1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 エージェント・キムが再活性化 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 キム軍曹。銃を置きなさい。 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 行かせてください！ 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 落ち着いてください。 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 落ち着け。 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 あなたは私に自由を約束してくれました 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 このミッションを達成できれば。 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -過去2回もそう言ってましたね。 -落ち着いてください、いいですか？ 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 彼を解雇することはできません。 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 彼のような人を解雇する考えられない。 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 もし北朝鮮が彼がまだ生きていると知ったら 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 彼の存在だけが外交危機を引き起こすだろう！ 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 カン大尉！ 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 ここにいるのはあなただけではありません。 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 座って下さい。 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 彼は第一級指名手配逃亡者ですとにかく北で。 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 彼を引き渡してみませんか? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 北と協定を結べば、私たちはそこから何かを得ることができます。 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 彼を排除した方が良いです。 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 皆さんの懸念を共有します 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 それは危険だということ彼を社会に戻すために。 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 このチャンスを活かすべきですまず彼を追い出すために。 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 彼を解雇してください。 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 彼を退院させてください。 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 彼は韓国のために十分なことをした。 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 あらゆるミッションの前に、 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 私たちは彼に自由を約束しましたそれを完成させることと引き換えに。 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 約束を守りました複数回。 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 幸いなことに、 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 北側は彼が死亡したと信じている。 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 彼の勤務実績を考えてみましょうそして彼に退院を許可してください。 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 一般。 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 もちろん、 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 これが唯一の理由ではありません。 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 いつか来る日が来るだろう 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 また彼を使わなければならない時が来るだろう。 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 その日が来るまでは、 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 私たちは 66 を生かし続けます。 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 以上です。 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 あなたは解雇されました。 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 待って見てください。 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 あなたはこの決断を後悔することになるでしょう。 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}エピソード 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}おい、スパイだ。 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}おい、スパイ！ 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}退院おめでとうございます! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}やあ、66！ 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}ねえ、6 × 6 は 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-36歳だよ、バカ。 -46 歳です、バカ。 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-このバカ。 -6 掛ける 1 は 6、6 掛ける 2 は 12、 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 掛ける 3 は 18、6 掛ける 4 は 24、 6 × 5 は 30、6 × 6 は 46 です。 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}なぜ顔が長いのですか？あなたは退院しました。 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}ええ、あなたは一等兵のようですね休暇を取り消された人。 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 あなたは一番幸せな人のはずです今その国にいます。 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 なぜここに来たのですか？ 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 「なぜここに来たのですか？」 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 私たちは部下を祝福するために来ました。 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 就任おめでとうございます正式な韓国国民。 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 おい。 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 これをあなたのために持ってきました。 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 大きく一口食べてください。 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 そうすれば、新たなスタートを切ることができます。 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -ここ。 -彼は刑務所から釈放されていません。 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 それとも面白くしようとしているのですか？ 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 違いはありませんここと刑務所の間。 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 さあ、一口食べてください。 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 さあ、どうぞ。これが自由の味です。 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 いいですよね？ 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 引き続きご連絡させていただきます。 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 どこへ行くの？ 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 パーティーを開かなければなりません！ 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 豚バラ焼きパーティー！ 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 彼を放っておいてください。 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 彼はパーティーをする気分ではない。 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 二人はどうですか？ 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 わかりました。 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 それから着替えに行きます。 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 それから散髪に行きます。 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 彼は常に最後の言葉を持っていなければなりません。 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}故イム・ユジン 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 彼女は眠っています。 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 左手で彼女の首を支えます。 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 一人で大丈夫でしょうか？ 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 ミンジ、私はここにいるよ。 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 もう家に帰りましょう。 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 エージェント・キムが再活性化 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 お父さん？ 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 お父さん！ 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 ここで待っててください。 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 ミンジさん。 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 私はここにいます。 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 もう家に帰りましょう。 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 お父さん… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 彼が現れるのを見てください私たちがすべての大変な仕事をした後。 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 いやぁ、いつものように遅いですね。 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 ねえ、臭い靴下を持って行きなさい。 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 臭くないよ。 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 動かないで下さい。 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 頭を吹き飛ばしてほしくないなら別だけど。 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 武器を置いてください。 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 狙いを定めてください。 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 何してるの？ 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 銃を捨てろ！ 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 3まで数えます。 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 - 1 つ。 -いいえ、殺さないでください! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 今すぐ銃を捨ててください！ 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 みんな、落としてください！それは命令です！ 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 武器を置いてください。 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 武器を置いてください！ 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 - 2 つ。 -彼はちょうど 2 つ数えました! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 二！ 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -銃を捨ててください！ -狙いを定めてください！ 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 あなたは副大臣です国家安全保障の 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 そしてあなたは兵士たちに命令している銃を捨てるには？ 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 何してるの？ 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 今すぐ彼を撃て！ 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 それはできません、先生。 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 次官が人質に取られています! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -死にたいんですか、この野郎？ -戦術チームのリーダー! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 正しい電話をかけたほうがいいですよ！ 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 皆さん、武器を捨ててください！ 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 次官の安全が第一だ。 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 そうです！よくやった！ 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 よくやった！ 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 銃を捨てろ！ 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 奴らを落とせ！ 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 今すぐ銃を捨ててください！ 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 ねえ、モールコオロギ。 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 彼は銃を捨てるように言いました。 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 ああ、そうです。 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 これは実弾です。銃を捨てろ。 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 落としてください。 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 さあ、どうぞ。 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 わかりました。 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 皆さん、武器を捨ててください。ここに来て、 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 そして広場の中に入ります。 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 急いで。 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 急いでって言いました！ 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 何をしているのですか？ 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 パンク君。 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 ああ、忘れてた。おい。 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -これを持っていてください。 -何？ 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 お父さん！ 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 お父さん。 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 私は今ここにいるので、心配しないでください。 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 遅くなってごめんなさい。 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 なぜ広場に入らないのですか？デバネズミですか？ 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 ああ、あなたのプライドがそれを許さないのですか？ 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 わかりました、公平です。 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 私の後ろにいてください。 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 聞いてください。 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 これはただのクレイモアではありません。 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 これは音や動きに反応します。 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 私の最高傑作です。 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 そしてそれはとても敏感です。 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 気になったら動いてみてください。 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 あなたは私たちにあらゆる大変な仕事をさせました。 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 集中。 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 まだ終わっていないのです。 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 センサーが作動しています。 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 何が起こるか知っていますか指を動かすだけなら、そうでしょう？ 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 ドーン！ 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 ねえ、どうやってここから出るの？ 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 マイ・ロック・オア・ダイ… 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 やあ、モールラット。 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 車のキーを渡します。 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 あなたが車を持っていることは知っています。鍵を渡してください。 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 ああ、あの野郎… 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 渡せ、くそー！ 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 わかった。主人公は車を運転することになります。 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 - 忙しいんだよ。 -ごめんなさい、先生。 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 とにかく！ 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 スイッチを押すと、それはクレイモアを武装させるでしょう。 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 準備ができて？ 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 持続する。これでは十分ではありません。 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 皆さん、手を挙げてください。 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 手を上げてください！ 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 腕を耳に当ててください！ 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 それでおしまい。 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 良い。 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 緑の光、赤の光。 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 彼は一体何をしているのでしょうか？ 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 ほら、そこだよ！走れ 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 さあ、行きましょう！ 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 持続する。 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 正体不明の車が出てきます。 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 ねえ、ズームインして。 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 一体何？ 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 待って、あの人たち… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 彼らは邪魔にならないところに移動するでしょう。 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 おい。 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -真剣に？ -持続する。 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 エンジンを切って外に出てください。 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 やあ、あなたの同僚は真剣なようですね。 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 彼らはあなたの同僚ですか？ 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 みんな、出て行け！ 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 出かけましょう。 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 同僚に向けて発砲するんですね？ 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 なんと恐ろしい集団だろう。 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 今すぐ銃を置いてください! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 降伏すると約束したよね娘を見つけたら。 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 忘れたなんて言わないでね。 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 約束は守りますミンジの安全が確保されたら。 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 SMD ほど安全な場所はありません。 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 そうは思いません。 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 彼の話を聞いてください！ 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 銃を捨てろ！ 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 心配しないで。約束は守ります。 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 銃を下げてください。 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 天山部隊司令官を連れて来い私の家へ。 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 完璧に状態の良い車にどうやってダメージを与えることができるでしょうか？ 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 それは私のものではありません。 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -入ってください。 ――サイドミラーは大事ですね。 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 車線変更はどうすればよいですか? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 心配しないでください。 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 彼は言葉を守る男だ。 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 天山グループ研究センター 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 ゲートを開けてください。 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 開けて！ 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 今すぐゲートを開けてください！ 