1 00:00:42,397 --> 00:00:46,057 (Un maldito día de suerte) 2 00:00:46,057 --> 00:00:47,057 (Este drama es puramente ficticio. y no está asociado...) 3 00:00:47,057 --> 00:00:48,057 (con personas reales, organizaciones, ubicaciones o incidentes). 4 00:00:48,057 --> 00:00:49,052 (Los niños actores fueron tratados con cuidado y Las escenas con animales se filmaron de forma segura). 5 00:01:01,089 --> 00:01:02,382 ¿No vas a entrar? 6 00:01:17,564 --> 00:01:19,274 Necesito al menos cien más. 7 00:01:25,447 --> 00:01:26,698 Hwawol-dong, por favor. 8 00:01:29,492 --> 00:01:32,871 (Episodio 5: El hombre sonriente) 9 00:01:33,413 --> 00:01:36,207 Sí. Mi jefe te llamará. 10 00:01:36,750 --> 00:01:39,461 No, no hay tiempo para eso ahora. 11 00:01:40,045 --> 00:01:41,755 Envíame todas tus fuerzas. 12 00:01:41,880 --> 00:01:43,840 Acabo de conocer a la víctima. 13 00:01:43,965 --> 00:01:46,051 Asumiremos la responsabilidad para todos los problemas que ocurren. 14 00:01:46,176 --> 00:01:48,303 Sigue la ruta de escape del culpable y la dirección en la que va. 15 00:01:48,845 --> 00:01:50,972 (Llamada entrante del 010-0396-0807) 16 00:01:51,806 --> 00:01:54,851 Asegúrate de que nunca se vaya los puestos de control... 17 00:01:58,271 --> 00:02:00,899 0807? Ese es el número de Seungmi. 18 00:02:04,152 --> 00:02:05,278 ¿Papá? 19 00:02:08,031 --> 00:02:09,366 Señor. Soy yo. 20 00:02:10,116 --> 00:02:11,117 ¿Por qué...? 21 00:02:11,242 --> 00:02:13,328 ¿Por qué tienes el teléfono de Seungmi? 22 00:02:13,453 --> 00:02:14,287 ¿Cómo...? 23 00:02:14,412 --> 00:02:17,207 Lo sé. Me pregunto por qué. 24 00:02:18,083 --> 00:02:20,418 Oh Seungmi ahora mismo es 25 00:02:20,543 --> 00:02:23,797 muriendo en un lugar que nadie lo sabe. 26 00:02:26,633 --> 00:02:28,343 ¿Qué le hiciste a mi hija? 27 00:02:28,468 --> 00:02:30,220 Si quieres saber, 28 00:02:30,345 --> 00:02:32,722 ven al telefono de la señora casa ahora. 29 00:02:33,556 --> 00:02:35,809 Prometiste llevarme a Mukpo. 30 00:02:35,934 --> 00:02:37,686 Si me llevas a Mukpo, 31 00:02:37,811 --> 00:02:39,104 Dejaré vivir a Oh Seungmi. 32 00:02:39,688 --> 00:02:41,481 Ya terminaste. 33 00:02:41,606 --> 00:02:44,192 Estoy en la comisaría ahora. Voy a denunciarte. 34 00:02:44,317 --> 00:02:45,402 Hazlo. 35 00:02:45,527 --> 00:02:47,195 Entonces tu hija es va a morir. 36 00:02:49,656 --> 00:02:50,740 Apurarse. 37 00:02:52,951 --> 00:02:55,495 Si traes a la policía contigo, Oh Seungmi 38 00:02:57,038 --> 00:02:58,039 muere. 39 00:03:07,674 --> 00:03:09,884 Bueno. 40 00:03:10,009 --> 00:03:11,010 Adiós. 41 00:03:14,848 --> 00:03:16,516 ¿Puntos de control? 42 00:03:16,641 --> 00:03:17,934 Siendo instalado. 