1
00:01:38,473 --> 00:01:40,057
لا تستسلم.

2
00:01:42,143 --> 00:01:43,811
أوه، أنا لا أفعل ذلك أبداً.

3
00:01:48,691 --> 00:01:49,942
ربما أنا؟

4
00:02:01,496 --> 00:02:03,455
أنت تعمل بيديك، أليس كذلك؟

5
00:02:17,178 --> 00:02:19,263
لوثر: أحمر الشعر.
الأحمر: لوثر.

6
00:02:28,898 --> 00:02:33,485
ستكون حياتك أسهل بكثير
إذا كنت تستطيع أن تتعلم كيفية تشغيل جهاز فيديو.

7
00:02:33,736 --> 00:02:37,197
حقيقي. لم يتم التحدث بالكلمات الأصدق أبدًا.

8
00:05:38,296 --> 00:05:40,630
[صافرة نظام الإنذار]

9
00:06:57,625 --> 00:06:59,376
[توقف الصافرة]

10
00:11:26,227 --> 00:11:29,020
[امرأة تتأوه]

11
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
[رجل وامرأة يضحكون]

12
00:12:55,107 --> 00:12:56,566
آلان:
ما هذا؟

13
00:12:59,236 --> 00:13:01,821
آلان:
ها نحن ذا.

14
00:13:08,913 --> 00:13:10,789
آلان:
هذا جميل.

15
00:13:23,761 --> 00:13:26,387
كريستي:
لا بأس. إنه ليس هنا.

16
00:13:26,806 --> 00:13:30,141
على أية حال، أخبرته أنني مريضة.

17
00:13:31,185 --> 00:13:32,811
حتى تتمكن من الاسترخاء.

18
00:13:43,322 --> 00:13:45,073
هتافات.

19
00:13:57,461 --> 00:13:59,337
سأعود حالا.

20
00:16:37,413 --> 00:16:38,913
آلان:
هل يعجبك ذلك؟ هل أنت؟

21
00:16:39,623 --> 00:16:41,040
أوه نعم.

22
00:17:46,774 --> 00:17:48,316
آلان:
إذن أنت تريد أن تلعب، هاه؟

23
00:17:59,036 --> 00:18:00,870
أنت بخير؟

24
00:18:06,085 --> 00:18:07,710
كيف تريد ذلك؟

25
00:18:09,004 --> 00:18:10,588
آلان: أنت تصفع--
كريستي: لا تصفعني!

26
00:18:10,756 --> 00:18:11,839
أنت العاهرة الصغيرة!

27
00:18:12,091 --> 00:18:13,758
آلان، ماذا تفعل؟

28
00:18:14,009 --> 00:18:15,051
آلان!

29
00:18:15,677 --> 00:18:17,095
آلان!

30
00:18:20,099 --> 00:18:21,641
آلان، أنت تؤذيني!

31
00:18:21,850 --> 00:18:24,102
آلان:
سوف أؤذيك، اللعنة.

32
00:18:27,356 --> 00:18:28,940
آلان!

33
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
أنت تؤذيني!

34
00:18:30,984 --> 00:18:32,026
اللعنة عليك!

35
00:18:32,361 --> 00:18:33,444
هل تريد أن تتأذى؟

36
00:18:33,654 --> 00:18:34,737
سوف أؤذيك.

37
00:18:35,989 --> 00:18:37,490
كريستي:
آه!

38
00:18:37,991 --> 00:18:39,158
آلان:
هل يعجبك هذا؟

39
00:18:39,368 --> 00:18:40,618
-اتركه!
-هل أنت؟

40
00:18:40,828 --> 00:18:41,869
آلان:
هل يعجبك ذلك؟

41
00:18:43,664 --> 00:18:45,456
اللعنة عليك!

42
00:18:45,874 --> 00:18:47,125
الله--

43
00:18:47,334 --> 00:18:48,709
[آلان يصرخ]

44
00:18:48,961 --> 00:18:50,878
آلان: ابن العاهرة!
كريستي: ابتعد!

45
00:18:51,130 --> 00:18:52,755
عد إلى هنا.

46
00:18:53,757 --> 00:18:55,258
عد إلى هنا!

47
00:18:56,260 --> 00:18:57,301
كريستي:
توقف!

48
00:18:58,053 --> 00:19:00,096
توقف! آلان!

49
00:19:00,347 --> 00:19:02,140
ماذا تفعل؟

50
00:19:14,862 --> 00:19:15,903
عاهرة...

51
00:19:16,196 --> 00:19:18,072
...هل تريد اللعب؟ سأريكم كيف.

52
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
أيها اللقيط اللعين!

53
00:19:21,910 --> 00:19:23,202
أيها الوغد!

54
00:19:27,457 --> 00:19:29,250
آلان:
هل يعجبك ذلك؟

55
00:19:32,546 --> 00:19:34,964
-تعال هنا.
-لا! اتركني!

56
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
أيتها العاهرة، لقد قطعتني، اللعنة!

57
00:20:12,336 --> 00:20:13,878
الأحمق سخيف!

58
00:20:14,129 --> 00:20:15,546
كريستي:
سأقتلك!

59
00:20:18,050 --> 00:20:19,342
يساعد! يساعد!

60
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
آلان:
مساعدة!

61
00:20:32,898 --> 00:20:34,148
[آلان يصرخ]

62
00:20:51,875 --> 00:20:53,209
هل قتلتها؟

63
00:20:54,795 --> 00:20:56,712
لا يوجد خيار في هذا الشأن، يا سيدي.

64
00:20:58,757 --> 00:21:00,800
ماذا سأفعل؟

65
00:21:03,595 --> 00:21:06,180
بيل:
يسوع، تيم. ماذا نفعل؟

66
00:21:06,473 --> 00:21:07,723
لا خيار في هذه المسألة.

67
00:21:14,147 --> 00:21:15,731
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

68
00:21:18,277 --> 00:21:20,194
يا للقرف.

69
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
يا إلهي.

70
00:21:28,787 --> 00:21:30,621
يا إلهي.

71
00:21:39,214 --> 00:21:41,882
هل تدرك
ما هي العاصفة القرف نحن في؟

72
00:21:46,346 --> 00:21:47,972
هيا أخبرني.

73
00:21:48,181 --> 00:21:51,058
لا شيء ليقوله.
صرخ طلبا للمساعدة.

74
00:21:51,977 --> 00:21:54,812
لم تسمع أي أصوات
العنف حتى ذلك الحين؟

75
00:21:55,105 --> 00:21:56,939
بيل:
لا شيء لم نسمعه من قبل.

76
00:22:05,657 --> 00:22:08,701
بيل: ربما يجب أن أتصل بالشرطة الآن.
غلوريا: أوه، يا يسوع. ماذا؟

77
00:22:10,746 --> 00:22:11,912
بيل...

78
00:22:12,414 --> 00:22:14,623
...لماذا لا تفكر في ذلك؟

79
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
خذ ثانية واحدة فقط...

80
00:22:17,002 --> 00:22:18,753
…وفكر في ذلك.

81
00:22:21,882 --> 00:22:23,591
فكر بواقعية...

82
00:22:23,842 --> 00:22:25,092
... سخيف ...

83
00:22:25,427 --> 00:22:26,594
...صعب.

84
00:22:32,851 --> 00:22:34,643
ربما ليست فكرة جيدة.

85
00:22:39,441 --> 00:22:40,441
جلوريا:
حسنا.

86
00:22:43,862 --> 00:22:45,029
تمام.

87
00:22:51,453 --> 00:22:52,787
تمام.

88
00:22:53,705 --> 00:22:55,498
وهنا ما حدث.

89
00:22:57,250 --> 00:22:58,876
كريستي المسكينة..

90
00:22:59,086 --> 00:23:02,797
...جاءت إلى المنزل وحدها
وتوقفت عملية السطو.

91
00:23:03,048 --> 00:23:04,465
يبدو منطقيا؟

92
00:23:04,674 --> 00:23:05,966
-نعم.
-بالتأكيد.

93
00:23:11,556 --> 00:23:13,474
علينا تطهير هذا المكان.

94
00:23:15,936 --> 00:23:19,063
آلان. هل مارست الجنس معها؟

95
00:23:19,523 --> 00:23:21,565
لا أعرف.

96
00:23:22,442 --> 00:23:25,152
بيل، سيكون لديك
لفحصها.

97
00:23:25,404 --> 00:23:28,239
-أنا لست طبيب أمراض النساء.
-لقد صنعت لك واحدة للتو.

98
00:23:29,199 --> 00:23:30,991
المسيح!

99
00:24:05,777 --> 00:24:06,819
جلوريا:
سوف آخذ ذلك.

100
00:24:06,987 --> 00:24:09,321
تيم: لديه بصمات الأصابع.
غلوريا: شكرًا للمشاركة.

101
00:24:10,949 --> 00:24:12,158
آلان:
غلوريا.

102
00:24:14,202 --> 00:24:15,578
غلوريا.

103
00:24:16,913 --> 00:24:20,166
-هل قتلتها؟
- كل شيء سيكون على ما يرام، آلان.

104
00:24:20,375 --> 00:24:21,917
فقط لا تقلق بشأن ذلك.

105
00:24:22,335 --> 00:24:24,795
آلان: يا إلهي.
غلوريا: الآن كن حذرًا.

106
00:24:25,005 --> 00:24:27,047
فقط لا تحصل على الدم عليك.

107
00:24:29,593 --> 00:24:33,220
سأعتني بكل شيء، حسنًا؟
تماما كما أفعل دائما.

108
00:24:47,652 --> 00:24:49,570
تيم: أوه، اللعنة.
بيل : ماذا؟

109
00:24:51,490 --> 00:24:53,324
محفظة مدام.

110
00:25:09,966 --> 00:25:13,260
تيم: آنسة راسل، دعيني أحضره.
غلوريا: شكرًا لك.

111
00:25:27,984 --> 00:25:29,610
تيم: حصلت عليه، بيل.
بيل : حسنًا.

112
00:25:30,737 --> 00:25:32,321
تيم:
جميل وسهل يا سيدي.

113
00:26:47,439 --> 00:26:49,064
جلوريا:
يا إلهي!

114
00:26:52,319 --> 00:26:53,611
[يصرخ]

115
00:26:54,029 --> 00:26:55,029
جلوريا:
لا سكين!

116
00:26:55,196 --> 00:26:56,655
تيم: ماذا؟
غلوريا: أين السكين؟

117
00:26:59,034 --> 00:27:00,034
بيل:
في غرفة النوم.

118
00:27:00,410 --> 00:27:02,411
-تعال.
غلوريا: اصعد إلى هناك!

119
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
-تبا!
-تبا!

120
00:28:56,651 --> 00:28:57,735
بيل:
اذهب!

121
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
اعذرني.

122
00:29:36,274 --> 00:29:37,733
[صفارات تيم]

123
00:31:20,670 --> 00:31:22,254
حصلت على الرقم.

124
00:31:27,635 --> 00:31:30,470
يا رفاق، ربما كان البعبع.

125
00:31:31,347 --> 00:31:34,600
لا تنس التحقق أسفل السرير.
ربما تكون قد دفنتنا!

126
00:31:34,809 --> 00:31:36,310
أنظر، لقد حصلت على رقم رخصته.

127
00:31:36,561 --> 00:31:39,229
غلوريا: تعتقدين أنه سيجلس
في انتظارنا؟

128
00:31:39,480 --> 00:31:40,731
تيم:
انظر، خذ الأمور ببساطة.

129
00:31:40,982 --> 00:31:43,609
الجميع، اصمتوا، حسنًا؟

130
00:31:51,618 --> 00:31:53,201
تيم:
ماذا لديك؟

131
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
يا فتى.

132
00:32:12,639 --> 00:32:14,097
تيم:
رائع.

133
00:32:16,726 --> 00:32:18,644
مرآة ذات اتجاهين.

134
00:32:19,354 --> 00:32:21,980
من الأفضل أن نتصدع
على رقم الترخيص هذا.

135
00:32:22,690 --> 00:32:24,483
جلوريا:
هذا كل ما لدينا.

136
00:32:24,734 --> 00:32:26,777
لقد حصل على فتاحة الرسالة.

137
00:32:27,153 --> 00:32:28,445
دم...

138
00:32:28,696 --> 00:32:30,322
...بصمات الأصابع.

139
00:32:31,824 --> 00:32:33,075
عيسى!

140
00:32:33,284 --> 00:32:35,118
فكر فيما يمكنه فعله.

141
00:32:35,411 --> 00:32:39,289
الرجل لص.
لص شهد جريمة قتل.

142
00:32:39,999 --> 00:32:42,626
يبدو أنه سرق
مجموعة كاملة من المال.

143
00:32:44,963 --> 00:32:47,214
سأخبرك بما سيفعله.

144
00:32:47,924 --> 00:32:50,133
سوف يركض مثل الجحيم.

145
00:33:02,647 --> 00:33:04,940
لقد تغلبوا علينا بسبعة أهداف.

146
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
بالسبعة؟

147
00:33:08,778 --> 00:33:10,362
من كان يظن ذلك؟

148
00:33:58,369 --> 00:33:59,786
أوه، كيت.

149
00:34:00,079 --> 00:34:01,246
كيت.

150
00:34:01,956 --> 00:34:02,998
كيت!

151
00:34:17,472 --> 00:34:19,723
أعتقد أن الوقت سيكون متأخرًا بعض الشيء بالنسبة لي.

152
00:34:20,641 --> 00:34:22,309
الركض يعني.

153
00:34:26,647 --> 00:34:28,523
نوع من الطريقة الغبية للبدء، أليس كذلك؟

154
00:34:28,983 --> 00:34:31,943
لكنني أردت التحدث معك.

155
00:34:32,278 --> 00:34:33,445
عن؟

156
00:34:35,865 --> 00:34:37,324
الطقس، في الواقع.

157
00:34:37,575 --> 00:34:39,618
يصبح الجو باردًا في المساء.

158
00:34:40,328 --> 00:34:42,788
يحدث ذلك في هذا الوقت من العام.

159
00:34:45,041 --> 00:34:46,917
كنت أفكر...

160
00:34:47,585 --> 00:34:51,296
...الانتقال إلى حضانة،
مناخ أكثر لطفاً.

161
00:34:51,547 --> 00:34:54,883
اعتقدت أنني سأتحدث معك،
بما أنك العائلة الوحيدة لدي

162
00:34:56,052 --> 00:34:57,886
لوثر، أنت لا تملكني.

163
00:34:58,763 --> 00:34:59,805
كيت....

164
00:35:00,056 --> 00:35:02,057
أنت تعرف كيف يبدو الأمر
أن تكون الطفل الوحيد..

165
00:35:02,308 --> 00:35:04,392
...من يجب أن يتحدث عن يوم الزيارة؟

166
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
هذه الخطوة، سيكون
واحدة دائمة، كما تفهم.

167
00:35:14,946 --> 00:35:16,988
نحن لا نرى بعضنا البعض على أي حال.

168
00:35:17,240 --> 00:35:19,783
لم نفعل ذلك منذ وفاة أمي.
هذه سنة.

169
00:35:23,246 --> 00:35:26,915
انظر، لقد اخترت حياتك.
كان لديك هذا الحق.

170
00:35:27,458 --> 00:35:29,709
أنت لم تكن موجودا أبدا بالنسبة لي. بخير.

171
00:35:29,961 --> 00:35:32,379
ليس لدي أي خطط لأكون بالقرب منك.

172
00:35:34,799 --> 00:35:35,882
كيت....

173
00:35:36,384 --> 00:35:38,218
انتظر لحظة. انتظر.

174
00:35:39,345 --> 00:35:40,804
أنت تكذب، أليس كذلك؟

175
00:35:41,389 --> 00:35:42,430
لا.

176
00:35:42,598 --> 00:35:45,976
هل أنت نشط مرة أخرى؟
هل هذا سبب وجودك هنا الآن؟

177
00:35:47,353 --> 00:35:48,395
لا.

178
00:35:49,897 --> 00:35:51,273
أنا لا أصدقك.

179
00:35:54,443 --> 00:35:56,570
يا المسيح!

180
00:35:56,946 --> 00:35:58,613
الأب، ماذا فعلت؟

181
00:36:16,257 --> 00:36:17,299
كريستي سوليفان؟

182
00:36:17,466 --> 00:36:18,550
الفاحص:
زوجة والتر.

183
00:36:18,718 --> 00:36:21,928
على الأغلب عاد إلى المنزل،
تعثرت في عملية سطو.

184
00:36:22,138 --> 00:36:25,640
بعض عمليات السطو.
أتمنى أن يكون سجادتي نظيفًا.

185
00:36:25,850 --> 00:36:28,018
لم أتمكن من العثور على واحد
بصمة لائقة.

186
00:36:28,227 --> 00:36:31,438
- هل أنتِ جادة يا لورا؟
- وكأن ماري بوبينز كانت هنا.

187
00:36:31,689 --> 00:36:32,856
أين السيد سوليفان؟

188
00:36:33,065 --> 00:36:34,107
آسف، سيث.

189
00:36:34,275 --> 00:36:37,986
ذهبت عائلة سوليفان بأكملها
إلى بربادوس قبل يومين.

190
00:36:39,363 --> 00:36:40,655
شكرا لدعمكم.

191
00:36:40,948 --> 00:36:42,866
أوه، لا، انتظر. الأمر يزداد سوءا.

192
00:36:43,075 --> 00:36:44,576
الطلقات جاءت من هنا

193
00:36:44,785 --> 00:36:47,621
إذا تعثرت في عملية سطو ،
كان ينبغي لها أن تكون هنا.

194
00:36:47,830 --> 00:36:49,956
لكنها قتلت
أين هي بالضبط.

195
00:36:50,166 --> 00:36:52,876
انظر، أنماط الدم تشير إلى ذلك.

196
00:36:54,337 --> 00:36:56,004
ماذا تفعل هنا؟

197
00:36:59,425 --> 00:37:04,137
يبدو أن أحدهم جلس هنا
لكن لم أتمكن من العثور على أي مطبوعات.

198
00:37:05,014 --> 00:37:08,558
هكذا تعتقد الرجل العجوز سوليفان
متحصنا على هذا الكرسي..

199
00:37:08,768 --> 00:37:10,810
...وشاهد أداء زوجته؟

200
00:37:11,854 --> 00:37:13,730
والله لا أتمنى ذلك.

201
00:37:13,981 --> 00:37:16,858
من أجله.
كما تعلمون، إنه رجل عظيم.

202
00:37:17,985 --> 00:37:19,611
كن حذرا في حفر ذلك.

203
00:37:19,820 --> 00:37:21,863
ويبدو أنه حاول خنقها.

204
00:37:22,573 --> 00:37:25,408
ثم ذهب إلى الباب
ليطلق النار عليها من الخلف؟

205
00:37:26,744 --> 00:37:28,662
كما قام بفحص مهبلها.

206
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
لقد فعل ماذا؟

207
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
لماذا؟

208
00:37:34,627 --> 00:37:37,087
ربما لم يتذكر
أنه فعلها.

209
00:37:41,050 --> 00:37:43,760
لص قوي بعقل ضعيف.

210
00:37:44,011 --> 00:37:46,888
من الواضح أنه شيء آخر
قضية مفتوحة ومغلقة.

211
00:39:09,472 --> 00:39:11,556
المذيع: يمكننا أن نتوقع
درجات الحرارة غدا..

212
00:39:11,724 --> 00:39:14,893
...للصعود إلى السبعينيات
مع أدنى مستوياتها حول 50.

213
00:39:15,311 --> 00:39:18,229
المُذيع 1: سوف يبدأ تيرنر
الأشياء خارج الكوجر.

214
00:39:19,106 --> 00:39:20,523
الركلة.... ركلة جميلة.

215
00:39:20,691 --> 00:39:23,443
كيربي، العودة لتلقي،
يأخذ الكرة على خط 12 ياردة.

216
00:39:23,611 --> 00:39:25,445
لديه إسفين أمامه.

217
00:39:25,613 --> 00:39:27,947
- رجل واحد للتغلب عليه.
المُذيع 2: إنه يمضي على طول الطريق!

218
00:39:28,115 --> 00:39:30,950
المُعلن 1:
لا شيء سوى الإبحار الواضح الآن.

219
00:39:31,243 --> 00:39:32,285
ست نقاط!

220
00:39:58,771 --> 00:40:00,355
سيث:
السيد سوليفان.

221
00:40:01,440 --> 00:40:02,690
آسف لإزعاجك.

222
00:40:02,942 --> 00:40:06,236
أنا سيث فرانك، كبير جرائم القتل
المحقق، مقاطعة ميدلتاون.

223
00:40:06,487 --> 00:40:09,322
موكلي ليس في مزاج جيد
للمحادثات.

224
00:40:09,532 --> 00:40:11,199
كل شيء على ما يرام، ساندي.

225
00:40:12,034 --> 00:40:14,244
هل أنت المسؤول عن القضية يا سيد فرانك؟

226
00:40:14,412 --> 00:40:15,578
نعم يا سيدي.

227
00:40:15,746 --> 00:40:18,081
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

228
00:40:19,166 --> 00:40:20,250
سوليفان:
ماذا تريد؟

229
00:40:21,001 --> 00:40:23,294
تحديد إيجابي؟

230
00:40:24,296 --> 00:40:25,588
نعم...

231
00:40:26,090 --> 00:40:28,091
...تلك كانت زوجتي.

232
00:40:28,884 --> 00:40:29,926
أي شيء آخر؟

233
00:40:31,178 --> 00:40:33,513
لقد كنت في بربادوس لمدة يومين.

234
00:40:33,722 --> 00:40:36,349
لقد أخذت الموظفين
افعل دائمًا هذا الوقت من العام.

235
00:40:36,600 --> 00:40:38,309
زوجتك لم تأتي معك

236
00:40:38,519 --> 00:40:40,395
حسنًا، لقد كانت كذلك.

237
00:40:40,855 --> 00:40:42,230
لو كان كل شيء مخططا له.

238
00:40:42,773 --> 00:40:44,566
لكنك تعرف النساء.

239
00:40:45,025 --> 00:40:46,860
لقد غيرت رأيها.

240
00:40:49,405 --> 00:40:52,907
لقد كنت متزوجة
إلى ريبيكا لمدة 47 عامًا.

241
00:40:53,993 --> 00:40:55,618
عندما ماتت...

242
00:40:56,537 --> 00:40:59,789
...لقد قررت أنني لا أريد ذلك أبدًا
ذلك الألم مرة أخرى.

243
00:41:01,417 --> 00:41:03,751
شيء واحد أعرفه عن كريستي...

244
00:41:04,378 --> 00:41:06,463
...كانت ستعيش بعدي.

245
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
ساندي:
أعتقد أن هذا يكفي لهذا اليوم.

246
00:41:09,550 --> 00:41:12,719
سيدي، يجب أن أسألك عن القبو.

247
00:41:14,305 --> 00:41:16,973
تقصد المحتويات
من القبو، بطبيعة الحال.

248
00:41:21,729 --> 00:41:22,812
ساندي، استمري.

249
00:41:22,980 --> 00:41:24,272
-والتر.
-لا، حقا.

250
00:41:24,440 --> 00:41:26,900
أنا بخير.
تذهب إلى الاستقبال.

251
00:41:28,611 --> 00:41:30,445
من الواضح أنني لا أستطيع فعل ذلك.

252
00:41:30,696 --> 00:41:32,739
أنا متأكد من أن الجميع سوف يفهمون.

253
00:41:34,492 --> 00:41:36,201
أنت لا تقصد المحتوى

254
00:41:36,952 --> 00:41:38,161
لا.

255
00:41:38,329 --> 00:41:39,537
تقصد الكرسي

256
00:41:41,582 --> 00:41:43,249
يجب أن تسأل عن الكرسي.

257
00:41:44,210 --> 00:41:45,793
نعم يا سيدي. أفعل.

258
00:41:46,420 --> 00:41:48,087
لماذا؟ هل هم متصلين؟

259
00:41:49,173 --> 00:41:52,634
ربما كان شخص ما يجلس فيه
وربما يكون متورطا في جريمة القتل.

260
00:41:55,095 --> 00:41:59,349
لدي أعمق الاحترام لك.
أنا آسف لاضطراري للقيام بذلك.

261
00:41:59,600 --> 00:42:02,977
أعدك، لا شيء من هذا
سوف تجعل بكرة تسليط الضوء على بلدي.

262
00:42:03,771 --> 00:42:06,731
حسنًا، كنت آمل أن أتمكن من إرضائها.

263
00:42:07,107 --> 00:42:08,816
لكن، كما تعلمون...

264
00:42:09,527 --> 00:42:11,110
.. كان لها احتياجات.

265
00:42:11,779 --> 00:42:14,072
لم تكن تريد أن تذهب وراء ظهري.

266
00:42:15,950 --> 00:42:18,409
اقترحت الكرسي.

267
00:42:18,619 --> 00:42:22,163
كانت تأمل أن أحصل عليها
أحب الجلوس هناك.

268
00:42:22,623 --> 00:42:24,040
لم أكن.

269
00:42:27,586 --> 00:42:30,088
لمدة 80 عامًا، حاولت أن أعيش...

270
00:42:31,006 --> 00:42:32,799
...حياة كريمة.

271
00:42:33,300 --> 00:42:35,718
لقد أعطيت مليار دولار للأعمال الخيرية.

272
00:42:35,970 --> 00:42:37,804
إذا تم تقديم هذا للمحاكمة...

273
00:42:38,097 --> 00:42:40,306
...لن يتم تذكر أي من ذلك.

274
00:42:41,308 --> 00:42:43,017
سأخرج فقط...

275
00:42:43,310 --> 00:42:45,103
.. نكتة العالم .

276
00:42:45,729 --> 00:42:48,856
أنا أفهم يا سيدي. سأفعل ما بوسعي.

277
00:42:49,191 --> 00:42:51,359
هل ستستمع لي أنين؟

278
00:42:51,652 --> 00:42:54,612
أعتذر يا سيد فرانك.

279
00:42:55,739 --> 00:42:58,074
فقط قم بعملك
وسأحاول أن أفعل ذلك.

280
00:42:58,284 --> 00:42:59,701
نعم يا سيدي.

281
00:43:03,956 --> 00:43:05,748
أنا آسف يا سيدي.

282
00:43:10,170 --> 00:43:12,297
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

283
00:43:35,404 --> 00:43:38,156
المصاحبة:
السيدات والسادة، الرئيس.

284
00:43:38,324 --> 00:43:40,700
[تصفيق الجماهير]

285
00:43:40,868 --> 00:43:42,118
ساندي.

286
00:43:42,703 --> 00:43:43,870
السيد الرئيس.

287
00:43:46,248 --> 00:43:48,916
- تمشى معي .
ساندي: بالتأكيد يا سيدي.

288
00:43:51,045 --> 00:43:52,962
آلان:
أخبرني عن والتر. كيف حاله؟

289
00:43:53,547 --> 00:43:56,883
حسنًا، عمره 80 عامًا وهو وحيد، سيدي الرئيس.

290
00:43:57,134 --> 00:44:00,178
إنه يفهم ذلك
رسميا يدي مقيدة.

291
00:44:00,387 --> 00:44:03,514
نعم، لكنه متأثر للغاية
باهتمامك يا سيدي.

292
00:44:04,224 --> 00:44:06,476
-هل هناك أخبار عن القاتل؟
-لا.

293
00:44:06,685 --> 00:44:09,145
لماذا لا يوجد؟
من المسؤول عن هذا؟

294
00:44:09,396 --> 00:44:10,730
الرجل الأعلى.

295
00:44:10,981 --> 00:44:13,858
وقضى ثماني سنوات،
أعمال القتل في نيويورك.

296
00:44:14,109 --> 00:44:17,487
أنا أفهم كيف تشعر.
من الصعب التحلي بالصبر.

297
00:44:17,696 --> 00:44:19,656
لا أحد يفهم ما أشعر به.

298
00:44:20,407 --> 00:44:22,533
من المفترض أن أمتلك كل هذه القوة...