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 急いで！ 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 さあ行こう。 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 いやー、なんていい奴なんだろう。 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 突っ込んで通り抜けることもできたはずだ。 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 良い一日を！ 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 お父さん 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 ジンチョル、踏んでください。 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 一息つきます。 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 お父さん。 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 ミンジが電話してるよ。 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 そうだ、ミンジ？ 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 それは何ですか？大丈夫ですか 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 怪我をしていますか？ 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 どこが痛みますか？教えて。 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 いいえ、大丈夫です。 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 しかし、あなたはそうではないと思います。 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 どうやってそんなに傷ついたの？ 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 私は大丈夫です。全然大丈夫です。 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 いいよ、私の足。 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -あなたのお父さんは以前に撃たれました-- -ねえ。 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 ただ運転するだけです。 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 とても大変だったでしょう。 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 なぜそう言えるのですか? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 見てください。 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 お腹が空いているはずです。 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 食べに行きましょう。 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -ジンチョル、食べに行きましょう。 -いいですね。 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 こんな時、どうやって食べればいいでしょうか 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 あなたは本当に私のお父さんです。 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 ええ、もちろん、私はあなたのお父さんです。 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 とても怖かったでしょう。 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 もっと早く着かなかったのが残念です。 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 絶対にしないよ… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 いいえ、お父さん。 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 ごめんなさい。 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 心配かけてごめんなさい。 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 いろいろ言ってごめんなさい。 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 いや、ミンジ。 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 ごめんなさい。 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 それは何でしたか？ミンジのお腹が鳴ったか？ 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 彼女が食べてからどれくらい経ちましたか？ 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 お二人の再会を果たした今、何か食べに行きましょう。 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 それは私にあります。 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 - それは何のためにありましたか? -だってかっこいいから。 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 食べたいものは何でも食べてもいいですか？ 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 そちら側！ 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 さあ行こう。 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 クンビウナギ 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 やあ、お腹が空いたよ。 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 ミンジ、急いで。私はお腹が空いています。 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 ああ、少年よ。 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 うなぎを食べましょう。 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 はい、先生。 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 副大臣電話に出ません。 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 何かが起こったと思います。 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 SMDに侵入している人物を発見しました 30分ほど前。 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 私たちは彼が少女を連れ去ったと信じています。 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 誰だったの？ 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 遠方なので分かりません 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 しかし、彼の体格と服装から判断すると、 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 彼女のお父さんだと思います。 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 彼女のお父さん？ 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 両方とも中に入れてください。 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 私自身が最後を見届けるつもりです。 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 わかりました、先生。 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 娘を育てる同じ親として 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 心の中で見つけてください私たちを許してください。 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 鰻に勝るものはない私たちのような中年男性のためです。 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 これ以上嬉しいことはありません。 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 そう思いませんか、相棒？ 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 そう、うなぎを食べたらこんなに幸せなことはない完全に混乱しているように見えながら。 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 -うーん、背中。 - 前を見てください。 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 ところで、ミンジさんあなたも私たちと同じくらいたくさん食べていることに気づきました。 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 そうだ、食べているのを見たよ一度に3個。 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 キム、あなたはたくさんのお金を稼ぐ必要があるでしょう、彼女がどれだけ食べるかを確認しています。 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 ごちそうさまでした。 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 ・もっと食べたかったけど我慢した。 -何？ 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -私たちは彼らが持っていたウナギをすべて食べました。 -本当に？ 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 そうだ！ 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 よかった、鰻がなくなってしまった―― 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 一体何？ 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 あのバカは運転の仕方がわからない。 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -叔父！ -彼はあなたにウナギを買ってくれました。放っておいて。 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 怒らないでください。あの運転手が悪いんだよ。 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 安全な距離を保つべきだった。 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 ねえ、うなぎ買ってきたよ。そしてこれが私が受ける治療ですか？ 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -お父さん。 - なんと… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 おい、ブロックされてるぞ。 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -お父さん。 -大丈夫。心配しないで。 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 家に帰らないと思ういつでもすぐに。 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 彼らは戦術を知っているようです。 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 SMD は付いていません。 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 このまま出ていきます。 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 ちょっと待ってください。ミンジが来ました。 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 ミンジ、怖がらないで。 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 ロードサービスを受けるようなものです。 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 そうです。 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -これは楽しいはずです。 -大丈夫。 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 どういう意味ですか？ 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 何？ 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 楽しいとはどういう意味ですか? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 彼らは私たちを輸出しようとしているのでしょうか？ 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 こんなに大変なことになるとは誰が知っていただろうミンジを家に連れて帰るには？ 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 ミンジさん。 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 大丈夫ですか？ 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 大丈夫です。 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 私はあなたの娘ですよね？ 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 この野郎たちは何をしているのですか？ 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 何してるの？ 