1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Сержант Ким. Остави пистолета. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Пусни ме! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Просто се успокой. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 успокой се 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Ти ми обеща моята свобода 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 ако изпълня тази мисия. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 - Казахте го последните два пъти. -Само се успокой, става ли? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Не можете да го освободите. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Уволнението на някой като него е немислимо. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Ако Северът разбере, че той все още е жив, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 само неговото съществуване ще предизвика дипломатическа криза! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Капитан Кан! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Не си единственият тук. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 седнете 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Той е издирван беглец от първо ниво така или иначе на север. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Защо не го екстрадираме? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Ако сключим сделка със Севера, можем да извлечем нещо от него. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Би било по-добре да го елиминирате. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Споделям загрижеността на всички 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 че би било опасно да го пуснат обратно в обществото. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Трябва да се възползваме от този шанс първо да се отървете от него. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Освободете го. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Освободете го. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Той направи достатъчно за Южна Корея. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Преди всяка мисия, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 ние му обещахме свободата му в замяна на завършването му. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Върнахме думата си многократно. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 за щастие 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 Северът вярва, че е мъртъв. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Нека разгледаме служебното му досие и да го освободи от отговорност. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Общи. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 разбира се 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 това не е единствената причина. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Ще дойде ден 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 когато ще трябва да го използваме отново. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 докато дойде този ден, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 ще запазим 66 живи. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Това ще е всичко. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Уволнен си. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Просто изчакайте и вижте. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Ще съжалявате за това решение. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}ЕПИЗОД 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Хей, това е шпионинът. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Хей, шпионин! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Поздравления за изписването! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Хей, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Хей, 6 по 6 е 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-Това е 36, глупако. -46 е, глупако. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Глупако. -6 по 1 е 6, 6 по 2 е 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 по 3 е 18, 6 по 4 е 24, 6 по 5 е 30, а 6 по 6 е 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Защо дългото лице? Изписан си. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Да, изглеждаш като редник чийто отпуск е бил отменен. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Ти трябва да си най-щастливият човек в страната в момента. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Защо дойдохте тук? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 — Защо дойде тук? 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Дойдохме да поздравим нашия подчинен. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Поздравления, че станахте официален южнокорейски гражданин. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 хей 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Донесох това за вас. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Отхапете голяма хапка. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 По този начин ще получите ново начало. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Ето тук. - Не го пускат от затвора. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Или се опитваш да бъдеш смешен? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Няма разлика между това място и затвора. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Хайде, отхапете. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Ето го. Това е вкусът на свободата. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Добре, нали? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Ще поддържаме връзка. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 къде отиваш 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Трябва да направим парти! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Парти с шкембе на скара! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Оставете го на мира. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Не е в настроение за купон. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Какво ще кажете за нас двамата? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Добре. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 След това отидете да се преоблечете. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 След това отиваш да се подстрижеш. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Той винаги трябва да има последната дума. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}КЪСНИЯТ ИМ Ю-ДЖИН 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Тя спи. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Подпрете врата й с лявата си ръка. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Ще се оправиш ли сама? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Мин-джи, тук съм. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Да се прибираме сега. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Татко? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 татко! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Чакай тук. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Мин-джи. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 аз съм тук 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Хайде сега да се прибираме. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 татко… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Вижте го как се появява след като свършихме цялата тежка работа. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Господи, късно както винаги. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Хей, вземи си миризливия чорап. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Не смърди. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Не мърдай. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 Освен ако не искате да му пръсна главата. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Сложете оръжията си. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Задръжте целта си. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 какво правиш 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Хвърлете оръжията! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Ще броя до три. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Едно. -Не, не ме убивай! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Хвърлете оръжията веднага! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Всички, пуснете ги! Това е заповед! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Сложете оръжията си. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Сложете оръжията си! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Две. - Току-що преброи до две! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 две! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 - Хвърлете оръжията! - Дръжте целта си! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Вие сте заместник-министър от националната сигурност, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 и нареждаш войници да хвърлят оръжията?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 какво правиш 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Застреляй го сега! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Не можем, сър. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Заместник-министърът е държан заложник! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Искаш да умреш, копеле? - Тактически лидер на екипа! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 По-добре направете правилното обаждане! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Всички, хвърлете оръжията! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 Безопасността на заместник-министъра е на първо място. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 точно така! браво! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 добра работа! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Хвърлете оръжията! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Пуснете ги! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Хвърлете оръжията веднага! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Хей, Къртице Щурче. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Той каза да хвърлиш пистолета си. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 О, добре. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Това са живи амуниции. Хвърли пистолета си. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Зарежи го. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Ето го. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Добре. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Всички, хвърлете оръжията си, ела тук, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 и влезте в квадрата. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 побързайте 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Казах побързай! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Какво правиш? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Ти пънкар. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 О, забравих. хей 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 - Дръж това за мен. -Какво? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 татко! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 татко 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Сега съм тук, така че не се притеснявайте. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Съжалявам, че закъснях. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Защо не влезеш на площада, ти къртица? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 О, гордостта ти не го позволява? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Добре, честно. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Стой точно зад мен. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 слушайте 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Това не е просто Claymore. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Този реагира на звук и движение. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 Това е моят шедьовър. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 И е много чувствителен. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Опитайте да се преместите, ако сте любопитни. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Ти ни накара да свършим цялата тежка работа. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Фокус. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Още не е свършило. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 Сензорите работят. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Знаете какво се случва ако си мръднете пръста, нали? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Бум! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Хей, как ще се измъкнем от тук? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Моят рок или умри... 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Хей, къртичи плъх. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Предай ключа от колата. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 Знам, че имаш кола. Дай ми ключа. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Човече, този глупак... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Предай го, по дяволите! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 окей Героят ще кара. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 - Човече, зает съм. - Съжалявам, сър. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Във всеки случай! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Когато натисна ключа, ще въоръжи Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 готова 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 дръж се Това не е достатъчно. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Всички, горе ръцете. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Вдигнете ръцете докрай! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Оръжия до ушите! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Това е. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 добре 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Зелена светлина, червена светлина. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Какво по дяволите прави? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Хей, ето го! Бягай! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Ето го! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 дръж се 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Излиза неустановена кола. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Хей, увеличете. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Какво по дяволите? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Чакай, тези хора... 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Те ще се отдръпнат от пътя. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 хей 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Сериозно? -Дръж се. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Изгасете двигателя и излезте. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Хей, колегите ти изглеждат сериозни. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Колеги ли са ти? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Всички, излизайте! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Да се ​​махаме. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Стреляш по колегата си, а? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Каква страшна банда. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Оставете пистолета веднага! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Ти обеща да се предадеш щом намериш дъщеря си. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Не ми казвай, че си забравил. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Ще спазя обещанието си след като безопасността на Мин-джи е гарантирана. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Няма по-безопасно място от SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Не мисля така. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Моля, просто го изслушайте! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Хвърлете оръжията! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 не се притеснявай Ще спазя обещанието си. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Спусни пистолета си. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Доведете командира на отряда Чонсан до къщата ми. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Как бихте могли да повредите една напълно добра кола? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Не че е моя. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Влизай. - Страничните огледала са важни, нали знаеш. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Как да сменя платното? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 не се притеснявай 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 Той е човек на думата си. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР CHEONSAN GROUP 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Отворете портата. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 отвори го! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Отворете портата веднага! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 побързайте! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 да вървим 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Господи, какъв хубав човек. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Можеше просто да минем. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Приятен ден! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Татко. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, стъпи върху него. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Можем да си отдъхнем. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 татко 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Мин-джи ти се обажда, човече. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Да, Мин-джи? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Какво е това? Добре ли си? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 наранен ли си 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Къде боли? кажи ми 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Не, аз съм добре. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Но не мисля, че си. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Как се нарани толкова? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Добре съм. Напълно съм добре. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Добре, кракът ми. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 - Баща ти беше прострелян по-рано... -Хей 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Просто карай. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Трябва да е било толкова трудно. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Защо бихте казали това? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 виж се 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Сигурно си гладен. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Да отидем да ядем. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 - Джин-чеол, да отидем да ядем. -Звучи добре. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Как можем да ядем в такъв момент? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Ти наистина си моят баща. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Е, разбира се, аз съм твоят баща. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Сигурно си бил толкова уплашен. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Съжалявам, че не стигнах по-рано. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 никога няма да… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 Не, татко. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 съжалявам 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Съжалявам, че те притеснявам. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Съжалявам за нещата, които казах. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Не, Мин-джи. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 съжалявам 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Какво беше това? Стомахът на Мин-джи ръмжи ли? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Колко време е минало, откакто е яла? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Сега, след като вие двамата се събрахте, хайде да хапнем нещо. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 За мен е. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -За какво беше това? -Защото си готин. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Мога ли да ям всичко, което искам? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 там! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 да вървим 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 ГЕМБИ ЗМИОРИЯ 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Човече, гладен съм. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Мин-джи, побързай. Умирам от глад. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 О, момче. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Да хапнем малко змиорка. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Да, сър. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Заместник министърът не отговаря на телефона си. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Мисля, че нещо се случи. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Забелязахме някой да прониква в SMD преди около 30 минути. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Вярваме, че той е взел момичето. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Кой беше? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Не съм сигурен, защото е далеч, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 но въз основа на неговото телосложение и облекло, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Мисля, че е баща й. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Баща й? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Вкарай и двамата. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Сам ще стана свидетел на края. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Разбрано, сър. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Като друг родител, отглеждащ дъщеря, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Моля те да го намериш в сърцето си да ни прости. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Няма нищо по-хубаво от змиорката за мъже на средна възраст като нас. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Не мога да бъда по-щастлив. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Не си ли съгласен, приятел? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Точно така, не мога да бъда по-щастлив от яденето на змиорка докато изглежда като абсолютна бъркотия. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 - Господи, гърба ми. -Гледайте напред. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Между другото, Мин-джи, Забелязах, че си ял толкова, колкото и ние. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Да, видях те да ядеш три парчета наведнъж. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Ким, ще трябва да направиш много пари, виждайки колко яде. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Благодаря за яденето. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 - Исках да ям повече, но се въздържах. -Какво? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Изядохме цялата змиорка, която имаха. -Наистина ли? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Да! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Слава богу, че им свърши змиорката... 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Какво по дяволите? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Този глупак не знае как да кара. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Чичо! - Той ти купи змиорка. Пусни го. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Не ми се сърдете. Този шофьор е виновен. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Трябваше да спазвате безопасно разстояние. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Хей, купих ти змиорка, и това е лечението, което получавам? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -татко -Какво по... 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Хей, блокирано е. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -татко - Всичко е наред. не се притеснявай 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Предполагам, че няма да се прибера скоро. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Изглежда, че знаят тактиката. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Не са със SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Просто ще се измъкна по този начин. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Просто чакай. Мин-джи е тук. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Мин-джи, не се страхувай. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 Все едно да получите пътна помощ. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 точно така 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 -Това трябва да е забавно. - Всичко е наред. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 какво искаш да кажеш 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 какво? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Какво имате предвид под забавление? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Опитват се да ни изнасят или какво? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Кой знаеше, че ще бъде толкова трудно да прибера Мин-джи у дома? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Мин-джи. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 ти добре ли си 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Добре съм. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Аз съм твоя дъщеря, нали? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Какво са намислили тези копелета? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 какво правиш 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Опитвам се да се измъкна. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Просто стой на място за сега. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Това е моментът, когато героят поема управлението. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 хей 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Наистина ли трябва да ме карат да се измъкне така? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Можете ли дори да излезете? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Ядох твърде много. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Хей, избутай ме! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 можеш ли да излезеш 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Господи, твърде си надут, за да бъдеш герой. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 хей 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 На какво си играеш, а? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Побързайте и се заемете! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Аз съм зает човек. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 какво е това 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 Това е газ! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Хан-су. - Това е газ! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Кожата ми е добре. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Мисля, че е просто приспивателен газ. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Само изчакайте секунда. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 хей 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -Хей! -Мин-джи. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Вие, нахални малки пънкари. -Ще заспиш. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 По-добре е да не се борите с него, така че просто спи. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Ще бъда точно до теб, така че не се притеснявай. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 окей 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Веднъж изкарах месец без да спя. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 Ами чичо Джин-чеол? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 Той е някъде там. Ще се оправи ли? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Опитват се да ни заловят живи. - Той ще се оправи. Той обича газ. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Не се тревожи за него. - Ким! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Хей, Ким. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Хей, пуснете ме да вляза! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 хей 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Отворете люка! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 Шибедахът! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Хей, Хан-су! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Отворете люка! Спи ми се! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Но Мин-джи е тук. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Разбирам това, но нека… Хей! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Просто подремни бързо, герой! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Хан-су! Сунг Хан Су! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Шибедахът! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Хан-су! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Хан-су… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Смотаняк такъв, знаех си, че ще ми причиниш това... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Проверете ги. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Те са заспали. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Изкарайте ги. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Вземете момичето и баща му и убийте останалите. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Хей, проработи. Всъщност проработи. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Негодници. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 почти умрях... 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Почти заспах! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Вземете ги. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 Има... 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 Все още има време… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Слънцето… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Шибедахът! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Слънцето… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Господи, спах като бебе. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Трябва да се събудя. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Мисля, че издържах пет минути. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 О, човече. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Господи, стар съм. Тялото ми вече не е същото. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Имате ли вода? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 дръж се 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 О, ето те, Мин-джи. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Сигурно ти е студено. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Сигурен съм, че те ударих по лицето. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Поспи малко. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Почивайте си много. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Вие сте във вашата фаза на израстване. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Главно превозно средство, изнесете се. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Хей, знаеш ли какво? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Имате скорост, но нямате сила. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Ето как го правите! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Хвани го! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Хей, почакай. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Мин-джи. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Мин-джи! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 Вашите удари ми казват, че сте ветеран. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 В коя дивизия бяхте? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 знаеш ли кой съм 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Има ли нещо от това значение? Ти така или иначе скоро ще си мъртъв. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Карамбит, а? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Виждам, че сте тренирали в чужбина. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Къде си служил? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Коя единица? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Делта Форс? Зелени барети? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Кой? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 почакай 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Хей, не можеш да ме удариш когато не гледам. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Не приемам нито един удар от тук нататък. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Донесете го. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Между другото 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 ако войник извади оръжие по този начин, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 това означава, че са готови да умрат. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Рок енд рол. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Още не е свършило! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Все още не. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Ето го. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Погледът на мъж който срещна някой по-силен от него. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Краката ви треперят, нали? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 И те побиват тръпки, нали? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Моля, пощадете ме. -Ето защо… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Ето защо… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 никога не трябва да се забъркваш с... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 мъже на средна възраст с очила! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Кой, по дяволите 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 това копелета ли са? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 Той същият ли е кой падна на колене пред нас? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 татко! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Той изглеждаше като обикновен мъж на средна възраст. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Как? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Какво по дяволите? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Кой, по дяволите 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 тези мъже на средна възраст с очила ли са? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Рок енд рол. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Не ме удариха. Блокирах всичко. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Хей, момчета не сте ли уморени? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 не боли ли 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 окей 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Ела при мен отново. О, чакай. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 аз ще дойда при теб 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Нека спрем, момчета. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Стига толкова. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Нека спрем. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 - Мин-джи добре ли е? -Сериозно. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Ще я събудиш. отвори вратата 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Винаги се появяваш 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 точно когато всичко свърши. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 защо аз 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Защо съм единственият 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 върши тежката работа? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Мин-джи добре ли е? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Те са от Juhak Construction, нали? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Ким няма да се прибере, нали? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Все пак трябва да тръгвам. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Защо? -Идва пречиствателят на водата. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Веднъж вече пренасрочих. Не мога да го направя отново. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Не се притеснявайте. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Казах ти, че ще се погрижа за това. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 съжалявам 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Не казвайте, че съжалявате. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Просто кажете благодаря. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Всичко е обгрижено, така че... 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Господине. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Какво е? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Мисля, че свалиха шеф Нам. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 какво? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 тук ли сме вече 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Хей, какво е това място? Наистина е хубаво. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Гледайте Min-ji за малко. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 какво ще правиш 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 Има нещо родителите трябва да се уредят. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Не бих очаквал по-малко от теб. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 ще се видим 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Какво е това, родителска среща? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Да, с хардкор родители. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Хей, да обърнем колата. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Добре, направи го. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Нека го обърнем. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Казах давай и го направи. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Вие сте отпред, така че го правете. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 По-бързо ли е, ако обикалям, или ако излезеш отпред? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Карах се много, нали? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Камък, хартия, ножица. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Когато чух, че Нам е свален, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Мислех, че сте използвали някакъв капан или трик. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Но ти не го направи. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Имате невероятни умения. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Ти бивш спецназ ли си или нещо подобно? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Опит за прикриване и отвличане... 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Не те ли е срам като баща? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Направих каквото трябваше като баща. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Ти и аз сме еднакви. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Сигурен съм, че не си или в здрав разум, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 опитвайки се да намеря дъщеря ви. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Използвахте способностите си, за да извършите насилие 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 и вероятно е убил хора в процеса. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Така че кажи ми. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Срамувахте ли се като баща? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Ще ти направя предложение. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Какво ще кажете да заровим брадвата... 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 и идваш да работиш за мен? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Достатъчни ли са 100 милиона вона на месец? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Застанахте на колене за дъщеря си. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Ще оставиш ли гордостта си пречиш ли? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Имате нужда от пари, за да отгледате дете. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Да си некадърен родител е престъпление. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Да имаш деца когато не можете да ги осигурите? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Това не е по-различно от отглеждането на животни. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Това не е родителство. Това е малтретиране на дете. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Помислете добре 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 за това какъв баща ще бъдеш за вашата дъщеря. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Мисля, че още не си го разбрал. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Правя услуга на теб и дъщеря ти. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Едно телефонно обаждане, и мога да накарам всичко това да изчезне. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Или мога да го направя така че никога повече да не видите дъщеря си. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 На път за тук, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Чудех се какво да направя с теб. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Сега знам. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Заради Мин-джи... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 отивам да 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 да ви сложи край. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 какво? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Боже, каква родителска среща имат ли? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 точно така Просто бягай. Това е единственият начин да оцелееш. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Здравей, Ким. Спокойно. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Защо трябва? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 татко! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Мин-джи. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 татко 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 не го правете 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Ако искате да живеете… 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 моля за прошката на дъщеря ми. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 С цялото си сърце. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 съжалявам 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 извинявам се 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 от името на Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Като друг родител, отглеждащ дъщеря... 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Моля ви да ми простите. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Като друг родител, отглеждащ дъщеря, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Моля те да го намериш в сърцето си да ни прости. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Предайте се. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 И двамата 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 и Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Дори и най-малкият грях на родител 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 се превръща в планина от бреме за да ги носи детето им. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Мин-джи. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 да се прибираме. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Добре. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 да вървим 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 ЧАСА ПО-КЪСНО 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Всички, слезте! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Слез долу! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Псих! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Парк Джин-чеол… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Парк Джин-чеол, проклета свиня! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Чудя се какво ще стане. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Какъвто и да е резултатът, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 днес ще е за последен път Агент Ким вижда Мин-джи. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 ПЕРАЛНЯ DOWON 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Ето го. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Разочаровани ли сте, че няма торта? Стана лошо, виждате ли. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 всичко е наред 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Сигурно си гладен. да хапнем 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Онези войници отвън 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 чакат те, нали? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 да 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 Заради мен е, нали? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Защото ти се опита да ме спасиш. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -Не, не е. -Не лъжи. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Така е. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Те те вземат заради мен. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Не можеш ли просто да избягаш? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Не мисли за нищо друго. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 Знам, че лесно можеш да избягаш. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Татко. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Мин-джи. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 виждаш ли, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Дойдох от Северна Корея. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 живях 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 много опасен и груб живот. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Но всичко се промени след като срещнах майка ти. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Мислех, че може би някой като мен... 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 може да живее обикновен живот. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 какъв човек... 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 беше мама? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Тя беше сърдечна, силна, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 и красива. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Точно като теб. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Знаех, че я преследвам. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Обещах й… 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 денят, в който си роден. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Обещах да си тръгна моето болезнено минало зад... 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 и просто живей като баща си. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 На моменти беше трудно 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 защото ти ме затрудни. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Но знаете ли какво? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Това ме направи толкова щастлива 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 да гледам как растеш. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Но сега… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 трябва да се сбогуваме. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Кога мога да те видя отново? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 аз не знам 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Може би 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 отнеме много време или може би... 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 - Може никога да не... -Върни се. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 ще те чакам 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Ще се върнеш. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 ти си моят баща 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Ти не си просто нечий баща. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Ти си моят баща. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Така че знам, че ще се върнеш. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Мислиш ли, че можеш да ме чакаш сам? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Разбира се. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 И не съм сам. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 честно казано, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 имаше времена когато се чувствах като сама. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 нямах майка, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 и прехвърлях училища толкова много пъти 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 че нямах приятели. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Мислих много за това в хладилния склад. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Но тогава се сетих за теб и си помислих, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "О, точно така." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 „Не съм сам.“ 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 „Обзалагам се, че татко се тревожи за мен.“ 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 много ми липсваше 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 че намерих смелост. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 И знаех, че се чувстваш по същия начин. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 не си сам 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Имаш ме. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Ето защо дойде да ме вземеш. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Мин-джи. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 аз съм добре обещавам 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Ще бъда смел и ще те чакам сам. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 вярно 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 тук 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 какво е това 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 Това е закъснял подарък за рожден ден. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Сладурче. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Честит рожден ден. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 И… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 аз те обичам 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 аз… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 И аз те обичам много, татко. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Имам нещо и за теб. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 тук 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 Децата в наши дни дават това на родителите си. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 Получи се добре, нали? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 изглеждаш хубава 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 защо плачеш 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 не плачи 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Изглеждаш грозен, когато плачеш. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Хайде, Мин-джи. да хапнем 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 окей 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Яжте. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Благодаря ви за храната. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Между другото, какво не е наред с хладилника? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 О, чичо Jin-cheol използва вратата да хванеш някого. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 Имаше крадец в къщата. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Яжте бавно. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Ако ядете бързо, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 скоро ще трябва да си тръгнете. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Добре, добре. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 забрави го 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Те така или иначе няма да му действат. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Получихте ли условията на моето предаване? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Ще гарантирате безопасността на Мин-джи, нали? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 не се притеснявай 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Аз съм генерал с четири звезди на Република Корея. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Разчитам на думата ти. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Довиждане, вземете... 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Какво правиш? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Арестувайте спящите в колата! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Събудете се, г-н Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Излезте. -Дръж се. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Идвам. -Как се измъкнахте? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 Имаше ли експлозия? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Боже, стана хладно. - О, пръднах. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Трябва да внимаваш. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 дръж се 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Разписки за змиорката и всичко останало, което сме яли. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Имал си дива змиорка, магаре? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 О, добре. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Той похарчи парите. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Довиждане тогава. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Да тръгваме. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 да вървим 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 Оставих мотоциклета 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 в къщата на Джу Ган-чан. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Върви го вземи. твое е. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 по дяволите 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Благодарим ви за упоритата работа. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 О, съжалявам за това. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Честит рожден ден, Мин-джи. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Това е скъпо, така че се грижете добре за него. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 татко… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Татко… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 татко… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 татко… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Аз съм Лий Си-Йонг, управляващият партньор. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}АДВОКАТСКА КАНТОРА GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 АДВОКАТСКА КАНТОРА ГЮДАМ УПРАВЛЯВАЩ ПАРТНЬОР ЛИЙ СИ-ЯНГ 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Вярвам, че това ще остане поверително. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Дори нашият правен екип не е наясно с това. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Не се безпокойте, сър. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Но предлагам да вземете дъщеря си първо извън страната. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 не се притеснявай Аз ще се погрижа за полицията. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 По дяволите, цената на златото в наши дни не е шега. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 ИЗВЕСТИЕ ЗА ДЕЙСТВИЯ НА ПЕРСОНАЛА 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 ИМЕ НА АГЕНТ: JUNG SANG-A РАНГ: 6 КЛАС 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Понижен с един ранг. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Бъдете благодарни, че това е степента на вашето дисциплинарно действие. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Съжалявам, сър. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 ПРОДАВАМ ХИМИЧЕСКО ЧИСТАНЕ МОЛЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА НОМЕРА ПО-ДОЛУ 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 ПЕРАЛНЯ DOWON 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Чудя се какво е станало с Ким. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Джин-чеол. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 ти добре ли си 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 да 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Той също трябва да е добре, нали? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 да 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 спите ли 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Как, по дяволите, можеш да спиш?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}КЛИНИКА ПО КОРЕЙСКА МЕДИЦИНА GEOSEONG 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Междукорейски преговори на високо ниво през следващия месец са внезапно отложени. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Няма публикувано официално обяснение, 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 което води до широко разпространени спекулации за причината. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Някои точки към вътрешни проблеми на север... 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Нямам какво да предложа, но моля, помогнете си. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Правителството ще следи отблизо ситуацията 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}докато продължава дипломатическите си усилия за възобновяване на междукорейските преговори. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 Ами ако тихо да се погрижим за него от наша страна? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 Той вече е открит от Севера. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Те няма да го оставят да се плъзне. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Как да обясним че сме го крили 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 през всичките тези години, сър? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Генералът беше един който го уволни. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Вярвам, че ще вземе решителни действия този път. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 ДИПЛОМАТИЧЕСКИ АВТОМОБИЛ 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Имаме нареждане да ви прехвърлим. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Ще следваме протокола, така че, моля, съдействайте. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 ПО-ДОБРЕ СМЪРТ, ОТКОЛКОТО ПЛЕН НА ВРАГА 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Буден ли си сега? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 имам 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 толкова много въпроси да ти задам. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 добре дошъл у дома... 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Номер 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 АГЕНТ КИМ Е РЕАКТИВИРАН 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}Мина известно време, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Каква е мисията? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Той ще направи всичко да види отново дъщеря си. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Искам само едно нещо. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Нека аз бъда този 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}да го довърша. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Проследете местоположението на Ким. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Не забравяйте кой има дъщеря ви. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Защита на хората, на които държа е по-важно... 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Мислех, че трябва да кажете последното ви сбогом. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}... отколкото да убия врага си. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Превод на субтитрите от: