1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Estamos aqui na rodada final

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
do 19º ano
Festival de Areia de Vero Beach,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
e mais uma vez,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
maravilha da escultura em areia Gordo Peck

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\an8}parece preparado para levar para casa
o grande prêmio

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
mais uma vez!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Gordo está em alta neste verão,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
com três vitórias em primeiro lugar
no circuito de escultura em areia.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\an8}Tivemos a oportunidade de conversar com ele
na praia.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Gordo, você pode nos contar
o que vem a seguir para você

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
depois de tudo isso?

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Bem, estou voltando
para minha cidade natal, Britt,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, Oregon,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
para a Enseada do Canhão
Festival do Castelo de Areia.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Foi onde tudo começou para mim.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
É uma competição menor,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
mas eu gosto de voltar
às minhas raízes.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Bem, boa sorte hoje,
e em Cannon Cove.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\an8}<i>Para o Canal 73,
Meu nome é Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>E em outras notícias...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Ah, um segundo,
ei, Cannon Cove,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
não é para lá que você está indo
com seu pai?

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\an8}Hmm, sim,
é uma viagem de cinco horas.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Viagem de cinco horas
em um lindo litoral,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
e além de
a competição de castelos de areia,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\an8}você sabe, eles têm isso
festival de verão realmente ótimo,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\an8}e tem uma dança,
diversão ao sol...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Comprei um vestido novo para você.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Não se preocupe, é um dos
aqueles que você já queria.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
De nada.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Obrigado, mãe.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Ei, uh, como você fez
na sua, uh, sua prova final de química?

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
Ah, 30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Ah, não.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
Acabei de deletar
meu arquivo inteiro?

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Ei, você sabe disso
isso estava acontecendo

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
com seu esquema de design?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Eu acho que simplesmente aconteceu
para o meu.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Você pode ligar para TI para mim?

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Obrigado.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Hum, ei, eu vou...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
Eu vou te deixar
na casa do seu pai,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
porque eu tenho
esta reunião esta noite,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
e ele vai
trazer você de volta amanhã

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
para arrumar suas coisas.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Sim.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
O que está errado?

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Nada. Está tudo bem.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Então, você está realmente animado
sobre seu treinamento de motorista

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
que você está fazendo
com Becca e Amy?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Eu preenchi esse formulário
que você precisava preencher.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Sim, isso é...
não está acontecendo mais.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
O que?

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Por que você não me contou?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Quando você me quis
para te contar?

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Após sua teleconferência,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
ou entre
essas falhas de computador?

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
Ok...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Olha, eu sei.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Lily, eu sei que você não
quero estar sentado aqui

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
esperando que eu te leve
para o seu pai,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
mas você tem que lembrar,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Estou fazendo isso por nós,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
você sabe, para você, para a faculdade,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
e-e para aquelas férias de primavera
viagem a Paris.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Para substituir
a viagem de verão a Paris

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
isso não aconteceu?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Ah, ou que tal
aquela viagem de férias de inverno?

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
nós vamos chegar lá,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Eu prometo...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
logo depois
Eu terminei este projeto.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Ok, bem,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
você sempre terá
outro projeto, mãe.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Vou esperar no carro.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
OK.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Eu já estarei aí...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Hum-hmm.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Breve.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Lírio! Marley!
Entre.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
- Como você está?
- Bom, como você está?

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Bom, bom.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Você quer beber alguma coisa?
Café, chá, alguma coisa?

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Não, obrigado.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Eu, ah, na verdade
tenho que voltar ao trabalho.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Bete, parabéns
na promoção.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Ah, obrigado.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Já era hora daqueles dias de 12 horas
finalmente valeu a pena.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
O quê, eles compensam?

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Mal posso esperar para que isso aconteça.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
O guloso do seu pai
está fora de controle,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
então você e eu
estão assando biscoitos esta noite.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
OK.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Espere, pensei que ele não pudesse ter
farinha... ou açúcar.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Bem, eu tenho um plano para isso.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Sim, é, uh, sem açúcar,
sem glúten...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
ah, sim, diversão grátis.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Vamos.
- Tchau, mãe.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Tchau, querido. Eu te amo.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Tchau, Bete.
- Tchau.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
Por que você está
me olhando assim?

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
O que você está falando?

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Você não mudou
em cinco anos, Dan.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
O projeto de Cingapura, ok,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
os investidores estão voando,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
e eles estão prontos
para fazer um acordo,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43.000 pés quadrados
espaço comercial,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
construído por mim.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
E eles virão na próxima semana

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
quando você deveria estar
em Cannon Cove.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Esperançosamente
não durante toda a semana,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
e eu odeio perguntar,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
mas você consegue
alguns dias de folga

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
e levar Lil?

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
vou tentar fazer isso
nos últimos dias.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
O ponto principal da viagem

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
foi para vocês dois
para passar um tempo juntos.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Eu sei, e me sinto péssimo,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
mas isso vai ser
tão lucrativo, ok,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
e você ainda é 25%
sócio silencioso da empresa.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Isso vai pagar
para a faculdade de Lily.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Eu sei, eu sei.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Somos só você e eu
ambos trabalham muito,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
e temos que aparecer para ela.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Eu farei o meu melhor
para fechar esse negócio rápido

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
e estar lá
até o final da semana.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Mas não é garantido?

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
OK.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Estamos realmente matando isso

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
nessa coisa toda de adolescente.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Sim.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Preciso voltar ao trabalho.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- OK. Que bom ver você.
- OK. Te vejo.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Marley,
posso te pegar por um segundo?

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Sim.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
O projeto do Grupo Filmore,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
eles concordaram em ouvir nossa proposta

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
para uma série de 12 shoppings.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- Isso é ótimo!
- Hum-hmm.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Eu pensei que eles iriam
com uma empresa diferente.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
Eu meio que disse a eles

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
que você lidaria
os projetos para os shoppings.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Mas Joan, eu já estou
até meus olhos.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Quer dizer, eu mal consigo lidar

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
o que eu já tenho
no meu prato.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Sim, mas eles queriam você.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Todo mundo quer você.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Você sabe, você deveria
realmente fique lisonjeado.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
Estou lisonjeado.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Eu só...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Quero dizer, há tantos
bons arquitetos em nossa equipe.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Eu acho que você pode
tenho que dizer não desta vez.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Eu não posso dizer não,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
porque então eles irão
em outro lugar.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
A competição é feroz, Marley,
você sabe disso.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
Eu preciso de você nisso.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
Na verdade, planejei essa viagem
com minha filha,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
hum, e eu não queria estar
em um computador o tempo todo,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
então eu-eu só...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
Eu realmente preciso
para se conectar com ela.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
E você vai,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
até que ela decida
enterrar a cabeça no telefone

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
e te ignorar completamente.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Quer dizer, é isso que meus filhos fazem.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Sim, mas veja,
é isso que estou tentando evitar.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Marley, por favor,
apenas faça isso por mim.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
É um problema de curto prazo.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Só por este mês, eu prometo.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Claro.
- OK.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Ok, sinto que você
disse isso para mim antes, no entanto.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Talvez,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
mas isso é apenas
o presente e a maldição

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
de ser o melhor, Marley.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Hum.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Número oito, somos nós.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Olha que fofo isso.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Ah, eu me pergunto
se eles contassem ao seu pai

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
sobre a construção.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Espero que não esteja muito alto.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Você vai gastar
as férias inteiras no carro?

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Há coisas divertidas para fazer aqui.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Ouvimos sobre isso nas notícias.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Então, aquele festival de castelo de areia
a coisa parece divertida.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
Você sabe,
Uma vez construí um castelo de areia.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Era um avestruz.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
Mãe!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
O que eu fiz?

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Você está pronto

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
para ter as melhores férias
da sua vida?

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Sim? Vamos!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Isso é adorável.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Quer dizer, tem tudo
poderíamos precisar.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Tem até jogos de tabuleiro.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Olhar! Tem gamão.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Nós poderíamos ter
um torneio de gamão,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
e você poderia me ensinar
como jogar xadrez novamente.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Você odeia xadrez.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Não, eu não odeio xadrez,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
contanto que eu esteja brincando com você.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Ah, uau.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Olhe para esses contadores.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Gostaria de saber se eles são originais.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Hum, mãe?

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Vou ligar para o senhorio.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
posso perguntar sobre
a construção também.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Obrigado.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
De nada.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Sim, vamos apenas
estar aqui desfazendo as malas,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
então vamos deixar o encanador entrar.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Ah, bem,
isso é realmente ótimo saber.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
Ok, obrigado.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
Tchau.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Então o encanador está a caminho,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
e Irv, o proprietário,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
diz que tem um acordo
com o cara da porta ao lado,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
então não há ruídos de construção
depois das 18h, difícil.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Isso é realmente lindo.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Quando as ondas se acalmam,
poderíamos, uh, dar um mergulho.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
A água está a 56 graus.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Eu pesquisei.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Ok, hum, vamos dar um passeio
na praia

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
e olhe para a água

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
e nunca entre.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
O que há de errado?

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Nada.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Eu vou desfazer as malas.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
OK.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Oi! Ei, isso foi tão rápido.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Quer dizer, eu só
desliguei o telefone com Irv.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Oi.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Hum, oi.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
De qualquer forma, hum, entre.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
O problema é desta forma.
Está na cozinha,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
como problemas de encanamento
geralmente são.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Então é, hum,
apenas, uh, bem aqui.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Irv mencionou que
ele pediu para você consertar isso antes,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
mas ainda está quebrado,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
não que eu esteja repreendendo você.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Quero dizer, não é minha função,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
mas parece que
uma solução muito fácil.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Quero dizer, não que eu esteja dizendo
que seu trabalho é fácil.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
Quero dizer,
você sabe melhor do que eu.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Bem, acontece que sim.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
Você está, uh,

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
você vai verificar isso?

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Você tem 34
mensagens de texto não lidas.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Se eu tivesse 34 não lidos
mensagens de texto,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
eu seria demitido,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
porque é meu chefe
quem geralmente é o único

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
isso explode meu telefone,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
ou minha filha
se ela precisar de uma carona para algum lugar.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Tem certeza que não quer
para verificar isso?