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 出ようとしています。 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 今はそのままにしていてください。 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 ここで主人公が指揮を執ります。 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 やあ。 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 本当に私を作る必要があるのですか？このように出ますか？ 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 出てもいいですか？ 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 食べ過ぎました。 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 ねえ、押し出して！ 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 出られますか？ 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 うーん、ヒーローになるには太りすぎだよ。 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 おい！ 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 何で遊んでるんですか？ 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 急いで始めましょう！ 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 私は忙しい人間です。 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 これは何ですか？ 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 ガスだ！ 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -ハンス。 -ガスだよ！ 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 肌は大丈夫です。 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 ただの睡眠ガスだと思います。 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 ちょっと待ってください。 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 おい！ 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -おい！ -ミンジ。 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -生意気な小さなパンクたちよ。 -眠ってしまうでしょう。 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 争わない方が良い。だからただ寝てください。 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 私がすぐそばにいるから、心配しないでね。 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 わかった。 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 一ヶ月寝ずに通った事もありました。 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 ジンチョルおじさんはどうですか？ 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 彼はそこにいる。彼は大丈夫でしょうか? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -彼らは私たちを生きたまま捕らえようとしています。 -彼は大丈夫だよ。彼はガスが好きです。 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -彼のことは心配しないでください。 -キム！ 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 やあ、キム。 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 ねえ、入れて！ 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 おい！ 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 サンルーフを開けてください！ 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 サンルーフ！ 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 おい、ハンス！ 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 サンルーフを開けてください！眠くなってきたよ！ 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 でも、ミンジはここにいるよ。 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 それはわかりますが、させてください…おい！ 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 ちょっとお昼寝してください、ヒーロー！ 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 ハンス！ソン・ハンスさん！ 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 サンルーフ！ 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 ハンス！ 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 ハンス… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 この野郎、あなたが私にこれを引っ張るのはわかってたわ… 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 確認してください。 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 彼らは眠っています。 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 奴らを追い出せ。 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 女の子と父親を連れてそして残りを殺す。 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 やあ、うまくいきました。実際にうまくいきました。 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 野郎どもよ。 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 危うく死にそうになった… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 ほとんど眠ってしまいました！ 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 入手してください。 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 そこには… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 まだ時間はあります… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 太陽は… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 サンルーフ！ 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 太陽は… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 いやあ、赤ちゃんのように寝ました。 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 目を覚ます必要があります。 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 ５分間は耐えたと思う。 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 ああ、ああ。 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 いやあ、もう老けたな。私の体はもう以前と同じではありません。 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 水はありますか？ 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 持続する。 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 ああ、そうだね、ミンジ。 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 寒いでしょうね。 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 私はあなたの顔を殴ったと確信しています。 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 もう少し寝てください。 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 十分な休息をとりましょう。 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 あなたは成長期にいます。 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 先頭車両、出発します。 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 ねえ、何を知っていますか？ 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 スピードはあるけどパワーがない。 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 こうやってやるのです！ 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 彼を捕まえてください！ 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 おい、ちょっと待って。 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 ミンジです。 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 ミンジ！ 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 あなたのパンチを見れば、あなたがベテランであることがわかります。 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 どの部門に所属していましたか? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 私が誰なのか知っていますか？ 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 それは何か重要ですか？どうせもうすぐ死ぬよ。 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 カランビット、あれ？ 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 海外で修行されているようですね。 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 どこで奉仕しましたか？ 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 どのユニットですか？ 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 デルタフォース？グリーンベレー？ 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 どれですか? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 ちょっと待ってください。 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 ねえ、あなたは私を殴ることはできません私が見ていないとき。 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 一撃も当ててないよこれから。 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 持ってきてください。 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 ちなみに、 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 兵士がそのような武器を取り出したら、 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 それは彼らが死ぬ準備ができていることを意味します。 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 ロックンロール。 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 まだ終わってないよ！ 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 まだです。 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 そこにあります。 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 男の表情自分より強い人に出会った人。 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 足が震えていますね。 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 そして、あなたは悪寒を感じていますよね？ 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 - 勘弁してください。 -だから… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 だからこそ… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 決していじってはいけません… 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 メガネの中年男性！ 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 一体誰 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 こいつらは野郎なのか? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 彼は同じ男ですか 私たちの前でひざまずいたのは誰ですか? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 お父さん！ 