1
00:02:32,501 --> 00:02:35,892
ATM

2
00:02:52,462 --> 00:02:54,462
BOLDOG KARÁCSONYT

3
00:03:58,006 --> 00:04:00,563
STARKWEATHER PÉNZÜGYI

4
00:04:59,340 --> 00:05:00,424
Igaz

5
00:05:00,424 --> 00:05:02,009
Megértem, uram, de így van

6
00:05:02,009 --> 00:05:04,845
sok változó jön és
így játszik a piacon

7
00:05:05,221 --> 00:05:07,723
ha úgy tetszik, felfedezhetjük vagy válthatunk

8
00:05:07,723 --> 00:05:10,935
ami a korábbi OK-ban egy..

9
00:05:11,602 --> 00:05:13,737
értem. Igen uram

10
00:05:13,896 --> 00:05:17,400
Tudom, hogy közeleg a karácsony

11
00:05:17,859 --> 00:05:19,944
értem én

12
00:05:20,362 --> 00:05:23,114
Nézze Mr. Dean .. Sajnálom
Nagyon sajnálom

13
00:05:23,114 --> 00:05:25,784
szétterítettem a beruházásokat
amilyen széles csak tudtam

14
00:05:26,284 --> 00:05:29,746
Csak a szerencsétlen állapot
mindannyian mögöttünk áll

15
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
Hello? Mr Dean?

16
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Elvesztetted őt?

17
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
Szarnak íze van az édességednek

18
00:05:52,645 --> 00:05:56,274
- Hé, ez nem a te hibád
- Akkor ki a hibás?

19
00:05:56,524 --> 00:05:58,067
Még csak nem is találkoztam ezzel a sráccal

20
00:05:58,067 --> 00:06:00,445
Csak mozgok néhány számot

21
00:06:00,653 --> 00:06:02,322
Most elcseszett

22
00:06:02,322 --> 00:06:05,367
Nos, mindenki elcseszett, hagyd abba a felmosást

23
00:06:05,367 --> 00:06:08,036
Talán ki kellett volna vennem a mai napot

24
00:06:08,078 --> 00:06:10,664
és akkor elszalasztotta volna a lehetőséget

25
00:06:10,664 --> 00:06:12,624
hogy érted?

26
00:06:15,294 --> 00:06:17,963
- Mit?
- Ma van az utolsó napja

27
00:06:17,963 --> 00:06:20,382
- Felmond?
- Ezt hallom

28
00:06:20,382 --> 00:06:21,634
- Nem
- Igen

29
00:06:21,634 --> 00:06:23,886
Ne légy kurva, és menj, hívd ki

30
00:06:23,886 --> 00:06:25,721
Azt már próbáltam

31
00:06:25,930 --> 00:06:27,334
Vagyis magam mondtam

32
00:06:27,335 --> 00:06:30,082
Igaz, mert nem lehet
mondd ki a dátum szót.

33
00:06:30,083 --> 00:06:31,852
Már megint minek nevezted?

34
00:06:31,852 --> 00:06:34,772
Megkérdeztem tőle, hogy akarja-e
találkozzunk egy összejövetelre

35
00:06:34,981 --> 00:06:37,316
- Gyülekező? Mi ő, varázsló?
- Nem tudom, miért mondtam ezt

36
00:06:37,316 --> 00:06:40,778
Vajon vitt pálcát
a táskája mellett?

37
00:06:41,321 --> 00:06:44,240
- Most jött ki
- Ez durva

38
00:06:44,240 --> 00:06:46,951
- Ha nem, akkor megkérdezem tőle magam
- Köszönöm tesó

39
00:06:46,951 --> 00:06:48,578
Üdvözöljük

40
00:06:49,079 --> 00:06:51,164
Gyerünk. Gyerünk. kavarok
veled, menj és beszélj vele

41
00:06:51,164 --> 00:06:53,792
- Nem tudok
- Miért nem lehet?

42
00:06:54,501 --> 00:06:56,211
Mert otthon hagytam a golyóimat

43
00:06:56,211 --> 00:06:58,130
- Nem, megint nem
- Igen

44
00:06:58,297 --> 00:07:00,757
- Ott hagytam őket a komódomon
- Közvetlenül az éjszakai lányod mellett?

45
00:07:00,757 --> 00:07:02,266
Igen, közvetlenül mellette.

46
00:07:02,267 --> 00:07:06,663
Valójában valószínűleg le van fedve
kis emberek, hogy melegen tartsák őket.

47
00:07:06,664 --> 00:07:08,140
Ez jó. Mint egy hím pingvin

48
00:07:08,140 --> 00:07:09,975
- Mint egy hím pingvin?
- Igen

49
00:07:10,518 --> 00:07:13,270
- Nem tudom, ez mit jelent
- Rendben van

50
00:07:14,105 --> 00:07:16,816
- Viszlát hétfőn
- Mi lesz a karácsonyi bulival?

51
00:07:18,818 --> 00:07:20,737
Ne adj, menni fog
hogy jó idő legyen

52
00:07:20,987 --> 00:07:23,781
Igen, semmi sem mond jót
alkalommal, mint a streamerek

53
00:07:24,073 --> 00:07:28,161
és szukák. Streamers és
szukák, erről van szó

54
00:07:28,161 --> 00:07:30,580
Ez az élet Dave

55
00:07:31,539 --> 00:07:35,502
- Néha csak arról szól, hogy hazamenjek
- Nos, azt mondtad, adj egy kört

56
00:07:35,752 --> 00:07:37,045
Ez őrült Corey

57
00:07:37,045 --> 00:07:39,798
mert mindazok a sárga autók
odakint egy táblával a tetején

58
00:07:39,798 --> 00:07:42,426
ha adsz nekik pénzt, megteszik
elvisz oda, ahová csak akarsz

59
00:07:42,426 --> 00:07:43,927
- Menj innen
- Igen. esküszöm

60
00:07:43,927 --> 00:07:46,723
Ez klassz, nézd a lényeget
ha most elmész,

61
00:07:46,724 --> 00:07:48,891
fújni fogsz
vele örökre

62
00:07:49,600 --> 00:07:53,437
Az élet a választásokról, ember, egy rossz
tönkretehet minden jót, amit valaha csináltál

63
00:07:54,188 --> 00:07:56,565
Ezt valahol olvasnod kellett

64
00:07:56,565 --> 00:07:58,609
Nem, nem olvasok

65
00:07:59,318 --> 00:08:04,490
- Rendben, kíváncsi vagyok
- Erről beszélek

66
00:08:04,490 --> 00:08:07,285
Jó este lesz tesó.
Éreztem

67
00:08:07,535 --> 00:08:10,121
Hadd menjek és szívjam el
közös a szünetben

68
00:08:24,891 --> 00:08:26,378
Köszönöm

69
00:08:26,403 --> 00:08:31,810
Rendben, szándékosan rendeltem
a pizza, mint 3 perccel éjfél előtt

70
00:08:31,810 --> 00:08:33,395
- Szilveszter estéjén?
- Igen

71
00:08:33,812 --> 00:08:36,107
Amit mindenki csinál
idén újévre?

72
00:08:36,107 --> 00:08:38,067
Aki szar. elmesélem a történetemet

73
00:08:38,109 --> 00:08:40,486
Húsvét lesz
mire felkelsz

74
00:08:40,486 --> 00:08:42,504
Tudod, mióta te
nőtt az arcszőrzet, Jerry,

75
00:08:42,505 --> 00:08:43,698
más embert szeretsz

76
00:08:43,698 --> 00:08:46,117
Egy másik ember, akit nem szeretek

77
00:08:46,284 --> 00:08:46,784
hol voltam?

78
00:08:46,785 --> 00:08:48,786
Arról beszéltél, hogy van
pizza szilveszter estéjén

79
00:08:48,786 --> 00:08:51,289
Igaz. Szóval úgyis eltelik 3 perc

80
00:08:51,289 --> 00:08:54,584
a labdacsepp az új év felé néz
és íme 10 perccel később

81
00:08:54,584 --> 00:08:55,710
kopogtatnak az ajtón

82
00:08:55,710 --> 00:08:59,214
és ez a lényege a
végre megjelenik a történet

83
00:08:59,589 --> 00:09:05,220
Jó. Egy másik jó Jerrytől.
Ma számoltál egy szót, Jerry

84
00:09:05,220 --> 00:09:08,842
Tehát el kell érned a
bizonyos szinten és így van.

85
00:09:08,843 --> 00:09:12,646
Ez egy pizzázó, és én jobbat mondtam neked
ne számoljon fel ezért az emberért.

86
00:09:12,647 --> 00:09:14,521
A fenébe rendeltem
tavalyi dolog

87
00:09:18,724 --> 00:09:19,401
Igaz

88
00:09:19,568 --> 00:09:23,698
- Végül fizettél neki?
- Mit? Luke

89
00:09:23,823 --> 00:09:27,660
- A pizza, fizettél érte?
- Nem, először hallottam

90
00:09:27,660 --> 00:09:29,662
A hangsúlyozásra mondtam

91
00:09:29,662 --> 00:09:32,624
Szerintem naiv vagy követni
most én is. Rendben

92
00:09:32,624 --> 00:09:34,125
Különben is

93
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
- A francba
- Gyerünk ember

94
00:09:37,435 --> 00:09:39,593
- Mi a fene?
- Sajnálom

95
00:09:39,798 --> 00:09:42,509
Csak hozok ide néhány szalvétát

96
00:09:42,534 --> 00:09:44,534
Én csak um..Luke mi van
megy tovább ember

97
00:09:44,559 --> 00:09:46,468
- Mit?
- Úgy érzem, nem vagy itt

98
00:09:55,856 --> 00:09:58,317
- Ó, szia Emily
- Szia David

99
00:09:58,526 --> 00:09:59,985
Akarsz valamit?

100
00:10:00,528 --> 00:10:02,530
Ó nem, jól vagyok. Épp indultam

101
00:10:02,530 --> 00:10:04,281
Igen ezt hallottam

102
00:10:04,281 --> 00:10:05,783
Hallottad, hogy elmegyek

103
00:10:05,783 --> 00:10:08,995
Ó, nem, Corey mondta nekem
állást kapott az MPO-nál vagy ilyesmi

104
00:10:08,995 --> 00:10:11,831
Ó, igaz. Nem, megtettem és akkor
Elhagytam a

105
00:10:12,165 --> 00:10:13,708
Mindegy

106
00:10:14,459 --> 00:10:16,961
- Hát gratulálok
- Köszönöm.

107
00:10:16,962 --> 00:10:17,587
- Igen
- Köszönöm

108
00:10:17,587 --> 00:10:18,838
Változásra van szüksége szerintem

109
00:10:18,838 --> 00:10:23,552
Igen, azt hiszem, úgy mentem
amennyire bírom és megtalálom

110
00:10:23,552 --> 00:10:26,179
- Igen, tudom, hogy van ez
- Igen

111
00:10:30,809 --> 00:10:35,022
- Ez egy vidám buli
- Igen, ez klassz. Ez igazán szórakoztató

112
00:10:37,034 --> 00:10:37,993
oké

113
00:10:39,151 --> 00:10:43,531
- Inkább indulok
- Jó látni téged

114
00:10:43,781 --> 00:10:47,618
és te. Köszönöm
az italt, az ajánlatért

115
00:10:47,618 --> 00:10:49,537
hogy már megvan

116
00:10:51,122 --> 00:10:54,425
Talán elkaplak
később vagy ilyesmi

117
00:10:54,426 --> 00:10:55,251
Rendben

118
00:10:55,376 --> 00:10:57,754
- Oké szia
- Viszlát

119
00:11:03,635 --> 00:11:07,514
Talán később elkaplak.
Ez nagyon klassz volt

120
00:11:20,527 --> 00:11:22,029
Emily

121
00:11:23,197 --> 00:11:25,950
Hé, elfelejtetted a kalapod

122
00:11:26,575 --> 00:11:29,704
- .. Ó, neked van egy
- Igen, ez nem az enyém

123
00:11:29,829 --> 00:11:33,666
- A francba. Elloptam egy kalapot?
- Azt hiszem, lehet

124
00:11:33,875 --> 00:11:37,336
Nos, tekintse ezt elmúlásnak
ajándékot attól, aki az, aki birtokolja

125
00:11:37,545 --> 00:11:40,069
Tényleg nem megyek
ameddig tudod,

126
00:11:40,070 --> 00:11:42,467
az irodám csak olyan, mint a
néhány háztömbnyire a várostól

127
00:11:43,551 --> 00:11:46,388
Akartál ebédelni valamikor?

128
00:11:46,413 --> 00:11:46,976
Ohh..

129
00:11:49,140 --> 00:11:52,936
- Ó...Jó, értem
- Nem, nem

130
00:11:52,936 --> 00:11:54,396
Elnézést

131
00:11:55,564 --> 00:11:59,151
- Azt hiszem, ideges vagyok
- Ideges? miről?

132
00:11:59,151 --> 00:12:02,821
Erről, arról, hogy beszélünk

133
00:12:02,821 --> 00:12:04,239
- Tényleg?
- Igen

134
00:12:06,033 --> 00:12:09,203
Nos, sokat beszélünk
az idő előtt

135
00:12:09,203 --> 00:12:10,956
Igen, a munkahelyen, te
felhívott az asztalomnál

136
00:12:10,957 --> 00:12:12,665
és megkérdezte, hogy én
mérlege volt

137
00:12:12,665 --> 00:12:15,042
De ez volt a

138
00:12:16,002 --> 00:12:18,379
Soha nem érdekelnek a mérlegek

139
00:12:18,938 --> 00:12:21,774
- Tényleg?
- Igen

140
00:12:25,303 --> 00:12:29,808
- A fenébe is. Ez folyamatosan hiányzik
- Hé, miért nem viszlek haza?

141
00:12:29,808 --> 00:12:32,727
Tudod mit. Nagyon messze lakom
kint a városban. Valóban messze van

142
00:12:32,727 --> 00:12:36,773
Gyerünk, itt kint fagy.
Csak elviszlek. Rendben?

143
00:12:36,940 --> 00:12:39,985
Az nagyszerű lett volna. Köszönöm

144
00:12:40,152 --> 00:12:44,615
Szívesen. Szóval találkozom
egy perc múlva itt vagy

145
00:12:44,615 --> 00:12:45,616
oké mindjárt jövök..

146
00:12:45,616 --> 00:12:48,160
és David, neked kellene
valószínűleg visszaadja azt a kalapot

147
00:12:48,327 --> 00:12:51,664
Nem szereted a Purple-t rajtam?

148
00:12:51,831 --> 00:12:54,166
Rendben van. Egy pillanat múlva visszajövök

149
00:12:57,670 --> 00:13:01,883
Tudtad, hogy Tequila
egy szuper étel

150
00:13:02,175 --> 00:13:04,552
Mint az áfonya

151
00:13:05,303 --> 00:13:07,764
Felszállok úgyhogy egy
szép hétvégét srácok

152
00:13:07,764 --> 00:13:09,933
már? Lövéseket készítettünk

153
00:13:10,141 --> 00:13:12,394
Igen .. hazaviszem Emilyt

154
00:13:12,519 --> 00:13:14,771
Látod, nem is tetted
menni akar ma este

155
00:13:14,980 --> 00:13:17,649
- Nos, találkozunk vasárnap
- Sok sikert ember

156
00:13:17,649 --> 00:13:19,526
Gratulálok playboy

157
00:13:20,777 --> 00:13:22,571
Köszönöm Luke

158
00:13:23,530 --> 00:13:25,282
mit csinálsz?

159
00:13:25,699 --> 00:13:28,243
Hogy érted, mit csinálok?
Elmegyünk indulva

160
00:13:28,243 --> 00:13:31,664
- Hát igen, elmegyek
- Dave te vagy a hazafutóm

161
00:13:31,664 --> 00:13:33,874
Nem tudnál taxival menni?

162
00:13:34,208 --> 00:13:37,002
Nincs már nálam készpénz

163
00:13:38,045 --> 00:13:39,505
Itt...

164
00:13:40,131 --> 00:13:42,341
Van készpénz, amit kölcsön vehetnék?

165
00:13:42,341 --> 00:13:44,218
Mindjárt veled megyek

166
00:13:44,761 --> 00:13:46,929
Mondtam, hogy megyek
hogy hazavigye Emilyt

167
00:13:46,929 --> 00:13:48,681
- Csak engedj el az úton
- Corey

168
00:13:48,681 --> 00:13:50,011
Tíz percig tartana

169
00:13:50,012 --> 00:13:52,352
Úgy élsz, mint húsz
perc a másik irányba

170
00:13:52,727 --> 00:13:55,563
Nem fogsz
kényszeríts, hogy járjak?