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Quero dizer, isso...
pode ser uma emergência.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Confie em mim, nunca é,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
e eu prefiro viver
no momento presente,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
onde eu conheço meu tempo
pertence a mim.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Huh.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Que sorte você tem

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
que você consegue ter
esse tipo de luxo

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
onde você simplesmente não pode estar
à disposição de alguém?

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Bem, não é sorte.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
É uma escolha.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Olá, Irv.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Sim, sim, o encanador...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Não está na cidade?

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
OK.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Ok, sim, uh,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
obrigado, Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Bem, uh, acontece
que você tem uma lavadora desgastada.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Eu gostaria que você me contasse
exatamente quem você é agora.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Ok, escute...
- Você apenas fica para trás!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Quem é você?

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Eu acho que você pode querer

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
tenha cuidado com essa coisa,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
porque você poderia meio que
tirar o olho de alguém

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
se você tentar muito, muito mesmo.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Experimente.
- Eu não ousaria.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Olha, eu sou Adam Sullivan,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
e eu sou, uh, o proprietário
da casa ao lado.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Eu estava apenas conseguindo algo
fora do meu caminhão,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
e você me interceptou.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Você é mesmo encanador?

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Não.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Bem, então, por que você disse
que você era?

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
acho que não mencionei...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
Eu não disse nada.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Eu... você parecia determinado,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
e eu imaginei
Eu entraria e ajudaria.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Aliás, eu não tenho
esta arruela exata em minha caixa de ferramentas.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Eu vou para
na loja de ferragens hoje mais tarde,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
e eu vou trazê-lo de volta para você
esta noite, ok?

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
A menos, é claro,

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
você quer esperar
para o encanador que transformou Irv em um fantasma.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Não. Não, hum...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Eu realmente aprecio sua ajuda.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Eu sou Marley Hansen,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
e eu sou o locatário,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
e eu também sou mãe

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
visitando de Seattle, e...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
um muito questionável
autodefensor.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Bem, é um prazer conhecê-lo.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Prazer em te conhecer também.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
Você não tem impulso
olhar para isso?

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Tipo, nenhum fator de curiosidade?

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Não.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Hmm, que maneira de viver.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Hum.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Você deveria ser estudado em um laboratório.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Você sabe, eu acho que as pessoas
que não consegue resistir ao impulso

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
para verificar seus telefones,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
essas são as pessoas
que deveria ser estudado.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Posso, por favor, pelo menos, uh,
te pagar alguma coisa

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
por apenas interceptar você?

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Não, não se preocupe com isso.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Na verdade,
De qualquer forma, devo um favor a Irv.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Ah, e por falar nisso,
eu queria me desculpar

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
para meu caminhão estar estacionado
na frente de sua casa.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- Não...
- Não, olha, quero dizer,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
olhe para minha garagem.
Está lotado.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Não, e sinto muito por,
você sabe,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
arrastando você para dentro

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
quando você claramente
tem muita coisa acontecendo ao lado.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Não é necessário pedir desculpas.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
É apenas o jeito de boa vizinhança
por aqui.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
eu voltarei
com aquela nova lavadora.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- OK.
- Tudo bem.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Oi! Você quer sorvete?

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Devíamos tomar sorvete.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- OK.
- Vamos.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Olá pessoal.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
É bom ver todos vocês

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
neste glorioso dia de verão

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
na bela Cannon Cove.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Eu sou a prefeita Betty Finch,

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
e eu gostaria de oficialmente
bem-vindos a todos

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
para o 55º Anual
Festival do Castelo de Areia.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Ah!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Se você ainda não o fez
se inscreveu na competição,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
ainda há tempo.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Basta ir ver Sadie ali
na cabine de registro.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Amadores são bem-vindos
e até encorajado.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
O que?

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Eu sou arquiteto.
Você é um artista.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Aposto que poderíamos fazer
algo bastante espetacular.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Hum?

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
vou dar uma olhada
aquela galeria de arte lá atrás.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- Oh!
- Obrigado, mãe.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
eu vou
e obtenha algumas informações.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- OK.
- OK!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- Você gosta disso?
- Hum?

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
É a galeria da minha mãe.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Ela me faz observar o lugar

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
enquanto ela está se voluntariando
lá fora.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Você é fã de arte?

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Sim.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Meus amigos em casa
acho que é chato.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
A arte é subjetiva.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Minha mãe diz isso.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
"A beleza de uma pessoa
é a bolha de outra pessoa."

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Sim.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Sim, isso é
o que eu gosto nisso.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
É diferente
para todos.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Bem, eu sou Paige.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
Você está aqui
para o Festival do Castelo de Areia?

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
Lírio,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
e eu nem sei
se meu pai soubesse disso.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Ele acabou de alugar uma casa aqui
de um cara chamado Irv.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Oh, vizinho do meu tio.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Oh.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Sandcastle Fest é super divertido.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Todos nós participamos.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Você vai gostar.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Sim, talvez.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Bem, alguns dos meus amigos
vamos comprar pizza mais tarde.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Você deveria vir conosco.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- Realmente?
- Hum-hmm.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Você nem me conhece.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Você é vizinho do meu tio Adam,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
e você gosta de arte.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
eu sei tudo
Eu preciso saber.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
OK.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Aqui. Qual é o seu número?

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Vamos mudar.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Oi. Construção de castelo de areia
competição.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
Você está interessado em participar?

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Ok, então que tipo de pessoas

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
na verdade
participar deste concurso?

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Não é tão competitivo como alguns.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
A maioria das pessoas faz isso
só por diversão...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
exceto Gordo Peck.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
Na verdade, ele é um profissional,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
mas ele volta aqui
para as frutas mais fáceis de alcançar.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Acho que já ouvi falar dele.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Não diga isso a ele.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Oh! OK.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Então, o que você diria?

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Você tem alguma dica
em conseguir que um adolescente se junte?

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
O prêmio em dinheiro é 5.000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Ah, isso deveria funcionar.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Não temos chance de vencer,
mas vamos fazer isso.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Bem, é como
meu irmão sempre diz...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
A vida começa

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
quando você pisa
fora da sua zona de conforto.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Você de novo.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Oi.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Sr., ah,
34 mensagens de texto não lidas

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
e profundas lições de vida.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Acho que você conheceu meu irmão.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Na verdade, eu limpei alguns
desses textos, aliás.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Oh sério?
- Sim.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Mais de seis?

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Não, você está brincando comigo?
Vamos lá, absolutamente não.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Quem tem esse tipo de tempo?

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Aqui você vai.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Uh, agora vamos ver

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
se eu conseguir
meu filho adolescente a bordo.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
É bom ver você de novo.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Você também.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
O que?

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Vamos lá, ela é apenas
alugando a casa de Irv.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Com toda a família?

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Porque eu não vi
uma aliança de casamento.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
É só ela
e sua filha, Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
e eu sei o que você está fazendo,
e por favor pare, ok?

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Essa é uma geografia de sorte
para você, Adão.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Senhora bonita assim
alugar a casa do Irv?

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Por que você não entende
a palavra "parar"?

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Quer dizer, acho que é
um benefício

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
para você ainda estar lá.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Quando você vai terminar
aquela casa e descarregá-la?

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Antes do final do verão?

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
O que você acha
eu tenho feito?

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Parando! Você já conseguiu
duas ofertas nele.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Sim, duas ofertas.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Eram ofertas baixas,
a propósito.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Então termine.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Eu sou.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Vou pegar um café.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Você não merece um.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
Creme? Açúcar?

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Sim, por favor!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Sim, então,
posso sair com ela?

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Ela é nossa vizinha
sobrinha do vizinho.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Eu sei, mas esta viagem
deveria ser para nós

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
para passar um tempo juntos.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
E nós iremos,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
mas ela realmente gosta de arte,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
e ela perguntou
para sair comigo.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
OK.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Bem, eu acho que é realmente ótimo

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
que você já
fez um amigo.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
E ela disse

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
que todos eles fazem
o concurso do castelo de areia.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Oh!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Bem, isso é realmente ótimo,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
porque eu já
nos inscreveu.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
Mãe!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Não, vamos ficar entusiasmados,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
e então você vai conseguir
mais prazos de trabalho e...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Não, Lils.
Eu não vou deixar isso acontecer.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Seremos você e eu

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
até seu pai chegar aqui,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
Eu prometo.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Você não sabe nada sobre areia.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Não, isso não é verdade.
Eu sei muito sobre areia.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Você sabe, eu sei disso
se você colocar areia em seu carro

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
depois de estar na praia,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
é realmente,
realmente difícil de sair.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Sim, e eu também sei
que há um prêmio em dinheiro

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
que pode ir para uma viagem.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Paris?

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Finalmente?

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
Eu não vou deixar nada
atrapalhe desta vez.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
Ok, estou dentro.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Ah, esse é o espírito!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Vamos para o castelo de areia.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Que tal este, Sadie?

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Não!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
E agora?

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Nada!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Ótimo.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Parece que eu preciso
comprar um novo painel para mim.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Oh, cara, essa lista continua
ficando cada vez maior.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Peça a ela para contribuir, Adam.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Vocês compraram esta casa juntos.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Sim, tenho certeza que ela, uh,
adoraria ouvir de mim.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Eu acho que ela está um pouco ocupada demais
com sua nova casa

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
e seu novo marido

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
para, uh, ficar incomodado
sobre qualquer coisa

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
sobre esta notícia antiga.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Quanto mais cedo
você descarrega este lugar,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
mais cedo você poderá seguir em frente também.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Não é algo
isso acontece durante a noite.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Você tem trabalhado
neste lugar

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
por quase um ano.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Então?

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Então você está se transformando em
a senhora da Casa Winchester

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
que continua construindo
e construindo para evitar...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Evitar o quê? Fantasmas?

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Porque eu meio que acho

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
é isso que
ela estava tentando evitar.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Sim, apenas seus fantasmas
são do tipo proverbial.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
Certo.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Eu sou um profissional,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
e não vou colocar meu nome
em algo que está pela metade,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
ponto final.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
OK.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Trouxe um refrigerador cheio de peixes.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Ah, não, por favor.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Uh-huh, sim.
Ralph pegou isso esta manhã.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- Não, não, não, não.
- Salmão.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Ele quer que você tenha isso.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Estou completamente perdido, Sadie.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Vamos,
Estou me tornando um pescetariano.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Bem, isso significa
você só come peixe,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
então de nada.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
OK, bem, então eu sou o...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
seja qual for o oposto
disso é.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
É assim que ele lida
com seu estresse

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
após o ataque cardíaco.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
Tudo bem.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Você conhece Ralf.
Não há como discutir com ele.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Apenas entregue.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Talvez seja um bom vizinho.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Pare com isso.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Pare, pare...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Te mando uma mensagem mais tarde
sobre o festival.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Sim, ok...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
Isso não
você verificará seu telefone.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Não. Por que começar agora, certo?

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- Amo você!
- Também te amo.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>E diferentemente de outros produtos caros,
hobbies tristes,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\an8}<i>castelos de areia podem ser feitos</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\an8}<i>com ferramentas ou utensílios
da sua própria casa.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\an8}<i>Agora, adoro usar
uma grande espátula de metal como esta,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\an8}<i>mas não conte ao meu marido,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\an8}<i>porque é o favorito dele.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\an8}<i>Ele simplesmente corta a areia de maneira excelente,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\an8}<i>e vira uma panqueca malvada.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Tente assim.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\an8}<i>Ótimo! Você está conseguindo!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Não, não estou, senhora,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
nem quase.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Sua, uh, proporção de água para areia
é, ah,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
está um pouco estranho.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Claramente.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Sim, você quer construir
a estrutura primeiro

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
com moldes e formas,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
certifique-se de que a areia
bonito e apertado,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
e então você pode
trabalhar na proporção.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Oh.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Bem, você vê o-o...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
essa garota na Internet me disse

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
que tudo que eu realmente preciso

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
é do marido dela
espátula favorita.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Ah, e meu mais lindamente
instintos criativos

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
para o maior hobby
em todo o mundo!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Sim, ela parece uma charlatã.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
Eu acabei de...
Você sabe o que?

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
É por isso que você não
confie nas coisas da Internet.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
E você é apenas
aprendendo isso agora?

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Sim.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Eu só... eu não sei
o que eu estava pensando.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Eu sou designer, sabe?

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
Eu não sou o porca e o parafuso
de um projeto.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
Realmente?

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Que tipo de designer você é?

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
Ah, eu sou arquiteto, na verdade.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Uau. Casas?

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Shopping centers.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Chique.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Não.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Nem um pouco,
- Ah.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Mas paga as contas.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Está tudo bem.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Quero dizer, você pode criar

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
algo do nada, certo?

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Tenha uma ideia em mente,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
e então a próxima coisa que você sabe,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
você está construindo um shopping

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
com uma lavanderia a seco
e uma caixa de correio.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
E se você tiver sorte,
você contrata um serralheiro.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Vivendo o sonho.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
É o que dizem.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Você sabe, eu acho
isso é o que acontece

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
quando você... quando você tenta,
você sabe,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
saia da sua zona de conforto
para o seu filho.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Escute, eu tenho
alguns moldes e formas

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
de volta para casa.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Eu posso emprestá-los para você
se você quiser, ou...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Sim.
- Sim?

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Sim, eu realmente gostaria disso.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
OK.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Por favor.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Tudo bem, siga-me.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Obrigado.
- Tudo bem.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
Entre.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Ah, uau, isso é
realmente lindo.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Isso tudo é original?

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Sim. Sim, isso é...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Isso sou tudo eu.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Tudo novo.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Huh.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Começando a criar
algo... personalizado

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
e não estereotipado ou sem graça é...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Você tem muita sorte.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Você vai ser feliz aqui
quando terminar.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Sim, bem, uh,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Tenho certeza que alguém estará,
mas não serei eu.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Ah, pensei que Irv disse
que esta era sua casa.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
É minha casa,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
é só isso...
tornar-se uma propriedade de investimento.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Ah, então não
começar como um?

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
Oh!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Olha o que encontrei aqui.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
Huh?

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Aqui estão os moldes de areia,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
e eu tenho uma folha de instruções

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
que meu pai escreveu
depois da nossa primeira vez competindo.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Agora, isso vai lhe dar
a receita perfeita

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
para areia de escultura ideal.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Isto é o que eu realmente preciso.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
Eu vou trazer isso
tudo de volta para você

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
em perfeitas condições.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
Não se preocupe com isso, vamos lá,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
não se preocupe.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
Eu não consigo me imaginar
precisando mais disso.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Quer dizer, foi só...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
algo entre meu pai e eu,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
e então, uma vez que ele se foi,
isso, você sabe,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
não era o mesmo.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Mas foi bom para você,
você sabe,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
fazendo o concurso juntos?

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Ah, sim, você está brincando comigo?

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Foi o melhor.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Foi, uh, alguns dos
nossos melhores momentos juntos,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
e você verá...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
e sua filha também.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Espero que sim.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Eu sei disso.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Muito obrigado por isso.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
De nada.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Boa sorte.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Marley!
Marley, espere.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Espere um segundo...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Hum...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
você gosta de peixe?

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Essa é uma pergunta muito estranha

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
para perseguir alguém.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Sim, é verdade, mas não é
difícil, certo?

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Não, não é.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Eu gosto de peixe.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Ótimo.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Então isto é para você,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
recém-capturado.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
Por você?

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Não. Não, não por mim.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Meu, ah...
pelo meu cunhado.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Oh.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Sim, ele, uh,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
ele teve um leve ataque cardíaco,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
então o médico dele
queria que ele relaxasse.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Confie em mim, ele está tão relaxado,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
nós, uh, não conseguimos encontrar espaço suficiente
em nosso freezer

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
para o peixe, então...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Bem, hum, para o seu
saúde do cunhado,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- obrigado.
- De nada.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
A propósito, é salmão,
Espero que esteja tudo bem.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Oh, bem, esse é o único peixe
que Lily vai comer, então, hum...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- Ah.
- Talvez uma vitória para mim hoje.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Você sabe, eu, uh, eu tenho uma sobrinha

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
é quase a mesma idade
como sua filha.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Ela me chama de tio legal,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
o que deixa sua mãe louca,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
porque ela está sempre
vindo até mim primeiro.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Toda a diversão e sem regras.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
É verdade, mas eu percebi
por que ela vem até mim.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Por que?

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Eu não tento com ela.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Eu só... eu simplesmente sou.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Eu acho que, hum, qualquer coisa que eu sou,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
uh, não está funcionando para Lily.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Bem, por que você não tenta ser
um pouco no nível dela,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
você sabe?

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
Não se esforce tanto,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
talvez não pergunte
muitas perguntas.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Apenas seja.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Sim, o grande provérbio,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
composta por você.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Não, ouça.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Eu estou te dizendo,
nesta competição,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
vocês vão
tem que trabalhar em equipe.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
Você vai
têm que se unir como iguais.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Bem, eu não tenho ideia
o que estou fazendo,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
e Lily não tem ideia
o que ela está fazendo,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
então nisso somos iguais.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Tudo bem, bem,
basta encontrar alguém que faça isso,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
e junte-se à sua equipe.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
Sim,
mas não conheço nenhum... nenhum.

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Adão, eu...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Não, não, não, não, olhe,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
Eu tenho que terminar minha casa,
vamos lá.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Você poderia me ajudar, por favor?

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Eu posso sentir minha filha
escapando de mim,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
e eu sei que eles dizem

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
que é normal
durante a adolescência,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
mas me sinto tão culpado.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Eu a decepcionei
com meu horário de trabalho,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
e é só...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
Você poderia por favor me ajudar
recuperar minha filha?

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Isso é provavelmente
a história triste mais dramática

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Eu já ouvi na minha vida.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Isso foi bom.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Quer dizer, eu tive que
coloque-o grosso, certo?

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Ah, você fez, você fez,
você colocou isso bem grosso...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
Não, mas falando sério, eu só...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
Eu tenho o que,
faltam mais dois anos,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
e então eu estarei
em seu espelho retrovisor, e...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Eu só, eu realmente quero
o tempo que temos

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
apenas contar.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Ok, tudo bem, eu farei isso,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
mas não há mais vídeos na Internet,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
e eu estou correndo
nesta equipe, ok?

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Negócio.
- Tudo bem. Bom.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Muito obrigado.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- De nada.
- Eu só...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
Ah, obrigado por...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
tudo isso.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Aproveite o peixe.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Vamos.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
As estatísticas de localização para este

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
só tenho quarto
para quatro vitrines, então...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
Ok, eu farei isso

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
para o centro da cidade
Localização de Seattle.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
Ok, uh, você terá os planos
pela manhã.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
Ok, Joana, tchau.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Ei.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Hum, eu fiz salmão.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Onde você conseguiu salmão?

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
eu fui na loja
com você esta manhã.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
O cara ao lado.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Recém-capturado.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Ah, encanador falso?

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Hum-hmm. Adão.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Sim.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
Ele realmente tem experiência

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
com competições de castelos de areia,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
então ele vai nos ajudar

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
e nos ensine
tudo o que ele sabe.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Sim.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Então, como foi, uh, pizza
com Paige e seus amigos?

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Eles eram muito legais,
e eles gostam de arte,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
e alguns deles também são
na competição,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
então vamos ajudar um ao outro
elaborar ideias de design.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Isso é realmente ótimo.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Você sabe, eu acho que
é só...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
ótimo.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
É tão bom.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Hum-hmm.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Então, aquela dança sob as estrelas,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
hum, aparentemente
eles fazem um churrasco antes,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
e eles têm carne de porco desfiada
e costelas e, uh,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
como uma torre de hambúrgueres.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Sim, Paige também mencionou isso.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Ela disse que todos vão.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Vai ser divertido
para ir com você.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Como está o salmão?

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
É muito bom.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Obrigado, falso encanador!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Joana...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Uau. Ei, ei, ei.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Seja o que for, não aceite
naquele pobre laptop.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Ah...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
basta olhar para esta vista.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
É verão.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
Eu deveria estar de férias,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
relaxar e passar o tempo
com minha filha,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
e eles apenas mantêm
adicionando mais ao meu prato.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Bem, minha sobrinha está na cabana

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
com sua filha,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
e eles estão trabalhando
em seus esboços,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
então há outro obstáculo
ao seu plano.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
Verdade,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
e Lily diz
que Paige é muito legal.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Oh, ela é, ela é a melhor.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Ela é da família... ela é...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
e ela também adora
quando sangue novo chega à cidade,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
então eu acho que sua filha

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
vou ter que sair
com ela a semana inteira.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Bem, é, uh,
é uma coisa boa.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Hum, há um pouco
do drama adolescente

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
voltando para casa,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
então é...
é uma boa distração.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
E o que é
uma grande distração para você?