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 彼は次のように見えました 普通の中年男性。 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 どうやって? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 一体何だ? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 一体誰 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 この人たちは眼鏡をかけた中年の男性ですか? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 ロックンロール。 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 殴られませんでした。すべてをブロックしました。 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 ねえ、みんな疲れてない？ 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 痛くないですか？ 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 わかった。 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 また私に来てください。ああ、待ってください。 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 行きます。 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 やめましょう、みんな。 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 それだけで十分です。 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 やめましょう。 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -ミンジは大丈夫ですか？ -真剣に。 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 あなたは彼女を起こしてあげるでしょう。ドアを開けてください。 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 あなたはいつも現れます 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 すべてが終わった瞬間です。 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 なぜ私が？ 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 どうして私だけなの 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 大変な仕事をしていますか？ 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 ミンジは大丈夫？ 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 ジュハク建設の人たちですよね？ 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 キムは家に帰らないんですよね? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 でも行かなければなりません。 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -なぜ？ -浄水器の人が来ます。 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 すでに一度予定を変更しました。もう二度とできない。 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 心配しないでください。 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 私が世話するって言いました。 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 ごめんなさい。 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 ごめんなさいとは言わないでください。 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 ただ感謝の気持ちを伝えてください。 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 すべてが大事にされていますので、… 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 先生 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 それは何ですか？ 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 彼らはナム長官を倒したんだと思います。 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 何？ 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 もうここにいますか？ 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 ねえ、ここは何ですか？本当にいいですね。 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 ミンジを少し見てください。 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 何をするつもりですか？ 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 何かがある両親は和解する必要があります。 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 私はあなたに少なからず期待しています。 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 またね。 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 これは何ですか、保護者会ですか? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 そう、熱心な両親がいるからね。 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 ねえ、車の向きを変えてみましょう。 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 よし、やってみろ。 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 向きを変えてみましょう。 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 さあ、やってみろと言いました。 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 あなたは前にいるのだから、やるべきです。 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 回ったほうが早いのかな、それとも前に出たら？ 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 たくさん戦ったよ、大丈夫？ 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 ジャンケン。 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 ナムが倒されたと聞いたとき、 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 使ったのかと思った何らかの罠かトリック。 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 しかし、あなたはそうしませんでした。 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 あなたは信じられないほどのスキルを持っています。 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 元特殊部隊か何かですか？ 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 隠蔽未遂と誘拐… 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 父親として恥ずかしくないの？ 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 父親としてやるべきことはやった。 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 あなたも私も同じです。 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 きっとそうではなかった正しい心の中で 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 あなたの娘を見つけようとしています。 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 あなたは暴力を振るうために自分の能力を利用しました 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 そしておそらくその過程で人を殺したのだろう。 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 それで教えてください。 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 父親として恥ずかしかったですか？ 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 提案させていただきます。 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 斧を埋めてはどうでしょうか… 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 それで私のために働きに来ますか？ 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 月に1億ウォンあれば十分でしょうか？ 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 あなたは娘のためにひざまずきました。 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 自分のプライドを許すつもりですか邪魔になる？ 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 子供を育てるにはお金が必要です。 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 無能な親であることは犯罪です。 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 子供がいるそれらを提供できないときは? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 それは動物の繁殖と何ら変わりません。 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 それは子育てではありません。それは児童虐待です。 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 慎重に考えてください 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 どんなお父さんになるのかについてあなたの娘のために 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 まだ理解できないと思います。 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 あなたとあなたの娘さんにお願いがあります。 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 一本の電話で、そして私はこれらすべてをなくすことができます。 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 あるいは私はそれを作ることができますだから、娘さんには二度と会えないのです。 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 ここに来る途中、 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 私はあなたのことをどうしたらいいのかと思いました。 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 今なら分かります。 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 ミンジのために… 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 行きます 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 あなたは終わりです。 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 何？ 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 いやー、どんな保護者会なんだろう彼らは持っていますか？ 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 それは正しい。ただ走ってください。それがあなたが生き残る唯一の方法です。 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 やあ、キム。ゆっくりしてください。 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 なぜそうする必要があるのでしょうか？ 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 お父さん！ 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 ミンジさん。 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 お父さん。 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 やめてください。 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 生きたいなら… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 娘に許しを請います。 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 心を込めて。 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 ごめんなさい。 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 申し訳ありません 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 ヘリに代わって。 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 同じ娘を育てる親として… 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 許してください。 