299
00:44:22,743 --> 00:44:25,411
...ولا أستطيع حتى المساعدة
صديقي الاقدم.

300
00:44:26,246 --> 00:44:30,458
أنت وأنا نعرف، أكثر من أي رجل على قيد الحياة،
والتر سوليفان وضعني هنا

301
00:44:31,960 --> 00:44:33,628
الآن وهو في أشد الحاجة لي....

302
00:44:34,672 --> 00:44:36,881
حسنًا، لا بد أنه يشعر بأنه مهجور.

303
00:44:42,888 --> 00:44:44,514
سأعقد مؤتمرا صحفيا.

304
00:44:44,848 --> 00:44:48,601
سآخذ والتر يأتي
وسأحتضنه أمام العالم.

305
00:44:50,521 --> 00:44:52,188
سوف يعتز بذلك، سيدي الرئيس.

306
00:44:54,942 --> 00:44:56,693
يا لها من لفتة كريمة.

307
00:44:57,403 --> 00:44:58,736
شكرا لك يا سيدي.

308
00:44:58,987 --> 00:45:00,279
[آلان همهمات]

309
00:45:07,788 --> 00:45:09,288
مرفق التنس.

310
00:45:17,965 --> 00:45:20,049
آلان:
هذا الأمر يزداد سوءًا يا غلوريا.

311
00:45:20,300 --> 00:45:21,968
أحتاج لرؤية الطبيب.

312
00:45:22,177 --> 00:45:25,263
غلوريا: كان من الممكن أن تفعل البلاد ذلك
لتكون على علم، السيد الرئيس.

313
00:45:25,973 --> 00:45:28,182
ماذا حدث لحقوقي في الخصوصية؟

314
00:45:29,017 --> 00:45:31,102
أعتقد أنها أصابت وتراً.

315
00:45:32,020 --> 00:45:34,063
يقول بيل إنه جرح في اللحم.

316
00:45:36,108 --> 00:45:38,735
آلان: منذ متى؟
تصبح خبيرا، بيل؟

317
00:45:39,111 --> 00:45:40,445
هل سبق أن جرحت؟

318
00:45:40,946 --> 00:45:42,363
نعم يا سيدي. عدة مرات.

319
00:45:48,036 --> 00:45:50,413
أنت جاد بشأن
هذا المؤتمر الصحفي، آلان؟

320
00:45:50,789 --> 00:45:52,165
بالطبع أنا كذلك.

321
00:45:52,666 --> 00:45:54,542
والتر مثل الأب بالنسبة لي.

322
00:45:55,753 --> 00:45:57,670
هل أحضر السيدة ريتشموند إلى المنزل من أجل ذلك؟

323
00:45:58,839 --> 00:46:01,174
لا أعتقد
مهمة السيدة ريتشموند...

324
00:46:01,425 --> 00:46:04,177
...لمساعدة الفقراء في آسيا
يجب أن تنقطع.

325
00:46:05,888 --> 00:46:07,430
ماذا نعرف حتى الآن؟

326
00:46:09,308 --> 00:46:11,142
لقد فحصنا لوحات ترخيصه.

327
00:46:11,393 --> 00:46:14,103
سرق السيارة من
الكثير من حجز الشرطة.

328
00:46:15,814 --> 00:46:18,232
نحن لا نتعامل مع أحمق هنا
هل نحن؟

329
00:46:18,901 --> 00:46:20,318
هل بدأ الاتصال؟

330
00:46:21,236 --> 00:46:23,237
بيرتون لا يعتقد أنه سيفعل ذلك.

331
00:46:25,199 --> 00:46:26,574
أنا موافق.

332
00:46:27,618 --> 00:46:29,660
أعتذر عن سلوكي.
لن يحدث مرة أخرى.

333
00:46:30,162 --> 00:46:32,413
اعتبرها ومضة على الشاشة.

334
00:46:32,664 --> 00:46:34,957
بقدر ما يهمني،
هذا كل ما هو عليه أيضا.

335
00:46:36,001 --> 00:46:38,503
يمكن أن يكون أكثر من ذلك بقليل، آلان.

336
00:46:38,712 --> 00:46:40,046
رأى.

337
00:46:40,255 --> 00:46:44,383
لم ير شيئا. رأى امرأة في حالة سكر
الذي أحب الجنس الخشن كثيرًا.

338
00:46:45,093 --> 00:46:47,428
إنه لص.
من سيصدقه؟

339
00:46:47,679 --> 00:46:50,765
بعد كل شيء، ليس الأمر كما لو كان
لديه أي دليل أو أي شيء.

340
00:47:19,920 --> 00:47:22,380
آلان (عند التسجيل): إنه لص.
من سيصدقه؟

341
00:47:22,548 --> 00:47:25,591
بعد كل شيء، ليس الأمر كما لو كان
لديه أي دليل أو أي شيء.

342
00:48:11,889 --> 00:48:14,557
[صفارات غلاية]

343
00:48:32,618 --> 00:48:35,703
يا فتى، لقد فعلت ذلك دائمًا
تختفي جيدًا يا لوثر.

344
00:48:36,580 --> 00:48:39,206
ما تحاول قوله هو
وجهي ضعيف، أليس كذلك؟

345
00:48:39,458 --> 00:48:41,292
لا، أنا أقول أنك محظوظ هذا كل شيء.

346
00:48:41,543 --> 00:48:44,879
بعض من عملائي،
بغض النظر عما أفعله، ما زالوا بارزين.

347
00:48:45,130 --> 00:48:47,131
كم عدد جوازات السفر التي تريدها؟

348
00:48:47,799 --> 00:48:49,467
أربعة يجب أن يفعلوا الحيلة.

349
00:48:49,676 --> 00:48:53,429
تريد مظهرًا مختلفًا ومطابقة
رخص القيادة الدولية.

350
00:48:53,680 --> 00:48:56,223
وبما أنه أنت، سوف أرمي
بعض بطاقات الائتمان الوهمية.

351
00:48:56,391 --> 00:48:58,601
كيف حال السجاد الذي صنعته لك؟
صامد؟

352
00:48:58,894 --> 00:49:01,604
جيد. الشوارب
واللحى أيضا.

353
00:49:02,189 --> 00:49:04,523
حسنًا، نحن نحاول تقديم الجودة
لأموالنا.

354
00:49:05,567 --> 00:49:07,777
هل ستغادر البلاد بشكل دائم؟

355
00:49:08,820 --> 00:49:09,904
يمكن أن يكون ذلك، نعم.

356
00:49:11,573 --> 00:49:15,701
هل يهم أين كنت؟
أنا أكره عمل طوابع جوازات السفر الآسيوية.

357
00:49:15,911 --> 00:49:17,286
لا، اجعلها أوروبية.

358
00:49:17,537 --> 00:49:21,707
منطقة البحر الكاريبي في فصل الشتاء.
كم من الوقت سيستغرق كل هذا؟

359
00:49:22,834 --> 00:49:25,670
عادة ما يستغرق الأمر بعض الوقت.
من أجلك، سأستعجل الأمر.

360
00:49:27,422 --> 00:49:29,340
لقد كنتِ جديرة بالثقة دائمًا، فاليري.

361
00:49:30,133 --> 00:49:31,759
إسمع يا لوثر...

362
00:49:32,219 --> 00:49:34,261
...لا أريد أن أعرف ما أنت فيه.

363
00:49:34,471 --> 00:49:38,557
أعرف ذلك، لكني لن أسألك.
ولكن مغادرة البلاد إلى الأبد.

364
00:49:39,309 --> 00:49:40,351
ما هذا؟

365
00:49:40,978 --> 00:49:43,145
أنا فقط لم أحسبك عداءًا أبدًا.

366
00:49:43,397 --> 00:49:46,983
ثلاثون بالمائة من العدائين
يقتلون أنفسهم في غضون خمس سنوات.

367
00:49:50,153 --> 00:49:52,905
الآن، خمس سنوات
لا يبدو سيئا للغاية.

368
00:49:54,616 --> 00:49:55,783
يعتني.

369
00:49:57,452 --> 00:49:58,661
أرك لاحقًا.

370
00:49:59,621 --> 00:50:01,998
سيث:
حسنًا، لنرى إذا كان هذا منطقيًا.

371
00:50:02,290 --> 00:50:04,291
أنا كريستي سوليفان.

372
00:50:04,876 --> 00:50:07,253
لقد جئت في غرفة النوم
وفاجأت لصًا.

373
00:50:07,462 --> 00:50:12,216
تمام. حسنًا، أنت الآن اللص
الخروج من القبو متفاجئاً.

374
00:50:12,467 --> 00:50:14,552
النجمة الذهبية. أرسم بندقيتي. بوم.

375
00:50:14,803 --> 00:50:17,596
ثم لماذا تهتم بخنقها
عندما يمكنك فقط إطلاق النار؟

376
00:50:17,806 --> 00:50:21,225
لماذا أزعجني بتجريدها
وترتدي ملابسها مرة أخرى؟

377
00:50:21,476 --> 00:50:23,102
هناك، يمكنني مساعدتك.

378
00:50:23,353 --> 00:50:26,939
لقد اعتدت أن تكون عامل التنظيف الجاف
وأنت تحب الملابس الجميلة.

379
00:50:27,190 --> 00:50:29,692
شكرًا جزيلاً.
وأنت تلبسها لأن....

380
00:50:29,901 --> 00:50:34,321
لقد كانت عميلاً جيدًا وأنت لم تفعل ذلك
أريدها أن تشعر بالحرج عندما جاءت الشرطة.

381
00:50:35,240 --> 00:50:38,743
كان مستوى الكحول في دمها 0.21.
ليس هذا الذي يحدث أي فرق.

382
00:50:38,994 --> 00:50:40,536
لم تقود.

383
00:50:40,746 --> 00:50:44,123
السائقون، يحتفظون بهم
عدد الكيلومترات الدقيق على هذه السيارات.

384
00:50:44,291 --> 00:50:46,417
لم يتم قيادتهم
منذ أن ذهبوا إلى بربادوس.

385
00:50:46,585 --> 00:50:49,545
لقد تحققت من كل خدمة سيارات الأجرة والليموزين
في المنطقة. لا أحد يعرف شيئا.

386
00:50:49,713 --> 00:50:53,007
شخص ما قادها إلى المنزل. من؟

387
00:50:53,258 --> 00:50:54,967
لماذا لم يتقدموا؟

388
00:50:55,177 --> 00:50:57,845
ربما لأن من قادها
قتلها المنزل.

389
00:51:00,724 --> 00:51:03,684
ربما. أنا أحب هذه الحالة.

390
00:51:03,894 --> 00:51:05,019
مصلح:
ملازم؟

391
00:51:05,228 --> 00:51:08,105
آسف لإزعاجك،
ولكن مشاكل الهاتف؟

392
00:51:08,273 --> 00:51:10,024
-لقد اهتممت بهم فقط.
-شكرًا لك.

393
00:51:11,026 --> 00:51:12,693
مجرد جزء من العمل.

394
00:51:13,278 --> 00:51:17,281
أنا أكره الناس الذين يقولون ذلك.
إنه ليس جزءًا، إنها وظيفتك اللعينة.

395
00:51:17,699 --> 00:51:19,867
هل تتذكر ثقب الرصاصة في الحائط؟

396
00:51:20,035 --> 00:51:21,160
-نعم.
-خمين ما.

397
00:51:21,328 --> 00:51:22,578
لا سبيكة.

398
00:51:22,746 --> 00:51:26,582
لماذا تأخذ سبيكة من الجدار
عندما يكون هناك واحد عالق في رأسها؟

399
00:51:26,833 --> 00:51:28,751
مختلفة عن التي في جسدها؟

400
00:51:29,336 --> 00:51:32,505
بندقيتين مختلفتين تعني اثنين من اللصوص.

401
00:51:32,714 --> 00:51:33,756
رجلين اقتحموا؟

402
00:51:33,965 --> 00:51:36,217
كلاهما خرجا من النافذة؟
هراء.

403
00:51:37,260 --> 00:51:41,305
بالمناسبة، لماذا فعل هو أو هم
اخرج من النافذة أولا..

404
00:51:41,515 --> 00:51:45,351
...عندما دخل هو أو هم عن طريق الكسر
نظام أمني بقيمة زليون دولار؟

405
00:51:45,519 --> 00:51:46,977
الضابط: مرحبًا، سيث.
-نعم؟

406
00:51:47,145 --> 00:51:49,855
بيل بيرتون من الخدمة السرية
في موقف السيارات.

407
00:51:50,107 --> 00:51:53,984
شكرا بوب.
ماذا يفعل في موقف السيارات؟

408
00:52:02,494 --> 00:52:03,702
بيل:
بيل بيرتون. أهلاً.

409
00:52:03,954 --> 00:52:06,705
أهلاً. سيث فرانك.
إلى ماذا أدين بالشرف؟

410
00:52:06,873 --> 00:52:08,457
أعلم أنك لا بد أن تصاب بالجنون..

411
00:52:08,625 --> 00:52:11,544
...ولكن الرئيس مهتم جدًا
حول التقدم المحرز الخاص بك.

412
00:52:11,795 --> 00:52:13,587
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

413
00:52:13,797 --> 00:52:15,464
ماذا لديك في الاعتبار؟

414
00:52:16,049 --> 00:52:18,300
حسنًا، أنت تعرف مدى قربك
هو وسوليفان.

415
00:52:18,468 --> 00:52:19,718
يمين.

416
00:52:21,596 --> 00:52:26,267
في اللحظة التي ينكسر فيها أي شيء،
إذا اتصلت بي، سأخبر الرئيس.

417
00:52:26,476 --> 00:52:28,853
سيكون أول من ينبه السيد سوليفان.

418
00:52:29,104 --> 00:52:30,479
-سيعني له الكثير.
-تمام.

419
00:52:31,189 --> 00:52:33,816
أي شريط أحمر تريد قطعه، تم إنجازه.

420
00:52:35,068 --> 00:52:36,735
ها هي أرقامي.

421
00:52:37,863 --> 00:52:39,363
أي خيوط؟

422
00:52:39,531 --> 00:52:41,740
ما زلنا نحاول معرفة ذلك
ماذا حدث.

423
00:52:41,908 --> 00:52:44,994
- أحب لعب دور شيرلوك هولمز.
-هل تفعلون ذلك يا رفاق؟

424
00:52:45,453 --> 00:52:47,997
لقد كنت جنديًا في الدولة
قبل أن تقبض عليّ الحكومة.

425
00:52:48,415 --> 00:52:50,207
انتظر. هل أنت هذا بيل بيرتون؟

426
00:52:50,542 --> 00:52:54,503
-كنت أصغر سنا وأغبى في ذلك الوقت.
-كنت أصغر سنا. أنا أغبى الآن.

427
00:52:54,754 --> 00:52:56,338
أبق على اتصال.

428
00:53:22,657 --> 00:53:25,576
سوليفان:
يقوم الطاهي بإعدادها خصيصًا لي.

429
00:53:25,785 --> 00:53:28,454
أعدك أنهم خطاة.

430
00:53:29,456 --> 00:53:31,582
مكارتي:
أنت بائع، السيد سوليفان.

431
00:53:32,918 --> 00:53:35,336
سوليفان:
هذه ساحة جديدة بالنسبة لي.

432
00:53:35,962 --> 00:53:39,590
لكن مما قيل لي،
لديك سمعة لا تشوبها شائبة.

433
00:53:40,300 --> 00:53:43,010
ولهذا السبب أحتاج إلى توظيفك،
السيد مكارتي.

434
00:53:43,178 --> 00:53:44,220
مفهوم.

435
00:53:44,721 --> 00:53:47,473
لا أعرف من هو الذي أسعى إليه بعد.

436
00:53:47,682 --> 00:53:49,225
حتى أفعل...

437
00:53:49,476 --> 00:53:51,936
…عليك أن تنتظر في واشنطن
للحصول على التعليمات.

438
00:53:54,564 --> 00:53:56,398
أخشى أن هذا غير وارد.

439
00:53:57,734 --> 00:53:59,360
أعمالي ليست إبداعية.

440
00:53:59,611 --> 00:54:02,238
أنا أفعل ذلك فقط لأنني أستمتع
العيش بما يتجاوز إمكانياتي.

441
00:54:02,489 --> 00:54:04,490
لا أستطيع تحمل مجرد الجلوس.

442
00:54:06,701 --> 00:54:09,787
توفي والدي
عندما كان عمري 10 سنوات.

443
00:54:09,996 --> 00:54:13,165
وكان عامل منجم.
توفي بمرض الرئة.

444
00:54:14,167 --> 00:54:16,502
لقد أصبحت ثريًا في عمر 25 عامًا.

445
00:54:16,711 --> 00:54:20,172
أول شيء فعلته هو الشراء
هذا خاصتي، أغلقه...

446
00:54:20,382 --> 00:54:24,551
... وإعطاء كل عامل منجم
50 ألف دولار للتقاعد.

447
00:54:27,472 --> 00:54:30,432
سوف تنتظر في واشنطن،
السيد مكارتي.

448
00:54:30,642 --> 00:54:34,979
وسوف أضع
نفقات مليون دولار..

449
00:54:35,188 --> 00:54:37,231
...في بنك سويسري من اختيارك.

450
00:54:37,565 --> 00:54:39,858
وعندما يحين الوقت...

451
00:54:40,485 --> 00:54:42,528
...2 مليون دولار للرصاصة.

452
00:54:45,156 --> 00:54:46,782
أنت بائع يا سيدي.

453
00:54:49,661 --> 00:54:51,704
بيع الخطيئة سهل.

454
00:54:58,628 --> 00:55:00,838
لورا: من هو؟
-إنه لوثر ويتني...

455
00:55:01,089 --> 00:55:03,549
...أحد أعظم لصوص العالم.

456
00:55:04,342 --> 00:55:06,760
لقد كنت أشعر بالجنون.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

457
00:55:08,555 --> 00:55:11,515
لقد تذكرت فكرتك
كيف ربما كانا اثنين من اللصوص.

458
00:55:11,766 --> 00:55:15,227
عند الفجر، فكرت،
"ماذا لو لم يكن هناك لصين...

459
00:55:15,437 --> 00:55:18,605
...ولكن رجل واحد فقط يحاول
لجعلها تبدو وكأنها اثنين؟"

460
00:55:19,607 --> 00:55:22,526
اتصلت بصديقي في المكتب.
إنهم يتتبعون.

461
00:55:22,736 --> 00:55:26,488
هناك فقط ستة رجال على قيد الحياة
الذي كان بإمكانه أن ينسحب من وظيفة سوليفان.

462
00:55:26,740 --> 00:55:28,365
لقد تم تتبع كل ستة.

463
00:55:28,616 --> 00:55:30,617
ويتني هو الرجل الوحيد الذي يعيش هنا.

464
00:55:31,286 --> 00:55:35,372
- إذن لماذا لم أسمع عنه قط؟
- لم يتم القبض عليه منذ 30 عاما.

465
00:55:35,623 --> 00:55:38,375
إذن، ما هذا؟ تخرجه
الصورة من هارفارد؟

466
00:55:38,585 --> 00:55:41,628
هذا هو التاريخ القديم.
لقد كان مجرد فاسق، جزء من عصابة.

467
00:55:42,088 --> 00:55:43,380
الخاسر ثلاث مرات.

468
00:55:43,548 --> 00:55:45,090
منذ أن خرج آخر مرة..

469
00:55:45,842 --> 00:55:47,134
….لم يمسسه أحد.

470
00:55:48,636 --> 00:55:52,306
عندما يأتي شيء كبير،
يستجوبونه، لكن لا شيء يبقى على الإطلاق.

471
00:55:52,515 --> 00:55:56,101
أوه، سيث. يمكننا أن نجعل هذه العصا.

472
00:55:57,020 --> 00:55:58,395
أراهنك أن هذا هو رجلنا.

473
00:55:58,646 --> 00:56:01,357
إنه محلي.
لا يمكنك أن تطلب أي شيء أكثر من ذلك.

474
00:56:02,442 --> 00:56:04,151
نعم، حسنا، لدينا مشكلة.

475
00:56:04,319 --> 00:56:05,486
ماذا؟

476
00:56:06,821 --> 00:56:08,697
لم يقتل أحداً منذ 45 عاماً

477
00:56:09,949 --> 00:56:10,991
كوريا.

478
00:56:11,159 --> 00:56:12,659
وماذا في ذلك؟ إنه مخضرم.

479
00:56:12,869 --> 00:56:16,121
ليس مجرد مخضرم،
إنه محارب قديم جريح.

480
00:56:16,373 --> 00:56:18,207
حصلت على سجله الحربي هنا.

481
00:56:18,541 --> 00:56:22,586
المعارك، الثناء،
زخارف فوق الكازو.

482
00:56:23,838 --> 00:56:25,589
يعيش وحيدا على إعاقته.

483
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
هذا ما يقوله على أي حال.

484
00:56:29,094 --> 00:56:32,388
لكنني لا أرى هذا الرجل كقاتل.
إنه مجرد لص عظيم.

485
00:56:32,639 --> 00:56:35,307
وبالإضافة إلى ذلك، أنا لا أمثل أبطال الحرب.

486
00:57:21,896 --> 00:57:23,272
لوثر:
يا فتى، يجب أن تكون ذكيا.

487
00:57:24,899 --> 00:57:26,066
عفوا؟

488
00:57:27,277 --> 00:57:30,154
عادة ما يأخذكم يا رفاق
أسبوع للوصول لي.

489
00:57:32,407 --> 00:57:34,032
أوه، سيث فرانك.

490
00:57:34,492 --> 00:57:37,453
أنا التعرف على صورتك
من الصحيفة.

491
00:57:37,704 --> 00:57:39,329
لوثر ويتني.

492
00:57:40,206 --> 00:57:41,623
سعيد بلقائك.

493
00:57:42,709 --> 00:57:44,668
لوثر:
هل تريد اعترافاً موقعاً الآن...

494
00:57:44,836 --> 00:57:47,212
.. أو ترغب في الحصول عليها
القليل من القهوة أولا؟

495
00:57:47,422 --> 00:57:52,259
سيث: قبل أن أرسلك بعيدًا مدى الحياة،
ربما ينبغي لي التحقق من عذر غيابك.

496
00:57:52,510 --> 00:57:56,263
كنت أشاهد مباراة كرة قدم
مع صديق قديم لي، ريد برانسفورد.

497
00:57:56,514 --> 00:57:58,724
إنه يملك صالون هنا في المدينة

498
00:57:59,601 --> 00:58:01,477
يمكنك أن تسألني عن اللعبة.

499
00:58:01,728 --> 00:58:03,520
يمكن أن أكذب.

500
00:58:04,647 --> 00:58:06,231
هل كنت تتابع القضية؟

501
00:58:06,441 --> 00:58:07,649
نعم لقد فعلت.

502
00:58:07,859 --> 00:58:09,776
أنا أحب الجريمة الحقيقية.

503
00:58:10,236 --> 00:58:13,780
يقول مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه لا يوجد سوى عدد قليل من الرجال
الذي كان يمكن أن يتعامل مع هذه المهمة.

504
00:58:14,032 --> 00:58:16,450
حصلت على قائمة هنا. أنت على ذلك.

505
00:58:17,035 --> 00:58:18,535
كم أتمنى أن يكون صحيحا.

506
00:58:20,914 --> 00:58:24,166
هذا الشخص، يدخل من الباب الأمامي...

507
00:58:24,375 --> 00:58:27,503
... ومن النافذة، وأسفل الحبل
في منتصف الليل؟

508
00:58:28,338 --> 00:58:33,759
الآن، إذا كان بإمكاني فعل شيء كهذا،
سأكون نجم اجتماعات AARP الخاصة بي.

509
00:58:34,636 --> 00:58:38,972
-ما هذا؟ الأمريكي--
-جمعية المتقاعدين.

510
00:58:41,559 --> 00:58:43,769
لوثر، لماذا كان هذا صعبا جدا؟

511
00:58:44,604 --> 00:58:47,147
تريد مني أن أساعدك
حل قضيتك؟

512
00:58:47,398 --> 00:58:49,024
فقط أبحث عن البصيرة.

513
00:58:49,234 --> 00:58:50,651
كيف --؟

514
00:58:51,236 --> 00:58:54,029
اخدش ذلك.
كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك؟

515
00:58:54,280 --> 00:58:56,698
أي نوع من الأشخاص
يجب أن أبحث عنه؟

516
00:58:58,409 --> 00:59:01,537
حسنًا، باستثناء خدعة الحبل،
شخص كبير السن، مثلي.

517
00:59:01,788 --> 00:59:03,372
لأن؟

518
00:59:04,082 --> 00:59:05,874
حسنا، أنت بحاجة إلى الصبر.

519
00:59:06,125 --> 00:59:09,419
السر هو البحث والبحث
والأبحاث. لقد قرأت ذلك.

520
00:59:09,629 --> 00:59:11,421
أي نوع من البحوث؟

521
00:59:13,132 --> 00:59:16,718
حسنًا، مما رأيته على الأنبوب،
هذا منزل كبير إلى حد ما.

522
00:59:16,928 --> 00:59:19,346
يجب أن يكون مكتبًا معماريًا.

523
00:59:19,597 --> 00:59:22,599
كنت سأذهب إلى المكتبة،
اذهب من خلال السجلات العامة ...

524
00:59:22,850 --> 00:59:26,311
...اكتشف أين تلك المعمارية
المكتب واقتحامه.

525
00:59:26,563 --> 00:59:30,065
ومن ثم تقوم بطباعة الخطط
واستعادتهم بحلول الصباح.

526
00:59:30,316 --> 00:59:32,276
لماذا لا تسرقهم فقط؟

527
00:59:32,860 --> 00:59:35,112
يمكن لأي شخص أن يقتحم المكتب،
ولكن اقتحام...

528
00:59:35,363 --> 00:59:38,615
...دون أن يعرف الناس
لقد كنت هناك، هذه هي الحيلة.

529
00:59:38,866 --> 00:59:41,326
ثم هناك المقاول العام.

530
00:59:41,536 --> 00:59:44,037
ثم هناك شركة الأمن.

531
00:59:44,414 --> 00:59:49,209
هل تدرك مهارة الكسر
أمن شركة أمنية؟

532
00:59:49,752 --> 00:59:52,170
لا أعرف كيف يفعل هؤلاء الرجال ذلك.

533
00:59:53,881 --> 00:59:56,341
لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل يا لوثر؟

534
00:59:57,135 --> 01:00:00,929
هناك قبو في المنزل.
يجب أن يكون هناك طريق سري لذلك.

535
01:00:01,139 --> 01:00:03,181
نعم، كان هناك.
هذا ما لا أفهمه.

536
01:00:04,058 --> 01:00:05,142
كيف تعني هذا؟

537
01:00:05,393 --> 01:00:08,645
من الواضح أن هذا الرجل فعل
البحث الذي تتحدث عنه.

538
01:00:08,896 --> 01:00:10,731
فلماذا يأخذ المخل...

539
01:00:10,940 --> 01:00:14,192
... لفتح هذا القبو متى
هناك الفرس يجلس هناك؟

540
01:00:14,360 --> 01:00:15,402
الفرس؟

541
01:00:15,570 --> 01:00:18,655
حسنا، أداة، مثل جهاز التحكم عن بعد VCR.

542
01:00:21,242 --> 01:00:23,452
يبدو مذهلا بالنسبة لي.

543
01:00:24,912 --> 01:00:27,623
لا بد أنه كان كثيرًا
من الأشياء الثمينة في ذلك القبو.

544
01:00:31,252 --> 01:00:34,087
القيمة الإجمالية قريبة من 5 ملايين.

545
01:00:36,090 --> 01:00:37,507
هل هذا مضحك؟

546
01:00:37,717 --> 01:00:39,968
لماذا أشعر
هل تحاول مفاجأتي؟

547
01:00:40,136 --> 01:00:41,511
كنت أحاول أن أفاجئك.

548
01:00:41,888 --> 01:00:43,680
لوثر: شكرا لك.
النادلة: مرحبًا بك.

549
01:00:45,725 --> 01:00:47,434
ها أنت ذا مرة أخرى.

550
01:00:51,439 --> 01:00:53,774
هل سيستخدم السارق التنكر؟

551
01:00:54,275 --> 01:00:55,567
نعم ربما يفعل ذلك.

552
01:00:56,069 --> 01:00:59,029
عليك أن تحصل على البرنامج
إذا كنت ستعمل القبض على هذا الرجل.

553
01:00:59,280 --> 01:01:03,075
نعتقد أنه رجل على أي حال.
نوع من العزلة؟ غريب الأطوار؟

554
01:01:03,326 --> 01:01:04,618
ربما مثلك.

555
01:01:06,245 --> 01:01:09,331
حسنًا، سأكون المثالي
النموذج الأولي، في الواقع.

556
01:01:09,540 --> 01:01:13,126
إلا أنك ترى وجه الشخص حولك
طويلة بما فيه الكفاية ووضع الأشياء معا.

557
01:01:13,378 --> 01:01:16,463
لهذا السبب هؤلاء الرجال كبار
لديهم تنكر.

558
01:01:16,673 --> 01:01:20,092
حتى أن البعض منهم، وأنا أفهم،
أصبحوا خبراء مكياج..

559
01:01:20,343 --> 01:01:22,302
...استئجار صانعي شعر مستعار وأشياء من هذا القبيل.

560
01:01:23,096 --> 01:01:25,013
لماذا لا تستمر
عن صناع الباروكة؟

561
01:01:25,181 --> 01:01:27,015
حسنا، أود أن.

562
01:01:27,225 --> 01:01:29,559
يجب أن أذهب
فحص جهاز تنظيم ضربات القلب الخاص بي.

563
01:01:29,769 --> 01:01:32,229
لقد كان من المثير التحدث معك.

564
01:01:32,855 --> 01:01:36,400
أ، ليس لديك جهاز تنظيم ضربات القلب.
و(ب)، سأعود غدًا.

565
01:01:37,860 --> 01:01:40,404
الغد موعود لأحد.

566
01:01:43,741 --> 01:01:44,991
مع السلامة.

567
01:01:49,997 --> 01:01:52,082
جهاز تنظيم ضربات القلب، مؤخرتي.

568
01:02:53,060 --> 01:02:54,895
أوه، كاتي.

569
01:02:55,646 --> 01:02:58,607
عليك أن تبدأ بتناول الطعام
أفضل من هذا يا عزيزي

570
01:03:02,320 --> 01:03:05,071
آلان: أنا أواجه هذا
مؤتمر صحفي هنا...

571
01:03:06,199 --> 01:03:09,242
...لأنه هنا،
في هذه المحكمة...

572
01:03:10,161 --> 01:03:13,622
...أن قاتل كريستين سوليفان
سيتم محاكمته على جريمته.

573
01:03:14,415 --> 01:03:17,167
كما تعلمون، لقد جئت من
عائلة فقيرة...

574
01:03:18,252 --> 01:03:20,545
.. في بلدة فقيرة.

575
01:03:21,839 --> 01:03:23,423
عشنا على أبوابنا..

576
01:03:23,800 --> 01:03:25,300
...مفتوحة.

577
01:03:26,344 --> 01:03:28,845
نحن جميعا نغلق أبوابنا الآن.

578
01:03:29,263 --> 01:03:31,807
- ليس هذا ما يهمني.
-حبة زنجبيل.

579
01:03:32,016 --> 01:03:34,309
نحن أيضًا نقفل قلوبنا.

580
01:03:34,519 --> 01:03:35,977
وهل يمكنك إيقاف ذلك؟

581
01:03:36,187 --> 01:03:38,188
-هذا هو الحزن.
-في ثانية.

582
01:03:38,523 --> 01:03:39,606
الذي - التي...

583
01:03:39,857 --> 01:03:41,191
.. هي الخسارة.

584
01:03:42,401 --> 01:03:44,778
نحن نقفل قلوبنا
إلى صرخات المتعبين.

585
01:03:45,404 --> 01:03:47,447
نحن نقفل قلوبنا..

586
01:03:47,698 --> 01:03:50,116
... للفقراء وآلامهم.

587
01:03:51,160 --> 01:03:52,452
الأخوات والأخوة ...

588
01:03:52,703 --> 01:03:55,372
.. نحن قفل قلوبنا
لأنفسنا.

589
01:03:59,961 --> 01:04:01,127
قم بتشغيله مرة أخرى.

590
01:04:01,337 --> 01:04:03,922
-لكنك قلت للتو--
-أعلم، لكن قم بتشغيله.

591
01:04:08,886 --> 01:04:13,390
نشعر بهذه الوحشية والعنف
يجب أن يسمح له بمكان على الطاولة.

592
01:04:13,641 --> 01:04:15,559
هذا خطأ. هذه ليست أمريكا.

593
01:04:16,435 --> 01:04:18,144
سأخوض تلك المعركة.

594
01:04:18,437 --> 01:04:19,938
صديقي العزيز...

595
01:04:20,439 --> 01:04:22,023
...صديق قديم...

596
01:04:25,152 --> 01:04:27,237
…سنخوض تلك المعركة.

597
01:04:32,535 --> 01:04:34,327
من يستطيع أن يشرح طرق الصدفة؟

598
01:04:35,663 --> 01:04:37,247
لو لم نلتقي...

599
01:04:37,498 --> 01:04:39,749
…لن أكون رئيساً اليوم.

600
01:04:40,459 --> 01:04:43,211
لو أن كريستين لم تمرض...

601
01:04:43,546 --> 01:04:46,423
...ستكون معك
في بربادوس حتى الآن.

602
01:04:47,425 --> 01:04:49,759
والتر، لقد كنت بمثابة الأب بالنسبة لي.

603
01:04:52,638 --> 01:04:56,433
سأعطي العالم
لتقليل الألم.

604
01:05:12,783 --> 01:05:14,159
شكرًا لك.

605
01:05:16,704 --> 01:05:18,997
أنت عاهرة بلا قلب.

606
01:05:21,834 --> 01:05:24,377
أنا لست على وشك الهرب منك.

607
01:05:27,715 --> 01:05:31,593
استخدم توماس جيفرسون
الغرفة الخضراء كغرفة طعام.

608
01:05:31,844 --> 01:05:34,012
الجدران مغطاة بالحرير الأخضر.

609
01:05:34,263 --> 01:05:37,140
...تماما كما كانوا
عندما كان جيمس مونرو رئيسا.

610
01:05:37,391 --> 01:05:40,685
العديد من الأشياء الثمينة
واللوحات في هذه الغرفة.

611
01:05:40,895 --> 01:05:42,812
سننتقل إلى الغرفة الزرقاء.

612
01:05:44,357 --> 01:05:47,233
بنى جيمس هوبان
الغرفة الزرقاء كشكل بيضاوي.

613
01:05:47,485 --> 01:05:49,819
... لإرضاء الرئيس واشنطن.

614
01:05:50,863 --> 01:05:52,989
خلال العطلات،
تتم إزالة الثريا ...

615
01:05:53,240 --> 01:05:56,701
... وشجرة عيد الميلاد في البيت الأبيض
يقف في منتصف الغرفة.

616
01:05:56,953 --> 01:06:00,372
المنظر من النافذة
يتضمن نصب جيفرسون التذكاري.

617
01:06:00,623 --> 01:06:02,958
سننتقل إلى الغرفة الحمراء.

618
01:06:06,545 --> 01:06:09,547
جدران الغرفة الحمراء
مغطاة بالحرير الأحمر.

619
01:06:09,715 --> 01:06:13,343
أقيمت هنا العديد من التجمعات الموسيقية
مرة أخرى في القرن التاسع عشر.

620
01:06:14,804 --> 01:06:18,306
كان في المبنى.
قام بجولة إرشادية.

621
01:06:24,313 --> 01:06:26,940
لم أتعامل مع الابتزاز من قبل.

622
01:06:27,191 --> 01:06:30,902
بيل : إنه لا يريد المال .
-أوه، أنت قارئ أفكار أيضًا الآن.

623
01:06:31,153 --> 01:06:33,613
لا، لقد نظرت فقط إلى الخلف.

624
01:06:34,699 --> 01:06:35,740
يرى؟

625
01:06:35,908 --> 01:06:37,659
"أنا لا أريد المال."

626
01:06:37,827 --> 01:06:40,537
من المؤكد أن هذا الرجل لديه شجاعة اللص.
أتمنى لو كان لدينا له.

627
01:06:40,746 --> 01:06:42,580
هل أنهيت خطاب التوظيف الخاص بك؟

628
01:06:44,208 --> 01:06:46,918
لأنني أود أن أعرف
كيف أتعامل مع هذا.

629
01:06:47,420 --> 01:06:49,462
وكأنك تعاملت مع فتحت الرسالة؟

630
01:06:56,637 --> 01:06:58,221
اجل يا بيل...

631
01:07:00,516 --> 01:07:04,102
...يمكن تفسير ذلك على أنه نقد.

632
01:07:06,230 --> 01:07:08,064
هل تريدني حقاً عدواً؟

633
01:07:08,524 --> 01:07:11,776
سيدة راسل، كان يجب أن أتصل بالشرطة
في تلك الليلة لكنني كنت ضعيفا.

634
01:07:12,028 --> 01:07:14,779
لقد أقنعتني بالبقاء صامتاً.
يؤسفني ذلك.

635
01:07:15,322 --> 01:07:16,823
اعرف هذا:

636
01:07:17,450 --> 01:07:20,827
في كل مرة أرى وجهك،
أريد أن أمزق حلقك.

637
01:07:28,210 --> 01:07:29,502
بخير.

638
01:07:31,964 --> 01:07:34,090
لقد فزت في مسابقة التبول.

639
01:07:46,479 --> 01:07:47,687
ماذا أفعل؟

640
01:07:47,897 --> 01:07:49,147
لا شئ.

641
01:07:49,356 --> 01:07:52,859
لأنه يرتكب خطأ فادحا.
يعتقد أن لديه الوقت. لا يفعل ذلك.

642
01:07:53,069 --> 01:07:55,862
سيث فرانك جيد جدًا.
سوف يحضره.

643
01:07:56,614 --> 01:07:57,781
ثم ماذا؟

644
01:07:59,408 --> 01:08:00,533
ثم أقتله.

645
01:08:08,292 --> 01:08:09,584
سيث:
آنسة ويتني؟

646
01:08:09,835 --> 01:08:11,211
شكرًا.

647
01:08:21,222 --> 01:08:22,347
آنسة ويتني؟

648
01:08:23,557 --> 01:08:25,934
أنا سيث فرانك. اعذرني.

649
01:08:26,185 --> 01:08:27,602
أهلاً.

650
01:08:28,229 --> 01:08:29,521
أهلاً.

651
01:08:33,150 --> 01:08:34,359
شكرًا.

652
01:08:38,322 --> 01:08:41,866
بالنسبة للمدعي العام القاسي، أنت متأكد
لا تشبه سمعتك

653
01:08:43,160 --> 01:08:44,494
هل هذا جيد أم سيء؟

654
01:08:48,749 --> 01:08:49,791
لا أعرف.

655
01:08:52,336 --> 01:08:55,004
أنظر أيها الملازم
قلت لك على الهاتف.

656
01:08:55,422 --> 01:08:56,965
أنا لست متورطا مع والدي.

657
01:08:57,133 --> 01:08:59,676
لذلك قد لا يكون هذا مضيعة للوقت بالنسبة لك،
ولكن هذا بالنسبة لي.

658
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
ماذا تتوقع مني أن أفعل،
انهض واخرج من هنا؟

659
01:09:05,599 --> 01:09:06,683
حسنًا.

660
01:09:08,978 --> 01:09:10,228
حسنًا.

661
01:09:11,063 --> 01:09:12,939
لقد اختفى والدك.

662
01:09:16,152 --> 01:09:18,194
-انا بحاجة الى مساعدتكم.
-ينظر.

663
01:09:18,445 --> 01:09:20,697
أيها الملازم، أنا لا أعرف الرجل.

664
01:09:20,948 --> 01:09:25,076
كان في السجن. وعندما خرج،
ذهبت أنا وأمي للعيش بمفردنا.

665
01:09:25,327 --> 01:09:27,579
نحن لا نقوم بالاتصال.
انه لا يهتم بي.

666
01:09:27,830 --> 01:09:29,831
لقد رأيته مرة واحدة في العام الماضي.

667
01:09:30,082 --> 01:09:31,499
سيث:
نعم متى؟

668
01:09:32,835 --> 01:09:34,627
قبل بضعة أيام.

669
01:09:35,546 --> 01:09:39,257
وقال أنه ربما يغادر المدينة.
هناك، لقد ساعدتك. هل أستطيع العمل الآن؟

670
01:09:40,426 --> 01:09:43,178
-هل لديك فكرة عن المكان الذي ربما ذهب إليه؟
-توقف عن إضاعة وقتي.

671
01:09:43,345 --> 01:09:45,471
فهو لا يريدك أن تجده،
لن تفعل ذلك.

672
01:09:45,723 --> 01:09:47,974
أنت تقول، ماذا،
تخطى البلاد؟

673
01:09:48,184 --> 01:09:50,602
أنا أقول أنك لن تتعرف عليه.

674
01:09:51,562 --> 01:09:53,521
يمكن أن يكون قاب قوسين أو أدنى.

675
01:09:55,441 --> 01:09:57,358
-كان لديه دائما منزل آمن.
-أين؟

676
01:09:57,568 --> 01:10:00,278
-لم يقل قط.
-كيف تعرف أنه كان لديه واحدة؟

677
01:10:02,031 --> 01:10:03,865
والدتي كانت تحبه، حسناً؟

678
01:10:04,074 --> 01:10:08,453
حتى بعد أن تركته، حتى عندما
لقد كانت تحتضر، وكان هو كل ما تحدثت عنه.

679
01:10:09,496 --> 01:10:11,748
"لو أنه لم يفعل هذا.

680
01:10:11,999 --> 01:10:14,667
- لو أنه لم يفعل ذلك."
-ماذا بعد؟

681
01:10:19,590 --> 01:10:21,883
كيت: منذ متى عاش هنا؟
سيث: سنوات.

682
01:10:22,134 --> 01:10:23,426
كيت:
لم يكن أبدا.

683
01:10:27,890 --> 01:10:30,975
هذا مكان غريب
أن يترك السارق المفتاح.

684
01:10:31,227 --> 01:10:33,228
لقد فعل ذلك دائمًا.

685
01:11:49,722 --> 01:11:54,142
من المؤكد أنه غادر على عجل. وأتساءل ماذا
يخيف لص محترف مثل هذا.

686
01:12:05,863 --> 01:12:08,114
ولم يكن في هذه الأماكن.

687
01:12:09,908 --> 01:12:12,493
تخرجي من الجامعة...

688
01:12:13,996 --> 01:12:17,665
...تخرجي من كلية الحقوق،
ليلة أنا وأمي..

689
01:12:17,875 --> 01:12:22,086
...خرجنا للاحتفال
لأنني حصلت على وظيفتي الأولى.

690
01:12:22,921 --> 01:12:25,465
أنا وحدي على الخطوات.
لقد فزت للتو بقضيتي الأولى.

691
01:12:29,345 --> 01:12:31,346
كنت أعتقد أحياناً....

692
01:12:35,726 --> 01:12:40,021
في بعض الأحيان كنت أعود إلى المنزل وأستطيع ذلك
أشعر أنه كان في الشقة.

693
01:12:40,397 --> 01:12:42,732
أنظر لأشيائي،
فحص الثلاجة...

694
01:12:42,900 --> 01:12:45,526
...يهز رأسه لأنه
لم يعتقد أبدًا أنني أكلت بشكل صحيح.

695
01:12:46,779 --> 01:12:50,656
أعني، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
ولكنني كنت دائما....

696
01:12:51,241 --> 01:12:53,576
لقد شعرت دائمًا أنه كان موجودًا.

697
01:12:54,161 --> 01:12:56,621
يمكنك أن تفعل شيئا جيدا.
ساعدني في إدخاله

698
01:12:56,872 --> 01:12:58,998
فقط اترك رسالة
أنت قلقة عليه.

699
01:12:59,500 --> 01:13:00,541
لا.

700
01:13:00,709 --> 01:13:03,628
هذا صحيح. أنت قلق.
هذه ليست حالة عادية.

701
01:13:03,879 --> 01:13:06,964
يمكن أن تكون حياته في خطر.
إذا قمت بإجراء المكالمة، يمكنك إنقاذه.

702
01:13:07,591 --> 01:13:08,841
لن يأتي.

703
01:13:09,051 --> 01:13:11,511
بالطبع سيأتي.
أنت كل ما لديه.

704
01:13:11,970 --> 01:13:15,348
إنه هارب وهو خائف
لأنه سوف يتم القبض عليه.

705
01:13:15,766 --> 01:13:18,309
-أنت لا تعرف مدى خطورة هذا.
-إنه ليس قاتلاً.

706
01:13:19,061 --> 01:13:20,853
ربما هو بريء.

707
01:13:21,397 --> 01:13:24,232
إذا كان هذا هو الحال،
سأعيده إلى المنزل خلال ساعات قليلة.

708
01:13:26,193 --> 01:13:29,821
ماذا يحدث إذا حاول بعض الأشخاص ذوي الخبرة القيام بذلك
جعل سمعة تتعقبه؟

709
01:13:32,449 --> 01:13:34,784
أستطيع أن أضمن سلامته.

710
01:13:35,035 --> 01:13:37,537
قم بإجراء المكالمة، وسأقطع لك وعدًا.

711
01:13:38,080 --> 01:13:39,580
سوف تستعيد والدك.

712
01:13:58,016 --> 01:14:00,518
سيث: سيث فرانك.
-أهلاً.

713
01:14:01,520 --> 01:14:03,646
اتصلت. لقد تركت رسالة على جهازه.

714
01:14:03,897 --> 01:14:08,067
اتصل بي مرة أخرى في غضون ساعة
وسأقابله بعد ظهر الغد.

715
01:14:08,735 --> 01:14:09,861
أين؟

716
01:14:11,447 --> 01:14:14,031
مكان في الهواء الطلق بالقرب من مكتبي،
مقهى ألونزو.

717
01:14:14,741 --> 01:14:15,783
متى؟

718
01:14:16,618 --> 01:14:18,035
كيت:
الساعة الرابعة.

719
01:14:19,163 --> 01:14:20,955
سوف تكون مهجورة بعد ذلك.

720
01:14:22,499 --> 01:14:24,292
سيث:
يبدو جيدا. شكرًا جزيلاً.

721
01:14:24,501 --> 01:14:26,377
-الوداع.
-وداعا وداعا.

722
01:15:00,996 --> 01:15:03,581
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

723
01:15:16,094 --> 01:15:17,428
كيت [على الجهاز]:
أبي، مرحبا.

724
01:15:17,638 --> 01:15:19,764
إنها كيت تتصل.

725
01:15:19,973 --> 01:15:23,976
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع الاتصال بي، من فضلك.

726
01:15:25,187 --> 01:15:29,148
هناك بعض الأشياء التي أريدها
للتحدث معك بشأن...

727
01:15:29,358 --> 01:15:32,818
...وربما نجتمع معًا،
إذا كان ذلك ممكنا.

728
01:15:33,070 --> 01:15:34,362
تمام؟

729
01:15:34,947 --> 01:15:38,115
شكرا والتحدث معك قريبا. الوداع.

730
01:15:41,036 --> 01:15:42,370
[إعادة لف الشريط]

731
01:15:42,538 --> 01:15:43,746
أبي، مرحبا.

732
01:15:43,956 --> 01:15:46,082
إنها كيت تتصل.

733
01:15:46,333 --> 01:15:50,628
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع الاتصال بي، من فضلك.

734
01:15:51,547 --> 01:15:55,424
هناك بعض الأشياء التي أريدها
للتحدث معك بشأن...

735
01:15:55,676 --> 01:15:57,051
...وربما نجتمع معًا.

736
01:15:57,261 --> 01:15:58,719
[طلقة نارية]

737
01:16:21,994 --> 01:16:25,496
سيث: تعلمون جميعا أين من المفترض أن تكونوا
أن تكون ومتى من المفترض أن تكون هناك.

738
01:16:25,747 --> 01:16:27,582
هذا الرجل زلق. انه مثل ثعبان البحر.

739
01:16:27,749 --> 01:16:30,042
يحصل على نفحة من شرطي،
سوف يختفي.

740
01:16:30,210 --> 01:16:32,169
لا أحد يتحرك حتى
يمكنك الحصول على النظام مني.

741
01:16:32,838 --> 01:16:34,255
ثم ننتقل إليه.

742
01:16:34,506 --> 01:16:38,968
توقع ظهور ويتني في الساعة 4:00.
ابنته سوف تكون في انتظاره.

743
01:16:39,177 --> 01:16:41,846
الشيء المهم هو البقاء
في مواقفك..

744
01:16:42,097 --> 01:16:44,890
...حتى تسمع الأمر
للتحرك عليه.

745
01:17:17,549 --> 01:17:20,343
النادلة: تفضل يا سيدي.
الرجل: شكرا. هل أستطيع الحصول على بعض الكريم؟

746
01:17:37,569 --> 01:17:39,695
سيث:
اجتمعوا أيها السادة.

747
01:17:40,656 --> 01:17:43,282
لا أحد يتحرك
حتى يكون المشتبه به في مكانه.

748
01:17:43,533 --> 01:17:44,992
أي أسئلة؟

749
01:17:45,535 --> 01:17:47,411
نراكم في ألونزو.

750
01:17:48,038 --> 01:17:49,080
مدرب ممتن.

751
01:17:49,289 --> 01:17:51,832
اعتقدت أنه سيقدر ذلك
شاهد عيان عند الاعتقال.

752
01:17:52,084 --> 01:17:54,085
هذا هو رجلنا.

753
01:17:54,378 --> 01:17:57,505
إذا لم يكن كذلك، فمن المؤكد أنه اختفى بسرعة فظيعة.
نراكم هناك.

754
01:17:58,090 --> 01:17:59,298
حسنًا.

755
01:19:22,591 --> 01:19:23,966
تومز؟

756
01:19:25,051 --> 01:19:26,469
حصلت على بلدي.

757
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
هيا كيت.

758
01:19:50,035 --> 01:19:52,536
بيل : هل ستعرض؟
- نعم ستكون هنا .

759
01:21:37,726 --> 01:21:38,893
النادل:
ملكة جمال؟

760
01:21:39,895 --> 01:21:41,604
ماذا تريد من فضلك؟

761
01:21:42,647 --> 01:21:44,231
لا شئ. شكرًا لك.

762
01:21:44,441 --> 01:21:45,858
حصلت على.

763
01:21:46,902 --> 01:21:48,193
عفو؟

764
01:21:48,361 --> 01:21:50,279
تجلس، تأكل، من فضلك.

765
01:21:50,989 --> 01:21:54,325
يا إلهي، هذا الرجل لم يكن جزءاً
من خطتي الرئيسية.

766
01:21:55,327 --> 01:21:56,452
لا يصدق.

767
01:21:57,037 --> 01:21:58,954
أنا في انتظار شخص ما.

768
01:21:59,664 --> 01:22:01,707
أوه، يجب أن يأكل أيضًا، من فضلك.

769
01:22:01,917 --> 01:22:04,376
سوف يفعل. ونحن سوف. نحن سوف....

770
01:22:04,628 --> 01:22:07,046
سوف نطلب نصف القائمة
فقط ليس الآن.

771
01:22:10,342 --> 01:22:13,093
ربما هذا هو المقنعة
كرجل صيني.

772
01:23:09,776 --> 01:23:11,443
تحقق من هذا الرجل في القبعة.

773
01:23:14,072 --> 01:23:16,281
أعتقد أن هذا هو رجلنا.

774
01:23:17,075 --> 01:23:19,451
جميع الوحدات، المشتبه به يقترب.

775
01:23:19,703 --> 01:23:21,787
البقاء في مكانه. انتظر إشارتي.

776
01:23:35,510 --> 01:23:36,593
كيت....

777
01:23:38,138 --> 01:23:40,764
أنا لم أقتل تلك المرأة.
أريدك أن تصدق ذلك.

778
01:23:44,978 --> 01:23:47,187
فقط انتظر. دعه يستقر.

779
01:23:50,358 --> 01:23:51,900
عليك أن تصدق ذلك.

780
01:23:55,155 --> 01:23:56,905
-أعتقد أننا مستعدون.
-تمام.

781
01:24:10,795 --> 01:24:11,837
عليك اللعنة!

782
01:24:42,368 --> 01:24:43,452
بالكاد.

783
01:24:50,835 --> 01:24:51,919
أنت بخير؟

784
01:24:52,253 --> 01:24:53,712
ماذا كان هذا؟

785
01:24:55,215 --> 01:24:57,049
أي شخص يرى أين
جاءت تلك الطلقات من؟

786
01:24:57,300 --> 01:24:59,843
-هل فعلت ذلك؟
-لا، لم نفعل ذلك!

787
01:25:00,095 --> 01:25:02,012
أي شخص يرى أين
جاءت تلك الطلقات من؟

788
01:25:05,600 --> 01:25:06,809
أين ويتني؟

789
01:25:07,018 --> 01:25:09,728
توقف عن الوقوف هنا!
اذهب وابحث عنه!

790
01:25:17,237 --> 01:25:18,278
لوثر:
خذ الأمور بسهولة.

791
01:25:18,446 --> 01:25:19,738
خذها ببساطة.

792
01:25:19,906 --> 01:25:22,491
خذ الأمور بسهولة، الآن.
ابقَ هادئًا. ابقَ هادئًا.

793
01:25:22,742 --> 01:25:24,743
ليس هناك سبب للذعر.

794
01:25:25,036 --> 01:25:28,080
إذا كان الجميع سوف يتفضلون بأخذ الأمور ببساطة.

795
01:25:51,187 --> 01:25:52,229
فوضوي.

796
01:25:52,689 --> 01:25:54,356
أحب ذلك في المرأة.

797
01:25:57,569 --> 01:25:58,735
هنا.

798
01:26:02,991 --> 01:26:04,992
لدي بعض الأرقام هنا

799
01:26:05,493 --> 01:26:07,286
الأعلى منها...

800
01:26:07,996 --> 01:26:11,081
...الشرطة المحلية.
هذا مكتبي، بيتي، أيها الصافرة.

801
01:26:11,958 --> 01:26:14,710
أنا أعيش وحدي أيضا. يمكنك الاتصال في أي وقت.

802
01:26:17,672 --> 01:26:19,548
تريد مني أن أحصل على شخص ما
لقضاء الليل؟

803
01:26:20,884 --> 01:26:23,385
لا، أريد الحصول على بعض النوم.

804
01:26:23,636 --> 01:26:25,888
المراقبة في الخارج حتى ينتهي هذا.

805
01:26:26,139 --> 01:26:28,515
لدي شعور
سيحاول الاتصال بك.

806
01:26:29,684 --> 01:26:31,602
أنت في خط ساخن، على ما أعتقد.

807
01:26:33,021 --> 01:26:34,813
اسمع، أنا آسف.

808
01:26:38,985 --> 01:26:41,028
أي شيء غير عادي على الإطلاق...

809
01:26:41,487 --> 01:26:43,155
...اتصل على الفور.

810
01:26:43,406 --> 01:26:44,907
انها ليست عناء.

811
01:26:46,993 --> 01:26:48,285
أنا أعيش وحدي.

812
01:26:50,288 --> 01:26:51,914
أنت قلت.

813
01:26:53,333 --> 01:26:54,833
ضعيف، هاه؟

814
01:26:58,379 --> 01:27:00,547
اسمع، تريد شيئاً
للطريق؟

815
01:27:02,508 --> 01:27:04,218
حصلت على الماء والماء.

816
01:27:06,387 --> 01:27:07,429
اتفاق.

817
01:27:23,071 --> 01:27:25,072
سيكون بيليجرينو رائعًا.

818
01:27:27,200 --> 01:27:30,827
-ما المضحك؟ أقولها خطأ؟
-لا. لا انا....

819
01:27:30,995 --> 01:27:32,788
أنا متعب.

820
01:27:33,665 --> 01:27:35,290
أنا متعب فقط.

821
01:27:46,010 --> 01:27:47,594
يستمع...

822
01:27:47,804 --> 01:27:49,471
.. هناك شيء واحد ...

823
01:27:50,348 --> 01:27:52,182
...لقد نسيت أن أخبرك.

824
01:27:54,310 --> 01:27:55,936
أنا أعيش وحدي.

825
01:28:01,192 --> 01:28:02,651
حبس خلفي.

826
01:28:08,324 --> 01:28:09,908
كيت: كيف ذلك؟
سيث: جيد حقًا.

827
01:28:10,118 --> 01:28:11,994
الآن احصل على قسط من النوم.

828
01:28:12,704 --> 01:28:14,288
كيت:
شكرا لك.

829
01:28:21,963 --> 01:28:24,923
لقد خنتك مرتين يا لوثر.
يجب أن تعرف ذلك.

830
01:28:25,216 --> 01:28:27,009
لوثر:
أنت لست الأول.

831
01:28:34,267 --> 01:28:35,559
لماذا أتيت؟

832
01:28:36,436 --> 01:28:39,062
لم أستطع الحصول على ابنتي
معتقدًا أنني قاتل.

833
01:28:42,025 --> 01:28:45,360
لا، أعني بعد ظهر هذا اليوم،
إلى المطعم. لماذا أتيت؟

834
01:28:45,611 --> 01:28:48,405
لقد شككت في شيء ما
أو أنك لن تكون على استعداد.

835
01:28:48,656 --> 01:28:50,782
أرادت ابنتي رؤيتي.

836
01:28:56,789 --> 01:28:59,958
وكانت عملية السرقة تسير على ما يرام
حتى دخلوا.

837
01:29:00,418 --> 01:29:01,668
كانوا في حالة سكر.

838
01:29:01,919 --> 01:29:04,129
لقد كنت مختبئا في القبو.

839
01:29:04,339 --> 01:29:06,673
وبدأ الجنس
تصبح خشنة...

840
01:29:06,883 --> 01:29:08,925
...وبدأ بضربها...

841
01:29:09,218 --> 01:29:12,095
...بدأت بخنقها.
اعتقدت أنه سيقتلها.

842
01:29:12,347 --> 01:29:16,224
ثم حصلت بطريقة ما على اليد العليا.

843
01:29:16,684 --> 01:29:20,687
كانت ستطعنه بفتاحة الرسائل
وجاء رجلان وأطلقوا عليها النار.

844
01:29:21,689 --> 01:29:24,191
نفس الرجلين
الذي حاول بالنسبة لك بعد ظهر هذا اليوم.

845
01:29:25,818 --> 01:29:27,152
ربما. لا أعرف.

846
01:29:27,320 --> 01:29:29,654
إلا والتر سوليفان
كان يطلق النار علي.

847
01:29:31,991 --> 01:29:33,992
إنه عدو قوي جدًا.

848
01:29:34,243 --> 01:29:36,036
هذا أمر جيد للغاية.

849
01:29:37,747 --> 01:29:40,707
ليست قوية مثل
رئيس الولايات المتحدة.

850
01:29:42,877 --> 01:29:44,002
هذا صحيح.

851
01:29:44,253 --> 01:29:46,588
آلان ريتشموند، لقد كان سكيراً.

852
01:29:47,465 --> 01:29:49,383
وكان الرجلان من الخدمة السرية.

853
01:29:49,634 --> 01:29:52,344
رئيس الأركان راسل,
تعاملت مع التستر.

854
01:29:53,304 --> 01:29:55,847
حسنًا، إذن اذهب إلى الشرطة.

855
01:29:56,140 --> 01:29:59,184
هذا ما يفعله الأبرياء.
يذهبون إلى الشرطة.

856
01:29:59,394 --> 01:30:00,852
بالتأكيد.

857
01:30:01,062 --> 01:30:02,854
ذلك الشاب الذي كان هنا للتو...

858
01:30:03,022 --> 01:30:05,649
…سيصدقني
على الرئيس، أليس كذلك؟

859
01:30:07,068 --> 01:30:08,652
لماذا يجب أن أصدقك؟

860
01:30:10,446 --> 01:30:12,531
لأنني أقسم لك، كيت.

861
01:30:12,990 --> 01:30:14,950
أقسم لك على قبر ماتي.

862
01:30:16,285 --> 01:30:17,327
نعم هذا صحيح.

863
01:30:17,787 --> 01:30:21,706
قبر والدتك. سأقتل نفسي
قبل أن أكذب بشأن ذلك.

864
01:30:23,543 --> 01:30:25,252
يا يسوع، لوثر.

865
01:30:25,503 --> 01:30:27,546
-نعم. أنا أعرف.
-سوف يقتلونك.

866
01:30:30,049 --> 01:30:32,759
-أنا أعرف.
-هل يمكنك الركض؟

867
01:30:34,512 --> 01:30:38,181
لقد كنت مستعدًا لذلك.
لقد كنت في المطار مستعدًا للذهاب.

868
01:30:39,016 --> 01:30:41,101
ثم كان هناك ذلك المؤتمر الصحفي.

869
01:30:42,103 --> 01:30:45,689
وكان هناك ريتشموند
باستخدام الرجل العجوز سوليفان.

870
01:30:47,733 --> 01:30:50,277
كما تعلمون، ربما لا
لقد تمكنت من ...

871
01:30:50,528 --> 01:30:52,988
...أنقذ كريستي سوليفان...

872
01:30:53,906 --> 01:30:55,574
...ولكنني لم أحاول حتى.

873
01:30:57,243 --> 01:30:58,827
ماذا ستفعل؟

874
01:31:02,248 --> 01:31:04,291
لا أعرف، ولكنني سأفكر في شيء ما.

875
01:31:13,384 --> 01:31:16,178
لقد شاهدتك تناقش قضية العام الماضي.

876
01:31:16,387 --> 01:31:17,429
لقد فزت به.

877
01:31:18,723 --> 01:31:21,224
الحمد لله أنك حصلت
عقل والدتك.

878
01:31:22,643 --> 01:31:23,852
خطير في الخارج.

879
01:31:26,397 --> 01:31:28,190
إنه كذلك دائمًا.

880
01:31:50,171 --> 01:31:51,796
لوثر:
عفوا.

881
01:31:52,215 --> 01:31:54,382
هل يمكن أن تعطي هذه الحزمة
إلى غلوريا راسل؟

882
01:31:54,634 --> 01:31:58,470
-أي شيء بالنسبة لي للتوقيع؟
- لا، لديك وجه صادق.

883
01:32:29,669 --> 01:32:31,127
ماذا؟

884
01:32:37,718 --> 01:32:39,553
يا إلهي.

885
01:32:40,304 --> 01:32:42,305
[تشغيل موسيقى الجاز]

886
01:33:01,576 --> 01:33:03,368
سيدة راسل، أنت رؤية الليلة.

887
01:33:03,828 --> 01:33:06,871
شكرا سيدي الرئيس.

888
01:33:07,373 --> 01:33:09,874
وشكراً سيدي الرئيس.

889
01:33:10,084 --> 01:33:12,502
ل...؟ تعال مرة أخرى.

890
01:33:18,426 --> 01:33:20,010
أنت تعرف.

891
01:33:23,431 --> 01:33:26,266
لقد أرسلتها لي بعد ظهر هذا اليوم.

892
01:33:27,602 --> 01:33:28,977
بالطبع.

893
01:33:31,355 --> 01:33:34,024
هل تعذرني، كل شيء؟

894
01:33:34,275 --> 01:33:37,944
أنا تغلبت على الرغبة
للرقص مع رئيس أركاني.

895
01:33:38,613 --> 01:33:40,864
اعتني بهذا من أجلي، أليس كذلك؟

896
01:34:03,137 --> 01:34:05,055
ما هذا الهراء؟

897
01:34:05,348 --> 01:34:07,349
آمل أن يكون هناك تفسير.

898
01:34:08,017 --> 01:34:10,602
هديتك، آلان. كنت...

899
01:34:10,853 --> 01:34:12,354
...طغت.

900
01:34:12,605 --> 01:34:16,107
وكما تعلم، ملاحظتك
كان مما يثلج الصدر جدا.

901
01:34:21,405 --> 01:34:22,656
لقد أرسلت ملاحظة؟

902
01:34:23,491 --> 01:34:25,325
نعم نعم.

903
01:34:25,576 --> 01:34:27,869
هل تعتقد أنني لا أعرف كتابتك؟

904
01:34:28,120 --> 01:34:30,955
لقد افترضت أنك تريدني
لبسه الليلة.

905
01:34:31,374 --> 01:34:34,042
-جلوريا، إنها جميلة.
-نعم.

906
01:34:34,251 --> 01:34:35,919
وأنت تعرف ماذا؟

907
01:34:37,171 --> 01:34:38,421
ماذا، آلان؟

908
01:34:40,800 --> 01:34:43,343
ارتدته كريستي سوليفان في الليل
لقد قُتلت.

909
01:34:51,185 --> 01:34:52,435
تعرف ماذا يعني هذا؟

910
01:34:52,645 --> 01:34:53,895
لا.

911
01:34:54,146 --> 01:34:55,939
وقد سمع من ويتني.

912
01:35:03,531 --> 01:35:06,116
إنها ليست المرة الأولى بالضبط،
السيد الرئيس.

913
01:35:09,954 --> 01:35:12,038
هل كنت تخفي أشياء عني؟

914
01:35:14,041 --> 01:35:17,877
حسنًا، كما تعلم، كل ما لديك هو ذلك
الكثير على طبقك.

915
01:35:18,129 --> 01:35:20,171
أردنا أن ننقذك.

916
01:35:24,552 --> 01:35:27,137
أرسل لي بولارويد..

917
01:35:27,388 --> 01:35:29,723
...من الرسالة الافتتاحية أمس.

918
01:35:45,781 --> 01:35:47,866
لا بد لي من إعطاء هذا بعض التفكير.

919
01:35:51,996 --> 01:35:54,122
تعال إلى مكتبي في الصباح.

920
01:35:55,249 --> 01:35:58,293
هذا سوف يجعل مثيرة للاهتمام
فصل في مذكراتي.

921
01:36:12,475 --> 01:36:14,684
فهل نعرف من هو المزور؟

922
01:36:14,935 --> 01:36:19,147
لقد تحدثت إلى سيث فرانك، يا سيدي.
على ما يبدو، تعلمت ويتني كيف في السجن.

923
01:36:22,777 --> 01:36:24,360
رجل موهوب.

924
01:36:26,113 --> 01:36:27,614
ما مدى قربنا من إيقافه؟

925
01:36:28,365 --> 01:36:30,366
نحن نعمل على مدار الساعة.

926
01:36:32,286 --> 01:36:34,162
حسنا، هذا جيد أن نعرف.

927
01:36:35,331 --> 01:36:36,664
وقال انه سوف يرتكب خطأ.

928
01:36:37,458 --> 01:36:39,375
آلان:
حسنًا، من الجيد معرفة ذلك أيضًا.

929
01:36:47,259 --> 01:36:48,510
هناك...

930
01:36:48,719 --> 01:36:50,637
...شيء آخر...

931
01:36:51,430 --> 01:36:53,348
...التي يجب أن نعتني بها.

932
01:36:55,935 --> 01:36:57,936
لديه ابنة، أليس كذلك؟

933
01:36:59,855 --> 01:37:01,439
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟

934
01:37:04,151 --> 01:37:05,401
سيد؟

935
01:37:10,282 --> 01:37:14,285
إنها المدعية الشابة.
المدعون يطرحون الأسئلة.

936
01:37:16,580 --> 01:37:18,748
ربما هي تعرف ما يعرفه.

937
01:37:23,879 --> 01:37:25,463
هيا بنا نتصدع يا أولاد.

938
01:37:29,510 --> 01:37:31,636
أظهر أنك تحب بلدك.

939
01:37:54,034 --> 01:37:55,410
[رنات الهاتف]

940
01:37:56,453 --> 01:37:57,912
لوثر:
كيف حال كيت؟

941
01:37:58,330 --> 01:37:59,414
أين أنت؟

942
01:37:59,623 --> 01:38:02,333
لن أبقى طويلاً بما فيه الكفاية
لتتمكن من تتبع المكالمة.

943
01:38:02,543 --> 01:38:03,960
فقط أجب على السؤال.

944
01:38:04,336 --> 01:38:06,462
حسنًا، لا يمكن أن تكون في أيدٍ أفضل.

945
01:38:06,672 --> 01:38:10,300
لقد تلقيت مكالمة من الخدمة السرية.
إنهم يتولون المراقبة.

946
01:38:13,554 --> 01:38:14,804
سيث:
مرحبا؟

947
01:38:18,434 --> 01:38:19,809
مرحبًا؟

948
01:40:42,911 --> 01:40:44,495
[نحيب صفارة الإنذار]

949
01:41:30,459 --> 01:41:32,293
لقد تم إدخاله في المخطط.

950
01:41:33,212 --> 01:41:36,464
لقد رفعناها من
250 إلى 500 ملليجرام.

951
01:42:17,923 --> 01:42:20,258
الطبيب:
ممرضة، أحتاجك على الفور، من فضلك.

952
01:42:20,843 --> 01:42:22,343
إنه يعاني من نوبة صرع.

953
01:43:27,451 --> 01:43:30,119
دكتور كيفوركيان، على ما أعتقد.

954
01:43:31,246 --> 01:43:35,124
تخميني هو أن هذا صحيح
في الشريان السباتي الخاص بك الآن.

955
01:43:36,043 --> 01:43:38,294
سوف تصاب بالدوار قليلاً.

956
01:43:38,754 --> 01:43:40,588
ولكن إذا أعطيتك بقية هذا...

957
01:43:40,839 --> 01:43:44,091
...سوف يحرق دماغك
إلى حجم حبة الفول السوداني.

958
01:43:44,509 --> 01:43:45,760
أسقط ذلك.

