετε για αργά το βράδυ…

328
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
Μέλι.

329
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
Γύρισες.

330
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
Αγάπη μου, μου έλειψες.

331
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
-Είσαι σπίτι.
<font color="white">-Γλυκιά μου.</font><font color="white"></font></font>

332
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Πεινάω.

333
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Μην πλησιάζεις.

334
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
-Αγάπη μου, δώσε μου λίγο φαγητό.
-Μένω μακριά.

335
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
<font color="white">-Χρειάζομαι ένα σπιτικό γεύμα.</font><font color="white">
-Μείνε μακριά.

336
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
-Καλή ευγενική!
-Περίμενε!

337
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Μέλι!

338
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
Ji-yeong!

339
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
Αυτό δεν είναι σωστό!

340
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
<font color="white">Δεν περπάτησα όλη αυτή τη διαδρομή</font><font color="white">
να σου φέρονται έτσι…

341
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
Θα σου φτιάξω φαγητό μετά το ντους.

342
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
Μπορώ να κάνω ντους αύριο;

343
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
{\ an8}ΔΙΕΘΝΗ ΝΕΡΑ ΕΚΤΟΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΚΤΗΣ
<font color="white">ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ</font><font color="white"></font></font>

344
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
Θα φτάσουν σύντομα, οπότε ετοιμαστείτε.

345
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
<i>Πηγαίνετε τους στο ασφαλές σπίτι</i>
<i>μόλις φτάσουν.</i>

346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
<i>Ενεργείτε μόνοι σας σε αυτήν την αποστολή,</i>

347
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
<font color="white"><i>και η κυβέρνηση</i></font><font color="white">
<i>δεν έχει καμία σχέση με αυτό,</i>

348
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
<i>όπως πάντα.</i>

349
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
Φεύγουμε τώρα.

350
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
Παρακαλούμε δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

351
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
Πάει καιρός, 66.

352
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
<font color="white">Α, έτσι είναι.</font><font color="white"></font>

353
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
Ήσουν το νούμερο 73 στο Βορρά.

354
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
Είναι ακόμα καλύτερο
που σε βλέπω εδώ στο Νότο.

355
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
Πώς πέρασες…

356
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
Γιατί φαίνεσαι τόσο έκπληκτος;

357
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
<font color="white">Είμαι αυτός</font><font color="white"></font>

358
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
που ζήτησε από τις αρχές της Νότιας Κορέας
να σε αναθέσω σε μένα.

359
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
Όταν πρόκειται για την ασφάλειά μου,

360
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
θα πρέπει να του ανατεθεί
στον καλύτερο πολεμιστή, σωστά;

361
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
<font color="white">Ήσουν εσύ;</font><font color="white"></font>

362
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
{\ an8}Οι διακορεατικές συνομιλίες
είναι προ των πυλών,

363
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
και έστειλες δολοφόνο;

364
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

365
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
Προσπαθούσα να εξαλείψω
<font color="white">προδότης του καθεστώτος.</font><font color="white"></font></font>

366
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
Οι μονομερείς ενέργειές σας
έχουν ντροπιάσει το Κόμμα.

367
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
Φαίνεται ότι έχετε γίνει όλοι μαλακοί
από την εποχή της ειρήνης και το παιχνίδι με ασφάλεια.

368
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
<font color="white">Τι αξιολύπητο θέαμα.</font><font color="white"></font>

369
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
-Τι;
-Τι είπατε;

370
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
Είμαι ο γενικός διευθυντής πληροφοριών
υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις κατά του Νότου.

371
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
<font color="white">Κάνω έκκληση για την εξάλειψη των προδοτών,</font><font color="white"></font>

372
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
οπότε μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

373
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
Τότε δεν πρέπει να εξαλείψουμε
πρώτος ο προδότης στις τάξεις μας;

374
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
Λάβαμε
<font color="white">μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες πρόσφατα.</font><font color="white"></font></font>

375
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
Πριν από περίπου 20 χρόνια,
οι λειτουργοί μας εξοντώθηκαν

376
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
κατά τη διάρκεια μιας αποστολής διείσδυσης
προς Νότο.

377
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
<font color="white">Μου είπαν έναν προδότη στις τάξεις μας</font><font color="white"></font>

378
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
διέρρευσαν πληροφορίες για την αποστολή
προς Νότο,

379
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
που οδήγησε στην απομάκρυνση
του πρώην γενικού διευθυντή.

380
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
<font color="white">Ποιος πιστεύετε ότι είναι αυτός ο προδότης,</font><font color="white"></font>

381
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
Σύντροφε Γενικό Διευθυντή;

382
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
θα…

383
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
κοιτάξτε το.

384
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
Δεν υπάρχει ανάγκη.

385
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
Το Κόμμα θα διερευνήσει αυτό το θέμα.

386
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
<font color="white">Τι κάνεις;</font><font color="white"></font>

387
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

388
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

389
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
Πώς τολμάς να μπεις μέσα
το δωμάτιο του γενικού διευθυντή;

390
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
Ri Eung Ryeong.

391
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
<font color="white">Συλλαμβάνεστε για αντικόμματα</font><font color="white">
και αντεπαναστατικά εγκλήματα.

392
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
-Τι;
-Πάρε τον.

393
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι,

394
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
οπότε θα χρειαστώ το παλτό μου.

395
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
<font color="white">Τι περιμένετε;</font><font color="white"></font>

396
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Δεν πρέπει να πάρετε αυτόν τον αιτούντα άσυλο

397
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
σε ασφαλές μέρος και να τον προστατέψω;

398
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
Έλα τώρα.

399
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
Μη με κοιτάς έτσι.

400
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
Είμαι ένας πολύ σημαντικός καλεσμένος,

401
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
<font color="white">αυτό που οι αρχές της Νότιας Κορέας</font><font color="white">
καλωσορίζουμε με ανοιχτές αγκάλες.

402
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Ri Eung Ryeong,

403
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
Γενικός Διευθυντής Πληροφοριών
του Κορεατικού Λαϊκού Στρατού.

404
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
<font color="white">Πληροφορίες βαλλιστικών πυραύλων του καθεστώτος</font><font color="white"></font>

405
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
είναι όλα εδώ μέσα.

406
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
Τώρα, συνόδευσέ με με ασφάλεια.

407
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
Καλή δουλειά.

408
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
Τα καθάρματα της Νότιας Κορέας σίγουρα δεν ξέρουν
πώς να συμπεριφέρονται σε ένα VIP, έτσι;

409
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
<font color="white">Είστε εδώ για διακοπές;</font><font color="white"></font>

410
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
Βιαστείτε και πάρτε το δρόμο.

411
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

412
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
Τουλάχιστον τελικά είσαι έξω.

413
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
Πώς είναι η Min-ji;

414
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
Θα πρέπει να είναι καθ' οδόν προς το SMD.

415
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
<font color="white">Πάμε μέσα.</font><font color="white"></font>

416
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
Πού πάμε;

417
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Κάπου ασφαλές.

418
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
Θα σε προστατέψουμε,

419
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
-Μην ανησυχείς λοιπόν...
-Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

420
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
<font color="white">Πού είναι;</font><font color="white"></font>

421
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
Είναι καλά;

422
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
Τι έπαθε;

423
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
Πες μου σε παρακαλώ.

424
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
Συγγνώμη, Min-ji.

425
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
Δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα αυτή τη στιγμή.

426
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
<font color="white">Είναι ζωντανός.</font><font color="white"></font>

427
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
Μπορεί να τον ξαναδείς,

428
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
οπότε μείνε εκεί για λίγες μέρες.

429
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
Πραγματικά;

430
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
Οταν;

431
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
Πότε μπορώ να τον ξαναδώ;

432
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
<font color="white">Αυτό εξαρτάται από αυτόν.</font><font color="white"></font>

433
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
Πονάει όλο μου το σώμα,
οπότε πρέπει να κοιμηθώ καλά.

434
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
Μην με ξυπνάς σε καμία περίπτωση.

435
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
<i>Μιλάω για τον Ri Eung Ryeong.</i>

436
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
<font color="white">Ευχαριστώ τους συντρόφους σας</font><font color="white">
να εκμηδενίζεται,

437
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
ο γενικός διευθυντής απολύθηκε,
και ο Ri Eung Ryeong μπήκε για να το πάρει.

438
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
Είμαι εντάξει. υπόσχομαι.

439
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
<font color="white">Θα είμαι γενναίος και θα σε περιμένω μόνος μου.</font><font color="white"></font>

440
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
<i>Εάν ολοκληρώσετε αυτήν την αποστολή,</i>

441
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
<i>θα γίνεις ξανά ελεύθερος.</i>

442
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
Θα το κάνει και η κόρη σου.

443
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
Θα έχετε νέες ταυτότητες.

444
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
<font color="white">Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Βόρειας Κορέας</font><font color="white">
θα μείνει σε αυτόν τον όροφο.

445
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
Σχεδιάζουμε εκκαθάριση και ασφάλεια
ολόκληρο το θέρετρο κατά την επίσκεψή τους.

446
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
Η εγκατάσταση δεν είναι κακή συνολικά.

447
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
<font color="white">Αλλά γιατί επιλέχθηκε αυτό το μέρος</font><font color="white">
για τα καταλύματα τους;

448
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
Είναι μάλλον μακριά
από τον χώρο των συνομιλιών.

