1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
BÖLÜM 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Şaka mı yapıyorsun?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Arabanı hareket ettir! Yolu kapatıyor!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Aman tanrım.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Aceleniz varsa yürüyün.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Açım. Yemek ne zaman hazır olacak?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Biliyorum. Uzun zaman alır.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Yemeğimiz ne zaman hazır olacak?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Sen sarhoşsun!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Neydi o?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Lanet etmek. Ne oluyor be?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Merhaba sen. Buraya gel.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Lanet olsun kırıldı.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
‎Perhana. Buraya gel.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Sana buraya gelmeni söylemiştim!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Nereye gidiyorsun?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Merhaba!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Kim olduğunu sanıyorsun?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Sigorta dolandırıcılığıyla mı uğraşıyorsunuz?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Bir arabaya çarparsan

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
Dizlerinin üstüne çökmelisin
ve af dile.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Bunun değiştirilmesi gerekiyor.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Fiyatı ne kadar?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Elim iyi görünüyor

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
böylece gidebilirsin.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Sen inanılmazsın.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Ben gerçekten iyiyim, o yüzden gidebilirsin.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Ciddi misin?

30
00:02:42,954 --> 00:02:46,749
Delirdin mi?
Aklından çıkmak mı istiyorsun?

31
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Ne?

32
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
Neye bakıyorsun?

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Üzgünüm.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Özür dilerim.

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Çok geç.

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Ağzınla tekrar oynamayı dene.

37
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Hadi gidelim. Geç kaldık.

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Hadi gidelim.

39
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
O zaman git.

40
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Özrünüzü kabul ediyorum.

41
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Bizim pürüzsüz olduğumuzu söylüyorlar.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Vay be, son zamanlarda egzersiz yapıyor musun?

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
İyi atış.
-Öldü mü?

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
Bir çarşafla mı örtülü?
‎-Kahretsin!

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

46
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‎Sabah!

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Bir düğmeniz eksik.

48
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
Hayır.
‎-Emin misin?

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Şunu sileyim.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Bunu yapmak zorunda değilsin.

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
Bırak ben yapayım.
- Teşekkür ederim.

52
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
ÇOCUĞUN İSYAN AŞAMASI

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎KIM MIN-JI

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
ERİŞİM ENGELLENDİ

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Uyan, Min-ji.

56
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
GİRERSEN ÖLÜRSÜNÜZ!

57
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Min-ji.

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Geç kaldın Kim Min-ji!

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Sabah oldu…
‎-Beş kahvaltı!

60
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Birisi sana şikayet mi ediyor?
Kahvaltıyı atlarsam?

61
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Gülümseme!

62
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
Sen bir okul çocuğusun
ve okuldan önce düzgün bir yemeğe ihtiyacın var.

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
‎Kim Min-ji!

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
OKUL DUYURUSU
ACİL İRTİBAT KİŞİLERİ

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
ANNE: X
KARDEŞLERİ: X

66
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Merhaba Min-ji.

67
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
İyi bir arkadaşımın ismine ihtiyacım var -

68
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
ve bir telefon numarası.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
‎Kim Min-ji!

70
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryong.

71
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Numarası 010-0610-6003.

72
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Formu doldurdum. Kahvaltı yap.

73
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
Geciktim.

74
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
‎Sertifikanız…
‎-Bakma ona!

75
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
Sekizinci seviye. Ne oldu?
‎-Daha büyük sayı daha iyidir.

76
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
Böylece?
‎-Kurallar değişti.

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Ben de öyle dedim.

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
Kolayca çalışın.
- Sorun değil.

79
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
‎Kang…

80
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
Merhaba…

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎…ryeong.

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
ÇAMAŞIRHANE

83
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Min-ji!

84
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Min-ji!

85
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Merhaba.
‎-Merhaba.

86
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Baban nasıl?

87
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
‎Nasıl yani?
‎-Peki, o kötü adamlar...

88
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Olsun.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Neden okul üniformanı değiştirmiyorsun?

90
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Ben taşınma konusunda uzmanım.

91
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Bunu yapmak zorunda değilsin. kim bilir
çünkü tekrar taşınıyorum.

92
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Otobüsüm geldi.

93
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Ne?

94
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Eğlenceli bir gün geçirin.

95
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Vay. Onun okul üniforması
her zaman iyi basılır.

96
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Bay Kim!

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
İyi misin?

98
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Öyle görünüyorsun.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
O hainlerin kışkırttığını gördüm.

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Üzgünüm uğramadım.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Ben tam bir ucubeyim.

102
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Senin yerinde ben de aynısını yapardım.

103
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
İyi eğlenceler Bay Kim.

104
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Takım elbiselerini ütülemelisin.

105
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Kuru temizlemeciler bunun içindir.

106
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Zahmet etme.
Çamaşırhanenin üstünde yaşıyorsun.

107
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Bu sadece gururumu incitiyor.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Bir dahaki sefere getireceğim.

109
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
Şu anda. İçeri girelim.

110
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Hadi.
‎-Otobüse yetişmelisin.

111
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Acele edeyim.

112
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Lütfen bekleyin.

113
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Bay Kim.

114
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Bay Kim!

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Kahretsin. Nasıl bir kız, nasıl bir baba.

116
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
İkisi de aynı.

117
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Satış konuşmam hiçbir zaman onlarla rezonansa girmedi.

118
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Beklemek!

119
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Teşekkür ederim.

120
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Üzgünüm, uzaklaş.

121
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
İtmeyin!

122
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Kaçma.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
OKULDA ŞİDDET
UZAĞA BAKMAYIN, KURBANLARI KORUYUN!

124
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
Kahvaltı yaptın mı?
-Evet.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
Günaydın efendim.
‎-Merhaba.

126
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
Bu şekilde selamlaşmalısınız.
‎-Doğru.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
SANSAENG TASARRUF BANKASI

128
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Günaydın, Direktör Kim.

129
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Merhaba.

130
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
TASARRUF BANKASI
KREDİ BAŞVURULARI VE SORULAR

131
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
Müşteri 155.

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
ŞİRKET KREDİ KARTI ÜCRETLERİ
‎SEUREONG CO. / ÇİN GIDA

133
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
BAŞVURU SAHİBİ: KANG HAK-SU, İKTİSAT BÖLÜMÜ

134
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Mülkünüzü tanıdım ve…

135
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Tanrım.

136
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Şimdi ne olacak?

137
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Bunlar suçlamalar
ticari kredi kartından.

138
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Diğer çarşambayı saydın
Çin yemeği için 95.000 won.

139
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Peki ne olacak?

140
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
O zaman tatildeydin
düğün gününün şerefine.

141
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Makbuz da eksik.
Belki bir hata vardı.

142
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Beyninizi geliştirmek için balık mı yiyorsunuz?

143
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Pardon, nasıl?

144
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
İyi bir hafızan var.

145
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Bol bol balık yemeye çalışıyorum.
Özellikle uskumru severim.

146
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Uskumru yemeyi bırakın ve hasta olun -

147
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
‎ve bunun yerine öğrenin
kuralları esnetmek için.

148
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Esnek olun.

149
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Bunu yalnızca şirket yemeği giderleri olarak işaretleyin.

150
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Komuttan.

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Bunu şirket yemeği masrafı olarak işaretliyorum.

152
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Düğün günümü hatırladığın için çok teşekkür ederim.

153
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Uzun sürmeyecek.

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Lanet olsun tam bir baş belası.

155
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Bizim pürüzsüz olduğumuzu söylüyorlar.

156
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
KENDİ SAVUNMA EKİPMANLARI

157
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Önceden sipariş vermeniz gerekiyor mu?
ve tatlı almak için sırada mı bekliyorsunuz?

158
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Bu ne zaman başlıyor?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
Bay Kim.
‎-Beni kandırdın!

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Şimdi ne olacak Sang-a?

161
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Neden kişisel savunma ekipmanlarını araştırıyorsunuz?

162
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Burada hiçbir şey yok.

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Bir dakika. Geceleri mi kullanacaksınız?

164
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
Bay Kang mı?

165
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Bay Kanginto?

166
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Tabii ki değil.

167
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Konu bununla ilgili değil.

168
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Evimin köşelerini hissedebiliyorum
artık tehlikeli.

169
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Merhaba Sang-a.

170
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Bu yararlı görünmüyor mu?

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Taşıması kolay ve verimli görünüyor.

172
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Bu senin için mi?

173
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Kadınlar için öyle görünüyor.

174
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Min-ji'nin doğum günü yaklaşıyor.

175
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Ah, kızınızın doğum günü.

176
00:12:49,477 --> 00:12:52,605
Kaç yaşında?
‎-Lisenin ikinci yılındadır.

177
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Lise öğrencileri için kişisel savunma ekipmanları.

178
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Neden ona sormuyorsun?
Ne istiyor?

179
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
isterim

180
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
ama bu aralar benimle konuşmuyor.

181
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Sadece benden kaçınıyor.

182
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Geç kalmış bir isyan gibi görünüyor.

183
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Merak etme.
O yaşta çocuklar böyledir.

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Annenin varlığı işleri daha iyi hale getirebilir.

185
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Hediye seçmenize yardımcı olacağım.

186
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Böylece?
‎-Zaten mağazaya gidiyorum.

187
00:13:26,305 --> 00:13:29,600
İşten sonra birlikte gidelim.
-Gerek yok...

188
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Tam altıda yola çıkalım.

189
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Merhaba Kim Min-ji.

190
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Min-ji. Spor kıyafetlerinizi ödünç alın.

191
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Geçen sefer onları geri vermemiştin Hye-ryeong.
Seni aramam lazım.

192
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Şimdi yapma. Biz arkadaşız. Şimdi katılıyorum.

193
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Bu nedir?

194
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Teşekkür ederim. Onları geri getireceğim.

195
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Kahretsin. Elbiselerini yıkayacaksın.

196
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
‎Bu nedir, Ju Hye-ri?

197
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Babam bunu bir iş gezisinden getirmişti.

198
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Gerçekten çok hoş.

199
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Bu markada bunu görmedim.
‎-Ben de.

200
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Kore'de satılmıyor.

201
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Sınırlı sürüm.

202
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Tek istediğim ucuz, hızlı moda.

203
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Kıskanıyorum Hye-ri.

204
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Seninki ucuz görünüyor.

205
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Gerçekten mi?

206
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
Ne kadara mal oldu?
-5.000 won.

207
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Onun nesi var?

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Evlendi mi?

209
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Bırak olsun.

210
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Onu rahat bırak.

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Bir dul kadının kabadayılığına yakalandın.

212
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Hey, Kim Nam-hoon geldi.

213
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Bunu örtbas etmeye bile çalışmıyorum
Hye-ri'yi görmeye geldim.

214
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Bir dakikan var mı?

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Merhaba.

216
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
KADIN

217
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Bu nasıl bir tattı?

218
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Üzüm.

219
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
Deneyebilir miyim?
‎-Et.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
Bana birkaç şapka ver.
‎-Sizinkini yakın.

221
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Sorun değil.

222
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
Bir şapka daha.
-Hayır.

223
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
Hadi değişelim.
-Hayır.

224
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
Sadece bir günlüğüne.
-Hayır dedim. Bu tadı seviyorum.

225
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Merhaba.

226
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Lanet olsun, burada yaşlı bir dul var.

227
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Sigara kokunuz daha kötü.

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Tam olarak ne dedin?

229
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Sana bir şey sordum.

230
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Bana öyle bakma.

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Öyle görünmeyi reddettim!

232
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Merhaba!

233
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Yeter artık.

