1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
WAKALA KIM AMEANZISHA

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Hey, nyumba nzuri kama nini!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Ni nzuri na kubwa.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Unazungumzia nini?
Ni wazi inaonekana ndogo.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, ingia ndani. Ni hatari.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Ningesema kama kumi ...
- Ingia!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Kweli, labda watu wanane wanaweza kuishi hapa.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Sogeza baadhi ya visanduku tayari.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
EPISODE 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
Halo, mbona hukutaja
hakukuwa na lifti?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Kama ningejua, nisingekuja.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
Unaweza kwenda sasa.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
Kweli?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
Kwa kuwa una mtu wa kuajiriwa hapa,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
Nitaondoka tu.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Unafikiri unaenda wapi?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Acha kunung'unika.
Nenda chini na usogeze masanduku kadhaa.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Mwanariadha wa aina gani

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
hawezi kuweka misuli yoyote ndani yake
na kusonga vitu nyepesi tu?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Ikiwa nilikuwa na misuli yoyote,
Ningekuwa mtu wa kunyanyua uzani.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Ulisema nini?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Taekwondo haihusu nguvu.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Ondoka kwenye njia yangu tayari!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Huwezi egemeo, sivyo?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Jeez.
- Ninyi nyote ni misuli na hamna ubongo.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Unahitaji kutumia kichwa chako.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Ondoka nje ya njia
kabla sijakutupia hili.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Gosh, ni baridi.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Hii ni nzuri sana.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Asante, bwana.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Jambo la hakika. Njoo tena.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Sawa.
- Sawa.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Nani anataka kwenda kwenye uwanja wa michezo?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Mimi!
- Mimi pia!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Lakini lazima niende kwenye darasa langu la akademia.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Je, umehamia hapa tu?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Ndiyo.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Je, ungependa kuja kwenye uwanja wa michezo nasi?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Wewe inua huyu.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Sogeza friji hii.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Ni nini?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Kuna nini?
- Yuko wapi?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji amekwenda.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Alikwenda wapi?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Nitaenda hivi.
- Sawa.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Ficha vidole vyako vya miguu, ficha pua yako</i>
-Halo.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Haya nimekuja</i>
-Unaenda kujificha wapi?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Unakwenda hivi, na nitaenda hivyo.
<i>- Ficha vidole vyako vya miguu, ficha pua yako</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Haya nimekuja</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Bahati nzuri.
<i>- Ficha vidole vyako vya miguu, ficha pua yako</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Haya nimekuja</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Ficha vidole vyako vya miguu, ficha pua yako
Hapa ninakuja</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Ficha vidole vyako vya miguu, ficha pua yako
Hapa ninakuja</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Ficha vidole vyako vya miguu, ficha pua yako</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON SENIOR WELFARE CENTRE

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Hebu endelea kuangalia.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Njoo.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
samahani,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
lakini umemuona huyu mtoto?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Hapana, hatujamwona.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Asante.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Habari, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Ndio?
- Ishara yoyote?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Hapana.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Hebu turudi nyumbani.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Labda amerudi.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- Sawa.
- Njoo.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Je, wote wameondoka?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Je, kuna mtu yeyote hapa?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Ninafunga sasa.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
KWA SASA MBALI

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Samahani!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Hapa!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Hapa!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Je, yuko nyumbani?
- Hapana.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Alienda wapi?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Nilikwenda kwenye jumba la ghorofa,
lakini yeye hayupo.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Wema wangu.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Alikuwa papa hapa.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Kwa nini hukumwangalia?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Wema mwenye neema.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Je, uliangalia bustani?
- Jeez.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Alikuwa kweli hapa.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Alikuwa papa hapa.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Baba!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Jambo!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Baba!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Jambo!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Ulienda wapi?
Nilikutafuta kila mahali.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Uko sawa?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Nilikuwa nikicheza kujificha-tafuta
kwenye uwanja wa michezo.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Sikuweza kufungua mlango ili nitoke,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
lakini sikulia.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Wema, Min-ji. Wewe ni jasiri sana.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Asante.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Lazima ilikuwa vigumu kupata mahali hapa.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji aliniambia niende wapi,
hivyo ilikuwa rahisi.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Yeye ni mwerevu sana.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Kuna stendi yenye umbo la samaki,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
sanduku la posta,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
na nyumba nyekundu.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji inahitaji kugonga vitabu.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Atafanikiwa.
- Hiyo ni kweli.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Asome ili awe daktari au hakimu
ili aweze kutusaidia baadaye.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Jeez, hiyo ndiyo yote unaweza kufikiria?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Kuanzia sasa,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
huwezi kwenda peke yako, sawa?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Ni sawa.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Samahani, Baba.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Uko sawa?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Ndio, niko sawa.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Samahani.
- Asante.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Ni sawa.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
WAKALA KIM AMEANZISHA

