5
00:01:26,825 --> 00:01:27,652
-: Hej...

6
00:01:28,653 --> 00:01:29,480
Počakaj.

7
00:01:33,745 --> 00:01:36,226


8
00:01:44,495 --> 00:01:47,672
Zdi se, da
kmalu boste končali.

9
00:01:47,716 --> 00:01:49,761
Ja, končal sem, kaj pa ti?

10
00:01:49,805 --> 00:01:51,111
ja

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,593
Naj vzamem svoje stvari.

12
00:02:05,255 --> 00:02:06,300


13
00:02:06,343 --> 00:02:09,390


14
00:02:09,433 --> 00:02:11,000
Samo še ena za
zbirka.

15
00:02:11,043 --> 00:02:13,089
Daniel: Tako je.

16
00:02:20,140 --> 00:02:23,360


17
00:04:31,967 --> 00:04:34,491


18
00:04:39,801 --> 00:04:42,282


19
00:04:57,384 --> 00:04:58,689
-: Govori z mano.

20
00:04:58,733 --> 00:05:00,212
-: Kaj je narobe tudi s tabo?

21
00:05:00,256 --> 00:05:01,562
-: Nič hudiča.

22
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
-: No, pa naredimo to
nekaj nocoj

23
00:05:03,215 --> 00:05:04,391
jasno.

24
00:05:04,434 --> 00:05:05,348
Daniel: Kako?

25
00:05:05,392 --> 00:05:07,916
-: Ne vem, prekleto.

26
00:05:07,959 --> 00:05:10,397
-: Nocoj, dajmo
Dvignite glavo na 2-11.

27
00:05:10,440 --> 00:05:11,485
-: Ne vem.

28
00:05:11,528 --> 00:05:13,008
-: Stari, resno?

29
00:05:13,051 --> 00:05:13,965
Jebi ga.

30
00:05:14,009 --> 00:05:15,402
Ali ne gremo
...nikoli več...

31
00:05:15,445 --> 00:05:17,229
Zakaj te je zavrnila?

32
00:05:17,273 --> 00:05:17,752
-: Ne.

33
00:05:17,795 --> 00:05:19,188
-: Res.

34
00:05:19,231 --> 00:05:22,191
Dajmo si par vročih riti
dekleta in preprosto odidejo.

35
00:05:22,234 --> 00:05:23,061
-: Da.

36
00:05:24,411 --> 00:05:25,977
Ja, v redu je.

37
00:05:26,021 --> 00:05:26,891
imaš prav

38
00:05:28,153 --> 00:05:31,418
Pridi sem, um, pridi
okoli devetih.

39
00:05:31,461 --> 00:05:32,462
Bomo naredili.

40
00:05:32,506 --> 00:05:33,333
-: Dogovor sklenjen.

41
00:05:33,376 --> 00:05:34,725
Se vidimo zvečer.

42
00:05:34,769 --> 00:05:36,118
-: Ja, se vidimo.

43
00:05:55,398 --> 00:05:57,618
Mislim, da se vidimo nocoj.

44
00:06:02,274 --> 00:06:03,580
-: Upam, da smo zaposleni
danes v službi

45
00:06:03,624 --> 00:06:05,930
ker res potrebujem
plačati nekaj računov.

46
00:06:05,974 --> 00:06:07,236
-: Dobro vem.

47
00:06:08,280 --> 00:06:09,107
-: Torej ...

48
00:06:10,108 --> 00:06:12,415
Ray je poklical prej danes,

49
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
ali misliš, da bi moral dati
mu dati še eno priložnost?

50
00:06:14,069 --> 00:06:15,723
-: O bog, Mindy, ne.

51
00:06:16,811 --> 00:06:18,116
ti si nor?

52
00:06:18,160 --> 00:06:20,162
Tip je nor.

53
00:06:20,205 --> 00:06:22,686
Ne vem, zakaj si bil z
na prvem mestu.

54
00:06:22,730 --> 00:06:23,687
-: Ne veš zakaj?

55
00:06:23,731 --> 00:06:24,558
-: Ne.

56
00:06:25,559 --> 00:06:26,821
Resno, zakaj?

57
00:06:27,735 --> 00:06:29,040
-: Je kot naložen.

58
00:06:29,084 --> 00:06:31,782
-: O moj bog, Mindy
nimaš prav.

59
00:06:31,826 --> 00:06:33,349
-: Amanda ne sodi.

60
00:06:33,393 --> 00:06:35,220
Videl sem te prinesti
tudi otroci doma.

61
00:06:35,264 --> 00:06:36,439
-: In?

62
00:06:36,483 --> 00:06:37,962
-: Samo zato, ker ne
zveni kot ti,

63
00:06:38,006 --> 00:06:40,225
ne pomeni tvojega
sliši se bolje.

64
00:06:40,269 --> 00:06:43,054
-: Karkoli.

65
00:06:43,098 --> 00:06:45,100
Tip je še vedno nor.

66
00:06:47,537 --> 00:06:48,886
-: Je še čas za kavo?

67
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
-: Seveda, gremo.

68
00:06:52,020 --> 00:06:54,283


69
00:06:57,504 --> 00:06:59,549


70
00:06:59,593 --> 00:07:00,594
-: Odprto je.

71
00:07:15,522 --> 00:07:17,045
-: Kdo je ta čeden?

72
00:07:18,699 --> 00:07:20,527
-: Daniel, to je ...

73
00:07:22,006 --> 00:07:23,007
-: Brittney.

74
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
-: Britney in to
Tukaj Michelle.

75
00:07:29,057 --> 00:07:30,275
-: Raje pojdi počasneje

76
00:07:30,319 --> 00:07:33,757
ja gremo na vse
noč, kot si rekel.

77
00:07:35,542 --> 00:07:38,066
-: Ne skrbi zame,
Celo noč bom šel.

78
00:07:38,109 --> 00:07:39,459


79
00:07:39,502 --> 00:07:40,372
-: Očarljivo.

80
00:07:41,852 --> 00:07:43,375
-: Pozdravljeni.

81
00:07:43,419 --> 00:07:45,726
-: Kako torej poznaš Justina?

82
00:07:46,596 --> 00:07:47,467
-: Hm, jaz...

83
00:07:48,555 --> 00:07:51,035


84
00:07:53,951 --> 00:07:56,040
-: To so dekleta po imenu Dan.

85
00:07:58,086 --> 00:07:58,913
-: Oh.

86
00:08:00,175 --> 00:08:02,569
Oprosti, mislim, ni pomembno.

87
00:08:04,179 --> 00:08:06,877
Torej greš ven
z nami nocoj?

88
00:08:06,921 --> 00:08:08,139
-: To je načrt.

89
00:08:08,183 --> 00:08:10,098
Torej mislim, da si moj.

90
00:08:11,012 --> 00:08:12,100
-: Mislim, da.

91
00:08:13,275 --> 00:08:16,104
-: Všeč mi je zvok tega.

92
00:08:16,147 --> 00:08:17,932
Ste pripravljeni na
se zabavaj?

93
00:08:17,975 --> 00:08:19,368
Ja, sem.

94
00:08:19,411 --> 00:08:22,676
-: Samo zapomni si, ti sam
plačal za podjetje.

95
00:08:22,719 --> 00:08:25,156
Če želite več, je ekstra.

96
00:08:44,306 --> 00:08:45,873
-: Se zdi dovolj?

97
00:08:49,267 --> 00:08:50,747
-: Vso noč.

98
00:08:52,662 --> 00:08:55,622


99
00:08:55,665 --> 00:08:57,798
-: Torej, kaj je to
kot zdravnik?

100
00:08:57,841 --> 00:08:58,973
-: postane rezident.

101
00:08:59,016 --> 00:09:00,235
-: Torej vse, kar moram biti
je rezident

102
00:09:00,278 --> 00:09:02,280
živeti nekje?

103
00:09:02,324 --> 00:09:06,763
-: Vau, ti si
vroče in zabavno.

104
00:09:06,807 --> 00:09:08,591
To mi je všeč.

105
00:09:08,635 --> 00:09:10,071
-: In ko bi le bil
bogat in neumen,

106
00:09:10,114 --> 00:09:11,768
bila bi popoln par.

107
00:09:11,812 --> 00:09:13,248
-: Oh, daj no.

108
00:09:14,423 --> 00:09:16,338
kaj misliš

109
00:09:16,381 --> 00:09:17,861
Amanda: Lepo je.

110
00:09:17,905 --> 00:09:19,994
-: Je rezident.
Ali služijo denar?

111
00:09:20,037 --> 00:09:21,473
-: Spravljaš me v smeh.

112
00:09:22,431 --> 00:09:24,999
Da, zaslužijo veliko denarja.

113
00:09:26,783 --> 00:09:29,873
Ali res ne veš
kaj je rezident?

114
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
-: Jaz to naredim.

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,965
Mislim, nekaj takega, veš kaj,
Stavim, da tudi ti ne veš.

116
00:09:35,009 --> 00:09:38,839
-: je bolj ali manj a
zdravnik na usposabljanju.

117
00:09:38,882 --> 00:09:41,319
Opravljate plačana pripravništva.

118
00:09:41,363 --> 00:09:42,756
Ti si nekaj posebnega Mindy.

119
00:09:42,799 --> 00:09:43,626
-: Bodi tiho.

120
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
Dobro sem vedel.

121
00:10:00,730 --> 00:10:01,644
-: Poljubi me.

122
00:10:01,688 --> 00:10:02,471
to?

123
00:10:02,514 --> 00:10:03,341
-: Poljubi me.

124
00:10:11,088 --> 00:10:13,569
Povsem je videla.

125
00:10:13,613 --> 00:10:14,831
-: Ja, je.

126
00:10:16,659 --> 00:10:18,139
pridi sem

127
00:10:18,182 --> 00:10:21,795
-: Na kaj mislimo?
bivši ali kaj?

128
00:10:21,838 --> 00:10:25,755
-: Ni bivši, ampak veš,
nekaj takega.

129
00:10:27,539 --> 00:10:31,761
tako hočeš
kaj takega?

130
00:10:31,805 --> 00:10:34,329
-: Ne morejo se zabavati.

131
00:10:46,210 --> 00:10:49,605


132
00:10:50,780 --> 00:10:51,607
-: Hej...

133
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
-: Kaj ti lahko ponudim?

134
00:10:53,957 --> 00:10:55,437
-: Tekila.

135
00:10:55,480 --> 00:10:56,307
Cabresto.

136
00:10:57,439 --> 00:10:59,049
10 od njih.

137
00:10:59,093 --> 00:11:01,051
-: Kaj praznujete?

138
00:11:01,095 --> 00:11:03,880
-: Nič, samo
lepo se imeti.

139
00:11:03,924 --> 00:11:04,751
-: V redu.

140
00:11:06,230 --> 00:11:09,625
Prepričajte se, da imate a
imenovani voznik.

141
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
Takoj se vrnem.

142
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
10 pijač Cabresto.

143
00:11:23,726 --> 00:11:24,509
-: Zanje?

144
00:11:24,553 --> 00:11:25,989
-: Ja.

145
00:11:26,033 --> 00:11:27,730
-: Huh, kakšna je priložnost?

146
00:11:27,774 --> 00:11:28,600
-: Ne vem.

147
00:11:28,644 --> 00:11:31,125
Zunaj zapravljam očetov denar.

148
00:11:31,168 --> 00:11:33,431
-: Ali ima oče denar?

149
00:11:33,475 --> 00:11:35,999
-: Veš, da včasih res
ne razumem te.

150
00:11:36,043 --> 00:11:38,132
Ali živite pod skalo?

151
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
Njegov oče je senator Stevens.

152
00:11:43,093 --> 00:11:44,791
-: Ne povej mi.

153
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Veš, da nisem vedel.

154
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
-: Očitno.

155
00:11:48,098 --> 00:11:51,058
Nikoli ga ne bi obrnil
če bi le vedel.

156
00:11:51,101 --> 00:11:53,756
-: Ja, ona ima več kot ...
...verjetno ga sesa.

157
00:11:53,800 --> 00:11:55,540
-: Dobro.

158
00:11:55,584 --> 00:11:57,064
-: Zelo dobro, vzel jih bom ven.

159
00:11:57,107 --> 00:11:58,108
-: To?

160
00:11:58,152 --> 00:11:59,936
-: Resno, jaz...
... in jih vzame ven.

161
00:11:59,980 --> 00:12:02,286
-: Saj ne misliš resno.

162
00:12:02,330 --> 00:12:04,985
-: Pravzaprav tako mislim
resna je.

163
00:12:05,028 --> 00:12:07,814
-: Poglejte, dame, lahko
dobro držite konico.

164
00:12:07,857 --> 00:12:09,511
Toda glejte in se učite.

165
00:12:09,554 --> 00:12:10,381
-: V redu.

166
00:12:12,253 --> 00:12:13,820
Potem zasluži moj denar.

167
00:12:14,864 --> 00:12:16,474
-: Ste pripravljeni?

168
00:12:17,649 --> 00:12:19,695
-: Torej, kot sem rekel.

169
00:12:19,739 --> 00:12:21,218
Da, imam to mesto.

170
00:12:21,262 --> 00:12:23,481
-: V redu, fantje, to je 100 dolarjev.

171
00:12:27,224 --> 00:12:28,008
to?

172
00:12:28,051 --> 00:12:30,140
Se ne pozdravljaš več?

173
00:12:31,707 --> 00:12:32,534
-: Hm, hej.

174
00:12:34,884 --> 00:12:36,756
-: Zasedena noč?

175
00:12:36,799 --> 00:12:38,105
-: Ja, ni slabo.

176
00:12:47,810 --> 00:12:49,377
Rekel si 100, kajne?

177
00:12:50,552 --> 00:12:51,379
-: Da.

178
00:13:01,998 --> 00:13:04,348
Naj ti najprej dam nekaj nasvetov.

179
00:13:20,147 --> 00:13:21,235
Kako je bilo?

180
00:13:22,192 --> 00:13:24,368
-: Zelo vroče.

181
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
-: Dobro.

182
00:13:34,074 --> 00:13:36,598
-: Ali sem rekel, da bom delil svoje
ali ti dam svoj nasvet?

183
00:13:36,641 --> 00:13:37,468
-: Dale.

184
00:13:38,556 --> 00:13:40,080
-: Kaj pa 100?

185
00:13:40,123 --> 00:13:41,298
-: Imate 100?

186
00:13:41,342 --> 00:13:43,910
-: Da, pravzaprav več kot 100 vsak.

187
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
-: Se hecaš.

188
00:13:46,173 --> 00:13:46,956
-: Kaj si naredil?

189
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
Mu obljubiš fafanje?

190
00:13:48,610 --> 00:13:50,177
-: Bodi tiho.

191
00:13:50,220 --> 00:13:52,135
-: Kot bi bilo tako noro.

192
00:13:53,615 --> 00:13:55,965
-: Glej, kaj še moram
veš za tega tipa?

193
00:13:56,009 --> 00:13:58,011
-: Ne vem, ampak moraš...
plačati nevesto

194
00:13:58,054 --> 00:13:58,881
-: Se strinjam.

195
00:14:00,535 --> 00:14:01,362
Hvala.

196
00:14:06,976 --> 00:14:08,760
-: Torej, kaj misliš?

197
00:14:08,804 --> 00:14:10,588
-: Ti si nor.

198
00:14:10,632 --> 00:14:12,068
-: Ne kot hollywoodska stvar.

199
00:14:12,112 --> 00:14:14,766
Samo mi in kamera in...

200
00:14:17,769 --> 00:14:20,511
-: Ti si res nor, ti...
veš to, kajne?

201
00:14:20,555 --> 00:14:21,904
-: brat.

202
00:14:21,948 --> 00:14:24,602
Naj Amanda to naredi.

203
00:14:29,651 --> 00:14:30,652
-: Misliš?

204
00:14:33,220 --> 00:14:34,047
kot?

205
00:14:35,396 --> 00:14:37,311
-: Vsak ima svojo ceno.

206
00:14:39,008 --> 00:14:42,707
-: Torej, ste že končali?
pri nas ali kaj?

207
00:14:42,751 --> 00:14:43,578
-: Narejeno?

208
00:14:44,535 --> 00:14:46,102
Prekleto ne, še nismo končali.

209
00:14:46,146 --> 00:14:47,712
pridi sem

210
00:14:47,756 --> 00:14:50,280
Rekel sem celo noč, kajne?

211
00:14:50,324 --> 00:14:51,499
-: Mislim, da.

212
00:14:53,675 --> 00:14:57,331
-: Seveda je pomembno.

213
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
In želim, da veš, da jaz
načrtovati, da ga dvignem

214
00:14:59,594 --> 00:15:01,161
in ugotovimo, kaj lahko naredimo.

215
00:15:01,204 --> 00:15:04,773

ja

216
00:15:04,816 --> 00:15:05,861
Tajnica: Vi ste žene
na drugi liniji

217
00:15:05,905 --> 00:15:07,689
in želi vedeti
o pripravi kosila.

218
00:15:07,732 --> 00:15:08,385
-: Danes?

219
00:15:09,996 --> 00:15:14,043
Poslušaj, opravičujem se, ampak sem
da se pridružite drugemu sestanku.

220
00:15:14,087 --> 00:15:16,959
Pogovoriva se kmalu in
Še enkrat hvala.

221
00:15:17,003 --> 00:15:17,960
se strinjam s tabo

222
00:15:18,004 --> 00:15:20,397
Ni prav in delam.

223
00:15:22,095 --> 00:15:24,010
Tajnica: Četrta vrstica.

224
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
-: Ali mu lahko poveste, da sem
hodil na sestanek

225
00:15:25,968 --> 00:15:27,796
in reči, da je malo verjetno.

226
00:15:28,884 --> 00:15:29,667
Tajnica: V redu.

227
00:15:29,711 --> 00:15:30,712
-: Hvala.

228
00:15:33,628 --> 00:15:36,109


229
00:15:38,328 --> 00:15:40,113
-: Oh, sovražim telovadbo.

230
00:15:40,156 --> 00:15:42,332
Moral bi delati na poroki.
zdravnik ali odvetnik

231
00:15:42,376 --> 00:15:43,943
in sem se prepustil.

232
00:15:43,986 --> 00:15:45,205
-: Ali ste vedeli?

233
00:15:45,248 --> 00:15:48,251
Pravite, da nekateri
bolj nore stvari Mindy.

234
00:15:48,295 --> 00:15:50,558
-: To so sanje vsake ženske.

235
00:15:52,168 --> 00:15:53,430
-: No, kaj pa ljubezen?

236
00:15:53,474 --> 00:15:55,650
-: Kaj pa ljubezen?

237
00:15:55,693 --> 00:16:00,133
Ne nameravam ujeti
čustva kadarkoli.

238
00:16:00,176 --> 00:16:01,003
-: No ...

239
00:16:02,744 --> 00:16:05,486
Kako si lahko srečen, če
Ne poskusite vsaj?

240
00:16:05,529 --> 00:16:06,878
-: Kupi vodni skuter.

241
00:16:06,922 --> 00:16:10,621
Ste že kdaj videli koga
nesrečna vožnja z vodnim skuterjem?

242
00:16:10,665 --> 00:16:13,059
Ali počakajte, kaj pa a
potovanje na Havaje,

243
00:16:13,102 --> 00:16:14,930
nasmejan in izbira.

244
00:16:14,974 --> 00:16:16,714
Ljubezen je precenjena.

245
00:16:18,238 --> 00:16:19,804
-: Karkoli rečeš.

246
00:16:19,848 --> 00:16:22,329
-: Poglej, lahko nadaljuješ in
...in dobro se ujemajo.

247
00:16:22,372 --> 00:16:25,549
Ampak ne reci, da te nisem opozoril.

248
00:16:25,593 --> 00:16:28,117
-: Življenje ti je zanič Mindy.

249
00:16:28,161 --> 00:16:30,119
-: Sem realen.

250
00:16:30,163 --> 00:16:33,862
-: No, jaz bi raje
bodi sanjač

251
00:16:33,905 --> 00:16:37,387
-: Vem, vem in včasih
narediš me vernega,

252
00:16:37,431 --> 00:16:39,389
potem pa se ustavim in
naredi moje življenje...

253
00:16:39,433 --> 00:16:41,130
in takoj okreva.

254
00:16:42,436 --> 00:16:45,091
-: Veš, da niso vsi fantje
Mindy bedaki.

255
00:16:45,134 --> 00:16:46,527
Obstajajo dobri fantje.

256
00:16:46,570 --> 00:16:48,268
-: Ja, zdravniki,
Generalni direktorji in odvetniki.

257
00:16:48,311 --> 00:16:49,791
In želite vedeti kaj?

258
00:16:49,834 --> 00:16:53,664
Ko se poročiš z njimi, nikoli
moraš jih videti.

259
00:16:53,708 --> 00:16:55,101
-: Potrebuješ pomoč.

260
00:16:55,144 --> 00:16:56,015
-: Seveda.

261
00:16:57,277 --> 00:17:00,976
Hej, fotografiraj, prav?
bo trajalo dlje.

262
00:17:11,160 --> 00:17:12,118


263
00:17:12,161 --> 00:17:14,946
-: Rekel sem ti, da bom šel celo noč.

264
00:17:14,990 --> 00:17:16,165
-: Da si to naredil.

265
00:17:21,518 --> 00:17:24,347
-: Kaj delaš?
ta vikend?