234
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
O zavallı çocuğa zorbalık yapmayı bırak.

235
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Neden zavallıyım?

236
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Şimdi sadece kendinize bakın.

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Acınasısın.

238
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
SANSAENG TASARRUF BANKASI

239
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Bay Kim!

240
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
Merhaba Sang-a.
‎-Kızınızın hediyesini alalım.

241
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Ciddi miydin?

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Gerçekten mi? Yaralandım.

243
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Peki emin misin? Rahatsız olmak istemiyorum.

244
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
İstemiyorsan sorun değil.

245
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Güle güle.

246
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
‎Sang-a!

247
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Beklemek.

248
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‎Sang-a.

249
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
İşte burada.

250
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
ÖN SİPARİŞ SIRASI

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
Ne oluyor?
-Bay Kim.

252
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Bu nedir?

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
Kredi kartınızı verin.
‎-Kartım mı?

254
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Birlikte gitmek daha uzun sürüyor.

255
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Sıraya girebilirsiniz
Kızınızın hediyesini aldığımda

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
İkisi de kazanır.

257
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
‎Ekran görüntüsüne altyazı ekledim
Ön sipariş mesajımdan.

258
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
Sırayla alırsınız.

259
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Ekran görüntüsü?

260
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Bir dakika.

261
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Telefonumdaki resimleri görüntüleyemiyorum.

262
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Kaç tane sıfır var?

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
500.000 won mu?

264
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Sonraki.

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
Ah doğru.
‎-Ön siparişinizin onaylanması gerekmektedir.

266
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Adı Jung Sang-a.

267
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
İsim yok.
Ön sipariş DM'sini görmem gerekiyor.

268
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
DM nedir?

269
00:18:26,313 --> 00:18:31,693
Siparişiniz onaylanmadıysa
normal sıraya geçin.

270
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
İlk durumunu söyledi...

271
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Sonraki.
-Bu doğru olamaz.

272
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Burada.

273
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Neyse her şey hazır.

274
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Teşekkür ederim.

275
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Şimdi yapmayın Bay Kim.
Kızınızın doğum günü.

276
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Üzgünüm, geri ödeme yapmak istiyorum.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Bir dakika.

278
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Güncel trendleri takip ediyorum.

279
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Bu artık moda oldu.
Bana güvenin ve satın alın.

280
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Kızım lisede.

281
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Lise öğrencisi için satın almak mantıklı değil
500.000 wonluk tişört.

282
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
Geri dönmek isterim.
‎-Pahalı,

283
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
ama bu gizli bir silah,
isyan aşamasından onunla kurtulursun.

284
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Olabilecek en kötü durumu hayal edin.

285
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
"Mümkün olan en kötü" mü?
‎-"Bir baba olarak benim için ne yaptın?"

286
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Eğer öyle diyorsa
Baba-kız ilişkiniz bitti.

287
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Büyük bir şey yapmalısın
mümkün olan en kötüsüne hazırlanmak -

288
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
ve ona cevap ver:

289
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"Sana 500.000 wonluk bir tişört aldım!"

290
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Bunun gibi bir şey.

291
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Bu gençler arasında çok popüler.

292
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Şöyle düşünüyor: “Babam dışarıda
Aslında harika."

293
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Sana farklı bakıyor.

294
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Evdeyiz Min-ji.

295
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Ne zaman geldin?

296
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Ne yapıyorsun?

297
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
Kim Min-ji.

298
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
Seninle konuşuyorum.

299
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Artık çamaşırlarımızı birlikte yıkamayın.

300
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Benimki eski kokuyor.

301
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Sorun değil.

302
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Şu andan itibaren -

303
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
çamaşırlarını kendin yıka.

304
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎JU HYE-RI

305
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
RESİMDE GARANTİ OLAN KİŞİLER
‎KIM NAM-HOON

306
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Bir dakika. Neden beğenimi iptal edemiyorum?

307
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
Sen kimsin?

308
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Ah hayır.

309
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Baba.

310
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Uyumak için odanıza gidin.

311
00:23:02,005 --> 00:23:04,424
Şimdi ne olacak?
-Sana uyumak için odana gitmeni söylemiştim.

312
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Evet.

313
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Baba.

314
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Ne?

315
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Daha önce söylediklerime göre…

316
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Bulaşıkları yıkamayı unuttum.

317
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Sabahları yapabilirsiniz.

318
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Uyumaya git.

319
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Sorun değil. Sen de gitmelisin.

320
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
‎Sabah!

321
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Bir düğmeyi kaçırmış gibisin.

322
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Elbette acımayacak mı?

323
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
DOWON'UN ÇAMAŞIRHANESİ

324
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Ona ne oldu?

325
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Peki o zaman.

326
00:24:30,510 --> 00:24:34,598
Min-ji'nin en sevdiği yemeği yapıyorum.
Soya sosu ve yumurtalı pilav.

327
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
Merhaba!
‎-Spor kıyafetlerime ihtiyacım var.

328
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Yüzünü gördün mü?

329
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
Uyan, Hye-ryeong.
-Şimdi ne olacak?

330
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Spor kıyafetlerim nerede?

331
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Onları sana iade ettim.

332
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
‎Ne zaman? Onları anlamadım.

333
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Onları masaüstüne bıraktım.

334
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Çabuk şimdi.

335
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Merhaba Min-ji.

336
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Çöp kutusuna bakın.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎KIM MIN-JI

338
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Yüzünü gördün mü?

339
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Voleybol oynadım. Ter gibi kokuyorlar.

340
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Ne?

341
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
5'e 5 maç
On dakika içinde!

342
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Kaybedenler bir ay boyunca temizlik yapar.

343
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Min-ji.

344
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Buraya gel, Kim Min-ji.

345
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
neden var
Spor kıyafetinin sadece yarısı mı?

346
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Etekle basketbol mu oynuyorsun?

347
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
Unuttum.
‎-"Kim Nam-hoon"?

348
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Pantolonu ödünç almamış mıydı?

349
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
‎Eh, çifte felaket! Bir!

350
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
Taekwon!
‎-Taekwon!

351
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
İki!

352
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
Taekwon!
‎-Taekwon!

353
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Şimdi üçlü saldırı! Bir!

354
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
Tekvando!
Tekvando!

355
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
İki!

356
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
Tekvando!
Tekvando!

357
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Hazır pozisyon!

358
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Tekme atmaya hazır!

359
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Bir!

360
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
İki!

361
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Doğru akıl!

362
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
İyi!

363
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Doğru vücut! İyi.

364
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Doğru pozisyon!

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
‎Doğru…

366
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
‎Doğru…

367
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
‎Doğru…

368
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Önemli değil!

369
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Henüz işim bitmemişti.

370
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Bugünlük bu kadar yeter.

371
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Git oyna!

372
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Devam et.

373
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Mühim değil.

374
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
İyi bir zaman.

375
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Bu olup olmadığını bilmiyorum
Tekvando spor salonu veya anaokulu.

376
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol neden sen…

377
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Lanet olsun Jin-cheol. Senin derdin ne?

378
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!

379
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Merhaba.

380
00:28:16,820 --> 00:28:20,281
Ondan yardım etmesini kim istedi?
-Hiç kimse.

381
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Haydi caddeyi geçelim!

382
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Haydi çocuklar. Şimdi karşıya geçelim!

383
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
Karşıya geçebilirsin.
-Yavaşça.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Yolu geçin çocuklar!

385
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Sana yolun karşısına geçmeni söylemiştim!

386
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Devam et. Nedir?

387
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Neden caddenin karşısına geçmiyorsun?

388
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
Korkuyorum!
Arabalardan korkuyor musun?

389
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
İyi bir zaman. Yardım edeyim.

390
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
İşte böyle.
-Hadi gidelim!

391
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Peki o zaman.

392
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Ah şimdi!

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
İyi zaman!

394
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
Nereye gidiyorsun?

395
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Oradan mı?

396
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
‎Anladım! Şimdi.

397
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
Hadi gidelim!
‎-Bir dakika bekle!

398
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
Arabayı mı çalıyor?
‎-Hayır, muhtemelen sadece yardım ediyor.

399
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Buraya gidiyorum!

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Hayır!

401
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Buraya!

402
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Ne kadar harika -

403
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
ihtiyaç duyulacak -

404
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
ve başkalarına yardım et.

405
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
Bu karanlık ve zor zamanlarda -

406
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Ben pozitif bir gücüm
ve led ışık.

407
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Bugün iyi iş çıkardın Park Jin-cheol.

408
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
‎GAZİLER DERNEĞİ

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Makbuz. İşlemi başlatın.

410
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
911, geri çekilin.
Komutayı ben alacağım.

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
El bombası sergileniyor.

412
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Yoldan çekilin. Hakkında!

413
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Yoldan çekilin. Hakkında.

414
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
El bombası sergileniyor! Geri çekil!

415
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Bomba!

416
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
SAF TEKWONDO

417
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Geri çekil! Daha öte!

418
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Ortaya çıkma! Atlatmak!

419
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Merhaba! Az önce söylediklerimi duymadın mı?

420
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Onlara iyi bak!

421
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Yapacağım!

422
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Hayır.

423
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Bir dakika.

424
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Bir şey duydun mu?

425
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Adım atma.

426
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Bu ses nedir? Bomba bu!

427
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Merhaba.

428
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Burada mıydın?

429
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Görev başarısız oldu.

430
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Az önce kapıyı tekmeledim
ve şimdi bacağım ağrıyor.

431
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Evet acıyor.

432
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Neye bakıyorsun?

433
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Neden amirinize merhaba demiyorsunuz?

434
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Çılgın küçük de...

435
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Kapıyı çalamaz mısın?

436
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Neden ofisimin kapısını tekmeledin
eşek gibi mi?

437
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Bu benim kapı tokmağım mı?

438
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Kapıyı 12 kez çaldım.

439
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Oyunun yüzünden duymadın.

440
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Tekvando ustası
Daha iyi davranışlar olmalı.

441
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Kahretsin.

442
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Her şey hazır.

443
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Çocuk musun?

444
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
Bu önemli bir savaş.
Kapının kaderini yaşamak ister misin?

445
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim artık işten çıkmalı.

446
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Ben onu kırmadan git.

447
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Onun görevden alınmasının benimle ne alakası var?

448
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Bugün yılın tek günü
bir araya geldiğimizde!

449
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Bugün?

450
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Gerçekten bugün mü?

451
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Hayır, kahretsin.

452
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Yaşlanıyorum.

453
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Unutuldu.

454
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Hadi.
Bakalım ne kadar yaşlanmış.

455
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
İyi bir zaman.

456
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Hey, bu konuda ne yapacaksın?

457
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
Ne?

458
00:32:07,008 --> 00:32:10,553
Tekrar yerine koy.
‎-"Yerine dönmek" mi?

459
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Bu yapılabilir mi?

460
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Peki o zaman.

461
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Güzel ve soğuk. İçmek.

462
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Bir şans ver.

463
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Burada.

464
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
O beyaz tekvando kıyafeti
sinirlerimi bozma

465
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Utanç verici. Yalnız otur.

466
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Çocukları aldıktan hemen sonra buraya geldim.

467
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Eti henüz çevirmeyin.

468
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
En iyi kelimeler. Kendine bak.

469
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Yemekten sonra görevi tamamlıyor musunuz?

470
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Bunun nesi yanlış? Utangaç mısın?

471
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Hangimiz daha gülünç görünüyor?

472
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Ceketimi çıkarmam gerekiyor.

473
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Vay.

474
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Da-bin. Merhaba de.

475
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
Merhaba.
‎-Merhaba.

476
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Bunu seviyorum çünkü kızımı özlüyorum.

477
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
Her zaman gidiyor,
ve onu asla görmeyeceğim.

478
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Ama aynaya baktığımda şunu söyleyebilirim:

479
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
‎"Bak. Bu benim kızım Da-bin!"

480
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
‎"Babam burada. Seni gördüğüme sevindim."

481
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"Bugün eve geliyor musun?"

482
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Da-bin senden utanıyor gibi görünüyor.

483
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Kafa dik duramaz.

484
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Ona yardım etmeme izin ver.

485
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Merhaba.

486
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Bana bir kapıyı hatırlatıyorsun.

487
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Tekrar yola koyulmanız mı gerekiyor?

488
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Et yanıyor.

489
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Çok gülünçsün.

490
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Cevap yok. Sadece yanından geçip gidiyor.

491
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
Gerçekten mi?
‎-İşte.

492
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
Peki o zaman.
-Hadi içelim.

493
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
Şerefe.
Şerefe.

494
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
‎Kimden Tae-hun
onun kabalığını mı miras aldı?

495
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
Senden.
‎-Sizden.

496
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Evet kabayım.

497
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Bu gece içeceklerin tadı güzel olacak
Tüylü olanlardan.

498
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Ama tahmin et ne oldu.

499
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Da-bin'i büyüttüğüm için bunu yapabilirim.

500
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Belki o kadar güçlü değilim -

501
00:34:12,258 --> 00:34:15,678
ya da eskisi gibi başarılı,
ama şu anki hayatımı seviyorum.

502
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
Bir de gezi.
‎-Ama şunu söylemeliyim ki,

503
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da-bin'in çok hızlı büyüdüğünü.

504
00:34:19,390 --> 00:34:24,479
Bebekken çok tatlıydı
ama bir lise öğrencisi olarak beni dinlemiyor.

505
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
Sanırım yakında birisiyle tanışacak
ve evlenir.

506
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
Ve birbirimizden daha da uzaklaşıyoruz, değil mi?

507
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Gerçekten…

508
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Bunu düşünmek bile kalbimi kırıyor.

509
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Da-bin.

510
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Babanı bırakma.

511
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Kızın yüzünden aptal değilsin.
Zaten sen sadece bir aptalsın.

512
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
Gitmek zorundayım.

513
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
Zaten şimdi mi?
-Zaten şimdi mi?

514
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji yalnızdır.

515
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Hoşuna gitmeyebilir,
eve her zaman erkenden koşuyorsun.

516
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Çok fazla içmeyin. Eve git.

517
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
Bu nedir?
‎-Çocuklarınıza verin.

518
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
Şimdi yapma.
‎-Yapmamalıydın.

519
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
Bir dakika.
-Bir dakika bekle.

520
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Birkaç dakika daha oturun.

521
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Bu kadar soğuk olmayın.

522
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Bunu yapmak zorunda kalmazdın.

523
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Merhaba Da-bin.
Amcan sana harçlık verdi.

524
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
Dinle, Kim.
‎-Ona teşekkür edersin.

525
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Birbirimizi daha sık görelim.

526
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Yılda sadece bir kez olmak çok saçma.

527
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Yılda bir kez buluşsak

528
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
En fazla 35 toplantı yapılacak.
‎-Doğru.

529
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Kararınızı bundan sonra anlıyorum
karınız öldüğünde

530
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
ama senin de yaşaman gerekiyor.

531
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Kızını sevmeyi ne zaman bırakacaksın?
hayatınızın tek odak noktası olarak mı?

532
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
Min-ji zaten büyük.
-O haklı.

533
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Min-ji'nin yakında bir erkek arkadaşı olur.

534
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
O hâlâ bir çocuk.

535
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Ne kadar çok çocuk kaçmaya çalışırsa,

536
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
daha bastırılmış
Kendilerini biliyorlar.

537
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Bu kadar sinir bozucu olmayı bırakın!

538
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Huzur içinde yemek yiyemez miyiz?

539
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Beni rahatsız ediyor!

540
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
Sigaranızı söndüremiyor musunuz?
‎-Neden?

541
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Burası teras!
Neden kapatılmalıdır?

542
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Burada başka müşteriler de var.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Diğer müşteriler kimler?

544
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
DSÖ?

545
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
DSÖ?

546
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
Sakın bakmayın.
‎-Neye bakıyorsun?

547
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Ne? Kızgın mısın?

548
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Gerçekten çok kızgın olmalı.

549
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
Ne?

550
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Yapma. Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok.

551
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Biz adaletsiziz
hoşgörülü erkekler.

552
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Artık genç değiliz.

553
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Biz orta yaşlı inekleriz.

554
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
Ya da ne?

555
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Zaten ödedik, hadi gidelim.

556
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Hadi.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Uyanmak.

558
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Nereye gidiyorsun, çim matkabı?

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Yeter artık.
-Bırak gitsin.

560
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Yiyecek atık kutusunu boşaltın mı?

561
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Jin-cheol'u hatırladın mı?

562
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Ben hatırlıyorum.

563
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Biz sadece orta yaşlı inekleriz.

564
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
Ne? Korkuyor musun?

565
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Daha önce beni kırdın.

566
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Buraya gel, sik kafalı!

567
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Hey, çim burgusu. Biraz egzersiz yapın.

568
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
20 şınav çekin.

569
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Bir, iki!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Bu nedir?

571
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Bu utanç verici. Kim bu?

572
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Çok güzel!

573
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Çok tatlı.

574
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Beni onunla tanıştır.

575
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Ona iyi davranıyorum.

576
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rock and roll!

577
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Jin-cheol.

578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Ne oluyor be?

579
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Şişman domuz!

580
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Kalk, domuz.

581
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Çantanı ödünç al.

582
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Onun durdurulması gerekmez mi Kim?

583
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Nereye gitti?

