1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (Un maldito día de suerte) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,552 (Este drama es puramente ficticio. y no está asociado...) 3 00:00:47,552 --> 00:00:49,052 (con personas reales, organizaciones, ubicaciones o incidentes). 4 00:00:50,302 --> 00:00:53,681 (Episodio 9, Ojo por ojo, Diente por diente) 5 00:00:53,806 --> 00:00:54,848 Señor. 6 00:00:55,558 --> 00:00:57,268 ¿No quieres ¿Ves a tu nieto? 7 00:01:01,730 --> 00:01:03,107 ¿No lo sabías? 8 00:01:06,193 --> 00:01:09,071 Estabas trabajando duro 9 00:01:09,196 --> 00:01:11,532 para encontrarme. 10 00:01:16,996 --> 00:01:18,122 Miel. 11 00:01:18,247 --> 00:01:19,915 Lo acabo de atar. 12 00:01:32,219 --> 00:01:34,471 Pero tu hijo era... 13 00:01:36,807 --> 00:01:40,769 sentí que algo estaba mal desde anoche. 14 00:01:42,104 --> 00:01:45,482 De repente papá preparó la cena. 15 00:01:46,191 --> 00:01:48,611 Como si se fuera por un tiempo. 16 00:01:50,154 --> 00:01:52,823 Eso me molestó todo el día de hoy. 17 00:01:52,948 --> 00:01:54,658 Luego, cuando llegué a casa después del trabajo, 18 00:01:57,953 --> 00:02:00,581 Encontré esto en mi cajón. 19 00:02:01,248 --> 00:02:03,208 (Contraseña 0807) 20 00:02:12,301 --> 00:02:14,720 (Retiro, Compra de Auto Usado) 21 00:02:14,845 --> 00:02:17,640 ¿De repente te dejó este dinero? 22 00:02:18,223 --> 00:02:21,352 Eso no es todo. 23 00:02:26,940 --> 00:02:29,443 (Gas anestésico, arteria principal, Sangrado excesivo, Amputación) 24 00:02:37,034 --> 00:02:38,744 (Vaya Chaeri) 25 00:02:39,953 --> 00:02:41,497 El teléfono está apagado... 26 00:02:41,622 --> 00:02:42,665 Vamos Chaeri. 27 00:02:43,874 --> 00:02:45,542 Por supuesto que su teléfono está apagado. 28 00:02:50,130 --> 00:02:51,215 (Vaya Chaeri) 29 00:02:53,258 --> 00:02:55,135 El teléfono está apagado. 30 00:02:55,260 --> 00:02:58,222 Por favor deja un mensaje después del tono. 31 00:03:03,977 --> 00:03:05,145 Ahora, 32 00:03:06,855 --> 00:03:10,067 ¿Tendremos una conversación real? 33 00:03:13,779 --> 00:03:16,115 ('alma gemela') (Por Lee Byeongmin y Yoon Sena) 34 00:03:19,201 --> 00:03:21,120 (Odin Biotecnología CEO Lee Byeongmin) 35 00:03:27,251 --> 00:03:28,794 Junho, habla. 36 00:03:28,919 --> 00:03:32,005 El teléfono del Sr. Oh acaba de encenderse. 37 00:03:32,131 --> 00:03:33,924 - ¿Qué? - Se disparó enseguida. 38 00:03:34,049 --> 00:03:35,509 pero tengo la base ubicación de la estación. 39 00:03:35,634 --> 00:03:37,386 Soy Wongung-eup, Youngtaek-si. 40 00:03:37,511 --> 00:03:39,138 ¿Wongung-eup? 41 00:03:39,263 --> 00:03:40,264 ¿Sabes algo al respecto? 42 00:03:43,934 --> 00:03:45,769 ¿Qué le has hecho a Chaeri? 43 00:03:46,478 --> 00:03:49,148 Eso. Elimina eso primero. 44 00:03:50,190 --> 00:03:53,193 Podemos hablar después de eso. 45 00:03:59,450 --> 00:04:00,951 No pierdas el tiempo. 46 00:04:02,327 --> 00:04:04,913 Nunca abriré la boca para eso. 47 00:04:05,038 --> 00:04:06,457 Dime dónde está Chaeri. 48 00:04:06,999 --> 00:04:08,125 Si quieres escucharlo, 49 00:04:09,501 --> 00:04:12,588 detén esto y elimina eso primero. 50 00:04:25,225 --> 00:04:26,268 Dígalo. 51 00:04:38,405 --> 00:04:39,573 ¡Ahora! 52 00:05:02,930 --> 00:05:04,139 ¿Quieres hablar? 53 00:05:05,057 --> 00:05:06,099 Bien. 54 00:05:09,478 --> 00:05:10,604 Hablemos. 55 00:05:12,523 --> 00:05:13,440 Aquí. 56 00:05:17,861 --> 00:05:19,530 Déjalo claro. 57 00:05:42,135 --> 00:05:43,345 Ahora dilo. 58 00:05:45,138 --> 00:05:46,807 ¿Qué hiciste ayer? 59 00:05:47,766 --> 00:05:49,518 ¡Responde mi pregunta! 60 00:05:52,688 --> 00:05:53,772 No, 61 00:05:54,398 --> 00:05:58,026 me seguiste a todas partes, 62 00:05:59,027 --> 00:06:00,779 pero no te vi ayer. 63 00:06:04,408 --> 00:06:05,826 Hola. 64 00:06:05,951 --> 00:06:07,744 Hola. 65 00:06:07,870 --> 00:06:09,580 Parece que los frenos están desgastados. 66 00:06:09,705 --> 00:06:11,081 Oh. 67 00:06:11,206 --> 00:06:13,083 La oficina está ahí mismo. Puedes esperar allí. 68 00:06:13,208 --> 00:06:15,210 - Bueno. Gracias. - Seguro. 69 00:06:21,383 --> 00:06:24,094 Todavía estoy trabajando. 70 00:06:25,929 --> 00:06:28,932 Chaeri, se lo diré más tarde. 