1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REAKTIVIRAN

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
ODJELJAK 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Šališ se?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Pomjerite svoj auto! Blokira put!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
O moj Bože.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Prošetajte ako ste u žurbi.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
gladan sam. Kada će hrana biti spremna?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Znam. To traje dosta vremena.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Kada će naša hrana biti spremna?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Ti si pijan!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
sta je to bilo?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Prokletstvo. sta dodjavola?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Zdravo ti. Dođi ovamo.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Prokletstvo je pokvareno.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
‎Perhana. Dođi ovamo.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Rekao sam ti da dođeš ovamo!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Gdje dovraga ideš?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Hej!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Šta misliš ko si?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Da li se bavite prevarama u osiguranju?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
ako udariš auto,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
Trebao bi kleknuti
i moliti za oproštaj.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Ovo treba promijeniti.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Koliko košta?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Izgleda da je moja ruka u redu,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
tako da možeš otići.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Vi ste nevjerovatni.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Zaista sam dobro, tako da možeš ići.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Jesi li ozbiljan?

30
00:02:42,954 --> 00:02:46,749
Jesi li poludio?
Hoćeš da siđeš s uma?

31
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
sta?

32
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
šta gledaš?

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Izvini.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
izvinjavam se.

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Prekasno.

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Pokušajte se ponovo igrati ustima.

37
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Idemo. Kasnimo.

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Idemo.

39
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
Onda idi.

40
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Prihvatam vaše izvinjenje.

41
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Kažu da smo glatki.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Vau, jesi li vježbao u posljednje vrijeme?

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
Dobar pogodak.
‎-Je li umro?

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
Je li pokriven čaršavom?
‎-Prokletstvo!

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
‎AGENT KIM REAKTIVIRAN

46
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‎Jutro!

47
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Nedostaje vam dugme.

48
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
Ne.
-Jeste li sigurni?

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Pusti me da obrišem ovo.

50
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Ne moraš.

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
Pusti me da to uradim.
- Hvala.

52
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
DJEČJI FAZA POBUNE

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎KIM MIN-JI

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
PRISTUP ZABRAN

55
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Probudi se, Min-ji.

56
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
UMRET ĆEŠ AKO UDIŠE!

57
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Min-ji.

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Kasniš, Kim Min-ji!

59
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Jutro je…
‎-Pet doručka!

60
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Da li ti se neko žali,
Ako preskočim doručak?

61
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Ne smej se!

62
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
Ti si školarac
i potreban vam je odgovarajući obrok prije škole.

63
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
‎Kim Min-ji!

64
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
NAJAVA ŠKOLE
KONTAKT OSOBE ZA HITNE POMOĆI

65
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
MAJKA: X
BRAĆA SESTRA: X

66
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Zdravo, Min-ji.

67
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Treba mi ime dobrog prijatelja -

68
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
i broj telefona.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
‎Kim Min-ji!

70
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryong.

71
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Njegov broj je 010-0610-6003.

72
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Popunio sam formular. Pojedi doručak.

73
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
kasnim.

74
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
Vaš sertifikat…
-Ne gledaj!

75
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
Nivo osam. sta se desilo?
- Veći broj je bolji.

76
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
je li tako?
-Pravila su se promijenila.

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
To sam rekao.

78
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
Olako uči.
- U redu je.

79
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
‎Kang…

80
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
‎Hej…

81
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎…ryeong.

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
PRAONICA

83
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Min-ji!

84
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Min-ji!

85
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Zdravo.
‎-Bok.

86
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Kako je tvoj otac?

87
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
Kako to?
-Pa kad ti zlikovci...

88
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Neka bude.

89
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Zašto ne promijeniš školsku uniformu?

90
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Ja sam stručnjak za selidbe.

91
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Ne moraš. ko zna
jer se ponovo selim.

92
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Moj autobus je došao.

93
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
sta?

94
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Ugodan dan.

95
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Vau. Njegova školska uniforma
je uvek dobro pritisnut.

96
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Gospodine Kim!

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
jesi li dobro?

98
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Izgleda da jesi.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Video sam te negativce kako provociraju.

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Žao mi je što nisam svratio.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Ja sam prava nakaza.

102
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Ja bih na tvom mestu uradio isto.

103
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Dobar provod g. Kim.

104
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Trebao bi stisnuti svoja odijela.

105
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Tome služe hemijsko čišćenje.

106
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Ne trudi se.
Živiš iznad vešeraja.

107
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
To samo povređuje moj ponos.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Donijet ću ga sljedeći put.

109
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
U sadašnjem trenutku. Hajdemo unutra.

110
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
Hajde.
-Moraš stići na autobus.

111
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Pusti me da požurim.

112
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Pričekajte.

113
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
g. Kim.

114
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Gospodine Kim!

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Prokletstvo. Kakva ćerka, takav otac.

116
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Oboje isto.

117
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Moj prodajni govor im nikada nije odjeknuo.

118
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Čekaj!

119
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Hvala.

120
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Izvini, skloni se.

121
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Ne guraj!

122
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Ne bježi.

123
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
ŠKOLSKO NASILJE
NEMOJTE SKRIVATI, ZAŠTITITE ŽRTVE!

124
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
Jeste li doručkovali?
‎-Da.

125
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
Jutro, gospodine.
‎-Bok.

126
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
Ovako treba pozdraviti.
‎-Tačno.

127
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
SANSAENG ŠTEDIONICA

128
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
‎Jutro, direktorice Kim.

129
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Zdravo.