266
00:17:26,175 --> 00:17:30,049
-: Hm, delamo na tem
fantovščina, kajne?

267
00:17:31,050 --> 00:17:32,790
-: Kako je bilo v četrtek?

268
00:17:35,532 --> 00:17:36,881
-: Nisem prepričan.

269
00:17:36,925 --> 00:17:40,059
Moral boš poklicati
agencijo in ugotovite.

270
00:17:41,582 --> 00:17:45,760
-: Glej, ni treba reči
nikomur o sinoči.

271
00:17:47,762 --> 00:17:50,373
Mislim, večini deklet je všeč
Težko je, kajne?

272
00:17:50,417 --> 00:17:51,461


273
00:17:51,505 --> 00:17:54,421
-: Britt, jaz imam svojega
si pripravljen

274
00:17:56,249 --> 00:17:57,250
-: Ja seveda.

275
00:18:02,037 --> 00:18:04,431
-: Kaj pa še zadnjič
Poljub v slovo?

276
00:18:04,474 --> 00:18:07,347
-: Daj no človek, sva
Pozno je že.

277
00:18:07,390 --> 00:18:11,177
-: Prepričan sem, da sem plačal dovolj
za še en poljub.

278
00:18:32,676 --> 00:18:34,852
Mislim, da si lahko boljši.

279
00:18:46,255 --> 00:18:47,126
Poglej.

280
00:18:48,605 --> 00:18:50,868
Saj ni bilo tako težko, kajne?

281
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
Dan, hočeš enega?

282
00:18:54,481 --> 00:18:56,135
-: Ne, jaz sem dober človek.

283
00:18:57,571 --> 00:18:59,355
-: Si prepričan?

284
00:18:59,399 --> 00:19:01,096
-: V redu sem.

285
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
Lepo se imejte, dame.

286
00:19:02,793 --> 00:19:05,796
Upam, da bom to ponovil
nekoč kmalu.

287
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
-: Torej, kaj misliš?

288
00:19:20,898 --> 00:19:23,074
-: Kaj si mislim o čem?

289
00:19:23,118 --> 00:19:25,599
-: O ustvarjanju te pornografije.

290
00:19:25,642 --> 00:19:28,602
-: Saj misliš resno, kajne?

291
00:19:28,645 --> 00:19:30,430
-: Ja, resno mislim.

292
00:19:30,473 --> 00:19:31,300
-: Ampak zakaj?

293
00:19:33,041 --> 00:19:37,176
-: Kaj za vraga ...?
hočeš povedati zakaj?

294
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
Daniel, zakaj ne?

295
00:19:42,137 --> 00:19:46,228
-: Torej smo jih pravkar pripravili
kamere in nas snemajo
Jih udariti?

296
00:19:46,272 --> 00:19:47,142
-: Da.

297
00:19:48,230 --> 00:19:50,841
-: In zakaj jih
Ali želite to narediti?

298
00:19:51,712 --> 00:19:52,669
-: Si videl, kaj je naredil?

299
00:19:52,713 --> 00:19:54,497
ko je videl
denar sinoči?

300
00:19:54,541 --> 00:19:57,021
-: Ja, tako je
drugačen Justin.

301
00:19:57,065 --> 00:20:00,851
-: Stavim, če mi daš nekaj denarja ...
Mindy bo na tekmi.

302
00:20:00,895 --> 00:20:04,768
In skoraj prepričan sem, da lahko dobite
Tudi Amanda bo prišla.

303
00:20:04,812 --> 00:20:08,598
Nekaj kozarcev kasneje, ne bi bilo
Stavim, da je tako težko.

304
00:20:08,642 --> 00:20:10,209
-: V redu.

305
00:20:10,252 --> 00:20:12,602
Če lahko vse popraviš,
Sem v igri.

306
00:20:12,646 --> 00:20:13,560
Kako to?

307
00:20:15,257 --> 00:20:17,128
-: To bo zabavno.

308
00:20:19,218 --> 00:20:20,654
-: Da.

309
00:20:20,697 --> 00:20:23,526
-: Torej, ni bilo tako
dvakrat na teden?

310
00:20:23,570 --> 00:20:24,353
-: To?

311
00:20:24,397 --> 00:20:25,789
-: Da bi te obiskal.

312
00:20:25,833 --> 00:20:27,051
-: O moj bog.

313
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
Ti si nekaj več.

314
00:20:29,402 --> 00:20:33,144
Vsako soboto devet mesecev
kot po maslu, vau.

315
00:20:33,188 --> 00:20:34,450
-: Ti si moj oče.

316
00:20:34,494 --> 00:20:36,974


317
00:20:37,018 --> 00:20:38,846
-: Jaz sem ...

318
00:20:38,889 --> 00:20:41,675
Ampak še vedno si edini
oseba, ki ni obupala nad menoj.

319
00:20:41,718 --> 00:20:43,459
Staremu človeku veliko pomeni.

320
00:20:43,503 --> 00:20:45,374
-: Za to so družine.

321
00:20:45,418 --> 00:20:47,985
No, vsaj moralo bi biti.

322
00:20:48,029 --> 00:20:48,986
-: Res je.

323
00:20:49,030 --> 00:20:50,597
To ti je pomembno, draga.

324
00:20:50,640 --> 00:20:52,294
V redu, ne bi smelo biti.

325
00:20:52,338 --> 00:20:53,861
To je tisto, kar si.

326
00:20:53,904 --> 00:20:54,557
-: Mislim, da.

327
00:20:55,776 --> 00:20:59,040
Samo poskušam prav
...in vau...,

328
00:21:00,346 --> 00:21:02,304
Nisem niti približno popolna.

329
00:21:02,348 --> 00:21:03,392
-: Ja, si.

330
00:21:03,436 --> 00:21:06,830
ti si moja hči,
ti si popolna

331
00:21:06,874 --> 00:21:08,049
-: Jaz sem katastrofa.

332
00:21:10,181 --> 00:21:14,534
-: V redu je srček, imaš
največje srce na svetu.

333
00:21:14,577 --> 00:21:17,667
-: Ja, no, to je to
Ne plačuje mojih računov.

334
00:21:18,755 --> 00:21:21,889
O moj bog, zaostajam
v vsem.

335
00:21:21,932 --> 00:21:23,151
-: Vem.

336
00:21:23,194 --> 00:21:25,675
Hej, v redu je, to ni sranje.

337
00:21:26,502 --> 00:21:28,156
prav?

338
00:21:28,199 --> 00:21:31,507
Glej, kmalu grem,
Pomagal ti bom.

339
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
Vse bo v redu, boš videla.

340
00:21:33,466 --> 00:21:34,510
prav?

341
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
-: Ja, komaj čakam.

342
00:21:38,993 --> 00:21:41,082
Samo izogibaj se težavam.

343
00:21:43,737 --> 00:21:46,087
-: Vem, vem, bom.

344
00:21:47,218 --> 00:21:49,090
-: Nič več biti junak.

345
00:21:51,397 --> 00:21:54,443
-: Včasih v življenju moški
Moram braniti tega človeka ...

346
00:21:54,487 --> 00:21:57,359
ki se ne zna braniti.

347
00:21:57,403 --> 00:21:58,882
Ne glede na posledice.

348
00:21:58,926 --> 00:21:59,753
-: Vem.

349
00:22:01,232 --> 00:22:05,367
Zato so te zaprli
tukaj že devet mesecev.

350
00:22:06,760 --> 00:22:07,848
Stražar: Čas je potekel.

351
00:22:07,891 --> 00:22:08,675
-: Oh.

352
00:22:08,718 --> 00:22:09,153
Še nekaj dni.

353
00:22:09,197 --> 00:22:09,850
v redu

354
00:22:09,893 --> 00:22:11,286
Amanda: Komaj čakam.

355
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
-: Daj no prijatelj, izpadel boš.
kmalu od tu.

356
00:22:19,947 --> 00:22:23,342
-: Ali obstaja kaj takega
Ali hočeš, da mu povem?

357
00:22:23,385 --> 00:22:28,129
-: Samo še naprej skrbi
stvari doma, kot si ti.

358
00:22:28,172 --> 00:22:30,131
-: V redu, bom poskusil.

359
00:22:30,174 --> 00:22:32,568
-: Vem, da boš, bodi močan.

360
00:22:33,874 --> 00:22:36,703
-: No, oče, to je ...
vesel sem da te vidim

361
00:22:39,096 --> 00:22:41,534


362
00:22:41,577 --> 00:22:44,145


363
00:22:44,188 --> 00:22:45,973
-: Kakšen je bil vaš dan?

364
00:22:46,016 --> 00:22:47,496
-: Ni tako hudo, tvoje?

365
00:22:47,540 --> 00:22:48,845
-: Ni slabo,

366
00:22:48,889 --> 00:22:51,587
vendar sem res upal, da bomo
kosilo danes.

367
00:22:51,631 --> 00:22:54,851
-: Oprosti, veš ...
kako gre nekaj dni.

368
00:22:54,895 --> 00:22:58,333
-: Ja, le da sem bil
Bilo je le nekaj dni.

369
00:22:58,377 --> 00:23:00,335
-: Prosim, ne začenjaj.

370
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
Tega ne počnem samo zase.

371
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
To naredim zate.

372
00:23:03,730 --> 00:23:05,122
To naredim za Justina.

373
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
To naredim za nas.

374
00:23:08,169 --> 00:23:11,172
-: Kako to, da nas niste nikoli vprašali
kaj hočemo potem?

375
00:23:11,215 --> 00:23:14,044
-: Če boste začeli,
jaz grem

376
00:23:14,088 --> 00:23:17,178
Ker ne potrebujem tega sranja
po dolgem dnevu.

377
00:23:17,221 --> 00:23:18,527
-: Kar potrebujete.

378
00:23:19,441 --> 00:23:20,964
Točno tako.

379
00:23:21,008 --> 00:23:23,314
Za to gre vedno.

380
00:23:23,358 --> 00:23:24,403
Za naše dobro.

381
00:23:27,144 --> 00:23:29,799


382
00:23:33,455 --> 00:23:35,936


383
00:23:38,329 --> 00:23:39,156
-: Pozdravljeni.

384
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
-: Živjo, oče.

385
00:23:41,724 --> 00:23:42,377
-: Justin.

386
00:23:43,596 --> 00:23:45,641
-: Ne zdiš se zelo srečen
vedeti o meni.

387
00:23:45,685 --> 00:23:47,164
-: Kaj hočeš?

388
00:23:47,208 --> 00:23:50,472
-: Ali ne morem poklicati očeta?
ne da bi si kaj želel?

389
00:23:50,516 --> 00:23:53,823
Senator: Lahko bi, ampak
ne delaš tega...

390
00:23:53,867 --> 00:23:54,955
-: Dobro.

391
00:23:55,869 --> 00:23:57,392
Potrebujem nekaj denarja.

392
00:23:57,436 --> 00:23:58,611
-: Več denarja?

393
00:23:58,654 --> 00:24:01,265
Kako je možno, da
Potrebujete več denarja?

394
00:24:01,309 --> 00:24:04,268
-: No, razmišljam o
... ustanavljanje filmskega podjetja, torej ...

395
00:24:04,312 --> 00:24:05,139
-: Film?

396
00:24:06,140 --> 00:24:08,316
Justin, resno.

397
00:24:08,359 --> 00:24:10,231
-: Resno mislim.

398
00:24:10,274 --> 00:24:12,363
Vse to sem videl
videi indijskih filmov

399
00:24:12,407 --> 00:24:15,932
in mislim, da bi lahko bilo
zelo dober v tem.

400
00:24:15,976 --> 00:24:18,848
Potrebujem samo nekaj opreme, tako da,
veš,

401
00:24:18,892 --> 00:24:20,633
Oprema ni brezplačna.

402
00:24:21,895 --> 00:24:24,463
Senator: Koliko tokrat?

403
00:24:26,552 --> 00:24:29,729
-: Lahko dobim, kar potrebujem
mogoče 100 tisočakov.

404
00:24:29,772 --> 00:24:30,207
-: Oh, 100.

405
00:24:31,644 --> 00:24:32,993
-: Veste, kaj vedno govorite
Moral bi nekaj narediti

406
00:24:33,036 --> 00:24:34,690
na katerega si lahko ponosen.

407
00:24:36,953 --> 00:24:38,607
-: Lahko ti prinesem 75

408
00:24:38,651 --> 00:24:41,349
vendar moram videti vse skripte
pred streljanjem,

409
00:24:41,392 --> 00:24:43,786
nič ne more škoditi mojemu položaju.

410
00:24:44,657 --> 00:24:46,659
-: Seveda, seveda, dogovorjeno.

411
00:24:47,790 --> 00:24:50,184
-: Naj ne obžalujem tega.

412
00:24:50,227 --> 00:24:51,054
-: Ne bom naredil tega.

413
00:25:03,545 --> 00:25:04,372
-: Spoštovani.

414
00:25:07,157 --> 00:25:08,507
Glej, oprosti.

415
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
Nisem hotela povedati preveč...

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,687
-: Vem.

417
00:25:16,036 --> 00:25:18,081
Ampak včasih je veliko.

418
00:25:18,125 --> 00:25:19,518
-: Vem.

419
00:25:19,561 --> 00:25:21,781
Hej, to izgleda super.

420
00:25:23,347 --> 00:25:25,001
-: Ti si najljubši.
-: Da.

421
00:25:25,045 --> 00:25:26,786
-: Losos in av
gratiniran krompir.

422
00:25:26,829 --> 00:25:28,135
-: Jejmo.

423
00:25:28,178 --> 00:25:29,005
-: V redu.

424
00:25:33,575 --> 00:25:35,882


425
00:25:35,925 --> 00:25:37,710
-: Ne kot ribiški čoln,
prav?

426
00:25:37,753 --> 00:25:38,885
Kot prava ladja.

427
00:25:38,928 --> 00:25:40,060
-: Kot prava ladja.

428
00:25:40,103 --> 00:25:42,497
Kot jadralno letalo ali ponton.

429
00:25:42,541 --> 00:25:44,238
-: Ne vem, kaj je to,
ampak sliši se dobro.

430
00:25:44,281 --> 00:25:46,849
-: Potem bi morali priti pogledat
...to poletje.

431
00:25:46,893 --> 00:25:47,720
-: Se strinjam.

432
00:25:47,763 --> 00:25:48,938
-: Resno mislim.

433
00:25:50,200 --> 00:25:52,028
-: Kot vsi ostali?

434
00:25:52,072 --> 00:25:54,509


435
00:26:11,570 --> 00:26:12,788
-: V redu, vzel jih bom.

436
00:26:12,832 --> 00:26:15,617
nasvete pa delimo kot
kaj smo počeli zadnjič.

437
00:26:15,661 --> 00:26:16,531
-: Seveda.

438
00:26:17,663 --> 00:26:20,274
-: Dobro, ker sem brez denarja.

439
00:26:20,317 --> 00:26:23,146
-: Zelo dobro, dame,
gledaj in se uči.

440
00:26:26,280 --> 00:26:27,498
-: Morate se hecati.

441
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
-: Zasluži mojemu dekletu denar.

442
00:26:29,675 --> 00:26:30,719
-: Pozdravljena draga.

443
00:26:30,763 --> 00:26:31,677
-: No, hej.

444
00:26:32,939 --> 00:26:34,723
-: Kaj ti lahko ponudim?

445
00:26:34,767 --> 00:26:35,898
-: 10 žlic tekile.

446
00:26:35,942 --> 00:26:37,639
-: Spet 10 kock tekile?

447
00:26:37,683 --> 00:26:38,640
-: Mm-hmm.

448
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
-: Veš, da je to to
Slab fant sok?

449
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
-: Ja.

450
00:26:42,339 --> 00:26:43,123
-: Všeč mi je.

451
00:26:43,166 --> 00:26:44,211
-: DOBRO.

452
00:26:44,254 --> 00:26:45,778
-: Zelo dobro, takoj se vrnem.

453
00:26:45,821 --> 00:26:46,648
-: V redu.

454
00:26:46,692 --> 00:26:48,084
-: Tako je vroča.

455
00:26:48,128 --> 00:26:49,608
-: Tako prekleto vroče.

456
00:26:53,829 --> 00:26:56,353
-: 10 žlic tekile.

457
00:26:56,397 --> 00:26:58,181
-: Za oba?

458
00:26:58,225 --> 00:27:00,227
-: Ne vem, mislim.

459
00:27:01,184 --> 00:27:02,708
-: Takoj.

460
00:27:06,537 --> 00:27:08,975
-: Zelo dobri fantje, 10
shot tekile.

461
00:27:09,018 --> 00:27:10,933
100 dolarjev je.

462
00:27:10,977 --> 00:27:11,891
-: Zelo dobro.

463
00:27:13,936 --> 00:27:16,896
Zakaj ne ostaneš nekaj časa?
ali imaš možnost?

464
00:27:16,939 --> 00:27:18,201
-: OK, to je v redu.

465
00:27:23,424 --> 00:27:26,862
-: In še kje je
od koder je prišlo.

466
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
-: Oh ja, veliki zapravljivček, kajne?

467
00:27:28,908 --> 00:27:30,387
-: malo.

468
00:27:30,431 --> 00:27:32,476
Prosim, vzemite še enega,
imamo veliko.

469
00:27:32,520 --> 00:27:33,477
-: Ali poskušaš
napiti se...

470
00:27:33,521 --> 00:27:36,263
tako da me lahko izkoristiš.

471
00:27:36,306 --> 00:27:40,484
-: ni pošteno želeno
da te nekaj vprašam.

472
00:27:44,401 --> 00:27:46,795
Ali ste kdaj pomislili
biti igralka?

473
00:27:46,839 --> 00:27:49,276
- ... je prvič.

474
00:27:49,319 --> 00:27:50,712
Slišal sem za model.

475
00:27:50,756 --> 00:27:53,323
-: Ja, ja, prepričan sem.

476
00:27:53,367 --> 00:27:55,935
Ampak iskreno, šele začenjam
moje lastno filmsko podjetje

477
00:27:55,978 --> 00:27:59,025
in mislim, da bi
bodi super.

478
00:27:59,068 --> 00:28:00,635
-: Smešen si.

479
00:28:00,679 --> 00:28:01,767
-: Ti, mislim.

480
00:28:03,246 --> 00:28:07,294
Ali želite priti in imeti
majhen test?

481
00:28:07,337 --> 00:28:08,774
-: Ne vem.

482
00:28:08,817 --> 00:28:13,256
-: Lahko pridejo tudi vaši prijatelji,
in plačal bi ti.

483
00:28:13,300 --> 00:28:14,518
-: Ali ste vedeli?

484
00:28:14,562 --> 00:28:16,259
Ti nisi nič drugega kot problem.

485
00:28:16,303 --> 00:28:17,260
-: Pojma nimaš.

486
00:28:17,304 --> 00:28:19,872


487
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
-: Torej, kaj misliš?

488
00:28:24,180 --> 00:28:24,877
-: Bomo videli.

489
00:28:26,052 --> 00:28:29,446
-: Torej je vse pripravljeno,
kar tako?

490
00:28:29,490 --> 00:28:31,492
-: Da, vse je pripravljeno.

491
00:28:32,493 --> 00:28:33,320
-: Kako sladko.

492
00:28:47,987 --> 00:28:50,511


493
00:28:52,556 --> 00:28:53,732
-: Zdravje.

494
00:28:53,775 --> 00:28:54,602
-: Zdravje.

495
00:29:04,394 --> 00:29:05,569
-: Torej mi povej ...

496
00:29:06,832 --> 00:29:10,531


497
00:29:13,447 --> 00:29:16,102


498
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
To je super.

499
00:29:35,121 --> 00:29:38,298
-: Torej, ali boš dobil
tudi na kamero?

500
00:29:42,519 --> 00:29:43,869
-: jaz?

501
00:29:43,912 --> 00:29:45,522
Ne, sploh ne.

502
00:29:45,566 --> 00:29:47,350
-: Oh, daj no.

503
00:29:47,394 --> 00:29:50,876
-: Ali mislite, da bi lahko bilo
velika filmska zvezda?

504
00:29:50,919 --> 00:29:52,181
-: Oh, prekleto, ja.

505
00:29:54,880 --> 00:29:55,706
samo...

506
00:29:58,231 --> 00:30:00,886
Samo pokaži mi malo več kože.

507
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
-: Torej?

508
00:30:05,542 --> 00:30:07,718
-: Ja, točno tako.

509
00:30:08,981 --> 00:30:10,243
To je neverjetno.

510
00:30:15,335 --> 00:30:17,859
-: Lahko bi bil zvezda
tudi ti to veš.

511
00:30:17,903 --> 00:30:21,645
-: Oh daj no, nehaj.

512
00:30:26,302 --> 00:30:27,129
-: V redu.

513
00:30:31,394 --> 00:30:32,482
Ali lahko ...

514
00:30:35,137 --> 00:30:37,226
Ali se lahko igrate s svojim...

515
00:30:38,097 --> 00:30:39,011
Ja, to.

516
00:30:44,668 --> 00:30:45,495
Hm...

517
00:30:48,716 --> 00:30:51,110
Naravni ste, to je ...

518
00:30:53,590 --> 00:30:55,244
To je res dobro.

519
00:30:59,379 --> 00:31:00,728
Oh, boš?

520
00:31:02,599 --> 00:31:04,079
No, to je dobro.

521
00:31:07,866 --> 00:31:08,692
Mm-hmm.

522
00:31:14,046 --> 00:31:16,222
-: Evo, malo kože.

523
00:31:17,876 --> 00:31:18,702
-: Še naprej?

524
00:31:19,790 --> 00:31:20,704
hočeš več

525
00:31:20,748 --> 00:31:22,358
-: Oh, ja.

526
00:31:22,402 --> 00:31:25,057


527
00:31:35,110 --> 00:31:36,459
Amanda: Prosim, prosim pomagajte mi!

528
00:31:36,503 --> 00:31:37,286


529
00:31:37,330 --> 00:31:38,287
-: Si v redu?

530
00:31:38,331 --> 00:31:38,940
-: O moj bog.
-: Kaj se je zgodilo?

531
00:31:38,984 --> 00:31:39,680
-: Moj prijatelj.

532
00:31:39,723 --> 00:31:40,899
Ubili so mojega prijatelja,

533
00:31:40,942 --> 00:31:44,032
Justin in Daniel, oni
ubil mojega prijatelja.

534
00:31:44,076 --> 00:31:47,035


535
00:31:47,079 --> 00:31:50,343


536
00:31:54,608 --> 00:31:58,264
-: Povedal je policistu Jonesu
Je bil kdo umorjen?

537
00:32:01,136 --> 00:32:03,834
-: Nam lahko poveste
Kaj se je zgodilo?

538
00:32:07,926 --> 00:32:08,752
-: mi ...

539
00:32:10,015 --> 00:32:11,407
Mindy in jaz...

540
00:32:13,105 --> 00:32:17,283
Šli smo do Justinove hiše z
Justin in Daniel po službi.

541
00:32:22,462 --> 00:32:24,246
Justin je prepričal Mindy

542
00:32:24,290 --> 00:32:27,858
Preizkušal sem snemanje
njo za njen film.

543
00:32:30,383 --> 00:32:33,647
Malo nam je že brenčalo

544
00:32:33,690 --> 00:32:36,258
in nadaljevali s streljanjem.

545
00:32:39,261 --> 00:32:41,611
Vse je bilo videti v redu.

546
00:32:44,701 --> 00:32:47,182


547
00:32:50,881 --> 00:32:53,623


548
00:32:55,147 --> 00:32:59,325
-: Se zavedaš, kaj lahko naredim
Kaj hočem zdaj zate?

549
00:32:59,368 --> 00:33:00,587
-: Oh, lahko, lahko?

550
00:33:00,630 --> 00:33:01,457
-: Aha.

551
00:33:02,893 --> 00:33:03,720
In tebi,

552
00:33:07,898 --> 00:33:09,161
ti je všeč

553
00:33:09,204 --> 00:33:10,597
-: Oh ja, kajne?

554
00:33:10,640 --> 00:33:11,467
-: Aha.

555
00:33:16,690 --> 00:33:18,997


556
00:33:19,040 --> 00:33:20,433
Počakaj malo.

557
00:33:28,789 --> 00:33:29,703
-: Oh, perverznež.

558
00:33:30,791 --> 00:33:31,705
-: Ali ni tako?

559
00:33:33,098 --> 00:33:35,056
-: Ali ga imam?

560
00:33:35,100 --> 00:33:38,016
-: Ne, moj drugi
pokrij si oči

561
00:33:40,496 --> 00:33:42,672
in rad bi videl tvoje oči.

562
00:33:44,457 --> 00:33:46,067
-: Moje oči, kaj?

563
00:33:46,111 --> 00:33:47,808
No, prvič je.

564
00:33:51,768 --> 00:33:52,856
-: Ste pripravljeni?

565
00:33:52,900 --> 00:33:55,990
-: Pripravljen sem, kot še nikoli ne bom,
si ti

566
00:33:56,034 --> 00:33:57,861
-: Seveda sem pripravljen.

567
00:33:59,385 --> 00:34:01,343
Amanda: Kaj?

568
00:34:01,387 --> 00:34:03,693
-: Ste tudi vi vpleteni v to sranje?

569
00:34:03,737 --> 00:34:04,825
-: Ne.

570
00:34:04,868 --> 00:34:05,695
Ne, hvala.

571
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
Lahko pa bi te zvezal.

572
00:34:11,484 --> 00:34:12,311
-: Oh.

573
00:34:18,012 --> 00:34:19,100
-: Bodi previden, srček.

574
00:34:19,144 --> 00:34:20,058
-: Vam je to všeč?

575
00:34:20,101 --> 00:34:21,233
-: Mm-hmm jaz to počnem.

576
00:34:22,277 --> 00:34:23,104
Oh, srček.

577
00:34:28,283 --> 00:34:30,459
To je malo grozljivo.

578
00:34:30,503 --> 00:34:32,983


579
00:34:33,027 --> 00:34:35,508


580
00:34:41,209 --> 00:34:43,385
-: Mindy, si v redu?

581
00:34:46,910 --> 00:34:49,261
-: Ja, samo ne bolj tesno, prav.

582
00:34:50,784 --> 00:34:52,699
jasno.

583
00:34:52,742 --> 00:34:55,658
-: Kakšen film
Je to vseeno?

584
00:34:55,702 --> 00:34:56,703
-: To je ...

585
00:34:58,183 --> 00:35:00,402
Gre za erotični triler.

586
00:35:00,446 --> 00:35:01,708
-: Sem jaz protagonist?

587
00:35:01,751 --> 00:35:03,492
-: Veš, da si.

588
00:35:03,536 --> 00:35:04,667
-: Kaj pa če bi to slekel?

589
00:35:04,711 --> 00:35:07,540
in naj ti pokažem
kaj lahko naredim

590
00:35:09,237 --> 00:35:10,108
-: V redu.

591
00:35:11,587 --> 00:35:12,588
Čez minuto.

592
00:35:28,735 --> 00:35:31,912


593
00:35:31,955 --> 00:35:33,870


594
00:35:33,914 --> 00:35:38,005
Mindy: Ne las.

595
00:35:39,311 --> 00:35:40,747
-: Poglej me.

596
00:35:40,790 --> 00:35:43,271


597
00:35:54,587 --> 00:35:57,242
-: Hej brat, mislim
ki je pretesen.

598
00:35:57,285 --> 00:35:58,243
-: O moj bog.

599
00:35:58,286 --> 00:35:59,896
Kaj počneš?

600
00:36:07,861 --> 00:36:10,864
-: Za božjo voljo, človek, pusti jo, ti si ...
ubiti jo.

601
00:36:10,907 --> 00:36:13,171
-: Osvobajam jo, Dan.

602
00:36:14,607 --> 00:36:16,348
Izpustim jo.

603
00:36:18,219 --> 00:36:19,568
Rekel sem nehaj!

604
00:36:19,612 --> 00:36:20,961
-: Prepozno je.

605
00:36:22,702 --> 00:36:24,051
Izginilo je.

606
00:36:24,094 --> 00:36:25,008
Izginilo je.

607
00:36:26,053 --> 00:36:28,751


608
00:36:35,105 --> 00:36:36,368
-: Kaj za vraga?

609
00:36:37,891 --> 00:36:39,501
Prekleto nor si.

610
00:36:39,545 --> 00:36:40,372
-: To?

611
00:36:41,373 --> 00:36:42,504
To je bila tvoja ideja.

612
00:36:42,548 --> 00:36:44,071
-: To je sranje.

613
00:36:44,114 --> 00:36:48,206
-: Ali še vedno želiš prekiniti z njo?
s tem, kot ste rekli?

614
00:36:49,642 --> 00:36:50,469
-: To?

615
00:36:57,519 --> 00:36:59,042
-: Čudovit je občutek.

616
00:36:59,086 --> 00:37:00,174
Daniel, moraš poskusiti.

617
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Iskreno povedano, če tega ne storiš ti, bom jaz.

618
00:37:02,437 --> 00:37:05,005
-: Prekleto nor si.

619
00:37:05,048 --> 00:37:06,876
-: Ne reci mi, da tega nisi naredil.
vedno želite tudi?

620
00:37:06,920 --> 00:37:09,314
-: Ne, nisem, nisem nor.

621
00:37:10,706 --> 00:37:12,230
Kaj za vraga bomo počeli?

622
00:37:12,273 --> 00:37:13,535
Si jo prekleto ubil?

623
00:37:13,579 --> 00:37:16,582
-: Dan, pomiri se,
Prav razmišljam.

624
00:37:16,625 --> 00:37:18,236
-: Mrtva je.

625
00:37:18,279 --> 00:37:20,455
-: Ja, res je
prekleto očitno.

626
00:37:20,499 --> 00:37:22,152
-: Poklicati moramo policijo.

627
00:37:22,196 --> 00:37:23,763
Samo reci, da je bila nesreča.

628
00:37:23,806 --> 00:37:24,633
-: Ne.

629
00:37:25,591 --> 00:37:27,593
Brez policije, jaz bom poskrbel za to.

630
00:37:27,636 --> 00:37:28,550
-: Kaj pa ti?

631
00:37:33,294 --> 00:37:35,818
-: Daniel, raje igraj
tudi vseskozi, veš.

632
00:37:35,862 --> 00:37:37,603
Ti si sostorilec.

633
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
-: Poskušal sem te ustaviti.

634
00:37:40,388 --> 00:37:41,998
-: Ja, ampak to je
tvoja zgodba, torej...

635
00:37:42,042 --> 00:37:44,653
-: To je veliko sranja,
Nikakor ne morem vzeti...

636
00:37:44,697 --> 00:37:45,567
-: Ššš

637
00:37:48,440 --> 00:37:51,007
Upam, da sem jasen.

638
00:37:52,400 --> 00:37:54,402
Skupaj sva v tem.

639
00:38:00,800 --> 00:38:03,455
-: Torej si igral?

640
00:38:03,498 --> 00:38:04,325
-: Mislim, da.

641
00:38:05,544 --> 00:38:07,894
-: In kaj se je potem zgodilo?

642
00:38:07,937 --> 00:38:11,289
-: Začelo se je zabavno,
nora noč

643
00:38:13,508 --> 00:38:15,597
potem pa je šlo vse narobe.

644
00:38:17,338 --> 00:38:18,557
-: Kako to misliš?

645
00:38:18,600 --> 00:38:20,689
Vzemite si čas in res razmislite,

646
00:38:20,733 --> 00:38:23,866
tako dobimo toliko dejstev in
čim več podrobnosti.

647
00:38:23,910 --> 00:38:25,390
-: Ubil jo je.

648
00:38:25,433 --> 00:38:26,260
-: WHO?

649
00:38:26,304 --> 00:38:27,087
-: Justin!

650
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
Justin je ubil Mindy.

651
00:38:29,742 --> 00:38:32,048
-: Ste popolnoma prepričani?

652
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
-: Da.

653
00:38:33,223 --> 00:38:35,400
Videl sem na lastne oči.

654
00:38:35,443 --> 00:38:37,489
Zakaj nisi
kdo gre sedaj tja?

655
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
-: Nekoga pošiljamo
... da preverim,

656
00:38:39,012 --> 00:38:40,274
Kje se je zgodilo?

657
00:38:40,318 --> 00:38:41,971
-: Od Justina.

658
00:38:42,015 --> 00:38:45,235
Prekleta žival je in
mora biti zaklenjen.

659
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
-: Torej je bilo namenoma?

660
00:38:47,237 --> 00:38:49,805
-: Ali me ne poslušaš?

661
00:38:49,849 --> 00:38:51,633
Užival sem.

662
00:38:51,677 --> 00:38:53,069
Ni bila nesreča.

663
00:38:53,113 --> 00:38:56,943
-: Poglejte, gospodična, vprašati moramo
Ta vprašanja so v redu.

664
00:38:58,205 --> 00:39:01,774
-: Samo pojdi iskat in to
še ena ogabna!

665
00:39:02,644 --> 00:39:04,080
-: Danielov tip?

666
00:39:04,124 --> 00:39:05,343
Kaj je naredil?

667
00:39:07,301 --> 00:39:10,217
-: Justin je to rekel
To je bila njegova ideja.

668
00:39:11,436 --> 00:39:14,003
Dal mu je nož, da me ubije.

669
00:39:16,832 --> 00:39:19,487
-: V redu, pošljimo a
odpeljite takoj.

670
00:39:19,531 --> 00:39:21,446
Potrebujemo točen naslov.

671
00:39:21,489 --> 00:39:22,621
-: 1864 Vrba.

672
00:39:24,187 --> 00:39:25,928
-: Si slišal to?

673
00:39:25,972 --> 00:39:28,931
Je kaj več kot
nam želiš povedati?

674
00:39:28,975 --> 00:39:31,760
Karkoli lahko
so pozabili?

675
00:39:34,459 --> 00:39:35,329
-: Ne.

676
00:39:37,331 --> 00:39:40,943
Ničesar se mi ne sanja
zdaj vseeno.

677
00:39:40,987 --> 00:39:43,946
-: V redu, vem, da je to težko

678
00:39:43,990 --> 00:39:47,776
vendar moramo iti skozi vse
še enkrat.

679
00:39:47,820 --> 00:39:49,561
Od začetka, prosim.

680
00:39:49,604 --> 00:39:50,388
v redu

681
00:39:51,432 --> 00:39:54,870


682
00:40:01,311 --> 00:40:03,879


683
00:40:10,756 --> 00:40:13,976


684
00:40:14,020 --> 00:40:14,847
-: Pozdravljeni.

685
00:40:16,109 --> 00:40:17,589
zdravo

686
00:40:17,632 --> 00:40:21,027
-: To je Jonesova pisarna in
Santiago iz LOPD,

687
00:40:21,070 --> 00:40:23,377
Lahko vstopiva za trenutek?

688
00:40:23,421 --> 00:40:25,597
prav zdaj?

689
00:40:25,640 --> 00:40:28,077
Je središče
prekleta noč

690
00:40:28,121 --> 00:40:30,384
-: Samo minuto bo.

691
00:40:30,428 --> 00:40:32,865


692
00:40:39,349 --> 00:40:42,004


693
00:40:47,575 --> 00:40:48,446
-: Kaj se dogaja?

694
00:40:48,489 --> 00:40:49,664
Je vse v redu?

695
00:40:49,708 --> 00:40:51,840
-: Vas moti, če gremo noter?

696
00:40:51,884 --> 00:40:53,929
-: Kaj se dogaja?

697
00:40:53,973 --> 00:40:55,931
-: Lahko vstopimo, prosim?

698
00:40:55,975 --> 00:40:58,194
-: Za minuto, mislim,
izčrpan sem.

699
00:40:58,238 --> 00:41:02,068
Vau, vau fantje, vsaj povejte mu
kaj se mi dogaja,

700
00:41:02,111 --> 00:41:04,331
Malo me strašiš.

701
00:41:04,374 --> 00:41:06,202
-: No, to smo
tukaj, da izveš.

702
00:41:06,246 --> 00:41:07,247
-: To?

703
00:41:07,290 --> 00:41:08,596
-: Si sam?

704
00:41:09,467 --> 00:41:10,946
-: Ja, sam sem.

705
00:41:10,990 --> 00:41:12,818
To je sredina prekletega
noč, kaj misliš?

706
00:41:12,861 --> 00:41:14,950
-: Vas moti, če pogledamo naokoli?

707
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
-: No, poglej, bil sem
nič drugega kot sodelovanje,

708
00:41:21,348 --> 00:41:23,176
Dovolil sem ti, da prideš sem gor

709
00:41:23,219 --> 00:41:26,048
in nisi
govori mi eno stvar.

710
00:41:27,310 --> 00:41:29,225
V redu, so moji starši v redu?

711
00:41:29,269 --> 00:41:31,532
-: Lahko pogledamo naokoli, prosim?

712
00:41:33,665 --> 00:41:36,406
-: Poglej ali mi povej, kaj je
ali dobite naročilo.

713
00:41:36,450 --> 00:41:38,583
-: Ali imate kaj za skrivati?

714
00:41:38,626 --> 00:41:40,541
-: V redu, zdaj lahko greš,
žal mi je

715
00:41:40,585 --> 00:41:41,803
-: Oprosti.

716
00:41:41,847 --> 00:41:44,502
Prejeli smo obvestilo, da je a
Deklica se je tu poškodovala.

717
00:41:44,545 --> 00:41:46,939


718
00:41:46,982 --> 00:41:48,549
-: To?

719
00:41:48,593 --> 00:41:50,072
-: Samo opravljamo svoje delo.

720
00:41:50,116 --> 00:41:52,771
Lahko prosim na hitro pogledamo.

721
00:41:56,514 --> 00:41:58,559
-: V redu, kar naprej.

722
00:42:25,412 --> 00:42:29,547
Kdo je torej rekel, da je nekdo
se vseeno poškodovati tukaj?

723
00:42:31,070 --> 00:42:33,942
-: Tega ne smem povedati.

724
00:42:33,986 --> 00:42:37,076
-: Nimate svobode, da bi to povedali,
V redu je.

725
00:42:39,078 --> 00:42:40,775
Torej mi to govoriš
lahko kdo pokliče

726
00:42:40,819 --> 00:42:43,648
lažno obtožil in poslal
častnike v njegovo stanovanje

727
00:42:43,691 --> 00:42:46,825
sredi noči in
te nadleguje, je to to?

728
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
-: Opravičujemo se za
neprijetno.

729
00:42:49,001 --> 00:42:50,176
-: Da.

730
00:42:50,219 --> 00:42:51,264
Lahko grem zdaj nazaj v posteljo?

731
00:42:51,307 --> 00:42:51,960
-: Seveda.

732
00:42:52,004 --> 00:42:53,440
Še enkrat se opravičujemo.

733
00:42:53,483 --> 00:42:57,226
-: Rad bi tudi arhiviral
obtožbe nadlegovanja

734
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
proti tej skrivnostni osebi.

735
00:43:01,666 --> 00:43:03,972
Jones: To je tvoja pravica.

736
00:43:05,408 --> 00:43:06,235
-: V redu.

737
00:43:24,166 --> 00:43:24,950
-: Lahko noč.

738
00:43:24,993 --> 00:43:25,820
-: Dobro.

739
00:43:29,650 --> 00:43:31,783
-: No, on je grozljiv kreten.

740
00:43:31,826 --> 00:43:33,828
-: Ja, vendar je čisto.

741
00:43:33,872 --> 00:43:35,874
-: Še vedno je idiot.

742
00:43:41,270 --> 00:43:44,447
-: Torej, kako dolgo že veš
Justin in Daniel?

743
00:43:44,491 --> 00:43:46,667
-: Ni bilo tako dolgo.

744
00:43:46,711 --> 00:43:48,713
-: Hej, lahko prideš
ven za sekundo?

745
00:43:48,756 --> 00:43:49,888
-: Seveda.

746
00:43:49,931 --> 00:43:51,803
Amanda: Je kaj narobe?

747
00:43:51,846 --> 00:43:53,761
-: Samo dobro se drži.

748
00:44:00,115 --> 00:44:01,029
Našli niso ničesar.

749
00:44:01,073 --> 00:44:02,596
Morris: Nič.

750
00:44:02,640 --> 00:44:06,861
-: Niti prekleto stvar, niti telo, ne
znak boja, ni kaj.

751
00:44:06,905 --> 00:44:08,602
-: Kaj misliš?

752
00:44:10,082 --> 00:44:11,692
-: Droge?

753
00:44:11,736 --> 00:44:12,954
Vendeta morda?

754
00:44:14,129 --> 00:44:15,783
ne vem

755
00:44:15,827 --> 00:44:18,264
-: Naj vas vprašam o drogah.

756
00:44:30,755 --> 00:44:33,932
-: Res ne vem.
kako to reči,

757
00:44:33,975 --> 00:44:38,110
a si popolnoma prepričan
tega, kar pravite, da ste videli.

758
00:44:39,633 --> 00:44:41,722


759
00:44:41,766 --> 00:44:42,592
-: Kako to misliš?

760
00:44:42,636 --> 00:44:43,855
seveda

761
00:44:45,421 --> 00:44:48,642
-: Pošljemo dva častnika
Justinova hiša.

762
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Šli so od zgoraj navzdol.

763
00:44:50,731 --> 00:44:55,431
Niso našli trupla, ni bilo boja,
ni znakov napačne igre.

764
00:44:55,475 --> 00:44:57,520
-: O moj bog, ti ...
Ne more biti resno.

765
00:44:57,564 --> 00:45:00,480
-: Ali obstaja možnost, da
So vpletena zdravila?

766
00:45:00,523 --> 00:45:02,874
-: Ali me sprašujete, če
Sem si predstavljal?

767
00:45:02,917 --> 00:45:03,962
Ne, nisem.

768
00:45:06,878 --> 00:45:09,271
-: Ali se strinjate z
krvni test?

769
00:45:09,315 --> 00:45:11,230
-: Ali analizirate mojo kri?

770
00:45:11,273 --> 00:45:14,755
Ali nisem pravkar prišel sem s
oblačil skorajda ni?

771
00:45:14,799 --> 00:45:16,496
In misliš, da bi to naredil

772
00:45:16,539 --> 00:45:20,021
samo zato, ker jaz
Ste si kaj zamislili?

773
00:45:20,065 --> 00:45:22,763
-: Še enkrat krvni test
marsikaj razjasniti.

774
00:45:22,807 --> 00:45:25,505
-: To je neverjetno.

775
00:45:25,548 --> 00:45:27,942
Moj prijatelj je mrtev in ti si
test krvi zame?