449
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
Αυτό το μέρος συναντά καλύτερα
απαιτήσεις του Βορρά.

450
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
<font color="white">Ήθελαν να είναι</font><font color="white">
όσο το δυνατόν πιο κοντά στο Imjingak,

451
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
πρόσβαση πολιτών
έπρεπε να απαγορευθεί αυστηρά,

452
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
και δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν κτίρια
ψηλότερο από τα καταλύματα

453
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
<font color="white">σε ακτίνα 2 χλμ.</font><font color="white"></font>

454
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.

455
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
Ας δούμε τη σουίτα.

456
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

457
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
Αυτές τις μέρες,

458
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
Δεν μπορώ να κοιμηθώ γιατί είμαι πολύ θυμωμένος.

459
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
<font color="white">Όταν σκέφτομαι την ταπείνωση</font><font color="white">
με έβαλε πέρα…

460
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
Σας το λέω γιατί είμαι προετοιμασμένος
να παραιτηθεί από υφυπουργός.

461
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
Θα έχετε ένα ωραίο δώρο συνταξιοδότησης
<font color="white">σε περιμένει.</font><font color="white"></font></font>

462
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
Μην ανησυχείς.

463
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
Είναι γνωστός ως

464
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
Κωδική ονομασία 66.

465
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
Είναι καταζητούμενος από την πρώτη κατηγορία
και πρώην βορειοκορεάτη ελίτ.

466
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
<font color="white">Κράτησε την ταυτότητά του κρυφή</font><font color="white">
για πολύ καιρό

467
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
προτού δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα
αυτή τη φορά.

468
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
Σε αντάλλαγμα για χάρη,

469
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
του έχει ανατεθεί η προστασία
<font color="white">ένας υψηλού προφίλ Βορειοκορεάτης αιτών άσυλο.</font><font color="white"></font></font>

470
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
Είναι σημαντικό πρόσωπο,

471
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
και με τις συνομιλίες υψηλού επιπέδου
ακριβώς στη γωνία,

472
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
το χειρίζονται διακριτικά.

473
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
<font color="white">Λοιπόν πού είναι αυτή τη στιγμή;</font><font color="white"></font>

474
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
Μάλλον πρέπει να πάρω σύνταξη.

475
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
Αυτό πραγματικά χτυπά το σημείο.

476
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
Το λαχταρούσα σαν τρελή

477
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
κατά τη διάρκεια της βόλτας μου από το Haenam.

478
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
Όποιος εφηύρε την μπύρα

479
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
<font color="white">αξίζει ένα βραβείο Νόμπελ, δεν νομίζετε;</font><font color="white"></font>

480
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
Βραβείο Νόμπελ στο αλκοόλ, αν θέλετε.

481
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
Γιατί άργησες τόσο;

482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
Είμαι πολύ περίεργος, οπότε πρέπει να ρωτήσω.

483
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
Είναι το μόνο ρούχο που έχεις;

484
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
<font color="white">Θέλετε να σας αγοράσω ένα;</font><font color="white"></font>

485
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
Ναι, αγόρασέ μου ένα.

486
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
Αγόρασέ μου ένα, ρε μάγκα.

487
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
Φοράω αυτό

488
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
γιατί ήρθα κατευθείαν εδώ
μετά τη διανομή φυλλαδίων.

489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
<font color="white">Αγόρασέ μου ένα.</font><font color="white"></font>

490
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
Φέιγ βολάν;

491
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
Κοντεύω να μείνω άστεγος.

492
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Προφανώς, η κουβέντα κυκλοφόρησε ανάμεσα στις μαμάδες

493
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
ότι μπήκα σε αυτό
με τα παιδιά της SMD στο στούντιο μου,

494
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
<font color="white">και όλοι οι μαθητές εγκατέλειψαν.</font><font color="white"></font>

495
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
Με αποκαλούν τον βίαιο κύριο.

496
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
Ανθρωπος.

497
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
Είσαι βιδωμένος, ε;

498
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
Είμαι κι εγώ βιδωμένος.

499
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
<i>Τα παιδιά της Μονάδας Cheonsan μπήκαν μέσα</i>
<font color="white"><i>και μου πήρε όλα τα όπλα.</i></font></font><font color="white"></font>

500
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
<i>Πήραν και ένα από τα αγόρια μου.</i>

501
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

502
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
Πού πας τα παιδιά μου;

503
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
Τζάκσον!

504
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
Αγγλος στρατιώτης!

505
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
<font color="white">Πέρασα τόσα πολλά</font><font color="white">
για να μαζέψω αυτούς τους τύπους.