71 00:06:42,154 --> 00:06:44,865 Seunghyun, dijiste que lo eras. ir de viaje con Chaeri. 72 00:06:44,990 --> 00:06:47,284 - ¿No te vas a casa? - Decidimos no hacerlo. 73 00:06:47,409 --> 00:06:48,452 ¿Por qué no? 74 00:06:51,705 --> 00:06:53,790 No le has dicho a Taek ella está embarazada, ¿y tú? 75 00:06:54,750 --> 00:06:58,629 Dios, Chaeri estaba tan emocionada. que ella se iba de viaje. 76 00:07:00,297 --> 00:07:02,716 Ella dijo que irá sola. Lo siento. 77 00:07:02,841 --> 00:07:04,426 No tienes que disculparte conmigo. 78 00:07:04,551 --> 00:07:06,470 Será mejor que te reconcilies con Chaeri. 79 00:07:06,595 --> 00:07:08,847 ella es de mal genio igual que su mamá. 80 00:07:08,972 --> 00:07:10,766 Ah, claro. revisa los frenos en ese auto. 81 00:07:27,866 --> 00:07:28,951 Bote. 82 00:07:32,120 --> 00:07:35,082 Ven aquí. Prueba esto. 83 00:07:35,207 --> 00:07:36,416 Está bien. 84 00:07:47,135 --> 00:07:49,763 ¿Hay un gatito aquí? 85 00:07:50,597 --> 00:07:51,556 Sí. 86 00:07:52,683 --> 00:07:55,936 Creo que está herido. Necesita ayuda. 87 00:07:56,061 --> 00:07:57,270 Pero él no saldrá. 88 00:07:59,731 --> 00:08:01,274 ¿Quieres intentarlo? 89 00:08:09,825 --> 00:08:10,909 Bote. 90 00:08:14,371 --> 00:08:15,455 Bote. 91 00:08:19,167 --> 00:08:20,168 ¿Por qué? 92 00:08:20,293 --> 00:08:21,586 ¿Por qué Chaeri? 93 00:08:22,212 --> 00:08:23,588 ¿Cómo se llama esa película? 94 00:08:25,090 --> 00:08:27,050 Fue protagonizada por Robert De Niro. 95 00:08:28,635 --> 00:08:30,387 Robert De Niro mata al perro 96 00:08:30,512 --> 00:08:33,306 que pertenecía a la persona quería vengarse. 97 00:08:34,474 --> 00:08:37,644 El dueño del perro sabe quién lo hizo. 98 00:08:38,437 --> 00:08:39,813 pero no hay pruebas. 99 00:08:40,522 --> 00:08:42,858 Eso lo vuelve loco. 100 00:08:43,984 --> 00:08:45,402 el dueño del perro 101 00:08:46,862 --> 00:08:49,072 se pregunta qué sigue 102 00:08:49,197 --> 00:08:51,241 y se vuelve loco de ansiedad. 103 00:08:52,242 --> 00:08:53,493 Y Go Chaeri es 104 00:08:54,411 --> 00:08:55,787 ese perro. 105 00:08:57,539 --> 00:08:58,790 Y el dueño del perro es... 106 00:09:00,167 --> 00:09:01,209 Ya sabes. 107 00:09:01,793 --> 00:09:02,836 Chaeri. 108 00:09:05,589 --> 00:09:06,590 ¿La mataste? 109 00:09:06,715 --> 00:09:08,884 Es sólo una metáfora. 110 00:09:09,009 --> 00:09:10,052 No la he matado todavía. 111 00:09:11,344 --> 00:09:12,596 ¿Dónde está Chaeri ahora? 112 00:09:12,721 --> 00:09:13,930 ¿Dónde está Sena? 113 00:09:15,057 --> 00:09:17,059 - ¿Qué? - Es un trato. 114 00:09:18,310 --> 00:09:20,937 Yoon Sena por Go Chaeri. 1 a 1. 115 00:09:21,063 --> 00:09:22,189 Eso es justo. 116 00:09:23,106 --> 00:09:25,192 Nunca esperé a Sena. 117 00:09:25,317 --> 00:09:27,694 para estar de tu lado. 118 00:09:29,529 --> 00:09:31,281 Ella debe pagar por traicionarme. 119 00:09:32,324 --> 00:09:33,825 Dame a Yoon Sena. 120 00:09:37,621 --> 00:09:39,081 Te di la tarjeta de memoria. 121 00:09:39,206 --> 00:09:41,291 Te dije lo que le hice a Chaeri. 122 00:09:41,416 --> 00:09:43,085 ¡Su ubicación es un tema diferente! 123 00:09:45,712 --> 00:09:46,880 ¿Dónde está Chaeri? 124 00:09:50,521 --> 00:09:51,730 ¿Dónde está Sena? 125 00:09:51,855 --> 00:09:52,773 Dime. 126 00:09:55,590 --> 00:09:58,760 Sé que no puedes matarme. 127 00:10:00,511 --> 00:10:02,347 Si muero, 128 00:10:02,472 --> 00:10:04,849 Go Chaeri también muere. 129 00:10:06,935 --> 00:10:08,186 ¡Dime! 130 00:10:08,811 --> 00:10:10,396 Oh Seungmi va a morir 131 00:10:10,521 --> 00:10:12,565 si muero, ¿recuerdas? 132 00:10:14,817 --> 00:10:16,694 originalmente iba a 133 00:10:16,819 --> 00:10:18,780 matar a Oh Seungmi esta mañana, 134 00:10:19,739 --> 00:10:21,032 pero no lo hice. 135 00:10:21,157 --> 00:10:23,076 Dijiste que no la mataste. 136 00:10:23,201 --> 00:10:25,078 Dijiste que estaba viva. 137 00:10:26,371 --> 00:10:28,122 ¿Confiaste en mí? ¿En realidad? 138 00:10:29,999 --> 00:10:31,042 tu 139 00:10:35,088 --> 00:10:36,089 ya 140 00:10:38,758 --> 00:10:41,552 mató a Chaeri. 141 00:10:48,290 --> 00:10:49,333 Sí. 142 00:10:50,209 --> 00:10:52,002 Eso es lo que podrías pensar. 