43 00:03:18,059 --> 00:03:19,269 Bueno. 44 00:03:19,394 --> 00:03:20,770 Sr. Oh. 45 00:03:23,690 --> 00:03:24,733 Señor Oh? 46 00:03:25,400 --> 00:03:27,777 - ¿Sí? - Si no te importa, 47 00:03:27,902 --> 00:03:30,447 ¿Puedes contarnos más? 48 00:03:30,572 --> 00:03:32,115 Por aquí por favor. 49 00:03:32,240 --> 00:03:34,075 dijiste 50 00:03:34,200 --> 00:03:36,995 Corriste hacia Jangmaru, ¿verdad? 51 00:03:45,170 --> 00:03:46,129 No. 52 00:03:49,340 --> 00:03:50,425 Es así. 53 00:03:51,968 --> 00:03:55,847 miré el mapa de nuevo mientras hablabas por teléfono. 54 00:03:56,681 --> 00:04:00,101 Crucé este camino para huir. 55 00:04:00,226 --> 00:04:01,394 Entonces es así. 56 00:04:04,814 --> 00:04:05,940 ¿No aquí? 57 00:04:08,610 --> 00:04:09,569 No. 58 00:04:11,988 --> 00:04:14,616 Está bien. 59 00:04:15,200 --> 00:04:16,826 Diles a todos que se reúnan en la torre de transmisión. 60 00:04:16,951 --> 00:04:20,246 vamos a empezar a buscar 61 00:04:20,371 --> 00:04:22,123 una vez que establecimos la línea policial 62 00:04:22,248 --> 00:04:23,958 por los senderos de este cerro. 63 00:04:24,083 --> 00:04:25,335 Bueno. 64 00:04:25,460 --> 00:04:26,503 - Vamos. - Sí. 65 00:04:26,628 --> 00:04:27,962 Señor Oh, por favor espere aquí. 66 00:04:28,087 --> 00:04:29,214 Sí. 67 00:04:47,857 --> 00:04:48,775 ¿Hola? 68 00:04:49,567 --> 00:04:50,735 ¿Hola? 69 00:04:51,569 --> 00:04:53,154 - Soy yo. - ¿Eres tú, Taek? 70 00:04:53,279 --> 00:04:55,865 ¿Estás con Seungmi ahora mismo? 71 00:04:55,990 --> 00:04:57,325 Seungmi se ha ido. 72 00:04:57,450 --> 00:04:59,077 No puedo localizarla. 73 00:04:59,202 --> 00:05:01,996 ¿Por qué buscas a Seungmi? ¿de repente? 74 00:05:02,121 --> 00:05:03,248 ¿Hablaste con Seungmi? 75 00:05:03,373 --> 00:05:04,749 ¿Desde cuándo perdiste el contacto? ¿Con Seungmi? 76 00:05:04,874 --> 00:05:05,875 ella no contestó el teléfono esta mañana 77 00:05:06,000 --> 00:05:07,168 cuando llamé para decir ella me iba a Seúl. 78 00:05:07,293 --> 00:05:08,837 no he estado en contacto con ella desde entonces. 79 00:05:09,379 --> 00:05:10,588 Estoy preocupado. 80 00:05:10,713 --> 00:05:13,466 Estaba en la casa de Seungmi. y recibí un paquete. 81 00:05:13,591 --> 00:05:16,678 Lo abrí y era una Taser. 82 00:05:16,803 --> 00:05:19,264 Ella debe haberlo ordenado porque algo pasó. 83 00:05:20,765 --> 00:05:22,517 Fui a la policía, 84 00:05:22,642 --> 00:05:25,687 y dijeron que es demasiado pronto, así que tengo que esperar un poco. 85 00:05:25,812 --> 00:05:27,188 No pueden rastrear su ubicación. 86 00:05:27,313 --> 00:05:29,190 a menos que ella sea pariente a algún tipo de delito. 87 00:05:30,984 --> 00:05:34,821 ¿Puedes venir a ¿La casa de Seungmi ahora? 