959
01:44:00,859 --> 01:44:02,235
لوثر...

960
01:44:03,278 --> 01:44:04,612
.. لقد كان رئيسي.

961
01:44:05,530 --> 01:44:07,240
صحيح أو خطأ.

962
01:44:08,367 --> 01:44:10,201
حسنا، لقد ارتكب خطأ.

963
01:44:10,410 --> 01:44:11,786
لقد ارتكبت خطأ.

964
01:44:14,539 --> 01:44:18,084
عندما ذهبت خلف ابنتي الصغيرة،
كان ذلك غير مقبول على الإطلاق.

965
01:44:20,796 --> 01:44:21,879
رحمة.

966
01:44:25,050 --> 01:44:26,467
أنا جديد.

967
01:44:36,937 --> 01:44:38,020
بابي؟

968
01:44:41,858 --> 01:44:43,401
إذهب إلى النوم يا عزيزي.

969
01:45:15,392 --> 01:45:17,101
يا يسوع!

970
01:45:19,271 --> 01:45:20,771
سؤال واحد فقط.

971
01:45:21,023 --> 01:45:24,984
هل قال والتر سوليفان
لماذا لم تذهب كريستي إلى بربادوس؟

972
01:45:26,028 --> 01:45:28,154
فقط أنها غيرت رأيها.

973
01:45:29,072 --> 01:45:31,032
أنت تعرف من فعل ذلك، أليس كذلك؟

974
01:45:32,909 --> 01:45:35,870
فهل أنت كذلك. تحقق من هواتفك.

975
01:45:41,918 --> 01:45:43,586
رجل:
ليلة سعيدة، السيد سوليفان.

976
01:46:04,608 --> 01:46:06,692
هل تسلك طريقا مختصرا يا تومي؟

977
01:46:10,072 --> 01:46:12,782
أنا سائقك البديل الليلة
السيد سوليفان.

978
01:46:14,326 --> 01:46:16,494
لا تقلق بشأن تومي.
انه بخير.

979
01:46:17,204 --> 01:46:19,038
غير عادي للغاية.

980
01:46:19,831 --> 01:46:21,540
ماذا أسميك؟

981
01:46:22,459 --> 01:46:24,043
لوثر، سيدي.

982
01:46:25,545 --> 01:46:29,173
وهل أنت على دراية
كيف أصل إلى منزلي يا لوثر؟

983
01:46:29,424 --> 01:46:31,133
أوه، نعم يا سيدي.

984
01:46:31,343 --> 01:46:33,386
أعرف أين تقع جميع منازلكم.

985
01:46:33,595 --> 01:46:35,721
أنا الرجل الذي سرقك.

986
01:46:39,142 --> 01:46:41,477
أنت الرجل الذي حاول قتلي.

987
01:46:43,438 --> 01:46:45,731
أنا آسف فاتني.

988
01:46:47,150 --> 01:46:49,902
أنا أؤمن بالعهد القديم، يا سيدي.

989
01:46:50,404 --> 01:46:52,863
لا يوجد شيء خاطئ في
العين بالعين...

990
01:46:53,031 --> 01:46:54,824
...عندما يتم القيام بعمل فظيع.

991
01:46:55,659 --> 01:46:57,326
فعل مثلك.

992
01:46:57,494 --> 01:47:00,538
لوثر: نعم. حسنا، كنت ترغب في ذلك
تصدق ذلك، أليس كذلك؟

993
01:47:00,747 --> 01:47:03,249
سيكون من السهل عليك تصديق ذلك.

994
01:47:03,458 --> 01:47:05,751
ما رأيك يجب أن أكسب
من خلال وجودك هنا؟

995
01:47:06,586 --> 01:47:08,087
ليس لدي أي فكرة.

996
01:47:08,338 --> 01:47:09,964
هل ستسرقني مرة أخرى؟

997
01:47:10,340 --> 01:47:12,675
أوه، أنا لست بحاجة إلى أموالك،
السيد سوليفان.

998
01:47:12,926 --> 01:47:15,344
هل قمت بفحص قبو الخاص بك في الآونة الأخيرة؟

999
01:47:16,012 --> 01:47:18,055
لقد أعادت كل شيء.

1000
01:47:19,599 --> 01:47:23,060
أخشى أننا تأخرنا قليلاً
لمحاولة التساهل

1001
01:47:27,315 --> 01:47:29,733
الكثير من الهراء سيأتي الليلة يا سيدي.

1002
01:47:29,943 --> 01:47:31,652
هل تريد أن تكون لاعباً أم لا؟

1003
01:47:31,862 --> 01:47:34,447
تريد أن تعرف ماذا حدث في تلك الليلة
أم لا؟

1004
01:47:34,656 --> 01:47:36,407
لأنني كنت هناك.

1005
01:47:37,033 --> 01:47:38,451
أريد أن أعرف.

1006
01:47:39,077 --> 01:47:41,454
تعتقد أنك تستطيع الوقوف
نسمع عن ذلك؟

1007
01:47:41,705 --> 01:47:44,039
كيف ضربها وحاول خنقها؟

1008
01:47:44,291 --> 01:47:46,000
هل تريد حقا أن تعرف عن ذلك؟

1009
01:47:47,252 --> 01:47:49,795
يمكنني المشي من خلال النار.

1010
01:47:51,381 --> 01:47:53,507
لقد كنت في القبو عندما دخلوا

1011
01:47:53,717 --> 01:47:55,384
كانوا في حالة سكر.

1012
01:47:55,552 --> 01:47:57,052
بدأ يطرقها.

1013
01:47:57,220 --> 01:47:59,138
لقد قاتلت.

1014
01:47:59,848 --> 01:48:01,307
لقد بدأ يصبح قاسيًا حقًا.

1015
01:48:01,475 --> 01:48:03,517
وحاولت الدفاع عن نفسها.

1016
01:48:03,727 --> 01:48:05,603
حسنًا، بدأ بالصراخ..

1017
01:48:05,812 --> 01:48:08,481
...البكاء هو بسيط.

1018
01:48:08,690 --> 01:48:10,316
من كان آخر في منزلي؟

1019
01:48:10,525 --> 01:48:13,235
الخدمة السرية.
إنهم من أطلقوا النار عليها

1020
01:48:14,029 --> 01:48:15,070
هراء.

1021
01:48:15,864 --> 01:48:18,032
جلوريا راسل,
تعاملت مع التستر.

1022
01:48:18,241 --> 01:48:19,325
أوقف هذا!

1023
01:48:19,784 --> 01:48:21,410
ألا تريد أن تعرف من هو؟

1024
01:48:21,620 --> 01:48:22,786
لقد كان أنت.

1025
01:48:23,288 --> 01:48:27,041
هيا يا سيد سوليفان.
نحن كبار جدًا على هراء بعضنا البعض.

1026
01:48:27,667 --> 01:48:28,876
من كان إذن؟

1027
01:48:29,085 --> 01:48:30,586
أنت تعرف.

1028
01:48:33,340 --> 01:48:34,757
لا تهز رأسك في وجهي.

1029
01:48:38,637 --> 01:48:41,931
عندما تكون وحيدًا ويسيطر عليك الغضب
و تريد الانتقام...

1030
01:48:42,182 --> 01:48:44,600
...ما هو الوجه الذي تضعه؟
مع عدوك؟

1031
01:48:58,532 --> 01:48:59,907
أوقف السيارة!

1032
01:49:00,116 --> 01:49:01,784
لا، نحن نسير للأمام مباشرة.

1033
01:49:02,452 --> 01:49:03,869
لا.

1034
01:49:04,037 --> 01:49:05,579
هذا فظيع جدا.

1035
01:49:05,830 --> 01:49:07,540
نعم إنه كذلك.

1036
01:49:09,292 --> 01:49:14,004
أنا أعرف عن سمعة آلان
كمزارع..

1037
01:49:14,673 --> 01:49:17,049
...لكنه لم يحلم قط بخيانتي.

1038
01:49:19,803 --> 01:49:22,346
وأعطيته الرئاسة.

1039
01:49:23,139 --> 01:49:24,765
هل تذكرون ذلك المؤتمر الصحفي؟

1040
01:49:25,016 --> 01:49:27,393
حيث وضع ذراعه
من حولك وقال...

1041
01:49:27,644 --> 01:49:31,522
...إذا لم تكن كريستي مريضة،
كانت ستكون في بربادوس معك؟

1042
01:49:31,731 --> 01:49:34,066
حسنا، كيف بحق الجحيم عرف
كانت مريضة؟

1043
01:49:34,901 --> 01:49:36,569
أنت لم تخبر أحدا.

1044
01:49:36,820 --> 01:49:39,154
ذلك لأنها أخبرته في تلك الليلة.
كنت هناك.

1045
01:49:39,322 --> 01:49:41,365
كنت هناك أشاهد.

1046
01:49:42,659 --> 01:49:44,660
هذا ليس دليلا حقيقيا.

1047
01:49:46,955 --> 01:49:48,581
حسنًا، ربما يكون هذا هو الحال إذن.

1048
01:49:54,713 --> 01:49:56,297
كان بإمكانك سرقة هذا.

1049
01:49:57,757 --> 01:49:59,091
لقد سرقتها.

1050
01:49:59,342 --> 01:50:02,803
ولكن هذا ليس دمي هناك
وهذه ليست مطبوعاتي.

1051
01:50:30,457 --> 01:50:32,207
السيد سوليفان.

1052
01:50:48,016 --> 01:50:50,601
لقد أحببتها، كما تعلم.

1053
01:51:11,414 --> 01:51:13,290
سيث:
الجيز ، بيرتون.

1054
01:51:59,879 --> 01:52:03,757
هل يعمل متأخرا؟ ليس لدي
موعد ولكني أود رؤيته.

1055
01:52:04,008 --> 01:52:06,260
لا تحتاج إلى موعد،
السيد سوليفان.

1056
01:52:19,274 --> 01:52:20,607
دعنا نذهب، السيدة راسل.

1057
01:53:03,276 --> 01:53:04,568
والتر.

1058
01:53:04,736 --> 01:53:05,778
ادخل.

1059
01:53:10,033 --> 01:53:12,701
مذيع أخبار: نحن نقاطع
هذا البرنامج مع قصة عاجلة ...

1060
01:53:12,869 --> 01:53:15,204
...واحدة صادمة
الأمة والعالم.

1061
01:53:15,371 --> 01:53:18,165
المعلومات تخرج للتو
البيت الأبيض عن مأساة..

1062
01:53:18,333 --> 01:53:20,000
...وهذا حدث خلال الساعة.

1063
01:53:20,168 --> 01:53:22,085
نذهب الآن إلى موقعنا
مراسل البيت الأبيض.

1064
01:53:22,253 --> 01:53:24,087
ديان، ماذا يمكنك أن تقول لنا؟

1065
01:53:26,090 --> 01:53:28,717
مذيعة أخبار:
وتقول المصادر سوليفان...

1066
01:53:28,885 --> 01:53:31,136
...لقد رأيت الرئيس ريتشموند الليلة.

1067
01:53:31,346 --> 01:53:34,473
كان ذلك لغير المقرر
اجتماع خاص.

1068
01:53:44,943 --> 01:53:46,777
أنت لا تزال هنا.

1069
01:53:49,781 --> 01:53:51,114
ما زلت هنا.

1070
01:54:01,376 --> 01:54:03,460
آلان:
- لن أكون رئيساً.

1071
01:54:05,004 --> 01:54:08,048
لو أن كريستين لم تمرض...

1072
01:54:08,716 --> 01:54:11,385
...ستكون معك
في بربادوس حتى الآن.

1073
01:54:15,098 --> 01:54:17,683
والتر، لقد كنت بمثابة الأب بالنسبة لي.

1074
01:54:17,851 --> 01:54:20,727
المذيعة: هذه هي
آخر مؤتمر صحفي للرئيس..

1075
01:54:20,937 --> 01:54:22,771
...حيث حدد بوضوح...

1076
01:54:22,939 --> 01:54:25,816
... ولائه لفاعل الخير
والصديق العزيز والتر سوليفان.

1077
01:54:25,984 --> 01:54:29,194
قُتلت زوجة سوليفان.
وتعهد الرئيس بالعثور على القاتل.

1078
01:54:29,362 --> 01:54:33,490
مرة أخرى، عقد سوليفان اجتماعًا مع
الرئيس. غير معروف ما ناقشوه.

1079
01:54:33,741 --> 01:54:36,118
نذهب الآن إلى البيت الأبيض
لمقابلة حية.

1080
01:54:36,578 --> 01:54:40,706
سيد سوليفان، ليس لديك أي فكرة عن السبب
هل سيأخذ الرئيس حياته؟

1081
01:54:41,666 --> 01:54:46,420
سوليفان: أعلم أنه كان يشعر
ضغوط العمل أكثر من أي وقت مضى في الآونة الأخيرة.

1082
01:54:46,921 --> 01:54:48,964
لقد تحدث عن ذلك كثيرًا.

1083
01:54:49,215 --> 01:54:51,258
لكن لماذا يطعن نفسه؟

1084
01:54:54,888 --> 01:54:57,681
هذا هو السؤال الذي سوف
تطاردني إلى الأبد.

1085
01:55:00,685 --> 01:55:03,770
بالطبع حاولت إيقافه.

1086
01:55:05,565 --> 01:55:06,690
آلان...

1087
01:55:06,941 --> 01:55:08,734
...كان بمثابة الابن بالنسبة لي.

1088
01:55:53,237 --> 01:55:55,030
هل كان هذا سيث؟

1089
01:55:58,201 --> 01:56:01,662
أعتقد أنه يود المجيء
لتناول العشاء عندما تتحسن.

1090
01:56:08,586 --> 01:56:10,462
ليس عليك أن تثير ضجة.

1091
01:56:10,672 --> 01:56:11,922
أنا أعرف.

1092
01:56:18,221 --> 01:56:19,888
هل سأكون بخير؟

1093
01:56:21,474 --> 01:56:22,766
نعم.

1094
01:56:23,893 --> 01:56:26,019
سنكون على ما يرام.

1095
02:01:04,840 --> 02:01:06,841
[الإنجليزية SDH]