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Habari!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Habari!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Fungua mlango!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Subiri kidogo. Nini kinaendelea?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Yuko hai?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Kuzimu nini?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Habari!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Habari, mtoto!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Kaa humo ndani kwa sekunde moja.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Shikilia.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Nini jamani?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Wewe ni nani kuzimu?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
samahani. Tafadhali.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
samahani.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Mbona hajibu? Jamani!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Hujambo?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Boss, huyu ni Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Tunakaribia kufika. Unatutaka wapi?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Halo, uliwaleta watu?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
Ndiyo, nilileta zote.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Nenda ofisini.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man na Gang-min hawajibu.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Nimeelewa, bosi.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Wewe ni nani kuzimu?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Kwa nini unaenda mbali hivi juu ya msichana fulani?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Je, Ju Gang-chan alikutuma?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Hapana?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Kisha wewe ni nani?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Je, wewe ni polisi?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Niambie.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Min-ji iko wapi?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Ghala la kuhifadhi baridi.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Ameganda mle ndani.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Nenda ukaangalie.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Nikasema nenda ukaangalie!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Ghala la kuhifadhi baridi?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Min-ji yangu…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Angalia, tulichofanya ni kumhamisha
baada ya binti wa Ju Gang-chan kutuita.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Alikuwa amekufa tangu mwanzo!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Ikiwa…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji amekufa kweli...

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
naenda…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
kuua wote.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Mwanaharamu huyo kichaa. Hapana, nakataa kufa.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Hakuna kitu kilishinda MG42 wakati wa Vita vya Kidunia vya pili.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"Buzzsaw ya Hitler."

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Umeona <i>Kuhifadhi Ryan ya Kibinafsi</i>, sivyo?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Wajerumani waliitumia
kunyunyizia kila mtu huko Normandy.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Mwanadamu, raundi 1,200 kwa dakika
hapo nyuma ni kichaa, sivyo?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Kwa raundi 1,200 kwa dakika,
ni raundi ngapi kwa sekunde?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Hiyo ni raundi ngapi? Huh?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Je, ulijifunza hesabu?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Hiyo ni raundi 20 kwa sekunde.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Huo si mzaha.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Ni aibu sana
tunaweza tu kuiona kwenye makumbusho sasa.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Je, si aibu?
- Si kweli.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Bado unafanya hesabu?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Mwanadamu, ni fujo iliyoje.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Mbona unatenda kwa hisia?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Lazima niseme,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
maisha yalikuwa rahisi
nikiwa napiga pasi nguo tu.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Ingekuwa rahisi kwa Agent Kim
kuishi maisha ya kawaida pia, sivyo?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Namaanisha, alikuwa mtu rahisi zaidi
kusukuma kote.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Wakati fulani, hata sikuwa na uhakika
kama kweli alikuwa na miaka 66.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Naam, bado sina uhakika.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Kama ningekuwa yeye,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
naibu meneja wetu wa tawi angekuwa
alipatikana amekufa mahali fulani muda mrefu uliopita.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 ndiyo inayofanana zaidi nayo,
kama kuna chochote.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Kwa kweli, hutumia raundi za NATO za 5.56 mm,
na ni ngumu zaidi,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
hivyo wengine wanasema haina firepower.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Lakini kwa raundi 1,150 kwa dakika,
bado ni tamu sana.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Niambie ukweli, ninamiliki chache mwenyewe.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Je, ungependa kuwaona wakati fulani?
Je, huna hamu ya kujua?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hey, usiidharau
kwa sababu tu ni compact.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Ni msimu, kwa hivyo unaweza kukimbia
viambatisho vyovyote unavyohitaji,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
ndio maana M249 ni kubwa.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Tumempata mkurugenzi.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Vitengo vyote hutoka,
isipokuwa gari la kusindikiza la HQ.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Kila mtu amemaliza siku hiyo, huh?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Naam, katika kesi hiyo,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
huu ndio mwisho wa somo la leo.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Nyinyi mnapaswa kwenda nyumbani pia.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Ipate pamoja.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Mwanaharamu huyo amerudi.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Nini sasa?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Ujinga mtakatifu, anakuja! nifanye nini?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Anakuja tena!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Oh hapana.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Sawa!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Nimefanikiwa!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Kazi nzuri.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Upo hapo? Nini kilitokea?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Nadhani kuna kitu kilienda chini, mkuu.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Nini?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Nadhani Sang-man amekufa,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
na sioni Gang-min hata kidogo.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Usiniambie Ju Gang-chan…