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Ah...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Uh, bem, além de
construção de castelo de areia

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
isso está acima do meu nível salarial...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Ok, justo.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Eu realmente não
tenha tempo para distrações.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Ah!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
Eu só...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Eu só queria uma semana...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Hum.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Você sabe, para mim

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
e-e para minha filha,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
e-e o cliente
não está satisfeito,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
e-e meu chefe
continua me mandando mensagens.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Bem, diga ao seu chefe
você está ocupado.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Diga a ela para esperar,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
ou desligue-o.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
O que?

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Bem, não
se eu quiser manter meu emprego.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Você quer manter seu emprego?

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Sim, claro
Quero manter meu emprego.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Você fez uma pausa.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Você fez. Você fez uma pausa total.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Bem, eu parei porque

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
essa é uma pergunta muito boba
perguntar a alguém.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Marley, pode ser bobo,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
mas de acordo comigo,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
sua fonte primária
do seu estresse é o seu trabalho,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
e eu não sei sobre você,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
mas talvez seja a hora
para variar.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Isso pode ser verdade,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
mas também é
a principal fonte de minha renda,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
então não é tão simples.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Ah, certo.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Você-você-você trabalha duro,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
e você se constrói
uma reputação,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
e então você escreve
seu próprio ingresso.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Sim, mas você está?

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Escrevendo seu próprio ingresso?

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Ok, terminei com isso.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
O que você está fazendo?

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Bem, quero dizer, aparentemente
você teve alguns sentimentos

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
sobre meu telefone antes,
então eu acho que é justo

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
Eu tenho alguns sentimentos
sobre o seu.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Você sabe, eu vou jogar
este telefone no oceano,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
porque obviamente você não pode
faça sua merecida pausa,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
então acho que farei isso por você.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
OK, por favor, você pode apenas...
posso ter meu telefone de volta?

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Fale sério.
- Estou falando muito sério.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Não, na verdade,
Estou falando sério...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Não, isso é...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Você sabe, ela continua ligando.
É ela de novo?

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Ok, você só...
Isso não é engraçado...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Não admira que você esteja estressado
fora de sua mente, para ser honesto.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
Ok, agradeço a ideia,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
mas, tipo, de verdade...
Esse é o meu telefone.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Eu sei que é o seu telefone.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Olha isso, hein?

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Não é todo dia
você pode caminhar pela praia

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
seguido por uma linda mulher.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Você sabe, você não é tão fofo
como você pensa que é.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
O que? Eu acho que sou um pouco fofo.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Ah, aí está seu chefe de novo.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Uau, ela é implacável,
esta senhora.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Sim eu sei.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Ela é implacável,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
mas ela também é
o melhor no negócio.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Bem, dito isso,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Eu acho que o melhor no negócio
precisa se refrescar.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
eu vou jogar
no oceano para um bom...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
Ok, não...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
Ok, nem todos podem viver
no momento o tempo todo

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
como você faz.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Claro que podem.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Você simplesmente escolhe não fazer isso.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Ah...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Marley, vamos lá,
você está de férias,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
você está nesta linda praia,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
e você está pensando
planejando um shopping center.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
Eu nem quero ser
planejando shoppings!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Aí está.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Hum.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
Se meu telefone
tanto quanto toca a água,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
você vai me dever um novo,
e será o topo de linha.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Vamos lá, você sabe que eu não estava
vou jogar na água.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Você sabe disso.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
Eu só queria te pegar
fora daquele carrossel

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
só por um segundo.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
É bastante a realização
você também teve, né?

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Você é um empreiteiro

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
e psicólogo não licenciado.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
Na carne.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
O que eu devo a você
por conselhos tão sábios?

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Hum...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Eu acho que vou
segure isso

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
até você se acomodar.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- Ok, devolva.
- Na verdade,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
seu chefe?

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Eu só... eu não...
Eu não estou sentindo isso.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Hum-hmm.
- Só não estou vibrando com ela.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Não... não se atreva!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Devolva meu telefone.
- O que?

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Eu tenho... eu posso...
- Não, eu realmente...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- Não? Eu joguei futebol.
- Não.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- Não!
- Eu posso chutar.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
O que está acontecendo lá embaixo?

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Os velhos são tão estranhos.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
Ok, vamos começar
com o básico, vamos?

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Hum-hmm, estou apenas
gravando um vídeo para meu pai

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
para que ele possa se atualizar
quando ele chegar aqui.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Parece bom, parece bom.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
Tudo bem,
ajoelhe-se, equipe.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Vamos fazer isso.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
Ok, eu quero cada um de vocês
para agarrar e recolher

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
uma bola muito boa

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
de areia molhada e grossa
assim.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
Coloque em uma bola
assim na sua mão.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Agora, se esta bola
mantém sua forma,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
isso significa que você tem
boa consistência

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
e areia muito boa.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Deveria ser algo assim.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Oh meu Deus! Huh!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Olhe para você!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Uau, você é um profissional!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- Ó meu Deus!
- Lily, isso também é bom.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Você sabe, eu ensinei Paige
tudo que eu sei, ok?

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Então, se você tiver um problema,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
você sempre pode perguntar a ela, ok?

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Você deveria se juntar à nossa equipe, Paige.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Bem, nós estamos aqui
ajudando sua mãe e você,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
isso é tudo.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Bem-vinda a bordo, Paige.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
Podemos usar
toda a ajuda que pudermos obter.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Acho que você está aí, Paigey.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
OK!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Isso foi bom, pessoal.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Precisamos de um bom nome de equipe
antes da abertura amanhã.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
Verdadeiro. Sim.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Ah, uh, "Os Jateadores de Areia".

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Infelizmente, todos os anos,

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
há alguém que tem uma equipe
chamados de Sandblasters,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
então isso é proibido.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Que tal "Os Vagabundos da Praia"?

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Gostei.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Mas não somos vagabundos.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Somos vencedores.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Certo. Eu tenho um.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
"Máquina de areia de Miami."

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- Não sei o que isso significa.
- Nem estamos em Miami.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
Estou fazendo papel de bobo,
não sou?

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Hum, "lixar e entregar".

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Legal!
- Ah! Isso é bom...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
"A Areia do Silêncio."

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- Ah, tudo bem...
- Ok,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
e quanto a "Areia e a Fúria?"

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Ah...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
E quanto ao "último lixamento"?

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Porque isso é
o que vamos ser

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
quando vencemos.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
Eu gosto disso.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Hum-hmm, sim.
- Eu gosto disso.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Sim?
- Eu gosto disso. Lá em cima!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
OK.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Muito bem, mãe!
- Obrigado.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Temos nosso nome, equipe.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- Sim.
- Tudo bem, no "três".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Um, dois, três...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Último lixamento!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Bom dia a todos!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Estou aqui para recebê-lo

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
e declarar o 55º aniversário

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Festival do Castelo de Areia de Cannon Cove

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
agora está oficialmente aberto!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Hoje, cada equipe
será atribuído seu lote

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
e definir seu primeiro design.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Agora, como você sabe,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
nosso tema é
Marcos do mundo,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
e uma vez que seu design
para a fase de qualificação

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
foi gravado,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
você não pode mudar isso,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
então pense com muito cuidado

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
sobre o que você deseja construir

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
antes de amanhã.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Agora, vamos todos ter
um ótimo dia de Cannon Cove,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
e espero ver todos vocês

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
no churrasco e dança
amanhã à noite.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Vamos nos divertir!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Qual será o nosso marco
para as eliminatórias, pessoal?

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
O que você acha?

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
E tenha em mente,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
também precisamos de outro
para as finais, então...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
você sabe, se chegarmos lá.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Paige e eu estávamos pensando
talvez a Torre Eiffel?

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- Ah, tudo bem.
- Isso é ótimo.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Ambicioso, Lil, gosto disso.
Eu vou te dar isso.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Nada que valha a pena
já foi fácil, então...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
tudo bem.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
Você sabe que você parece

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
um daqueles
calendários de cotação por dia,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
mas tipo,
só um pouco presunçoso.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Vamos, estas são joias,
tudo bem?

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Estou atirando joias em você o dia todo.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Você deveria, ah,
leve um casal a sério.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Eh, talvez não tão precioso
como você pensa.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Isso é mesmo uma palavra?

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Sim.
- "Gêmia"?

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Sim.
- Bem, então eles são muito preciosos.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Hum.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- Adão?
- Sim.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Você já construiu
uma estrutura assim?

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Como o que?
Como a Torre Eiffel?

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- Uh-huh.
- Não, nunca,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
mas estamos no amador
competição, ok?

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Então, se quisermos vencer,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
precisamos contar uma história
através da nossa escultura.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Alguma ideia?

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Você conhecia a Torre Eiffel

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
era para ser demolido

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
depois da Feira Mundial?

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- Sim.
- Eu não sabia disso.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- Você sabia disso?
- Sim.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
É por causa
a torre de rádio no topo.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
O governo decidiu
para continuar assim

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
porque foi muito útil.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
eu fiz uma reportagem sobre isso
na quinta série.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Eu realmente quero ver isso
pessoalmente.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
Meus pais
deveriam me levar,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
então eu e minha mãe
íamos, mas...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Ei, ainda não fomos lá,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
mas iremos, eu prometo.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
Ok, Lils?

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Tive uma ótima ideia.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Por que não colocamos você
na escultura?

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Uma pequena miniatura Lil

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
bem ali no meio
da Torre Eiffel.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
Eu não sei sobre vocês,
isso conta uma história.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- Isso mesmo. Sim.
- Sim!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Olá, Adão.
- Uau!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Gordo.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
De volta à competição

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
depois de todo esse tempo?

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Sim, bem, eu só...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
Estou aqui
ajudando alguns amigos.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Como está Amélia?

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Ainda está indo bem em Phoenix?