506
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
Επιτρέπεται η χώρα να δημεύσει
περιουσία ενός αθώου πολίτη;

507
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
Πώς είναι ένας άνθρωπος που έχει όπλα στην Κορέα
<font color="white">ένας αθώος πολίτης;</font><font color="white"></font></font>

508
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
Τελικά αισθάνομαι σαν τους φόρους μου
αξιοποιούνται σωστά.

509
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
Όλα αυτά οφείλονται στην Κιμ.

510
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
Ανάθεμά το, Κιμ.

511
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
Είναι μόνος του από εδώ και πέρα.

512
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
<font color="white">Ροκ εν ρολ.</font><font color="white"></font>

513
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
Αναρωτιέμαι τι έπαθε.

514
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
Γιατί ανησυχείς για τέτοια πράγματα;

515
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
Ανησυχώ για την Κιμ και τις διασημότητες
είναι το μεγαλύτερο χάσιμο χρόνου.

516
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
Κυρία, μπορούμε να πάρουμε
<font color="white">τέσσερα ακόμη μπουκάλια μπύρας;</font><font color="white"></font></font>

517
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
Γεια σου, Βίαιος Δάσκαλος που μιλά.

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
<i>Αυτός είναι ο υποσταθμός Yujeong.</i>

519
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
<i>Είσαι ο φύλακας του Sung Tae-hun;</i>

520
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
Ναι, είμαι. Τι συνέβη;

521
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
<font color="white">Συγγνώμη;</font><font color="white"></font>

522
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
Πόσο κακοί είναι οι τραυματισμοί;

523
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

524
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
πρέπει να πάω.

525
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
Τι συνέβη;

526
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
Το Tae-hun τσακώθηκε με μερικά παιδιά
<font color="white">από άλλο σχολείο.</font><font color="white"></font></font>

527
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
Τον ξυλοκόπησαν άσχημα;

528
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Όχι, τους χτύπησε άσχημα.

529
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
Ανθρωπος.

530
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Υποθέτω ότι αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι
για την απόκτηση γιων.

531
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
<font color="white">Οι κόρες είναι σίγουρα καλύτερες.</font><font color="white"></font>

532
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
Αναρωτιέμαι τι κάνει η κόρη μου.

533
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
<i>Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε</i>
<i>δεν είναι διαθέσιμο.</i>

534
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
<i>Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή…</i>

535
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
<font color="white">Είναι μια χαρά.</font><font color="white"></font>

536
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
Μια χαρά τα πάει.

537
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
Ας πιούμε!

538
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
Είμαι τόσο μόνος.

539
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
{\ an8}Σας ευχαριστώ.

540
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
{\ an8}Θα βεβαιωθώ ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.

541
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
{\an8}<font color="white">-Εντάξει.</font><font color="white">
-Αντίο.

542
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
{\ an8}ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ YUJEONG

543
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
πες αντίο.

544
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
-Λυπάμαι.
-Αντίο, κύριε 18-κατά-1!

545
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
<font color="white">Θα φύγω τότε.</font><font color="white"></font>

546
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
Καλό βράδυ.

547
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
Είσαι πληγωμένος;

548
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
Όχι.

549
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
Λοιπόν είσαι καλά, σωστά;

550
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
Ναί.

551
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
Τότε ακολούθησέ με.

552
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
<font color="white">Πού;</font><font color="white"></font>

553
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
Φορέστε το κάλυμμα κεφαλής σας.

554
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
ΑΓΝΟ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ

555
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
Νομίζεις ότι είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος
στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

556
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
Λοιπόν, εννοώ…

557
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
<font color="white">Όχι απαραίτητα.</font><font color="white"></font>

558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
Σίγουρα φαίνεται.

559
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
Γι' αυτό ρίχνεις πρώτα μπουνιές
χωρίς σκέψη, όχι;

560
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
Στην πραγματικότητα, πρώτος κλωτσώ.

561
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
Έλα μπαμπά. Απλά αστειεύομαι.

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
<font color="white">Ήταν ένα αστείο.</font><font color="white"></font>

563
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
Φταίω εγώ.

564
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
Φταίω εγώ ως πατέρας
για να σου μάθει πώς να πολεμάς.

565
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
Και φταίω εγώ ως κύριος

566
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
που δεν σε δίδαξε
<font color="white">πειθαρχία και ηθική ακεραιότητα.</font><font color="white"></font></font>

567
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
Ξεκινώντας λοιπόν από τώρα,

568
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
Θέλω να με χτυπήσεις.

569
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
-Τι;
-Θα σε χτυπήσω κι εγώ.

570
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
Μπαμπά, τι έχεις;

571
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
<font color="white">Νιώθεις τον πόνο</font><font color="white">
του ατόμου που χτυπιέται;

572
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
Όχι.

573
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
Όχι πραγματικά.

574
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
Είναι έτσι;
Τότε ας συνεχίσουμε μέχρι να το κάνετε.