130
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
ŠTEDIONICA
ZAHTJEVI I UPITI ZA KREDIT

131
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
‎Kupac 155.

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
TROŠKOVI KREDITNE KARTICE KOMPANIJE
‎SUREONG CO. / KINESKA HRANA

133
00:10:31,631 --> 00:10:35,217
PRIJAVITELJ: KANG HAK-SU, EKONOMSKI ODELJENJE

134
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Upoznao sam vašu imovinu i…

135
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Gospode.

136
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
sta sad?

137
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Ovo su optužbe
sa poslovne kreditne kartice.

138
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Računao si drugu srijedu
‎95.000 vona za kinesku hranu.

139
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Šta onda?

140
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Tada ste bili na odmoru
u čast dana vašeg vjenčanja.

141
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Nedostaje i račun.
Možda je došlo do greške.

142
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Jedete li ribu da poboljšate svoj mozak?

143
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Izvini, kako?

144
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Imaš dobro pamćenje.

145
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Trudim se da jedem puno ribe.
Posebno volim skušu.

146
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Prestanite jesti skušu i bolesni -

147
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
‎i Uči umjesto toga
da rastegnemo pravila.

148
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Budite fleksibilni.

149
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Označite to samo kao troškove večere u društvu.

150
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Iz komande.

151
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Označavam to kao trošak kompanijske večere.

152
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Hvala vam puno što ste se setili dana mog venčanja.

153
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Neće potrajati.

154
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Prokletstvo, on je muka u guzici.

155
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Kažu da smo glatki.

156
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
OPREMA ZA SAMOODBRANI

157
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Morate li naručiti unaprijed?
i čekanje u redu za desert?

158
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Kada ovo počinje?

159
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
g. Kim.
‎-Prevarili ste me!

160
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Šta sad, Sang-a?

161
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Zašto istražujete opremu za samoodbranu?

162
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Ništa ovde.

163
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Trenutak. Hoćeš li ga koristiti noću -

164
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
G. Kang?

165
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
G. Kanginto?

166
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Naravno da ne.

167
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Ne radi se o tome.

168
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Mogu da osetim uglove svog doma
sada opasno.

169
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Zdravo, Sang-a.

170
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Zar se ovo ne čini korisnim?

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Lako se prenosi i izgleda efikasno.

172
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Je li to za tebe?

173
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Čini se da je za žene.

174
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Min-ji se bliži rođendan,

175
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Oh, rođendan tvoje ćerke.

176
00:12:49,477 --> 00:12:52,605
Koliko ima godina?
- On je u drugoj godini srednje škole.

177
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Oprema za samoodbranu za srednjoškolce.

178
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Zašto ga jednostavno ne pitaš
šta on hoće?

179
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
Voleo bih

180
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
ali ovih dana ne razgovara sa mnom.

181
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Ona me samo izbegava.

182
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Zvuči kao kasna pobuna.

183
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Ne brini.
Djeca su takva u tom uzrastu.

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Majčino prisustvo bi moglo poboljšati stvari.

185
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Pomoći ću vam da odaberete poklon.

186
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
je li tako?
- Ionako idem u robnu kuću.

187
00:13:26,305 --> 00:13:29,600
Idemo zajedno posle posla.
-Ne moraš...

188
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Krenimo tačno u šest.

189
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Zdravo, Kim Min-ji.

190
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Min-ji. Pozajmite svoju odjeću za teretanu.

191
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Nisi ih vratio prošli put, Hye-ryeong.
Moram da te potražim.

192
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Nemoj sada. Mi smo prijatelji. Slažem se sada.

193
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
sta je ovo

194
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Hvala. Ja ću ih vratiti.

195
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Prokletstvo. Prao bi svoju odeću.

196
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Šta je ovo, Ju Hye-ri?

197
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Tata ju je doneo sa poslovnog puta.

198
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Zaista je lijepo.

199
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
Nisam vidio ovo od ove marke.
-Ni ja.

200
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Ne prodaje se u Koreji.

201
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
‎Ograničeno izdanje.

202
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Sve što želim je jeftina brza moda.

203
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Ljubomorna sam, Hye-ri.

204
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Tvoj izgleda jeftino.

205
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Stvarno?

206
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
Koliko je to koštalo?
-5.000 vona.

207
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Šta nije u redu s njim?

208
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Da li je oženjen?

209
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Neka bude.

210
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Ostavi ga na miru.

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Uhvatilo vas je udovičko razmetanje.

212
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Hej, došao je Kim Nam-hoon.

213
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Čak ni ne pokušavajući to prikriti
Došao sam da vidim Hye-ri.

214
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Imate li trenutak?

215
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Zdravo.

216
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ŽENE

217
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Kakav je to bio ukus?

218
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Grožđe.

219
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
Mogu li probati?
‎-Et.

220
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
Daj mi šešire.
- Spali svoje.

221
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
U redu je.

222
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
Još jedan šešir.
‎-Ne.

223
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
Zamenimo se.
‎-Ne.

224
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
Samo na jedan dan.
- Rekao sam ne. Sviđa mi se ovaj ukus.

225
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Zdravo.

226
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Prokletstvo, ovdje je stara udovica.

227
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Vaš miris cigareta je gori.

228
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Šta si tačno rekao?

229
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Pitao sam te nešto.

230
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Ne gledaj me tako.

231
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Odbio sam da izgledam tako!

232
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Hej!

233
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Dosta je bilo.

234
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Prestani da maltretiraš to patetično dete.

235
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Zašto sam patetičan?