584
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Gözlüklü bir adam gördün mü?
İç karartıcı siyah bir takım elbiseyle mi?

585
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Uzun adam.

586
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
‎Hey Kim…

587
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Tamam, o zaman git.

588
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Polis var mı?

589
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Burada bir kavga sürüyor.

590
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Ciddi bir kavga. Birisi ölebilir.

591
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Acele etmek!

592
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
Hayır. Bunu kullanırsan ölürsün.
Bunu yapma.

593
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Kaçmalı. Dondu mu?

594
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Durdur şunu.

595
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Durmak!

596
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
Bir şeyi vur, memur bey!

597
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
Silahını ateşle!
‎-Silahla mı?

598
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Herhangi bir şeyi vur! Hızlıca!

599
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Hızlıca!

600
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Bu kimin? "Kim Nam Hoon" mu?

601
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
Ne yapıyorsun?
‎-Kim Nam-hoon kimdir?

602
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Bilmiyorum.

603
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Senin derdin ne?

604
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Eğlenceli bir gün geçirin.

605
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
Min-ji zaten büyük.

606
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Evet. Yakında bir erkek arkadaşı olacak.

607
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Erkek arkadaşı var mı?

608
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Merhaba.

609
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Kim Nam-hoon'un nerede olduğunu biliyor musun?

610
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Emin değilim.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Bunu iade etmemiz gerekiyor.

612
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
Onu masamda bırakabilirdin.
‎-Ne?

613
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Muhtemelen beni arıyorsun.

614
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Sadece teşekkür etmek istedim.

615
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Hepsi bu mu?
‎-Peki, bu...

616
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Bunu verebilirim.

617
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Gerçekten mi? Çilekli süt mü?

618
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Ben küçük bir çocuk muyum?

619
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Yazımı beğenmiş olmalısın.
‎-Ne?

620
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Facebook'ta değilim.

621
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
Böylece?

622
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Peki bu nedir?

623
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎KIM NAM-HOON

624
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Sana mesaj atabilir miyim?

625
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Yapabilirsiniz.

626
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Önce mesaj atmalısınız.

627
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Merhaba.

628
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Ama geri mesaj atmanız gerekiyor.

629
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Bunu düşünüyorum.

630
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
Düşünecek ne var?
‎-Ne?

631
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Neden bunu düşünemiyorum?

632
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Bunu yapamazsın.
Önce mesaj at dedin.

633
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Çıkmak. Hye-ri'nin haklı olduğu bir nokta var.

634
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Uyanmak.

635
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Neden vurduğumu biliyor musun?

636
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hye-ri bir şey sordu. Cevap.

637
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Hala bilmiyor musun?

638
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Hye-ri'nin erkek arkadaşına vurdun.
Sinsi kayınvalidesi de.

639
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Yapmıyorum.

640
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Az önce spor kıyafetlerini iade ettim.

641
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Neden borç aldın?
spor kıyafetleri mi?

642
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Kim olduğunu sanıyorsun?

643
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Neden kendi spor kıyafetlerini giymedin?

644
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Çünkü onları attın.

645
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Endişeye gerek yok.
Onunla iletişime geçmek için hiçbir neden yok.

646
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.

647
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Hey, sanırım yanıldın.

648
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
kızgın değilim
Çünkü oyuncaklarımı almaya çalıştın.

649
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Bu senin gevşekliğin yüzünden.

650
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Kızgınım çünkü bu onu etkiliyor.

651
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Anlamıyor.

652
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Yakala onu.

653
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Uyanmak.

654
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Bu kokuyu nasıl tarif edebilirim?

655
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Ucuz bir takım elbise gibi

656
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
dolabın arkasına itilmiş...

657
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Artık biliyorum.

658
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Annesiz bir çocuğun kokusu.

659
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Merhaba.

660
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
‎-Çılgın kaynana!

661
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Kim olduğunu sanıyorsun?

662
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Kim olduğunu sanıyorsun? Ha!

663
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
İyi misin?
-Sen kim olduğunu sanıyorsun?

664
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
Merhaba!

665
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?

666
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
Ne biliyorsun sen?
- Kapalı!

667
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
Bırak onu!
‎-Dur!

668
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Bu sadece bir kavga değildi
Ama taciz, Bay Kim.

669
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji ona saldırdı.

670
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Hemen geleceğim.

671
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Acele etmek.

672
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
İşimi kaybedeceğim.

673
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Neden Hye-ri olmak zorundaydı ki?

674
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
Kurbanın babası Juhak İnşaat'tan
genel müdür.

675
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Bunu duymuş olmalısın?

676
00:45:05,744 --> 00:45:09,081
Muhtemelen bu oteli de sen inşa ettin.
İcra Direktörü Ju?

677
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Evet.

678
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Kızım ilkokulu bitirmişti.

679
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
yani dört yıl önce.

680
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Ah, bir kızın var.

681
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Muhtemelen sana gelirse güzel olur.

682
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Arkadaşça.

683
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Bu ilki
Spa'daki toplantım.

684
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Burada söylediklerine dikkat etmene gerek yok
veya gizlice.

685
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
O zaman iyi.

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Sana doğrudan soruyorum.

687
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Nasıl faydalanırım
İmar planı gerçekleşirse?

688
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Daha iyi bir yaşam ortamı olacak
seçmenlerinize.

689
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
Ve?

690
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
‎Yaratır -

691
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
Bağış toplamanız için daha uygun koşullar.

692
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Her zamankinden iki kat daha iyi.

693
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
Sorun değil. Bunu birlikte yapalım.

694
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Suda bir şey olmalı.
Baştan sona yenilendiğimi hissediyorum.

695
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Gitmek zorundayım.

696
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Aceleye gerek yok.

697
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
İyi eğlenceler CEO Ju.

698
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Vücuduna ne oldu?

699
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Pek hoş bir manzaraya benzemiyor.