575
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
<font color="white">Πατέρα.</font><font color="white"></font>

576
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
Πατέρα!

577
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
Πονάει πολύ;

578
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
Αυτός είναι ο πόνος του λαού
που χτυπήθηκαν από εσάς.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Κατάλαβες;

580
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
<font color="white">Πρέπει να το νιώσετε κι εσείς.</font><font color="white"></font>

581
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον μπαμπά σου;!

582
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
Αλλά μου το είπες.

583
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
μικρούλα! Έλα εδώ!

584
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
Πήγαινε εδώ!

585
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
Μου είπες να σε χτυπήσω!

586
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
<font color="white">Έλα εδώ!</font><font color="white"></font>

587
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
ΧΑΘΗΚΕ ΣΗΜΑ ΕΙΣΟΔΟΥ

588
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
Τι είναι αυτό;

589
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
Ένας από αυτούς είναι έξω.

590
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
<i>-Μια ιστορική στιγμή πρόκειται να ξεδιπλωθεί.</i>
- Γλαμάτο.

591
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
<font color="white"><i>Σήμερα, η επίσημη επίσκεψη</i></font><font color="white"></font>

592
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
<i>της αντιπροσωπείας υψηλού επιπέδου της Βόρειας Κορέας</i>
<i>θα πραγματοποιηθεί εδώ.</i>

593
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
-Πρέπει να έρθεις να το δεις κι αυτό.
<font color="white"><i>-Καθώς αυτό θα μπορούσε να είναι ένα σημείο καμπής</i></font></font><font color="white"><font color="white">…</font><font color="white"></font></font>

594
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε την ιστορική στιγμή

595
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
από ένα μάτσο κομι
μπαίνοντας στην ελεύθερη Νότια Κορέα.

596
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Γεια σου, σύντροφε.

597
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
<font color="white">Έλα να καθίσεις.</font><font color="white"></font>

598
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
Πρέπει να συνεννοούμαστε ως συνάδελφοι αποστάτες.

599
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

600
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
Είναι έτσι;

601
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
Σε τι διαφέρουμε;

602
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
Γεια σου.

603
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
<font color="white">Σύντροφε, γιατί δεν μου το λες;</font><font color="white"></font>

604
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
Πάω να ελέγξω την περίμετρο.

605
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ

606
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
Ω, αυτό είναι σωστό.

607
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
<font color="white">Υπάρχει μία διαφορά.</font><font color="white"></font>

608
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
Είμαι αποστάτης
που ήρθα εδώ με τη θέλησή μου,

609
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
και είσαι προδότης
που έπιασε ο Νότος

610
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
και ικέτευσε για τη ζωή σου.

611
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
{\an8}<font color="white"><i>Μπορεί μόνο να διασταυρωθεί</i></font><font color="white">
<i>κατόπιν διακορεατικής συμφωνίας, σωστά;</i>

612
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
{\an8}<i>Ακριβώς.</i>

613
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
{\ an8}<i>Είναι λυπηρό να πιστεύουμε ότι αυτή η μοναδική γραμμή</i>
<i>διατήρησε τον λαό μας διχασμένο</i>

614
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
{\an8}<font color="white"><i>-για πάνω από μισό αιώνα.</i></font><font color="white">
<i>-Συμφωνώ.</i>

615
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
{\an8}<i>Η αντιπροσωπεία της Βόρειας Κορέας</i>
<i>επιτέλους διασχίζει τη γέφυρα.</i>

616
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
<i>-Ναι, αυτή είναι πραγματικά μια ιστορική στιγμή.</i>
<font color="white">-Το πραγματικό παιχνίδι ξεκινά τώρα.</font><font color="white"></font></font>

617
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
<i>-Δώδεκα οχήματα που μεταφέρουν την αντιπροσωπεία</i>
-Φέρσου τον εαυτό σου αν θέλεις να ζήσεις.

618
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
<i>κατευθύνονται προς το Imjingak.</i>

619
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
{\an8}<i>Η αντιπροσωπεία της Βόρειας Κορέας</i>
<font color="white"><i>θα προχωρήσει τώρα στο Juhak Heritage,</i></font></font><font color="white"></font>

620
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
<i>που απέχει 15 χλμ.,</i>
<i>για να παρευρεθείτε σε ένα συμπόσιο καλωσορίσματος.</i>

621
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑ
TO JUHAK HERITAGE RESORT

622
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
<font color="white">Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε</font><font color="white">
το μακρύ ταξίδι εδώ.

623
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
Πάμε μέσα;

624
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
ΔΙΚΟΡΕΑΤΙΚΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ

625
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
Αυτός είναι ο πρόεδρος Ju Gang-chan,
που σας παρείχε τη διαμονή.

626
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
<font color="white">Ήταν πολύ πρόθυμος να συνεισφέρει</font><font color="white">
στην κοινοπραξία.