88 00:05:36,197 --> 00:05:37,365 Lo siento. 89 00:05:37,490 --> 00:05:39,742 estoy fuera de la ciudad para un viaje de larga distancia. 90 00:05:39,868 --> 00:05:40,910 Bueno. 91 00:05:42,036 --> 00:05:43,663 Pero Taek, 92 00:05:44,455 --> 00:05:47,041 ¿Por qué me llamaste de repente? 93 00:05:47,166 --> 00:05:49,085 Es solo... 94 00:05:49,210 --> 00:05:51,921 perdi mi telefono y me preguntaba si me llamarías. 95 00:05:52,046 --> 00:05:54,132 Tengo que irme. 96 00:05:55,133 --> 00:05:57,427 Te llamaré cuando no esté en el trabajo. 97 00:06:27,332 --> 00:06:28,875 Disculpe. 98 00:06:29,000 --> 00:06:30,543 ¿Es usted el señor Oh? 99 00:06:31,669 --> 00:06:32,587 Sí. 100 00:06:32,712 --> 00:06:35,506 Ella vino desde Seúl para conseguir a Geum Hyuksoo. 101 00:06:35,632 --> 00:06:38,134 Su hijo fue una víctima de Geum Hyuksoo. 102 00:06:39,093 --> 00:06:40,219 Hola. 103 00:06:41,137 --> 00:06:43,264 Soy Hwang Soongyu. 104 00:06:44,140 --> 00:06:46,517 El nombre de mi hijo es Nam Younho. 105 00:06:46,643 --> 00:06:50,521 me enteré Geum Hyuksoo tomó tu taxi. 106 00:06:50,647 --> 00:06:52,523 así que te seguí hacia abajo todo el camino hasta aquí. 107 00:06:52,649 --> 00:06:53,983 Ah... 108 00:06:55,485 --> 00:06:58,905 Nam Younho... ¿Es eso...? 109 00:06:59,030 --> 00:07:00,907 El estudiante que corrió ¿Para el presidente estudiantil? 110 00:07:02,325 --> 00:07:04,285 ¿Has oído hablar de mi hijo? 111 00:07:05,286 --> 00:07:06,621 Nam Youn Ho. 112 00:07:06,746 --> 00:07:08,122 ¿De Geum Hyuksoo? 113 00:07:09,791 --> 00:07:10,750 Sí. 114 00:07:12,126 --> 00:07:13,920 ¿Qué dijo? 115 00:07:15,254 --> 00:07:18,007 ¿Que mató a mi Younho? 116 00:07:21,761 --> 00:07:22,679 Sí. 117 00:07:30,770 --> 00:07:34,273 Nadie... Nadie creía en mí. 118 00:07:35,441 --> 00:07:38,319 todos dijeron Mi Younho se suicidó. 119 00:07:38,444 --> 00:07:39,487 que nadie 120 00:07:39,612 --> 00:07:43,449 Hizo que Younho se pusiera así. 121 00:07:44,450 --> 00:07:47,495 Todo el mundo dijo eso, pero no era verdad. 122 00:07:47,620 --> 00:07:49,914 era verdad que Younho fue asesinado. 123 00:07:52,208 --> 00:07:55,211 Era Geum Hyuksoo. 124 00:07:55,336 --> 00:07:58,506 pero nadie lo creyó. 125 00:08:04,554 --> 00:08:07,015 Sr. Oh, déjeme preguntarle de nuevo. 126 00:08:07,140 --> 00:08:08,766 Si tomaste este camino para huir, 127 00:08:08,891 --> 00:08:11,894 Deberías haber visto un templo. ¿Acaso tú? 128 00:08:12,020 --> 00:08:13,021 No. 129 00:08:16,357 --> 00:08:19,527 Estaba tan fuera de esto. 130 00:08:21,112 --> 00:08:22,864 ¿Estás seguro? no viste nada? 131 00:08:22,989 --> 00:08:24,365 Si piensas detenidamente, 132 00:08:24,490 --> 00:08:26,492 Probablemente viste un templo. 133 00:08:26,617 --> 00:08:28,745 lo siento 134 00:08:30,079 --> 00:08:32,498 ¿Pero puedo ir a fumar muy rápido? 135 00:08:32,623 --> 00:08:34,667 Ah, claro. 136 00:08:54,854 --> 00:08:57,482 El fundador inicial fue Hwang Soongyu. 137 00:08:57,607 --> 00:08:58,441 Bueno. 138 00:08:58,566 --> 00:09:01,694 Ella está en la estación ahora mismo. 139 00:09:01,819 --> 00:09:05,531 Ella dijo Geum Hyuksoo. 140 00:09:05,656 --> 00:09:07,867 asesinado 141 00:09:07,992 --> 00:09:09,869 su hijo. 142 00:09:19,045 --> 00:09:20,254 Sr. Oh. 143 00:09:27,595 --> 00:09:28,846 Sr. Oh. 144 00:09:38,606 --> 00:09:40,358 - ¿Estás aquí? - Aún no. 145 00:09:40,733 --> 00:09:42,151 Te dije que vinieras temprano. 146 00:09:42,276 --> 00:09:44,112 Voy a estar allí antes de la hora de salida. 147 00:09:44,237 --> 00:09:46,697 Salimos a las 5 de la mañana. No llegues tarde. 148 00:10:07,301 --> 00:10:08,344 Sr. Oh. 149 00:10:08,469 --> 00:10:09,637 ¿Adónde vas? 150 00:10:11,931 --> 00:10:14,225 ¿Vas a Geum Hyuksoo? 151 00:10:14,350 --> 00:10:15,184 ¿Qué? 152 00:10:15,309 --> 00:10:18,688 Has estado tratando de escapar del recinto todo el tiempo. 153 00:10:18,813 --> 00:10:20,064 ¿Tú...? 154 00:10:20,189 --> 00:10:21,566 No se lo dije a la policía. 155 00:10:21,691 --> 00:10:24,026 vine solo 156 00:10:24,152 --> 00:10:25,570 pensando que debes tener tus propias razones. 157 00:10:25,695 --> 00:10:27,363 ¿Qué está sucediendo? 158 00:10:28,322 --> 00:10:30,032 ¿Te chantajeó? 159 00:10:31,325 --> 00:10:33,202 ¿Es por eso que vas hacia él? 160 00:10:33,327 --> 00:10:34,912 sin la policia? 161 00:10:35,496 --> 00:10:38,499 ¿Qué es? Dime. ¿Por favor? 162 00:10:40,960 --> 00:10:42,170 la vida de mi hija 163 00:10:43,671 --> 00:10:45,590 Depende de ese idiota. 164 00:10:46,174 --> 00:10:46,924 ¿Qué? 165 00:10:47,049 --> 00:10:49,385 mi hija va a morir si la policía se involucra. 166 00:10:49,510 --> 00:10:51,762 el la va a dejar ir Sólo si lo llevo a Mukpo. 167 00:10:52,889 --> 00:10:55,641 - ¿Y confías en ese imbécil? - Geum Hyuksoo tiene 168 00:10:55,766 --> 00:10:57,643 El teléfono de mi hija. 169 00:10:57,768 --> 00:10:59,729 y no pude contactar mi hija todo el día. 170 00:10:59,854 --> 00:11:03,524 Se subió a mi taxi a propósito. desde el principio. 171 00:11:03,649 --> 00:11:05,568 Sr. Oh. Geum Hyuksoo 172 00:11:05,693 --> 00:11:08,613 Maté a mi hijo aislándolo. 173 00:11:08,738 --> 00:11:11,657 él mató a mi hijo 174 00:11:12,992 --> 00:11:14,869 asegurándose Nadie confiaba en Younho. 175 00:11:14,994 --> 00:11:17,121 No confíes en un imbécil como él. y cálmate. 176 00:11:17,246 --> 00:11:19,415 ¡Pero mi hija podría vivir! 177 00:11:30,092 --> 00:11:31,302 Lo lamento. 178 00:11:31,427 --> 00:11:32,678 Pero no tengo otra opción. 179 00:11:32,803 --> 00:11:34,263 No. 180 00:11:34,722 --> 00:11:36,891 tienes que atraparlo si quieres salvar a tu hija. 181 00:11:37,016 --> 00:11:40,019 Tienes que ayudar a la policia. haz que salve a tu hija. 182 00:11:40,144 --> 00:11:42,104 ¿Qué pasa si mi Seungmi muere? 183 00:11:43,689 --> 00:11:46,609 Aun así no deberías ir sin un plan como este. 184 00:11:47,360 --> 00:11:50,238 Volvamos a la policía. y hablar con ellos. 185 00:11:50,363 --> 00:11:52,907 - No la policía. - ¡No te lo permitiré! 186 00:11:53,032 --> 00:11:55,409 No puedo dejarte ir solo ahora que lo sé todo. 187 00:11:56,911 --> 00:11:58,663 ¿Qué pasa si lo extrañas? 188 00:11:58,788 --> 00:12:00,831 Ese imbécil mató a mi hijo. 189 00:12:00,957 --> 00:12:02,959 Entonces ¿qué quieres que haga? 190 00:12:22,853 --> 00:12:24,105 Si no quieres a la policía, 191 00:12:25,731 --> 00:12:27,233 Al menos déjame unirme a ti. 192 00:12:28,109 --> 00:12:29,318 Déjame hacer eso. 193 00:12:30,569 --> 00:12:32,154 No puedo perderlo. 194 00:12:33,656 --> 00:12:35,074 Yo miraré desde lejos. 195 00:12:42,290 --> 00:12:43,291 Bueno. 196 00:12:44,792 --> 00:12:46,127 Venga conmigo. 197 00:12:56,137 --> 00:12:58,723 Esta fue la última ubicación del sospechoso. 198 00:12:58,848 --> 00:13:03,060 Sin embargo, no hemos descubierto su ubicación actual todavía. 199 00:13:03,185 --> 00:13:05,563 Por favor tenlo en cuenta cuando buscas. 200 00:13:05,688 --> 00:13:06,772 Sí, señor. 201 00:13:16,157 --> 00:13:17,408 Gire a la derecha allí. 202 00:13:25,374 --> 00:13:27,335 La persona no puede... 203 00:13:32,757 --> 00:13:34,842 La persona no puede responder... 204 00:13:43,309 --> 00:13:44,685 Debería estar aquí. 205 00:13:45,478 --> 00:13:46,979 ¿Puedo echar un vistazo al mapa? 206 00:13:51,359 --> 00:13:52,193 Aquí. 207 00:13:58,532 --> 00:14:00,201 voy a bajar y echa un vistazo. 208 00:14:24,809 --> 00:14:26,894 El camino es un poco confuso. 209 00:14:27,019 --> 00:14:28,646 ¿Está bien si conduzco? 210 00:14:29,313 --> 00:14:30,689 Seguro. Adelante. 211 00:14:40,825 --> 00:14:41,742 Sr. Oh. 212 00:14:42,368 --> 00:14:43,285 Sr. Oh. 213 00:14:43,411 --> 00:14:44,745 - Lo lamento. - Señor Oh. 214 00:14:45,371 --> 00:14:47,289 No puedes hacer esto. 215 00:14:47,415 --> 00:14:50,418 Sr. Oh. 216 00:15:35,120 --> 00:15:36,247 Mamá. 217 00:15:46,298 --> 00:15:47,299 Mamá. 218 00:15:48,884 --> 00:15:49,969 Mamá. 219 00:15:50,427 --> 00:15:51,554 Mamá. 220 00:17:02,207 --> 00:17:04,835 Idiota loco. ¿Eres un policía de verdad? 221 00:17:04,960 --> 00:17:08,047 Todo lo que tengo que hacer es decir que despedí por conducta obsesiva. 222 00:17:11,717 --> 00:17:12,801 No. 223 00:17:13,802 --> 00:17:15,554 No puedes matarlo. 224 00:17:16,096 --> 00:17:17,181 ¿Quién eres? 225 00:17:50,005 --> 00:17:50,964 Dame el arma. 226 00:17:53,133 --> 00:17:55,552 Dame el arma si quieres salva a tu hija. 227 00:18:02,226 --> 00:18:03,602 ¿Vas a dejar morir a tu hija? 228 00:18:03,727 --> 00:18:06,647 Oh Seungmi va a morir si muero. 229 00:19:57,611 --> 00:19:59,321 - Sobre el Sr. Oh. - Sí. 230 00:19:59,446 --> 00:20:01,281 dijo que se escapó a un oscuro sendero de montaña. 231 00:20:01,406 --> 00:20:02,616 Sí. 232 00:20:02,741 --> 00:20:04,660 ¿Pero no es esta zona demasiado brillante? 233 00:20:06,370 --> 00:20:07,913 Así es ese camino. 234 00:20:08,038 --> 00:20:09,498 Esto no es todo. 235 00:20:10,457 --> 00:20:12,334 - Ampliemos nuestra área de búsqueda. - Sí, señor. 236 00:20:12,459 --> 00:20:13,627 Por aquí. 237 00:20:13,752 --> 00:20:14,795 Movámonos. 238 00:20:17,005 --> 00:20:18,215 Es mi culpa. 239 00:20:21,176 --> 00:20:22,594 Murieron por mi culpa. 240 00:20:24,846 --> 00:20:26,098 Por mi culpa. 241 00:20:39,803 --> 00:20:41,430 ¿Dónde está Seungmi ahora? 242 00:20:43,075 --> 00:20:45,119 te mataré 243 00:20:45,244 --> 00:20:46,495 si pusieras tus manos sobre Seungmi. 244 00:20:48,164 --> 00:20:50,708 Dime donde esta Seungmi Correcto en este caso. 245 00:20:51,683 --> 00:20:54,270 Si no quieres morir, dímelo. 246 00:20:56,012 --> 00:20:57,222 Dime. 247 00:20:58,098 --> 00:20:59,140 Señor. 248 00:21:00,559 --> 00:21:02,227 No puedes matarme. 249 00:21:02,978 --> 00:21:04,604 Oh Seungmi va a morir 250 00:21:04,729 --> 00:21:06,815 si muero, ¿recuerdas? 251 00:21:06,940 --> 00:21:09,734 ¿Qué le hiciste a Seungmi? 252 00:21:18,820 --> 00:21:20,405 Te lo diré. 253 00:21:21,219 --> 00:21:22,929 Así que déjalo ir. 254 00:21:38,015 --> 00:21:39,558 originalmente iba a 255 00:21:40,684 --> 00:21:42,895 matar a Oh Seungmi esta mañana, 256 00:22:02,621 --> 00:22:03,831 pero no lo hice. 257 00:22:04,456 --> 00:22:05,415 ¿Es eso cierto? 258 00:22:06,416 --> 00:22:07,793 ¿Cómo sé si está viva? 259 00:22:09,628 --> 00:22:10,671 ¿Puedes probarlo? 260 00:22:12,798 --> 00:22:14,091 No. 261 00:22:14,925 --> 00:22:16,677 Pero ella realmente está viva. 262 00:22:17,261 --> 00:22:18,428 ¿Cómo se supone que voy a creer eso? 263 00:22:22,349 --> 00:22:24,309 Estaba a punto de matarla. 264 00:22:24,434 --> 00:22:25,936 Entonces ella dijo... 265 00:22:26,812 --> 00:22:29,898 hablé con mi papá 266 00:22:31,358 --> 00:22:32,943 en mi camino hacia aquí. 267 00:22:34,111 --> 00:22:35,696 Prometió venir aquí 268 00:22:37,239 --> 00:22:38,991 si estoy fuera de mi alcance. 269 00:22:40,158 --> 00:22:42,744 Así que déjame ir ahora. 270 00:22:42,870 --> 00:22:44,204 (Papá, Videollamada, 3 segundos) 271 00:22:45,080 --> 00:22:46,206 Mentiroso. 272 00:22:46,331 --> 00:22:48,542 Fue solo una videollamada de 3 segundos. 273 00:22:48,667 --> 00:22:50,919 ¿Cómo diablos tu papá ¿Sabes dónde estás? 274 00:22:51,044 --> 00:22:54,006 mi papá lo hará 275 00:22:55,090 --> 00:22:56,967 haz cualquier cosa por mí. 276 00:22:58,844 --> 00:22:59,678 (Papá) 277 00:22:59,803 --> 00:23:01,763 mi hermano y yo somos 278 00:23:01,889 --> 00:23:04,474 su todo. 279 00:23:06,226 --> 00:23:07,561 Sacrificaría su vida 280 00:23:10,022 --> 00:23:12,399 para nosotros. 281 00:23:14,276 --> 00:23:18,447 Así mi papá me encontrará pase lo que pase. 282 00:23:24,369 --> 00:23:25,579 Seungmi. 283 00:23:27,915 --> 00:23:30,042 Ella debe haber pensado su padre taxista era 284 00:23:30,167 --> 00:23:32,544 Un Superman o algo así. 285 00:23:34,004 --> 00:23:36,965 Ella parecía creer sin duda 286 00:23:37,090 --> 00:23:38,759 que sacrificarías tu vida por ella. 287 00:23:41,178 --> 00:23:42,679 Entonces sentí curiosidad. 288 00:24:10,374 --> 00:24:12,417 Estoy pensando en una apuesta. 289 00:24:12,542 --> 00:24:13,835 Escuchar. 290 00:24:13,961 --> 00:24:17,422 te voy a dejar aquí y toma el taxi de tu papá. 291 00:24:18,173 --> 00:24:19,800 Y cuando llegue a mi destino, Voy a preguntar. 292 00:24:20,592 --> 00:24:21,802 "Señor" 293 00:24:21,927 --> 00:24:23,512 "Seungmi me lo dijo." 294 00:24:23,637 --> 00:24:25,973 "¿Realmente morirías? ¿para tu hija?" 295 00:24:28,141 --> 00:24:29,643 Si tu papá dice 296 00:24:29,768 --> 00:24:32,354 él moriría para salvarte, 297 00:24:33,146 --> 00:24:36,233 Le diré a la policía esta ubicación. antes de subir al barco. 298 00:24:37,359 --> 00:24:41,071 Básicamente tu vida Depende de tu papá. 299 00:24:43,281 --> 00:24:45,617 Entonces dejarás vivir a Seungmi. mientras yo muera? 300 00:24:47,953 --> 00:24:49,162 Entonces mátame. 301 00:24:54,292 --> 00:24:55,419 Aprieta ese gatillo. 302 00:24:56,712 --> 00:24:57,879 Dispárame. 303 00:25:02,592 --> 00:25:03,677 Dispárame. 304 00:25:41,590 --> 00:25:42,966 Por favor salva a Seungmi. 305 00:25:45,385 --> 00:25:48,013 Mi Seungmi no puede morir. 306 00:25:51,141 --> 00:25:52,225 Te lo ruego. 307 00:25:53,602 --> 00:25:55,228 Córtalo. 308 00:25:56,521 --> 00:25:59,691 Entiendo tu desbordamiento amor paternal. 309 00:26:00,650 --> 00:26:03,612 Lo siento, pero el juego se acabó. 310 00:26:04,654 --> 00:26:06,156 Las situaciones han cambiado. 311 00:26:08,742 --> 00:26:09,910 ¿Qué estás diciendo? 