143 00:10:53,712 --> 00:10:54,797 Pero... 144 00:10:55,547 --> 00:10:56,507 ¿Qué estás haciendo? 145 00:10:58,842 --> 00:11:00,803 ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo? 146 00:11:02,679 --> 00:11:04,431 ¿A dónde me llevas? 147 00:11:06,308 --> 00:11:07,434 ¿Qué estás haciendo? 148 00:11:22,616 --> 00:11:23,867 Mírame a los ojos. 149 00:11:26,370 --> 00:11:30,541 Hasta tu último aliento, 150 00:11:33,168 --> 00:11:34,420 te puedes imaginar 151 00:11:36,422 --> 00:11:38,132 lo que voy a hacer. 152 00:11:39,174 --> 00:11:40,217 ¿Qué tan lejos? 153 00:11:41,718 --> 00:11:43,053 Yo iría. 154 00:11:47,307 --> 00:11:48,559 lo haré 155 00:11:53,272 --> 00:11:54,565 lo mismo contigo. 156 00:12:12,291 --> 00:12:13,292 Sr. Oh. 157 00:12:17,296 --> 00:12:18,672 ¿Qué estás haciendo? 158 00:12:27,389 --> 00:12:28,348 Sr. Oh. 159 00:12:30,559 --> 00:12:32,186 No debo mantenerlo con vida. 160 00:12:32,311 --> 00:12:34,271 - Espera Sr. Oh. - No. 161 00:12:47,555 --> 00:12:51,601 No. Él mató a mi hija. 162 00:12:51,726 --> 00:12:52,811 Es él. 163 00:12:53,561 --> 00:12:55,438 Él es el culpable. 164 00:13:13,005 --> 00:13:15,007 Él es el culpable. 165 00:13:20,544 --> 00:13:22,755 Lee Byeongmin, toma esto. 166 00:13:26,633 --> 00:13:28,927 No. 167 00:13:29,720 --> 00:13:30,721 Lee Byeongmin. 168 00:13:34,558 --> 00:13:35,726 Toma esto. 169 00:13:36,310 --> 00:13:37,353 Esperar. 170 00:13:38,854 --> 00:13:39,813 Esperar. 171 00:13:39,938 --> 00:13:41,648 Detective Park, apúrate. 172 00:13:43,150 --> 00:13:45,444 ¡No! 173 00:13:45,736 --> 00:13:47,279 - Esperar. - No. 174 00:13:48,864 --> 00:13:49,948 Tirar. 175 00:13:53,118 --> 00:13:54,244 Agárrate fuerte. 176 00:13:54,995 --> 00:13:56,080 Jalar. 177 00:13:57,706 --> 00:14:00,000 Agárrate fuerte. No te sueltes. 178 00:14:05,714 --> 00:14:06,757 Lee Byeongmin. 179 00:14:07,925 --> 00:14:10,260 Agárrate fuerte. No te sueltes. 180 00:14:11,011 --> 00:14:12,554 Lee Byeongmin, agárrate fuerte. 181 00:14:25,818 --> 00:14:26,902 Sujétalo. 182 00:14:27,653 --> 00:14:28,654 Sí. 183 00:14:29,363 --> 00:14:30,322 Ayúdalo. 184 00:14:30,906 --> 00:14:33,158 Ayúdame a tirar de él. 185 00:14:33,659 --> 00:14:34,743 Sube aquí. 186 00:14:42,501 --> 00:14:44,878 Lee Byeongmin, despierta. 187 00:14:45,003 --> 00:14:47,339 Lee Byeongmin. 188 00:15:10,497 --> 00:15:11,998 (Dirección de Yoon Sena) 189 00:15:12,124 --> 00:15:13,583 (La casa de Lee Byeongmin) 190 00:15:13,708 --> 00:15:15,502 (Ruta a pie) 191 00:16:04,926 --> 00:16:06,428 ¿Estás despierto ahora? 192 00:16:09,389 --> 00:16:12,058 Soy el detective Lee Jieun. de la comisaría de Seomun. 193 00:16:12,726 --> 00:16:13,977 Ese hombre, 194 00:16:15,937 --> 00:16:17,772 ¿Qué le pasó? 195 00:16:17,898 --> 00:16:19,983 Actualmente lo estamos persiguiendo. 196 00:16:20,108 --> 00:16:21,109 ¿Qué? 197 00:16:22,110 --> 00:16:23,320 ¿Lo extrañaste? 198 00:16:27,949 --> 00:16:29,242 lo haré 199 00:16:30,535 --> 00:16:31,786 lo mismo contigo. 200 00:16:35,540 --> 00:16:36,875 ¿Dónde está mi esposa? 201 00:16:37,000 --> 00:16:38,084 Sr. Lee Byeongmin. 202 00:16:38,210 --> 00:16:39,503 Cálmate. 203 00:16:39,628 --> 00:16:41,296 ¿Dónde está Hyunji? 204 00:16:44,758 --> 00:16:47,093 Sí, envíalos ahora. 205 00:16:52,766 --> 00:16:54,518 Llamé a los guardias. 206 00:16:54,643 --> 00:16:55,644 Trae guardias contigo 207 00:16:55,769 --> 00:16:57,854 hasta que arresten a ese psicópata. 208 00:16:57,979 --> 00:16:59,731 No vayas así solo a ningún lado. 209 00:17:00,857 --> 00:17:03,902 solo me fui por un segundo para despedir a mamá. 210 00:17:04,027 --> 00:17:05,987 Olvídate de mamá. 211 00:17:06,112 --> 00:17:08,573 Haz lo que te digo. Prométemelo. 212 00:17:09,407 --> 00:17:10,700 Por cierto, 213 00:17:10,825 --> 00:17:13,870 ¿Por qué ese hombre te hizo eso? 214 00:17:14,579 --> 00:17:15,664 ¿Qué dijo? 215 00:17:17,666 --> 00:17:19,125 No sé. 216 00:17:19,251 --> 00:17:21,670 Él era simplemente un lunático. 217 00:17:24,047 --> 00:17:26,424 el es muy sensible del shock. 218 00:17:26,550 --> 00:17:28,885 Incluso contrató guardias. por ansiedad. 219 00:17:29,010 --> 00:17:31,304 Pídale cooperación. 