627
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
Είναι τιμή που σε έχω εδώ.

628
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
Είμαι ο Ju Gang-chan.

629
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
ΔΙΚΟΡΕΑΤΙΚΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
<font color="white">ΑΠΟΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΗΣ ΓΕΜΠΟΣ</font><font color="white"></font></font>

630
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
-Πάμε ένα ποτό;
-Σίγουρος.

631
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
Πού θα θέλατε να δείτε
ζώνη ελεύθερου εμπορίου;

632
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
Έχετε σκεφτεί κάποια τοποθεσία;

633
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
<font color="white">ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ</font><font color="white"></font>

634
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
Οι συνομιλίες δεν έχουν καν ξεκινήσει ακόμα.

635
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
-Ας το συζητήσουμε αργότερα.
-Δικαίωμα.

636
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
Μάλλον προχώρησα λίγο μπροστά μου.

637
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
Δεν έχω καν προσαρμοστεί
<font color="white">με τη διαφορά ώρας ακόμα.</font><font color="white"></font></font>

638
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
Διαφορά ώρας, λέτε;

639
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
Αυτό είναι καλό.

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
Μόλις λάβαμε πληροφορίες από την Κίνα.

641
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
Λένε ότι ο Ri Eung Ryeong είναι στο Νότο.

642
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
<font color="white">Τι συμβαίνει;</font><font color="white"></font>

643
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Δεν φαίνεσαι καλά.

644
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
Είμαι καλά.

645
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
Παρακαλώ συνεχίστε το γεύμα σας.

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Όμως…

647
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
Φαίνεται οι Νοτιοκορεάτες
<font color="white">τον έχουν ήδη εξασφαλίσει.</font><font color="white"></font></font>

648
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
Αυτοί οι αρουραίοι καθάρματα.

649
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
- Παρακολούθησε τον.
-Ναι, κύριε.

650
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
Με συγχωρείτε.

651
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας;

652
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
<font color="white">Γενικός Διευθυντής Ri Eung Ryeong.</font><font color="white"></font>

653
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
Τον ψάχνεις, σωστά;

654
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
Πώς το ήξερες;

655
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
Το άτομο με το οποίο είναι αυτή τη στιγμή

656
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
είναι κάποιος που γνωρίζω πολύ καλά.

657
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
<font color="white">Τον λένε 66.</font><font color="white"></font>

658
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
Έλα στο δωμάτιό μου.

659
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
Θέλω μόνο ένα πράγμα.

660
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
Αφήστε με να είμαι αυτός…

661
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
για να τον τελειώσω.

662
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
Πράκτορας Κιμ.

663
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
<font color="white">ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ</font><font color="white"></font>

664
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
CAM 10

665
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
Τι συμβαίνει;

666
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
Πρέπει να βιαστούμε.

667
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
Μας εντόπισαν.

668
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
Πηγαίνετε έξω!

669
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
Εδώ πέρα!

670
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
<font color="white">Κρατήστε τη φωτιά σας.</font><font color="white"></font>

671
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

672
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
Βιασύνη!

673
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
Μετά από αυτούς!

674
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
Φίλε, αυτό ήταν έντονο.

675
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

676
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
<font color="white">Γιεζ, μυρίζει.</font><font color="white"></font>

677
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
Βγες έξω.

678
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
Αυτοί οι σύντροφοι SMD
είναι αρκετά εντυπωσιακά, έτσι δεν είναι;

679
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
Νόμιζα ότι ήταν μόνο εδώ
να το παίξω υπηρέτης,

680
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
<font color="white">αλλά αποδείχθηκαν αρκετά χρήσιμα.</font><font color="white"></font>

681
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
Γιατί προσπαθούν να σε πάρουν ζωντανό;

682
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
Τι εννοείς;

683
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
Είχαν πολλές ευκαιρίες.

684
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
Αλλά δεν πυροβόλησαν στο αυτοκίνητο,
<font color="white">ή στον Sang-a, που ήταν μεταμφιεσμένος σε εσάς.</font><font color="white"></font></font>

685
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
Αυτό συμβαίνει γιατί έχω
πληροφορίες για βαλλιστικούς πυραύλους--

686
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
Αλλά αν σε σκοτώσουν,
θα εξαφανιστούν και αυτές οι πληροφορίες.

687
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
<font color="white">νομίζω ότι τα χάσαμε.</font><font color="white"></font>

688
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
Νομίζω ότι σταμάτησαν
τώρα που είμαστε πιο κοντά στην πόλη.

689
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
Σωστά, θα ήταν πρόβλημα
αν υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

690
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
Δεν μπορούν να ανοίξουν πυρ ή τίποτα.