171
00:13:56,398 --> 00:13:57,524
Rendben

172
00:13:58,316 --> 00:14:00,360
- Menjünk
- Oké

173
00:14:01,111 --> 00:14:02,095
Viszlát srácok

174
00:14:02,096 --> 00:14:05,866
Csak megbizonyosodok róla
ez nem mérgező

175
00:14:05,991 --> 00:14:09,787
James, bezárhatod a lábad
mert megnézem a hüvelyedet

176
00:14:22,008 --> 00:14:25,178
- Ó, az?
- Nézd meg az ülésemen

177
00:14:26,220 --> 00:14:29,932
Nem? Mi a helyzet egy..
Ellenőrizd őket az asztalnál?

178
00:14:30,266 --> 00:14:33,311
Igen. Igen, nagyjából helyes

179
00:14:34,687 --> 00:14:37,148
Hagyd az asztalomon

180
00:14:37,148 --> 00:14:39,234
Csak hagyd az asztalomon, Jerry

181
00:14:39,484 --> 00:14:41,945
Ne nézd a képeimet. Hello

182
00:14:42,112 --> 00:14:42,779
Megtalálta?

183
00:14:42,779 --> 00:14:45,323
Jerry ismét drogoz, ember

184
00:14:45,699 --> 00:14:48,744
Az biztos, hogy emlékezzen mikor
köhögés elleni szirupot ivott?

185
00:14:49,286 --> 00:14:52,289
Emlékezz, amikor hívtunk
Little Wayne-t 8 hónapig

186
00:14:52,289 --> 00:14:55,834
mert mindig berúgott

187
00:14:55,834 --> 00:14:58,796
- Egyébként lemerült az akkumulátorod
- Hadd lássam

188
00:15:02,133 --> 00:15:05,219
- Haver
- Rosszul

189
00:15:08,431 --> 00:15:10,892
- Egyébként sajnálom
- Minek?

190
00:15:11,309 --> 00:15:14,531
Tudom, hogy mi vagyunk
másfelé haladva.

191
00:15:14,532 --> 00:15:15,522
Nem, jól van

192
00:15:15,647 --> 00:15:18,108
Élvezem a társaságot

193
00:15:18,149 --> 00:15:20,694
Igaz, jó társaság vagyok

194
00:15:25,282 --> 00:15:27,242
éhezem

195
00:15:27,451 --> 00:15:29,453
Annyira éhes vagyok,
tudod mit mondok?...

196
00:15:30,454 --> 00:15:33,290
Hogy éhes vagy? Igen, hallottuk

197
00:15:33,290 --> 00:15:38,420
Akkor miért nem tesszük ezt,
mi a jó az ételhez?

198
00:15:40,256 --> 00:15:43,968
- Éjfél után van
- és mi vagyok én? Egy Gremlin?

199
00:15:43,968 --> 00:15:45,344
Igen

200
00:15:45,845 --> 00:15:48,556
Köszönöm .. Értékelem
Emily nagy ívben

201
00:15:49,098 --> 00:15:50,266
Haver, egyél otthon

202
00:15:50,266 --> 00:15:51,904
nincs itthon semmim

203
00:15:51,905 --> 00:15:54,729
és csak álljunk meg valahol
nem nagy ügy

204
00:15:54,729 --> 00:15:56,564
Corey, semmi sincs nyitva

205
00:15:56,856 --> 00:15:58,537
Mi van azzal a pizzázóval?

206
00:15:58,538 --> 00:16:00,323
Most nyitva van,
itt van a közelben.

207
00:16:00,324 --> 00:16:01,277
Hagyunk egy-két szeletet

208
00:16:01,277 --> 00:16:03,655
Igen, de szeretném
hogy hazahozzam Emilyt

209
00:16:06,241 --> 00:16:09,440
Azt akarom, hogy hozd haza Emilyt.
Ezt akarom átfogalmazni,

210
00:16:09,441 --> 00:16:13,999
Csak enni akarok valamit, mert
A vércukrot a diszlektikusra építem

211
00:16:14,124 --> 00:16:17,679
és csak akkor tettem, ha
edd meg ezt a harmadik kereket

212
00:16:17,680 --> 00:16:20,714
szennigák tennék
azonnal véget ér

213
00:16:20,714 --> 00:16:23,050
Haver, most megölsz

214
00:16:23,467 --> 00:16:25,678
- Sajnálom őt
- Ó, jól van

215
00:16:25,678 --> 00:16:28,514
Ez jó, abba kell hagynom
egyébként az ATM mellett

216
00:16:28,514 --> 00:16:30,266
Csak használja a bankkártyáját

217
00:16:30,266 --> 00:16:33,603
Oké, nem tudom használni a bankkártyámat
mert csak készpénzt vesznek fel

218
00:16:33,895 --> 00:16:35,646
hacsak nem akarsz kiszúrni engem

219
00:16:37,398 --> 00:16:39,776
Rendben. Hol van az ATM?

220
00:16:56,919 --> 00:16:58,629
Rendben, itt vagyunk

221
00:16:59,171 --> 00:17:02,466
Nem. Ezt csináljuk

222
00:17:02,466 --> 00:17:07,179
- Kellett egy ATM, igaz?
- Igen, nekem is kell sétálnom

223
00:17:07,179 --> 00:17:10,266
Megbüntetsz?
Engem büntet. Vigyázz

224
00:17:11,481 --> 00:17:12,418
Rendben

225
00:17:15,271 --> 00:17:20,193
Emily. Szüksége van, mint a letét
csúsztatás vagy bármi ami a banki ügyekkel kapcsolatos?

226
00:17:20,193 --> 00:17:22,820
- Jó vagyok Corey
- Oké

227
00:17:24,239 --> 00:17:25,782
- Mit?
- Semmi

228
00:17:28,994 --> 00:17:30,745
sajnálom őt

229
00:17:34,833 --> 00:17:36,626
Gondoskodom róla, hogy gyors legyen
a pizzázóban

230
00:17:36,626 --> 00:17:37,456
Ó, nem bánom

231
00:17:37,457 --> 00:17:39,661
Valójában készítenek
elég tisztességes pizza

232
00:17:39,662 --> 00:17:44,802
Kaptak egy gombát és fokhagymát
jó, hogy volt párszor korábban.

233
00:17:44,803 --> 00:17:47,930
Nekik is van, mint a
pepperoni az jó

234
00:17:48,973 --> 00:17:51,267
Sajnálom, nem tudom
miért mondom el neked mindezt

235
00:17:51,267 --> 00:17:53,769
Azt hittem, én vagyok az ideges

236
00:17:53,769 --> 00:17:57,588
miről beszélsz?
Nem vagyok ideges.

237
00:17:57,589 --> 00:17:58,691
Te nem? 'Majd később'

238
00:17:59,442 --> 00:18:02,111
Oké ez volt...én voltam
akkor kicsit ideges

239
00:18:02,111 --> 00:18:04,614
De tetszik, aranyos

240
00:18:06,991 --> 00:18:08,701
Mi ez?

241
00:18:09,702 --> 00:18:11,413
Nem semmi

242
00:18:11,997 --> 00:18:13,790
Ó, igen

243
00:18:15,292 --> 00:18:19,524
Védj meg engem, az utasomat és mindenkit
akik biztos kézzel haladnak el mellette

244
00:18:19,525 --> 00:18:22,276
és figyelő szemek

245
00:18:23,425 --> 00:18:26,220
Ez hülyeség, én nem is teszem
tudja, hogyan szereztem. csak..

246
00:18:26,220 --> 00:18:30,307
- Az autókkal együtt jött
- Szép, tetszik

247
00:18:30,307 --> 00:18:33,394
Nincs semmi baj
egy kis hittel

248
00:18:33,519 --> 00:18:35,104
tetszik

249
00:18:35,312 --> 00:18:38,691
az a tény, hogy az autódban van

250
00:18:40,985 --> 00:18:42,987
most mi van?

251
00:18:43,738 --> 00:18:45,865
Biztos viccelsz velem

252
00:18:47,241 --> 00:18:50,078
visszajövök. sajnálom

253
00:20:16,251 --> 00:20:17,418
- Mi a baj
- Semmi

254
00:20:17,418 --> 00:20:18,837
Csak nem akarok a kocsiban várni

255
00:20:18,837 --> 00:20:21,840
- Csak egy pillanatra leszek
- Nem mellesleg zárná be

256
00:20:21,840 --> 00:20:23,717
Igen. A csattanó elromlott

257
00:20:23,884 --> 00:20:25,844
Miért veszel ki pénzt?