236
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Sada samo pogledaj sebe.

237
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Vi ste patetični.

238
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
SANSAENG ŠTEDIONICA

239
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Gospodine Kim!

240
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
Zdravo, Sang-a.
-Hajde da uzmemo poklon tvoje ćerke.

241
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Jeste li bili ozbiljni?

242
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Stvarno? Povrijeđen sam.

243
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Pa jesi li siguran? Ne želim da smetam.

244
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
U redu je ako ne želiš.

245
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Doviđenja.

246
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
‎Sang-a!

247
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Čekaj.

248
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Sang-a.

249
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Evo ga.

250
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
RED ZA PRENARUDŽBU

251
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
sta dodjavola?
- Gospodin Kim.

252
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
sta je ovo

253
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
Dajte svoju kreditnu karticu.
‎-Moja karta?

254
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Zajedno je potrebno više vremena.

255
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
možete čekati u redu,
kad kupim poklon tvoje ćerke.

256
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Obojica pobeđuju.

257
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Napisao sam snimak ekrana
iz moje poruke o prednarudžbi.

258
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
Samo ga pokupite redom.

259
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Snimak ekrana?

260
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Trenutak.

261
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Ne mogu da gledam slike na svom telefonu.

262
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Koliko ima nula?

263
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
‎500.000 vona?

264
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Sledeći.

265
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
O da.
‎-Vaša prednarudžba mora biti potvrđena.

266
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Zove se Jung Sang-a.

267
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Bez imena.
Moram vidjeti DM za prednarudžbe.

268
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
‎Šta je DM?

269
00:18:26,313 --> 00:18:31,693
Ukoliko Vaša narudžba nije potvrđena,
pređite na redovni red čekanja.

270
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Rekao je svoju preliminarnu situaciju…

271
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Sledeći.
-To ne može biti istina.

272
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Evo.

273
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Pa, sve je spremno.

274
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Hvala.

275
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Nemojte sada, g. Kim.
Tvojoj ćerki je rođendan.

276
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Žao mi je, želio bih izvršiti povrat novca.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Trenutak.

278
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Pratim preovlađujuće trendove.

279
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Ovo je sada u trendu.
Vjerujte mi i kupite ga.

280
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Moja ćerka je u srednjoj školi.

281
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Nema smisla kupovati za srednjoškolca
Majica od 500.000 vona.

282
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
Voleo bih da se vratim.
- skupo je,

283
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
ali ovo je tajno oružje,
sa kojim preživljavate fazu pobune.

284
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Zamislite najgoru moguću situaciju.

285
00:19:22,870 --> 00:19:25,664
"Najgore moguće"?
-"Šta si učinio za mene kao otac?"

286
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
ako tako kaže,
Tvoja veza oca i ćerke je gotova.

287
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Moraš da uradiš nešto veliko
pripremiti se za najgore moguće -

288
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
i odgovori mu:

289
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"Kupio sam ti majicu od 500.000 vona!"

290
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Tako nešto.

291
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Ovo je veoma popularno kod mladih ljudi.

292
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Ona misli: „Moj otac napolju
Zapravo je kul."

293
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
On te gleda drugačije.

294
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Stigli smo, Min-ji.

295
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
kada si došao?

296
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
sta radis

297
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
Kim Min-ji.

298
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
tebi govorim.

299
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Nemoj više prati našu odjeću zajedno.

300
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Moje smrde na staro.

301
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
U redu je.

302
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Od sada pa nadalje -

303
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
sami perete veš.

304
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎JU HYE-RI

305
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
GARANTOVANE OSOBE NA SLICI
‎KIM NAM-HOON

306
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Trenutak. Zašto ne mogu otkazati svoj lajk?

307
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
ko si ti

308
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Oh ne.

309
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Oče.

310
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Idi u svoju sobu da spavaš.

311
00:23:02,005 --> 00:23:04,424
sta sad?
- Rekao sam ti da odeš u svoju sobu da spavaš.

312
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Da.

313
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Oče.

314
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
sta?

315
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Iz onoga što sam ranije rekao…

316
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Zaboravio sam da operem sudove.

317
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Možete to uraditi ujutro.

318
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Idi na spavanje.

319
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
U redu je. I ti bi trebao ići.

320
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
‎Jutro!

321
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Izgleda da ti nedostaje dugme.

322
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Sigurno neće boleti?

323
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
DOWONOVA VEŠ

324
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Šta je s njim?

325
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Pa onda.

326
00:24:30,510 --> 00:24:34,598
Pravim Min-jijevo omiljeno jelo.
Soja sos i pirinač od jaja.

327
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
Hej!
-Treba mi odjeća za teretanu.

328
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Jesi li mu vidio lice?

329
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
Probudi se, Hye-ryeong.
‎-Šta sad?

330
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Gdje je moja odjeća za teretanu?

331
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Vratio sam ti ih.

332
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
‎Kada? Nisam ih dobio.

333
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Ostavio sam ih na vašem desktopu.

334
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Brzo sada.

335
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Zdravo, Min-ji.

336
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Pogledaj u kantu za smeće.

337
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎KIM MIN-JI

338
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Jesi li mu vidio lice?

339
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Igrao sam odbojku. Mirišu na znoj.

340
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
sta?

341
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎5 na 5 utakmica
Za deset minuta!

342
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Gubitnici čiste mesec dana.

343
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Min-ji.

344
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Dođi ovamo, Kim Min-ji.

345
00:26:43,810 --> 00:26:46,813
Zašto imaš
Samo polovina opreme za teretanu?