691
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
<font color="white">-Θα μάθω πού είναι ο πράκτορας Kim.</font><font color="white">
-Εντάξει.

692
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
Sang-a.

693
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
Πώς πήγε;

694
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
Είμαστε σε κίνηση.

695
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
Είναι καλό να το ακούς.

696
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
<font color="white">Θα αναφερθώ στο SMD</font><font color="white">
και εξασφαλίστε ένα κρησφύγετο.

697
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
Όχι, όχι.

698
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
-Τι;
-Βρήκαν πολύ γρήγορα το ασφαλές σπίτι.

699
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
Νομίζω ότι υπάρχει ένας τυφλοπόντικας.

700
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
<font color="white">Μην πεις τίποτα σε κανέναν</font><font color="white"></font>

701
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
μέχρι να σε καλέσω πίσω.

702
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
Όχι το SMD,

703
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
και όχι ο στρατηγός Τζανγκ.

704
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
Τι συμβαίνει; Τι είπε;

705
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
Δεν είναι τίποτα.

706
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
<font color="white">Πώς πήγε;</font><font color="white"></font>

707
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
Έπρεπε να αποσυρθούν προς το παρόν
επειδή διέφυγε σε μια περιοχή πολιτών.

708
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
Τι;

709
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
Αυτό είστε εδώ για να αναφέρετε;

710
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
Τους έδωσες εντολές
<font color="white">για να συλλάβετε τον Ri Eung Ryeong ζωντανό, έτσι--</font><font color="white"></font></font>

711
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
Πες τους να τον εντοπίσουν αμέσως!

712
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
Κατάλαβα, κύριε.

713
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
Τι θα κάνετε αφού τον εντοπίσετε;

714
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
Δεν πρόκειται να προκαλέσεις σκηνή

715
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
<font color="white">μπροστά σε πολίτες</font><font color="white">
στο μεσημέρι, εσύ;

716
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
Έχω καλύτερη ιδέα.

717
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
ακούω.

718
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
Γιατί δεν ανακατεύουμε ακόμα περισσότερο τα πράγματα;

719
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
Επικοινωνήστε με τον στρατηγό Jang τώρα.

720
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
<font color="white">Ναι, κύριε.</font><font color="white"></font>

721
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
{\ an8}ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

722
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
Κατάλαβα, κύριε.

723
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
Παρακολουθήστε την τοποθεσία του Kim.

724
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΟΥΛ

725
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
Γεια, δεν είναι αυτή η Σεούλ;

726
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
<font color="white">Πες μου τι κάνεις.</font><font color="white"></font>

727
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
Είμαστε στην ίδια βάρκα
μέχρι να φύγουν τα παιδιά από το Βορρά.

728
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
Πρέπει να ξέρω τι σχεδιάζετε
ώστε να μπορώ να συνεργαστώ.

729
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
Είναι πιο ασφαλές να μείνεις στην πόλη
<font color="white">κατά τη διάρκεια της ημέρας</font><font color="white"></font></font>

730
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
αφού δεν μπορούν να κινηθούν τόσο εύκολα.

731
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
Θα μετακομίσουμε στα περίχωρα
όταν νυχτώνει.

732
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
Περίμενε εδώ.

733
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΝΑΥΤΣΑΣ, ΠΑΝΤΑ ΝΑΥΣΟΣ

734
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
<font color="white">Μετακινηθείτε αργά.</font><font color="white"></font>

735
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
Τώρα στρίψτε αριστερά.

736
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
Το βλέπεις;

737
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
Έτσι ανοίγεις μια πόρτα.
Δεν το κλωτσάς.

738
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
Τι χάσιμο χρόνου.

739
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
<font color="white">Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος</font><font color="white">
να ανησυχείς για την Κιμ.

740
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
Έχει περάσει καιρός.

741
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
-Γεια, εσύ πραγματικά...
-Πέτα το.

742
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
Κάτσε.

743
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
<font color="white">Είστε εδώ τώρα, οπότε όλα καλά.</font><font color="white"></font>

744
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
Τι στο διάολο;

745
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

746
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
Οι εχθροί του καθεστώτος.

747
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
Κάποτε ήσασταν καθάρματα
ένας τέτοιος πόνος στον κώλο πίσω στη μέρα.

748
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
<font color="white">Αλλά σας βλέπω στον Νότο</font><font color="white"></font>

749
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
με κάνει να νιώθω πολύ πιο ασφαλής.

750
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

751
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
Οι τρεις σας

752
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
θα μπορούσε εύκολα να αναλάβει
μια ολόκληρη μονάδα της Βόρειας Κορέας, σωστά;

753
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
<font color="white">Είναι η χώρα ενοποιημένη τώρα;</font><font color="white"></font>

754
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
Τι κάνει αυτός ο γέρος εδώ;

755
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
Αυτή είναι η τελευταία σου αποστολή, σωστά;

756
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
Ο στρατηγός Τζανγκ τηλεφώνησε ήδη.