220 00:17:31,429 --> 00:17:34,558 Necesitamos su testimonio para encontrar pruebas. 221 00:17:35,267 --> 00:17:36,518 Sí, señor. 222 00:17:36,643 --> 00:17:37,644 Bueno. 223 00:17:39,938 --> 00:17:41,606 ¿Qué pasa con el historial de llamadas del Sr. Oh? 224 00:17:41,731 --> 00:17:43,233 No se encontró nada extraño. 225 00:17:43,775 --> 00:17:45,860 Por cierto, el Sr. Oh recientemente 226 00:17:45,986 --> 00:17:47,821 visitó un recinto. 227 00:17:47,946 --> 00:17:48,822 ¿Qué? 228 00:17:48,947 --> 00:17:51,992 Una mujer llamada Song Minsun fue llevado a una comisaría 229 00:17:52,117 --> 00:17:53,994 después de pelear en una calle. 230 00:17:54,119 --> 00:17:57,289 El señor Oh estaba registrado. como su tutor. 231 00:17:57,414 --> 00:17:58,790 ¿Song Minsun? 232 00:17:58,915 --> 00:18:01,668 Víctima del asesino Geum Hyuksoo. padre oh 233 00:18:01,793 --> 00:18:04,546 secuestró a un empresario después de confundirlo con un asesino 234 00:18:04,671 --> 00:18:06,590 y se escapó. 235 00:18:06,715 --> 00:18:08,466 La víctima afortunadamente está a salvo. 236 00:18:08,592 --> 00:18:11,011 después de la cirugía. 237 00:18:11,136 --> 00:18:12,470 La policía actualmente... 238 00:18:15,807 --> 00:18:16,891 (Número restringido) 239 00:18:17,976 --> 00:18:18,977 Hola? 240 00:18:20,061 --> 00:18:21,146 ¿Hola? 241 00:18:22,063 --> 00:18:23,815 Soy yo. 242 00:18:24,357 --> 00:18:25,442 ¿Estás bien? 243 00:18:25,567 --> 00:18:27,527 Estás en las noticias. 244 00:18:27,652 --> 00:18:29,154 Lee Byeongmin está vivo. 245 00:18:29,279 --> 00:18:30,697 Sí, lo sé. 246 00:18:31,531 --> 00:18:33,992 Lee Byeongmin te vio. 247 00:18:34,117 --> 00:18:37,037 Él irá tras de ti. 248 00:18:37,162 --> 00:18:39,706 ¿Tienes algún lugar? para escapar por un tiempo? 249 00:18:39,831 --> 00:18:41,291 es una buena idea para volver a los Estados Unidos. 250 00:18:41,416 --> 00:18:43,335 Sea lo que sea, Será mejor que te muevas rápido. 251 00:18:44,544 --> 00:18:46,338 Lo lamento. 252 00:18:46,463 --> 00:18:48,006 Fallé. 253 00:18:49,466 --> 00:18:51,051 No pude matarlo. 254 00:18:51,509 --> 00:18:52,636 No. 255 00:18:53,511 --> 00:18:55,347 Dije que lo haría. 256 00:19:04,773 --> 00:19:07,567 Iré solo desde aquí. 257 00:19:08,693 --> 00:19:09,694 Bueno. 258 00:19:12,697 --> 00:19:15,575 Llámame cuando hayas terminado. 259 00:19:17,702 --> 00:19:19,037 ¿Qué pasa contigo? 260 00:19:19,162 --> 00:19:20,664 ¿Qué vas a hacer? 261 00:19:21,122 --> 00:19:22,457 voy a continuar 262 00:19:24,626 --> 00:19:26,336 exactamente como lo hizo. 263 00:19:28,046 --> 00:19:30,173 voy a hacerlo pasar por el mismo dolor. 264 00:19:45,105 --> 00:19:47,899 Lo último que recuerdo es 265 00:19:48,024 --> 00:19:49,651 huyendo hacia una parada de descanso cerrada 266 00:19:49,776 --> 00:19:51,861 para evitar su coche. 267 00:19:53,321 --> 00:19:55,407 Después de eso, No recuerdo nada. 268 00:19:55,532 --> 00:19:58,702 ya te dije lo que paso después de que me secuestró. 269 00:20:00,495 --> 00:20:03,623 Bueno. gracias por su cooperación. 270 00:20:03,748 --> 00:20:04,708 De nada. 271 00:20:07,085 --> 00:20:08,294 Bueno, Sr. Lee? 272 00:20:10,547 --> 00:20:13,550 ¿Song Minsun? ¿Te suena algo? 273 00:20:15,009 --> 00:20:16,970 No, nunca lo he oído. 274 00:20:17,095 --> 00:20:18,513 ¿Quién es ese? 275 00:20:19,556 --> 00:20:21,933 No importa. Cuidarse. 276 00:20:26,688 --> 00:20:28,189 ¿Song Minsun? 277 00:20:31,151 --> 00:20:32,777 Canción Minsun. 278 00:20:40,910 --> 00:20:43,747 Seunghyun, no hemos encontrado Sr. Oh todavía. 279 00:20:43,872 --> 00:20:45,415 te llamaré tan pronto como lo encontremos. 280 00:20:47,959 --> 00:20:50,962 Gracias por preocuparte por nosotros. 281 00:20:51,087 --> 00:20:52,672 La cirugía salió bien. 282 00:20:54,174 --> 00:20:56,968 no lo sé por qué nos involucramos en esto. 283 00:20:57,761 --> 00:20:59,929 No, aún no lo han atrapado. 284 00:21:19,616 --> 00:21:22,786 Hola, Sr. Hwang. Soy el director ejecutivo Lee de Odin. 285 00:21:22,911 --> 00:21:24,954 Hay alguien a quien estoy buscando. 286 00:21:26,831 --> 00:21:29,042 No, es personal. 287 00:21:42,222 --> 00:21:43,264 Gracias. 288 00:21:44,432 --> 00:21:47,602 ¿Realmente vas a llevar esto hasta el final? 289 00:21:50,396 --> 00:21:52,607 Si pudiera, quiero detenerte. 290 00:21:53,191 --> 00:21:55,109 Sabes que no puedo. 291 00:22:28,268 --> 00:22:29,727 ¿Cómo está el dolor? 292 00:22:30,270 --> 00:22:32,272 Ah, bueno... 293 00:22:32,397 --> 00:22:35,024 Cuando la anestesia se acaba, el dolor se volverá intenso. 294 00:22:35,149 --> 00:22:37,318 Presione este botón cada vez que duele. 295 00:22:37,443 --> 00:22:38,862 Gracias. 296 00:22:39,737 --> 00:22:42,532 Lo siento, pero ¿puedes abrir? la ventana para mi? 297 00:22:42,657 --> 00:22:44,659 - Hace mucho calor aquí. - Seguro. 298 00:22:55,920 --> 00:22:58,339 - Descansa bien. - Gracias. 299 00:23:33,291 --> 00:23:34,250 ¿Quién eres? 300 00:23:34,375 --> 00:23:35,877 ¿Sra. Song Minsun? 301 00:23:36,002 --> 00:23:38,171 Soy el detective Kim Joong Min. de la comisaría de Seomun. 302 00:23:46,220 --> 00:23:47,597 ¿Vas a algún lado? 303 00:23:50,308 --> 00:23:51,517 De viaje. 304 00:23:52,602 --> 00:23:54,145 Sra. Song. 305 00:23:55,855 --> 00:23:57,357 ¿Conoces a Oh Taek? 306 00:24:01,069 --> 00:24:02,320 ¿Quién es ese? 307 00:24:11,829 --> 00:24:14,499 Eres Yoon Sena, ¿no? 308 00:24:17,752 --> 00:24:19,045 Ah, Seunghyun. 309 00:24:19,170 --> 00:24:21,089 Lamento interrumpir su trabajo. 310 00:24:21,214 --> 00:24:24,175 ¿Chaeri no vino a trabajar hoy? 311 00:24:24,300 --> 00:24:26,135 Sí, se tomó un día libre. 312 00:24:26,260 --> 00:24:28,429 Pensé que se había ido de viaje contigo. 313 00:24:29,138 --> 00:24:31,099 No. 314 00:24:31,224 --> 00:24:33,893 ¿Te dijo algo? 315 00:24:34,018 --> 00:24:35,436 ¿Acerca de? 316 00:24:36,270 --> 00:24:38,064 ¿Qué ocurre? ¿Tuviste una pelea? 317 00:24:38,982 --> 00:24:42,902 ¿Puedes decirme? ¿Si Go Chaeri se registró? 318 00:24:43,027 --> 00:24:46,614 Soy su novio. ¿Puedes comprobarlo? 319 00:24:47,865 --> 00:24:50,910 Sí, lo sé, pero es urgente. 320 00:24:51,953 --> 00:24:53,496 Algo podría haber 321 00:24:53,621 --> 00:24:55,707 le pasó a ella. 322 00:24:56,416 --> 00:24:58,626 Sólo comprueba si ella está en ese hotel. 323 00:24:58,751 --> 00:25:00,336 o no. 324 00:25:01,796 --> 00:25:04,298 ¿Estabas en el club de teatro? 325 00:25:04,424 --> 00:25:05,925 en la escuela secundaria? 326 00:25:07,427 --> 00:25:08,344 Sí. 327 00:25:08,469 --> 00:25:11,014 Cuando estabas en el club de teatro, tu novio era... 328 00:25:12,015 --> 00:25:13,141 Lee Byeongmin. 329 00:25:16,811 --> 00:25:19,605 Después de que rompiste con él, 330 00:25:19,731 --> 00:25:24,944 ¿murió tu nuevo novio? de una caída? 331 00:25:27,488 --> 00:25:28,823 Es Gong Cheonseok. 332 00:25:30,241 --> 00:25:32,035 El tipo que se cayó y murió. 333 00:25:34,579 --> 00:25:35,788 Gong Cheonseok. 334 00:25:37,707 --> 00:25:39,792 yo creo Lee Byeongmin lo mató. 335 00:25:41,377 --> 00:25:43,212 Así que me escapé a Estados Unidos. 336 00:25:45,173 --> 00:25:46,507 cambié mi nombre 337 00:25:46,632 --> 00:25:48,551 y seguido el apellido de mi padrastro. 338 00:25:49,802 --> 00:25:52,263 estaba asustado Lee Byeongmin me encontraría. 339 00:26:04,233 --> 00:26:05,443 Para ser sincero, 340 00:26:07,945 --> 00:26:10,198 nunca pensé 341 00:26:10,323 --> 00:26:11,741 realmente existirías. 342 00:26:13,326 --> 00:26:16,746 Pensé que Geum Hyuksoo lo inventó. 343 00:26:20,708 --> 00:26:22,126 ¿Cómo te conociste? 344 00:26:25,004 --> 00:26:26,130 Oh Taek? 345 00:26:29,592 --> 00:26:31,427 Sé que lo llamaste 346 00:26:31,552 --> 00:26:33,721 en el recinto como su tutor. 347 00:26:37,809 --> 00:26:40,311 Lo visitó hace unas semanas. 348 00:26:40,436 --> 00:26:42,730 y me hizo las mismas preguntas. 349 00:26:43,940 --> 00:26:46,109 Lo llamé a la comisaría. 350 00:26:47,276 --> 00:26:49,570 porque necesitaba un adulto para resolverlo, 351 00:26:51,280 --> 00:26:53,282 pero no conozco a nadie en Corea. 352 00:26:54,450 --> 00:26:55,701 Eso es todo. 353 00:27:01,666 --> 00:27:04,752 Si sabes dónde está el Sr. Oh ahora, dime. 354 00:27:04,877 --> 00:27:06,546 Esa es la única manera de ayudarlo. 355 00:27:06,671 --> 00:27:07,630 Realmente no lo sé. 356 00:27:07,755 --> 00:27:09,674 nunca lo conocí después de la comisaría. 357 00:27:10,383 --> 00:27:12,260 - Sra. Yoon. - yo 358 00:27:13,386 --> 00:27:16,097 nunca quiero recordar Lee Byeongmin otra vez. 359 00:27:16,222 --> 00:27:19,058 ¿Por qué tienen que venir todos? a mí y me molesta? 360 00:27:19,183 --> 00:27:21,394 Ese hombre y tú. 361 00:27:25,940 --> 00:27:27,733 Te dije todo lo que sé. 362 00:27:37,285 --> 00:27:38,327 Disculpe. 363 00:27:41,080 --> 00:27:42,415 SeungHyun. 364 00:27:42,540 --> 00:27:45,710 Detective Kim. Chaeri es... 365 00:27:45,835 --> 00:27:47,753 Chaeri se ha ido. 366 00:27:47,879 --> 00:27:48,754 ¿Qué quieres decir? 367 00:27:48,880 --> 00:27:50,798 podría ser que ella esta evitando mis llamadas 368 00:27:50,923 --> 00:27:52,717 porque ella está enojada conmigo. 369 00:27:52,842 --> 00:27:54,385 Es posible 370 00:27:55,428 --> 00:27:57,096 pero es extraño. 371 00:27:57,221 --> 00:27:59,098 Seunghyun, cálmate. y explicar lo que está pasando. 372 00:27:59,223 --> 00:28:00,766 Me recuerda el día 373 00:28:00,892 --> 00:28:03,102 El culpable subió al taxi de papá. 374 00:28:03,227 --> 00:28:06,063 Nadie pudo conseguirlo de Seungmi. 375 00:28:06,981 --> 00:28:08,774 Lo mismo está sucediendo ahora. 376 00:28:09,150 --> 00:28:11,110 Entonces lo que estoy diciendo es, 377 00:28:11,235 --> 00:28:14,197 ¿Qué pasa si la desaparición de Chaeri es no es una coincidencia? 378 00:28:15,698 --> 00:28:18,117 ¿Qué pasa si está sucediendo? 379 00:28:18,951 --> 00:28:20,369 ¿Porque papá encontró al culpable? 380 00:28:28,002 --> 00:28:30,671 (Baño del bosque) 381 00:28:51,359 --> 00:28:53,027 (Sala VIP) 382 00:28:56,948 --> 00:28:58,032 Saludo. 383 00:29:05,831 --> 00:29:07,375 ¿Qué te trae por aquí? 384 00:29:08,960 --> 00:29:12,630 Soy kim joongmin de la comisaría de Seomun. 385 00:29:12,755 --> 00:29:15,549 Te saqué del pozo. 386 00:29:15,675 --> 00:29:17,718 Ah, gracias. 387 00:29:18,761 --> 00:29:20,513 pero 388 00:29:20,638 --> 00:29:23,683 ya testifiqué a otro detective. 389 00:29:23,808 --> 00:29:27,561 tenia algunas preguntas Quería preguntar. 390 00:29:29,397 --> 00:29:31,691 ¿Tu cirugía salió bien? 391 00:29:31,816 --> 00:29:33,859 Sí, afortunadamente. 392 00:29:35,903 --> 00:29:38,114 tienes otra herida en tu mano izquierda. 393 00:29:40,074 --> 00:29:42,076 Es por hacer ejercicio. 394 00:29:43,494 --> 00:29:45,037 Parece un corte de cuchillo. 395 00:29:46,122 --> 00:29:48,291 Según el testimonio de Oh Taek, 396 00:29:49,250 --> 00:29:53,462 el culpable dijo que no sentía dolor 397 00:29:53,587 --> 00:29:56,841 y le cortó la mano izquierda con un cuchillo. 398 00:29:58,676 --> 00:30:00,303 Por eso pregunté. 399 00:30:02,471 --> 00:30:03,639 ¿En realidad? 400 00:30:14,358 --> 00:30:15,401 Tenía razón. 401 00:30:20,948 --> 00:30:22,199 Eres tú, ¿no? 402 00:30:26,078 --> 00:30:27,580 ¿Qué le hiciste a Go Chaeri? 403 00:30:31,542 --> 00:30:33,044 ¿Dónde está Go Chaeri ahora? 404 00:30:33,169 --> 00:30:34,795 ¿Qué estás haciendo? 405 00:30:41,802 --> 00:30:44,263 Tenía que consultar algo con él. 406 00:30:44,972 --> 00:30:46,015 Oh. 407 00:30:47,058 --> 00:30:49,268 Soy su mamá. 408 00:30:49,393 --> 00:30:50,728 Y también un juez. 409 00:30:51,520 --> 00:30:53,898 Escuché que extrañaste al culpable justo ante tus ojos. 410 00:30:54,023 --> 00:30:55,649 Te pregunté qué estabas haciendo a la víctima 411 00:30:55,775 --> 00:30:59,028 cuando se supone que debes estar disculpándose. 412 00:31:02,490 --> 00:31:04,450 Para atrapar al culpable. 413 00:31:04,575 --> 00:31:06,660 necesito investigar la víctima también. 414 00:31:06,786 --> 00:31:08,204 Nos negamos. 415 00:31:08,329 --> 00:31:10,206 - ¿Qué? - ¿No me escuchaste? 416 00:31:10,331 --> 00:31:11,874 Nos negamos. 417 00:31:11,999 --> 00:31:14,210 Si es necesario cámbialo a la investigación obligatoria. 418 00:31:14,335 --> 00:31:17,046 Y voy a presentar una queja a tus altos mandos. 419 00:31:17,171 --> 00:31:19,632 tendrás que asumir la responsabilidad 420 00:31:19,757 --> 00:31:21,717 por causar un alboroto frente a una víctima. 421 00:31:21,842 --> 00:31:23,135 Deberías irte. 422 00:31:27,139 --> 00:31:29,225 ¿No vas a obedecer la ley? como policia? 423 00:31:48,627 --> 00:31:49,753 Sí, Joongmin. 424 00:31:50,962 --> 00:31:52,547 De ahora en adelante, profundizar solo en Lee Byeongmin. 425 00:31:53,340 --> 00:31:55,175 Su pasado, fortuna, registros de viajes. 426 00:31:55,300 --> 00:31:57,886 Desde ayer hasta hace 4 años, encontrar todo. 427 00:31:58,512 --> 00:32:00,764 El verdadero culpable de esa noche es 428 00:32:00,889 --> 00:32:02,140 Lee Byeongmin. 429 00:32:06,186 --> 00:32:07,938 Gracias por cuidarlo desde esta mañana. 430 00:32:08,063 --> 00:32:10,232 No deberías quedarte aquí tanto tiempo cuando estás embarazada. 431 00:32:10,357 --> 00:32:12,192 Bien. Deberías escucharla. 432 00:32:13,026 --> 00:32:14,861 Hasta que arresten a ese psicópata, 433 00:32:14,986 --> 00:32:16,780 deberías quedarte con tus padres. 434 00:32:16,905 --> 00:32:18,907 Aún así, no puedo dejarte solo. 435 00:32:20,909 --> 00:32:22,661 Él dice que está bien. 436 00:32:25,247 --> 00:32:26,665 ¿Está seguro? 437 00:32:27,332 --> 00:32:29,793 Sí, deberías ir a descansar. 438 00:32:32,587 --> 00:32:33,672 Bien entonces. 439 00:32:44,057 --> 00:32:45,851 Hyunji, lo siento. 440 00:32:45,976 --> 00:32:48,145 ¿Pero puedo hablar con Byeongmin a solas? 441 00:32:48,270 --> 00:32:49,855 Ah, claro. 442 00:32:51,481 --> 00:32:53,150 - Cuidarse. - Sí. 443 00:33:02,701 --> 00:33:05,745 ¿Fuiste a ver a tu papá? 444 00:33:08,081 --> 00:33:09,958 Él no es de ninguna ayuda para tu vida. 445 00:33:10,083 --> 00:33:11,793 Deja de visitarlo. 446 00:33:11,918 --> 00:33:14,004 ¿Y por qué preguntaba? sobre Go Chaeri? 447 00:33:14,546 --> 00:33:15,505 Si me vas a hacer una visita, 448 00:33:15,630 --> 00:33:18,049 deberías consolarme, No me interrogues. 449 00:33:18,175 --> 00:33:19,426 Eres mamá después de todo. 450 00:33:20,594 --> 00:33:22,429 Como en la secundaria, ¿tú...? 451 00:33:25,265 --> 00:33:26,558 Entonces fuiste tú. 452 00:33:28,810 --> 00:33:30,687 Ese policía lo sabe todo. 453 00:33:30,812 --> 00:33:33,398 Si hicieras algo que pudiera causar problema, deshazte de él ahora. 454 00:33:34,399 --> 00:33:37,235 Entiérrala o quémala. Manéjelo adecuadamente. 455 00:33:38,778 --> 00:33:40,030 ¿Trajiste un auto? 456 00:33:40,906 --> 00:33:42,657 la policia esta actualmente investigando 457 00:33:42,782 --> 00:33:44,034 El asesino Geum Hyuksoo padre de la víctima oh 458 00:33:44,159 --> 00:33:46,578 quien secuestró a un empresario 459 00:33:46,703 --> 00:33:48,705 después de confundirlo con un asesino y se escapó. 460 00:33:48,830 --> 00:33:49,873 SeungHyun. 461 00:33:51,249 --> 00:33:53,502 SeungHyun. ¿Dónde está Taek? 462 00:33:54,961 --> 00:33:56,463 ¿Has oído que arrestaron a Taek? 463 00:33:56,588 --> 00:33:58,089 ¿Puedes localizarlo? 464 00:33:59,049 --> 00:34:00,133 Juhwan. 465 00:34:01,593 --> 00:34:02,719 Chaeri... 466 00:34:04,888 --> 00:34:06,598 Creo que Chaeri desapareció. 467 00:34:06,723 --> 00:34:07,974 ¿Qué quieres decir? 468 00:34:09,059 --> 00:34:10,435 Ella está de viaje. 469 00:34:13,271 --> 00:34:16,024 Oye, ¿qué está pasando? 470 00:34:16,149 --> 00:34:17,526 Dime qué está pasando. 471 00:34:51,601 --> 00:34:54,187 ¿Por qué visitaste? y molestar a la víctima? 472 00:34:54,312 --> 00:34:57,315 ¿Y por qué Junho está cavando? ¿En el director ejecutivo Lee? 473 00:34:57,440 --> 00:34:58,525 ¿En lugar de buscar a Oh Taek? 474 00:34:58,650 --> 00:35:00,860 ¿Qué diablos está haciendo? 475 00:35:01,570 --> 00:35:02,571 Señor. 476 00:35:03,363 --> 00:35:06,866 fuimos disciplinados para Geum Hyuksoo. 477 00:35:07,450 --> 00:35:09,536 Deberíamos hacer nuestro trabajo esta vez. 478 00:35:09,661 --> 00:35:10,620 ¿De qué estás hablando? 479 00:35:10,745 --> 00:35:12,372 Lee Byeongmin es el culpable. 480 00:35:12,497 --> 00:35:14,457 Estábamos equivocados. 481 00:35:15,000 --> 00:35:18,169 ¿Puedes asumir la responsabilidad? por lo que dijiste? 482 00:35:18,295 --> 00:35:19,588 Sí. 483 00:35:19,713 --> 00:35:20,797 Lo haré. 484 00:35:20,922 --> 00:35:22,632 asumiré la responsabilidad para todo. 485 00:35:22,757 --> 00:35:25,093 La novia del hijo del Sr. Oh. también desapareció. 486 00:35:25,218 --> 00:35:27,053 Ese también es Lee Byeongmin. 487 00:35:27,178 --> 00:35:29,347 Voy a continuar. 488 00:35:36,855 --> 00:35:38,982 (Detective Park Sungil) 489 00:35:39,107 --> 00:35:40,233 ¿Qué es esto? 490 00:35:43,820 --> 00:35:44,779 (Detective Park Sungil) 491 00:35:49,326 --> 00:35:52,162 Detective Park, ¿qué fue eso? 492 00:35:52,287 --> 00:35:53,496 El circuito cerrado de televisión cerca de la parada de descanso cerrada 493 00:35:53,622 --> 00:35:55,498 donde secuestraron a Lee Byeongmin. 494 00:35:55,624 --> 00:35:58,752 Es la camioneta del Sr. Oh la que fue encontrada. en Youngtaek. 495 00:35:58,877 --> 00:36:00,587 parece alguien más está conduciendo. 496 00:36:02,213 --> 00:36:03,506 ¿No parece una mujer? 497 00:36:20,190 --> 00:36:21,066 ¿Hola? 498 00:36:21,191 --> 00:36:22,150 Sra. Yoon Sena. 499 00:36:22,275 --> 00:36:24,319 ¿Ayudaste al Sr. Oh? ¿Secuestrar a Lee Byeongmin? 500 00:36:24,736 --> 00:36:27,405 Ya tengo pruebas. No intentes mentirme. 501 00:36:27,530 --> 00:36:29,074 ¿Dónde está el señor Oh ahora? 502 00:36:31,743 --> 00:36:33,578 Si mantienes la boca cerrada, 503 00:36:33,703 --> 00:36:35,497 las cosas solo se volverán desfavorable para ti. 504 00:36:35,622 --> 00:36:36,539 Y para el Sr. Oh también. 505 00:36:36,665 --> 00:36:38,583 Realmente no sé dónde está. 506 00:36:39,250 --> 00:36:40,210 Sra. Yoon. 507 00:36:40,335 --> 00:36:41,795 Pero es verdad. 508 00:36:41,920 --> 00:36:43,713 Me llamó hace unas horas. 509 00:36:43,838 --> 00:36:46,341 le pregunté lo que iba a hacer. 510 00:36:46,466 --> 00:36:47,550 Dijo que haría a Lee Byeongmin. 511 00:36:47,676 --> 00:36:49,678 pasar por lo mismo. 512 00:36:49,803 --> 00:36:51,471 ¿Pasar por lo mismo? 513 00:36:53,223 --> 00:36:55,016 Entonces, ¿cuál es su próximo plan? 514 00:36:55,141 --> 00:36:57,519 No sé. Colgó después de eso. 515 00:36:57,644 --> 00:36:59,562 No pude localizarlo después de eso. 516 00:36:59,688 --> 00:37:01,523 Eso es todo lo que sé. 517 00:37:09,239 --> 00:37:10,407 Al aeropuerto de Incheon. 518 00:37:20,333 --> 00:37:22,460 ¿Dónde está Go Chaeri ahora? 519 00:37:26,464 --> 00:37:28,049 Ese policía lo sabe todo. 520 00:37:29,134 --> 00:37:32,262 Si hicieras algo que pudiera causar problema, deshazte de él ahora. 521 00:37:32,387 --> 00:37:34,973 Entiérrala o quémala. Manéjelo adecuadamente. 522 00:37:40,395 --> 00:37:42,439 Pasemos por casa por un segundo. 523 00:37:42,564 --> 00:37:45,400 El CEO Lee me dijo que te llevara Directo a Hannam-dong. 524 00:37:45,525 --> 00:37:47,068 Oh. 525 00:37:47,193 --> 00:37:48,737 Necesito conseguir algo. 526 00:37:48,862 --> 00:37:50,113 Sólo será un segundo. 527 00:38:03,126 --> 00:38:03,960 Ey. 528 00:38:05,879 --> 00:38:06,963 Tomemos un descanso. 529 00:38:34,574 --> 00:38:36,034 (Sr. Hwang de IM Research) 530 00:38:39,078 --> 00:38:41,664 (Encontré a Song Minsun) 531 00:39:21,830 --> 00:39:22,997 Cariño, ¿qué estás haciendo? 532 00:39:26,084 --> 00:39:27,210 ¿Vienes a la cama? 533 00:39:27,335 --> 00:39:28,711 Lo haré. 534 00:40:11,504 --> 00:40:12,422 Desde la culpabilidad no lo sé; 535 00:40:12,547 --> 00:40:14,257 pero aun así siento que tengo miedo. 536 00:40:15,425 --> 00:40:17,677 Son amores que te tengo. 537 00:40:17,802 --> 00:40:20,597 Déjame vivir esta noche. 538 00:40:28,813 --> 00:40:31,566 Mucho tiempo sin verte, Sena. 539 00:40:43,036 --> 00:40:45,288 (Geum Hyuksoo) 540 00:40:46,456 --> 00:40:48,458 (Geum Hyuksoo, Truewiki) 541 00:40:51,669 --> 00:40:54,047 (Fecha de nacimiento, 19 de enero de 1992) 542 00:41:40,218 --> 00:41:42,178 (Tomó fotografías Polaroid después seleccionando sus objetivos de asesinato) 543 00:41:42,303 --> 00:41:44,305 (para conmemorar sus asesinatos) 544 00:41:55,051 --> 00:41:59,097 Hazle pasar por lo mismo... 545 00:42:23,913 --> 00:42:25,999 ¿No vas a obedecer la ley? como policia? 546 00:42:39,512 --> 00:42:41,598 (Vamos Chaeri, Oh Seunghyun) 547 00:43:08,208 --> 00:43:09,375 Quédate arriba. 548 00:44:30,456 --> 00:44:32,542 No voy a volver a huir. 549 00:45:05,283 --> 00:45:06,492 Traidor. 550 00:46:14,323 --> 00:46:19,323 Extraído y corregido por YoungJedi