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Hapana, ni mapema sana kwake kuwa huko.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Habari.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Tafuta Gang-min na ulete kila mtu
kwenye ghala la kuhifadhia baridi.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Ndiyo, bosi.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Halo, nifuate.
- Ndiyo, bwana.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Nilifanya nini vibaya sana?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
samahani.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
samahani.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Je!

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Je!

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Naapa nilifanya kama nilivyoambiwa.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Nipeleke kwenye ghala la kuhifadhia baridi.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Unaweza kufa baada ya hapo.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Subiri, subiri...

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Ni aina gani ya mkurugenzi wa SMD

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
hata kuogelea hawezi?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Jeez, ninaanguka.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Ni nini kilikuchukua muda mrefu, askari?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Unapaswa kuendelea na Cardio.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Unafanya nini hapa?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Nimekuja kukurushia fimbo
ikiwa ulikuwa unahangaika ndani ya maji.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Au angalau mwamba.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Wewe mdogo…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Ulijuaje kuwa nitakuwa hapa?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Njia yako ilikuwa dhahiri

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
mara moja nilipima upepo,
sasa, na ardhi ya eneo.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Nilijua ungefika eneo la maporomoko
kuwakwepa mawakala wa SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Ikiwa ungeenda chini zaidi,
mafuriko yangekufagilia mbali.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Na ng'ambo ya maji kuna vichaka vya miiba.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Sawa, ninaelewa. sijali!
- Mahali pekee

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
ungeweza kufika ufukweni
na uzito huo uliokufa

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
ilikuwa hapa.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Bila shaka, unapaswa kuwa katika kiwango changu
ili kujua eneo halisi.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Lo, inafanya kazi.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Nini kilitokea kwa mawakala wa SMD?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Usijali.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Niliwarudisha nyumbani salama.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Pengine uliendelea kuhusu hilo
Bunduki ya kiwango cha moto cha 1,150 RPM tena.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Ulijuaje?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Hapa.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Kunywa hii.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Hii ni nini?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Jinsi ninavyoona,
hutafanikiwa kwa kiwango hiki.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Unahitaji kunywa kitu kama hiki
ili kuwa na afya njema na kuendelea.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Ulisema Bandari ya Myeongpo, sawa?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Sawa, ondoka!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Shikilia.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Hawa jamaa wataendelea kutufuata.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Tuachane.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Je, hufikirii

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
tutahitaji silaha pia?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Silaha?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Tafadhali usiniue.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Bwana!
- Huh?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Habari! Mbona umechelewa kufika hapa?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Wewe ni nyama iliyokufa.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Haya, mchukue mtu huyu!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Sina wakati wa hii.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Ilete.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Muue!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Habari, mtoto.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Utaganda hadi kufa
ukikaa humo ndani.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Unafikiria hadi lini
unaweza kushikilia?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Hujagandisha hadi kufa tayari,
una wewe?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hey, huwezi kufa.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Ipate pamoja.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Jina lako ni nani?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Baba…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Habari, mtoto. Vipi ikiwa tutafanya makubaliano?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Nitakuacha uende.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Fikiri juu yake.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Wewe na mimi hatuna chochote dhidi ya kila mmoja.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Hatujui sisi kwa sisi.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Nilichofanya ni kufuata maagizo

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
na kukuleta hapa
kwa sababu nilidhani umekufa.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Kweli?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Je, unasikiliza?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Ikiwa unaahidi
usimwambie mtu yeyote kilichotokea,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Nitakuacha uende, sawa?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Kwa hivyo niamini tu -

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Unasema uongo.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Umemuua mlinzi.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Utaniua mara ya pili nikitoka nje.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Unafikiri mimi ni mjinga?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Naam, nadhani
wewe si mtoto mdogo mwenye pua.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Bado, nilitumaini utakubali.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Sawa, endelea na kufungia hadi kufa.
Nadhani nitasubiri tu.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Jamani mbona hawa wahuni bado hawapo?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Je, twende?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Iko wapi?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Huko. Ni pale pale.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Umempata binti yako?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Ni aibu iliyoje.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Pengine hutamuona tena.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Mwana wa mbwembwe.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Rudi ulikotoka.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Umekuwa laini.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Kata ujinga.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Fanya vile ulivyofanya...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
ulipomuua ndugu yangu.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Ndugu yako?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Muda gani tena?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Tuko umbali wa dakika 20, bwana.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Mwambie Nam aelekee huko kwanza.
- Ndiyo, bwana.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Vitengo vyote huenda kwenye marudio,
isipokuwa kwa gari la kuongoza.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Tutalinda eneo hilo na kusimama karibu.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Kwa umakini, jamani!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Nadhani masikio yangu yanavuja damu!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Ninaweza kuonja damu!
- Zima!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Furahia tu!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Habari!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Jaribu kushikilia… Je, unasikiliza?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Halo, nyinyi jaribuni kushikilia
mpaka nirudi!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Usiogope na kulia! Umeelewa?
- Nenda tu tayari.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Roho ya mwamba!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Huyo kichaa anasema nini?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Ndugu yako?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Unamaanisha nini?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Umemuua.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Ninazungumza juu ya nambari 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Je, wewe…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Je, wewe…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Genge Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Genge la Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Rudi nyuma! Sasa hivi!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Usiniache nyuma!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Nisubiri!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Naahidi kufanikiwa
na kurudi kwa ajili yako!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Kaa hai! Lazima uokoke, sawa?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Nisubiri, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
si mimi…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
aliyemuua kaka yako.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
PANDA MIPANGO YA UCHOCHEZI
WA VIBARAKA WA KOREA KUSINI!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Inatosha.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Ichukue.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Ninakupa kwa huruma.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Unaendelea kunipoteza,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
kwa hiyo nilikuwa najiuliza
ikiwa ni kwa sababu hukula vya kutosha.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Asante.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Ninashukuru.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Mwanaharamu wewe.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Je, huna kiburi chochote?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Hakuna kitu kama kiburi
kati ya marafiki.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
BORA KIFO KULIKO KUTEKWA NA ADUI

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Hatimaye ni siku ya kesho.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Nitairudisha hai.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Walisema tukikamilisha operesheni hii,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
watatupatia nyumba
na kupata familia yetu.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Familia, mguu wangu.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Siwezi hata kukumbuka jina langu mwenyewe.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Jina lako la mwisho ni Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Ulisema nini?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Unakumbuka tulipokuja hapa mara ya kwanza?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Baada ya kupigwa kwa miezi kadhaa,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Nilisahau jina langu mwenyewe.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Lakini kwa sababu fulani,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Sijawahi kusahau kuwa jina lako la mwisho ni Kim.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Je, hilo si jambo la kuchekesha?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Niliogopa sana nikasahau jina langu mwenyewe,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
lakini bado nakumbuka jina lako la mwisho.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Usinisahau.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Wewe ni rafiki yangu wa pekee.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Ukinisahau pia...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
hakutakuwa na mtu wa kunikumbuka.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Ninawezaje kusahau adui zangu?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Nina umri wa miaka 73, fahari na furaha ya Jamhuri.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Na wewe…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Wewe ni 66, rundo la mbwa crap.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
haya, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Hebu tuondoke hapa!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Halo, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Ipate pamoja.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Hebu tuondoke hapa.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Sahau.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Isipokuwa unaweza kuambatisha...

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
mguu wangu.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Tutoke nje.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Hii ndio…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
kwa ajili yangu.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Unapaswa kuishi.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Ni afadhali kuvuta kichocheo kuliko kuishi...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
na kuchukuliwa kama mfungwa.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Sitakuacha ufe peke yako.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Tutakufa pamoja.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Usife.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Fikiria kwa nini…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
tulivumilia kuzimu hiyo.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Ilikuwa ni kuishi.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Nahitaji unifanyie jambo la mwisho.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Haijalishi nini kitatokea…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
niahidi...

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
utaishi.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Tupa bunduki yako! Mikono juu ya kichwa chako.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Baba!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Je, huna kiburi hata kidogo?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Kwa nini ulilazimika kupiga magoti na kupiga magoti?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Je! ni kwa sababu baba ya Hye-ri
ni mtu mwenye nguvu?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Nina aibu sana.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Ninahisi hasira, kufadhaika, na huzuni.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Mbona hata ulikuwa na mimi?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
BABA

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Samahani kwa kukufanya uone aibu.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Lakini fahari ya mzazi haijalishi</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>inapokuja kwa mtoto wao.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>wewe ni fahari yangu.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Sitakufa, Baba.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Mimi naenda kuishi na kufanya hivyo nyumbani.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Nini sasa?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Kwa umakini? Sasa mvua inanyesha pia?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Inabidi utanitania.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Ni jambo moja baada ya lingine, huh?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Jeez.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Bosi!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Genge-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Halo, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Una shida gani? Nini kilitokea?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Mwanaume

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
akidai kuwa ni baba wa msichana huyo alikuja na ...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Je! Baba yake?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Unazungumzia nini?
Kwa nini baba yake ajitokeze hapa?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Halo, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Je, amekufa?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Halo, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Hiyo ni zaidi kama hiyo.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Hivi ndivyo inavyopaswa kuwa.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Umesimama kwa muda mrefu,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
si wewe?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Habari, mtoto.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Kwa nini unajificha?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Njoo nje. Ni wakati wa kwenda nyumbani.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Oh, naona.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Je, unanijulisha ulipo?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Je, nianguke kwa mpango wako mdogo au la?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Hebu tuseme

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
naelekea huko...

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Kisha utajaribu kukimbia!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Au utatoka nyuma!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Habari.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Acha kucheza michezo na utoke.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Je, inaonekana kama ninafanya fujo?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Ukitoka sasa, nitakuacha uende.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Nimemaliza kukuendea kirahisi!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Bullshit.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Halo, uko hai.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Unaenda wapi? Njoo hapa.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Njoo hapa!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Ulikaribia kunidanganya.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Usinifanyie ujinga!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Chochote utakachosema,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
wewe bado si kitu
bali msaliti wa utawala.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Unafikiri nitaamini chochote utakachosema?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Unaweza kuniamini au la.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Hiyo ni chaguo lako.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Lakini sisi sote…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
zilitupwa.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Je, umeifikiria?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Bado sielewi.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Kwa nini ninyi watu mnanihitaji?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Kuwa mkweli,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Nadhani ni upotevu
kutupa talanta kama yako.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Sijaona mtu mwingine yeyote
ambao wanaweza kwenda toe-to-toe na Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Kwa kweli, labda wewe ndiye pekee
kutoka Kaskazini ambao wanaweza.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Hii ni nafasi yako ya mwisho.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Ukiendelea kushikilia,
hatutakuwa na chaguo ila kukumaliza.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Kaskazini inaweza kuwa imekutupa,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
lakini bado unahitaji kutafuta njia
kufanya maisha hapa.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Je, hukubaliani?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Imetupwa"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Unamaanisha nini kusema hivyo?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Je, hukujua?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Nyinyi nyote mlitumiwa kama chambo.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Ilikuwa ni kamanda wa pili wa ofisi yako

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
aliyevujisha intel
kwamba ulikuwa unajipenyeza siku hiyo.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Aliwatumia nyie
kumuondoa mkurugenzi mkuu

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
na kuchukua nafasi yake.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Mwenye amri ya pili"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
MKURUGENZI MKUU RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
MKURUGENZI MKUU RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Namzungumzia Ri Eung Ryeong.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Shukrani kwa wenzako
kuangamizwa,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
Mkurugenzi Mkuu alikatwa,
na Ri Eung Ryeong akaingia kwa kasi kuichukua.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Baki hai."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"Lazima uokoke, haijalishi ni nini."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Endelea kuishi!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Lazima uokoke, sawa?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Hao walikuwa 66…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Hapana, hizo zilikuwa za Yeong Gwang

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
maneno ya mwisho kwangu pia.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Hivyo…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
kubaki hai.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Wacha yaliyopita nyuma...

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
na kuishi kama babake Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Anza kutafuta.
- Ndiyo, bwana.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Tunapaswa angalau kuzungumza naye.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Niko hapa, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji...

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Samahani, Baba.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Naogopa.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji…</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>yu hai.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji...

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Ni mimi! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Sambaza na utafute.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Mkurugenzi!
- Mkurugenzi!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Uko sawa, bwana?
- Bwana.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Ondoka kwangu!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Vipi kuhusu Kim?
- Kwa sasa yuko Myeongpo Port.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Vipi kuhusu hao wengine wawili?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo alikuwa tayari ameondoka.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Kuhusu Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
alijisalimisha, lakini ...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Alijisalimisha?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Hiyo haina maana!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Jambo ni…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Inaleta maana.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Alitoroka wakati wa usafiri, unaona.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Je! Umetoroka? Wewe mdogo…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Mnafanya nini jamani?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Huwezi kufanya lolote sawa.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Twende kwa sasa.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Mkurugenzi.
- Ndiyo, bwana.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Hapa.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Kwa nini unayo hiyo?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Niliikuta kando ya barabara.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Fedha na kadi zangu za mkopo ziko wapi?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Hii ni nini?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
SHUGHULI IMETHIBITISHWA
1,673,000 AMESHINDA

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Je! 160,000...

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Subiri, milioni 1.67 alishinda?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Wanaharamu hao!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Hiyo sio mbaya kwao.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Habari, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Ni Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Samahani, ilinichukua muda
kufungua simu.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hey, umesikia
vikuku vya germanium?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Sina hakika kama zinafaa.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Mwanadamu, kaa hizi nyekundu za theluji ni kubwa.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Nilihifadhi mgao fulani wa vita.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Tunahitaji kula kabla ya kupigana.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Chukua bangili hiyo ya germanium na uijaze.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Unawezaje kula kwa wakati kama huu?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Nambari hii ni ya nani hata hivyo?
<i>- Oh, hii?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Nilichukua simu hii
kutoka kwa mmoja wa mawakala wa SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Nipigie kwa nambari hii kuanzia sasa, sawa?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Nijibu tu simu ninapojibu.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Sawa, sawa!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Anaugua kupita kiasi.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
ENEO LA HUDUMA YA DEOKJEON

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
PIKIPIKI MYEONGPO

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Bibi.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Je, una uhakika uko sawa kwa kuiuza
kwa bei hii?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Ni sawa.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Mume wangu alikuwa akiendesha hii
nyuma katika siku.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Yeye ni mzee sana kwa hilo sasa.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Nitanunua tu nyama nzuri na hii.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Shikilia.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Ndiyo?
- Utapanda kama hivyo?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Asante, bibi.
- Kwaheri.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Bosi!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Bosi.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Bosi.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Bosi!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Kuna baridi sana hapa.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Tumechoka, mkuu.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Bosi.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Bosi.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Bosi!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Halo, mtoto.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Panya huyo mdogo.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hey, kwenda kumtafuta.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Mtafute.
- Ndiyo, bwana.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Vijana wetu…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Mkamate.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Fungua mdomo wako.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Subiri!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Tafadhali nisaidie!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Tafadhali!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Mwenyekiti alikuacha
na maagizo yake ya mwisho.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Utachukua kuanguka ...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
kwa kumuua msichana huyo.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
Na kisha mimi kufa pia, sawa?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Mwili uko wapi?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Mwili?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Mwili gani?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Huyo?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Iko wapi?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Wewe ni screwed.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Hakuna mwili, dumbas.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Msichana huyo