776
00:45:27,986 --> 00:45:31,772
-: Gospodična, zavreči moramo
vse možnosti.

777
00:45:31,816 --> 00:45:34,383
-: O moj bog, ne morem verjeti
to se dogaja.

778
00:45:34,427 --> 00:45:37,604
-: Gospodična, ali to počnete ali ne?
... uredi krvni test.

779
00:45:37,647 --> 00:45:38,300
-: Seveda.

780
00:45:38,344 --> 00:45:39,606
Karkoli že.

781
00:45:39,649 --> 00:45:42,783
To sem ti že povedal
da smo pili.

782
00:45:42,827 --> 00:45:45,699
Ampak upam, da si
poskusi tudi to.

783
00:45:46,787 --> 00:45:49,094
-: V redu, daj nam trenutek.

784
00:45:53,663 --> 00:45:54,969
-: Kaj za vraga?

785
00:46:03,630 --> 00:46:04,849
ne razumem

786
00:46:06,285 --> 00:46:08,287
Kako to, da ni v zaporu?

787
00:46:08,330 --> 00:46:11,333
In nič v njem
novice o Mindy.

788
00:46:14,597 --> 00:46:16,295
-: Si prepričan?

789
00:46:16,338 --> 00:46:19,820
Povsem prepričani, da so
Ali te ni omamil?

790
00:46:22,214 --> 00:46:24,651
-: Kje je potem Mindy?

791
00:46:24,694 --> 00:46:26,435
-: Ne vem.

792
00:46:26,479 --> 00:46:27,306
-: Točno tako.

793
00:46:28,829 --> 00:46:31,832
In kako so se znebili
ji tako hitro?

794
00:46:31,876 --> 00:46:33,616
In vse naše stvari?

795
00:46:35,749 --> 00:46:37,925
-: Ne poznam Amande.

796
00:46:37,969 --> 00:46:41,755


797
00:46:41,799 --> 00:46:43,931
-: Ne vem, kaj naj naredim.

798
00:46:44,889 --> 00:46:46,368
-: Oprosti draga.

799
00:46:49,545 --> 00:46:52,853
Amanda: Ne morem iti
delaj takole.

800
00:46:53,854 --> 00:46:55,073
-: Razumem.

801
00:46:59,251 --> 00:47:01,166
Glej, naj povem Mindy?

802
00:47:01,209 --> 00:47:03,124
Mislim, če se pojavi.

803
00:47:05,692 --> 00:47:09,043
-: Ne bo prikazano,
je mrtev.

804
00:47:09,087 --> 00:47:12,438
Mrtva je, zakaj ne bi mogla
Vsak razume!

805
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
-: Oprosti.

806
00:47:13,656 --> 00:47:16,834
Nisem hotel, veš,
žal mi je

807
00:47:28,454 --> 00:47:30,151
-: Ti, ti imaš vse.

808
00:47:31,544 --> 00:47:33,851
Vsakdo ima vse
lahko sanjal

809
00:47:33,894 --> 00:47:35,678
in kaj počneš?

810
00:47:35,722 --> 00:47:37,289
Uničil si ga.

811
00:47:37,332 --> 00:47:39,639
Uničiš ga, kot si ga
Vedno ga je uničil.

812
00:47:39,682 --> 00:47:43,208
Samo tokrat imaš
... šel predaleč.

813
00:47:43,251 --> 00:47:44,905
-: Očka, razumem.

814
00:47:44,949 --> 00:47:46,646
-: Kaj bi rad naredil?

815
00:47:46,689 --> 00:47:48,126
ali me želiš pripeljati
dol s teboj?

816
00:47:48,169 --> 00:47:49,127
Si to želiš?

817
00:47:49,170 --> 00:47:51,259
Ali želiš končati z mano?
politična kariera?

818
00:47:51,303 --> 00:47:53,958
Imate kakšno idejo kje
denar prihaja iz

819
00:47:54,001 --> 00:47:54,784
Kaj ti dam?

820
00:47:54,828 --> 00:47:56,134
št.

821
00:47:56,177 --> 00:47:58,919
Ker nikoli niste zaslužili a
centov sami.

822
00:47:58,963 --> 00:48:01,139
Hočeš v zapor?

823
00:48:02,053 --> 00:48:03,010
-: Bila je nesreča.

824
00:48:03,054 --> 00:48:03,968
-: Oh, nesreča.

825
00:48:04,011 --> 00:48:05,404
Oprosti, očka.

826
00:48:05,447 --> 00:48:07,536
-: Ti si prekleta sramota.

827
00:48:10,800 --> 00:48:13,151
To je zadnjič,
poslušaj me

828
00:48:13,194 --> 00:48:15,631
Ne bom čistil
po tebi nikoli več.

829
00:48:15,675 --> 00:48:18,983
Če se še enkrat zajebeš,...
Sami so.

830
00:48:19,026 --> 00:48:19,897
-: Ne bom naredil tega.

831
00:48:22,421 --> 00:48:24,162
Hvala, oče, resno.

832
00:48:25,859 --> 00:48:30,124
-: Bolje, da ne govoriš
zaprt in tisti tip Dan tudi.

833
00:48:30,168 --> 00:48:31,604
-: Da, obljubim.

834
00:48:35,173 --> 00:48:37,175
-: Pojdi stran.

835
00:48:37,218 --> 00:48:39,046
Poišči pot do
očisti svojo dušo

836
00:48:39,090 --> 00:48:41,788
... in sperite to stran od sebe.

837
00:48:41,831 --> 00:48:42,658
-: Da gospod.

838
00:48:54,018 --> 00:48:56,498


839
00:48:59,458 --> 00:49:00,285
-: Cody.

840
00:49:02,635 --> 00:49:03,462
Dobro.

841
00:49:04,593 --> 00:49:07,596
Potrebujem te, da obdržiš a
pazi na stvari.

842
00:49:21,132 --> 00:49:23,177
-: Ste našli Mindy?

843
00:49:23,221 --> 00:49:24,309
-: Ne, nič še.

844
00:49:24,352 --> 00:49:26,180
Imamo naročilo za
...prijavite svojo hišo.

845
00:49:26,224 --> 00:49:27,965
-: Zakaj si ...
preiskuje vašo hišo?

846
00:49:28,008 --> 00:49:31,185
In, nebesa, ali ste našli mojega
telefon, tvoj telefon,

847
00:49:31,229 --> 00:49:33,492
naša oblačila, karkoli?

848
00:49:33,535 --> 00:49:35,015
-: Nič še.

849
00:49:35,059 --> 00:49:36,712
-: V redu, no, jaz
poklical na oba telefona

850
00:49:36,756 --> 00:49:39,019
in jih ni več
neposredno v glasovno pošto.

851
00:49:39,063 --> 00:49:40,542
-: Tudi mi.

852
00:49:43,154 --> 00:49:45,634
-: No, bolje, da jih ne zapustite
... pobegni s tem.

853
00:49:45,678 --> 00:49:47,114
-: Moram vas obvestiti,

854
00:49:47,158 --> 00:49:49,769
vaš krvni test je prišel
pozitiven na halucinogene.

855
00:49:49,812 --> 00:49:50,596
-: To?

856
00:49:50,639 --> 00:49:51,423
-: LSD.

857
00:49:51,466 --> 00:49:52,380
-: Se hecaš.

858
00:49:52,424 --> 00:49:53,294
-: Ne.

859
00:49:53,338 --> 00:49:54,817
Kaj mi lahko poveste o tem?

860
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
-: Ne jemljem mamil.

861
00:49:56,036 --> 00:49:57,472
-: Ne?

862
00:49:57,516 --> 00:50:01,041
Kako torej tvoja kri
Test pravi da?

863
00:50:01,085 --> 00:50:03,696
-: V redu, potem bom kadil
od časa do časa.

864
00:50:03,739 --> 00:50:06,742
Veš, trava, ampak...
ne redno.

865
00:50:06,786 --> 00:50:08,831
Bog, imam težave s hrbtom.

866
00:50:09,702 --> 00:50:10,703
Tukaj sploh nisem morilec,

867
00:50:10,746 --> 00:50:13,053
zakaj smo sploh
govoriš o meni?

868
00:50:13,097 --> 00:50:16,187
-: Gospodična, ali je vseeno mogoče
zabava je postala malo nora

869
00:50:16,230 --> 00:50:17,927
a si si zamislil?

870
00:50:20,147 --> 00:50:23,498
-: Ne vem, koliko časa imam ...
vam bom moral povedati,

871
00:50:23,542 --> 00:50:27,154
vendar je resnično in
res se je zgodilo.

872
00:50:27,198 --> 00:50:29,896
-: Imamo naročilo za
...preiskati tudi vašo hišo.

873
00:50:29,939 --> 00:50:30,853
-: To?

874
00:50:30,897 --> 00:50:32,551
-: Zdaj so tam.

875
00:50:32,594 --> 00:50:34,553
-: Kaj za vraga?

876
00:50:34,596 --> 00:50:36,685
-: Gospodična, ne zapuščajte mesta.

877
00:50:59,230 --> 00:51:01,928


878
00:51:09,588 --> 00:51:11,677
-: Ste vi Daniel Andrews?

879
00:51:13,026 --> 00:51:13,679
-: Da.

880
00:51:15,202 --> 00:51:19,163
-: Jaz sem detektiv Caldwell, ali lahko ...
prideš za minuto?

881
00:51:19,206 --> 00:51:20,903
-: Ne, eh, ja, seveda.

882
00:51:22,035 --> 00:51:23,471
Kako lahko pomagam?

883
00:51:23,515 --> 00:51:25,430
-: Samo nekaj vprašanj.

884
00:51:25,473 --> 00:51:28,737


885
00:51:41,054 --> 00:51:44,188
-: Ste bili pri Justinu?
Stevens sinoči?

886
00:51:44,231 --> 00:51:45,493
-: Ja zakaj?

887
00:51:47,321 --> 00:51:49,584
-: Pridružite se mi na vaši noči.

888
00:51:49,628 --> 00:51:50,411
-: Ker?

889
00:51:51,369 --> 00:51:52,631
-: Prosim.

890
00:51:52,674 --> 00:51:54,198
-: No, na kaj se to nanaša?

891
00:51:54,241 --> 00:51:56,113
-: G. Andrews, prosim.

892
00:52:00,378 --> 00:52:01,770
-: V redu.

893
00:52:01,814 --> 00:52:03,120
Šli smo na 2-11.

894
00:52:05,165 --> 00:52:06,862
-: Samo vidva?

895
00:52:06,906 --> 00:52:07,733
-: Da.

896
00:52:08,516 --> 00:52:09,648
Ostali smo do konca

897
00:52:09,691 --> 00:52:12,651
in potem smo šli k njegovim
kraj za nekaj časa.

898
00:52:12,694 --> 00:52:15,044
-: Še vedno sta samo vidva?

899
00:52:16,220 --> 00:52:17,090
-: Ne.

900
00:52:18,657 --> 00:52:21,007
Amanda in Mindy sta prišli z nami.

901
00:52:21,050 --> 00:52:21,877
-: Oh.

902
00:52:24,837 --> 00:52:26,839
In kaj se je potem zgodilo?

903
00:52:26,882 --> 00:52:30,538
-: Imamo nekaj pijače
in potem sva odšla.

904
00:52:30,582 --> 00:52:33,367
-: O kateri uri ...
si odšel

905
00:52:33,411 --> 00:52:37,197
-: ne vem, tri,
330 mogoče?

906
00:52:37,241 --> 00:52:38,503
-: In kdo je potem odšel?

907
00:52:38,546 --> 00:52:39,460
-: Vsi smo to storili.

908
00:52:39,504 --> 00:52:40,592
-: Kam si šel?

909
00:52:40,635 --> 00:52:43,551
-: Šla sem domov, ločeno.

910
00:52:43,595 --> 00:52:46,554
Caldwell: In dame?

911
00:52:46,598 --> 00:52:50,602
-: Ne vem, mislim ...
Odšli so tudi domov.

912
00:52:50,645 --> 00:52:52,473
-: Hmm, to je to.

913
00:52:52,517 --> 00:52:54,214
ja

914
00:52:54,258 --> 00:52:55,911
Caldwell: Nihče ni bil poškodovan?

915
00:52:55,955 --> 00:52:57,478
-: To?

916
00:52:57,522 --> 00:52:59,045
-: Nihče ni bil poškodovan?

917
00:53:00,568 --> 00:53:02,179
-: Zakaj bi bil nekdo poškodovan?

918
00:53:02,222 --> 00:53:04,050
Kaj namigujete?

919
00:53:04,093 --> 00:53:05,878
-: Videti si nervozen.

920
00:53:05,921 --> 00:53:06,792
-: No, policist prihaja ...

921
00:53:06,835 --> 00:53:07,662
-: Detektiv.

922
00:53:07,706 --> 00:53:09,011
-: Karkoli.

923
00:53:09,055 --> 00:53:10,578
Ja, spravlja me ob živce.

924
00:53:10,622 --> 00:53:11,579
-: Si prepričan, da nisi živčen?

925
00:53:11,623 --> 00:53:14,103
Zakaj nekaj skrivaš?

926
00:53:14,147 --> 00:53:15,409
-: Ne vem, kaj je
do česar želite priti.

927
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Nič nisem naredil.

928
00:53:17,716 --> 00:53:19,979
-: Ali to praviš?
nekaj se je zgodilo

929
00:53:20,022 --> 00:53:21,198
a tega nisi naredil?

930
00:53:22,634 --> 00:53:25,767
-: Nič ne bom rekel
dokler ne dobim svojega odvetnika.

931
00:53:25,811 --> 00:53:26,638
-: Hmm.

932
00:53:28,944 --> 00:53:33,819
Mogoče bi ti lahko našel odvetnika
celo odličen odvetnik.

933
00:53:33,862 --> 00:53:36,038
Bi si ga lahko privoščil
sami?

934
00:53:36,082 --> 00:53:36,909
-: To?

935
00:53:36,952 --> 00:53:39,303
-: poznam ljudi, ki bi lahko,

936
00:53:39,346 --> 00:53:41,261
odvisno kaj si
bo rekel, seveda.

937
00:53:41,305 --> 00:53:42,741
-: Tega nisem nameraval storiti.

938
00:53:42,784 --> 00:53:46,875
-: Ker sem slišal, da moraš
Bodite zelo previdni.

939
00:53:46,919 --> 00:53:49,617
Nekateri ljudje imajo oči in
ušesa povsod,

940
00:53:49,661 --> 00:53:51,663
Če veš kaj mislim.

941
00:53:52,794 --> 00:53:54,056
-: Da.

942
00:53:54,100 --> 00:53:57,930
-: Škoda bi bilo, če bi ujel
da nekaj počneš,

943
00:53:57,973 --> 00:53:59,497
nekaj inkriminirajočega

944
00:53:59,540 --> 00:54:02,978
in moral te je spraviti v
zaščitim se.

945
00:54:03,022 --> 00:54:04,676
-: Razumem.

946
00:54:04,719 --> 00:54:06,199
Ne bom rekel niti besede.

947
00:54:06,243 --> 00:54:07,766
-: Dobro.

948
00:54:07,809 --> 00:54:09,289
Bodite pametni, bodite previdni.

949
00:54:18,690 --> 00:54:21,170


950
00:54:21,214 --> 00:54:23,695


951
00:54:23,738 --> 00:54:26,393


952
00:54:29,353 --> 00:54:30,876
-: Oprostite, gospodična, vi
ne more vstopiti.

953
00:54:30,919 --> 00:54:32,051
Skoraj smo končali.

954
00:54:32,094 --> 00:54:33,705
-: Zakaj se zdravim
kot kriminalec?

955
00:54:33,748 --> 00:54:35,228
Nič nisem naredil narobe.

956
00:54:35,272 --> 00:54:37,709
-: Oprostite, gospodična, to je protokol.

957
00:54:37,752 --> 00:54:39,319
-: Hej, našel sem mobilni telefon.

958
00:54:39,363 --> 00:54:40,407
Amanda: Kaj?

959
00:54:40,451 --> 00:54:42,148
Jones: Počakaj.

960
00:54:42,191 --> 00:54:43,628
-: Od kje ti to?

961
00:54:43,671 --> 00:54:44,803
-: Bil sem na stolu,

962
00:54:44,846 --> 00:54:46,500
mora spodrsniti
med blazinami.

963
00:54:46,544 --> 00:54:48,023
-: Lahko to daš tudi meni?

964
00:54:48,067 --> 00:54:51,200
-: Oprostite, gospa, to je
Zdaj pa dokazi.

965
00:54:51,244 --> 00:54:53,638
-: Jaz nisem tisti prekleti
kriminalec tukaj!

966
00:54:53,681 --> 00:54:54,508
-: Živjo, jaz sem.

967
00:54:54,552 --> 00:54:55,944
-: Oče.

968
00:54:55,988 --> 00:54:57,424
-: V redu.

969
00:54:57,468 --> 00:54:59,339
Hej, kaj se je zgodilo tukaj?

970
00:54:59,383 --> 00:55:00,471
Kaj se je tukaj zgodilo?

971
00:55:00,514 --> 00:55:01,602
-: To je dolga zgodba.

972
00:55:01,646 --> 00:55:02,821
-: Hej, hej, shh shh.

973
00:55:02,864 --> 00:55:04,823
Samo hodil boš z mano,
gremo

974
00:55:04,866 --> 00:55:08,305
-: Ali razumeš ...,
Oni so morilci.

975
00:55:08,348 --> 00:55:10,002
-: Ja, jaz tudi?

976
00:55:11,220 --> 00:55:13,048
V redu, zdaj pa me poslušaj.

977
00:55:13,092 --> 00:55:16,008
Samo nehaj skrbeti, tako da...
veliko bolj dobro.

978
00:55:17,531 --> 00:55:22,057
Daj no, ne skrbi
Jaz, Mindy, v redu sem.

979
00:55:22,101 --> 00:55:23,624
-: Oh res?
-: Da.

980
00:55:23,668 --> 00:55:26,323
-: Ali te ne skrbi zase?
-: Ne delaj tega.

981
00:55:27,498 --> 00:55:28,325
to?

982
00:55:29,456 --> 00:55:31,980
No, naj se pogovorim z njimi.

983
00:55:32,024 --> 00:55:33,765
In če čutim, da ne zmorem,

984
00:55:33,808 --> 00:55:36,507
potem bom poklical policijo,
...obljubi.

985
00:55:37,986 --> 00:55:39,336
-: Ne.
-: Ne kaj?

986
00:55:40,728 --> 00:55:42,339
misliš resno

987
00:55:42,382 --> 00:55:44,950
Srečni ste s tem, kar ste
...kaj je policija videla do zdaj?

988
00:55:44,993 --> 00:55:46,952
-: Samo bodi previden, oče.

989
00:55:46,995 --> 00:55:48,432
-: Bom, v redu.

990
00:55:48,475 --> 00:55:50,347
Bom previden in
storite enako.

991
00:55:50,390 --> 00:55:51,826
Zdaj pa želim, da greš k meni domov

992
00:55:51,870 --> 00:55:54,699
in ostaneš tam do
Poslušaj me, v redu, srček?

993
00:55:54,742 --> 00:55:55,656
ljubim te

994
00:56:09,453 --> 00:56:12,238


995
00:56:20,594 --> 00:56:22,161


996
00:56:22,204 --> 00:56:24,424
-: Zapri usta.

997
00:56:24,468 --> 00:56:27,253
Ne bom te ranil, prav?

998
00:56:27,296 --> 00:56:28,297
Varen si.

999
00:56:30,299 --> 00:56:32,127
V redu, samo vedeti moram

1000
00:56:32,171 --> 00:56:34,956
kakšna nora prasica
je rekel.

1001
00:56:35,000 --> 00:56:35,827
-: To?

1002
00:56:36,871 --> 00:56:38,177
-: Amanda.

1003
00:56:38,220 --> 00:56:40,092
Slišal sem, da je bila
širjenje govoric.

1004
00:56:40,135 --> 00:56:40,962
-: Govorice?

1005
00:56:44,618 --> 00:56:46,533
-: Ne delaj se neumnega.

1006
00:56:46,577 --> 00:56:51,451
-: Nisem, prisežem, da ne vem.
o čem govoriš.

1007
00:56:51,495 --> 00:56:52,887
-: Si prepričan?

1008
00:56:52,931 --> 00:56:54,193
-: Da, prisežem.

1009
00:56:55,673 --> 00:56:57,283
-: V redu, mislim, da sem ...

1010
00:56:59,720 --> 00:57:04,246
Slišal sem, da je bila
širi nekaj laži o meni

1011
00:57:04,290 --> 00:57:08,773
in predstavljala sem si, da če bi mu povedala
Kdorkoli, bi ti povedala.

1012
00:57:08,816 --> 00:57:12,080
-: Ne, ni rekel
vse, kar prisežeš.

1013
00:57:14,909 --> 00:57:16,737
-: No, saj ti verjamem.

1014
00:57:20,349 --> 00:57:24,484
Moral bi reči ne
... da ga pripravim do besede.

1015
00:57:25,616 --> 00:57:28,706
Nič dobrega ne more biti iz tega,
veš

1016
00:57:33,841 --> 00:57:36,931
Nikomur ni treba vedeti
da sem bil tukaj.

1017
00:57:39,151 --> 00:57:39,978
v redu

1018
00:57:48,639 --> 00:57:52,947


1019
00:57:52,991 --> 00:57:54,253
-: Amanda.

1020
00:57:54,296 --> 00:57:55,646
Odgovori, odgovori.

1021
00:57:58,213 --> 00:57:58,997
Oh, bog.

1022
00:58:04,959 --> 00:58:07,658
-: Torej, kaj si hotel
govori z mano?

1023
00:58:07,701 --> 00:58:09,442
-: Njegov oče.

1024
00:58:09,486 --> 00:58:12,837
Pravkar je služil kazen za
hud napad.

1025
00:58:12,880 --> 00:58:14,708
-: Misliš, da bo
... bo problem?

1026
00:58:14,752 --> 00:58:18,712
-: Ne vem še, ampak vem
...pozorno opazujem.

1027
00:58:20,758 --> 00:58:22,324
-: In dekle?

1028
00:58:22,368 --> 00:58:25,545
-: Ona je čisto obupana, ampak jaz
Mislim, da sem to pokril.

1029
00:58:25,589 --> 00:58:29,723
Vse vaše stvari so notri
svojo hišo in čisto.

1030
00:58:29,767 --> 00:58:30,594
-: Dobro.

1031
00:58:33,901 --> 00:58:34,989
In hm...

1032
00:58:36,513 --> 00:58:38,471
Drugo dekle?

1033
00:58:38,515 --> 00:58:40,647
-: Vzamemo nekaj stvari
ni na mestu

1034
00:58:40,691 --> 00:58:43,563
in svojemu šefu poslal sporočilo, da
sita je

1035
00:58:43,607 --> 00:58:45,173
in vzeti čas.

1036
00:58:45,217 --> 00:58:49,308
Njegovi materi pošlji sporočilo, da bo
potovati za nekaj časa.

1037
00:58:49,351 --> 00:58:50,570
-: Hvala.

1038
00:58:50,614 --> 00:58:52,964
-: Ni problema, senator.

1039
00:58:55,314 --> 00:58:56,402
Ta tip Max,

1040
00:58:59,057 --> 00:59:00,319
to me skrbi.

1041
00:59:02,103 --> 00:59:04,584
-: Kaj hočeš
storiti glede tega?

1042
00:59:04,628 --> 00:59:06,760
-: Nič še.

1043
00:59:06,804 --> 00:59:10,808
Če bom, verjetno ne bom.
...želijo vedeti.

1044
00:59:13,462 --> 00:59:15,943
-: Naredi, kar moraš.

1045
00:59:15,987 --> 00:59:16,988
zaupam ti.

1046
00:59:18,206 --> 00:59:19,947
-: Hvala, senator.

1047
00:59:32,090 --> 00:59:34,745


1048
00:59:40,968 --> 00:59:43,362
Čista pot.

1049
00:59:43,405 --> 00:59:44,624


1050
00:59:44,668 --> 00:59:45,973
-: Oprostite?

1051
00:59:48,193 --> 00:59:49,455
ti lahko pomagam?

1052
00:59:51,109 --> 00:59:53,111
-: Imate nekaj minut?

1053
00:59:53,154 --> 00:59:54,242
-: Torej to?

1054
00:59:54,286 --> 00:59:56,462
-: Nekaj minut za a
nekaj vprašanj.

1055
00:59:56,505 --> 00:59:58,464
-: Ne, res ne, morda
... prosim, ali greš?

1056
00:59:58,507 --> 00:59:59,334
-: Ne.

1057
01:00:00,205 --> 01:00:02,381
Hočeš me slišati, v redu.

1058
01:00:03,687 --> 01:00:05,602
-: No, kaj hočeš?

1059
01:00:06,907 --> 01:00:09,431
-: Nekaj stvari, ki
Moral bi vedeti o meni.

1060
01:00:09,475 --> 01:00:10,389
Številka ena.

1061
01:00:13,044 --> 01:00:16,482
Sem Amandin oče in
ni ničesar,

1062
01:00:17,744 --> 01:00:21,095
in nočem ničesar reči, kurbic,

1063
01:00:21,139 --> 01:00:23,532
Kaj vse ne bom naredil zanjo.

1064
01:00:23,576 --> 01:00:24,490
Sem bil jasen?

1065
01:00:25,709 --> 01:00:26,535
-: Steklo.

1066
01:00:27,493 --> 01:00:29,277
-: Številka dve.

1067
01:00:29,321 --> 01:00:31,584
Če vi ali nekdo, ki ga poznate

1068
01:00:32,454 --> 01:00:34,848
položi prst nanj,

1069
01:00:34,892 --> 01:00:36,110
Vzel ti bom glavo

1070
01:00:36,154 --> 01:00:38,373
in zdrobil ga bom proti njemu
prekleti pločnik

1071
01:00:38,417 --> 01:00:41,812
dokler nisi
neprepoznaven in mrtev.

1072
01:00:41,855 --> 01:00:42,682
OK?

1073
01:00:44,205 --> 01:00:45,685
-: V redu.

1074
01:00:45,729 --> 01:00:48,732
-: Številka tri in
najbolj pomembna stvar.

1075
01:00:54,520 --> 01:00:57,218
Ali si ubil
Amandino dekle?

1076
01:01:00,265 --> 01:01:01,266
-: Ali misliš resno?

1077
01:01:01,309 --> 01:01:03,094
-: Ne zajebavaj se z mano.

1078
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
-: Ne človek, ne.

1079
01:01:04,965 --> 01:01:06,358
Jaz tega nisem naredil.

1080
01:01:06,401 --> 01:01:07,664
v redu

1081
01:01:07,707 --> 01:01:11,189
Prišli so in se zabavali
za nekaj časa.

1082
01:01:11,232 --> 01:01:13,234
Veš kaj, iskreno,

1083
01:01:15,323 --> 01:01:18,283
Slišal sem, da je droga vaše hčerke
Test je šel narobe.

1084
01:01:18,326 --> 01:01:20,024
-: Ni odvisnica od drog.

1085
01:01:20,067 --> 01:01:21,373
-: Karkoli rečeš, stari.

1086
01:01:21,416 --> 01:01:22,983
Ti si proti policiji, torej...

1087
01:01:23,027 --> 01:01:24,463
-: Poznam svojo hčerko

1088
01:01:25,943 --> 01:01:29,860
in vem, kaj si mu storil
majhen kos sranja.

1089
01:01:29,903 --> 01:01:30,730
ja vem

1090
01:01:34,560 --> 01:01:36,257
-: Ne vem, kaj je
o čem govoriš.

1091
01:01:36,301 --> 01:01:37,911
-: Ne.

1092
01:01:37,955 --> 01:01:39,347
Ubijaš ženske.

1093
01:01:39,391 --> 01:01:40,784
Zdaj pa me poslušaj.

1094
01:01:43,047 --> 01:01:45,571
Zdrsnil se boš, kurbin sin.

1095
01:01:45,614 --> 01:01:49,749
Umakni svojo prekleto roko z mene,
Ubil te bom tukaj.

1096
01:01:52,404 --> 01:01:54,101
Ne bojim se te.

1097
01:01:54,145 --> 01:01:56,930
Briga me, če te
Bratranec Teda Bundyja.

1098
01:01:56,974 --> 01:01:59,846
Ti boš zdrsnil in jaz
tam bo.

1099
01:01:59,890 --> 01:02:03,894
Ujel te bom in sem
Ubilo te bo, v redu.

1100
01:02:08,812 --> 01:02:10,727
-: Hej, močan človek.

1101
01:02:10,770 --> 01:02:11,597
-: ha?

1102
01:02:13,033 --> 01:02:14,687


1103
01:02:14,731 --> 01:02:15,906
to?

1104
01:02:15,949 --> 01:02:17,037
Ja?

1105
01:02:17,081 --> 01:02:19,866
-: Nikoli nisi videl
nič takega kot jaz.

1106
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
Nikoli.

1107
01:02:21,215 --> 01:02:24,262


1108
01:02:24,305 --> 01:02:25,132
Adijo adijo.

1109
01:02:29,484 --> 01:02:31,443
Amanda: Hej Jess, tukaj sem.

1110
01:02:31,486 --> 01:02:33,010
V redu, bom
v sekundi.

1111
01:02:33,053 --> 01:02:33,880
-: V redu.

1112
01:02:51,855 --> 01:02:52,681
Oh, človek.

1113
01:02:55,728 --> 01:02:56,555
-: Hej...

1114
01:02:58,035 --> 01:02:58,862
-: Hej...

1115
01:03:00,646 --> 01:03:03,605
Ne morem verjeti
prišel sem.

1116
01:03:03,649 --> 01:03:05,216
-: Vem.

1117
01:03:05,259 --> 01:03:06,826
Znorelo mi je.

1118
01:03:13,702 --> 01:03:15,704
-: Moram poklicati očeta.

1119
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
-: Ja.

1120
01:03:19,752 --> 01:03:21,101
-: Hvala.

1121
01:03:21,145 --> 01:03:23,669


1122
01:03:25,714 --> 01:03:26,846
Hej, slaba novica.

1123
01:03:28,500 --> 01:03:29,501
to?

1124
01:03:29,544 --> 01:03:30,589
-: Justin.

1125
01:03:30,632 --> 01:03:33,374
Šel je mimo Jessine hiše,
To jo je prestrašilo.

1126
01:03:33,418 --> 01:03:34,985
Smo varni?

1127
01:03:35,028 --> 01:03:36,638
-: Sranje.

1128
01:03:36,682 --> 01:03:37,857
ne vem

1129
01:03:37,901 --> 01:03:39,380
Naj opravim nekaj klicev.

1130
01:03:39,424 --> 01:03:42,340
Zdaj poslušaj, ostani v javnosti
mest čim več.

1131
01:03:42,383 --> 01:03:43,645
In bodite previdni.

1132
01:03:45,343 --> 01:03:46,170
-: V redu.

1133
01:03:47,388 --> 01:03:49,303
No, gremo na delo.

1134
01:03:49,347 --> 01:03:51,566
Nekaj ​​si bom izmislil.

1135
01:03:51,610 --> 01:03:52,437
-: V redu.

1136
01:03:56,833 --> 01:03:57,659
Tukaj.

1137
01:04:01,141 --> 01:04:03,883
No, ste pripravljeni na odhod?

1138
01:04:03,927 --> 01:04:04,797
-: Ja.

1139
01:04:13,675 --> 01:04:14,720


1140
01:04:14,763 --> 01:04:15,590
-: Ja!

1141
01:04:16,635 --> 01:04:19,377


1142
01:04:21,422 --> 01:04:22,641
zdravo

1143
01:04:22,684 --> 01:04:25,383
-: Hej, poglej, imam
situacija v mojih rokah

1144
01:04:25,426 --> 01:04:27,254
Mislim, da ne morem
vozim sam.

1145
01:04:27,298 --> 01:04:28,995
-: V redu brat, govori z mano.

1146
01:04:29,039 --> 01:04:31,476
-: Nevarno je, a
Ženska je bila umorjena.

1147
01:04:31,519 --> 01:04:32,912
-: V redu.

1148
01:04:32,956 --> 01:04:34,435
To je moje
hčerkin najboljši prijatelj.

1149
01:04:34,479 --> 01:04:36,698
Zdi se kot naslovnica.

1150
01:04:36,742 --> 01:04:38,178
-: Kaj torej potrebuješ?

1151
01:04:38,222 --> 01:04:39,788
-: Ima samo oči
moja hči

1152
01:04:39,832 --> 01:04:40,659
-: Je to to?

1153
01:04:40,702 --> 01:04:42,182
Da, za zdaj.

1154
01:04:42,226 --> 01:04:43,618
-: V redu, razumeš.

1155
01:04:43,662 --> 01:04:45,055
Zjutraj pridem.

1156
01:04:45,098 --> 01:04:46,360
-: Hej, poslušaj Q,

1157
01:04:47,318 --> 01:04:49,494
Dober človek si, hvala.

1158
01:04:50,625 --> 01:04:51,452
-: Kasneje.

1159
01:04:53,237 --> 01:04:55,152
Daj no, neumni idioti.

1160
01:04:57,763 --> 01:05:00,244


1161
01:05:05,466 --> 01:05:08,382
-: Oči, zunaj sem, mi ...
morajo govoriti.

1162
01:05:09,470 --> 01:05:10,210
-: Komaj čakaš?

1163
01:05:10,254 --> 01:05:11,342
Skoraj greva spat.

1164
01:05:11,385 --> 01:05:12,821
-: Mislim, da to ni
pogovor

1165
01:05:12,865 --> 01:05:15,955
Kaj naj imamo na telefonu?
Če veš kaj mislim.

1166
01:05:15,999 --> 01:05:19,306
-: Pridem čez pet minut.

1167
01:05:19,350 --> 01:05:20,307
-: Kam greš?

1168
01:05:20,351 --> 01:05:21,961
Pozno je.

1169
01:05:22,005 --> 01:05:23,876
-: Samo hiter telefonski klic.

1170
01:05:23,920 --> 01:05:25,225
-: Ali ne moreš poklicati od tu?

1171
01:05:25,269 --> 01:05:27,314
-: Zaupno je, žal.

1172
01:05:28,272 --> 01:05:30,752
-: No, grem spat.

1173
01:05:30,796 --> 01:05:31,579
-: Vem.

1174
01:05:31,623 --> 01:05:33,712
Potrudil se bom, da pohitim.

1175
01:05:59,999 --> 01:06:01,305
kaj se dogaja

1176
01:06:02,697 --> 01:06:04,786
-: Njegov oče
postavljati vprašanja.

1177
01:06:04,830 --> 01:06:07,615
Prišel je v moje stanovanje in
Malo me je sunil.

1178
01:06:07,659 --> 01:06:09,748
-: Imamo oči na njem.

1179
01:06:09,791 --> 01:06:14,013
-: Vem, mislim, da bomo
Potrebujejo malo več kot oči.

1180
01:06:14,057 --> 01:06:17,843
-: Poglej, samo ostani na nizkem mestu in ...
naj jaz uredim to.

1181
01:06:17,886 --> 01:06:20,498
Mislim, ali nisi zato prišel sem?
najprej meni?

1182
01:06:20,541 --> 01:06:21,629
-: Ja, ampak...

1183
01:06:22,674 --> 01:06:24,197
-: Ni ampak.

1184
01:06:24,241 --> 01:06:27,200
Skrbi vas samo za vzdrževanje
nos čist.

1185
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
-: Pripoveduje svojim prijateljem.

1186
01:06:30,508 --> 01:06:32,771
-: In kako bi vedel
kaj počneš

1187
01:06:32,814 --> 01:06:34,033
-: Govoril sem z Jess.

1188
01:06:34,077 --> 01:06:37,602
-: Kateri del nizkega in
Zapri gobec.

1189
01:06:37,645 --> 01:06:39,778
Je za vas zmedeno?

1190
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
-: Oprosti, samo poskušam ...

1191
01:06:40,866 --> 01:06:44,043
-: Moral bi biti ...
poskušam utihniti.

1192
01:06:44,087 --> 01:06:45,697
-: Da gospod.

1193
01:06:45,740 --> 01:06:47,568
-: Rekel sem, da bom poskrbel za to.

1194
01:06:47,612 --> 01:06:48,961
-: Hvala, gospod.

1195
01:07:04,020 --> 01:07:04,846
Neumno.

1196
01:07:09,286 --> 01:07:10,156
-: Hej...

1197
01:07:11,331 --> 01:07:13,812
Želim ti pokazati
to tukaj.

1198
01:07:13,855 --> 01:07:15,118
-: Oh.

1199
01:07:15,161 --> 01:07:16,032
Oh vau.

1200
01:07:18,121 --> 01:07:20,645


1201
01:07:22,560 --> 01:07:23,387
Caldwell.

1202
01:07:25,476 --> 01:07:26,042
ja

1203
01:07:27,173 --> 01:07:30,568
Seveda, se vidimo
malo.

1204
01:07:30,611 --> 01:07:32,657
Morris: Kdo je?

1205
01:07:32,700 --> 01:07:35,007
-: Samo malo dobivam
informacije o Amandi.

1206
01:07:35,051 --> 01:07:36,617
-: Kam gremo?

1207
01:07:36,661 --> 01:07:41,187
-: Jaz bom poskrbel za to, ostani tukaj
če se kaj pojavi.

1208
01:07:41,231 --> 01:07:44,495


1209
01:07:50,675 --> 01:07:53,243
-: Ste že slišali za tega Maxa?

1210
01:07:53,808 --> 01:07:55,375
-: Da.

1211
01:07:55,419 --> 01:07:58,161
Ne bi me skrbelo zanj.
Čeprav imam to pod nadzorom.

1212
01:07:58,204 --> 01:07:59,336
-: Pod nadzorom?

1213
01:07:59,379 --> 01:08:00,946
Stisnil je Justina.

1214
01:08:00,989 --> 01:08:02,208
Grozil mu je.

1215
01:08:05,081 --> 01:08:05,907
-: Sranje.

1216
01:08:07,779 --> 01:08:09,302
-: Ga lahko zapreš
za eno ali dve noči

1217
01:08:09,346 --> 01:08:10,956
medtem ko pripravimo ostalo?

1218
01:08:10,999 --> 01:08:11,913
-: Torej to?

1219
01:08:12,958 --> 01:08:14,046
-: To ni moje delo.

1220
01:08:16,266 --> 01:08:17,702
On je vroča glava,

1221
01:08:17,745 --> 01:08:22,489
Ne bi smelo biti težko dobiti ga
... udaril policista.

1222
01:08:22,533 --> 01:08:24,100
-: Ne vem.

1223
01:08:24,143 --> 01:08:27,407
-: No, pomisli nekaj,
hitro.

1224
01:08:27,451 --> 01:08:28,452
-: Delam tega.

1225
01:08:29,931 --> 01:08:31,237
-: Bolje, da je tako.

1226
01:08:33,674 --> 01:08:36,112
-: Poglej, vidim, kaj poskušaš narediti
da pritisnem svoje gumbe.

1227
01:08:36,155 --> 01:08:39,158
Tukaj se trudim po svojih najboljših močeh.

1228
01:08:39,202 --> 01:08:41,508
-: Mislim, da si lahko boljši.

1229
01:08:43,858 --> 01:08:45,686
-: Rekel sem, da delam na tem.

1230
01:08:45,730 --> 01:08:47,558
-: Tudi senator.

1231
01:08:48,820 --> 01:08:51,910
-: Povedal sem ti že, da mi je dobro uspelo.

1232
01:08:51,953 --> 01:08:54,521
-: Za tvoje dobro, upam, da boš.

1233
01:09:02,268 --> 01:09:03,704


1234
01:09:03,748 --> 01:09:06,272
-: Ta tip me je prosil za mojo
telefonska številka nocoj

1235
01:09:06,316 --> 01:09:10,102
in dala sem mu mamino
telefonsko številko.

1236
01:09:10,146 --> 01:09:10,972
-: Hej...

1237
01:09:12,322 --> 01:09:14,324
Tišina, slišali te bodo.

1238
01:09:16,978 --> 01:09:17,805
sranje

1239
01:09:25,204 --> 01:09:26,249
-: O moj bog.

1240
01:09:27,989 --> 01:09:29,469
Potrebujem tvoj telefon.

1241
01:09:34,909 --> 01:09:37,390


1242
01:09:40,872 --> 01:09:42,134
-: Detektiv Morris.

1243
01:09:42,178 --> 01:09:43,483
-: Je v Jessini hiši.

1244
01:09:43,527 --> 01:09:44,310
-: To?

1245
01:09:44,354 --> 01:09:45,572
kdo je to

1246
01:09:45,616 --> 01:09:47,531
-: Amanda je.

1247
01:09:47,574 --> 01:09:48,967
Daniel je zunaj.

1248
01:09:49,010 --> 01:09:51,709
Zunaj sem čakal
v Jessini hiši.

1249
01:09:51,752 --> 01:09:53,101
-: Si varen?

1250
01:09:53,145 --> 01:09:55,365
-: Ne vem, mislim da.

1251
01:09:57,062 --> 01:09:59,586
Nismo videli, da bi nam sledil.

1252
01:09:59,630 --> 01:10:01,109
-: Kje si?

1253
01:10:01,153 --> 01:10:03,199
-: Na 725 Wheaton.

1254
01:10:03,242 --> 01:10:05,462
Zunaj smo tri hiše spodaj.

1255
01:10:05,505 --> 01:10:09,030
-: Zelo dobro, drži se, jaz ...
prihajam

1256
01:10:11,772 --> 01:10:12,773
-: O moj bog.

1257
01:10:14,949 --> 01:10:15,776
o moj bog

1258
01:10:22,218 --> 01:10:23,436
-: Kaj se dogaja?

1259
01:10:25,133 --> 01:10:26,309
-: Nič.

1260
01:10:26,352 --> 01:10:28,876
-: Lahko rečem nekaj slabega.

1261
01:10:29,921 --> 01:10:31,618
-: Kaj se v resnici dogaja?

1262
01:10:31,662 --> 01:10:33,577
-: Kako to misliš?

1263
01:10:33,620 --> 01:10:35,535
-: Videl sem tebe in Justina.

1264
01:10:37,842 --> 01:10:40,410
-: Glej, doseženo je
v nekaterih težavah.

1265
01:10:40,453 --> 01:10:41,454
-: Kakšne težave?

1266
01:10:41,498 --> 01:10:43,326
-: Več istega.

1267
01:10:43,369 --> 01:10:46,677
Poskušam ti enkrat pomagati in
da se vsi vrnejo na pravo pot.

1268
01:10:46,720 --> 01:10:48,853
-: Moraš mi povedati,
Je tudi moj sin.

1269
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
-: V zadregi mu je, Claudia.

1270
01:10:52,552 --> 01:10:54,772
-: Moj ubogi fant, ne.
Sram jih mora biti.

1271
01:10:54,815 --> 01:10:55,512
-: Ali ste vedeli?

1272
01:10:55,555 --> 01:10:56,817
On to naredi.

1273
01:10:56,861 --> 01:10:59,211
Pravzaprav ti
Tudi mene bi moralo biti sram.

1274
01:10:59,255 --> 01:11:02,258
Polovica vaših težav izvira iz
tvoja prekleta kvalifikacija.

1275
01:11:02,301 --> 01:11:04,825
-: Oh, ne nalagaj mi tega.

1276
01:11:04,869 --> 01:11:07,219
Nikoli te ni bilo doma.

1277
01:11:07,263 --> 01:11:10,570
In vrzite denar v problem
kot les v ognju.

1278
01:11:10,614 --> 01:11:12,006
-: Oh, res.

1279
01:11:12,050 --> 01:11:15,532
Nikoli nisi rekel ne
denar zdaj, kajne?

1280
01:11:17,664 --> 01:11:20,101
-: In bil si slab.

1281
01:11:20,145 --> 01:11:22,278
Morda je zato tako...

1282
01:11:25,672 --> 01:11:29,197
-: Kako si drzneš poskusiti
... in mi ga dal.

1283
01:11:29,241 --> 01:11:31,330
To malo sranje je bilo
nič drugega kot težave

1284
01:11:31,374 --> 01:11:34,377
od dneva, ko se je rodil
in ti to veš!

1285
01:11:34,420 --> 01:11:36,466
Nered je.

1286
01:11:36,509 --> 01:11:40,861
in ni nič drugače
kar bi lahko naredil.

1287
01:11:40,905 --> 01:11:43,429
-: Še vedno je najin sin.

1288
01:11:43,473 --> 01:11:44,648
-: Oh, najin sin?

1289
01:11:46,171 --> 01:11:50,175
Ukvarjam se s tem in to je to.
to moraš vedeti.

1290
01:11:53,396 --> 01:11:55,223
Ponovno pritisni moje gumbe.

1291
01:11:57,661 --> 01:12:00,272


1292
01:12:08,933 --> 01:12:10,456
Amanda: Oče, ne!

1293
01:12:10,500 --> 01:12:13,546
-: Daj roke, kamor lahko
glejte jih in ne delajte nenadnih gibov.

1294
01:12:13,590 --> 01:12:14,330
-: Ni on.

1295
01:12:14,373 --> 01:12:15,679
To je moj oče.

1296
01:12:15,722 --> 01:12:18,246
-: Policaj, jaz sem Amandin agent ...
Z očetom sva neoborožena.

1297
01:12:18,290 --> 01:12:21,641
-: Drži roke tam in
Počasi hodi proti meni.

1298
01:12:21,685 --> 01:12:24,383
-: Rekel sem, da je to moj oče!

1299
01:12:24,427 --> 01:12:25,819
-: Naredi, kar ti rečem

1300
01:12:25,863 --> 01:12:27,038
in nimaš nič
skrbeti.

1301
01:12:27,081 --> 01:12:29,388
-: No, jaz sem neoborožen in
Ustrezam.

1302
01:12:29,432 --> 01:12:30,737
-: V redu.

1303
01:12:30,781 --> 01:12:32,304
Naj ugotovim to.

1304
01:12:32,348 --> 01:12:36,003
-: On ni nevarnost, obstaja
nekdo v vašem stanovanju.

1305
01:12:36,047 --> 01:12:36,917
-: Dobro se drži.

1306
01:12:36,961 --> 01:12:38,963
Grem zavarovati kraj.

1307
01:12:39,006 --> 01:12:40,704
Sem na naslovu 725 Wheaton,

1308
01:12:40,747 --> 01:12:43,359
Pravijo, da je Daniel notri
ki jim grozijo.

1309
01:12:43,402 --> 01:12:44,447
grem noter

1310
01:12:46,013 --> 01:12:47,841
Vidiš pištolo?

1311
01:12:47,885 --> 01:12:49,582
-: Ne, samo tekli smo.

1312
01:12:49,626 --> 01:12:51,671
-: Kaj pa ti?
Vidiš kaj?

1313
01:12:51,715 --> 01:12:53,586
-: Ne, nič.

1314
01:12:53,630 --> 01:12:55,762
-: Zelo dobro, grem vstopiti.

1315
01:12:55,806 --> 01:12:59,331


1316
01:13:13,040 --> 01:13:14,651
Daj roke na glavo.

1317
01:13:14,694 --> 01:13:15,913
-: Notri je.

1318
01:13:15,956 --> 01:13:18,916
-: Oče, daj roke
v tvoji glavi

1319
01:13:18,959 --> 01:13:19,830
-: V redu, v redu.
-: Zdaj.

1320
01:13:19,873 --> 01:13:21,309
-: So v moji glavi.

1321
01:13:21,353 --> 01:13:22,049
-: V redu, jaz sem ...
Registriralo vas bo.

1322
01:13:22,093 --> 01:13:23,573
-: No, to je super.

1323
01:13:23,616 --> 01:13:26,445
-: Obrni se, ne premikaj se.
-: Ne bom se premaknil, policist.

1324
01:13:26,489 --> 01:13:27,620
-: Ali pa te bom ustrelil.

1325
01:13:27,664 --> 01:13:28,752
-: Je to potrebno?

1326
01:13:28,795 --> 01:13:30,014
Daj no, ona je moja hči.

1327
01:13:30,057 --> 01:13:31,798
-: Ne razumem.
kaj se je zgodilo

1328
01:13:31,842 --> 01:13:33,365
-: Ššš, drži se trdno.

1329
01:13:41,678 --> 01:13:42,766
bodi tiho

1330
01:13:42,809 --> 01:13:45,551
-: Zelo dobro, bom
Te dobro vklenejo?

1331
01:13:45,595 --> 01:13:46,334
-: Ker?

1332
01:13:46,378 --> 01:13:47,466
Moja hči je v težavah.

1333
01:13:47,510 --> 01:13:48,598
-: Ste bivši kaznjenec v
mesto umora.

1334
01:13:48,641 --> 01:13:49,860
Res moraš vprašati.

1335
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
-: V redu, kar naprej.

1336
01:13:52,210 --> 01:13:53,820
-: Kaj se dogaja?

1337
01:13:53,864 --> 01:13:55,256
-: Daniel je mrtev.

1338
01:13:55,300 --> 01:13:56,954
Ustrelili so ga dvakrat.

1339
01:13:56,997 --> 01:14:00,131
Ta dva imenujeta B in E,
Zapustijo prostore.

1340
01:14:00,174 --> 01:14:03,526
Ustavim se, ti fantje naprej
pločnik

1341
01:14:03,569 --> 01:14:05,528
Caldwell: Pravim, da mi
Pripelji jih vse.

1342
01:14:05,571 --> 01:14:06,442
-: V redu.

1343
01:14:09,836 --> 01:14:13,623
-: Potrebujemo zadrževanje
ekipa pri 725 Wheaton.

1344
01:14:13,666 --> 01:14:15,929
Iščemo a
morilsko orožje, pištola.

1345
01:14:15,973 --> 01:14:19,455
In forenziki in a
tudi forenzik.

1346
01:14:19,498 --> 01:14:20,891
Zvezal ga bom z vrvjo.

1347
01:14:22,414 --> 01:14:23,328
-: Naprej.

1348
01:14:32,032 --> 01:14:33,991
V redu, ustavi se tukaj.

1349
01:14:34,948 --> 01:14:37,516
Obrnite se in pojdite v avto.

1350
01:14:53,445 --> 01:14:56,666


1351
01:15:07,285 --> 01:15:08,547
-: Morris, bodi previden.

1352
01:15:08,591 --> 01:15:12,072
Tik zraven sem našel pištolo
kjer je stal.

1353
01:15:12,116 --> 01:15:13,683
Zdaj ga pakiram.

1354
01:15:17,338 --> 01:15:18,775
-: To ni moje orožje.

1355
01:15:20,211 --> 01:15:23,649
Kolikokrat ti moram povedati
Fantje, to ni moje orožje.

1356
01:15:23,693 --> 01:15:24,911
-: Poglej.

1357
01:15:24,955 --> 01:15:26,130
Pištola je bila najdena
nekaj metrov stran

1358
01:15:26,173 --> 01:15:27,348
od koder detektiv
Morris te je videl.

1359
01:15:27,392 --> 01:15:28,306
-: Ni mi vseeno.

1360
01:15:28,349 --> 01:15:29,437
-: Ti si bil edini tam.

1361
01:15:29,481 --> 01:15:31,570
-: Poišči odtise v prahu, v redu.

1362
01:15:31,614 --> 01:15:34,965
Če bi imel rokavice, bi vedel.

1363
01:15:35,008 --> 01:15:36,662
-: Da, prstni odtisi pa lahko
biti očiščen.

1364
01:15:36,706 --> 01:15:37,924
-: No, poskusi za
delci torej.

1365
01:15:37,968 --> 01:15:40,579
Če bi ga sprožil, bi bilo
delci na meni.

1366
01:15:40,623 --> 01:15:41,580
-: Ne skrbi.

1367
01:15:41,624 --> 01:15:42,973
Brišejo prah iz puške,

1368
01:15:43,016 --> 01:15:45,062
... tukaj bodo ...
kmalu, da te preizkusim.

1369
01:15:45,105 --> 01:15:47,412
-: No, poglej, kajne?
...v vsem kar zadeva...

1370
01:15:47,455 --> 01:15:50,023
da je moja hči
prijavil umor,

1371
01:15:50,067 --> 01:15:51,634
in ženska, ki jo je zahtevala
...biti ubit...

1372
01:15:51,677 --> 01:15:52,678
še ni bilo najdeno.

1373
01:15:52,722 --> 01:15:54,288
In Justin je zunaj
ogrožanje ljudi

1374
01:15:54,332 --> 01:15:57,030
in da ni bilo v
v času tega poročanega umora?

1375
01:15:57,074 --> 01:15:58,162
hej

1376
01:15:58,205 --> 01:15:59,598
-: Poslušaj, ti si a
nasilni kriminalec.

1377
01:15:59,642 --> 01:16:01,426
-: In?
-: Blizu kraja zločina!

1378
01:16:01,469 --> 01:16:04,124
Ja, pištola je bila najdena prav tam
stal si

1379
01:16:04,168 --> 01:16:06,518
Dovolj imamo, da te držimo
in ti to veš.

1380
01:16:06,562 --> 01:16:07,954
-: Kje je moja hči?

1381
01:16:07,998 --> 01:16:10,174
-: daje izjavo,

1382
01:16:10,217 --> 01:16:12,132
osvobodili jo bomo
ko boš končal.

1383
01:16:12,176 --> 01:16:15,614
-: Raje jo varuj,
poslušaj me

1384
01:16:15,658 --> 01:16:17,703
me slišiš

1385
01:16:17,747 --> 01:16:19,662
Barabe, varujte jo.

1386
01:16:22,708 --> 01:16:25,450


1387
01:16:52,695 --> 01:16:54,000
-: Prekleta prasica.

1388
01:16:59,789 --> 01:17:00,616
prisežem,

1389
01:17:02,661 --> 01:17:04,968
Ne bodo me zajebali.

1390
01:17:06,709 --> 01:17:07,579
-: Popolno.

1391
01:17:09,059 --> 01:17:12,671
Videl sem priložnost
in sem ga moral vzeti.

1392
01:17:12,715 --> 01:17:14,978
-: Poskrbel bom
vredno je.

1393
01:17:15,021 --> 01:17:16,980
-: Računam na to, gospod.

1394
01:17:17,023 --> 01:17:18,546
-: Torej, kaj je naslednje?

1395
01:17:19,852 --> 01:17:20,984
-: Prejemamo vaše
testi za vrnitev

1396
01:17:21,027 --> 01:17:22,986
za odpadke smodnika.

1397
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
Zelo odprt bo...
in zaprite zadevo.

1398
01:17:24,640 --> 01:17:25,466
-: Dobro.

1399
01:17:27,686 --> 01:17:28,600
In Justin?

1400
01:17:30,123 --> 01:17:33,692


1401
01:17:37,435 --> 01:17:39,089
-: To je vaša stvar, gospod.

1402
01:17:40,699 --> 01:17:42,614
Povej mi, kaj naj naredim.

1403
01:17:43,963 --> 01:17:46,313
-: Naj bo videti kot
nesreča.

1404
01:17:47,575 --> 01:17:49,708
Ali naj počakam do
Je manj očitno?

1405
01:17:49,752 --> 01:17:52,319
-: Ne, to je ohlapen top.

1406
01:17:52,363 --> 01:17:53,799
To je breme.

1407
01:17:53,843 --> 01:17:58,369
Bolje, da ga prej spravim ven
povzroča več težav.

1408
01:17:58,412 --> 01:18:01,024
-: Našel bom grešnega kozla.

1409
01:18:01,067 --> 01:18:02,503
-: Hvala Cody.

1410
01:18:06,159 --> 01:18:08,248
-: Naredil bom hitro, gospod.

1411
01:18:15,778 --> 01:18:18,302


1412
01:18:19,825 --> 01:18:21,000
-: Nisem jaz.

1413
01:18:30,706 --> 01:18:31,532
-: Halo?

1414
01:18:32,446 --> 01:18:34,492
-: Živjo, jaz sem Quinn.

1415
01:18:34,535 --> 01:18:36,929
Gledajo te.

1416
01:18:36,973 --> 01:18:38,017
Pojdi do kuhinjskega okna
gleda na ulico

1417
01:18:38,061 --> 01:18:38,844
-: Amanda?

1418
01:18:38,888 --> 01:18:39,715
-: Ššš

1419
01:18:40,716 --> 01:18:42,282
-: Vidiš ta avto?

1420
01:18:42,326 --> 01:18:43,109
On je policist.

1421
01:18:44,284 --> 01:18:47,070
Morava se srečati, ampak jaz...
ne more iti tja.

1422
01:18:47,113 --> 01:18:49,246
Potrebujem več pokritosti in ne morem
...in kontaktirajte Max.

1423
01:18:49,289 --> 01:18:51,944
-: Pridržan je na policiji.
prav zdaj na postaji.

1424
01:18:51,988 --> 01:18:52,815
-: Sranje.

1425
01:18:53,772 --> 01:18:55,295
Zakaj, kaj pravijo?

1426
01:18:55,339 --> 01:18:59,691
-: Ker sumi, da je morilec,
vendar je nedolžen.

1427
01:18:59,735 --> 01:19:01,171
-: V redu.

1428
01:19:01,214 --> 01:19:05,001
Skrij telefon in dal ti ga bom
kmalu spet klic.

1429
01:19:05,044 --> 01:19:06,393
Amanda: V redu.

1430
01:19:12,617 --> 01:19:14,750
-: Kaj je bilo vse to?

1431
01:19:34,987 --> 01:19:37,598


1432
01:19:41,124 --> 01:19:43,866


1433
01:19:44,823 --> 01:19:45,302
Quinn: Lucy?

1434
01:19:45,345 --> 01:19:46,651
-: Da.

1435
01:19:46,694 --> 01:19:48,479
Quinn: Sem Q, lahko
govoriti z očetom?

1436
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
-: Ne.

1437
01:19:49,436 --> 01:19:50,829
Quinn: No, zelo nujno je.

1438
01:19:50,873 --> 01:19:52,048
-: Da.

1439
01:19:52,091 --> 01:19:53,527
No, zaklenjeno je.

1440
01:19:53,571 --> 01:19:54,702
-: Ne.

1441
01:19:54,746 --> 01:19:55,573
sranje

1442
01:19:56,443 --> 01:19:58,010
Lucy: Kaj potrebuješ?

1443
01:19:58,054 --> 01:20:01,100
Veš, da zmorem veliko
vse kar lahko.

1444
01:20:01,144 --> 01:20:03,755
-: Hvala, ampak to je preveč.
Nevarno se je vpletati.

1445
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
-: Lahko se izogibam in
še vedno opraviti delo.

1446
01:20:06,366 --> 01:20:07,367
ne vem

1447
01:20:07,411 --> 01:20:09,065
-: No, saj ne ...
spoznati nekoga drugega

1448
01:20:09,108 --> 01:20:11,110
kdo zmore, kar zmorem jaz.

1449
01:20:11,154 --> 01:20:12,677
Poleg očeta.

1450
01:20:12,720 --> 01:20:14,461
Itak nihče tako dober.

1451
01:20:14,505 --> 01:20:17,638
-: Timmy me bo ubil, če
te potegnil v to.

1452
01:20:17,682 --> 01:20:19,727
-: Glej, delam tehnološko sranje.

1453
01:20:19,771 --> 01:20:23,470
Ni mi treba biti blizu
akcija 99% časa.

1454
01:20:23,514 --> 01:20:25,298
varen bom,

1455
01:20:25,342 --> 01:20:27,953
ali pa me morda samo ne potrebuješ?

1456
01:20:30,434 --> 01:20:33,916


1457
01:20:37,049 --> 01:20:39,835
-: Poslušaj, če prideš
...ostaneš sključen,

1458
01:20:39,878 --> 01:20:42,881
in potem odideš
ko končaš.

1459
01:20:42,925 --> 01:20:44,317
-: Seveda.

1460
01:20:44,361 --> 01:20:46,406
-: Dobro, izbral bom tebe.
čez eno uro.

1461
01:20:46,450 --> 01:20:48,408
Prepričajte se, da imate svojega
Prenosnik je pripravljen.

1462
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
-: Že imate.

1463
01:20:50,889 --> 01:20:51,977
ja

1464
01:20:52,021 --> 01:20:54,632


1465
01:20:57,896 --> 01:21:00,986
-: delci na vaši koži,
kaže ostanke smodnika.

1466
01:21:01,030 --> 01:21:05,425
Ostanki smodnika se ujemajo
krogle iz pištole.

1467
01:21:05,469 --> 01:21:06,687
-: To je veliko
sranje in ti to veš.

1468
01:21:06,731 --> 01:21:08,080
-: Je?
-: Da.

1469
01:21:08,124 --> 01:21:11,170
-: Mislim, da boš odšel
dolgo, dolgo časa.

1470
01:21:11,214 --> 01:21:13,999
-: To je ...
... neverjetno.

1471
01:21:14,043 --> 01:21:16,610
Podtakneš mi umor.

1472
01:21:16,654 --> 01:21:17,394
-: Vas inkriminirati?

1473
01:21:17,437 --> 01:21:18,830
ja

1474
01:21:18,874 --> 01:21:20,223
Detektiv Morris te je dobil
tako rekoč z rokami v testu.

1475
01:21:20,266 --> 01:21:21,485
-: Pojdite sami od tod
kos sranja

1476
01:21:21,528 --> 01:21:22,965
Želim govoriti s svojim odvetnikom.

1477
01:21:23,008 --> 01:21:26,055
-: Ja, užival bom
gledam kako gniješ v zaporu.

1478
01:21:26,098 --> 01:21:27,186
-: Jebi se.

1479
01:21:27,230 --> 01:21:29,188
Želim svoj telefonski klic in
Hočem ga zdaj!

1480
01:21:29,232 --> 01:21:30,189
-: Prejeli ste ta telefonski klic,

1481
01:21:30,233 --> 01:21:33,018
ko se počutim
da ti ga

1482
01:21:37,718 --> 01:21:38,937
-: Tukaj sem, da vidim svojega očeta.

1483
01:21:38,981 --> 01:21:40,852
-: No, on je na klicu, samo
počakaj tukaj

1484
01:21:40,896 --> 01:21:44,203
-: V redu je, samo...
Pridi in počakaj.

1485
01:21:48,816 --> 01:21:51,602
-: Kaj lahko storim zate, Justin?

1486
01:21:51,645 --> 01:21:53,212
-: Kdo skrbi za stvari?

1487
01:21:53,256 --> 01:21:54,257
Senator: Kaj?

1488
01:21:54,300 --> 01:21:56,955
-: Kdo skrbi za stvari?

1489
01:21:56,999 --> 01:21:58,565
Mislim, da je samo
Pošteno je, da veš,

1490
01:21:58,609 --> 01:22:01,612
saj je moje življenje, moj
prihodnosti, o kateri govorimo tukaj.

1491
01:22:01,655 --> 01:22:04,093
-: Manj kot veš,
boljše.

1492
01:22:04,136 --> 01:22:06,356
-: Ja, ne strinjam se.

1493
01:22:06,399 --> 01:22:08,140
Glej, to je stvar,

1494
01:22:09,141 --> 01:22:10,142
mama je v...

1495
01:22:11,665 --> 01:22:13,711
Mama je malo v škripcih,

1496
01:22:13,754 --> 01:22:15,931
in res bi ji lahko pomagal
če mi odgovoriš.

1497
01:22:15,974 --> 01:22:17,019
-: To?

1498
01:22:17,062 --> 01:22:18,194
-: Jezus Kristus.

1499
01:22:18,237 --> 01:22:20,152
Vaše razumevanje je
resno okvarjen,

1500
01:22:20,196 --> 01:22:22,328
Mislim, kdo voli zate?

1501
01:22:22,372 --> 01:22:23,547
Potrebujem imena.

1502
01:22:23,590 --> 01:22:26,289
-: Jezus Justin, kaj
si to naredil?

1503
01:22:26,332 --> 01:22:27,464
-: Imena.

1504
01:22:27,507 --> 01:22:29,031
Kontaktni podatki.

1505
01:22:29,074 --> 01:22:29,901
zdaj.

1506
01:22:29,945 --> 01:22:31,250
-: Pomiri se, Justin.

1507
01:22:31,294 --> 01:22:32,948
-: Takoj, prekleto.

1508
01:22:47,527 --> 01:22:50,139
-: Hvala bogu, da sem našel
to v tvoji omari.

1509
01:22:50,182 --> 01:22:52,532
Mimogrede, obdržal ga bom.

1510
01:22:52,576 --> 01:22:55,579


1511
01:22:55,622 --> 01:22:56,754
-: Pozdravljeni.

1512
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
-: Živjo, jaz sem Quinn.

1513
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
Pozorno poslušaj.

1514
01:22:59,844 --> 01:23:01,802
Želim, da gre tvoj prijatelj ven
zamotiti policijo,

1515
01:23:01,846 --> 01:23:03,108
in želim, da se izmuzneš stran
skozi zadnja vrata

1516
01:23:03,152 --> 01:23:04,980
da me lahko poznaš.

1517
01:23:05,023 --> 01:23:07,373
Ali obstaja kje lahko
...in me srečaš nevidno?

1518
01:23:07,417 --> 01:23:08,679
-: Ne vem.

1519
01:23:09,897 --> 01:23:11,812
Za nakupovalnim trgom.

1520
01:23:11,856 --> 01:23:13,162
-: No, kje točno je to?

1521
01:23:13,205 --> 01:23:15,033
-: To je pol milje severno od
jaz na glavni ulici.

1522
01:23:15,077 --> 01:23:18,167
-: V redu, pridem.
čez 20 minut.

1523
01:23:18,210 --> 01:23:21,474


1524
01:23:29,961 --> 01:23:30,788
-: Hej...

1525
01:23:32,442 --> 01:23:33,704
-: Naj ne obžalujem tega.

1526
01:23:33,747 --> 01:23:35,575
-: Verjemi mi, ne boš.

1527
01:23:43,540 --> 01:23:45,672
-: Potrebujem uslugo.

1528
01:23:45,716 --> 01:23:46,586
-: To?

1529
01:23:47,631 --> 01:23:49,372
-: Potrebujem te
odvrniti policijo

1530
01:23:49,415 --> 01:23:51,765
ko se izmuznem, da vidim Quinn.

1531
01:23:53,811 --> 01:23:55,378
-: V redu.

1532
01:23:55,421 --> 01:23:56,596
zmorem.

1533
01:23:59,295 --> 01:24:00,122
In kaj potem?

1534
01:24:01,079 --> 01:24:02,298
-: Ne vem.

1535
01:24:03,125 --> 01:24:03,995
Ostanite varni.

1536
01:24:13,700 --> 01:24:16,094
Ste prepričani, da zmorete to?

1537
01:24:17,487 --> 01:24:19,358
-: Imam ga Amanda.

1538
01:24:19,402 --> 01:24:20,403
-: Hvala.

1539
01:24:36,723 --> 01:24:37,681
Tajnica: Tako je
Je vse v redu, gospod?

1540
01:24:37,724 --> 01:24:39,248
-: ven.
-: To?

1541
01:24:39,291 --> 01:24:40,379
-: Rekel sem, da pojdi stran.

1542
01:24:43,382 --> 01:24:45,210
Pridi, pridi.

1543
01:24:45,254 --> 01:24:47,125


1544
01:24:47,169 --> 01:24:47,952
-: Da.

1545
01:24:47,995 --> 01:24:49,345
-: Cody, kje si?

1546
01:24:49,388 --> 01:24:50,998
-: Čaka pred svojo hišo.

1547
01:24:51,042 --> 01:24:52,739
-: Potrebujem, da greš
... da vidim, kako je Claudia.

1548
01:24:52,783 --> 01:24:53,566
-: Ampak jaz...

1549
01:24:53,610 --> 01:24:54,393
-: Zdaj.

1550
01:24:54,437 --> 01:24:55,612
Na poti sem.

1551
01:24:58,180 --> 01:24:59,877
-: Senator, kam greš?

1552
01:24:59,920 --> 01:25:01,618
-: Za en dan sem zunaj.

1553
01:25:01,661 --> 01:25:03,402
-: Je vse v redu?

1554
01:25:06,188 --> 01:25:09,669


1555
01:25:40,352 --> 01:25:41,788
-: Vam lahko pomagam?

1556
01:25:43,529 --> 01:25:44,530
-: Hladno je.

1557
01:25:46,706 --> 01:25:48,882
Mi lahko daš svojo cigareto?

1558
01:25:53,017 --> 01:25:55,889
Vidiš, stvar je v tem, da jaz
res si želijo.

1559
01:25:58,892 --> 01:26:00,546
-: Premakni se, prosim.

1560
01:26:02,722 --> 01:26:05,290
-: Rekel sem, da hočem tvojo cigareto.

1561
01:26:48,855 --> 01:26:50,074
-: Amanda, to je Lucy.

1562
01:26:50,117 --> 01:26:51,075
Lucy sreča Amando.

1563
01:26:51,118 --> 01:26:52,076
-: Veseli me, da sem vas spoznal.

1564
01:26:52,119 --> 01:26:53,077
-: tudi ti.

1565
01:26:53,120 --> 01:26:55,035
-: To je Maxova hči.

1566
01:26:55,079 --> 01:26:57,255
Najprej, kar potrebujemo
da spravim Maxa ven.

1567
01:26:57,299 --> 01:26:58,256
-: Kot?

1568
01:26:58,300 --> 01:27:00,606
Zaklenjen je na postaji.

1569
01:27:00,650 --> 01:27:02,695
-: Naj jaz poskrbim za to.

1570
01:27:02,739 --> 01:27:05,437
-: Potrebujem, da nam poveste
vse Amanda.

1571
01:27:05,481 --> 01:27:06,221
-: V redu.

1572
01:27:07,744 --> 01:27:11,922
Zato smo se odločili, da gremo do Justinove hiše
kraj za after party.

1573
01:27:13,489 --> 01:27:17,406
Ko pridemo tja
vse je bilo videti v redu.

1574
01:27:24,239 --> 01:27:27,720


1575
01:27:33,509 --> 01:27:34,336
-: Klavdija!

1576
01:27:40,777 --> 01:27:41,604
Oh, bog.

1577
01:28:00,492 --> 01:28:03,060
Igra je spremenila Codyja.

1578
01:28:03,103 --> 01:28:04,409
-: Poslušam.

1579
01:28:06,106 --> 01:28:07,673
-: Želim ga živega.

1580
01:28:09,501 --> 01:28:10,328
-: Da gospod.

1581
01:28:12,069 --> 01:28:15,246
-: Plačal bo za to,
Obljubim ti.

1582
01:28:18,205 --> 01:28:21,861
Pokazal ti bom bolečino
ki si jih nikoli niste predstavljali.

1583
01:28:48,148 --> 01:28:48,975
-: V redu.

1584
01:28:50,499 --> 01:28:52,327
No, dajmo ven.

1585
01:28:52,370 --> 01:28:53,632
-: V redu, gremo.

1586
01:28:53,676 --> 01:28:55,852
Potrebujem trdi kabel.

1587
01:28:55,895 --> 01:28:58,637
-: V redu, poglejmo
kaj lahko storimo.

1588
01:29:01,771 --> 01:29:04,904
-: Ne moreš me zadržati tukaj.
... ne da bi mi zaračunali!

1589
01:29:04,948 --> 01:29:07,385
-: Pred vami je dolga pot
preden mine 72 ur.

1590
01:29:07,429 --> 01:29:08,560
-: Oh, ja.

1591
01:29:08,604 --> 01:29:11,389
Si rojen črn ali si
Je samo porjavelost?

1592
01:29:11,433 --> 01:29:12,738
hej

1593
01:29:12,782 --> 01:29:14,479
-: Še vedno kričiš?

1594
01:29:14,523 --> 01:29:15,828
-: Niti za sekundo ni obupal.

1595
01:29:15,872 --> 01:29:17,090
-: Hej, je Mandy varna?

1596
01:29:17,134 --> 01:29:18,657
Prosim povej mi to.

1597
01:29:18,701 --> 01:29:20,093
Povej mi to.

1598
01:29:20,137 --> 01:29:21,791
-: Jebi se, ni mi treba tega narediti.
poslušaj svoje neumnosti.

1599
01:29:21,834 --> 01:29:22,705
-: Ja res.

1600
01:29:22,748 --> 01:29:23,880
Moraš poslušati moje neumnosti.

1601
01:29:23,923 --> 01:29:24,794


1602
01:29:24,837 --> 01:29:26,186
Oh, po telefonu, velika faca.

1603
01:29:26,230 --> 01:29:27,623
-: Pozdravljeni.
-: Prejel sem telefonski klic in to.

1604
01:29:27,666 --> 01:29:28,450
-: To?

1605
01:29:28,493 --> 01:29:29,451
Vau, vau, vau.

1606
01:29:29,494 --> 01:29:32,279
Ne, počakaj, ne po telefonu.

1607
01:29:32,323 --> 01:29:33,150
Jaz ga že imam.

1608
01:29:34,107 --> 01:29:35,587
-: Kdo je bil to?

1609
01:29:35,631 --> 01:29:36,893
-: Nobeden od vaših
Preklet posel.

1610
01:29:36,936 --> 01:29:37,937
-: Prekleto umazan.

1611
01:29:37,981 --> 01:29:39,635
Naj grem od tod!

1612
01:29:39,678 --> 01:29:41,985
Zapusti me
Pojdi stran!

1613
01:29:42,028 --> 01:29:43,987
Naj grem od tod.

1614
01:29:44,030 --> 01:29:47,686


1615
01:29:47,730 --> 01:29:49,993
-: No, varnostni sistemi ...

1616
01:29:54,998 --> 01:29:56,086
Skoraj je tam.

1617
01:30:00,743 --> 01:30:01,700
-: Kako nam gre?

1618
01:30:01,744 --> 01:30:03,006
-: Skoraj je tam.

1619
01:30:12,581 --> 01:30:13,712
Prišli smo.

1620
01:30:13,756 --> 01:30:14,583
-: Kako sladko.

1621
01:30:16,062 --> 01:30:16,889
-: Briljantno.

1622
01:30:20,110 --> 01:30:23,592


1623
01:30:36,387 --> 01:30:38,781


1624
01:30:49,531 --> 01:30:51,358


1625
01:30:51,402 --> 01:30:54,492


1626
01:30:54,536 --> 01:30:55,667
-: Samo pusti.

1627
01:31:09,202 --> 01:31:10,029
Poglejmo.

1628
01:31:11,901 --> 01:31:13,990
Ali te potrebujem več?

1629
01:31:14,033 --> 01:31:16,383


1630
01:31:18,647 --> 01:31:19,474
Ali to storim?

1631
01:31:25,218 --> 01:31:26,045
Odpri ga.

1632
01:31:36,839 --> 01:31:39,276


1633
01:31:39,319 --> 01:31:40,495
Ste vedeli?

1634
01:31:42,845 --> 01:31:43,933
Za vsak slučaj.

1635
01:31:47,980 --> 01:31:50,156


1636
01:31:50,200 --> 01:31:51,941
-: Naj grem od tod!

1637
01:31:53,508 --> 01:31:54,334
rekel.

1638
01:31:58,861 --> 01:32:01,385


1639
01:32:26,192 --> 01:32:29,021
-: Hej...

1640
01:32:31,328 --> 01:32:33,983


1641
01:32:41,860 --> 01:32:44,733


1642
01:32:44,776 --> 01:32:48,258


1643
01:32:53,916 --> 01:32:56,440


1644
01:33:04,143 --> 01:33:04,970
-: Da.

1645
01:33:06,363 --> 01:33:07,320
-: Justin.

1646
01:33:07,364 --> 01:33:08,191
-: Oče.

1647
01:33:09,584 --> 01:33:11,629
Senator: Kje je Cody?

1648
01:33:11,673 --> 01:33:15,067
-: Oh, bojim se, da ne moreš
pogovori se zdaj.

1649
01:33:15,981 --> 01:33:17,243
Lahko sprejmem sporočilo?

1650
01:33:17,287 --> 01:33:20,899
-: Temu bom naredil konec,
me slišiš

1651
01:33:20,943 --> 01:33:22,335
-: Če mislite, da je tepež
bo to storil tokrat,

1652
01:33:22,379 --> 01:33:24,294
Motiš se, oče.

1653
01:33:26,339 --> 01:33:27,732
-: Kje si?

1654
01:33:27,776 --> 01:33:31,301
Ne zmorem
tako enostavno zate zdaj...

1655
01:33:31,344 --> 01:33:32,171
-: Poslušaj me, drek mali.

1656
01:33:32,215 --> 01:33:35,000


1657
01:33:36,088 --> 01:33:38,613


1658
01:33:42,051 --> 01:33:44,227
Hočem njegovo pankersko rit mrtvo.

1659
01:33:44,270 --> 01:33:45,358
me slišiš

1660
01:33:45,402 --> 01:33:47,099
-: Gospod, ne po telefonu.

1661
01:33:47,143 --> 01:33:48,318
-: Rekel sem mrtev!

1662
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
-: Oh ne.

1663
01:33:58,676 --> 01:33:59,503
št.

1664
01:34:05,509 --> 01:34:06,336
Zapornik je pobegnil.

1665
01:34:06,379 --> 01:34:07,163
Zapornik je pobegnil.

1666
01:34:07,206 --> 01:34:08,381
Zapri zdaj.

1667
01:34:09,644 --> 01:34:10,470
o moj bog

1668
01:34:15,650 --> 01:34:18,130
-: Kako za vraga je prišlo ven?

1669
01:34:19,175 --> 01:34:21,133
-: Ne vem.

1670
01:34:21,177 --> 01:34:23,440
-: Kdo je bil še tukaj?

1671
01:34:23,483 --> 01:34:24,354
-: jaz?

1672
01:34:25,616 --> 01:34:27,400
Mislim, da mi nihče ne sledi.

1673
01:34:27,444 --> 01:34:28,706
-: Oh, daj no.

1674
01:34:28,750 --> 01:34:29,664
-: Daj no, kaj?

1675
01:34:30,882 --> 01:34:34,016
Hočeš reči, da imam nekaj
kaj ima to opraviti s tem?

1676
01:34:34,059 --> 01:34:38,237
-: Ne, poskušam izvedeti
kaj za vraga se je zgodilo.

1677
01:34:41,327 --> 01:34:41,850
-: Počakaj.

1678
01:34:42,981 --> 01:34:45,984
Policist Jones je bil noter
... tukaj, pred menoj.

1679
01:34:46,028 --> 01:34:46,898
-: Policist Jones.

1680
01:34:46,942 --> 01:34:47,769
-: Da.

1681
01:34:48,726 --> 01:34:51,555
Morris: Policist Jones.

1682
01:34:51,598 --> 01:34:52,730
-: Da gospod.

1683
01:34:52,774 --> 01:34:54,253
-: Kje si?

1684
01:34:54,297 --> 01:34:56,125
-: Sem v jedilnici,
Jedla sem.

1685
01:34:56,168 --> 01:34:57,822
Takoj grem.

1686
01:35:03,567 --> 01:35:06,526
-: To je nekaj
naravnost sranje.

1687
01:35:10,792 --> 01:35:11,618
Izginilo je.

1688
01:35:24,153 --> 01:35:27,330


1689
01:35:53,878 --> 01:35:56,663


1690
01:36:00,145 --> 01:36:03,018
-: Mislim, da bi morali
Namesto tega je povabil tebe.

1691
01:36:03,061 --> 01:36:06,673
Zanima me, ali bi bili v tem
katastrofa, če bi nam uspelo.

1692
01:36:17,467 --> 01:36:20,296
Veš, imaš
očarljive oči.

1693
01:36:24,648 --> 01:36:28,739
Zanima me, kako bodo izgledali kdaj
luči ugasnejo.

1694
01:36:36,225 --> 01:36:37,052
Ne premikaj se.

1695
01:36:38,444 --> 01:36:41,708


1696
01:36:56,898 --> 01:37:00,118


1697
01:37:09,171 --> 01:37:11,347
-: Ne boš pobegnil.

1698
01:37:21,836 --> 01:37:24,751
To je to, ti
psihotično malo sranje.

1699
01:37:29,408 --> 01:37:31,758


1700
01:37:37,852 --> 01:37:38,678
ššš

1701
01:37:44,597 --> 01:37:46,425
Ne moreš bežati za vedno.

1702
01:37:53,215 --> 01:37:55,957


1703
01:38:08,186 --> 01:38:10,841


1704
01:38:27,597 --> 01:38:28,903
-: Lahko noč, oče.

1705
01:38:42,177 --> 01:38:44,005
-: Oh stari, ne morem dobiti
vinska klet Jess.

1706
01:38:44,048 --> 01:38:45,354
-: V redu, poglej, bom
Bom videl, kaj lahko storim.

1707
01:38:45,397 --> 01:38:45,789
-: Moraš biti previden.

1708
01:38:45,832 --> 01:38:46,572
-: Seveda.

1709
01:38:46,616 --> 01:38:48,226
-: Jaz grem s teboj.

1710
01:38:48,270 --> 01:38:49,967
-: Poglej, zelo si vpleten v to,
Samo pogledat grem, kako je.

1711
01:38:50,011 --> 01:38:51,273
-: In jaz bom šel s teboj.

1712
01:38:51,316 --> 01:38:53,405
-: Bolje preprečiti kot zdraviti.

1713
01:38:54,493 --> 01:38:55,973
-: V redu, ampak drži glavo navzdol.

1714
01:38:56,017 --> 01:38:58,584


1715
01:38:59,977 --> 01:39:01,936
-: Človek, imam te.

1716
01:39:01,979 --> 01:39:02,893
-: Gremo.

1717
01:39:10,814 --> 01:39:14,078


1718
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
-: Častnik padel.

1719
01:39:45,022 --> 01:39:47,068
Policist Santiago je mrtev.

1720
01:39:47,111 --> 01:39:48,895
Ponavljam, mrtev.

1721
01:39:48,939 --> 01:39:52,247
Sem na 4045 Wheaton,
klicati po okrepitvah.

1722
01:40:19,274 --> 01:40:22,538


1723
01:40:28,979 --> 01:40:31,764
Notri sem, mesto je varno.

1724
01:40:31,808 --> 01:40:33,201
Obstaja še eno telo.

1725
01:40:33,244 --> 01:40:35,681
Neznanec, pošlji forenzike.

1726
01:40:46,910 --> 01:40:49,478


1727
01:40:50,870 --> 01:40:52,350
ja

1728
01:40:52,394 --> 01:40:56,528
-: To sta detektiv Morris in
Caldwell, lahko vstopimo?

1729
01:40:56,572 --> 01:40:57,486
jasno.

1730
01:40:57,529 --> 01:41:00,054


1731
01:41:03,492 --> 01:41:06,973


1732
01:41:10,586 --> 01:41:11,413
-: Justin?

1733
01:41:13,067 --> 01:41:14,633
Želimo samo govoriti.

1734
01:41:40,659 --> 01:41:43,401


1735
01:41:45,229 --> 01:41:46,709
-: Pozdravljeni.

1736
01:41:46,752 --> 01:41:49,625
Ali ste vedeli, da vas
umazani partnerji?

1737
01:41:49,668 --> 01:41:51,017
-: To?

1738
01:41:51,061 --> 01:41:53,890
V senatorju je
Stevensova osebna plačilna lista.

1739
01:41:53,933 --> 01:41:54,978
-: Kdo je to?

1740
01:41:55,021 --> 01:41:56,501
-: Počakaj.

1741
01:41:56,545 --> 01:41:58,024
Justin?

1742
01:41:58,068 --> 01:41:58,938
Ja, oprosti.
ni mogel ostati,

1743
01:41:58,982 --> 01:42:02,116
ampak mislil sem, da bi moral vedeti.

1744
01:42:02,159 --> 01:42:04,814
Samo poglejte njegovo reakcijo, ko
Pokličem njegov telefon.

1745
01:42:04,857 --> 01:42:05,641
-: To?

1746
01:42:05,684 --> 01:42:07,208


1747
01:42:07,251 --> 01:42:09,775
-: Kaj za vraga je bilo?
za kaj gre

1748
01:42:09,819 --> 01:42:11,995
-: nimam pojma.

1749
01:42:12,038 --> 01:42:14,519


1750
01:42:21,222 --> 01:42:22,658
-: Kaj hočeš?

1751
01:42:24,181 --> 01:42:25,008
-: Nimam pojma.

1752
01:42:31,188 --> 01:42:33,930


1753
01:42:35,061 --> 01:42:36,106
-: Pozdravljeni.

1754
01:42:36,150 --> 01:42:37,368
Ste ga videli?

1755
01:42:37,412 --> 01:42:38,369
-: Kaj sem videl?

1756
01:42:38,413 --> 01:42:40,110
Ste vedeli?

1757
01:42:40,154 --> 01:42:41,459
-: Kdo je zdaj?

1758
01:42:43,592 --> 01:42:45,768
V redu, ti
Želite več dokazov?

1759
01:42:45,811 --> 01:42:47,770
Pojdi pogledat v kopalnico.

1760
01:42:49,902 --> 01:42:51,077
-: Kaj za vraga se dogaja?

1761
01:42:51,121 --> 01:42:51,948
-: Počakaj.

1762
01:43:00,957 --> 01:43:01,784
Jebiga.

1763
01:43:04,569 --> 01:43:05,396
-: Prekletstvo.

1764
01:43:08,530 --> 01:43:11,054


1765
01:43:13,839 --> 01:43:15,014
zdravo

1766
01:43:15,058 --> 01:43:17,626
Vem in tako
vaš partner to počne.

1767
01:43:17,669 --> 01:43:19,105
-: Ja, veš kaj?

1768
01:43:19,149 --> 01:43:23,109
Zapri svoja prekleta usta.
majhen kos sranja.

1769
01:43:24,285 --> 01:43:27,505
-: Kaj za vraga se dogaja?
tukaj?

1770
01:43:27,549 --> 01:43:29,072
-: Nimam pojma.

1771
01:43:30,595 --> 01:43:34,904
-: Kako to, da senator
Stevensova telefonska številka?

1772
01:43:34,947 --> 01:43:38,516
-: Prekleto, če vem, moram imeti
delal na dogodku ali kaj podobnega.

1773
01:43:38,560 --> 01:43:40,257
-: Govori z mano.

1774
01:43:40,301 --> 01:43:43,260
-: Me boš zdaj ustrelil?

1775
01:43:43,304 --> 01:43:45,306
-: Bodi iskren z mano, Caldwell.

1776
01:43:45,349 --> 01:43:48,526
-: Bili smo partnerji
za sedem let.

1777
01:43:49,484 --> 01:43:50,833
mi ne zaupaš?

1778
01:43:50,876 --> 01:43:51,703
hej

1779
01:43:59,929 --> 01:44:00,930
-: Oprosti.

1780
01:44:02,453 --> 01:44:04,325
Sranje me postaja.

1781
01:44:04,368 --> 01:44:06,196
-: Sranje vpliva na vse nas.

1782
01:44:06,240 --> 01:44:08,677
Naj bo vaša glava čista in bistra.

1783
01:44:08,720 --> 01:44:10,853
Tako pridemo skozi to.

1784
01:44:10,896 --> 01:44:12,158
-: Prav imaš.

1785
01:44:13,856 --> 01:44:15,423
-: Mislim, da ga ni tukaj.

1786
01:44:15,466 --> 01:44:16,859
-: Vem.

1787
01:44:16,902 --> 01:44:19,253


1788
01:44:21,559 --> 01:44:24,127


1789
01:44:24,170 --> 01:44:26,912


1790
01:44:30,394 --> 01:44:33,832
-: Oprostite, nisem tukaj
pojdi ven takole.

1791
01:44:39,447 --> 01:44:43,625
Policist padel, policist padel
zahteva varnostno kopijo v 

1792
01:45:07,301 --> 01:45:10,782


1793
01:46:07,230 --> 01:46:09,711


1794
01:46:14,672 --> 01:46:15,456
-: Pozdravljeni.

1795
01:46:15,499 --> 01:46:17,022
No, zdravo.

1796
01:46:17,066 --> 01:46:19,547
Ti si velik glavobol,
ti že veš.

1797
01:46:19,590 --> 01:46:21,375
-: To bom vzel
kot kompliment.

1798
01:46:21,418 --> 01:46:23,638
Delajmo načrte.

1799
01:46:23,681 --> 01:46:24,856
-: To?

1800
01:46:24,900 --> 01:46:26,815
Pridi me pogledat.

1801
01:46:27,772 --> 01:46:30,775
-: Zakaj bi to želeli?

1802
01:46:30,819 --> 01:46:32,821
Justin: Hočeš več?
Kri na rokah?

1803
01:46:32,864 --> 01:46:34,300
Čas si že sposodil,

1804
01:46:34,344 --> 01:46:38,435
Iskreno ne vem, koliko
...dlje zdržim.

1805
01:46:39,480 --> 01:46:40,350
-: Hm...

1806
01:46:42,091 --> 01:46:43,614
Ja, šel bom.

1807
01:46:43,658 --> 01:46:47,009
Glej, grem, samo pusti me
hči iz tega v redu.

1808
01:46:47,052 --> 01:46:49,925
Justin: Oh ne, to ne bo šlo.

1809
01:46:49,968 --> 01:46:53,407
Ostani pri telefonu,
navodila kmalu.

1810
01:46:58,847 --> 01:46:59,761
-: Gremo.

1811
01:47:03,242 --> 01:47:05,506
-: Ne skrbi, mi
... da ga dobim nazaj.

1812
01:47:05,549 --> 01:47:06,420
-: Da.

1813
01:47:07,246 --> 01:47:08,465
-: Naredimo to.

1814
01:47:08,509 --> 01:47:09,727
-: Bolje, da to storim.

1815
01:47:24,176 --> 01:47:26,657


1816
01:47:26,701 --> 01:47:29,225


1817
01:47:42,543 --> 01:47:45,067


1818
01:47:45,110 --> 01:47:45,937
-: Zdaj.

1819
01:47:48,505 --> 01:47:50,768
Moram iti narediti enega
hitro sporočilo

1820
01:47:50,812 --> 01:47:53,641
Takoj se vrnem, tako da ...
ne skrbi

1821
01:47:55,381 --> 01:47:56,861
Ne hodi nikamor.

1822
01:48:00,822 --> 01:48:04,173


1823
01:48:16,141 --> 01:48:18,622


1824
01:48:20,102 --> 01:48:21,538
Lucy, lahko najdeš koga
Kdo je poklical ta telefon?

1825
01:48:21,582 --> 01:48:22,974
Lucy: Seveda.

1826
01:48:23,018 --> 01:48:24,280
-: In ali lahko to storite tako hitro
čim bolj prosim?

1827
01:48:24,323 --> 01:48:25,107
Seveda, Max.

1828
01:48:25,150 --> 01:48:25,977
-: Hvala.

1829
01:48:26,891 --> 01:48:28,371
-: Kaj se dogaja?

1830
01:48:30,678 --> 01:48:32,549
-: Ima Jess.

1831
01:48:32,593 --> 01:48:35,030
Čisto se mu je zmešalo.

1832
01:48:35,073 --> 01:48:37,162
Povsod trupla
njegovo stanovanje.

1833
01:48:37,206 --> 01:48:38,033
Moramo se držati stran
od tam, dobro.

1834
01:48:38,076 --> 01:48:38,860
Bingo.

1835
01:48:38,903 --> 01:48:39,904
-: O moj bog.

1836
01:48:41,123 --> 01:48:42,298
-: Nekaj ​​imam.

1837
01:48:42,341 --> 01:48:43,473
-: Kaj imaš?

1838
01:48:43,517 --> 01:48:46,520
-: pingam tvojega
lokacija zdaj in...

1839
01:48:47,477 --> 01:48:48,696
tam.

1840
01:48:48,739 --> 01:48:50,436
-: Samo področje industrije
izven mesta.

1841
01:48:50,480 --> 01:48:52,090
-: Ja, ni daleč.

1842
01:48:52,134 --> 01:48:54,266
-: Hej, ti ostani tukaj.

1843
01:48:54,310 --> 01:48:56,268
In tudi ti, Lucy.

1844
01:48:56,312 --> 01:48:58,532
-: Oče, ona je moja prijateljica.

1845
01:48:58,575 --> 01:48:59,663
-: Kakšna škoda.

1846
01:48:59,707 --> 01:49:02,579
-: Dobro 1 1 2 0 0 Attwater.

1847
01:49:02,623 --> 01:49:03,928


1848
01:49:03,972 --> 01:49:05,713
-: Oh, da vidim to.

1849
01:49:05,756 --> 01:49:06,583
To je on.

1850
01:49:07,584 --> 01:49:08,585
zdravo

1851
01:49:08,629 --> 01:49:10,369
-: Zdaj sem pripravljen nate.

1852
01:49:10,413 --> 01:49:11,893
-: Ja, prekleto bolan.

1853
01:49:11,936 --> 01:49:13,329
-: Ali res ne razumeš?

1854
01:49:13,372 --> 01:49:15,026
-: Razumeti, kaj je
razumeti?

1855
01:49:15,070 --> 01:49:16,375
-: Ne razumeš.

1856
01:49:16,419 --> 01:49:18,682
Razlog ni isti
vsi ampak...

1857
01:49:18,726 --> 01:49:19,814
Veš, kaj bi ti rada povedala

1858
01:49:19,857 --> 01:49:21,946
in tvoja ljubka
hči osebno.

1859
01:49:21,990 --> 01:49:23,469
Ne bo prišel.

1860
01:49:23,513 --> 01:49:25,036
-: Ste prepričani o tem?

1861
01:49:25,080 --> 01:49:27,648


1862
01:49:27,691 --> 01:49:31,608
Če bom razočaran, bom
da bi Jessu pred časom vzel življenje.

1863
01:49:31,652 --> 01:49:33,392
-: Pridem.

1864
01:49:33,436 --> 01:49:34,219
Kaj je to?

1865
01:49:34,263 --> 01:49:36,178
-: Rekel sem, da bom tam.

1866
01:49:37,135 --> 01:49:38,572
-: 11200 Attwater.

1867
01:49:39,660 --> 01:49:40,574
Pridi sam.

1868
01:49:42,750 --> 01:49:46,884
Če vidim koga drugega.
Takoj jo ubij.

1869
01:49:46,928 --> 01:49:48,451
Razumeš?

1870
01:49:50,235 --> 01:49:51,976
Oh in pridi neoborožen.

1871
01:49:57,155 --> 01:49:58,200
Se vidiva kmalu.

1872
01:49:58,243 --> 01:49:59,157
-: Jebi se.

1873
01:50:01,116 --> 01:50:02,683
Na istem mestu kot ti, kaj?

1874
01:50:02,726 --> 01:50:03,597
-: Ja.

1875
01:50:04,989 --> 01:50:05,816
-: Oh, bog.

1876
01:50:06,991 --> 01:50:07,905
Oh, v redu.

1877
01:50:10,081 --> 01:50:12,083
Bolje, da greva, kaj?

1878
01:50:13,128 --> 01:50:15,870


1879
01:50:22,441 --> 01:50:23,529
-: Ustavi se.

1880
01:50:29,884 --> 01:50:32,626
pokaži mi, da si
Nimajo orožja.

1881
01:50:38,719 --> 01:50:39,545
Ona tudi.

1882
01:50:47,728 --> 01:50:48,554
dobro opravljeno

1883
01:50:57,738 --> 01:50:58,608
-: Samo izpusti jo.

1884
01:50:58,652 --> 01:51:00,479
-: To je dovolj blizu.

1885
01:51:01,567 --> 01:51:03,047
-: V redu.

1886
01:51:03,091 --> 01:51:04,614
-: Ti si prekleto bolan človek.

1887
01:51:04,658 --> 01:51:05,484
-: Ššš

1888
01:51:08,009 --> 01:51:10,315
-: Mogoče sem samo buden.

1889
01:51:10,359 --> 01:51:14,102
-: Misliš ubijati ljudi
se počutiš kot
si buden

1890
01:51:14,145 --> 01:51:14,798
-: Ali res ne razumeš?

1891
01:51:14,842 --> 01:51:16,321
-: Ne.

1892
01:51:16,365 --> 01:51:18,106
Tako se počutiš, kot da si živ
ko nekoga ubiješ?

1893
01:51:18,149 --> 01:51:20,412
Ne, nikoli se nisem počutil tako.

1894
01:51:23,328 --> 01:51:27,376
-: Videl sem ljudi, ko
Ne moreš mi lagati.

1895
01:51:28,769 --> 01:51:32,947
Videl sem ljudi, ko ne morejo
Morda me bodo ignorirali.

1896
01:51:35,776 --> 01:51:36,820
v redu

1897
01:51:36,864 --> 01:51:38,604
Kot na primer Mindy.

1898
01:51:38,648 --> 01:51:40,998
Obravnaval me je, kot da nisem nič.

1899
01:51:42,086 --> 01:51:44,480
Dal se mi je,
v duši in telesu,

1900
01:51:44,523 --> 01:51:46,830
ko sem dal prave obljube.

1901
01:51:48,179 --> 01:51:52,183
Ali na primer moj oče
to je bilo posebno.

1902
01:51:54,229 --> 01:51:57,406
Nikoli ne bom pozabil videza
njegov obraz, ko je ugotovil,

1903
01:51:57,449 --> 01:51:58,929
Končno sem izgubil.

1904
01:52:02,019 --> 01:52:04,848
Izgubil je tekmovanje
enkrat v življenju.

1905
01:52:04,892 --> 01:52:08,852
 Zame je bilo preveč.

1906
01:52:08,896 --> 01:52:10,332
Oh, to je sovražil.

1907
01:52:14,031 --> 01:52:17,165
Moja mama pa kdo more
bodi moj najljubši,

1908
01:52:18,470 --> 01:52:20,821
ker nikoli nisem vedel, da ima
tako čista duša.

1909
01:52:20,864 --> 01:52:23,214
Iskreno, ona
Nisem mogel verjeti.

1910
01:52:23,258 --> 01:52:26,740
Tudi ko je izkrvavel, in
zbledela je

1911
01:52:26,783 --> 01:52:29,743
nikoli nehala verjeti
v vašem otroku.

1912
01:52:29,786 --> 01:52:31,919
In to bom vedno imel.

1913
01:52:35,879 --> 01:52:39,448
Iskreno povedano, policisti, ki sem jih ubil, so bili
večinoma samo na cesti.

1914
01:52:39,491 --> 01:52:41,058
In tam je bil Cody.

1915
01:52:42,364 --> 01:52:46,542
Ti drek Cody,
...na desno...

1916
01:52:49,023 --> 01:52:50,764
Ampak iskreno, pravzaprav,

1917
01:52:53,810 --> 01:52:56,682
ne moreš mi povedati, kaj si naredil
Tega nisem nikoli čutil.

1918
01:52:56,726 --> 01:52:57,814
-: Ne, nikoli nisem.

1919
01:52:57,858 --> 01:52:59,685
Ubijam ljudi, ki poskušajo
ubij me normalno.

1920
01:52:59,729 --> 01:53:02,514
Ali pa ubijem ljudi, ki so slabi,
kot ti sam.

1921
01:53:02,558 --> 01:53:04,560
Hej, poglej, Justin, res
samo poslušaj me.

1922
01:53:04,603 --> 01:53:06,605
Hej, zbudi se že.

1923
01:53:06,649 --> 01:53:08,303
Na zemlji smo.

1924
01:53:08,346 --> 01:53:12,046
To je dežela in umor je
proti zakonu

1925
01:53:12,089 --> 01:53:15,005
in ne boš dobil
... in s tem se ne da narediti nič.

1926
01:53:15,049 --> 01:53:16,006
Mislim, se vam ne zdi
pobegnil boš

1927
01:53:16,050 --> 01:53:17,268
Mislim, ubil si nas vse tri

1928
01:53:17,312 --> 01:53:18,879
in vsi tisti drugi
ljudje, ki ste jih ubili,

1929
01:53:18,922 --> 01:53:21,272
ampak misliš, da ne boš
Dobijo svoje, kajne?

1930
01:53:21,316 --> 01:53:22,186
-: Kaj sploh
misliš s tem?

1931
01:53:22,230 --> 01:53:23,405
To je tako nejasen izraz.

1932
01:53:23,448 --> 01:53:25,146
-: Saj ne misliš resno.

1933
01:53:25,189 --> 01:53:27,583
-: Oh, zelo resno mislim.

1934
01:53:27,626 --> 01:53:29,628
-: Ali veš, kaj v resnici si?

1935
01:53:29,672 --> 01:53:31,848
Jebeš vse igre tukaj, ti
Veš kaj si?

1936
01:53:31,892 --> 01:53:33,676
-: Ti si bacil
okužbe.

1937
01:53:33,719 --> 01:53:35,721
In zaradi vašega nizkega IQ,
mala rit z možgani,

1938
01:53:35,765 --> 01:53:37,811
to pomeni, da si ti tisti
na dnu zrna.

1939
01:53:37,854 --> 01:53:39,421
Infekcijski bacil,

1940
01:53:39,464 --> 01:53:41,858
veš, da moraš biti zadet
...ki tudi zdravijo.

1941
01:53:41,902 --> 01:53:43,599
Tako si bolan.

1942
01:53:43,642 --> 01:53:48,125
In ni nič posebnega
sploh o tem, v redu.

1943
01:53:48,169 --> 01:53:50,388
Pa še slabo frizuro imaš na vrhu
vsega drugega.

1944
01:53:50,432 --> 01:53:51,912
-: Zate morda.

1945
01:53:51,955 --> 01:53:54,131
Morda v vaših očeh, gospod.

1946
01:53:55,785 --> 01:53:57,874
Ampak to je zato, ker
ti si tako kot jaz.

1947
01:53:57,918 --> 01:54:00,790
Notri imaš zver.

1948
01:54:00,834 --> 01:54:03,358
Videl sem temo
za tvojimi očmi

1949
01:54:03,401 --> 01:54:04,228
vem

1950
01:54:06,143 --> 01:54:08,842
In ko te bom ubil, in te bom,

1951
01:54:11,322 --> 01:54:13,498
Popoln bom.

1952
01:54:13,542 --> 01:54:15,370
-: To je nekako
poseben dojenček.

1953
01:54:15,413 --> 01:54:17,415
 To je nekaj
nekaj posebnega.

1954
01:54:17,459 --> 01:54:18,982
-: Da.

1955
01:54:19,026 --> 01:54:20,331
Ampak je dovolj.

1956
01:54:20,375 --> 01:54:21,202
-: Kaj je to?

1957
01:54:21,245 --> 01:54:23,726
-: Pridi sem ali pa je mrtva.

1958
01:54:23,769 --> 01:54:25,206


1959
01:54:25,249 --> 01:54:26,033
-: V redu, počakaj, počakaj.

1960
01:54:26,076 --> 01:54:26,903
Ne, ne, ne.

1961
01:54:26,947 --> 01:54:27,861
Ne, ne, ne.

1962
01:54:28,687 --> 01:54:30,646
Hej, poslušaj me.

1963
01:54:30,689 --> 01:54:32,430
Daj no, kajne?
Uživate v tem?

1964
01:54:32,474 --> 01:54:34,824
Glej, kako takole trepetam
in moja hči?

1965
01:54:34,868 --> 01:54:36,043
Za vas mora biti zabavno, kajne?

1966
01:54:36,086 --> 01:54:37,522
Poglejte, kako smo prestrašeni.

1967
01:54:37,566 --> 01:54:38,654
Mislim, to je moja hči.

1968
01:54:38,697 --> 01:54:41,396
Raje umrem
na tisoče smrti

1969
01:54:41,439 --> 01:54:42,832
naj ji nikoli ne bo hudo.

1970
01:54:42,876 --> 01:54:44,007
Ali ne dobiš
...in da vas ne prosijo, da se rešite tega?

1971
01:54:44,051 --> 01:54:46,096
Daj mi minuto,
v redu

1972
01:54:46,140 --> 01:54:47,706
Imate velikega hudega volka
res prestrašen.

1973
01:54:47,750 --> 01:54:49,491
Začel bom jokati.

1974
01:54:50,666 --> 01:54:52,363
Torej, vznemirite se
to je v redu

1975
01:54:52,407 --> 01:54:54,148
Obstaja čustvo
umor, kajne?

1976
01:54:54,191 --> 01:54:56,498
Zdaj pa se želim dogovoriti.

1977
01:54:56,541 --> 01:55:01,416
Ti dve dekleti izpustiš in
Ubij me, prav?

1978
01:55:01,459 --> 01:55:03,418
V redu, naredimo to
trajajo dolgo.

1979
01:55:03,461 --> 01:55:05,376
Ubijaš me zelo počasi,
ti že veš.

1980
01:55:05,420 --> 01:55:07,465
Porezal si me, ubil si me s tem
... papirja ali česa drugega ...

1981
01:55:07,509 --> 01:55:10,120
ampak si jih pustil in ubil si me.

1982
01:55:11,948 --> 01:55:13,515
-: Bi to naredil zame?

1983
01:55:13,558 --> 01:55:14,385
-: Ja.

1984
01:55:15,996 --> 01:55:16,822
-: V redu.

1985
01:55:18,215 --> 01:55:19,390
pridi sem

1986
01:55:19,434 --> 01:55:21,523


1987
01:55:21,566 --> 01:55:22,393
-: ena.

1988
01:55:26,223 --> 01:55:27,007
Zdaj!

1989
01:55:27,050 --> 01:55:29,313


1990
01:55:31,446 --> 01:55:33,578


1991
01:55:33,622 --> 01:55:34,449
Pridi, pridi.

1992
01:55:34,492 --> 01:55:35,493
-: O moj bog.

1993
01:55:44,415 --> 01:55:45,242
-: Izdelano.

1994
01:55:48,115 --> 01:55:50,378
Hej, ljubezen moja, konec je.

1995
01:55:51,379 --> 01:55:52,902
Vsega je konec.

1996
01:55:52,946 --> 01:55:53,772
Konec je.

1997
01:55:55,296 --> 01:55:58,386
Ne glej tega,
ne glej na to.