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 娘を育てる同じ親として 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 心の中で見つけてください私たちを許してください。 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 出頭してください。 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 あなたも 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 そしてヘリ 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 親の小さな罪でも 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 重荷の山と化すお子様が持ち運べるように。 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 ミンジさん。 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 家に帰りましょう。 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 わかりました。 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 行きましょう。 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4時間後 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 皆さん、降りてください！ 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 降りろ！ 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 サイコ! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 パク・ジンチョル… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 パク・ジンチョル、このクソ豚め！ 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 どうなるのでしょうね。 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 結果がどうであれ、 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 今日が最後になりますキム捜査官がミンジに会います。 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 ダウォンランドリー 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 お誕生日おめでとう 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 どうぞ。 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 ケーキがなくて残念ですか？ダメでしたね。 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 大丈夫。 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 お腹が空いているはずです。食べましょう。 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 外にいる兵士達 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 待ってますよね？ 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 うん。 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 それは私のせいですよね？ 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 あなたが私を救おうとしたからです。 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -いいえ、そうではありません。 - 嘘をつかないでください。 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 そうです。 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 私のせいで彼らはあなたを連れて行きます。 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 逃げられないんですか？ 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 他のことは考えないでください。 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 簡単に逃げられるのはわかっています。 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 お父さん 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 ミンジさん。 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 ほら、 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 北朝鮮から来ました。 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 私は以前住んでいた 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 非常に危険で過酷な人生。 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 でもすべてが変わったあなたのお母さんに会ってからです。 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 もしかしたら私と同じような人がいるかもしれないと思ったのですが… 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 普通の生活を送ることができた。 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 一体どんな人なのか… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 ママだったの？ 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 彼女は心優しくて、強くて、 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 そして美しい。 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 あなたと同じように。 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 私は彼女に倣ったことを知っていました。 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 彼女と約束したのですが… 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 あなたが生まれた日。 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 離れると約束した私の辛い過去… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 そしてただあなたの父親として生きてください。 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 大変なこともありました 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 あなたが私に大変な思いをさせたから。 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 でも、知っていますか？ 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 とても嬉しかったです 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 あなたの成長を見守ってください。 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 しかし今は… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 私たちは別れを言わなければなりません。 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 いつまた会えますか？ 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 わからない。 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 もしかしたら 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 長い時間がかかるか、それとも… 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -決してしないかもしれない-- -戻ってきてください。 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 お待ちしております。 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 戻ってきますよ。 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 あなたは私のお父さんです。 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 あなたはただの父親ではありません。 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 あなたは私のお父さんです。 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 だから私はあなたが戻ってくることを知っています。 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 一人で私を待っていられると思いますか？ 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 もちろんです。 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 そして私は一人ではありません。 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 正直に言うと、 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 時もありました自分が一人だと感じたとき。 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 私には母親がいなかったので、 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 何度も転校した 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 友達がいなかったこと。 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 それについてよく考えました冷蔵倉庫内。 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 でも、あなたのことを思い出してこう思いました。 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 「ああ、その通りです。」 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 「私は一人ではありません。」 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 「お父さんはきっと私のことを心配していると思います。」 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 とても寂しかったです 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 勇気をもらったこと。 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 あなたも同じように感じていると思いました。 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 あなたは一人ではありません。 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 あなたには私がいます。 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 だからあなたは私を迎えに来たのです。 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 ミンジさん。 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 大丈夫です。約束します。 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 私は勇気を出して一人であなたを待ちます。 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 そうそう。 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 ここ。 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 これは何ですか？ 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 遅ればせながらの誕生日プレゼントです。 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 恋人。 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 お誕生日おめでとうございます。 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 そして… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 愛しています。 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 私は… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 私もあなたをとても愛しています、お父さん。 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 私もあなたに何かあります。 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 ここ。 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 最近の子供たちこれを両親に渡します。 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 よく出ましたね。 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 きれいですね。 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 なぜ泣いているのですか？ 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 泣かないで。 