258
00:20:26,303 --> 00:20:27,596
Corey kártyája nem működik

259
00:20:27,596 --> 00:20:29,610
Ne hozz zavarba
Emily előtt

260
00:20:29,611 --> 00:20:31,516
- Csak mondom.
- Vissza fogom fizetni

261
00:20:31,683 --> 00:20:35,354
A mágnescsíkom
összevissza. megfagyok

262
00:20:35,354 --> 00:20:37,731
Megkaptam egyet

263
00:20:43,237 --> 00:20:45,364
Minden kész. Menjünk

264
00:20:49,305 --> 00:20:49,767
Mit?

265
00:20:51,788 --> 00:20:53,456
Ki a fene ez?

266
00:20:55,667 --> 00:20:58,127
- Akit adsz. Menjünk
- Várj

267
00:20:58,294 --> 00:21:00,338
- Minek?
- Várj csak

268
00:21:00,630 --> 00:21:03,883
Miért van kint?
Valószínűleg az ATM-et szeretné használni

269
00:21:03,883 --> 00:21:06,136
- Akkor miért nem jött be?
- Kit érdekel, hogy megfagyok. Menjünk

270
00:21:06,136 --> 00:21:08,597
Várj. Csak várj egy pillanatot

271
00:21:10,766 --> 00:21:13,352
Haver, arra vár, hogy használja az ATM-et.
Nincs nagy baj

272
00:21:13,352 --> 00:21:15,729
- Hol a kocsija?
- Valószínűleg a tárcájában

273
00:21:15,729 --> 00:21:18,315
- Mi van, ha ki akar minket rabolni
- Nem fog kirabolni minket

274
00:21:18,357 --> 00:21:20,776
Corey, hajnali egy van

275
00:21:20,776 --> 00:21:23,612
Különben miért állna ez a fickó?
ott üres parkolóval?

276
00:21:23,637 --> 00:21:24,595
Valójában mi is itt vagyunk

277
00:21:24,905 --> 00:21:26,991
Csak egyedül sétált itt?

278
00:21:28,325 --> 00:21:30,703
Nem látok autót

279
00:21:34,248 --> 00:21:36,959
Ez retardált. elmegyek

280
00:21:38,795 --> 00:21:40,672
- Mi volt az?
- Nem tudom

281
00:21:40,672 --> 00:21:42,131
Miért tette ezt?

282
00:21:42,131 --> 00:21:45,719
Talán azt hitte, végeztünk,
így azt hitte, végre bejöhet

283
00:21:45,719 --> 00:21:46,970
- Hívjuk a rendőrséget?
- Nem

284
00:21:46,970 --> 00:21:47,752
Szerintem kellene

285
00:21:47,753 --> 00:21:49,639
Nézd, hadd kérdezzek
akkor itt van

286
00:21:50,974 --> 00:21:52,476
Szia haver

287
00:21:52,476 --> 00:21:55,145
Szeretné használni az ATM-et?

288
00:21:59,399 --> 00:22:00,984
Mit akar akkor?

289
00:22:01,568 --> 00:22:03,404
Valószínűleg a mi pénzünk..

290
00:22:04,238 --> 00:22:06,365
Van rajta valami?

291
00:22:06,365 --> 00:22:09,034
- Látod?
- Nem tudom, nem tudom megmondani

292
00:22:09,034 --> 00:22:11,109
Vagytok srácok
most komoly?

293
00:22:11,110 --> 00:22:13,080
Kit érdekel ez
rántás elenged

294
00:22:13,247 --> 00:22:15,499
Mondja a srác, aki kapott
ijedten vissza a fülkébe

295
00:22:15,499 --> 00:22:18,628
Igen mindegy. Ha mindannyian
azonnal menj el, jól megvagyunk

296
00:22:24,759 --> 00:22:27,512
Csak minket figyel

297
00:22:30,056 --> 00:22:32,878
- Talán hajléktalan
- Igen, valószínűleg

298
00:22:33,059 --> 00:22:35,312
Szóval adj neki valamit
és menjünk innen

299
00:22:35,312 --> 00:22:39,358
- Nem néz ki hajléktalannak
- Mitől nem néz ki hajléktalannak?

300
00:22:39,816 --> 00:22:42,027
Milyen nagy vagy

301
00:22:48,499 --> 00:22:49,715
Rendben, hajrá

302
00:22:52,872 --> 00:22:54,332
Mit csinál?

303
00:22:59,837 --> 00:23:01,547
Hogy megy?

304
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
Van valami én
tud segíteni?

305
00:23:06,886 --> 00:23:08,429
- Istenem
- A francba

306
00:23:09,097 --> 00:23:10,515
Hé...

307
00:23:12,976 --> 00:23:15,437
- Istenem
- Láttad?

308
00:23:16,354 --> 00:23:18,899
Szar! Hívja a 911-et. Hívja őket

309
00:23:18,899 --> 00:23:20,651
Nincs nálam a telefonom

310
00:23:20,651 --> 00:23:23,070
Hol van a telefonod?

311
00:23:23,070 --> 00:23:24,822
- A táskámban.
- Hol a táskád?

312
00:23:24,822 --> 00:23:26,615
- A kocsiban
- A francba!

313
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
Ennek a dolognak nincs a
pánik gomb vagy ilyesmi?

314
00:23:44,050 --> 00:23:45,426
nem találom

315
00:23:45,927 --> 00:23:48,012
- Mi a helyzet a kemény vonallal?
- Hogy érted?

316
00:23:48,012 --> 00:23:50,682
Nem tudom, mint egy lifttelefon
vagy valami amihez kapcsolódik..

317
00:23:50,683 --> 00:23:51,349
Igaz. Igaz

318
00:24:50,911 --> 00:24:53,997
Kell lennie valaminek. Valamit mi
megteheti, hogy felhívja valaki figyelmét

319
00:24:53,997 --> 00:24:57,835
Ki? Senki más nincs odakint.
Van egy srác a kutyával

320
00:24:58,002 --> 00:25:00,504
Haver, láttad mi történt vele

321
00:25:01,839 --> 00:25:03,841
Mit nem jön be ide

322
00:25:04,425 --> 00:25:06,510
Nem tudom, talán ő
nincs ATM kártyája

323
00:25:06,510 --> 00:25:08,095
Miért akadályozta volna meg?

324
00:25:08,262 --> 00:25:10,598
Szükséged van a
biztonsági buzgó ugye?

325
00:25:10,832 --> 00:25:12,832
A kutyás srácnak van?

326
00:25:13,226 --> 00:25:16,146
- Ellenőrizte?
- Honnan a fenéből tudnám

327
00:25:16,146 --> 00:25:18,815
Nem, nem. Valamit tennünk kell

328
00:25:22,736 --> 00:25:24,196
Hol vannak a kulcsaim?

329
00:25:24,905 --> 00:25:26,239
itt

330
00:25:27,115 --> 00:25:29,076
- Talán eljutok a kocsihoz
- Soha nem fogsz sikerülni

331
00:25:29,076 --> 00:25:31,954
- Ezt nem tudod
- Ott van

332
00:25:31,954 --> 00:25:34,540
- Soha nem érsz 10 lábon belülre
- Tennünk kell valamit

333
00:25:39,378 --> 00:25:41,005
mit csinál?

334
00:25:42,256 --> 00:25:44,258
A kocsimhoz megy

335
00:26:26,635 --> 00:26:28,054
hová megy?

336
00:26:28,512 --> 00:26:31,974
- Elmegy?
- Nem. Nem tudom megmondani

337
00:26:37,146 --> 00:26:39,524
A francba! Megkerülte a hátát

338
00:26:40,358 --> 00:26:43,486
- Menjünk?
- Nem tudom

339
00:26:51,661 --> 00:26:53,163
A francba

340
00:26:54,498 --> 00:26:57,042
A telefonod, te vagy?
biztos, hogy a táskádban van?

341
00:26:57,042 --> 00:26:58,627
- Az első ülésen?
- Igen

342
00:26:58,627 --> 00:27:00,295
- Nem. Nem. Nem
- Hát ott van

343
00:27:00,295 --> 00:27:02,339
Mire megkerüli a
fülke félúton leszek a kocsihoz

344
00:27:02,339 --> 00:27:04,508
Mi van a másik felével?

345
00:27:07,303 --> 00:27:08,721
Fegyvere van

346
00:27:09,013 --> 00:27:11,140
Nem, mostanra ránk lőtt volna

347
00:27:11,265 --> 00:27:13,643
Ez az üveg valószínűleg golyóálló

348
00:27:13,643 --> 00:27:15,478
Nem, nem

349
00:27:15,478 --> 00:27:18,606
Lehet, hogy Corey-nak igaza van.
Csak várnunk kellene

350
00:27:18,606 --> 00:27:21,192
Hamarosan világít a parkolóban
sok tele lesz emberekkel

351
00:27:21,192 --> 00:27:23,653
Nem. A nap órákig nem kel fel

352
00:27:23,653 --> 00:27:25,947
Szerencsénk lesz, ha nem
addigra halálra fagy

353
00:27:26,322 --> 00:27:29,743
- Ez őrültség
- David

354
00:27:29,743 --> 00:27:31,870
Túl veszélyes

355
00:27:31,870 --> 00:27:33,371
Oké?

356
00:27:36,583 --> 00:27:38,251
Mi?

357
00:27:38,251 --> 00:27:40,212
Mi volt ez? Mi történik?

358
00:27:40,212 --> 00:27:42,089
Levágta az áramot

359
00:27:45,551 --> 00:27:48,345
Nincs meleg. Lekapcsolta a meleget

360
00:27:48,345 --> 00:27:51,265
Nem .. Nem .. Nem

361
00:27:53,225 --> 00:27:55,269
A francba

362
00:28:00,399 --> 00:28:01,776
Visszajött

363
00:28:02,777 --> 00:28:04,070
Várj. Várj

364
00:28:06,573 --> 00:28:08,241
mit csinálsz?

365
00:28:08,241 --> 00:28:10,201
Az üveg talán ott van
riaszt itt valami

366
00:28:10,201 --> 00:28:12,621
Ha eltöröd akkor
be tud majd lépni

367
00:28:12,621 --> 00:28:14,998
Oké akkor valami más. Mi?

368
00:28:16,333 --> 00:28:18,293
- Mi van ezzel?
- Mit?

369
00:28:21,964 --> 00:28:24,258
Stop. Stop. Várj

370
00:28:24,258 --> 00:28:25,217
- Állj
- Mit?

371
00:28:25,218 --> 00:28:27,509
Ez a dolog fog menni
legyen rajta riasztó

372
00:28:27,510 --> 00:28:29,054
Corey hol az öngyújtód?

373
00:28:29,054 --> 00:28:30,889
nekem nincs

374
00:28:53,663 --> 00:28:56,363
- Srácok, a zsaruk azok
- David, a zsaruk

375
00:28:56,363 --> 00:28:59,924
- Hé
- Itt

376
00:29:01,213 --> 00:29:03,632
- Itt
- Gyerünk

377
00:29:07,427 --> 00:29:09,680
- A francba! Mit csinál?
- Megfordul

378
00:29:12,474 --> 00:29:13,854
- Elhajt
- Nem látnak minket

379
00:29:13,855 --> 00:29:15,510
- Istenem, hova megy?
- Nem látnak minket

380
00:29:23,152 --> 00:29:25,404
Olyan hideg van

381
00:29:37,625 --> 00:29:40,629
Corey, mennyit
van pénzed a bankban?

382
00:29:40,795 --> 00:29:42,172
Nem tudom. Miért?

383
00:29:45,634 --> 00:29:47,844
Nem gondoltad, hogy ezt adod
seggfej pénz vagy?

384
00:29:47,844 --> 00:29:50,097
Most ölte meg a fickót, Coreyt

385
00:29:56,562 --> 00:29:59,732
Rendben. Ha kivesz 500-at is talán
ezer is elég lenne

386
00:29:59,732 --> 00:30:01,442
Haver. A kártyám nem működik

387
00:30:01,442 --> 00:30:03,361
A francba! így van

388
00:30:05,112 --> 00:30:09,033
itt. Vedd ezeket

389
00:30:09,409 --> 00:30:10,785
oké

390
00:30:20,837 --> 00:30:24,549
Várja meg, ha elromlik a kártyája
hogy kerültél ide?

391
00:30:25,550 --> 00:30:26,676
hogy érted?

392
00:30:26,676 --> 00:30:30,138
Ha a kártyán lévő mágnescsík az
elrontott, ahogy akkor mondtad

393
00:30:30,138 --> 00:30:32,391
Hogyan szereztél bérletet
a biztonsági zúgó?

394
00:30:33,225 --> 00:30:34,852
Ki szar?

395
00:30:35,477 --> 00:30:37,354
Kérem, mondja, hogy olcsó volt

396
00:30:37,479 --> 00:30:38,272
Mit?

397
00:30:38,731 --> 00:30:40,482
jól voltál igaz?

398
00:30:40,482 --> 00:30:42,651
Csak túl olcsó vagy
pénzt kivenni

399
00:30:44,403 --> 00:30:45,821
igaz?

400
00:30:53,830 --> 00:30:56,332
Nem .. Nem

401
00:31:21,108 --> 00:31:23,319
Nem

402
00:31:39,127 --> 00:31:43,047
Oké, kidobom ezt a
oldalán az ajtótól

403
00:31:44,215 --> 00:31:47,302
Ha ő arra megy, mi futtatjuk a másikat
jóval azelőtt, hogy megkerülte volna

404
00:31:47,302 --> 00:31:49,679
- Igen oké
- Nem

405
00:31:49,679 --> 00:31:52,140
- Mit?
- Mi van, ha többen vannak?

406
00:31:52,140 --> 00:31:54,184
hogy érted?
Mi?

407
00:31:54,434 --> 00:31:55,852
Őt

408
00:31:55,852 --> 00:31:58,063
Mi van, ha nincs egyedül?

409
00:32:09,116 --> 00:32:11,202
Egyedül megyek

410
00:32:11,410 --> 00:32:13,574
Ó, fiú, nem mész
hogy ide sodorjon minket

411
00:32:13,575 --> 00:32:14,914
Nem szorongok senkit

412
00:32:14,914 --> 00:32:17,583
Ha eljutok az autóig
mehetek segítségért

413
00:33:03,840 --> 00:33:08,553
500 dollár van itt. Plusz
egy órát és egy pár fülbevalót

414
00:33:08,553 --> 00:33:10,638
Az egész a tiéd, oké?

415
00:33:10,805 --> 00:33:13,183
Kérlek, engedj el minket

416
00:33:13,683 --> 00:33:15,924
Nem fogjuk elmondani
bárkit erről.

417
00:33:15,925 --> 00:33:17,604
Még az arcodat sem láttuk

418
00:33:17,771 --> 00:33:23,902
Elveheted és eltűnhetsz
mintha mi sem történne. Rendben?

419
00:33:24,653 --> 00:33:27,156
Ez így rendben van?

420
00:33:29,867 --> 00:33:34,288
csak dobálni fogok
ez neked és a tiéd

421
00:34:10,637 --> 00:34:11,111
Dave jön

422
00:34:51,214 --> 00:34:53,214
- Hé
- Nem. David

423
00:35:07,635 --> 00:35:10,346
- Nem. Hagyd őt
- Menj! Megy!

424
00:35:12,796 --> 00:35:14,038
Gyerünk. Gyerünk

425
00:35:25,695 --> 00:35:27,922
- Jól vagy?
- Elvágta a vezetékeket

426
00:35:27,922 --> 00:35:30,389
Ó, istenem

427
00:35:32,066 --> 00:35:33,842
itt

428
00:35:55,893 --> 00:35:58,271
- Jól vagy?
- Igen, te is

429
00:36:16,201 --> 00:36:17,364
mit csinál?

430
00:36:18,250 --> 00:36:19,877
mit csinál?

431
00:36:51,618 --> 00:36:54,952
Szar!

432
00:37:48,069 --> 00:37:50,109
SEGÍTSÉG

433
00:38:28,052 --> 00:38:30,012
Várj. Mi van ott hátul?

434
00:38:30,930 --> 00:38:33,933
- Cement
- Kurvafiú

435
00:38:34,683 --> 00:38:36,352
Hadd lássam a kártyádat

436
00:38:36,644 --> 00:38:39,105
Kivettem amennyit tudtam

437
00:38:42,150 --> 00:38:44,777
- Itt
- Mi az?

438
00:38:44,902 --> 00:38:46,404
5908.

439
00:38:46,404 --> 00:38:50,400
5908, 5908.
8095. 8095.

440
00:38:50,400 --> 00:38:51,991
- Várj, visszafelé csinálod
- Tudom

441
00:38:52,535 --> 00:38:53,383
tudom.

442
00:38:53,384 --> 00:38:54,998
Emlékszem, hallottam
írjon be egy gombostűt hátrafelé

443
00:38:54,999 --> 00:38:56,773
be az ATM-be
automatikusan riasztja a rendőrséget.

444
00:38:56,774 --> 00:38:59,209
Olyan, mint egy pánikkód

445
00:38:59,209 --> 00:39:00,335
hátha kirabolnak

446
00:39:00,335 --> 00:39:03,171
Ez baromság, ez egy városi legenda

447
00:39:03,171 --> 00:39:04,464
Honnan tudod ezt?

448
00:39:04,631 --> 00:39:08,761
Hát mi van, ha pin olyan, mint
4224, el vagy tévedve

449
00:39:09,511 --> 00:39:12,848
Megéri még próbálkozni nem?

450
00:39:19,230 --> 00:39:21,107
hova ment?

451
00:39:21,941 --> 00:39:23,985
Láttad, hogy elment?

452
00:39:23,985 --> 00:39:25,611
Megfordultam vele
már nem volt ott

453
00:39:25,611 --> 00:39:29,073
- Tényleg láttad, hogy elmegy?
- Kit érdekel?

454
00:39:29,282 --> 00:39:30,992
Ez lehet az egyetlen esélyünk. Menjünk

455
00:39:30,992 --> 00:39:32,243
Mi lenne, ha visszamenne?

456
00:39:32,243 --> 00:39:34,954
Még ha meg is tette, kevésbé vagyunk biztonságban
itt aztán kint vagyunk

457
00:39:35,497 --> 00:39:38,458
- De még élünk
- Nem

458
00:39:38,833 --> 00:39:41,127
Ez nem jelent szart

459
00:39:42,295 --> 00:39:43,714
Corey

460
00:39:44,631 --> 00:39:46,425
Kérlek ne

461
00:39:49,761 --> 00:39:52,806
Ha be akar jutni ide, megteheti

462
00:39:52,806 --> 00:39:54,183
Ő ezt nem tudja

463
00:39:54,391 --> 00:39:56,685
Nem kell használnia az ajtót

464
00:39:56,685 --> 00:39:59,355
Az egyiket össze tudja törni
ez az ablak egy sziklával

465
00:39:59,380 --> 00:40:01,147
vagy hajtsa ránk az átkozott autót

466
00:40:01,148 --> 00:40:03,609
- Akkor miért nem?
- Nem tudom

467
00:40:04,860 --> 00:40:06,571
nem tudom

468
00:40:08,981 --> 00:40:10,489
A KÁRTYA BIZTOSÍTOTT ATMÉRTÉKEZÉSBEN

469
00:40:10,514 --> 00:40:12,502
A francba!

470
00:40:15,663 --> 00:40:17,832
Elvette a kártyámat

471
00:40:20,669 --> 00:40:22,879
Miért teszi ezt velünk?

472
00:40:24,548 --> 00:40:28,260
- Nem tudom
- Talán olyasmit csináltunk, mint...

473
00:40:28,260 --> 00:40:30,012
Mint mi?

474
00:40:35,309 --> 00:40:38,312
Mi van azzal a sráccal ma a munkából?

475
00:40:39,939 --> 00:40:40,540
Milyen srác?

476
00:40:40,541 --> 00:40:42,942
A fickó, aki sikoltozott
neked telefonon

477
00:40:43,901 --> 00:40:46,404
- Mit csináltál vele?
- Semmi

478
00:40:46,404 --> 00:40:48,614
Baromság semmi

479
00:40:48,614 --> 00:40:50,825
Elvesztette a 401K 3 felét
napokkal karácsony előtt ugye?

480
00:40:50,825 --> 00:40:53,494
Igen, ismerem Coreyt
de ez a srác nem ő

481
00:40:53,494 --> 00:40:54,871
- Honnan tudod?
- Mert tudom

482
00:40:54,871 --> 00:40:56,460
Te magad mondtad
soha nem látta személyesen

483
00:40:56,461 --> 00:40:56,873
Nem, nem

484
00:40:56,873 --> 00:40:59,083
De az a srác a 60-as éveiben járt

485
00:40:59,083 --> 00:41:00,426
Ha valami ez a srác
lehet az egyik

486
00:41:00,427 --> 00:41:01,802
ezer ember téged
háborogj mindennap

487
00:41:02,712 --> 00:41:04,798
Elvesztette a nyugdíjtervét?

488
00:41:04,798 --> 00:41:08,481
Emily, ez a fickó nem csinálja
mert elvesztettem a pénzét. Rendben?

489
00:41:08,927 --> 00:41:12,681
Ha ez így van, akkor miért
megöl egy fickót, aki a kutyáját sétáltatja

490
00:41:12,681 --> 00:41:16,018
Nincs értelme

491
00:41:18,947 --> 00:41:19,632
Ó istenem

492
00:41:21,565 --> 00:41:23,651
Ez az egész baromság

493
00:41:24,401 --> 00:41:26,821
Gondolom, mindent kitaláltál

494
00:41:32,660 --> 00:41:36,122
- Nem érzem az ujjaimat,
- Én sem tudtam

495
00:41:37,957 --> 00:41:41,586
Add ide a kezed

496
00:41:45,652 --> 00:41:46,769
Corey

497
00:41:52,222 --> 00:41:54,850
Dörzsölje így a kezét

498
00:42:01,108 --> 00:42:03,308
- Hé
- Mit?

499
00:42:03,333 --> 00:42:07,523
- Ki az?
- A fenébe, ez a zsaru

500
00:42:07,548 --> 00:42:08,912
Ez a rendőrség

501
00:42:10,574 --> 00:42:12,660
Ugyanaz, mint korábban

502
00:42:14,370 --> 00:42:16,972
Rendben, amint a zsaru meglát minket
megyünk érte. Rendben van?

503
00:42:16,973 --> 00:42:17,623
Igen

504
00:42:28,510 --> 00:42:31,805
- Ez egy biztonsági őr
- Akkor mi van?

505
00:42:31,805 --> 00:42:33,682
Tehát nincs fegyvere

506
00:42:33,682 --> 00:42:35,475
Szart sem tehet, hogy megállítsa ezt a fickót

507
00:42:35,475 --> 00:42:37,728
- Hol van?
- Nem tudom

508
00:42:57,915 --> 00:43:00,376
- Hívd a rendőrséget
- Mit?

509
00:43:01,252 --> 00:43:04,339
- Hívd a rendőrséget
- Jól vagy odabent?

510
00:43:04,364 --> 00:43:06,364
Vigyázz!
Kint van

511
00:43:08,555 --> 00:43:11,057
Szia

512
00:43:11,137 --> 00:43:12,973
Megpróbál megölni minket

513
00:43:15,163 --> 00:43:16,797
Ó Jézusom

514
00:44:24,088 --> 00:44:27,133
Emily, jól vagy?

515
00:44:28,462 --> 00:44:29,400
Emily?

516
00:44:30,511 --> 00:44:32,806
Hagyj békén

517
00:44:33,014 --> 00:44:36,101
Kérem, hagyjon békén

518
00:44:43,191 --> 00:44:45,027
- Tovább kell mozognia
- Tudom. tudom

519
00:44:45,068 --> 00:44:47,321
- Meg kellene futnunk érte
- Nem

520
00:44:47,321 --> 00:44:49,698
Gyerünk, bármelyik megússza

521
00:44:49,907 --> 00:44:51,450
Ki fog csalival játszani? Te?

522
00:44:51,450 --> 00:44:53,452
Mert pokolian biztos vagyok benne
nem megy vissza oda többé

523
00:44:53,452 --> 00:44:56,747
- Vannak terveid?
- Mit?

524
00:44:58,332 --> 00:45:00,710
Tervek?

525
00:45:01,711 --> 00:45:04,589
Nem mindig gondoltam, hogy vannak tervek

526
00:45:05,548 --> 00:45:07,967
- Pokolian tanácstalan
- Tudom

527
00:45:08,801 --> 00:45:10,261
- Nem lehetünk itt sokáig
- Igen, nem a francba

528
00:46:58,040 --> 00:46:59,833
Ő? ..

529
00:47:07,174 --> 00:47:09,468
Mit tegyünk most?

530
00:47:12,597 --> 00:47:14,307
Hagyja

531
00:47:15,558 --> 00:47:18,394
Hívnunk kell, hogy hívjuk a rendőrséget

532
00:47:18,895 --> 00:47:21,439
Igen fogunk

533
00:47:21,648 --> 00:47:24,067
Először menj el innen

534
00:47:28,238 --> 00:47:30,073
jól vagy?

535
00:47:33,486 --> 00:47:35,850
Szia

536
00:47:35,850 --> 00:47:36,862
jól vagy?

537
00:47:42,044 --> 00:47:43,295
Mi?

538
00:47:43,320 --> 00:47:45,507
Hogy csinálja?

539
00:47:47,132 --> 00:47:49,969
- Mit csináltál?
- Nem csináltunk semmit

540
00:47:50,970 --> 00:47:53,305
Meg akart ölni minket

541
00:47:53,931 --> 00:47:56,601
- Ki ez?
- Nem tudom

542
00:47:57,310 --> 00:47:58,728
Ha ő az, ki ez?

543
00:47:58,728 --> 00:48:00,730
nem tudom

544
00:48:03,650 --> 00:48:06,736
- Mit csinálsz?
- A mobilját keresem

545
00:48:24,546 --> 00:48:25,923
Ki az?

546
00:48:27,758 --> 00:48:29,670
Harold Wesburg

547
00:48:29,671 --> 00:48:31,991
8. Frederic st

548
00:48:34,890 --> 00:48:37,143
mit keres itt?

549
00:48:38,561 --> 00:48:41,230
Az ATM-et használta

550
00:48:41,230 --> 00:48:45,818
Nem .. Nem
Szart sem tudunk erről a srácról

551
00:48:45,818 --> 00:48:49,113
Mert tudjuk, hogy ő lehet
segít a zuhanytáskának kint

552
00:48:49,113 --> 00:48:51,574
Felesége és gyerekei vannak

553
00:48:52,701 --> 00:48:54,995
Ez baromság lehet

554
00:48:56,204 --> 00:49:01,585
Házmester volt. Ő volt
csak megy dolgozni

555
00:50:35,432 --> 00:50:38,999
Meg kellett állítanod.
Nem mehettél csak úgy haza

556
00:50:40,813 --> 00:50:44,900
- Ne próbáld ezt az én hibámmá tenni
- A te hibád

557
00:50:45,443 --> 00:50:48,946
- Senki nem kényszerít rá
- Megtetted. Megállítasz

558
00:50:48,946 --> 00:50:52,817
Nem kényszeríttelek semmire
Mondhattál volna nemet.

559
00:50:52,818 --> 00:50:57,205
Kétszer is nemet mondtam, de úgy
általában nem törődsz vele

560
00:50:58,081 --> 00:51:03,420
Ne legyen ez az én hibám
Szerintem a te hibád

561
00:51:03,420 --> 00:51:05,556
- Az én hibám?
- Hogy ez az én hibám?

562
00:51:05,557 --> 00:51:06,715
Takarodj az arcomból

563
00:51:06,715 --> 00:51:08,759
- Bassza meg
- Hagyd abba

564
00:51:08,925 --> 00:51:10,844
De még mindig nem
ezt kell csinálni, igaz?

565
00:51:10,969 --> 00:51:13,013
Hagyd abba, hagyd abba

566
00:51:14,890 --> 00:51:16,767
Hagyd abba

567
00:51:22,815 --> 00:51:24,900
Te is megtetted, megölöd

568
00:51:24,900 --> 00:51:27,403
- Szállj le rólam
- Te is megtetted

569
00:51:31,032 --> 00:51:34,869
- Megint elment
- Odakint van valahol

570
00:51:35,995 --> 00:51:39,039
elegem van ebből a dologból
elegem van ebből.

571
00:51:39,040 --> 00:51:40,667
Elegem van ebből a szarból

572
00:51:40,667 --> 00:51:42,255
fáradt vagyok. Belefáradtam a bujkálásba.

573
00:51:42,256 --> 00:51:44,713
Fáradt vagyok a várakozástól
baj, hogy jöjjön megmenteni

574
00:51:44,838 --> 00:51:48,508
- Ez az egyetlen lehetőségünk
- Talán tőled

575
00:51:48,508 --> 00:51:51,094
- Mit fogsz csinálni?
- El fogok tűnni innen

576
00:51:51,094 --> 00:51:54,344
Pontosan ez az
azt akarja, hogy tedd

577
00:51:54,345 --> 00:51:57,351
Ő egy srác és
hárman vagyunk

578
00:51:58,644 --> 00:52:01,605
Nem tudok kimenni

579
00:52:03,302 --> 00:52:04,277
Ne tedd

580
00:52:05,484 --> 00:52:07,194
elmész?

581
00:52:08,237 --> 00:52:10,698
már nem érdekelt

582
00:52:10,906 --> 00:52:13,910
Nem érdekel, ha maradni akarsz
itt és meghalsz, ez a te döntésed

583
00:52:13,910 --> 00:52:15,369
De ezzel végeztem. végeztem

584
00:52:15,411 --> 00:52:16,788
Corey

585
00:52:19,707 --> 00:52:22,126
Kérlek, ne menj el Corey

586
00:52:25,004 --> 00:52:26,381
Nem

587
00:52:27,966 --> 00:52:29,968
Belefáradtam a várakozásba

588
00:52:31,178 --> 00:52:34,639
Elég a keményből...
Corey gyere vissza

589
00:52:36,183 --> 00:52:38,101
Menj vissza

590
00:52:38,126 --> 00:52:39,390
Corey

591
00:52:48,237 --> 00:52:49,446
Nem

592
00:52:50,197 --> 00:52:55,494
Ne David. David te
nem hagyhat itt bent

593
00:53:21,063 --> 00:53:23,565
Corey vigyázzon. Corey

594
00:53:27,611 --> 00:53:29,822
Nem. Nem David

595
00:53:38,539 --> 00:53:42,001
- Nem, már késő
- Engedj el

596
00:53:46,214 --> 00:53:48,883
Kérem

597
00:54:44,316 --> 00:54:46,777
Ez nem történhet meg

598
00:56:38,685 --> 00:56:40,228
A kalap

599
00:56:41,312 --> 00:56:43,940
Tudom, hogy nem a tiéd volt

600
00:56:44,232 --> 00:56:49,237
- Lekapom valaki székéről
- Ó, igen? Miért te?

601
00:56:50,197 --> 00:56:52,783
- Kétségbeesett voltam
- Minek?

602
00:56:54,993 --> 00:56:58,038
Azért, hogy nehogy elmenj

603
00:56:58,038 --> 00:56:59,623
Igen?

604
00:56:59,623 --> 00:57:03,043
Bárcsak elengednélek

605
00:57:03,335 --> 00:57:06,630
- Sajnálom
- Ne légy

606
00:57:07,214 --> 00:57:11,260
- Most otthon kellene lenned
- David

607
00:57:11,844 --> 00:57:14,013
Ez az egész az én hibám

608
00:57:14,639 --> 00:57:17,266
Ez mind a mi hibánk

609
00:57:18,685 --> 00:57:25,942
Órák óta itt vagyunk, próbálkozunk
irányítani, hogy mi történik velünk

610
00:57:26,609 --> 00:57:29,070
okra várva

611
00:57:30,113 --> 00:57:31,990
és mit?

612
00:57:32,866 --> 00:57:37,270
Mert nem csináltunk semmi rosszat
valahogyan védve vagyunk

613
00:57:41,583 --> 00:57:43,168
Ki által?

614
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
A rendőrség?

615
00:57:47,673 --> 00:57:50,009
Riasztók?

616
00:57:50,551 --> 00:57:56,891
Kevés belőlük napellenző klip
szenttel rajtuk?

617
00:57:57,517 --> 00:57:59,936
Még mindig nem szabad itt lenned

618
00:58:00,687 --> 00:58:03,064
Foghattam volna taxit

619
00:58:03,314 --> 00:58:05,775
Kihagyhattam volna a bulit

620
00:58:06,651 --> 00:58:11,197
Soha nem dolgozhattam volna
Elsősorban Starweather

621
00:58:11,197 --> 00:58:13,158
de megtettem

622
00:58:13,408 --> 00:58:15,535
Megtettem.. mindezeket a dolgokat megtettem

623
00:58:23,335 --> 00:58:29,300
Millió véletlenszerű dolgot csináltam közben

624
00:58:30,175 --> 00:58:34,263
Most, hogy az életem hozta
itt vagyok, hogy veled legyek

625
00:58:34,263 --> 00:58:35,973
szóval..

626
00:58:39,227 --> 00:58:40,895
szóval..

627
00:58:41,896 --> 00:58:48,622
Bár csak gondolkodtam
a körülményeket figyelembe véve

628
00:58:48,623 --> 00:58:52,148
hogy az ebéd lehetett volna
jobb lehetőség

629
00:59:28,278 --> 00:59:32,282
- Istenem
- Életben van

630
00:59:50,801 --> 00:59:51,969
Szállj le

631
00:59:52,970 --> 00:59:56,515
- Induljunk a nagy út felé
- Engedd be

632
00:59:56,540 --> 00:59:58,982
Gyerünk

633
01:00:02,302 --> 01:00:04,401
Siess

634
01:00:04,426 --> 01:00:06,426
Csak ott lóg

635
01:00:06,451 --> 01:00:08,451
Menj

636
01:00:08,476 --> 01:00:10,476
Hozd az ajtót

637
01:00:23,970 --> 01:00:25,970
Corey

638
01:00:25,995 --> 01:00:27,995
Gyerünk

639
01:00:28,090 --> 01:00:30,884
Emily mit csinálsz?
szükségem van a segítségedre

640
01:00:35,501 --> 01:00:37,000
Gyerünk haver

641
01:00:37,808 --> 01:00:40,894
Figyelj rám, Corey gyere.
Hogy kihozzuk

642
01:00:41,729 --> 01:00:43,939
- Takard le valamivel
- Mivel?

643
01:00:43,939 --> 01:00:46,817
- Bármit
- Adj valamit

644
01:00:50,446 --> 01:00:52,991
- Emily siess
- Itt

645
01:00:57,203 --> 01:00:59,914
- Mit tegyek?
- Nem tudom

646
01:01:05,706 --> 01:01:07,881
- Ki kell húznom?
- Nem ..Nem, ne húzd ki

647
01:01:07,881 --> 01:01:09,925
- Ez ronthat a helyzeten
- Nem áll meg

648
01:01:09,925 --> 01:01:11,468
oké

649
01:01:11,493 --> 01:01:13,493
Jó

650
01:01:15,311 --> 01:01:16,223
Gyerünk haver.

651
01:01:16,224 --> 01:01:17,182
Gyerünk. Jó.

652
01:01:17,183 --> 01:01:17,592
Corey

653
01:01:21,645 --> 01:01:23,272
Kórházba kell vinnünk

654
01:01:23,272 --> 01:01:25,107
- Hogyan?
- Nem tudom

655
01:01:25,107 --> 01:01:27,652
De ha nem, akkor ő
el fog vérezni

656
01:01:29,946 --> 01:01:32,939
- Volt rajtam némi nyomás
- Csak így tovább

657
01:01:34,784 --> 01:01:37,287
- Hová mész? Corey?
- Csak tartsd ott

658
01:01:53,512 --> 01:01:54,888
mit csinálsz?

659
01:01:54,888 --> 01:01:57,808
Jelet küld a
rendőrség, ha eltörték, nem?

660
01:01:57,808 --> 01:01:59,101
nem tudom

661
01:01:59,101 --> 01:02:02,521
Valaminek ebben a dologban sértőnek kell lennie
valaki a rohadt bankban

662
01:02:12,990 --> 01:02:16,327
- Bezártunk
- Mit csinál?

663
01:02:16,352 --> 01:02:18,352
Fogd meg

664
01:02:19,038 --> 01:02:20,873
Emily segítsen megragadni

665
01:02:21,708 --> 01:02:23,738
Gyerünk, haver tarts ki.

666
01:02:23,739 --> 01:02:24,753
Gyerünk. Nézz rám. Nézz rám

667
01:02:24,753 --> 01:02:26,546
Rendben leszel

668
01:02:30,842 --> 01:02:32,844
Ó a francba

669
01:02:46,867 --> 01:02:48,452
Gyerünk, David segíts nekem.

670
01:02:48,937 --> 01:02:50,895
David segíts nekem. David

671
01:02:55,212 --> 01:02:57,007
Tedd a polcra

672
01:03:00,081 --> 01:03:02,292
Készülj fel, hogy felemeld, készen állsz?

673
01:03:02,333 --> 01:03:04,168
1,2,3.

674
01:03:04,627 --> 01:03:06,129
- Gyerünk
- Nem tudok

675
01:03:07,005 --> 01:03:10,467
- Gyere feljebb
- Nem tudok

676
01:03:15,889 --> 01:03:18,809
Gyerünk. Hé haver, menj oda

677
01:03:20,352 --> 01:03:21,937
Gyerünk, emeld fel még egyszer.
Rendben?

678
01:03:21,938 --> 01:03:23,738
- Oké, indulunk
- 1,2,3

679
01:03:23,763 --> 01:03:26,282
Magasabb

680
01:03:26,567 --> 01:03:29,528
- Majdnem megérkeztünk
- Nem tudok

681
01:03:34,788 --> 01:03:36,788
Szedd le a vízről

682
01:03:36,813 --> 01:03:38,813
Hozd a sarokba

683
01:03:39,539 --> 01:03:42,375
Gyerünk, meg kell szereznünk
a sarokban. Ott lóg, haver

684
01:03:42,375 --> 01:03:44,778
Helyezze a sarokba.
Gyerünk

685
01:03:56,765 --> 01:04:01,122
- Meg akar fojtani minket
- Percek múlva lefagy minket

686
01:04:07,187 --> 01:04:09,820
- A cigarettái
- Van öngyújtó?

687
01:04:09,845 --> 01:04:12,445
Van egy

688
01:04:20,496 --> 01:04:21,858
Corey ott lóg, haver

689
01:04:27,089 --> 01:04:29,195
Gyerünk

690
01:04:32,886 --> 01:04:34,637
Fogd a lábam

691
01:04:41,186 --> 01:04:43,730
Hagyd abba! Nem fogod elérni

692
01:04:47,359 --> 01:04:49,361
Rendben. Rendben van. oké

693
01:04:49,361 --> 01:04:53,143
- Keress valami elégetni valót
- Corey ott lóg haver

694
01:05:11,676 --> 01:05:14,304
Segíts, ha találsz valamit

695
01:05:34,644 --> 01:05:35,837
Oké jó

696
01:05:37,954 --> 01:05:40,629
- Oké, most tedd be
- Most tartsd ott

697
01:05:53,845 --> 01:05:55,680
- Készen állsz?
- Hozz nekem többet

698
01:05:55,680 --> 01:05:58,391
Sietnie kellene

699
01:06:08,068 --> 01:06:10,821
Add ide. Óvatosan

700
01:06:16,577 --> 01:06:18,912
- Közel vagyok hozzá?
- Nem

701
01:06:19,496 --> 01:06:21,415
Még mindig túl messze van. Óvatosan

702
01:06:23,611 --> 01:06:24,925
- Oké. Rendben
- Oké tartsd ki

703
01:06:24,950 --> 01:06:26,950
Tartsd jól

704
01:06:28,923 --> 01:06:31,050
nem látom

705
01:06:31,457 --> 01:06:32,482
A fenébe.

706
01:06:33,507 --> 01:06:35,251
Találnunk kell valamit

707
01:06:59,997 --> 01:07:03,000
David, gyere ide. Segíts nekem

708
01:07:03,000 --> 01:07:05,836
- Mit csinálsz?
- A tűz kialszik

709
01:07:05,836 --> 01:07:07,755
Nos, időt vesztegetünk

710
01:07:07,780 --> 01:07:10,289
Húzzon fel a vállára
és el tudom érni

711
01:07:25,940 --> 01:07:28,026
Oké, add át nekem

712
01:07:30,278 --> 01:07:31,344
Oké.

713
01:07:31,344 --> 01:07:33,344
- Megvan?
- Megvan

714
01:07:33,369 --> 01:07:35,369
oké

715
01:07:40,942 --> 01:07:43,823
Igen. Rendben. Ott

716
01:07:46,122 --> 01:07:48,122
Pont ott

717
01:07:50,420 --> 01:07:52,420
Működik

718
01:08:04,430 --> 01:08:06,430
Emily

719
01:08:18,245 --> 01:08:21,627
Emily. Nem, nézz rám.
Ne adj el jó?

720
01:08:21,790 --> 01:08:24,251
Ne add oda. Nem

721
01:08:24,793 --> 01:08:27,296
Tarts ki Emily. Kapaszkodj. Nem

722
01:08:27,921 --> 01:08:31,842
Nézz rám kérlek

723
01:12:20,330 --> 01:12:22,707
Szállj le a földre

724
01:12:25,418 --> 01:12:27,879
Ott van

725
01:12:29,256 --> 01:12:31,925
mit csinálsz?
Ott van?

726
01:12:34,094 --> 01:12:38,515
mit csinálsz?
Ott van

727
01:12:41,226 --> 01:12:42,811
Kérem

728
01:12:58,911 --> 01:13:01,080
mit csinálsz? Nem

729
01:13:04,792 --> 01:13:07,837
Megölte őket.
Nem, megölte őket

730
01:13:07,862 --> 01:13:10,493
mit csinálsz?
Figyelj rám

731
01:13:10,518 --> 01:13:12,518
Mit csinálsz velem?

732
01:13:12,884 --> 01:13:15,345
Kérlek hallgass meg