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Sim, tenho certeza
ela está indo muito bem

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
em Phoenix aí, Gordo,
obrigado por perguntar.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Bem, isso é divertido.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Sim.
- A velha rivalidade

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
vive para ver outro dia.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Tchau, amigos.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Tchau.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Oh.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
OK.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Você vê aquele homem ali?

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Eu quero muito vencê-lo,
então é isso que vamos fazer.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
A fase de qualificação
tem duas partes, ok?

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
A libra para cima e a escultura,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
e eu sugiro
descemos naquela praia,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- e começamos a praticar, ok?
- Sim, sim.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Porque eu-eu realmente...
Eu realmente quero ganhar, certo?

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Vamos!
- Vamos fazê-lo!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Parece bom, Lílian.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
OK...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Eu sou um desastre.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
eu sinto como
Não consigo fazer nada certo.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Não seremos derrotados
por um monte de areia.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
Primeiro Becca e Amy
fazer treinamento de motoristas sem mim.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Eles não podiam nem esperar
uma semana, e agora isso?

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Ei, ouça...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Quer saber?

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
Por que você e Paige não

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
dar um passeio até a água

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
e apenas... faça uma pausa,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
e quando estiver pronto,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
você volta e tentamos novamente.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- OK.
- Sim?

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Ok, vá.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Obrigado.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Vamos, está tudo bem.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Obrigado, Paige.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Ela é tão dura consigo mesma.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Eu me pergunto de onde ela tirou isso.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Então, eu tenho levado
seu conselho.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Oh, tudo bem. Realmente?

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Que conselho é esse?

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Porque eu tenho te dado
muitos conselhos ultimamente.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Eu acho que muito disso é
muito bom, para ser honesto.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
eu estive conhecendo ela
no nível dela.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Hum.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Você sabe, não perguntando
tantas perguntas,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
não curioso,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
e ela parece
muito menos irritado comigo.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Hum. Isso é bom.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Sim.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
É tão difícil, sabe?

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Quando ela está sofrendo,
Eu quero fazê-la melhorar.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Mas você não pode.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
Eu sei,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
mas isso nunca me impediu
de tentar...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
até que eu te conheci,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
então obrigado por isso.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
De nada.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Mas você sabe
o que você pode consertar?

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
O que?

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Você.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Você está insinuando
que estou quebrado?

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
Não! Não, nem um pouco.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Não, de jeito nenhum.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Eu só quero você
para se dar um tempo.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Vá com calma consigo mesmo.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Solte.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Dê a si mesmo essa folga

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
que você quer dar a ela.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
eu sei exatamente
como fazer isso também.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
Não jogue meu telefone
na água.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Não, não, não,
Eu não vou fazer isso.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
Eu vou fazer algo
muito melhor. Ei, meninas?

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Meninas, por que vocês não
venha aqui por um segundo,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
porque nós vamos
em algum outro lugar.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
Para onde estamos indo?

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Surpresa.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Oh! É uma surpresa.
- Vamos, vamos limpar.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Sim.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Você entendeu? Você conseguiu!
Vamos, vamos!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Você sabe o que eu amo
sobre pipa voando

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
é virtualmente impossível
ficar tenso

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
e mantenha a pipa no ar.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
É a lição final
em deixar ir.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Diga-me, ah, Sigmund Freud...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Sim.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Você se concentra
nas situações de outras pessoas

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
só para que você possa evitar o seu próprio?

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
O que você quer dizer?

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Só com o Gordo
na praia mais cedo.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Ah, vamos lá, Gordo, é só que...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
é apenas uma rivalidade antiga,
isso é tudo.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Não estou falando do Gordo.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Uh, Amelia, e a casa?

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Faça-me um favor, venha aqui.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Você tenta isso.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Venha aqui. OK?

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
Entendi?

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Claro.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Foco. Aí está.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Você está fazendo isso de novo.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Fazendo o quê?

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Amélia.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Sim, ok.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Hum...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Bem, Amélia e eu
compraram a casa juntos.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
Foi um grande fixador superior ...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Hum-hmm.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
E pensamos que estávamos
vou morar lá para sempre.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Depois que nos casamos
e começou a reforma,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
ela entrou no nosso quarto
um dia

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
e me devolveu o anel.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
Eu não sei,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
talvez eu tenha escolhido a cor errada.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
É difícil, sabe?

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Você acha que sua vida é
vou para um lado,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
e então...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
tudo muda.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Você parece
você fala por experiência própria.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Eu sempre pensei que
Eu ia, você sabe,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- projetar casas...
- Sério?

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Ou reformar casas e...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
O que aconteceu?

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Não sei,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Acho que me acostumei
a vida sendo de uma certa maneira.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Você sabe, e então
meu casamento acabou,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
e-e então
ficar na empresa apenas...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
apenas ficou confortável.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Você se lembra
a primeira coisa que eu te contei?

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
"Eu não sou encanador."

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
Não, não, não, depois disso.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
A vida começa quando
você está fora da sua zona de conforto.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Exatamente.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Apenas... deixe ir.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
Não... não, não... Uau! Não!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
Não a pipa!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
Eu quis dizer na vida.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
É uma metáfora.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Bem, da próxima vez,
você precisa ser mais claro.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Ei, meninas.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Oi.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
É para você.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
Ah, uau.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, isso é incrível.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Somos nós.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Você me colocou lá com você.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Nossa escultura
vai ser mais

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
do que apenas a Torre Eiffel.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
São gols.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Foi ideia de Lily.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Agora temos que ir para Paris.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Nós o imortalizamos na areia.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Sim.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Você sabe, aconteça o que acontecer,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
ganhar ou perder,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
isso significa tudo.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
Nós vamos
conhecer algumas pessoas na cidade

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
e tentar vencer
um ursinho de pelúcia gigante

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
nos jogos de carnaval.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Ela consegue mantê-lo.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Minha mãe proibiu
mais bichinhos de pelúcia

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
de entrar na casa.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Eu sabia que gostava da sua mãe.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Ok, adeus.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Eu te amo.
- Tchau.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
Eu também te amo.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Huh.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Olá, Dan.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Ei, como está a casa?

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Beth diz que tem jacuzzi.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Ah, sim,
ainda não usamos.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Temos estado muito ocupados.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
Ah, eu adoro ouvir isso.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Hum, as coisas estão indo bem aqui,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
então acho que vou conseguir
para aliviar você no fim de semana.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
Na verdade, hum,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Eu sei que inicialmente

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
isso era suposto
para ser sua viagem,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
mas, hum, eu realmente adoraria

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
para terminar o castelo de areia
competição com ela.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Ela fez um desenho meu e dela

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
na Torre Eiffel.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Uau, isso é progresso.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Sim, não há problema.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
Vou reservar um hotel
para Beth e eu,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>e você pode ficar em casa
com Lils.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
Muito obrigado.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Eu realmente aprecio isso.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Você acha
ela vai se abrir comigo</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>se eu nos inscrever, tipo,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>uma luta em gaiola robótica
ou algo assim?</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Bem, eu não posso ter certeza disso,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
mas, hum...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Estou tentando algo novo,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
e eu vou te contar
tudo sobre isso.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Toda e qualquer dica será bem-vinda.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Hum-hmm.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Tchau, Dan.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Tchau.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
Sim...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
Ei.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Marley!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Marley, oi!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Oh!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
Sinto muito.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
E-eu não consegui ouvir você.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
Tudo bem.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Está tudo bem, você parecia muito...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
absorto, muito sereno.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
Ah, sim, eu sou a foto
de serenidade.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Enseada do Canhão
tem esse efeito nas pessoas.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Hum.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Ouça, hum,

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
o que você vai fazer mais tarde?

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Ah, ah, bem,
desde que minha filha me abandonou

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
para jogar jogos de carnaval
com seus novos amigos, hum,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Eu só ia fazer um trabalho.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Acho que você pode estar com vontade

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
para um pouco de truta para o jantar?

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Cunhado de novo?

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Sim, sim, ele é, uh...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Fale sobre implacável.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Eu acho que ele é o único responsável

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
para manter
aquela loja de iscas funcionando.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Ah... claro.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Ótimo.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Sim, hum... na minha casa.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Sim, não é meu,
Eu não tenho...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Você sabe, sem cozinha, então...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Hum... 17:00?

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Parece bom. Mal posso esperar.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- OK.
- Tudo bem.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Bom.
- Vejo você então.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Vejo você então.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Ei.
- Oi.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Você vai me ajudar a cozinhar?

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Claro.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
OK.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Então, Gordo ganha a vida
construindo castelos de areia?

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
Não, não, não,
Gordo não ganha a vida.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Não, ele é um bebê de fundo fiduciário.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- Ah...
- Ele só...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
ele apenas compete
pela atenção.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Sim, profissionais
neste campo,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
se eles querem ganhar dinheiro,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
eles têm que fazer isso
em comissões,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
hum, eventos corporativos em castelos de areia,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
filmes, retiros,
esse tipo de coisa.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Hum.
- Sim.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
Ele realmente gosta
para entrar em sua pele.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Sim, bem... sim, ele quer.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
Ele, uh... ele teve uma coisa
para Amelia antigamente,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- mas ela me escolheu.
-Ah.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
O que era raro,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
porque sua família
era bastante proeminente na cidade,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
mas sim, ele está muito feliz

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
quando ele, uh, pensa nela
partindo meu coração, então...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Mais uma razão
vencê-lo amanhã.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Amanhã é a fase de qualificação,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
então não vamos conseguir
para vencê-lo até sábado.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Ok, bem, posso ser paciente.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
OK.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Então, me diga...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Hum?

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
O que aconteceu
com você e Amélia?

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Ela veio até mim um dia e disse:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
"Eu não vejo você
como meu para sempre."

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Ufa.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
O que você faz
com esse tipo de informação?

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
Você sabe o que eu quero dizer?

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Bem, por que você acha
foi você?

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
- Quer dizer, eu não sei...
- Bem, quero dizer...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- Não conheço Amélia...
- Não.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
E eu-eu estou apenas
conhecendo você,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
mas você parece
tão excepcionalmente generoso

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
e pessoa atenciosa,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
e, você sabe, só porque
Amélia não conseguia ver isso

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
não significa que não seja verdade.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Muito obrigado.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
Realmente.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
De nada.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Você, uh,
você namorou muito desde então?

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Namoro, é...
é, eu não sei,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
é só, é, uh...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
é imprevisível.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Ah, o que é que eles dizem?

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Hum?

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
A maneira mais confiável
para prever seu futuro

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
é criando você mesmo.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Olhe para você!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
Eu também tenho clichês.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Você sabe, mas eu acho
Estou um pouco melhor nisso.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Provavelmente.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Você quer ouvir
para alguma música?

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Sim, acenda.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Vamos fazê-lo.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Ei, ei, ei,
espere um segundo.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Hum?

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
Esse é o seu site?

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Sim.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Uh, é muito antigo,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
e eu-eu não tive coragem
para derrubá-lo.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Marley, isso é incrível.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Eu costumava fazer, hum,
projeto residencial

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
antes de ingressar na empresa.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Hum-hmm?

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Eu adorei.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Você sabe, era como um quebra-cabeça.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Você e o cliente iriam...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
colocaria as peças
no lugar juntos.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Bem, vou te dizer uma coisa,
Eu tenho muitos clientes

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
quem ficaria emocionado
com esse tipo de trabalho.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
Realmente?

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Hum-hmm.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Hum...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
eu queria ser
um empresário um dia.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
Realmente?

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Sim.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Sim, mas eu era tão jovem
e inexperiente.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Você sabe, pessoas
simplesmente não estava disposto a...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
arriscar com você.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Bem, vamos lá,

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
você não é jovem
e inexperiente mais.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
Perdão?

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
Não, não quero dizer isso.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
Não, eu não quis dizer isso.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Acho que ainda sou muito jovem!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Sim, você é. Sim, você é.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
Peço desculpas. Isso é terrível.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Ah, sim.
- Quero dizer,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
eu não fiz
arquitetura residencial

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
em... 14 anos.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
Vamos,
seria como andar de bicicleta.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Ah, não é de jeito nenhum
como andar de bicicleta.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Você sabe, eu acho
você precisa começar a tomar

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
um pouco do seu próprio conselho.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Pare de trabalhar para outra pessoa,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
e comece a criar
a vida que você deseja.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
Ah, sim.

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- Ah...
- Acho que essa é a nossa música.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- Oh!
- Oh sim.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Bem...
- Estou sentindo isso.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Acho que nunca
ouvi essa música antes.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
Realmente?
Apenas ouça, querido,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
porque vai ser
em seus ossos,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
sob sua pele.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
Na verdade,
isso entrará em sua alma.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Oh.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Isso entrará em seu coração.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- Isso é o que você faz.
- Ah, estou te dizendo...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Você distrai.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
O que você está falando?

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Você apenas tenta me pegar
fora da minha cabeça.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
Ah, ah, ah, ah.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Talvez eu queira pegar
da minha cabeça, hein?

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Talvez eu queira
saia da minha cabeça...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Eles estão tocando música?

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
O que está acontecendo?

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Uau!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Cheira a peixe queimado.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
O peixe!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Ah...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Peixe.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Quem quer pizza?

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Sem mais delongas,
vamos para a primeira rodada

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
da 55ª edição anual
Competição de Castelo de Areia.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Agora, quero lembrar a todos vocês

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
que esculturas de areia
deve consistir apenas de areia,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
então não há contrabando
qualquer contrabando.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Ninguém se esqueceu

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
o infeliz incidente
de 2018.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Eu perguntei especificamente a você
não trazer isso à tona.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Ele trapaceou?

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Sim, eles usaram ripas.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
Ele jura
foi uma gafe involuntária

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
de um dos
seus companheiros de equipe, mas...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
quem sabe.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Ele está caindo totalmente.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Totalmente.
- Hum-hmm.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Agora, de todas as equipes,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
apenas os quatro primeiros colocados se classificarão

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
e passar para a próxima rodada.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Você só tem duas horas,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
então fique de olho nos relógios,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
sua orelha na campainha,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
e vamos nos apressar,
agitação, agitação!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Vamos, vamos, vamos.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Vamos.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Vocês se lembram
sobre o que conversamos

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
no caminho até aqui.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Lento e constante, sem pressa.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Exatamente. Por que?

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Porque é quando
acidentes acontecem, certo?

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Acha que podemos administrar isso?

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
O que você me diz, equipe?

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Não, eu não.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
O que você está falando?

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Você conseguiu, mãe.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Obrigado, Lils. Você também.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
Tudo bem, equipe,
mãos à obra, vamos.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
Em "três".
Um, dois, três,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
Último lixamento!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
Tudo bem, ok!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Você e eu trabalhando na areia...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Lírio, Lírio,
tente não matar a areia.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Faça amizade com ele, ok?

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Ah, sim.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Eu tenho amigos suficientes
aqui em Cannon Cove.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Esta areia é pó.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Muito bem, Lils!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Não dê ouvidos a ele.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
Sim!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Ok, pessoal, cuidado...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Legal!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- Sim!
- Veja isso!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Uau!
- Uau.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Nós fizemos isso.
Quão incrível é isso?

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
Venha aqui!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Venha aqui. Lá em cima!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Obrigado.
- Aprendi com os melhores.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Vamos tirar uma foto para meu pai.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Este é o seu cinco minutos
aviso, concorrentes!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Vamos terminar fortes!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Você tem cinco minutos!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
Nós vamos precisar
muito mais tempo do que isso.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Nós nem terminamos
as figuras.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Todos os outros
é tão bom nisso.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Ok, ei, nem olhe.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Comparação
é o ladrão da alegria, ok?

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Eu meio que acho que estou esfregando
em você aí, hein?

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Talvez.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
Ok, vamos terminar com força.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Sim.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Uau!
- Oh!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- Ah...
- Ah, não!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Não acredito que fiz isso!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
O topo
é a parte mais importante!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
É por isso que a coisa toda
ainda está lá!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Ei, ninguém aqui
está chateado com você.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Não.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
Não, isso é para se divertir.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Ganhar ou perder,
veja o que conseguimos.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Olha o que fizemos juntos!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
OK?

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
Você sabe o que?

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Talvez, hum, eu os leve para casa
durante o julgamento.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
Eu não acho que seja bom para eles
estar sentado aqui analisando isso.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Eu vou ficar para trás
e obtenha os resultados.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
OK.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Quer saber, meninas?

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Vamos voltar para casa

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
e coma pipoca
ou algo assim.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
Vamos.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Não se preocupe com isso, Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Olha como isso é bom, vamos lá.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Vamos virar essa carranca
de cabeça para baixo, querido, vamos lá.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Sim!
- Tudo bem.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Vamos, meninas.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Ferramentas baixadas, pessoal!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Ah...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Acontece, amigo.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Não para mim, mas, uh...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Sim. Obrigado, Gordo.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Então você precisa disso...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- Por aqui?
- Sim, aquele aí.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Então, como nos saímos?

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Bem, infelizmente,
Sinto muito, pessoal,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
não passamos para a próxima rodada.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
A culpa é minha.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Não, é definitivamente
não é sua culpa.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
Não, não é sua culpa,
Lils, ok?

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
Na verdade,
estávamos muito perto,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
a um ponto de distância,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
e vocês nunca
feito isso antes,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
e você o matou.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Você percebe que tivemos mais pontos

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
do que alguns veteranos
nesta competição?

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
Huh?

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Uau, temos tanto
para se orgulhar.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Sim, nós fazemos.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Sim, e a propósito,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
Ouvi dizer que há
um festival acontecendo.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Você está com fome?

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Um pequeno churrasco.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Eu acho que deveríamos fazer
um pouco de dança

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
para comemorar um trabalho bem feito,
vocês.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
Certo, equipe?

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Mas primeiro... os furos são por minha conta.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Ah, combinado.
- Sim.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- Você está?
- Feito.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Vamos fazê-lo.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
- Ok, vamos lá, meninas.
- Vamos.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Vamos fazer isso, equipe.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Eu também sou uma garota chipada...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Você deveria ter conseguido alguns.
- Eu deveria, sim.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
Oh! Mãe, papai acabou de enviar uma mensagem.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Ele disse...
"Assinando papéis esta noite.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Estaremos lá
já amanhã."

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Ótimo.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
Você contou a ele
estamos fora da competição?

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Sim, ele apenas disse "Boo".

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Homem de muitas palavras.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Vocês parecem ter
um bom relacionamento.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Uh, ele é meu melhor amigo
por 20 anos,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
e nós dois concordamos

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
aquela Lírio
é o mais importante.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Sim, ela é uma ótima criança.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Ela é.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
A atrevimento é real.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
É difícil ser adolescente.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Quero dizer, você se lembra.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
Na verdade, não, eu não.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Eu bloqueei isso.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Aqueles anos horríveis.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
Ah...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Ah.

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Oh!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
Eu acabei de...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
Eu tenho tentado
passar meus dias com Lily,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
então eu estava acordado
até 3:00 da manhã

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
revisar esses novos planos,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
e eu só...
Eu realmente não quero ouvir

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
o que há de errado com eles
agora mesmo.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Apenas não responda.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Vamos, você consegue.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
Eu tenho fé em você.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Coloque Marley em primeiro lugar,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
dê a si mesmo uma hora,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
e depois ligue de volta para ela,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
mas só se você quiser, ok?

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
Eu não quero.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Então não.
- Eu quero aproveitar

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
este lindo dia.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Eu não quero ser
constantemente pensando

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
sobre os designs de esmagar almas

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
que espere por mim
quando eu chegar em casa.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Marley, não atenda.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
Confie em mim.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Como você está se sentindo?
-Ah!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Como você está se sentindo?
- Liberado.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- Tio Adão?
- Sim.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Mamãe está acenando para você.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Ah, ei.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
Aí está você.
Eu estive procurando por você.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
E aí? Você está bem?

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Os juízes encontraram contrabando
em uma das tramas de escultura.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Gordo...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
Infelizmente, não,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
mas a equipe trapaceira
foi desclassificado,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
e vocês tiveram
a próxima pontuação mais alta.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Isso significa que estamos de volta?

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Você está de volta!
- Estamos de volta!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
Estamos de volta!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
Parabéns!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Sim, mana!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Obrigado por nos trazer
algumas ótimas notícias.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Ok, equipe, ouçam, ei,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
nós temos que, tipo,
concentre-se aqui, ok?

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Precisamos chegar a
um marco para a segunda rodada

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
até amanhã,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
então coloque suas capacidades de pensamento
ligado, tudo bem?

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- OK.
- Mas primeiro, esta noite...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
dançamos, né?

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Oh...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- OK.
- Isso é muito bom, certo?

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Não faço ideia do que estou fazendo,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
mas este é o meu único movimento.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
Este é o meu único movimento!
Isso é tudo que tenho.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Temos que ensiná-lo
mais alguns movimentos.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lils, você está pronta?

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
Chegando!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
Ah, querido,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
você está tão adorável.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Eu acho que esta noite vai ser
uma noite realmente ótima.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Sim.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Estou me divertindo muito aqui...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
com você.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Acho que é exatamente o que eu precisava.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Eu também.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Agora vamos pintar a cidade de vermelho.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Nem mesmo
entendo você às vezes.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
Devemos nós?

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Nós iremos.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Marley Hansen!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Charlene?

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Eu pensei ter visto você
na praia hoje.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
O que você está fazendo
em Cannon Cove?

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Minha sobrinha mora aqui,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
então todos os anos,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
nós viemos
para o Festival do Castelo de Areia.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Ah, isso é divertido.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Marley é o arquiteto
que projetou nossa remodelação.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Prazer em conhecê-lo.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
Tchau.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Então, você ainda está nisso?

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Sim.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Uh, bem, eu sou mais
projetos comerciais agora.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Oh.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Bem, eles têm sorte de ter você.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 anos,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
e eu digo a Jerry o tempo todo

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
nunca estamos vendendo.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Isso realmente significa muito
que você ainda gosta tanto.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
Foi legal
esbarrando em você, Charlene.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Você também.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Vejo você na pista de dança.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
OK. Tchau.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Hum...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Olá.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
Oi!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Olá, Lílian.
Eu amo esse vestido.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
Eu amo seu vestido.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Obrigado.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Vocês dois limpam tão bem.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Ah, bem, obrigado.
Você também.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Quero dizer, vá grande
ou ir para casa, certo?

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Quem criou essa expressão

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
muito subestimado
meu desejo de ir para casa.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Eu sabia que gostava de você.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Você quer ir dançar?

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Sim.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
Yay! Tchau.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
Tchau!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Sinto que deveria agradecer.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
Oh! Uh, para quê?

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
Já faz um ano
desde que Amélia partiu,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
e Adão foi consumido
com aquela casa,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
revisitando planos,
mudando de direção,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
melhorando as melhorias,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
mas desde que você chegou aqui,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
ele vai sair de novo,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
sorrindo, se divertindo.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
É muito bom ver.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Então ele gosta de dizer
ele vive o momento,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
mas na verdade ele é um evitador.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
Ah, você o conhece.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Quando ele largar aquela casa,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
ele tem que deixar ir

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
do que ele pensava
sua vida seria.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
É difícil ter
uma lousa em branco.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Sim, quero dizer, isso é verdade,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
mas ao mesmo tempo,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
você sabe, ter uma lousa em branco

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
te dá uma chance
para reescrever sua história.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Graças a Deus, Marley,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
você chegou à cidade bem a tempo.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Eu não poderia concordar mais.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Ah, eu pedi esse.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Oh.
- Dançante. Quero dizer...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Bem, certamente.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
O que você diz?
Devemos nós?

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Nós iremos.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Suave.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Uh-huh.
Divirtam-se, crianças.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Eu, uh, encontrei
um antigo cliente meu.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
Oh sério?

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Eu fiz a reforma dela.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Você sabe, se isso não é um sinal,
Eu não sei o que é.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Sim, eu estava pensando
a mesma coisa.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
Eu não encontrei um cliente
em muito tempo.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Isso é bom.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
eu não tenho
liguei para Joan de volta ainda hoje.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- Realmente?
- Hum-hmm.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
OK.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Deixei meu telefone na casa de campo

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
porque estava apitando
incessantemente.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Hum-hmm.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Isso é bom.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
eu nem sei
quem eu sou mais.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Você é quem você quiser ser.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
Você e eu

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
tem o poder de mudar, Adam.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Você e eu.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
Eu sei.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
O céu é o limite.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Possibilidades infinitas.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Eu poderia me acostumar com isso.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Eu também poderia.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Você sabe, não tenho certeza

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
que o circuito do castelo de areia
está no meu futuro...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
mas tem sido tão bom aqui,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
deixando ir, e...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
vivendo o momento,
como você gosta de chamar.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Sim.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Você sabe, eu costumava pensar
Eu estava fazendo isso,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
e então eu conheci você.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
O que você quer dizer?

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Você sabe, às vezes você pensa
algo está bem,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
e então você conhece alguém,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
você se conecta com eles,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
e então você percebe, uau,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
não,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
agora estou bem.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
Isso é tudo
Eu sempre quis.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Você... entende o que quero dizer?

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Adão...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Quer saber, você não
tenho que dizer alguma coisa.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
É complicado.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Nós apenas nos conhecemos
por uma semana...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
Não, é mesmo... não é.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Eu também sinto o mesmo.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
Graças a você,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
Eu aprendi mais sobre mim
em menos de uma semana

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
do que eu tenho com as pessoas
Eu conheci durante toda a minha vida.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
Sim...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
mesmo.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Ah, Adão!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Olá, prefeito.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stan Findlay
tem um cliente de Missoula

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
quem está procurando
uma casa de férias.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Ele me pediu para descobrir
se você pudesse fazer uma oferta agora.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Sim.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Sim, peça para ele, uh, enviar,
e vou considerar isso.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
OK.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Olá, Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
Ei.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
Ah...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Você parece muito feliz aqui,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
mais feliz do que eu vi você
em muito tempo.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Sim.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Você também.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
Eu não acho que meus amigos
são realmente meus amigos.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Aconteceu alguma coisa esta noite?

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Não, aqui não.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Becca e Amy

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
estive saindo
com os amigos de Becca do acampamento,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
e-e fazendo todas as coisas
que havíamos planejado,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
e nós nem gostamos
as mesmas coisas,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
e eu tento tanto
para eles me aceitarem, mas...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
mas eu não
tenho que fingir aqui.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Quer saber, querido?

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
Às vezes, quando nós...
encontramos algo real,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
brilha uma luz muito brilhante
sobre o que estamos perdendo.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Venha aqui.
- Eu te amo.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
Eu te amo muito.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Olá, Marley.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>Não tenho certeza
o que está acontecendo com você,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>mas eu estive
tentando entrar em contato com você</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>desde esta manhã.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>Realmente não é típico de você
não atender o telefone,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>então por favor me ligue
e me diga o que está acontecendo.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Você sabe, eu gosto
as ideias de todos,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
mas, uh, temos que decidir,
tipo, agora, pessoal,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
porque temos que estar lá
em uma hora.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- Eu gosto de Atlântida.
- OK.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
É um design legal.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Sim, mas o que
isso significa para nós?

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Quero dizer, você disse
que os juízes querem uma história.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Sim.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
Ok, então, que tal...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
as pirâmides de Gizé?

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Eles estão enterrados com tudo
que eles já tiveram,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
e eles seguram com tanta força
para este mundo,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
mas tudo ficou para trás.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
Eles não podem levar isso com eles,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
então agarrando-se ao passado,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
nem sempre nos serve.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Ao memorizar este marco,
podemos aprender com isso.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
E nós iremos.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
Eu gosto disso.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Sim? OK, bom!
- Sim, sim, sim.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Ei, toc, toc.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
A porta estava aberta.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Ei, você está aqui!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Ah, ei!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
Oh, não sentiríamos falta
seu grande dia.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Seu pai insistiu em se levantar
ao amanhecer.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Olá.
- Oi.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Adam, Paige, este é meu pai
e madrasta, Beth.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer. Ei.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Uh, eu não sei
o que está acontecendo,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
mas Joan me ligou,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
já que ainda estou
seu contato de emergência,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
e ela disse
você ficou em silêncio no rádio,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
e ela é...
perdendo completamente a cabeça.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
Eu vou ligar para ela.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Eu, ah, eu só...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Tenho algumas decisões a tomar.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Huh. Conte.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Eu irei, mais tarde.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Uh, primeiro, vamos
observe nossa filha,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
e nossa equipe,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
construir as pirâmides de Gizé.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- Oh!
- Isso é ambicioso, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Ei, nós conseguimos.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Sim, temos.
- Sim, temos.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- Sim!
- Sim!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Oh, estamos fazendo isso agora, ok.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Vocês querem café da manhã?

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
Prefeito Finch?

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Prefeito Finch, posso
falar com você por um segundo?

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Sim.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Hum, eu gostaria de você
para contar a Stan Findlay

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
que vamos contra-atacar
na oferta dele, ok?

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Sim, mas acho
chegaremos lá.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
Tudo bem?
Eu aprecio você.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
Castelos de areia!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Bem-vindo ao primeiro dia
das finais.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Ao som da campainha,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
você terá oito horas

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
antes que as pás caiam,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
e mais oito horas amanhã

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
para completar suas esculturas.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Boa sorte a todos!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
Tudo bem, equipe!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Vamos, vamos
a forma inferior no lugar

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
então podemos começar
a libra para cima, vamos?

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Você conseguiu o topo?

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Sim, vamos conseguir o segundo.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Cuidado, cuidado.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
E vamos lá.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
Ah, bom trabalho.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Pessoal, parece ótimo.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Bom trabalho, Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Obrigado.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
Eu ainda não tenho ideia
como vocês conseguiram isso tão sólido.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Beth e eu continuamos
tentando nós mesmos,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
e continuou desmoronando.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
Isso aconteceu comigo no começo,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
mas é um processo.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
Eu vou te ensinar.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Vamos.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Sim, vamos!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Ah, estou indo ver isso.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Confira.
Eu também vou.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Ele parece um ótimo pai.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Ele é.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Não muito brilhante, no entanto.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
Ele é na verdade
extremamente inteligente.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Hum, talvez.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
Não acredito que ele deixou você ir.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Bem, nós nos deixamos ir.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Sua perda.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Olá, Joana.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Marley, eles são perfeitos.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Suponho que posso te perdoar
pelo seu silêncio de rádio.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Você estava apenas se concentrando.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Estou feliz que você esteja feliz.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
eu iria...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
eu nunca iria querer
deixar você ou um cliente

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
alto e seco,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
mas este será meu último projeto
para Cooper e Quan.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
Não me provoque assim.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Temos muito em preparação.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
Eu não estou brincando.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Me desculpe, eu só...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Eu realmente quero voltar
ao projeto residencial.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>Onde?</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Talvez para mim?