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 泣くと醜く見える。 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 さあ、ミンジ。食べましょう。 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 わかった。 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 食べてください。 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 ごちそうさまでした。 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 ところで、冷蔵庫はどうしたのですか? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 ああ、ジンチョルおじさんがドアを使いました 誰かを捕まえるため 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 家の中に泥棒がいました。 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 ゆっくり食べてください。 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 急いで食べると 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 すぐに出発しなければなりません。 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 分かった、分かった。 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 忘れてください。 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 いずれにせよ、それらは彼には効果がありません。 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 私の降伏条件を受け取りましたか？ 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 ミンジの安全はあなたが保証してくれるでしょう？ 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 心配しないでください。 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 私は 4 つ星の将軍です大韓民国の。 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 あなたの言葉を頼りにしています。 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 さようなら、連れて行って… 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 何をしているのですか？ 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 車の中で寝ている奴らを逮捕せよ！ 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 起きてください、ソン・ハンスさん。 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -出て行け。 -持続する。 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -今行ってる。 -どうやって脱出しましたか? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 爆発がありましたか？ 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -ああ、寒くなってきましたね。 -ああ、おならをしてしまいました。 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 注意が必要です。 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 持続する。 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 うなぎの領収書そして私たちが食べた他のすべてのもの。 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 天然ウナギを食べたんだよ、バカ野郎？ 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 ああ、そうです。 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 彼は現金を使い果たした。 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 それでは、さようなら。 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 行きましょう。 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 行きましょう。 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 バイクを降りました 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 チュ・ガンチャンの家にて。 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 取りに行ってください。それはあなたのものです。 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 くそー。 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 お疲れ様でした。 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 ああ、それはごめんなさい。 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 お誕生日おめでとう、ミンジ。 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 これは高価です 大事にしてください。 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 お父さん… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 お父さん… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 お父さん… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 お父さん… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 マネージングパートナーのイ・シヨンです。 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}ギュダム法律事務所 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 ギュダム法律事務所マネージングパートナーイ・シヨン 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 これは機密扱いになると信じています。 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 私たち自身の法務チームでさえこれには気づいていません。 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 心配しないでください。 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 でも娘さんを連れて行くことをお勧めしますまず国外に出てください。 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 心配しないでください。警察のお世話になります。 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 くそー、最近の金の価格は冗談ではありません。 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 人事措置の通知 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 エージェント名: チョン・サンアランク: グレード 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 1ランク降格。 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 この程度であることに感謝してくださいあなたの懲戒処分について。 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 ごめんなさい、先生。 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 ドライクリーナー販売以下の番号にお電話ください 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 ダウォンランドリー 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 キムに何が起こったのか気になる。 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 ジンチョルさん。 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 大丈夫ですか？ 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 うん。 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 彼も大丈夫ですよね？ 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 そうだね。 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 寝ていますか？ 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 いったいどうして眠れるのでしょうか？ 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}ジオソン韓医院 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}来月の南北ハイレベル会談 突然延期されました。 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 正式な説明は発表されていません。 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 広範な憶測を招く 原因について 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 内部の問題を指摘する人もいます 北では… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 提供できるものはあまりないのですが、しかし、自分自身を助けてください。 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 政府 状況を注意深く監視していきます 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}外交努力を続けながら 南北会談を再開する。 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 静かにしたらどうなる こちら側で彼の世話をしてもらえますか? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 彼はすでに北朝鮮によって発見されています。 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 彼らはそれを逃がしません。 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 どのように説明すればよいでしょうか私たちが彼を隠してきたことを 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 ここ何年もですか、先生？ 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 将軍がその人だった退院を許可したのはです。 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 彼が受け入れてくれると信じています今度は決定的な行動。 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 外交車両 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 あなたを転送する命令があります。 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 私たちはプロトコルに従います、ご協力をお願いいたします。 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 敵を捕らえるよりも死んだほうが良い 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 今起きていますか？ 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 私は持っています 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 たくさんの質問があります。 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 お帰りなさい… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 番号 66。 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 エージェント・キムが再活性化 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}お久しぶりです、66 歳。 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}使命は何ですか? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}彼は何でもしてくれる 娘にもう一度会うため 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}欲しいものは 1 つだけです。 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}私に任せてください 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}彼にとどめを刺すため 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}キムの居場所を追跡します。 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}あなたの娘を誰が育てたかを忘れないでください。 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}大切な人を守るの方が重要です… 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}こう言うべきだと思った 最後の別れ。 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…敵を殺すよりも。 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}字幕翻訳: