1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (Un maldito día de suerte) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,157 (Este drama es puramente ficticio. y no está asociado...) 3 00:00:47,157 --> 00:00:48,285 (con personas reales, organizaciones, ubicaciones o incidentes). 4 00:00:48,285 --> 00:00:49,052 (Los niños actores fueron tratados con cuidado). 5 00:01:38,140 --> 00:01:39,725 ¿Quién eres? 6 00:01:44,479 --> 00:01:45,522 ¿A mí? 7 00:01:46,982 --> 00:01:48,317 el uno 8 00:01:48,442 --> 00:01:50,819 quien te hizo matar a tu familia. 9 00:01:56,325 --> 00:01:58,702 (Episodio 8: Un maldito día de suerte) 10 00:02:00,245 --> 00:02:02,539 Un hombre de unos 30 años fue encontrado muerto 11 00:02:02,664 --> 00:02:05,667 después de asesinar a su esposa e hijo 12 00:02:05,792 --> 00:02:08,420 en la montaña Jungcheon-si, Provincia de Gyeonggi. 13 00:02:08,545 --> 00:02:11,965 El hombre recientemente recibió críticas 14 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 y estuvo involucrado en juicios después de que se encontró el polvo de hierro 15 00:02:14,301 --> 00:02:16,845 en el suplemento de salud de su negocio. 16 00:02:17,679 --> 00:02:20,057 La policía obtuvo testimonios. de sus conocidos 17 00:02:20,182 --> 00:02:21,975 que el sufrió de alucinaciones 18 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 ¿Filete? 19 00:02:23,060 --> 00:02:25,228 debido a una depresión severa después de sufrir problemas financieros... 20 00:02:25,812 --> 00:02:28,690 Sí. es bueno para alguien embarazada. 21 00:02:28,815 --> 00:02:29,733 Suena delicioso. 22 00:02:31,401 --> 00:02:32,444 Sólo espera. 23 00:02:33,612 --> 00:02:35,614 Las verduras están aquí. 24 00:02:35,739 --> 00:02:36,657 Lo conseguiré. 25 00:02:37,491 --> 00:02:38,992 - Deberías habérmelo dicho. - No, está bien. 26 00:02:39,117 --> 00:02:39,951 Esto es realmente nuevo. 27 00:02:40,077 --> 00:02:40,994 - ¿Bien? - Sí. 28 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Estaba a la venta en el mercado. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,414 nunca compraste verduras antes. 30 00:02:56,426 --> 00:02:58,845 - Salud. - Salud. 31 00:03:00,222 --> 00:03:02,724 Oh, eso es bueno. Se ve delicioso. 32 00:03:02,849 --> 00:03:05,644 Chaeri, ¿por qué no estás bebiendo? ¿No te sientes bien? 33 00:03:05,769 --> 00:03:06,812 Ah, tienes razón. 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,025 Tengo algo que decir. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,486 ¿En realidad? Adelante. 36 00:03:15,112 --> 00:03:17,322 - Yo-- - Seunghyun, ¿pásame las bebidas? 37 00:03:17,447 --> 00:03:18,448 Bueno. 38 00:03:19,449 --> 00:03:21,535 Seunghyun estaba a punto de decir algo. ¿Qué es? 39 00:03:21,660 --> 00:03:22,828 - Yo-- - Lo siento. 40 00:03:22,953 --> 00:03:24,329 Adelante. ¿Qué es? 41 00:03:24,454 --> 00:03:25,622 Tal vez la próxima vez. 42 00:03:25,747 --> 00:03:27,624 - ¿Eh? ¿Qué es? - ¿Qué? 43 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 Ah, Seunghyun. 44 00:03:30,127 --> 00:03:31,670 Sólo dilo en voz alta. 45 00:03:31,795 --> 00:03:32,671 ¿Qué? 46 00:03:34,965 --> 00:03:36,007 Dígalo. 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,470 - Mamá. Papá. - Sí. 48 00:03:41,138 --> 00:03:42,264 Estoy embarazada. 49 00:03:42,389 --> 00:03:43,682 ¡Caliente! 50 00:03:45,600 --> 00:03:47,644 Me voy a casar con Seunghyun. 51 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 ¿Qué? ¿Embarazada? 52 00:03:49,771 --> 00:03:50,856 ¿Estás loco? 53 00:03:50,981 --> 00:03:53,567 Apenas sabes cómo hacer ganarse la vida, pero ¿qué? ¿Embarazada? 54 00:03:53,692 --> 00:03:55,026 - Lo lamento. - ¿Para qué fue eso? 55 00:03:55,152 --> 00:03:56,153 ¿En serio me preguntas? 56 00:03:56,278 --> 00:03:58,113 ¿Cómo te atreves a tener la audacia? para responder? 57 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 Me dijiste que me casara Seunghyun también. 58 00:04:00,282 --> 00:04:03,368 Quise decir al menos después de que termine. su servicio militar. 59 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 no tienes el derecho decir eso. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,748 - ¿Qué? - Tú también quedaste embarazada primero. 61 00:04:08,874 --> 00:04:10,459 - Oye, cállate. - Eso es suficiente. Basta. 62 00:04:10,584 --> 00:04:11,877 no puedo hacer mucho cuando el bebé ya está aquí. 63 00:04:12,002 --> 00:04:13,503 ¿No estás molesto? 64 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 Felicidades. 65 00:04:14,796 --> 00:04:15,964 ¿Felicitaciones por qué? 66 00:04:16,089 --> 00:04:17,174 ¿Qué podemos hacer entonces? 67 00:04:17,299 --> 00:04:19,384 - Lo siento mucho. - ¿Perdón por qué? 68 00:04:19,509 --> 00:04:21,511 Ah, basta. 69 00:04:23,263 --> 00:04:24,598 ¿Le dijiste a tu papá? 70 00:04:25,265 --> 00:04:27,392 Se lo diré pronto. 71 00:04:27,517 --> 00:04:28,477 Seguro. 72 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Eres papá ahora. 73 00:04:31,313 --> 00:04:32,981 Eres increíble. 74 00:04:33,106 --> 00:04:34,232 Ahora somos abuelos. 75 00:04:34,357 --> 00:04:36,151 Soy demasiado joven para ser abuela. 76 00:04:36,276 --> 00:04:38,069 Deja de gritar. El bebé está escuchando. 77 00:04:38,195 --> 00:04:40,530 - Mírala. - Cuida tu boca. 78 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Guau. 79 00:04:43,867 --> 00:04:45,076 Tiene buena pinta. 80 00:04:48,497 --> 00:04:50,916 ¿Fue nuestra cita con el obstetra y ginecólogo? dos semanas después? 81 00:04:51,708 --> 00:04:53,084 Supongo que estás muy emocionado. 82 00:04:53,210 --> 00:04:54,836 ¿Y si no es un hijo? 83 00:04:54,961 --> 00:04:56,671 Te digo que lo es. 84 00:04:57,589 --> 00:04:58,840 Tuve un sueño. 85 00:04:58,965 --> 00:05:01,760 Lo que sea. No me importaría una hija. 86 00:05:02,511 --> 00:05:03,553 Comer. 87 00:05:27,869 --> 00:05:31,248 ¿Vas a jugar golf a menudo? 88 00:05:31,873 --> 00:05:33,917 Puedes meter dos bolsas de golf aquí. sin problema. 89 00:05:34,042 --> 00:05:36,294 - Probémoslo. - ¿Lo siento? 90 00:05:37,045 --> 00:05:39,548 Aquí no tenemos bolsas de golf. 91 00:05:42,217 --> 00:05:43,718 ¿Cuánto mide? 92 00:05:43,844 --> 00:05:44,928 180cm. 93 00:05:48,765 --> 00:05:51,351 ¿Ver? Te dije que tenía razón. 94 00:06:13,206 --> 00:06:14,249 Que tenga un buen día. 95 00:06:15,500 --> 00:06:16,626 - Nos vemos. - Adiós. 96 00:07:03,758 --> 00:07:04,676 (Geum Hyuksoo) 97 00:07:04,801 --> 00:07:06,094 (La historia de los asesinatos en serie. en carretera) 98 00:07:14,895 --> 00:07:17,314 (Víctima del asesino Geum Hyuksoo) 99 00:07:17,439 --> 00:07:19,524 (Un estudiante universitario popular con un liderazgo sobresaliente) 100 00:07:24,654 --> 00:07:26,615 (resultó ser hija de el taxista a Mukpo...) 101 00:07:30,076 --> 00:07:34,122 (Lee Byeongmin) 102 00:07:35,373 --> 00:07:36,374 (Lee Byeongmin, empresario) 103 00:07:36,499 --> 00:07:37,500 (CEO de Odin Biotecnología) 104 00:07:41,046 --> 00:07:43,298 (Odin dará un paso más cerca a un mejor anti-envejecimiento) 105 00:08:06,738 --> 00:08:08,031 Pensé que lo habías dejado. 106 00:08:08,156 --> 00:08:09,115 Dame eso. 107 00:08:42,023 --> 00:08:43,066 Miel. 108 00:08:43,900 --> 00:08:45,902 - Sí. - ¿Tienes el cordón desatado? 109 00:08:46,027 --> 00:08:47,654 Lo acabo de atar. 110 00:08:56,079 --> 00:08:58,206 ¿Qué estás haciendo? 111 00:09:56,431 --> 00:09:58,850 el doctor dijo estás desnutrido. 112 00:10:00,018 --> 00:10:02,437 Aquí están tus medicamentos. 113 00:10:03,730 --> 00:10:05,315 Cubrí la factura del hospital. 114 00:10:06,149 --> 00:10:07,442 Me voy. 115 00:10:08,068 --> 00:10:09,152 Esperar. 116 00:10:12,655 --> 00:10:13,948 Quiero preguntarte algo. 117 00:10:14,991 --> 00:10:18,661 ¿Estás seguro de que Lee Byeongmin es el verdadero culpable, 118 00:10:21,039 --> 00:10:22,248 ¿No es Geum Hyuksoo? 119 00:10:22,832 --> 00:10:23,708 Sí. 120 00:10:23,833 --> 00:10:26,252 Pero la noticia decía Era Geum Hyuksoo. 121 00:10:27,003 --> 00:10:28,588 Si Lee Byeongmin el verdadero culpable, 122 00:10:29,672 --> 00:10:31,174 ¿Quién es Geum Hyuksoo? 123 00:10:32,258 --> 00:10:33,426 Un cómplice. 124 00:11:16,386 --> 00:11:17,470 ¿Por qué te ríes? 125 00:11:18,388 --> 00:11:20,723 Alguien apareció en mi cabeza. 126 00:11:21,558 --> 00:11:23,434 ¿OMS? ¿Tu primer amor? 127 00:11:24,477 --> 00:11:26,604 te ves sospechoso venir hasta aquí 128 00:11:26,729 --> 00:11:28,648 cuando tenemos un parque justo en frente de nuestra casa. 129 00:11:28,773 --> 00:11:30,316 De nada. 130 00:11:30,441 --> 00:11:31,609 No. 131 00:11:31,734 --> 00:11:34,237 - Pareces sospechoso. - No. 132 00:11:34,737 --> 00:11:37,115 Lo contemplé una y otra vez. 133 00:11:38,283 --> 00:11:39,951 la policia dijo 134 00:11:40,076 --> 00:11:42,787 Geum Hyuksoo era el indicado. quien mató a las personas sin hogar. 135 00:11:43,621 --> 00:11:45,540 Entonces, ¿cómo pudo Lee Byeongmin 136 00:11:46,916 --> 00:11:48,501 Cuéntame sobre matar a las personas sin hogar. 137 00:11:48,626 --> 00:11:50,795 con tanto detalle? 138 00:12:35,381 --> 00:12:38,092 Era Lee Byeongmin. quien vio a Nam Younho. 139 00:12:39,552 --> 00:12:41,804 ¿Pero cómo puede Geum Hyuksoo ser el indicado 140 00:12:41,930 --> 00:12:43,848 ¿Quién mató a Nam Younho? 141 00:12:43,973 --> 00:12:45,225 (La evidencia muestra que él y Geum tenía el mismo movimiento) 142 00:12:45,350 --> 00:12:47,477 Sólo hubo una respuesta. 143 00:12:50,021 --> 00:12:51,147 Lee Byeongmin fue 144 00:12:52,899 --> 00:12:54,108 Geum Hyuksoo 145 00:12:54,609 --> 00:12:56,903 deja de seguirme por el amor de Cristo. 146 00:12:58,905 --> 00:13:00,448 cómplice oculto. 147 00:13:06,871 --> 00:13:08,081 Cariño, ¿qué estás haciendo? 148 00:13:17,048 --> 00:13:18,132 ¿Vienes a la cama? 149 00:13:18,258 --> 00:13:19,717 Lo haré. 150 00:13:25,056 --> 00:13:26,182 Señor. 151 00:13:27,350 --> 00:13:28,685 ¿Vas a vengarte? 152 00:13:33,356 --> 00:13:34,857 Hagámoslo juntos. 153 00:13:34,983 --> 00:13:36,484 ¿De qué estás hablando? 154 00:13:36,609 --> 00:13:39,028 Me escapé a los EE.UU. en la escuela secundaria 155 00:13:40,405 --> 00:13:42,448 porque estaba asustado de Lee Byeongmin. 156 00:13:43,449 --> 00:13:46,577 Creo que a papá le gusta más Coco. que yo. 157 00:13:46,703 --> 00:13:48,121 Muy molesto. 158 00:13:48,246 --> 00:13:49,998 Ojalá estuviera muerto. 159 00:13:51,624 --> 00:13:52,625 ¿Papá? 160 00:13:54,627 --> 00:13:55,712 Palma de coco. 161 00:13:59,299 --> 00:14:00,383 Guau. 162 00:14:02,010 --> 00:14:03,469 ¿Qué es esto? 163 00:14:03,594 --> 00:14:05,013 Ábrelo cuando llegues a casa. 164 00:14:07,015 --> 00:14:08,016 fue ese dia 165 00:14:10,393 --> 00:14:12,186 después de abrir ese regalo. 166 00:14:18,318 --> 00:14:20,445 Él todavía aparece en mi sueño. 167 00:14:22,363 --> 00:14:23,781 Él diría que me encontró 168 00:14:23,906 --> 00:14:26,200 y asfixiarme. 169 00:14:27,076 --> 00:14:30,580 Luego busco drogas con miedo. 170 00:14:30,705 --> 00:14:32,749 Se repite todos los días. 171 00:14:33,666 --> 00:14:35,960 No terminará si huyo. 172 00:14:36,085 --> 00:14:38,004 Sólo terminará cuando Lee Byeongmin muere. 173 00:14:40,757 --> 00:14:42,091 Entonces, por favor. 174 00:14:43,384 --> 00:14:44,594 Quiero hacerlo juntos. 175 00:14:48,097 --> 00:14:49,349 Te lo ruego. 176 00:14:53,603 --> 00:14:56,606 No. Lo haré solo. 177 00:14:58,107 --> 00:14:59,609 Podría ser de ayuda. 178 00:14:59,734 --> 00:15:01,694 Vuelva en sí, Sra. Yoon. 179 00:15:02,278 --> 00:15:04,113 quieres alejarte ¿De Lee Byeongmin? 180 00:15:04,238 --> 00:15:06,657 Si realmente quieres, deja de consumir drogas primero. 181 00:15:06,783 --> 00:15:08,576 ¿Estás diciendo que no me dejarás? porque soy un drogadicto? 182 00:15:08,701 --> 00:15:09,744 Sí. 183 00:15:11,537 --> 00:15:12,789 Así que sal de mi auto. 184 00:15:14,207 --> 00:15:15,291 Ahora. 185 00:16:01,003 --> 00:16:03,673 (Dirección de Yoon Sena) 186 00:16:07,927 --> 00:16:09,846 (El grupo de voluntarios de Seungmi, testimonio de un amigo) 187 00:16:09,971 --> 00:16:11,722 (Refugio de animales) 188 00:16:28,114 --> 00:16:30,533 - Mucho tiempo sin verte. - Sí. 189 00:16:30,658 --> 00:16:32,660 Ya es hora de hacer un cambio de aceite. 190 00:16:32,785 --> 00:16:34,203 ¿Quieres que le eche un vistazo? 191 00:16:34,996 --> 00:16:36,456 No estoy seguro si debería dejarte. 192 00:16:38,458 --> 00:16:39,709 Ah, gracias. 193 00:16:45,381 --> 00:16:47,425 Seguimos consultando con Interpol, 194 00:16:47,550 --> 00:16:49,385 pero no hay actualizaciones sobre Geum Hyuksoo. 195 00:16:51,137 --> 00:16:54,474 Me siento terrible por siempre compartiendo la misma noticia. 196 00:16:54,599 --> 00:16:57,018 lo siento por ti y el Sr. Oh también. 197 00:16:58,227 --> 00:17:01,105 Apuesto a que papá no está interesado. en nada sobre Geum Hyuksoo. 198 00:17:01,230 --> 00:17:04,192 el todavía cree el culpable es otra persona. 199 00:17:04,817 --> 00:17:06,319 ¿Está todavía en China? 200 00:17:06,444 --> 00:17:08,654 Regresó recientemente. 201 00:17:08,779 --> 00:17:10,573 Él cree que el culpable está en Corea. 202 00:17:10,698 --> 00:17:11,866 ¿En Corea? 203 00:17:11,991 --> 00:17:14,202 Probablemente lo escuchó de otro estafador. 204 00:17:14,327 --> 00:17:16,829 - Como lo hizo en los últimos 4 años. - ¿Entonces? 205 00:17:16,954 --> 00:17:18,623 ¿Qué está haciendo ahora? 206 00:17:19,540 --> 00:17:20,917 No estoy seguro. 207 00:17:22,168 --> 00:17:24,837 Me daba mucha vergüenza preguntarle. 208 00:17:25,338 --> 00:17:26,464 ¿Por qué? 209 00:17:27,006 --> 00:17:30,760 soy el unico vivir libre de culpa. 210 00:17:30,885 --> 00:17:33,054 ¿De qué estás hablando? 211 00:17:33,179 --> 00:17:35,056 Eso es lo que deberías hacer. 212 00:17:35,890 --> 00:17:37,642 Vivir bien es la mejor venganza. 213 00:17:37,767 --> 00:17:38,893 ¿No lo sabes? 214 00:17:40,728 --> 00:17:41,687 Bueno. 215 00:17:41,812 --> 00:17:43,689 Estás listo para irte ahora. El auto está todo listo. 216 00:17:43,814 --> 00:17:45,691 Bueno. Te veré más tarde. 217 00:17:49,570 --> 00:17:50,988 Tu café sabe terrible. 218 00:17:53,824 --> 00:17:55,284 ¿Tienes frío? 219 00:17:55,409 --> 00:17:57,912 Hace viento. te cubriré con la manta. 220 00:18:17,640 --> 00:18:19,642 (Vaya Chaeri) 221 00:18:25,147 --> 00:18:27,400 ¿El Sr. Taek vendrá más tarde? 222 00:18:27,525 --> 00:18:29,026 Chaeri dijo que ella lo llamó. 223 00:18:29,694 --> 00:18:31,696 No arruines esto. 224 00:18:31,821 --> 00:18:34,490 Deberían casarse antes La panza de Chaeri se hace demasiado grande. 225 00:18:34,615 --> 00:18:35,741 Taek. 226 00:18:35,866 --> 00:18:37,368 El padre de Seungmi... 227 00:18:38,619 --> 00:18:41,247 El papá de Seunghyun. Ven y siéntate aquí. 228 00:18:41,372 --> 00:18:42,957 - Hola. - Hola. 229 00:18:47,295 --> 00:18:48,629 ¿Estás ocupado estos días también? 230 00:18:48,754 --> 00:18:50,798 No hay tiempo para pasar el rato para tomar una copa. 231 00:18:50,923 --> 00:18:52,341 Oh, bueno... Más o menos. 232 00:18:53,551 --> 00:18:55,469 Al Sr. Oh le encantará. 233 00:18:55,595 --> 00:18:57,930 - No te preocupes. ¿Bueno? - Bueno. 234 00:18:59,682 --> 00:19:00,975 Ey. 235 00:19:01,517 --> 00:19:03,269 Sr. ¡Oh! Estás aquí. 236 00:19:03,394 --> 00:19:04,520 Hola Chaeri. 237 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Entra. 238 00:19:14,822 --> 00:19:16,282 Disculpe. 239 00:19:20,703 --> 00:19:24,123 No sabía que pedir, entonces he estado bebiendo cerveza. 240 00:19:24,248 --> 00:19:26,375 - ¿Quieres tomar una cerveza? - Sí. 241 00:19:26,500 --> 00:19:28,085 Chaeri, deberías conseguir refrescos más tarde. 242 00:19:28,628 --> 00:19:30,379 Bueno. Adiós. 243 00:19:34,634 --> 00:19:36,427 Tengo que irme. 244 00:19:37,845 --> 00:19:40,222 Pero los niños tienen algo que decir. 245 00:19:40,348 --> 00:19:41,599 Lo siento. 246 00:19:41,724 --> 00:19:42,808 Lo lamento. 247 00:19:44,769 --> 00:19:46,062 El padre de SeungHyun... 248 00:19:50,900 --> 00:19:52,526 ¿Conoce a la Sra. Song Minsun? 249 00:19:52,652 --> 00:19:53,861 De repente ahogó a un niño 250 00:19:53,986 --> 00:19:55,738 en una calle salida de la nada. 251 00:19:55,863 --> 00:19:57,490 ¿Puedes venir ahora mismo? 252 00:19:59,283 --> 00:20:00,284 ¿Qué te trae por aquí? 253 00:20:00,409 --> 00:20:03,454 Soy el tutor de Song Minsun. 254 00:20:18,594 --> 00:20:19,637 yo de repente 255 00:20:25,101 --> 00:20:27,019 Vio a Lee Byeongmin. 256 00:20:46,539 --> 00:20:48,124 Esto nunca sucedió antes. 257 00:20:49,875 --> 00:20:52,378 No es la droga. Lo dejo. 258 00:20:52,503 --> 00:20:54,088 Creo que es un síntoma de abstinencia. 259 00:20:55,297 --> 00:20:57,800 Todavía no debería haberte llamado 260 00:20:59,760 --> 00:21:01,595 pero no tenía a nadie más a quien llamar. 261 00:21:03,347 --> 00:21:04,432 Lo lamento. 262 00:21:11,731 --> 00:21:14,275 No será de mucha ayuda. 263 00:21:14,984 --> 00:21:18,237 Pero funcionó para mí cuando dejé de fumar. 264 00:21:29,498 --> 00:21:31,000 ¿Cuándo vas a hacerlo? 265 00:21:35,880 --> 00:21:37,089 Venganza. 266 00:21:41,761 --> 00:21:42,970 No importa. 267 00:23:09,348 --> 00:23:10,349 Ey. 268 00:23:10,474 --> 00:23:12,560 Lavar. Cenemos. 269 00:23:15,354 --> 00:23:16,689 ¿Qué estás haciendo? ¿de repente? 270 00:23:17,857 --> 00:23:20,109 perdon por irme asi el otro día. 271 00:23:20,943 --> 00:23:22,069 Surgió algo urgente. 272 00:23:22,945 --> 00:23:24,697 ¿Qué fue eso? ¿Querías decirme? 273 00:23:26,657 --> 00:23:28,117 ¿Qué era tan urgente? 274 00:23:29,660 --> 00:23:32,413 No te lo pregunté a propósito hasta ahora. 275 00:23:32,538 --> 00:23:34,039 No, no podría preguntarte. 276 00:23:34,915 --> 00:23:36,584 Pero necesito saberlo ahora. 277 00:23:41,380 --> 00:23:42,673 ¿Qué has estado haciendo? 278 00:23:44,550 --> 00:23:45,718 ¿Qué diablos estás haciendo? 279 00:23:45,843 --> 00:23:48,304 que tuviste que arruinar el lugar ¿Todos preparados para ti? 280 00:23:48,429 --> 00:23:50,014 ¿Chaeri está enojada? 281 00:23:50,139 --> 00:23:51,765 No, estoy enojado. 282 00:23:53,642 --> 00:23:55,019 Lo lamento. 283 00:23:57,688 --> 00:24:00,316 No cambies de tema y dime ahora. 284 00:24:01,483 --> 00:24:03,485 no vas a créeme de todos modos. 285 00:24:04,653 --> 00:24:05,779 ¿Qué pasa contigo? 286 00:24:06,864 --> 00:24:08,324 Después de que Seungmi di... 287 00:24:10,659 --> 00:24:12,369 Después de lo que le pasó a Seungmi, 288 00:24:12,494 --> 00:24:14,788 ¿Alguna vez has probado? para hablar conmigo sobre eso? 289 00:24:27,009 --> 00:24:28,260 Lo siento, 290 00:24:29,219 --> 00:24:30,638 pero ya cené. 291 00:25:17,893 --> 00:25:19,019 ¿Qué estás pensando? 292 00:25:20,521 --> 00:25:22,231 ¿Tuviste un buen sueño? 293 00:25:22,856 --> 00:25:24,108 ¿Eh? 294 00:25:24,233 --> 00:25:26,276 Estabas sonriendo. 295 00:25:27,277 --> 00:25:30,155 Oh, tuve un sueño. 296 00:25:30,280 --> 00:25:31,240 ¿De qué se trataba? 297 00:25:33,325 --> 00:25:34,576 yo maté 298 00:25:35,828 --> 00:25:38,288 todos mis parientes maternos en mi sueño. 299 00:25:44,211 --> 00:25:45,379 eso es 300 00:25:46,380 --> 00:25:47,631 un sueño afortunado. 301 00:25:48,507 --> 00:25:49,508 ¿Qué? 302 00:25:50,300 --> 00:25:51,760 Matar a tu familia. 303 00:25:51,885 --> 00:25:55,097 Creo que significa victoria. y éxito y esas cosas. 304 00:26:14,491 --> 00:26:16,994 Adelante, consigue ropa azul. para el bebe. 305 00:26:20,497 --> 00:26:21,623 ¿Estás tan feliz? 306 00:26:26,795 --> 00:26:29,423 ahora anunciaremos el empresario del año. 307 00:26:29,882 --> 00:26:31,133 Y el ganador es 308 00:26:31,258 --> 00:26:33,677 Presidente Lee Byeongmin de Biotecnología Odin. 309 00:26:33,802 --> 00:26:34,845 Felicidades. 310 00:26:53,781 --> 00:26:56,909 Hoy es un día de mucha suerte para mí. 311 00:26:58,869 --> 00:27:02,456 Siguieron ocurriendo acontecimientos afortunados 312 00:27:02,581 --> 00:27:04,083 inesperadamente espalda con espalda todo el día. 313 00:27:04,208 --> 00:27:06,543 Así que tenía esperanzas 314 00:27:06,668 --> 00:27:09,171 que tal vez ganaría hoy. 315 00:27:09,880 --> 00:27:12,716 Y realmente lo hice. 316 00:27:13,383 --> 00:27:14,510 Gracias. 317 00:27:20,557 --> 00:27:22,935 Voy a pasar por algún lado. Deberías regresar a casa primero. 318 00:27:24,978 --> 00:27:26,647 Quiero mostrárselo a alguien. 319 00:27:26,772 --> 00:27:27,898 ¿A quién? 320 00:27:28,732 --> 00:27:30,567 Sólo gente. 321 00:27:31,193 --> 00:27:32,861 A veces eres como un niño. 322 00:27:33,445 --> 00:27:37,074 Bueno. Adelante y hazlo todo el show y dile lo que quieras. 323 00:27:37,199 --> 00:27:39,076 - No llegues demasiado tarde. - Bueno. 324 00:27:58,971 --> 00:28:00,681 Papá. Gané un premio. 325 00:28:02,224 --> 00:28:04,768 Sin la ayuda del abuelo, 326 00:28:08,397 --> 00:28:11,483 Construí esta empresa con mis propias manos y gané este premio. 327 00:28:22,494 --> 00:28:23,495 ¿Qué opinas? 328 00:28:27,040 --> 00:28:28,333 ¿Estás feliz ahora? 329 00:28:43,682 --> 00:28:44,766 ¿Por qué? 330 00:28:45,601 --> 00:28:47,186 ¿Qué es? 331 00:28:47,311 --> 00:28:49,605 ¿Todavía no soy suficiente? 332 00:28:51,523 --> 00:28:53,609 ¿Qué más quieres? 333 00:29:58,006 --> 00:29:59,132 - Hola. - Hola. 334 00:29:59,258 --> 00:30:00,634 Ha pasado un tiempo. 335 00:30:00,759 --> 00:30:02,219 - ¿Estás marcando la salida? - Sí. 336 00:30:07,474 --> 00:30:08,558 Oh. 337 00:30:12,813 --> 00:30:14,648 Sabía que me resultabas familiar. 338 00:30:16,275 --> 00:30:17,317 Eres él, ¿verdad? 339 00:30:19,361 --> 00:30:20,362 ¿Lo siento? 340 00:30:22,823 --> 00:30:24,700 creo que tienes la persona equivocada. 341 00:30:24,825 --> 00:30:26,034 No. Tú eres él. 342 00:30:28,161 --> 00:30:29,663 Mataste a mi hija, 343 00:30:31,665 --> 00:30:33,250 Y trataste de matarme también. 344 00:30:36,586 --> 00:30:38,463 Se equivocó de persona, señor. 345 00:30:41,383 --> 00:30:42,592 No. 346 00:30:44,553 --> 00:30:45,762 Eres él. 347 00:30:49,516 --> 00:30:52,811 ¿Es un paciente aquí? 348 00:30:53,645 --> 00:30:54,980 No, no lo es. 349 00:30:55,897 --> 00:30:58,734 ¿Cómo llegaste aquí? 350 00:31:03,739 --> 00:31:04,990 Nos vemos de nuevo. 351 00:31:24,676 --> 00:31:25,761 Adiós. 352 00:34:02,834 --> 00:34:04,252 ¿Qué estás haciendo aquí? 353 00:34:04,377 --> 00:34:06,171 ¿Desde cuando me sigues? 354 00:34:06,296 --> 00:34:07,672 Quería ayudar. 355 00:34:23,188 --> 00:34:24,689 ¿Sena? 356 00:35:21,913 --> 00:35:22,914 ¿Qué demonios? 357 00:35:24,927 --> 00:35:25,969 ¿Qué estás haciendo? 358 00:35:28,367 --> 00:35:29,368 ¡Disparar! 359 00:35:59,181 --> 00:36:00,599 ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 360 00:36:26,917 --> 00:36:28,794 Vamos a jugar 20 preguntas. 361 00:36:29,545 --> 00:36:31,964 Si no me respondes, Voy a extraerte sangre. 362 00:36:32,756 --> 00:36:34,883 Puede que no conozcas el dolor o el miedo, 363 00:36:35,008 --> 00:36:36,885 pero una cosa está clara. 364 00:36:37,010 --> 00:36:38,804 No quieres morir. 365 00:36:39,847 --> 00:36:41,557 Así que si quieres vivir, 366 00:36:41,682 --> 00:36:43,600 Será mejor que respondas mis preguntas. 367 00:36:44,476 --> 00:36:47,604 Solo hay 4 litros de sangre. en el cuerpo humano. 368 00:36:48,772 --> 00:36:51,442 Si cruza esa línea roja, morirás. 369 00:36:55,904 --> 00:36:57,281 Has cambiado mucho. 370 00:36:57,406 --> 00:36:59,825 Tú y Geum Hyuksoo estaban cómplices. 371 00:37:00,784 --> 00:37:01,702 ¿Es esa una pregunta? 372 00:37:01,827 --> 00:37:04,913 El que salió con Seungmi ¿No eras tú? 373 00:37:06,081 --> 00:37:08,083 Pero tu cómplice, Geum Hyuksoo. 374 00:37:08,208 --> 00:37:09,209 Entonces, 375 00:37:09,334 --> 00:37:12,171 el que conoció a Seungmi en el funeral de Nam Younho 376 00:37:12,296 --> 00:37:13,839 y se acercó a Seungmi en el refugio de animales 377 00:37:13,964 --> 00:37:16,091 como si fuera una coincidencia 378 00:37:16,216 --> 00:37:18,093 Geum Hyuksoo. 379 00:37:18,218 --> 00:37:19,178 ¿Es eso correcto? 380 00:37:22,473 --> 00:37:23,432 Sí. 381 00:37:44,578 --> 00:37:45,996 ¿Por qué hiciste eso? 382 00:37:46,121 --> 00:37:47,498 ¿Por qué fingiste? 383 00:37:47,623 --> 00:37:49,833 ser el novio de seungmi esa noche? 384 00:37:50,876 --> 00:37:52,169 ¿Amabas a Seungmi? 385 00:37:54,963 --> 00:37:57,132 Ella no era mi tipo. 386 00:37:57,257 --> 00:37:58,675 Entonces fue Geum Hyuksoo. 387 00:37:58,801 --> 00:38:00,594 que querias? 388 00:38:00,719 --> 00:38:02,679 ¿Qué clase de mierda es esa? 389 00:38:03,472 --> 00:38:06,141 ¿Estabas celoso porque Geum Hyuksoo te descuidó 390 00:38:06,266 --> 00:38:07,768 ¿Después de salir con Seungmi? 391 00:38:07,893 --> 00:38:09,645 No me gustan los hombres. 392 00:38:17,569 --> 00:38:19,655 Digamos que lo soy. 393 00:38:19,780 --> 00:38:22,157 Pero no estaba celoso. 394 00:38:22,282 --> 00:38:23,492 Estaba enojado. 395 00:38:24,326 --> 00:38:26,036 Aceptó matar a Oh Seungmi. 396 00:38:26,161 --> 00:38:27,538 luego dijo que no lo hará. 397 00:38:28,789 --> 00:38:31,625 Fue entonces cuando las cosas se dispararon entre usted y Geum Hyuksoo. 398 00:38:33,043 --> 00:38:34,545 Era Seungmi. 399 00:38:36,588 --> 00:38:38,006 Sí. 400 00:38:38,131 --> 00:38:39,424 ¿Cuándo mataremos a Oh Seungmi? 401 00:38:41,510 --> 00:38:42,469 No lo somos. 402 00:38:42,594 --> 00:38:44,638 ¿No la vamos a matar? ¿Por qué no? 403 00:38:44,763 --> 00:38:46,014 Cambié de opinión. 404 00:38:47,099 --> 00:38:49,351 Voy a jugar con ella. para siempre, así que no la toques. 405 00:38:52,229 --> 00:38:55,065 Entonces pusiste gosiwon en llamas por tu cuenta? 406 00:38:56,066 --> 00:38:56,984 Sí. 407 00:38:57,109 --> 00:38:58,735 Dije que no lo haremos. 408 00:38:58,861 --> 00:39:01,363 Nos atraparán 409 00:39:01,488 --> 00:39:03,323 si intentamos matar a tantos a la vez. 410 00:39:05,534 --> 00:39:07,536 No eres mi jefe. 411 00:39:09,371 --> 00:39:10,497 Byeongmin. 412 00:39:11,665 --> 00:39:13,375 Si digo que no, no lo hagas. 413 00:39:18,088 --> 00:39:19,298 ¿Qué estás haciendo? 414 00:39:21,800 --> 00:39:23,176 Jung Edeun estaba detrás de Geum Hyuksoo. 415 00:39:23,302 --> 00:39:24,970 Entonces se dio cuenta ustedes dos fueron cómplices 416 00:39:25,095 --> 00:39:26,805 y te seguí? 417 00:39:27,514 --> 00:39:28,557 ¿Tal vez? 418 00:39:30,058 --> 00:39:30,976 Bueno. 419 00:39:31,518 --> 00:39:33,604 Jung Edeun no pudo detenerte 420 00:39:33,729 --> 00:39:35,939 y sobrevivió escondiéndose en el lavadero. 421 00:39:36,064 --> 00:39:38,233 Luego fue enviado al Hospital Universitario de Hanguk. 422 00:39:38,817 --> 00:39:41,320 Geum Hyuksoo estaba de servicio. 423 00:39:41,445 --> 00:39:43,655 Probablemente vio 424 00:39:43,780 --> 00:39:45,449 Jung Edeun allí. 425 00:39:49,953 --> 00:39:53,206 Geum Hyuksoo era un hombre tan preciso 426 00:39:53,332 --> 00:39:55,334 que pudo matar a su papá sin dejar un solo rastro. 427 00:39:56,960 --> 00:39:59,046 La razón por la que te eligió como su cómplice 428 00:39:59,171 --> 00:40:01,173 y mató sólo a las personas sin hogar fue 429 00:40:01,298 --> 00:40:03,926 su estrategia por su crimen perfecto. 430 00:40:05,469 --> 00:40:08,430 Geum Hyuksoo probablemente era molesto al ver a Jung Edeun. 431 00:40:09,514 --> 00:40:10,682 Gracias a ti, 432 00:40:11,808 --> 00:40:13,518 estaba en peligro. 433 00:40:18,190 --> 00:40:21,193 Buenas deducciones. 434 00:40:24,947 --> 00:40:26,239 No seas tan arrogante. 435 00:40:26,949 --> 00:40:28,867 Sé quién eres. 436 00:40:31,036 --> 00:40:32,579 ¿Quién soy yo? 437 00:40:32,704 --> 00:40:35,457 El siervo de Geum Hyuksoo quien le hacía recados. 438 00:40:35,582 --> 00:40:37,918 Sin embargo, desobedecerle no fue suficiente, 439 00:40:38,043 --> 00:40:39,753 que incluso dejaste un testigo. 440 00:40:39,878 --> 00:40:43,423 Geum Hyuksoo debe haber estado enojado. 441 00:40:45,759 --> 00:40:46,802 ¿Qué? 442 00:40:46,927 --> 00:40:48,095 ¿Me equivoco? 443 00:40:49,179 --> 00:40:51,515 no puedes hacer nada sin Geum Hyuksoo. 444 00:40:52,265 --> 00:40:53,725 eras asi desde la secundaria. 445 00:40:54,309 --> 00:40:55,686 Los diarios de cambio. 446 00:40:55,811 --> 00:40:57,521 Todos los asesinatos fueron tramado por Sena, 447 00:40:57,646 --> 00:40:59,773 tú no. 448 00:41:00,440 --> 00:41:02,651 tienes un sentido cero de creatividad. 449 00:41:03,443 --> 00:41:06,446 ¿Qué puede hacer un punk? sin creatividad posiblemente lo hagas? 450 00:41:07,322 --> 00:41:11,451 Probablemente seguiste Órdenes de Geum Hyuksoo. 451 00:41:13,161 --> 00:41:14,705 Estás cruzando la línea. 452 00:41:21,211 --> 00:41:23,505 ¿Entonces? ¿Geum Hyuksoo se enojó? 453 00:41:24,548 --> 00:41:26,258 y tratar de matarte? 454 00:41:44,109 --> 00:41:45,277 Gosiwon. 455 00:41:46,028 --> 00:41:47,404 Te dije que no lo hicieras. 456 00:41:54,995 --> 00:41:58,582 Jung Edeun en el Hospital Universitario de Hanguk. 457 00:41:59,291 --> 00:42:00,584 ¿No puedes matarlo? 458 00:42:09,593 --> 00:42:12,095 Puedes, ¿verdad? Sé que puedes. 459 00:42:13,430 --> 00:42:15,057 Callarse la boca. 460 00:42:15,182 --> 00:42:16,558 Déjame pensar. 461 00:42:32,949 --> 00:42:34,117 Contéstame. 462 00:42:35,160 --> 00:42:37,079 ¿Geum Hyuksoo intentó matarte? 463 00:42:54,262 --> 00:42:56,556 ¿Qué? ¿Qué es esto? 464 00:43:02,229 --> 00:43:05,649 Todo tiene un precio Byeongmin. 465 00:43:14,783 --> 00:43:16,118 voy a matarte, 466 00:43:17,244 --> 00:43:19,913 ponerte en esa máquina y derretirte. 467 00:43:20,038 --> 00:43:23,041 Una vez que tu existencia sea borrada de este mundo así, 468 00:43:23,875 --> 00:43:26,795 voy a ir a mukpo 469 00:43:26,920 --> 00:43:28,672 después de esconderse todas las fotografías Polaroid que guardé 470 00:43:29,673 --> 00:43:31,049 en tu casillero. 471 00:43:33,593 --> 00:43:38,431 Oh, debería matar un par más gente en mi camino a Mukpo 472 00:43:38,557 --> 00:43:40,600 dejar algunas pruebas. 473 00:43:45,313 --> 00:43:47,941 Evidencia que mostrar irrefutablemente 474 00:43:48,066 --> 00:43:50,235 tu eres el culpable. 475 00:43:51,153 --> 00:43:53,155 Cuando llego a Mukpo, 476 00:43:53,280 --> 00:43:54,823 Saldré de contrabando en un barco. 477 00:43:56,408 --> 00:43:58,994 Por supuesto, no saldré de contrabando. de verdad. 478 00:43:59,119 --> 00:44:00,787 solo tengo que hacer la policia cree 479 00:44:00,912 --> 00:44:03,915 el asesino Lee Byeongmin 480 00:44:04,040 --> 00:44:06,084 salió de contrabando. 481 00:44:09,045 --> 00:44:10,088 entonces 482 00:44:10,839 --> 00:44:13,592 Geum Hyuksoo era el indicado. 483 00:44:13,717 --> 00:44:14,926 que se le ocurrió el plan de contrabando ese día. 484 00:44:18,471 --> 00:44:20,640 Eres incapaz de hacer eso. 485 00:44:24,978 --> 00:44:26,605 ¿Qué dijiste antes? 486 00:44:26,730 --> 00:44:28,648 que no conocer el dolor ¿te hace más fuerte? 487 00:44:28,773 --> 00:44:30,901 que te hagas más fuerte cuando matas? 488 00:44:34,863 --> 00:44:37,157 Sólo eres el siervo de Geum Hyuksoo. 489 00:44:37,282 --> 00:44:39,659 no tienes el derecho decir eso. 490 00:44:41,161 --> 00:44:44,497 Por eso fingiste Sé el novio de Seungmi para mí. 491 00:44:45,248 --> 00:44:47,209 Querías ser Geum Hyuksoo. 492 00:44:48,210 --> 00:44:50,587 ¿La inferioridad te estaba comiendo vivo? 493 00:44:51,880 --> 00:44:53,048 ¿Es por eso que 494 00:44:55,675 --> 00:44:56,843 violaste 495 00:44:58,511 --> 00:44:59,638 Seungmi 496 00:45:01,473 --> 00:45:04,017 cabeza? 497 00:45:11,566 --> 00:45:12,943 ¿Qué hiciste con Geum Hyuksoo? 498 00:45:15,528 --> 00:45:16,696 ¿Lo mataste? 499 00:45:19,074 --> 00:45:20,784 Dime si no quieres morir. 500 00:45:31,044 --> 00:45:32,295 ¡Fui yo! 501 00:45:35,590 --> 00:45:37,884 yo soy el que mato Geum Hyuksoo. 502 00:46:26,224 --> 00:46:27,976 El que mató a Oh Seungmi. 503 00:46:29,686 --> 00:46:33,064 Y el que logró Todos los planes de ese día eran yo. 504 00:46:34,482 --> 00:46:36,943 Yo soy el que los mató a todos. 505 00:46:38,111 --> 00:46:39,612 No fue Geum Hyuksoo. 506 00:46:40,613 --> 00:46:41,698 Fui yo. 507 00:46:52,375 --> 00:46:53,752 Soy Geum Hyuksoo. 508 00:47:51,017 --> 00:47:53,436 yo soy el que mato Geum Hyuksoo. 509 00:47:54,145 --> 00:47:56,189 El que mató a Oh Seungmi. 510 00:47:56,314 --> 00:47:59,692 Y el que logró Todos los planes de ese día eran yo. 511 00:48:01,194 --> 00:48:03,405 Yo soy el que los mató a todos. 512 00:48:04,489 --> 00:48:06,408 Eso es hacer trampa. 513 00:48:07,951 --> 00:48:09,285 ¿Qué vas a hacer? con eso? 514 00:48:10,578 --> 00:48:12,330 ¿Cómo se sentirían los padres? 515 00:48:12,455 --> 00:48:14,332 para ver sus asesinados la cabeza del niño? 516 00:48:16,251 --> 00:48:17,627 No lo sabría. 517 00:48:17,752 --> 00:48:19,504 Entonces ¿cómo se sentiría tu familia? 518 00:48:19,629 --> 00:48:21,714 ¿Una vez supieron que eras un asesino? 519 00:48:25,343 --> 00:48:27,846 voy a difundir este video al mundo entero, 520 00:48:27,971 --> 00:48:29,806 entonces tus padres, esposa e hijo 521 00:48:29,931 --> 00:48:33,393 y todos los relacionados con la sangre para ti viviría en dolor. 522 00:48:34,269 --> 00:48:38,690 Así como mi familia tuvo que sufrir. 523 00:48:40,150 --> 00:48:42,944 después de perder a Seungmi. 524 00:48:43,069 --> 00:48:44,487 voy a hacer tu familia pasar por lo mismo. 525 00:48:46,406 --> 00:48:47,532 Bórralo. 526 00:48:48,700 --> 00:48:49,742 Elimina el vídeo. 527 00:48:51,161 --> 00:48:54,247 ¡Mátame, psicópata loco! 528 00:48:57,250 --> 00:49:00,336 Nunca dije que no te mataría. 529 00:49:10,513 --> 00:49:13,057 La madre de Younho me preguntó. antes de que ella muriera 530 00:49:13,183 --> 00:49:15,935 para conseguirte lo que te mereces. 531 00:49:16,060 --> 00:49:17,520 ¿Recuerdas lo que dijiste? 532 00:49:18,021 --> 00:49:19,898 Si quieres castigar un estafador, 533 00:49:20,023 --> 00:49:22,609 quitarles la lengua, y les quema los ojos. 534 00:49:23,318 --> 00:49:24,861 Antes de que te mate, 535 00:49:24,986 --> 00:49:26,446 Haré exactamente lo que dijiste. 536 00:49:31,910 --> 00:49:33,244 Incluso si no sientes dolor, 537 00:49:33,369 --> 00:49:36,039 será estresante para ver cómo te cortan las extremidades. 538 00:49:36,164 --> 00:49:37,415 Te hará enojar. 539 00:49:37,540 --> 00:49:38,750 Eso es suficiente para mí. 540 00:49:40,502 --> 00:49:41,503 Entonces, 541 00:49:41,628 --> 00:49:44,214 mira con tus propios ojos. 542 00:49:44,339 --> 00:49:46,799 Cómo te cortan las extremidades. 543 00:49:47,884 --> 00:49:51,387 Sea testigo de su propia muerte. 544 00:49:58,061 --> 00:49:59,687 Sois todos iguales. 545 00:50:00,939 --> 00:50:02,982 Crees que ganaste. 546 00:50:03,733 --> 00:50:05,193 Geum Hyuksoo también era así. 547 00:50:10,865 --> 00:50:11,991 Señor. 548 00:50:12,116 --> 00:50:13,117 ¿Señor? 549 00:50:13,868 --> 00:50:15,036 Tengo un regalo para ti. 550 00:50:17,914 --> 00:50:19,666 Aquí, en este bolsillo. 551 00:50:21,251 --> 00:50:23,628 ¿Te importaría conseguirlo para mí? 552 00:50:23,753 --> 00:50:25,296 Date prisa y tómalo. 553 00:50:26,256 --> 00:50:27,757 No te arrepentirás. 554 00:50:50,905 --> 00:50:52,115 (Oh Seunghyun) 555 00:50:52,782 --> 00:50:55,702 Hola, Seunghyun. ¿Qué pasa a esta hora? 556 00:50:55,827 --> 00:50:56,869 Detective Kim. 557 00:50:58,371 --> 00:50:59,998 ¿Qué le pasa a tu voz? 558 00:51:00,123 --> 00:51:02,333 Ayuda. creo que mi papa es va a matar a alguien. 559 00:51:06,129 --> 00:51:09,882 (Vamos Chaeri, Oh Seunghyun) 560 00:51:11,718 --> 00:51:12,802 Señor. 561 00:51:14,137 --> 00:51:16,014 ¿No quieres ¿Ves a tu nieto? 562 00:51:22,213 --> 00:51:27,213 Extraído y corregido por YoungJedi