700
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Küçükken dövme yaptırdım
bir anda,

701
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
ama şirketi kurduğuma pişman oldum.

702
00:46:38,086 --> 00:46:43,133
Ben de kızıma göstermeye utanıyordum.
bu yüzden onları bir meşaleyle kendim yaktım.

703
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
Bir meşaleyle mi?

704
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Neden hastaneye gitmedin?

705
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Bu bir sözdü sanırım
eski hayatıma dönmemek için

706
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Yine de çok acı verici olmalıydı.

707
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Bununla karşılaştırılabilecek hiçbir şey yok
Buraya gelmek için ne yaptım?

708
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
O...

709
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
olanlar için daha acı verici
Sözlerini kim bozdu -

710
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
ve bu yüzden ortadan kayboldu.

711
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Sana güveniyorum Temsilci Sim.

712
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Evet elbette.

713
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Eşiniz arıyor.

714
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
Şimdi ne olacak?
-Korkunç bir şey oldu.

715
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎Hye-ri…

716
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Hye-ri okulda saldırıya uğradı!

717
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Peki.

718
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
Hye-ri'nin okuluna gidelim.
‎-Komut.

719
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Giremezsiniz.

720
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Genel müdür gelmek istedi Mulkero.

721
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Merhaba Yum.

722
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Onların nesi var?

723
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Kapa çeneni.

724
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Müdür içeride.

725
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
Bana gelmemi söylemiştin.

726
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
Ben de geldim.

727
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Planlar değişti.

728
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Bu konuya geri döneceğim.

729
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Ben komuta eden bir kucak köpeği miyim?

730
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Zaten bildiğini sanıyordum.

731
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Bilmiyordum.

732
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Bunu bilmiyordum.

733
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Bu kucak köpeği gidiyor.

734
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Kahretsin.

735
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Ne zaman gelecek?

736
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Hadi gidelim Hye-ri.

737
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Bizi bekletmeye nasıl cesaret eder?

738
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Oturmak.

739
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Onunla konuşmalısın.

740
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Seni gerçekten ne aldı?

741
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Kızını nasıl yetiştirdin?
ne zaman böyle davranacak?

742
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Çocuğuma bak!

743
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Şimdi onu okula nasıl gönderebilirim?

744
00:49:53,365 --> 00:49:57,661
Neden ona bakmıyorsun?
Ona iyi bakın!

745
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
Üzgünüm.

746
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
sadece duydum
Okulda şiddet ve zorbalık hakkında.

747
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Hye-ri'nin aynı olacağını düşünmemiştim
kendi türüyle sınıfta!

748
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Ben yanlış bir şey yapmadım baba.

749
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
O ve arkadaşları bana zorbalık yaptı.

750
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Vakit ayırıp geri verdim!

751
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Kim Min-ji.

752
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Kapa çeneni.

753
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
İlk o bana vurdu!

754
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Bana inanmıyor musun?

755
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Min-ji.

756
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
Mağdurla aynı fikirde olmalısın,
Bay Kim.

757
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
İşe yaramıyor.

758
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Disiplin duruşması talep ediyorum -

759
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
ve onun için bir not istiyorum.

760
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Baba!

761
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Senin gururun yok mu?

762
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
Üzgünüm.

763
00:50:55,427 --> 00:50:59,347
Ebeveyn olarak başarısız oldum
Çünkü onu tek başıma büyütüyorum.

764
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Bir kız çocuğunu büyüten ikinci ebeveyn olarak -

765
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Umarım bizi affedebilirsin.

766
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Bir baba olarak sorumluluğu üstleniyorum

767
00:51:10,525 --> 00:51:12,694
ve onu başka bir yere transfer edeceğim.
-Baba!

768
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Kızını büyüten ikinci ebeveyn olarak mı?

769
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Evet.

770
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Bir kız çocuğu yetiştirmek kolay değil.

771
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Özellikle yalnız.

772
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Annesi olmadan büyümek zor olsa gerek.

773
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Bu doğal.
çocukların büyüdüklerinde kavga ettikleri.

774
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Bir özür aldık

775
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
O halde meseleyi transferle çözelim.

776
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
Baba!
‎-Tatlım!

777
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Bunu burada bırakacağız.

778
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Teşekkür ederim.

779
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Min-ji.

780
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Kim Min-ji.

781
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎KIM NAM-HOON

782
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Babasının mesleği nedir?

783
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Sıradan bir ofis çalışanı sanırım.

784
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Nezaketiniz için teşekkür ederiz CEO Ju.

785
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Teşekkür ederim. Bu bir daha olmayacak.

786
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Tabii ki değil.

787
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Çünkü eğer böyle bir şey olursa,

788
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
Bu okul ve hepiniz ortadan kaybolacaksınız.

789
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Min-ji.

790
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Aç mısın?

791
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Yemeğe gidelim mi?

792
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Min-ji.

793
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Kim Min-ji.

794
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Neden bana inanmıyorsun?

795
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Elbette inanıyorum.

796
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
O halde neden taşınmam gerekiyor?

797
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Ben yanlış bir şey yapmadım.

798
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Neden yere çöküp diz çökmek zorunda kaldın?

799
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
Hye-ri'nin babası yüzünden mi?
Etkili mi?

800
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Gerçekten utanıyorum.

801
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
kızgın hissediyorum
Sinirli ve perişan.

802
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Hayatında ne yaptın?

803
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Babası zengin bir CEO'dur.
ilişkiler kurmak

804
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
ama neden sen
Düşük düzeyde bir ofis çalışanı mı?

805
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Beni neden yakaladın?

806
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Min-ji.

807
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Babam olarak…

808
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Babam olarak…

809
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Babam olarak sen benim için dünyadaki en önemli şeysin.

810
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Benim bir annem yok.

811
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Başka kimsem yok

812
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
ama eğer benim tarafımda değilsen…

813
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Burada kötüler.

814
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
‎Tüm halkınızdan
Bana inanmalıydın.

815
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Hadi eve gidelim.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Seninle olmak istemiyorum.

817
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Bu gece Hye-ryeong'a gideceğim.

818
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
o yüzden aramayın.

819
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Eğer ararsan

820
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Evden kaçıyorum.

821
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Min-ji.

822
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Yarın senin doğum günün.

823
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
‎Kim Min-ji!

824
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Doğum günümden nefret ediyorum.

825
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
O gün annem öldü.

826
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
RAHMETLİ IM YU-JIN

827
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Bunlar benim en sevdiğim çiçekler.

828
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Onlara hanımeli denir.

829
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Anlamları da çok güzel.

830
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Ne olduğunu biliyor musun?

831
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
Nedir?

832
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Aşk ve…

833
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
Adanmışlık.

834
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Üzgünüm Yu-jin.

835
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Sana bir şey söylemek istiyorum.

836
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Okulun arka kapısındayım.

837
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Sen gelene kadar bekleyeceğim.

838
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
BABA

839
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Hedeflediğiniz kişiye
İletişime geçilemiyor.

840
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Seninle olmak istemiyorum.

841
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Bu gece Hye-ryeong'a gideceğim.

842
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
o yüzden aramayın.

843
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Eğer ararsan

844
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Evden kaçıyorum.

845
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Aradığınız telefon kapatılmıştır.
Sesli mesaja yönlendirileceksiniz.

846
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
Merhaba?

847
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Merhaba?

848
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Kang Hye-ryeong mu?

849
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Evet. Kim var orada?

850
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Ben Min-ji'nin babasıyım.

851
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
Ne? Numaramı nereden biliyorsun?

852
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Min-ji söyledi.

853
00:59:51,963 --> 00:59:56,509
‎Hye-ryeong, acaba orada mıydın?
Dün gece Min-ji'yle mi?

854
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
Yapmıyorum.

855
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
Peki onu duydun mu?

856
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
Yapmıyorum.

857
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Şimdi kapatacağım.

858
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Merhaba, ben Min-ji'nin babasıyım.

859
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Görüldü mü?

860
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Hayır, henüz okula gelmedi.

861
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Kim Nam-hoon?

862
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Min-ji ile dün tanıştın mı?

863
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Ona o mesajı ben göndermedim.

864
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Bunu o hainler yaptı...

865
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Az önce arka kapıdan bir şey duydum.

866
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Üzgünüm.

867
01:01:10,416 --> 01:01:14,003
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu
Çünkü telefonumu aldılar.

868
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Çocuklarınızı nasıl bu kadar büyüttünüz?
öyle mi davranıyor?

869
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Hiçbir şey bilmiyormuşuz gibi davranıyoruz.

870
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Herkese sessiz olmalarını söyledim.
yani sorun yok.

871
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
Asla bilemezsin.
-Bana güven.

872
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Ben biraz serseri değilim.

873
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Hey, artık her şey temizlendi.

874
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Fark ettin mi? Hava da bizden yana.

875
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Birisi rapor etmiş olsaydı,
Polis çoktan gelmiş olurdu.

876
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Onu kimse bulamaz.

877
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
Babama zavallı dedin.

878
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
Bir şey sorabilir miyim?
‎-Beni korkuttun!

879
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Ben Min-ji'nin babasıyım.

880
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Nerede olduğunu bilmiyoruz. Devam etmek.

881
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Onu aradığımı söylemedim.

882
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Bu senin saç tokan mı?

883
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Yerde buldum.

884
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Yolculuğa devam etme emrini verdim.
eğer kakanı istemiyorsan!

885
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
Bu senin, değil mi?
Cehennem.

886
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Kappa mokomaa.

887
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
Sen öldün.
-Son kez soruyorum.

888
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
Min-ji nerede?
-Selam dostum.

889
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
Ne düşünüyorsun?

890
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
Ha?

891
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Berbat olduğunun farkında mısın?

892
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

893
01:04:28,114 --> 01:04:31,951
Özel olduğunu mu düşünüyorsun?
O zaman göster. Elbiselerini çıkar ve dövüş.

894
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Senin için çıkarayım mı?

895
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Bırak!

896
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Silahı indirin.

897
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Bırak gideyim.

898
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Bırak beni artık!

899
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Gitmesine izin veremezsin.

900
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Sen de benim kadar biliyorsun.

901
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Kimse bilemez
onun varlığından.

902
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
Kod adı 66.

903
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
Kuzey Koreli sığınmacı

904
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
Güney Kore istihbaratı tarafından işe alınan kişi.

905
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Beş kez çift taraflı ajan olarak hareket etti.

906
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
Kuzey'e 17 sızma gerçekleştirdi.

907
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Suikast operasyonunu o yönetti
Kuzey Kore'nin Başkomutanı,

908
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
‎çünkü Çin ve Rusya
Peşinden ekipler gönderdi.

909
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
Ne oluyor be?

910
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Onun gibi birinden kurtulmanın yolu yok.

911
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
‎Pohjoinen öğrenirse
onun hayatta olduğunu,

912
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Onun salt varlığı -

913
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
Diplomatik krize neden oluyor.

914
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Söyle bana.

915
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Min-ji nerede?

916
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

917
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
Avukat mı?
-Sen kimsin?

918
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Sanırım ben...

919
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
Sadece orta yaşlı bir kanun kaçağı.

920
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Hükümet yalanlıyor
Ajan Kim'in varlığı.

921
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Casusları silahlandırın.

922
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
Merhaba efendim!

923
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Bu piç şu an uyuyor mu?

924
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
Bu durumda mı?

925
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Sadece seni hayatta tutuyorum
Çünkü kızımın yaşayacağına inanıyorum.

926
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
Baba!
‎-Sen misin Min-ji?

927
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Kızın vücuduna baktım.

928
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎Altyazı: Mikko Alapuro