757
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
Τηλεφώνησε και μας παρακάλεσε να σε βοηθήσουμε,

758
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
<font color="white">αλλά στη συνέχεια απορρίφθηκε αμέσως.</font><font color="white"></font>

759
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
Του Han-soo, δηλαδή.

760
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
Δικαίωμα; Τον απέρριψες, θυμάσαι;

761
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
Έκανες τη σωστή κλήση.

762
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
Θα φύγουμε μόλις νυχτώσει.

763
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
<font color="white">Μην ανησυχείτε για εμάς.</font><font color="white"></font>

764
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
Έχεις φάει ακόμα;

765
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
Καλό timing. Πεινούσα.

766
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
Βιαστείτε και παραγγείλετε.

767
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
Ακούω ότι είναι πολύ βολικό
για να παραγγείλετε παράδοση φαγητού στο Νότο.

768
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
<font color="white">Δεν μπορείτε πραγματικά να διαβάσετε το δωμάτιο, έτσι;</font><font color="white"></font>

769
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
Έχετε χρήματα από τη Νότια Κορέα;

770
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
Μοιράζουμε τον λογαριασμό.

771
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
Πιστεύεις ότι μπορεί να το αντέξει οικονομικά;

772
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
Παραγγέλνω μόνο για τρία.

773
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
Καλά.

774
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
<font color="white">Θέλετε </font><font color="white"><font color="white"><i>jjajangmyeon</i></font></font><font color="white"><font color="white">, σωστά;</font><font color="white"></font>
Επιπλέον μερίδα;

775
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
Γεια, ποιος είναι;

776
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
Το SMD.

777
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
Ζητήσατε αντίγραφο ασφαλείας;

778
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
<font color="white">Τζ, είσαι πραγματικά κάτι άλλο.</font><font color="white"></font>

779
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
Γιατί τους έφερες εδώ;

780
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

781
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
Άσε κάτω αυτά τα όπλα αμέσως!

782
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
Ουάου, βλέπω ότι έχουμε δύο Βορειοκορεάτες εδώ.

783
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
<font color="white">Τι είναι αυτό, η ενοποιημένη ομάδα της Κορέας;</font><font color="white"></font>

784
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
Πρέπει να ετοιμαστείς.

785
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
Θα επιστρέψετε στη χώρα σας.

786
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
Τι;

787
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
You Haenam Ass Cricket.

788
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
Τι κάνεις;

789
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
<font color="white">Τι πιστεύετε;</font><font color="white"></font>

790
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
Κατεβάζω τις κομμίες.

791
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
Δεν μου άρεσε ποτέ από την αρχή.

792
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
Όχι αυτή η αποστολή

793
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
και όχι εσύ.

794
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
Μην το σκέφτεσαι καν.

795
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
<font color="white">Μην ξεχνάτε…</font><font color="white"></font>

796
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
που έχει την κόρη σου.

797
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
Min-ji.

798
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
Αυτό το μικρό…

799
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
Νόμιζα ότι έπρεπε να πεις
το τελευταίο αντίο της.

800
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
<font color="white">Αποτύχατε…</font><font color="white"></font>

801
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
την αποστολή σας.

802
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

803
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
{\ an8}<i>Γίνουμε 66 και ο Ri Eung Ryeong</i>

804
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
{\an8}<i>προς τα βόρεια.</i>

805
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
{\ an8}<i>Θα κάνει τα πάντα</i>

806
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
{\an8}<font color="white"><i>να ξαναδεί την κόρη του.</i></font><font color="white"></font>

807
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
{\ an8}<i>Η κατάσταση είναι πολύ απλή.</i>

808
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
{\ an8}<i>Ας κάνουμε μια συμφωνία.</i>

809
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
{\ an8}<i>Αν αποτύχουμε, θα πεθάνεις.</i>

810
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
{\ an8}<i>-Τότε, ενώ δραπετεύετε,</i>
<font color="white">-Γείτονες από το βορρά!</font><font color="white"></font></font>

811
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
{\an8}<i>-θα τους αποσπάσουμε την προσοχή.</i>
-Ροκ εν ρολ!

812
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
{\ an8}<i>Δέχεστε ένα χτύπημα,</i>
<i>άρα είναι σωστό να ανταποδώσετε τη χάρη.</i>

813
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
{\an8}<font color="white"><i>Έτοιμος, κύριε.</i></font><font color="white"></font>

814
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
{\ an8}<i>Αν βάλετε το δάχτυλό σας πάνω μου,</i>

815
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
{\ an8}<i>τα παιδιά σας έχουν πεθάνει.</i>

816
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: