1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(Un maldito día de suerte)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,157
(Este drama es puramente ficticio.
y no está asociado...)

3
00:00:47,157 --> 00:00:48,285
(con personas reales, organizaciones,
ubicaciones o incidentes).

4
00:00:48,285 --> 00:00:49,052
(Los niños actores fueron tratados con cuidado).

5
00:01:28,824 --> 00:01:31,034
¿Puedo pedirte un favor?

6
00:01:31,159 --> 00:01:33,995
Si no es mucho, ¿puedes hacerlo?
¿una videollamada con mi hija?

7
00:01:34,121 --> 00:01:36,164
Ella ha sido una gran admiradora tuya.
desde que estaba en la escuela secundaria.

8
00:01:40,419 --> 00:01:41,712
(papá)

9
00:01:42,379 --> 00:01:44,715
-Seungmi.
- No puedo hablar.

10
00:02:02,065 --> 00:02:08,572
(Episodio 6: Lo que pasa, pasa)

11
00:02:19,751 --> 00:02:22,129
Soy el detective Lee.
Hablamos por teléfono.

12
00:02:26,091 --> 00:02:28,135
¿Puedes comprobar la foto primero?

13
00:02:33,056 --> 00:02:35,684
¿Es esta la Sra. Oh Seungmi?

14
00:02:53,994 --> 00:02:55,162
Seungmi.

15
00:02:56,371 --> 00:02:57,873
¿Dónde está Seungmi ahora?

16
00:03:20,061 --> 00:03:21,104
Mover.

17
00:03:21,980 --> 00:03:23,648
¿Qué esperabas?

18
00:03:46,171 --> 00:03:48,632
(Detective Kim Joongmin)

19
00:04:02,354 --> 00:04:03,480
Sr. Oh.

20
00:04:05,607 --> 00:04:07,943
Escuché sobre tu hija.

21
00:04:08,693 --> 00:04:10,445
La seguridad de su hija es
nuestra máxima prioridad

22
00:04:10,570 --> 00:04:13,240
cuando arrestemos a Geum Hyuksoo.
Necesitamos su cooperación.

23
00:04:17,160 --> 00:04:18,245
lo prometo

24
00:04:19,079 --> 00:04:20,747
Encontraremos a la Sra. Oh.

25
00:04:21,331 --> 00:04:22,916
¿Cómo vas a encontrarla?

26
00:04:24,918 --> 00:04:27,337
Hemos confirmado el último lugar.

27
00:04:27,462 --> 00:04:28,797
ella usó su teléfono era Paju.

28
00:04:28,922 --> 00:04:30,632
comenzaremos
la búsqueda inmediatamente.

29
00:04:31,550 --> 00:04:33,969
¿Qué pasa si no puedes encontrarla?

30
00:04:34,803 --> 00:04:36,805
Si Geum Hyuksoo mantiene su boca
Cállate, se acabó, ¿no?

31
00:04:36,930 --> 00:04:38,139
Dijo que si lo ayudo a contrabandear,

32
00:04:38,265 --> 00:04:40,016
Él me dirá dónde está Seungmi.

33
00:04:42,394 --> 00:04:43,353
Lo siento.

34
00:04:43,478 --> 00:04:45,647
Espere, Sr. Oh. entonces

35
00:04:45,772 --> 00:04:48,483
no saldremos

36
00:04:48,608 --> 00:04:50,610
hasta que tú y Geum Hyuksoo se separen.

37
00:04:50,735 --> 00:04:52,571
Lo arrestaremos

38
00:04:53,280 --> 00:04:54,656
después de subir al barco.

39
00:04:55,490 --> 00:04:57,158
Tienes mi palabra.

40
00:04:57,284 --> 00:04:58,702
Eso funciona, ¿no?

41
00:05:00,078 --> 00:05:01,621
¿Adónde se está metiendo?
en el barco, Sr. Oh?

42
00:05:31,401 --> 00:05:34,738
(Detective Kim Joongmin)

43
00:05:35,572 --> 00:05:37,157
Date prisa.

44
00:05:37,282 --> 00:05:38,533
No tenemos mucho tiempo.

45
00:05:42,704 --> 00:05:44,831
(Hwang Soongyu)

46
00:05:45,832 --> 00:05:46,958
Señor Oh?

47
00:05:47,542 --> 00:05:48,668
¿No vas?

48
00:05:49,669 --> 00:05:50,795
¿Adonde?

49
00:05:52,547 --> 00:05:54,174
(Silencio)
(Grabar)

50
00:05:54,299 --> 00:05:55,258
Sungil.

51
00:06:01,181 --> 00:06:02,599
(Orador)

52
00:06:02,724 --> 00:06:04,142
A Mukpo.

53
00:06:04,267 --> 00:06:05,602
Entonces, ¿en qué parte de Mukpo?

54
00:06:06,102 --> 00:06:08,772
Deja de decir Puerto Mukpo.

55
00:06:10,190 --> 00:06:11,775
Dame el destino exacto.

56
00:06:11,900 --> 00:06:13,818
Sólo sigue mi dirección.

57
00:06:13,944 --> 00:06:15,737
Mataste a un policía.

58
00:06:15,862 --> 00:06:18,239
La policia te esta buscando
con ira.

59
00:06:19,449 --> 00:06:21,034
Dijiste que no hay tiempo que perder.

60
00:06:21,159 --> 00:06:22,661
¿Adónde vamos realmente?

61
00:06:23,787 --> 00:06:25,288
¿Qué estás haciendo?

62
00:06:25,413 --> 00:06:27,832
Quieres contrabandear.
Y quiero a Seungmi.

63
00:06:28,875 --> 00:06:30,043
¿Qué otra cosa?

64
00:06:47,644 --> 00:06:49,145
(Puerto de Mansun)

65
00:06:49,854 --> 00:06:50,814
¿Puerto Mansun?

66
00:06:52,816 --> 00:06:54,275
Ese no es el lugar al que vamos.

67
00:06:54,401 --> 00:06:55,443
Es.

68
00:06:55,568 --> 00:06:57,821
¿Y si no? ¿Quieres apostar?

69
00:06:57,946 --> 00:07:00,073
¿Tienes algo que apostar?

70
00:07:05,370 --> 00:07:06,246
(Comisaría de policía de Mukpo)

71
00:07:06,371 --> 00:07:09,416
Conseguimos la ubicación del contrabando.
Es el puerto de Mansun.

72
00:07:09,541 --> 00:07:10,667
Solicitamos su apoyo.

73
00:07:35,108 --> 00:07:35,942
¿Hola?

74
00:07:36,067 --> 00:07:37,569
Esta es la mamá de Younho.

75
00:07:37,694 --> 00:07:39,529
¿Investigaste lo que te pregunté?

76
00:07:40,030 --> 00:07:41,322
El barco de contrabando de Mukpo.

77
00:07:42,615 --> 00:07:43,658
¿Dónde estás ahora?

78
00:07:43,783 --> 00:07:45,994
Estoy en Sogang-myeon al lado de Muan.

79
00:07:46,119 --> 00:07:47,912
Si te apresuras,
llegarás a tiempo.

80
00:07:49,748 --> 00:07:52,208
Hay un barco que partirá
a las 5 en punto

81
00:07:52,333 --> 00:07:53,752
desde el puerto de Mansun.

82
00:07:57,881 --> 00:07:59,549
¿Cómo sacaste a Seungmi?

83
00:08:01,468 --> 00:08:04,012
¿Cómo sacaste a Seungmi?
¿Cuándo supo quién eras?

84
00:08:04,888 --> 00:08:06,181
¿La secuestraste?

85
00:08:06,931 --> 00:08:08,475
Ella vino a mí sola.

86
00:08:08,600 --> 00:08:10,018
Ella nunca haría eso.

87
00:08:11,728 --> 00:08:14,272
Demasiado ingenuo. Como tú.

88
00:08:15,815 --> 00:08:18,109
Dije que odiaba al monstruo
dentro de mí.

89
00:08:18,651 --> 00:08:20,945
Quería entregarme,
pero estaba demasiado asustado.

90
00:08:21,071 --> 00:08:22,697
Entonces le pedí que viniera conmigo.

91
00:08:24,949 --> 00:08:27,660
(Me acabo de bajar en la parada del autobús)

92
00:08:27,786 --> 00:08:31,956
Oh Seungmi tenía ganas de ser amable.

93
00:08:32,082 --> 00:08:33,750
Ella quería ser una salvadora

94
00:08:33,875 --> 00:08:36,419
quien salvó a un asesino.

95
00:08:38,713 --> 00:08:41,424
¿Donde es eso?

96
00:08:41,549 --> 00:08:42,967
Vamos.

97
00:08:43,093 --> 00:08:45,261
dije te diré
cuando subo al barco.

98
00:08:45,386 --> 00:08:47,013
Crees que no podré
encuéntrala en este pequeño país

99
00:08:47,138 --> 00:08:48,348
¿Solo porque no me lo dices?

100
00:08:48,473 --> 00:08:50,809
Podrías si lo intentas.

101
00:08:50,934 --> 00:08:52,769
¿Pero no te lo he dicho?

102
00:08:52,894 --> 00:08:55,480
Ella derramó mucha sangre.

103
00:08:57,398 --> 00:08:58,733
¿Cuánto tiempo crees que durará?

104
00:08:59,818 --> 00:09:02,112
Ella tiene suerte si dura
hasta hoy o mañana.

105
00:09:03,655 --> 00:09:04,948
¿Podrás encontrarla?
¿antes de eso?

106
00:09:06,199 --> 00:09:07,867
Después de todo, es "un país pequeño".

107
00:09:10,286 --> 00:09:11,371
Revisé que Oh Seungmi se apagara.
su telefono

108
00:09:11,496 --> 00:09:14,332
y entrando al túnel.

109
00:09:14,457 --> 00:09:16,209
Pero no hay vigilancia
Cámara tras el túnel.

110
00:09:16,334 --> 00:09:17,627
La víctima está herida.

111
00:09:17,752 --> 00:09:18,753
No tenemos mucho tiempo.
Debemos darnos prisa.

112
00:09:18,878 --> 00:09:19,712
Sí.

113
00:09:21,339 --> 00:09:24,425
No te preocupes. Estaremos allí pronto.

114
00:09:25,176 --> 00:09:27,720
Ella durará hasta entonces.

115
00:09:27,846 --> 00:09:29,806
La llamé por video esta mañana.

116
00:09:29,931 --> 00:09:31,266
¿Estabas con ella?

117
00:09:33,309 --> 00:09:35,979
dije te diré
cuando llegue allí.

118
00:09:36,104 --> 00:09:37,313
¿Por qué sigues sonándome?

119
00:09:37,438 --> 00:09:38,565
Porque soy su papá.

120
00:09:38,690 --> 00:09:41,025
Cualquier padre haría cualquier cosa.

121
00:09:41,151 --> 00:09:42,861
para salvar a su hijo.

122
00:09:45,321 --> 00:09:47,574
- No para mi papá.
- Responde la pregunta.

123
00:09:50,076 --> 00:09:51,703
¿Estuviste con ella esta mañana?

124
00:09:52,495 --> 00:09:54,164
Mmm...

125
00:09:54,289 --> 00:09:55,832
Si tienes tanta curiosidad,

126
00:09:56,791 --> 00:09:58,293
juguemos 20 preguntas.

127
00:09:58,418 --> 00:10:00,920
Tienes 20 posibilidades.

128
00:10:02,463 --> 00:10:04,424
Mi respuesta a la primera pregunta es

129
00:10:04,549 --> 00:10:05,592
No.

130
00:10:06,926 --> 00:10:08,636
no estaba con ella
cuando la llamaste.

131
00:10:10,722 --> 00:10:12,849
sigue adelante
antes de que cambie de opinión.

132
00:10:13,766 --> 00:10:15,727
Seungmi dijo que estaba en Paju.
cuando la llamé.

133
00:10:15,852 --> 00:10:17,645
¿Ella todavía está en Paju?

134
00:10:21,107 --> 00:10:22,775
¿El Sr. Oh sabe sobre Paju?

135
00:10:22,901 --> 00:10:24,485
dije el ultimo lugar
ella usó su teléfono

136
00:10:24,611 --> 00:10:26,029
Paju.

137
00:10:26,154 --> 00:10:28,323
Creo que lo recordó y usó
Eso para sondear a Geum Hyuksoo.

138
00:10:28,448 --> 00:10:29,991
Para obtener la ubicación de Oh Seungmi.

139
00:10:30,116 --> 00:10:32,035
- Choi, ¿estás escuchando?
- Sí.

140
00:10:36,623 --> 00:10:38,708
Sí, ella está en Paju.

141
00:10:39,876 --> 00:10:42,921
Has tenido un buen comienzo.
Te quedan 18.

142
00:10:43,046 --> 00:10:45,465
¿Es uno de los lugares?
¿Me contaste de tu pasado?

143
00:10:45,590 --> 00:10:46,925
Bueno...

144
00:10:47,050 --> 00:10:48,676
No 17.

145
00:10:48,801 --> 00:10:50,011
¿Has estado allí con Seungmi?

146
00:10:50,136 --> 00:10:51,804
Sí. 16.

147
00:10:51,930 --> 00:10:53,056
¿Cuándo?

148
00:10:53,890 --> 00:10:56,059
¿No lo sabes?
¿Cómo jugar 20 preguntas?

149
00:10:56,184 --> 00:10:57,310
Te desconto uno por penalización.

150
00:10:57,435 --> 00:10:58,937
¿Por qué fuiste allí con Seungmi?

151
00:10:59,062 --> 00:11:01,773
solo puedes preguntar
una pregunta de sí o no.

152
00:11:01,898 --> 00:11:03,691
No me importa.

153
00:11:03,816 --> 00:11:05,026
Sólo respóndeme.

154
00:11:06,653 --> 00:11:08,821
Pensé en matar
Oh Seungmi, así que la llevé allí.

155
00:11:08,947 --> 00:11:10,156
pero simplemente me fui.

156
00:11:10,281 --> 00:11:11,950
Esa no fue una pregunta de sí o no.
Eso cuenta como dos.

157
00:11:14,410 --> 00:11:16,287
Sr. Oh.

158
00:11:16,412 --> 00:11:19,249
Necesitamos algo específico.

159
00:11:19,374 --> 00:11:20,750
¿Está dentro de un edificio?

160
00:11:20,875 --> 00:11:21,960
Un edificio...

161
00:11:22,085 --> 00:11:24,003
Mmm... Más o menos.

162
00:11:24,128 --> 00:11:25,546
¿Entonces ella no está afuera?

163
00:11:25,672 --> 00:11:27,298
- No.
- Esa no fue una pregunta.

164
00:11:28,549 --> 00:11:30,718
Bien. Tienes 12 posibilidades.

165
00:11:30,843 --> 00:11:32,095
¿Está el edificio en el bosque?

166
00:11:32,220 --> 00:11:34,097
- No.
- Sólo en una llanura.

167
00:11:34,222 --> 00:11:36,015
¿Está cerca de un embalse o de un río?

168
00:11:36,683 --> 00:11:37,517
No.

169
00:11:37,642 --> 00:11:39,686
Quedan 10.

170
00:11:39,811 --> 00:11:41,688
¿Alguien vive cerca?

171
00:11:41,813 --> 00:11:42,814
No.

172
00:11:43,398 --> 00:11:44,565
Está abandonado.

173
00:11:44,691 --> 00:11:46,109
No estoy muy seguro.

174
00:11:46,234 --> 00:11:48,820
¿Por qué no estás seguro?

175
00:11:48,945 --> 00:11:50,363
Estoy preguntando si alguien lo está usando.

176
00:11:50,488 --> 00:11:52,657
o si está abandonado.

177
00:11:52,782 --> 00:11:55,368
Está abandonado, pero lo estoy usando.

178
00:11:55,493 --> 00:11:57,870
Eso es 2. Continúe.

179
00:11:59,330 --> 00:12:01,082
- ¿Una historia?
- Sí.

180
00:12:01,207 --> 00:12:02,959
- ¿Hay un sótano?
- No.

181
00:12:03,084 --> 00:12:05,586
- ¿Es un edificio de ladrillos?
- Tal vez.

182
00:12:06,379 --> 00:12:08,715
Tus preguntas suenan raras.

183
00:12:10,925 --> 00:12:12,218
¿Alguien está escuchando?

184
00:12:14,846 --> 00:12:16,431
(Hwang Soongyu)

185
00:12:28,151 --> 00:12:29,652
(Todo listo en el puerto de Mansun)

186
00:12:35,116 --> 00:12:38,286
Déjate de tonterías y sigue adelante.

187
00:12:41,539 --> 00:12:43,166
¿Cómo encontraste ese lugar?

188
00:12:43,791 --> 00:12:45,126
¿Por tu cuenta?

189
00:12:46,169 --> 00:12:47,587
¿O alguien te lo dijo?

190
00:12:47,712 --> 00:12:49,422
- Señor.
- Dame la maldita respuesta.

191
00:12:49,547 --> 00:12:51,007
Córtalo.

192
00:12:51,132 --> 00:12:52,967
No rompas la regla.

193
00:12:53,092 --> 00:12:54,427
Sólo respóndeme, por el amor de Dios.

194
00:12:54,552 --> 00:12:56,471
Dame la maldita respuesta.
¿Cómo lo supiste?

195
00:12:56,596 --> 00:12:58,973
¿Familia? ¿Amigo? ¿OMS?

196
00:13:05,855 --> 00:13:08,232
Ya casi llego.
Estaré allí en 10.

197
00:13:20,453 --> 00:13:21,621
Detén el auto.

198
00:13:42,600 --> 00:13:45,019
¿Por qué hay policía?
en Puerto de Mansun?

199
00:14:08,167 --> 00:14:09,919
(Detective Kim Joongmin)

200
00:14:18,594 --> 00:14:21,139
Geum Hyuksoo.
Ya se acabó. Entrégate.

201
00:14:22,515 --> 00:14:24,684
Nunca podrás salir de este país.

202
00:14:26,644 --> 00:14:28,479
Te reto.

203
00:14:38,948 --> 00:14:39,824
El señor Oh está en peligro.

204
00:14:39,949 --> 00:14:41,242
- Apresúrate.
- Sí.

205
00:14:42,076 --> 00:14:44,078
No logré contrabandear

206
00:14:45,705 --> 00:14:48,458
Entonces Oh Seungmi va a morir.
como prometimos.

207
00:14:48,958 --> 00:14:50,251
No.

208
00:14:50,376 --> 00:14:52,295
- Y tú también.
- Sí.

209
00:14:53,713 --> 00:14:56,757
Mátame. No me importa.

210
00:14:57,383 --> 00:14:58,843
Puedes matarme.

211
00:15:01,345 --> 00:15:02,513
No mates a Seungmi.

212
00:15:11,397 --> 00:15:13,149
Lo lamento.

213
00:15:13,274 --> 00:15:15,985
Había perdido la cabeza.

214
00:15:16,110 --> 00:15:20,239
Debería haberlo sabido mejor.

215
00:15:20,364 --> 00:15:23,534
Te lo ruego. Por favor.

216
00:15:23,659 --> 00:15:25,995
No mates a Seungmi. Por favor.

217
00:15:26,454 --> 00:15:29,290
- Oh Seungmi...
- No, no, no.

218
00:15:29,415 --> 00:15:30,333
No.

219
00:15:32,293 --> 00:15:33,252
lo haré

220
00:15:34,504 --> 00:15:36,005
ayudarte a salir de contrabando.

221
00:15:36,130 --> 00:15:39,091
Puedo hacerlo.

222
00:15:40,051 --> 00:15:41,469
Es cierto.

223
00:15:52,647 --> 00:15:53,773
¿Estás bromeando?

224
00:15:56,859 --> 00:15:58,444
Dijiste que solo necesitas
súbete al barco del contrabando.

225
00:15:58,569 --> 00:16:00,947
Puedo ayudarte a subir a ese barco.

226
00:16:24,720 --> 00:16:25,805
¿Seungmi?

227
00:16:26,847 --> 00:16:27,682
¿Sra. Oh Seungmi?

228
00:16:27,807 --> 00:16:30,518
Geum Hyuksoo. Ya se acabó.
Entrégate.

229
00:16:31,310 --> 00:16:33,104
Nunca podrás salir de este país.

230
00:16:38,943 --> 00:16:40,653
¿Mi marido estará bien?

231
00:16:41,112 --> 00:16:43,447
Estamos haciendo todo lo posible para encontrarla.

232
00:16:43,573 --> 00:16:44,865
Recibiremos una llamada pronto.

233
00:16:44,991 --> 00:16:48,035
¿Se te ocurrió algo?
después de escucharlos?

234
00:16:49,161 --> 00:16:50,288
Nada.

235
00:16:51,080 --> 00:16:54,542
¿La Sra. Oh habló contigo?

236
00:16:54,667 --> 00:16:56,669
sobre un edificio en Paju
o algo?

237
00:17:04,176 --> 00:17:07,805
Si se te ocurre algo,
no dudes en decírmelo.

238
00:17:07,930 --> 00:17:09,056
¿Adónde vas?

239
00:17:09,181 --> 00:17:11,517
voy a unirme a la busqueda
en Paju.

240
00:17:11,642 --> 00:17:12,852
¿Para encontrar a Seungmi?

241
00:17:13,603 --> 00:17:15,021
Yo iré contigo.

242
00:17:15,896 --> 00:17:18,983
Si esperas aquí, te retendré...

243
00:17:19,108 --> 00:17:21,902
No. Dijo que Seungmi está herido.

244
00:17:22,028 --> 00:17:23,195
No hay tiempo.

245
00:17:23,321 --> 00:17:25,323
Si estoy ahí cuando encuentres
evidencia o testimonio,

246
00:17:25,448 --> 00:17:28,242
Puedo ser útil

247
00:17:28,367 --> 00:17:29,327
¿verdad?

248
00:17:54,769 --> 00:17:57,271
(Hwang Soongyu)

249
00:18:01,067 --> 00:18:02,026
Joong Min.

250
00:18:04,153 --> 00:18:05,738
La policía aquí no pudo
encontrarlos tampoco.

251
00:18:05,863 --> 00:18:07,281
Desaparecieron por completo.

252
00:18:07,406 --> 00:18:08,658
¿Qué pasa con el barco?

253
00:18:09,617 --> 00:18:11,410
No apareció ningún barco en el puerto de Mansun.

254
00:18:42,108 --> 00:18:43,192
Señor Oh?

255
00:18:43,317 --> 00:18:44,402
Sr. Yang.

256
00:18:44,527 --> 00:18:46,654
Dijiste que eras una pandilla
en Mukpo, ¿verdad?

257
00:18:46,779 --> 00:18:48,239
Déjame pedirte un favor.

258
00:18:48,364 --> 00:18:50,282
¿En medio de la noche?
¿Qué favor?

259
00:18:50,408 --> 00:18:53,786
La última vez que estábamos bebiendo
Dijiste que eras famoso en Mukpo.

260
00:18:53,911 --> 00:18:56,455
Dijiste que era fácil para ti
para contrabandear bandas y yakuzas.

261
00:18:56,580 --> 00:18:58,708
En serio.

262
00:18:58,833 --> 00:19:01,627
Es verdad, pero--

263
00:19:01,752 --> 00:19:03,003
Ayúdame.

264
00:19:03,504 --> 00:19:05,756
¿Qué diablos estás haciendo?

265
00:19:07,717 --> 00:19:09,343
Necesito salir de contrabando.

266
00:19:09,468 --> 00:19:12,304
Sólo dime lo que necesitas.
Te traeré cualquier cosa.

267
00:19:12,430 --> 00:19:13,764
¿Por favor?

268
00:19:14,306 --> 00:19:17,309
Por favor ayúdame a salir
el país esta noche.

269
00:19:18,853 --> 00:19:19,937
¿Hablas en serio?

270
00:19:22,648 --> 00:19:25,317
Lingotes de oro. ¿Esto servirá?

271
00:19:26,736 --> 00:19:29,864
Si lo logro, prométeme
Me dirás dónde está Seungmi.

272
00:19:29,989 --> 00:19:31,031
Cumple tu palabra.

273
00:19:51,177 --> 00:19:55,264
Su nombre es Sr. Jung.
Es bastante famoso en este campo.

274
00:19:55,389 --> 00:19:57,266
Es peligroso. Ten cuidado.

275
00:20:23,584 --> 00:20:24,794
Sí, jefe.

276
00:20:24,919 --> 00:20:27,004
De alguna manera se enteraron.

277
00:20:27,129 --> 00:20:28,464
Fue un completo desastre.

278
00:20:29,256 --> 00:20:32,301
Todos los policías aquí se retiraron.

279
00:20:32,968 --> 00:20:34,720
Creo que están detrás del chico.

280
00:20:34,845 --> 00:20:36,305
que intentó subir a nuestro barco.

281
00:20:37,431 --> 00:20:40,351
No he llegado tan lejos todavía.

282
00:20:40,476 --> 00:20:42,478
Lo investigaré.

283
00:20:42,603 --> 00:20:43,604
Sí.

284
00:20:44,647 --> 00:20:47,066
Maldita sea. Qué dolor en el cuello.

285
00:20:47,775 --> 00:20:49,276
¿Geum Hyuksoo no se subió a un barco?

286
00:20:50,778 --> 00:20:52,071
¿Quién eres?

287
00:20:52,196 --> 00:20:53,322
Contéstame.

288
00:20:54,365 --> 00:20:55,699
¿Cuál es tu problema?
¿Estás loco?

289
00:20:57,034 --> 00:20:58,369
¿Crees que no puedo disparar?

290
00:20:58,869 --> 00:21:00,204
Esperar.

291
00:21:03,332 --> 00:21:04,625
¿Lo extrañaste?

292
00:21:04,750 --> 00:21:07,378
No, Joongmin. ¿No te das cuenta?
¿La situación en la que estamos?

293
00:21:07,503 --> 00:21:09,505
¿Qué le voy a decir al jefe?

294
00:21:09,630 --> 00:21:11,465
Estoy seguro de que Geum Hyuksoo lo es.
todavía en la zona.

295
00:21:12,049 --> 00:21:14,343
Va a intentar volver a intentar el contrabando.

296
00:21:15,636 --> 00:21:16,971
Sólo necesitamos obtener información.

297
00:21:17,096 --> 00:21:18,264
¿Qué información?

298
00:21:20,641 --> 00:21:22,560
Señor, le devolveré la llamada.

299
00:21:22,685 --> 00:21:23,811
Ey.

300
00:21:24,520 --> 00:21:26,188
el va a contrabandear

301
00:21:26,313 --> 00:21:28,440
por cualquier medio esta noche.

302
00:21:28,566 --> 00:21:30,526
¿Cómo haría eso?

303
00:21:30,651 --> 00:21:31,944
¿Dónde estaría?

304
00:21:33,737 --> 00:21:35,281
¿Qué harías si fueras él?

305
00:21:35,990 --> 00:21:38,450
Si tiene que subir al barco,

306
00:21:40,286 --> 00:21:42,079
visitaría a mi jefe.

307
00:21:43,789 --> 00:21:45,082
¿Donde es eso?

308
00:21:58,846 --> 00:22:00,306
Un chico llamado Yang Seungtaek
Dejé la pandilla aquí

309
00:22:00,431 --> 00:22:02,975
y está conduciendo un taxi en Seúl.

310
00:22:03,100 --> 00:22:04,059
Preguntó después de años.

311
00:22:04,184 --> 00:22:06,145
para una banda de contrabandistas
en el puerto de Dongji.

312
00:22:08,147 --> 00:22:11,567
(Para consultas de mano de obra)

313
00:22:23,913 --> 00:22:25,706
Estoy buscando al Sr. Jung.

314
00:22:27,458 --> 00:22:30,544
El señor Yang me envió aquí.
para el barco de contrabando.

315
00:22:37,551 --> 00:22:41,263
¿Geum Hyuksoo?
¿Tienes familia también?

316
00:22:42,222 --> 00:22:44,141
Su mamá murió a una edad temprana.
de la enfermedad.

317
00:22:44,266 --> 00:22:47,019
Desde entonces creció
con sus abuelos.

318
00:22:47,811 --> 00:22:51,523
El hijo de su única hija obtuvo
en la escuela de medicina.

319
00:22:51,649 --> 00:22:53,275
Probablemente estaban orgullosos de él.

320
00:22:53,400 --> 00:22:54,693
sin saber la verdad.

321
00:22:54,818 --> 00:22:58,489
¿Algún miembro de su familia vive en Paju?

322
00:22:58,614 --> 00:23:01,408
ya lo he comprobado
sus familiares,

323
00:23:01,533 --> 00:23:03,619
- y no hubo ninguno.
- ¿Y por parte de su padre?

324
00:23:03,744 --> 00:23:05,704
Geum Hyuksoo no tenía padre.

325
00:23:06,330 --> 00:23:08,374
Geum es el apellido de su madre.

326
00:23:10,459 --> 00:23:14,421
¿No mencionó a su padre antes?

327
00:23:16,548 --> 00:23:19,009
Dije que te lo diré cuando llegue.
allí. Deja de sonarme.

328
00:23:19,134 --> 00:23:20,469
Porque soy su papá.

329
00:23:20,594 --> 00:23:23,013
Cualquier padre haría cualquier cosa.

330
00:23:23,138 --> 00:23:24,723
para salvar a su hijo.

331
00:23:25,307 --> 00:23:27,017
No para mi papá.

332
00:23:28,310 --> 00:23:30,145
tengo que encontrarme
La abuela de Geum Hyuksoo.

333
00:23:44,743 --> 00:23:47,830
Los bobbies de hoy en día necesitan
poner más esfuerzo.

334
00:23:47,955 --> 00:23:50,749
¿Pensaste en una chaqueta?
¿lo escondería?

335
00:23:53,085 --> 00:23:54,962
Esto no es lo que crees que es.

336
00:23:55,504 --> 00:23:57,589
Lo lamento,
pero odio muchísimo a los bobbies.

337
00:23:57,715 --> 00:24:00,759
No soy policía.

338
00:24:00,884 --> 00:24:02,511
Confía en mí. No lo soy.

339
00:24:03,095 --> 00:24:05,139
Un mentiroso no merece una lengua.

340
00:24:05,806 --> 00:24:07,433
- Sujétalo.
- Sí, señor.

341
00:24:09,184 --> 00:24:10,936
¿Por qué... por qué?

342
00:24:11,061 --> 00:24:12,521
¿Qué estás haciendo?

343
00:24:14,898 --> 00:24:16,358
Abrázalo fuerte.

344
00:24:16,483 --> 00:24:17,484
¡Abrázalo fuerte!

345
00:24:21,155 --> 00:24:22,197
No.

346
00:24:22,573 --> 00:24:24,033
Quédate quieto.

347
00:24:24,783 --> 00:24:25,909
No te muevas.

348
00:24:26,035 --> 00:24:27,202
Quédate quieto.

349
00:24:28,162 --> 00:24:30,873
No te muevas o te arrancaré la cara.

350
00:24:38,964 --> 00:24:40,424
Debes estar muy asustado.

351
00:24:55,147 --> 00:24:58,609
¿Qué hacemos con este bobby?

352
00:25:01,236 --> 00:25:02,404
¿Matarlo?

353
00:25:04,573 --> 00:25:06,867
Matémoslo y echémoslo.
al mar.

354
00:25:14,792 --> 00:25:16,126
¿Has matado a alguien antes?

355
00:25:16,919 --> 00:25:18,128
el uno

356
00:25:20,339 --> 00:25:21,965
quien mató a un hombre antes

357
00:25:23,759 --> 00:25:25,177
se puede decir por los ojos.

358
00:25:26,970 --> 00:25:28,889
Porque eso lo hace fuerte.

359
00:25:30,015 --> 00:25:31,475
Y ese no eres tú.

360
00:25:31,600 --> 00:25:33,519
¿Qué clase de mierda es esa?

361
00:25:33,644 --> 00:25:34,937
¿Quieres matarme?

362
00:25:35,062 --> 00:25:36,814
No es tan difícil. 10cm.

363
00:25:36,939 --> 00:25:40,609
Apuñalar 10 cm en las cuerdas vocales,

364
00:25:40,734 --> 00:25:42,194
y la persona no puede
hacer cualquier sonido.

365
00:25:42,319 --> 00:25:45,072
Luego corta la arteria,
y se acabó.

366
00:25:54,873 --> 00:25:56,083
este chico

367
00:25:57,209 --> 00:26:00,629
Me encontré en la parada de descanso hoy.
no tenía modales,

368
00:26:00,754 --> 00:26:02,172
así fue como lo maté.

369
00:26:03,715 --> 00:26:06,385
Los hermanos que conocí en el resto.
el área no conocía nada mejor

370
00:26:06,510 --> 00:26:08,053
que perseguirme,
así que también los maté.

371
00:26:19,481 --> 00:26:23,318
Maté a una mujer que ayudó
El taxista que se escapó.

372
00:26:26,613 --> 00:26:28,657
Su hijo era policía.

373
00:26:32,077 --> 00:26:33,620
Su nombre era Son Daehyun.

374
00:26:33,745 --> 00:26:34,872
¿Lo ves?

375
00:26:41,795 --> 00:26:42,880
¿Fuiste tú?

376
00:26:43,672 --> 00:26:45,215
El hombre que son los bobbies
buscando?

377
00:26:49,011 --> 00:26:50,637
¿Entonces es verdad?

378
00:26:50,762 --> 00:26:53,765
¿Por qué debería ayudarte?

379
00:26:55,392 --> 00:26:56,518
Por dinero.

380
00:26:56,643 --> 00:27:00,272
no quiero ningun problema
por un poco de dinero.

381
00:27:00,397 --> 00:27:03,358
Tal vez te entregue
a los policías.

382
00:27:03,483 --> 00:27:04,568
Eso sería menos complicado.

383
00:27:09,406 --> 00:27:11,408
Si me entregas a la policía,

384
00:27:13,619 --> 00:27:15,204
Me enviarán a prisión.

385
00:27:17,789 --> 00:27:19,583
Pero tengo una condición mental.

386
00:27:22,711 --> 00:27:24,046
¿Diez años como máximo?

387
00:27:24,171 --> 00:27:25,839
¿Así que lo que?

388
00:27:25,964 --> 00:27:27,007
¿Qué pasa con eso?

389
00:27:28,884 --> 00:27:31,011
Después de diez años,

390
00:27:31,136 --> 00:27:33,680
Los mataré a todos ustedes.

391
00:27:34,264 --> 00:27:38,143
Tus padres, tus hermanos,
tus esposas,

392
00:27:38,268 --> 00:27:39,561
tus hijos.

393
00:27:40,687 --> 00:27:42,481
Cada persona
en tu familia.

394
00:27:44,858 --> 00:27:46,693
Y al final te encontraré.

395
00:27:47,945 --> 00:27:50,739
Si te arrepientes de lo que has hecho
solo para ser feliz por 10 años,

396
00:27:50,864 --> 00:27:52,741
será demasiado tarde.

397
00:27:54,743 --> 00:27:56,870
Es un gran idiota.

398
00:28:07,923 --> 00:28:09,091
La decisión depende de usted.

399
00:28:11,718 --> 00:28:13,720
Entregándome a la policía

400
00:28:14,638 --> 00:28:16,556
o dejarme contrabandear.

401
00:28:16,682 --> 00:28:19,643
Piensa cuidadosamente qué
la mejor opción sería.

402
00:28:24,064 --> 00:28:25,274
¿Lo habías visto alguna vez antes?

403
00:28:26,066 --> 00:28:28,777
Es el padre de tu nieto.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

404
00:28:29,569 --> 00:28:31,530
Si sabes algo, dímelo.

405
00:28:39,705 --> 00:28:41,164
cuando mencioné
El padre de Geum Hyuksoo,

406
00:28:41,290 --> 00:28:43,959
ella se puso furiosa.
Ella simplemente no dice una palabra.

407
00:28:44,084 --> 00:28:46,795
Será mejor que encontremos otra manera.

408
00:28:46,920 --> 00:28:47,963
Vamos.

409
00:29:03,395 --> 00:29:04,646
¿El padre de Geum Hyuksoo

410
00:29:05,230 --> 00:29:08,734
¿Hacerle algo malo a tu hija?

411
00:29:09,484 --> 00:29:11,361
¿Es por eso que no nos lo dices?

412
00:29:14,072 --> 00:29:16,491
estas enojado

413
00:29:16,616 --> 00:29:18,535
que eres preciosa
la vida de mi hija está arruinada,

414
00:29:18,660 --> 00:29:20,412
¿no es así?

415
00:29:20,537 --> 00:29:22,456
¿Qué sabes?

416
00:29:25,167 --> 00:29:26,209
Eso es

417
00:29:27,002 --> 00:29:28,337
lo que me está pasando ahora mismo.

418
00:29:30,630 --> 00:29:32,341
¿Qué sucede contigo?

419
00:29:34,718 --> 00:29:36,845
Tu nieto secuestrado

420
00:29:37,929 --> 00:29:39,181
mi hija.

421
00:29:39,973 --> 00:29:41,016
¿Qué?

422
00:29:41,141 --> 00:29:43,685
Por favor dígame. Todo está bien.

423
00:29:57,491 --> 00:30:01,661
quieres escuchar
¿Sobre el padre de Hyuksoo?

424
00:30:03,330 --> 00:30:05,540
Youngran nunca me habló de él.

425
00:30:07,167 --> 00:30:11,505
así que fingí que nunca existió.

426
00:30:12,255 --> 00:30:15,425
Luego, después de su muerte,

427
00:30:15,550 --> 00:30:19,429
Quería ver la cara del
hombre que arruinó la vida de mi hija.

428
00:30:19,554 --> 00:30:23,100
Entonces le pedí a la gente que lo encontrara.

429
00:30:33,443 --> 00:30:34,569
Dios mío.

430
00:30:35,320 --> 00:30:37,739
La manzana nunca cae
lejos del árbol.

431
00:30:37,864 --> 00:30:43,245
Hyuksoo consiguió los ojos de su padre.

432
00:30:43,912 --> 00:30:45,539
Eran exactamente iguales.

433
00:30:54,005 --> 00:30:56,466
¿Dónde estaba? ¿Su casa?

434
00:30:57,175 --> 00:30:58,176
Paju.

435
00:31:01,012 --> 00:31:01,847
Su nombre es Lee Chulsang.

436
00:31:01,972 --> 00:31:04,099
te envié un mensaje de texto con su dirección
en Paju. Ve allí ahora.

437
00:31:04,224 --> 00:31:05,100
Sí.

438
00:31:14,109 --> 00:31:15,068
Vamos.

439
00:31:37,591 --> 00:31:39,301
Aquí está la ubicación.

440
00:31:39,426 --> 00:31:41,970
Agite esto junto al mar.

441
00:31:42,512 --> 00:31:46,183
Entonces el barco que te ayudará
El contrabando enviará un bote de goma.

442
00:31:46,308 --> 00:31:47,893
Llega allí en 20.

443
00:31:48,602 --> 00:31:49,728
¿Puedes hacerlo?

444
00:31:51,104 --> 00:31:52,939
Jefe. Mira esto.

445
00:31:57,694 --> 00:31:59,696
Malditos idiotas.

446
00:32:03,700 --> 00:32:06,453
Sr. Kwak, ¿qué pasa?
Que alguien llame al 119.

447
00:32:16,379 --> 00:32:18,673
- Sr. Kwak.
- Sr. Kwak.

448
00:32:21,760 --> 00:32:22,886
Mover.

449
00:32:44,241 --> 00:32:45,242
Sungil.

450
00:32:49,204 --> 00:32:50,163
Detente ahí mismo.

451
00:32:54,167 --> 00:32:55,168
Deje de seguirme.

452
00:32:56,753 --> 00:32:57,712
Eres un idiota.

453
00:32:58,213 --> 00:32:59,589
Maldito idiota.

454
00:33:03,301 --> 00:33:04,553
- Déjame ir.
- Quédate quieto.

455
00:33:04,678 --> 00:33:06,471
Trae las esposas. Ahora.

456
00:33:08,640 --> 00:33:09,683
Mételos en el auto.

457
00:33:11,601 --> 00:33:13,478
- Maldita sea.
- No te muevas.

458
00:33:17,941 --> 00:33:19,359
¿Estás bien?

459
00:33:19,484 --> 00:33:20,652
Sí, bueno...

460
00:33:21,403 --> 00:33:22,612
Caray.

461
00:33:24,447 --> 00:33:25,490
Sr. Oh.

462
00:33:38,795 --> 00:33:41,006
¿Qué te trae por aquí?

463
00:33:41,131 --> 00:33:42,507
No puedes estar aquí.

464
00:33:43,592 --> 00:33:44,551
¿Qué estás haciendo?

465
00:33:47,220 --> 00:33:48,054
Oh, no.

466
00:33:48,179 --> 00:33:49,264
Detente aquí.

467
00:34:08,074 --> 00:34:09,200
Sra. Hwang.

468
00:34:12,287 --> 00:34:14,164
- Sungil, sube al auto.
- Sí.

469
00:34:23,340 --> 00:34:24,341
Caray.

470
00:34:33,058 --> 00:34:34,351
Maldita sea.

471
00:35:10,178 --> 00:35:11,638
¿A dónde fue Geum Hyuksoo?

472
00:35:13,098 --> 00:35:16,434
Lo siento, pero odio a los bobbies.

473
00:35:17,686 --> 00:35:20,021
¿Dónde se subirá al barco?

474
00:35:49,801 --> 00:35:52,429
Se acabó contigo ahora.

475
00:35:52,554 --> 00:35:53,722
Fue divertido.

476
00:35:56,933 --> 00:35:58,351
Déjame coger mis cosas.

477
00:36:07,485 --> 00:36:09,237
Dime dónde está Seungmi.

478
00:36:09,946 --> 00:36:12,365
Cumplí mi promesa. Dímelo ahora.

479
00:36:13,032 --> 00:36:15,410
Todavía no estoy en un barco.

480
00:36:15,535 --> 00:36:16,745
Espera hasta que llegue el barco.

481
00:36:16,870 --> 00:36:17,996
Está justo ahí.

482
00:36:19,414 --> 00:36:20,540
Dime.

483
00:36:29,007 --> 00:36:31,551
¿No? ¿No está aquí?

484
00:36:31,676 --> 00:36:33,845
No. La señora Oh no está aquí.

485
00:36:43,480 --> 00:36:47,650
Bien. Ya has hecho suficiente.

486
00:36:50,069 --> 00:36:51,571
Oh Seungmi es

487
00:36:53,531 --> 00:36:58,536
en 112, Cheongbi-ro,

488
00:36:59,412 --> 00:37:01,289
Baeksan-eup, Paju-si.

489
00:37:05,251 --> 00:37:09,130
112, Cheongbi-ro...

490
00:37:09,255 --> 00:37:12,717
Baeksan-eup, Paju-si.

491
00:37:12,842 --> 00:37:14,010
¿Estás seguro de que no tienes?
para escribirlo?

492
00:37:15,845 --> 00:37:19,015
112, Cheongbi-ro.

493
00:37:22,560 --> 00:37:23,895
Dame el teléfono de Seungmi.

494
00:37:26,856 --> 00:37:27,941
Ahora.

495
00:37:57,971 --> 00:38:00,348
Aquí.

496
00:38:11,651 --> 00:38:12,610
Oh.

497
00:38:13,444 --> 00:38:15,113
Estúpido.

498
00:38:15,238 --> 00:38:16,406
Eres un lunático.

499
00:38:44,767 --> 00:38:45,602
(mamá)

500
00:38:51,858 --> 00:38:53,735
(Mi encantadora hija Seungmi)

501
00:38:57,822 --> 00:38:58,781
¿Seungmi?

502
00:39:01,492 --> 00:39:03,828
Cariño, soy yo.

503
00:39:03,953 --> 00:39:05,663
¿Estás con la policía?

504
00:39:05,788 --> 00:39:06,789
¿Taek?

505
00:39:08,333 --> 00:39:09,834
¿Dónde estás?

506
00:39:09,959 --> 00:39:12,420
La casa del padre de Geum Hyuksoo.
en Paju.

507
00:39:15,256 --> 00:39:16,841
Seungmi no está aquí.

508
00:39:17,800 --> 00:39:21,346
Encontré dónde está.

509
00:39:23,848 --> 00:39:26,476
112, Cheongbi-ro,
Baeksan-eup, Paju-si.

510
00:39:26,601 --> 00:39:27,644
¿Entendiste eso?

511
00:39:28,227 --> 00:39:31,064
112, Cheongbi-ro...

512
00:39:31,189 --> 00:39:33,483
Baeksan-eup, Paju-si.

513
00:39:33,608 --> 00:39:36,235
Baeksan-eup, Paju-si.

514
00:39:36,361 --> 00:39:38,029
Ve allí ahora.

515
00:39:38,154 --> 00:39:39,238
No cuelgues.

516
00:39:39,364 --> 00:39:40,365
Bueno.

517
00:39:41,824 --> 00:39:42,867
Está cerca.

518
00:39:43,409 --> 00:39:44,994
- Vamos.
- Sí.

519
00:39:54,045 --> 00:39:55,254
Estará aquí pronto.

520
00:40:03,179 --> 00:40:04,973
¿Puedo sacarlo ahora?

521
00:40:12,897 --> 00:40:13,898
Detener.

522
00:40:20,363 --> 00:40:22,448
Si no encuentran a Seungmi,
Nunca subirás a ese barco.

523
00:40:23,950 --> 00:40:25,159
Lo harán.

524
00:40:25,284 --> 00:40:27,412
Ponte de rodillas. Ahora.

525
00:40:45,513 --> 00:40:46,723
Sra. Oh.

526
00:40:47,432 --> 00:40:49,517
-Seungmi.
- Sra. Oh.

527
00:40:49,934 --> 00:40:51,686
Seungmi.

528
00:41:10,038 --> 00:41:12,123
- Sra. Oh.
- ¿Puedes oírme?

529
00:41:14,542 --> 00:41:15,752
Esperar.

530
00:41:16,794 --> 00:41:18,129
Escucho algo.

531
00:41:25,553 --> 00:41:27,263
Siempre está en el último lugar.
tu miras

532
00:41:28,264 --> 00:41:30,141
cuando tienes prisa.

533
00:41:31,059 --> 00:41:32,393
¿Bien?

534
00:41:32,518 --> 00:41:34,103
Sólo cállate.

535
00:41:37,940 --> 00:41:39,108
Seungmi.

536
00:41:41,069 --> 00:41:42,904
Ella vino con nosotros desde Seúl.

537
00:41:46,282 --> 00:41:49,160
Pensé que casi me atrapan.

538
00:42:38,167 --> 00:42:40,336
(Oh Seungmi)

539
00:43:15,413 --> 00:43:17,415
No, no lo toques.

540
00:43:17,540 --> 00:43:19,000
No lo toque, señora.

541
00:43:48,571 --> 00:43:50,907
queria traerlo todo
en mi bolso.

542
00:43:52,116 --> 00:43:53,492
Pero ella no encajaría.

543
00:43:54,410 --> 00:43:56,996
Entonces solo traje su cabeza.

544
00:43:58,164 --> 00:43:59,540
No tuve elección.

545
00:44:25,816 --> 00:44:27,818
No lo toque, señora.
Aléjate de eso.

546
00:44:46,963 --> 00:44:48,923
Seungmi.

547
00:44:51,968 --> 00:44:55,554
¿Qué ha hecho tan mal Seungmi?

548
00:44:56,097 --> 00:44:57,348
¿Por qué?

549
00:44:57,473 --> 00:44:59,183
¿Por qué mi hija...?

550
00:44:59,308 --> 00:45:01,310
¿Por qué...?

551
00:45:07,900 --> 00:45:09,110
Quería verlo.

552
00:45:11,779 --> 00:45:14,115
Los rostros de los padres
que perdió a su hijo.

553
00:45:16,450 --> 00:45:18,911
Especialmente los padres de Oh Seungmi.

554
00:45:19,036 --> 00:45:21,664
quien actuó como

555
00:45:21,789 --> 00:45:22,915
Virgen María.

556
00:45:23,958 --> 00:45:25,710
Dijiste que no la mataste.

557
00:45:25,835 --> 00:45:28,212
Dijiste que estaba viva.

558
00:45:29,171 --> 00:45:31,048
¡Dijiste que no!

559
00:45:37,054 --> 00:45:38,723
¿Confiaste en mí? ¿En realidad?

560
00:45:38,848 --> 00:45:42,310
Maldito idiota.

561
00:45:42,435 --> 00:45:45,229
Te mataré.

562
00:45:49,400 --> 00:45:51,152
Si aprietas el gatillo,

563
00:45:51,277 --> 00:45:54,822
el hombre que pretendía ser
tan amable se habrá ido para siempre.

564
00:45:56,282 --> 00:45:58,326
Eso es lo que quería.

565
00:46:02,747 --> 00:46:03,706
Aprieta el gatillo.

566
00:46:35,696 --> 00:46:37,323
No quiero morir todavía.

567
00:46:39,909 --> 00:46:41,285
Geum Hyuksoo.

568
00:46:54,492 --> 00:46:55,576
Enfermo...

569
00:46:57,203 --> 00:47:00,123
Te mataré.

570
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Lo haré...

571
00:47:05,253 --> 00:47:06,212
lo haré

572
00:47:08,381 --> 00:47:09,507
matarte

573
00:47:11,384 --> 00:47:13,761
mí mismo.

574
00:48:02,727 --> 00:48:03,895
Geum Hyuksoo.

575
00:48:14,780 --> 00:48:15,990
Congelar.

576
00:48:32,924 --> 00:48:34,133
OMS

577
00:48:35,635 --> 00:48:36,844
¿eres?

578
00:48:41,933 --> 00:48:43,476
¿Fue él?

579
00:48:43,601 --> 00:48:45,686
¿Geum Hyuksoo te hizo esto?

580
00:48:53,653 --> 00:48:55,780
(Geum Hyuksoo)

581
00:49:17,523 --> 00:49:22,523
<i>Extraído y corregido por YoungJedi</i>