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
bado yuko hai.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Bado yuko hai. Mtafute!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Maliza hapa, kisha ujiunge nasi.
- Ndiyo, bwana.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Halo, laki.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Je, unajua

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
maisha yana ladha gani?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Tamu?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Uchungu?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Hapana.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Wavulana kama nyinyi ambao wana tabia ngumu

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
unaweza kuona maisha kuwa matamu au machungu,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
lakini kwa majambazi...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
maisha yana ladha ya damu.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Hapa!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Hapa!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Tafadhali simamisha gari!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Tafadhali!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
HANGMAN 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
BARABARA KUU YA TAIFA 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Mvua inanyesha kwa nguvu.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
MR. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Hujambo?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Hangman 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Barabara kuu ya Kitaifa 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Fuatilia picha za CCTV
kutoka dakika kumi zilizopita.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Je!

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Itaonyesha mahali alipo Min-ji.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Bw. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Njia pekee ya hii inaisha ni kwa kumpata.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Kwa hivyo nipigie mara tu unapomfuatilia.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Tafadhali, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Ni ujinga gani huo?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Je, tunawezaje kumwamini huyo mwanaharamu?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Ajenti Kim anakwenda nje ya udhibiti
kumtafuta binti yake.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Mara afanyapo,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
atajisalimisha.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Nini, unafikiri yeye ni wazimu?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Anajua hasa kitakachotokea
ikiwa atajigeuza.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Yeye ni mtu wa neno lake.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Nyamaza, punk wewe!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Samahani, bwana.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Bwana.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Nadhani wana hoja.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Nakubali, bwana.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Mienendo ya wakala Kim
wamekuwa wakizingatia binti yake.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
nyinyi nyote mna nini?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Baba yeyote kwa asili ...

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Ni asili tu, sivyo?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Kwa hiyo, binti yake ni udhaifu wake.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Mtafute binti Kim sasa hivi.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Tunahitaji kumchukua mateka kwanza.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Pole?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Ndiyo, bwana.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Kumchukua mateka?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Jina la kanuni 66
aliingia Bandari ya Myeongpo saa 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
CODENAME 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
Mhusika anayeonekana kuwa Kim Min-ji
ilionekana saa 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Somo liliingia kwenye barabara inayohusika
saa 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Ni gari hilo, sawa?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Una uhakika aliingia?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Ndiyo, alifanya hivyo.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Nitafuatilia eneo lake sasa hivi.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Asante kwa kunipa usafiri.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Asante sana.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Bado hujampata?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Hatuwezi kumpata popote.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Gari la kuongoza limepita hapa.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Unamaanisha mwenyekiti?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Tunaelekea kwenye jumba la kifahari.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Kueleweka.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Mheshimiwa Nam ataungana nasi muda si mrefu.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Mvua ilikoma.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Je, unajua maana ya <i>hojae</i>?
- Samahani?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Je, haimaanishi jambo zuri?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Hiyo ni kweli.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Sababu yoyote ambayo hutoa faida nzuri.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Inaweza pia kumaanisha "nyenzo nzuri."

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Nitakumbuka hilo, bwana.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Faida isiyotarajiwa ...

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Huu ni uthibitisho kwamba Hye-ri
amebarikiwa na bahati nzuri.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Amejifungua tu kwetu.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
WAKALA KIM AMEANZISHA

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
Ulimpeleka wapi binti yangu?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
<i>Nampenda na kuthamini Hye-ri sana,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
<i>bila kujali anafanya makosa gani.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
Wacha tuyapitie.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
<i>Inatumika mara moja, tunaanzisha
itifaki ya tahadhari ya dharura.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
Je, anajaribu kuanzisha vita au vipi?

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
<i>Wote wawili wanafuata Min-ji sasa hivi.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
Moto!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
<i>Unataka kuwa na mikwaju ya risasi?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
<i>Naweza kuifanya
kwa hivyo hutamuona tena binti yako.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
<i>Unaweza kumpiga risasi
na kudai ilikuwa ajali.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
<i>Min-ji, niko hapa.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
<i>Twende nyumbani sasa.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
Tafsiri ya manukuu ya: Jenny Kim