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Eu não sei ainda.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Você sabe como é difícil
abrir sua própria empresa?</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Não vai te deixar muito tempo

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
para o resto da sua vida.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Confie em mim, Marley, consegui.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
E veja como você é bem-sucedido,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
e isso é porque
você apostou em si mesmo.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Muito verdade.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
Te vejo no escritório
na segunda-feira?

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Sim.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Hum, eu vou te dar...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
mais um mês ou mais
para amarrar quaisquer pontas soltas.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Obrigado, Marley. Tchau.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
Tchau.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
Mãe...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Posso conseguir um emprego, mãe.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Eu pagarei por Paris.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Emmy conseguiu
um emprego na Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Posso trabalhar no Froyo Frenzies.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
Ah... querido,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
você não
tenho que arrumar um emprego, ok?

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Nós ficaremos bem.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Estaremos mais do que bem.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Agradeço a ideia.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
E chegaremos a Paris.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
OK?

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Ah...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
Bom dia.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Manhã.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Então...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
você está pronto para hoje, ou o quê?

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
Estou tão pronto
como sempre serei.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Ouça, Adam, ganhe ou perca,
Eu só...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Isto...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Isso já faz uma semana
Eu nunca esquecerei,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
e eu quero te agradecer

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
por trazer eu e minha filha

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
de volta um para o outro.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
Foi uma honra.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
E eu... larguei meu emprego
esta manhã.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
O que?

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- Sim.
- Você fez?

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
Ah... isso é um risco
isso vai valer a pena, Marley.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Estou tão animado por você.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Isso é ótimo.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
eu tenho você
agradecer por isso também.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Não, vamos lá, eu acabei de puxar você
fora da sua zona de conforto.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Eu fiz isso por você também?

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Muito mesmo.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
Na verdade, eu...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
aceitou uma oferta
na casa esta manhã.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Sim, é uma boa também.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Garantia de quatro semanas,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
então, sim, eu estou, uh,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Eu finalmente estou
fechando esse capítulo.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
E eu espero que
só coisas boas esperam por você

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
no próximo.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Ok, por que estou me sentindo
assim é, uh, adeus?

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Não posso ser um adeus.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Quero dizer, nós temos
nossa rodada final em uma hora.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Mas está indo
nessa direção, não é?

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Adam, você sabe, em...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
em outro universo,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
você sabe, quando...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
quando você não mora
cinco horas longe de mim,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
e ter um estabelecimento
negócios, e...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
minha vida é menos complicada...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
E se, e se, certo?

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
É a frase mais fútil
na língua inglesa.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
Não é mesmo?

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Ok, eu... vou tomar banho,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
porque nós temos
uma competição para vencer, certo?

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Sim.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Parece muito bom.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Sim.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Tudo bem, pessoal,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
obviamente temos
a ponta do conjunto da pirâmide.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Uh, temos que ter certeza
que está tudo equilibrado, ok?

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
Muito bem, equipa, vamos.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
Em "três".

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
Três, dois, um,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
Último lixamento!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
Tudo bem, vamos lá.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
Não!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
Oh não!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Essa é a marca de duas horas!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
Eu sinto muito. Eu só...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
Está tudo bem, está tudo bem.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
Eu estava distraído,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
e acho que não
embale a areia o suficiente.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Quebras difíceis, Adam.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Obrigado, Gordo.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Está tudo bem, mãe.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
É apenas um concurso de areia.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
Eu sei.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
Você sabe o que? Eu sei.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Você está... você está certo, querido,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
e estou tão orgulhoso

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
de quão longe você chegou
com tudo isso.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
Eu vou...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
espere um minuto

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
e reagrupar.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
Não acabou
até acabar, certo?

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Quero dizer.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Leve todo o tempo que precisar.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Obrigado.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- Tchau.
- Tchau, mãe.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Já volto, ok?

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
Ah, claro, sim,
vá falar com ela.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
Tudo bem, vamos, hum,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
vamos levar isso para, uh...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Vamos apenas
preencha isso com areia.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Ei.
- Ei.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Que dia, certo?

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
Você não sabe nem metade disso.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Lily me disse que você largou o emprego,

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
ou é sobre Adam?

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
Não estou falando com meu ex-marido

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
sobre um cara que acabei de conhecer.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Bem, eu não estou apenas
seu ex-marido,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Eu também sou seu amigo,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
e por muito tempo,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
Eu era seu parceiro,
e você era meu.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Você ainda é meu parceiro
na empresa.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
Seus 25%
vai valer muito agora

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
com este acordo de Singapura,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
é por isso que...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Eu quero comprar sua parte.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Não, não, não, p-parcialmente.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Mar, você trabalha há anos

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
cuidando dessa família
enquanto construí este negócio,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
e eu sei
não somos mais casados,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
mas esta é uma chance para mim

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
para retribuir
o que você me deu.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Se eu comprar
metade da sua aposta agora,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
você terá o dinheiro
e o tempo

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
para abrir sua própria loja.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
Realmente?

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Você merece.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Quero dizer, minha empresa
não existiria sem você,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
e agora é a sua vez
seguir seu coração,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
onde quer que isso o leve.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Obrigado, Dan.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
Mãe?

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Olá, Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Estas são, hum, lágrimas de felicidade.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
Tudo bem.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Vejo vocês dois lá em cima.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Sim. OK.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
Tem certeza de que está bem?

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Sim, eu...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
sou incrível.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
Bom,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
porque Adam tem um plano
sobre como consertar a pirâmide,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
mas precisamos de todos no convés,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
então eu vou precisar de você
tirar a poeira

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
e volte lá para cima,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
porque nesta família,
não somos desistentes.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Não, não estamos.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Hum-hmm.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Hum-hmm.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Eu te amo mãe.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
Eu te amo.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Você está pronto?

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Vamos pegá-los. Sim.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
Tudo bem, vamos levar
esta grande pirâmide de Gizé,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
e nós vamos conseguir
muito menos grandioso, ok?

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
Tudo bem, siga-me.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
Vamos colocar um menor
pirâmide de Gizé

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
no interior do quebrado,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
raspar em volta dele,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
e então deixe o menor
pirâmide de Gizé aparece.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
Você entende o que estou dizendo?

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- Na verdade.
- Hum-mm.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
Essa é uma ótima ideia.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Obrigado.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Mas só temos uma hora,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
então eu não sei
se isso for tempo suficiente

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
para fazer todos os detalhes da pedra.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
É tempo suficiente se nos apressarmos.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Já é tempo suficiente.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
Ok, acho que se
todos nós tomamos partido.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Sim.
- Sim, podemos.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Sim, podemos.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Somos os últimos a lixar!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Sim, estamos!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Mãos à obra! Em "três"!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
E deixe-me ouvi-lo desta vez!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Um dois três!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
Último lixamento!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Vamos, vamos, vamos.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Ei, pessoal.
Gordo Peck, indo até você ao vivo.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Agora, eu sei
este é o jogo de qualquer um,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
mas o bom e velho Gordo tem 13
desses troféus em minha lareira,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
e espero que hoje,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
teremos o número 14 da sorte.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
E chegou a hora!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Ferramentas baixadas, pessoal!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Ferramentas abaixadas!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Está nas mãos dos juízes agora.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Parece bom, pessoal. Parece bom.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- Sim.
- Bom trabalho, Paigey.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Essa foi uma ótima ideia.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
Em segundo lugar,
são "Reis do Castelo"!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
E finalmente, em primeiro lugar,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
por incríveis US$ 5.000,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
vai para...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
alunos do nosso próprio
Cannon Cove alta,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
Equipe "Areia e Entrega"!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
Ei!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
Parabéns!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Uau!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
E agora para
o Prêmio Menção Honrosa.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Esse vai para o time

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
com mais coração
e perseverança.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Este ano a decisão
foi unânime.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Por juntar tudo
quando tudo parecia perdido...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
"Último lixamento"!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Ei, tudo bem!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Você foi maravilhoso.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Obrigado.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Todo mundo diz "Sandy"!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Sandy!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
Ei.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Ei.
- Hum...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
nós vamos

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
e tenha um jantar de comemoração

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
em nossa casa.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Hum... você deveria vir.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Eu acho, Marley,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
é melhor ligarmos agora

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
em vez de prolongar
o adeus inevitável, certo?

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Sim, entendi.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Desejo-lhe felicidade, Adam.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
Você merece.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
Você também.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Eu vou.
- Sim, tenha um bom jantar.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Vamos voltar para casa.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Ei, Mar, Lily acabou de mandar uma mensagem,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
disse que ela precisa de você
no convés.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
O que?

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Ela deveria estar
com Paige e seus amigos.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
Eu não sei,
Eu sou apenas o mensageiro aqui.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Hmm, ok, já volto.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Hum-hmm.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
O que você está fazendo?

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Eu pensei que nós já...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Eu sei, eu sei, eu também,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
mas...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
tive uma coisa muito interessante
conversa com Dan.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
Está certo?

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Hum-hmm.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
Ele disse para mim

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
ele tem muitas conexões
em Seattle para mim.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
Ele também disse

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
que as pessoas sempre perguntam a ele
para referências, então...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Sim, bem, isso é verdade.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Um bom empreiteiro
difícil de encontrar.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
E, bem, já que só tenho
mais algumas semanas com minha casa,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Acho que sou um agente livre aqui.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Posso ir aonde eu quiser,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
fazer o que eu quiser...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Marley,
o que estou tentando dizer é...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
podemos criar o futuro
que queremos,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
e eu quero esse futuro
para estar com você.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
Eu realmente quero isso também.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Bom.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Estou feliz que você disse sim a isso.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Onde quer que nos leve.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Estamos nisso juntos.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Você está tão bonito.