346
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Igraš li košarku u suknji?

347
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
zaboravio sam.
‎-"Kim Nam-hoon"?

348
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Zar nije pozajmio pantalone?

349
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
‎Pa, dupli udarac! Jedan!

350
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
‎Taekwon!
‎-Taekwon!

351
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Dva!

352
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
‎Taekwon!
‎-Taekwon!

353
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Sada trostruki udarac! Jedan!

354
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
‎Taekwondo!
Taekwondo!

355
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
Dva!

356
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
‎Taekwondo!
Taekwondo!

357
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Spreman položaj!

358
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Spremni za udarac!

359
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Jedan!

360
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Dva!

361
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Pravi um!

362
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
Dobro!

363
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Pravo telo! Dobro.

364
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Prava pozicija!

365
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Tačno…

366
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Tačno…

367
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Tačno…

368
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Nije bitno!

369
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Nisam još završio.

370
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Dosta za danas.

371
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Idi igraj se!

372
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Hajde.

373
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Nije ništa.

374
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Dobar provod.

375
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Ne znam da li je ovo
Taekwondo teretana ili vrtić.

376
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol zašto si…

377
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Prokletstvo, Jin-cheol. Šta nije u redu s tobom?

378
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!

379
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Zdravo.

380
00:28:16,820 --> 00:28:20,281
Ko ga je zamolio da pomogne?
-Niko.

381
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Pređimo ulicu!

382
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Hajde, djeco. Pređimo sada!

383
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
Možete preći.
- Polako.

384
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Pređite cestu, djeco!

385
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Rekao sam ti da pređeš cestu!

386
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Hajde. šta je to?

387
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Zašto ne pređeš ulicu?

388
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
Bojim se!
Plašite li se automobila?

389
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Dobar provod. Pusti me da ti pomognem.

390
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
To je tako.
‎-Idemo!

391
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Pa onda.

392
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
‎Oh sada!

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Dobro vrijeme!

394
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
kuda ideš?

395
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Odatle?

396
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Imam ga! Sada.

397
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
Idemo!
‎-Sačekaj malo!

398
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
Da li on ukrade kolica?
-Ne, vjerovatno samo pomaže.

399
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Idem ovamo!

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Ne!

401
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Ovamo!

402
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Kako je divno -

403
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
biti potreban -

404
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
i pomoći drugima.

405
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
U ovim mračnim i teškim vremenima -

406
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Ja sam pozitivna sila
i led svjetlo.

407
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Danas si dobro prošao, Park Jin-cheol.

408
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
‎UDRUŽENJE VETERANA

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Potvrda. Pokrenite operaciju.

410
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
911, odbij.
Ja ću preuzeti komandu.

411
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Granata izložena.

412
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Skloni se s puta. About!

413
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Skloni se s puta. O.

414
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
Izložena granata! Odbij!

415
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Bomba!

416
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
PURE TAEKWONDO

417
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Odbij! Dalje!

418
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Nemoj se pojavljivati! Dodge!

419
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Hej! Zar nisi čuo šta sam upravo rekao?

420
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Vodite računa o njima!

421
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Ja ću to učiniti!

422
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Pakao ne.

423
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Trenutak.

424
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Jeste li čuli nešto?

425
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Ne gazi.

426
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Kakav je to zvuk? To je bomba!

427
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Zdravo.

428
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Jeste li bili ovdje?

429
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Misija nije uspjela.

430
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Upravo sam razbio vrata,
i sad me boli noga.

431
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Da, boli.

432
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
šta gledaš?

433
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Zašto ne pozdraviš svog pretpostavljenog?

434
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Ludi mali takođe...

435
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Zar ne možeš da kucaš?

436
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Zašto si razbio vrata moje kancelarije
kao magarac?

437
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Je li ovo moja kvaka?

438
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Kucao sam 12 puta.

439
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Nisi čuo zbog svoje igre.

440
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Taekwondo majstor
Trebalo bi da postoje bolji maniri.

441
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Prokletstvo.

442
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Sve u formaciji.

443
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Jesi li dijete?

444
00:31:30,471 --> 00:31:33,558
Ovo je važna bitka.
Želite li doživjeti sudbinu vrata?

445
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim bi sada trebala otići s posla.

446
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Idi prije nego što to pokvarim.

447
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Kakve veze njegovo otpuštanje ima sa mnom?

448
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Danas je jedini dan u godini
kad se okupimo!

449
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
danas?

450
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Da li je to zaista danas?

451
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Ne dovraga.

452
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Starim.

453
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Zaboravljeno je.

454
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Hajde.
Da vidimo koliko je ostario.

455
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Dobar provod.

456
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Hej, šta ćeš uraditi povodom ovoga?

457
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
sta?

458
00:32:07,008 --> 00:32:10,553
Vratite ga na mesto.
- "Povratak na mjesto"?

459
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Može li se to učiniti?

460
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Pa onda.

461
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Lepo i hladno. Piće.

462
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Probaj.

463
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Evo.

464
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Ta bijela taekwondo odjeća
idi mi na živce

465
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
To je sramotno. Sedi sam.

466
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Došao sam odmah nakon što sam uzeo djecu.

467
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Nemojte još okretati meso.

468
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Najbolje riječi. Pogledaj se.

469
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Da li završite zadatak nakon jela?

470
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Šta nije u redu sa ovim? Jeste li stidljivi?

471
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Ko od nas izgleda smiješnije?

472
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Moram da skinem kaput.

473
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Vau.

474
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
To je Da-bin. Reci zdravo.

475
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
Zdravo.
‎-Bok.

476
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Ovo mi se sviđa jer mi nedostaje moja ćerka.

477
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
On uvek ide,
i nikad ga neću videti.

478
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Ali kada se pogledam u ogledalo mogu reći:

479
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"Vidi. To je moja ćerka Da-bin!"

480
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"Tata je ovdje. Drago mi je da te vidim."

481
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"Dolaziš li danas kući?"

482
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Čini se da te se Da-bin stidi.

483
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Glava ne može da stoji uspravno.

484
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Pusti me da mu pomognem.

485
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Zdravo.

486
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Podsećaš me na vrata.

487
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Da li vas treba ponovo staviti na put?

488
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Meso gori.

489
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Ti si smiješan.

490
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Nema odgovora. On samo prolazi.

491
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
Stvarno?
‎-Evo.

492
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
Pa onda.
- Hajde da pijemo.

493
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
Živjeli.
Živjeli.

494
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
Od koga je Tae-hun
je naslijedio njegovu grubost?

495
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
Od tebe.
-Od tebe.

496
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Da, nepristojan sam.

497
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Piće će večeras biti dobrog ukusa
Od onih krznenih.

498
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Ali pogodite šta.

499
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Zbog podizanja Da-bina, mogu to učiniti.

500
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Možda nisam tako jak -

501
00:34:12,258 --> 00:34:15,678
ili uspješan kao prije,
ali volim svoj sadašnji život.

502
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
Putovanje takođe.
- Ali moram reći,

503
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
da je Da-bin prebrzo odrastao.

504
00:34:19,390 --> 00:34:24,479
Bila je tako slatka kao beba,
ali kao srednjoškolac me ne sluša.

505
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
Pretpostavljam da će uskoro upoznati nekoga
i udaje se.

506
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
A mi se još više udaljavamo, zar ne?

507
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Zaista je…

508
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Srce mi se slama i kad pomislim na to.

509
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Da-bin.

510
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Ne ostavljaj oca.

511
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Nisi budala zbog svoje ćerke.
Ionako si samo budala.

512
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
Moram da idem.

513
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
Već sada?
‎-Već sada?

514
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji je sama.

515
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Možda joj se ne sviđa,
da uvek rano žuriš kući.

516
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Ne pij previše. Idi kući.

517
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
sta je ovo
– Dajte svojoj djeci.

518
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
Nemoj sada.
-Nisi trebao.

519
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
Trenutak.
‎-Sačekaj malo.

520
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Sjednite još nekoliko minuta.

521
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Ne budi tako hladan.

522
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Ne biste morali.

523
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Hej, Da-bin.
Ujak ti je dao džeparac.

524
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
Slušaj, Kim.
-Bio bi mu zahvalan.

525
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Hajde da se viđamo češće.

526
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Samo jednom godišnje je smešno.

527
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Ako se sastajemo jednom godišnje,

528
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Održaće se najviše 35 sastanaka.
‎-Tačno.

529
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Razumijem tvoju odluku nakon toga
kada ti je žena umrla

530
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
ali i ti moraš da živiš.

531
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Kada prestaneš da voliš svoju ćerku
kao jedini fokus vašeg života?

532
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
Min-ji je već veliki.
- On je u pravu.

533
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Min-ji uskoro ima dečka.

534
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
On je još dijete.

535
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Što više djece pokušava pobjeći,

536
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
više potisnuti
Oni znaju sebe.

537
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Prestani biti dosadan!

538
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Zar ne možemo jesti u miru?

539
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Ona me nervira!

540
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
Ne možete ugasiti cigaretu?
‎-Zašto?

541
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Ovo je terasa!
Zašto bi ga trebalo isključiti?

542
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Ovdje ima i drugih kupaca.

543
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Ko su ostali kupci?

544
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
SZO?

545
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
SZO?

546
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
Ne bulji.
‎-Šta gledaš?

547
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
sta? Jeste li ljuti?

548
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Mora da je stvarno ljut.

549
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
sta?

550
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Nemoj. Ovo nema nikakve veze sa nama.

551
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Mi smo nepravda
tolerantni muškarci.

552
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Nismo više mladi.

553
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Mi smo sredovečni štreberi.

554
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
Ili šta?

555
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Već smo platili, pa idemo.

556
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Hajde.

557
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Ustani.

558
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Gde ćeš, bušilo za travnjak?

559
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
Dosta je bilo.
-Pusti.

560
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Isprazniti kantu za otpad od hrane?

561
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Sećaš se, Jin-cheol?

562
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
sjećam se.

563
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Mi smo samo sredovečni štreberi.

564
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
sta? Plašiš li se?

565
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Ranije si me slomio.

566
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Dođi ovamo, kretenu!

567
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Hej, svrdlo za travnjak. Uradite neke vežbe.

568
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Uradite 20 sklekova.

569
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Jedan, dva!

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
sta je to

571
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Ovo je sramotno. ko je to?

572
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Ona je lepa!

573
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
To je slatko.

574
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Upoznaj me s njim.

575
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Dobro se ponašam prema njemu.

576
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rokenrol!

577
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
‎Jin-cheol.

578
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
sta dodjavola?

579
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Debela svinja!

580
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Ustani, svinjo.

581
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Pozajmi svoju torbu.

582
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Zar ga ne bi trebalo zaustaviti, Kim?

583
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Gdje je otišao?

584
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Jeste li vidjeli čovjeka sa naočarima?
U depresivnom crnom odijelu?

585
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Visok momak.

586
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Hej Kim…

587
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
U redu, onda idi.

588
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Da li policija ima?

589
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Ovde se vodi borba.

590
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Ozbiljna borba. Neko bi mogao da umre.

591
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Požurite!

592
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
Ne. Mrtav si ako to iskoristiš.
Ne radi to.

593
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Trebao bi pobjeći. Je li se smrznuo?

594
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Prestani.

595
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Stani!

596
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
Pucajte u nešto, policajče!

597
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
Pucaj iz pištolja!
-Sa pištoljem?

598
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Pucaj bilo šta! Brzo!

599
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Brzo!

600
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Čije je ovo? "Kim Nam-hoon"?

601
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
sta radis
‎-Ko je Kim Nam-hoon?

602
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Ne znam.

603
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Šta nije u redu s tobom?

604
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Ugodan dan.

605
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
Min-ji je već veliki.

606
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Da. Uskoro će imati dečka.

607
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Ima li ona dečka?

608
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Zdravo.

609
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Znate li gdje je Kim Nam-hoon?

610
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Nisam siguran.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Moram ovo vratiti.

612
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
Mogao si je ostaviti na mom stolu.
‎-Šta?

613
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Verovatno me tražite.

614
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Samo sam ti htio zahvaliti.

615
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Je li to sve?
-Pa to...

616
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Mogu dati ovo.

617
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Stvarno? Mlijeko od jagode?

618
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Jesam li malo dijete?

619
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Mora da vam se sviđa moj post.
‎-Šta?

620
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Nisam na Facebooku.

621
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
je li tako?

622
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Šta je onda ovo?

623
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎KIM NAM-HOON

624
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Mogu li vam poslati poruku?

625
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Možeš.

626
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Prvo biste trebali poslati poruku.

627
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Zdravo.

628
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Ali morate poslati poruku.

629
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Razmišljam o tome.

630
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
O čemu razmišljati?
‎-Šta?

631
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Zašto ne mogu razmišljati o tome?

632
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Ne možeš to da uradiš.
Rekli ste da prvo pošaljete poruku.

633
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Izađi. Hye-ri ima pravo.

634
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Ustani.

635
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Znaš zašto sam udario?

636
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hye-ri je nešto pitala. Odgovori.

637
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Još uvek ne znate?

638
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Udario si Hye-rinog dečka,
Lukava svekrva takođe.

639
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Ja ne.

640
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Upravo sam joj vratio odeću za teretanu.

641
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Zašto si uopšte pozajmio?
njegova teretana?

642
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Šta misliš ko si?

643
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Zašto niste nosili svoju odjeću za teretanu?

644
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Zato što si ih bacio.

645
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Bez brige.
Nema razloga da ga kontaktirate.

646
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Ne želim ništa s tobom.

647
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Hej, mislim da si pogrešio.

648
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Nisam ljuta
Zato što si pokušao da mi uzmeš igračke.

649
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
To je zbog tvoje mlitavosti.

650
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Ljuta sam jer ga to hvata.

651
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
On ne razume.

652
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Zgrabi ga.

653
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Ustani.

654
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Kako bih opisao ovaj miris.

655
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
To je kao jeftino odelo,

656
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
koji je gurnut u zadnji deo ormara...

657
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Sada znam.

658
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
To je miris djeteta bez majke.

659
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Zdravo.

660
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
Misliš da me poznaješ?
- Luda svekrva!

661
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Šta misliš ko si?

662
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Šta misliš ko si? Huh!

663
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
jesi li dobro?
-Šta ti misliš ko si ti?

664
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
Hej!

665
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Misliš da me poznaješ?

666
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
Šta ti dođavola znaš?
- Isključi se!

667
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
Pusti ga!
-Stani!

668
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Nije to bila samo svađa,
Ali zlostavljanje, g. Kim.

669
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji ga je napao.

670
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Doći ću odmah.

671
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Požuri.

672
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Izgubiću posao.

673
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Zašto je to morala biti Hye-ri?

674
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
‎Žrtvin otac je iz Juhak Construction-a
generalni direktor.

675
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Sigurno ste čuli za to?

676
00:45:05,744 --> 00:45:09,081
Verovatno ste i vi izgradili ovaj hotel,
Izvršni direktor Ju?

677
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Da.

678
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Moja ćerka je završila osnovnu školu,

679
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
odnosno prije četiri godine.

680
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Oh, ti imaš ćerku.

681
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Verovatno lepa ako ti dođe.

682
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Prijateljski.

683
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Ovo je prvi
moj sastanak u banji.

684
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Ne morate da pazite šta govorite ovde
ili tajno.

685
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
Onda je dobro.

686
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Pitam te direktno.

687
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Kako imam koristi
ako se plan izgradnje ostvari?

688
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Biće to bolje okruženje za život
vašim biračima.

689
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
I?

690
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
To stvara -

691
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
povoljniji uslovi za prikupljanje sredstava.

692
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Duplo bolje nego ikad.

693
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
U redu je. Uradimo ovo zajedno.

694
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Mora da je nešto u vodi.
Osjećam se potpuno podmlađen.

695
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Moram da idem.

696
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Nema žurbe.

697
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Dobro vrijeme, izvršni direktor Ju.

698
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Šta se dogodilo sa tvojim tijelom?

699
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Ne izgleda kao lep prizor.

700
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Tetovirao sam se kad sam bio mlađi
na brzinu,

701
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
ali sam požalio što sam osnovao kompaniju.

702
00:46:38,086 --> 00:46:43,133
I mene je bilo sramota da ih pokažem svojoj ćerki,
pa sam ih sam spalio bakljom.

703
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
Sa bakljom?

704
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Zašto nisi otišao u bolnicu?

705
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
To je bilo obećanje, pretpostavljam
da se ne vraćam starom životu.

706
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
I dalje je moralo biti veoma bolno.

707
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Ništa u poređenju sa tim
Šta sam uradio da stignem ovde?

708
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
bilo je -

709
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
bolnije za njih
koji su prekršili svoja obećanja -

710
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
i nestao zbog toga.

711
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Vjerujem vam, predstavnike Sim.

712
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Da, naravno.

713
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Tvoja žena zove.

714
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
sta sad?
– Desilo se nešto strašno.

715
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎Hye-ri…

716
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Hye-ri je napadnut u školi!

717
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
U redu.

718
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
Idemo u Hye-ri školu.
‎-Command.

719
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Ne možete ući.

720
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Generalni direktor je tražio da dođe, mulkero.

721
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Hej, Yum.

722
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Šta nije u redu s njima?

723
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Začepi.

724
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Menadžer je unutra.

725
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
Rekao si mi da dođem.

726
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
Pa sam došao.

727
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Planovi su promijenjeni.

728
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Vratit ću se na to.

729
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Jesam li ja neki zapovjedni pas?

730
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Mislio sam da već znaš.

731
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Nisam znao.

732
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Nisam to znao.

733
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Ovaj lapdog odlazi.

734
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Prokletstvo.

735
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Kada će doći?

736
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Idemo, Hye-ri.

737
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Kako se usuđuje da nas čeka?

738
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Sedi.

739
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Moraš razgovarati s njim.

740
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Šta te je zaista odvelo?

741
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Kako ste odgajali svoju ćerku?
kada se tako ponaša?

742
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Pogledaj moje dijete!

743
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Kako da ga sada pošaljem u školu?

744
00:49:53,365 --> 00:49:57,661
Zašto ga ne pogledaš?
Dobro ga pogledajte!

745
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
Žao mi je.

746
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Samo sam čuo
o školskom nasilju i maltretiranju.

747
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Nisam mislio da će Hye-ri biti ista
u razredu sa njegovom vrstom!

748
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Nisam uradio ništa loše, tata.

749
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
On i njegovi prijatelji su me maltretirali.

750
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Vratio sam nakon što sam odvojio vrijeme!

751
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Kim Min-ji.

752
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Začepi.

753
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Prvi me je udario!

754
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Zar mi ne vjeruješ?

755
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Min-ji.

756
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
Trebali biste se složiti sa žrtvom,
g. Kim.

757
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Ne radi.

758
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Zahtijevam disciplinsko saslušanje -

759
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
i želim poruku za njega.

760
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Oče!

761
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Zar nemaš ponosa?

762
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
Žao mi je.

763
00:50:55,427 --> 00:50:59,347
propao sam kao roditelj,
jer ga sam odgajam.

764
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Kao drugi roditelj koji podiže ćerku -

765
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Nadam se da nam možeš oprostiti.

766
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Kao otac, preuzimam odgovornost -

767
00:51:10,525 --> 00:51:12,694
‎i prebacit ću ga na drugo mjesto.
‎-Oče!

768
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Kao drugi roditelj koji odgaja ćerku?

769
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Da.

770
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Odgajati ćerku nije lako.

771
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Pogotovo sam.

772
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Sigurno je bilo teško odrastati bez majke.

773
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
To je prirodno.
da se djeca svađaju kad odrastu.

774
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Dobili smo izvinjenje,

775
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
pa da riješimo stvar transferom.

776
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
Oče!
‎-Dušo!

777
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Ostavićemo to na tome.

778
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Hvala.

779
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Min-ji.

780
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Kim Min-ji.

781
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎KIM NAM-HOON

782
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Koje je zanimanje njegovog oca?

783
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Običan kancelarijski radnik, valjda.

784
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Hvala vam na ljubaznosti, izvršni direktor Ju.

785
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Hvala. Ovo se neće ponoviti.

786
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Naravno da ne.

787
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Jer ako se ovako nešto desi,

788
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
Ova škola i svi vi ćete nestati.

789
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Min-ji.

790
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Jeste li gladni?

791
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Idemo da jedemo?

792
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Min-ji.

793
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Kim Min-ji.

794
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Zašto mi ne veruješ?

795
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Naravno da verujem.

796
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Zašto onda moram da se selim?

797
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Nisam uradio ništa loše.

798
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Zašto ste morali da se spustite i kleknete?

799
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
Da li je to zbog Hye-rinog oca
Da li je uticajan?

800
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Stvarno mi je neugodno.

801
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Osećam se ljuto
Frustriran i jadan.

802
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Šta si uradio sa svojim životom?

803
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Njegov otac je bogati izvršni direktor,
imati veze

804
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
ali zašto si ti
Nizak kancelarijski radnik?

805
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Zašto si me uopšte uhvatio?

806
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Min-ji.

807
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Kao moj otac…

808
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Kao moj otac…

809
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Kao moj otac, ti si mi najvažnija stvar na svijetu.

810
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Ja nemam majku.

811
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
nemam druge,

812
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
ali ako nisi na mojoj strani…

813
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Loši su ovdje.

814
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Od svih tvojih ljudi
Trebao si mi vjerovati.

815
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Idemo kući.

816
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Ne želim da budem sa tobom.

817
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Večeras idem kod Hye-ryeonga,

818
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
zato ne zovi.

819
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
ako pozoveš,

820
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Bežim od kuće.

821
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Min-ji.

822
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Sutra je tvoj rođendan.

823
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
‎Kim Min-ji!

824
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Mrzim svoj rođendan.

825
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Tog dana umrla je majka.

826
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
KASNIJE IM YU-JIN

827
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Ovo je moje omiljeno cveće.

828
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Zovu se orlovi nokti.

829
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Njihovo značenje je takođe lepo.

830
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Znate li šta je to?

831
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
šta je to?

832
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Ljubav i…

833
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
Posvećenost.

834
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Izvini, Yu-jin.

835
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Želim nešto da ti kažem.

836
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Ja sam na zadnjoj kapiji škole.

837
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Čekaću da dođeš.

838
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
OTAC

839
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Osobi na koju ciljate
Ne mogu stupiti u kontakt.

840
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Ne želim da budem sa tobom.

841
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Večeras idem kod Hye-ryeonga,

842
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
zato ne zovi.

843
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
ako pozoveš,

844
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Bežim od kuće.

845
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Telefon koji ste pozvali je isključen.
Bićete preusmjereni na govornu poštu.

846
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
halo?

847
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
halo?

848
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Je li to Kang Hye-ryeong?

849
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Da. Ko tamo?

850
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Ja sam Min-jiin otac.

851
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
sta? Kako znaš moj broj?

852
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Min-ji je rekao.

853
00:59:51,963 --> 00:59:56,509
‎Hye-ryeong, jesi li kojim slučajem
Sa Min-ji sinoć?

854
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
Ja ne.

855
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
Jeste li čuli za njega?

856
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
Ja ne.

857
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Spustiću slušalicu.

858
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Zdravo, ja sam Min-jiin otac.

859
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Da li je viđen?

860
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Ne, još nije došao u školu.

861
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Kim Nam-hoon?

862
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Da li ste juče sreli Min-ji?

863
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Nisam mu ja poslao tu poruku.

864
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
To su uradili oni zlikovci…

865
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Upravo sam čuo nešto sa zadnje kapije.

866
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Žao mi je.

867
01:01:10,416 --> 01:01:14,003
Nisam mogao ništa da uradim
Zato što su mi uzeli telefon.

868
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Kako ste tako vaspitavali svoju decu
da se tako ponaša?

869
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Ponašamo se kao da ništa ne znamo.

870
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Rekao sam svima da ćute,
pa nema problema.

871
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
Nikad se ne zna.
-Vjeruj mi.

872
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Nisam ja mali nitkov.

873
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Hej, sad je sve raščišćeno.

874
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Da li primjećujete? Vrijeme je također na našoj strani.

875
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Da je neko prijavio,
Policija bi već došla.

876
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Niko ga ne može naći.

877
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
Nazvao si tatu gubitnikom.

878
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
Mogu li pitati nešto?
‎-Uplašio si me!

879
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Ja sam Min-jiin otac.

880
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Ne znamo gdje je. Nastavi.

881
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Nisam rekao da ga tražim.

882
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Je li ovo tvoja omča za kosu?

883
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Našao sam ga na zemlji.

884
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Naredio sam da nastavim put,
osim ako ne želiš svoje govno!

885
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
Tvoja je, zar ne?
Pakao.

886
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Kappa mokomaa.

887
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
Mrtav si.
- Pitam zadnji put.

888
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
‎Gdje je Min-ji?
‎-Hej, stari.

889
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
sta ti mislis

890
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
ha?

891
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Shvaćaš li da si sjeban?

892
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Šta ti misliš ko si ti?

893
01:04:28,114 --> 01:04:31,951
Misliš da si poseban?
Pokaži onda. Skini se i bori se.

894
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Da ti ga skinem?

895
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Pusti!

896
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Spusti pištolj.

897
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Pusti me.

898
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Pusti me sad!

899
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Ne možeš ga pustiti.

900
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Znaš dobro kao i ja.

901
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Niko ne može znati
njegovog postojanja.

902
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
Kodno ime 66.

903
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
Sjevernokorejski prebjeg,

904
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
koga je regrutovala južnokorejska obavještajna služba.

905
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Pet puta je djelovao kao dvostruki agent -

906
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
‎i napravio 17 infiltracija na sjeveru.

907
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
On je vodio operaciju atentata
Vrhovni komandant Sjeverne Koreje,

908
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
zbog čega Kina i Rusija
poslao timove za njim.

909
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
sta dodjavola?

910
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Ne postoji način da se otarasiš nekoga poput njega.

911
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Ako Pohjoinen sazna
da je živ,

912
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Njegovo samo postojanje -

913
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
izaziva diplomatsku krizu.

914
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Reci mi.

915
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
‎Gdje je Min-ji?

916
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
‎AGENT KIM REAKTIVIRAN

917
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
Advokat?
‎-Ko si ti dovraga?

918
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
valjda sam -

919
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
Samo sredovečni odmetnik.

920
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Vlada poriče
Postojanje agenta Kim.

921
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Naoružajte infiltratore.

922
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
Zdravo gospodine!

923
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Spava li to kopile sada?

924
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
U ovoj situaciji?

925
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Samo te održavam u životu
jer verujem da će moja ćerka preživeti.

926
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
Oče!
-Jesi li to ti, Min-ji?

927
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Pobrinuo sam se za tijelo djevojke.

928
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎Titl: Mikko Alapuro