312 00:26:10,035 --> 00:26:14,247 toda esta mierda paso por tu huida. 313 00:26:20,420 --> 00:26:22,089 Quedan 88 minutos. 314 00:26:23,799 --> 00:26:26,176 Asegúrate de salir de contrabando en ese tiempo. 315 00:26:26,968 --> 00:26:28,553 Ahora esa es la única manera 316 00:26:28,678 --> 00:26:31,181 para salvar a Oh Seungmi. 317 00:26:32,057 --> 00:26:34,059 ¿Cómo se supone que voy a...? 318 00:26:34,184 --> 00:26:35,644 No sé cómo. 319 00:26:38,605 --> 00:26:40,482 Una vez que subo al barco, 320 00:26:40,607 --> 00:26:42,317 Te diré dónde está Oh Seungmi. 321 00:26:44,319 --> 00:26:46,196 La policía cerró todas las fronteras. de todo el pueblo. 322 00:26:47,739 --> 00:26:49,950 No puedes salir. 323 00:26:51,368 --> 00:26:53,203 Entonces Oh Seungmi morirá. 324 00:27:00,085 --> 00:27:02,462 la policia nunca podré encontrar 325 00:27:04,089 --> 00:27:05,590 donde está Oh Seungmi. 326 00:27:11,972 --> 00:27:15,308 Hola, ¿conoces a Oh Seungmi? estudiante de segundo año en la Universidad de Seyang 327 00:27:15,433 --> 00:27:16,309 con especialización en periodismo? 328 00:27:16,434 --> 00:27:18,186 No pude localizar a Seungmi. 329 00:27:18,311 --> 00:27:20,230 Trabajas con Seungmi, ¿verdad? 330 00:27:20,355 --> 00:27:21,398 ¿Has visto a Seungmi hoy? 331 00:27:21,523 --> 00:27:23,400 Oh Seungmi en la Universidad Seyang... 332 00:27:23,525 --> 00:27:24,985 ¿La conoces? 333 00:27:26,111 --> 00:27:28,989 ¿Sabes por casualidad ¿A dónde va a menudo? 334 00:28:08,486 --> 00:28:10,197 Te queda bien. 335 00:28:10,322 --> 00:28:12,365 Apuesto a que la gente creerá Eres un verdadero policía. 336 00:28:19,039 --> 00:28:20,081 Teléfono. 337 00:28:20,916 --> 00:28:22,417 La de la dama. 338 00:28:30,675 --> 00:28:31,718 Vamos. 339 00:28:41,686 --> 00:28:43,063 (Granja Neulbom) 340 00:28:47,317 --> 00:28:48,193 Oye. 341 00:28:48,818 --> 00:28:49,694 Ey. 342 00:28:50,528 --> 00:28:52,405 Esperar. 343 00:28:54,157 --> 00:28:55,200 ¿Geum Hyuksoo? 344 00:28:58,703 --> 00:28:59,746 (35J 7725) 345 00:28:59,871 --> 00:29:01,081 7725. 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,168 Ah, señor. 347 00:29:05,919 --> 00:29:08,421 - Necesito conseguir mi equipaje de mano. - ¿Ahora mismo? 348 00:29:08,546 --> 00:29:10,340 Te dije que es algo importante para mí. 349 00:29:17,931 --> 00:29:20,016 (Sogang-myeon) (Mukpo) 350 00:29:31,528 --> 00:29:33,321 (Sogang-myeon) (Mukpo) 351 00:29:38,076 --> 00:29:39,661 ¿Cómo conociste a Seungmi? 352 00:29:41,830 --> 00:29:43,373 ¿Por qué tenía que ser Seungmi? 353 00:29:45,458 --> 00:29:46,918 ¿Por qué fue mi hija? 354 00:29:52,132 --> 00:29:54,342 la vi por primera vez en el funeral del hijo de mamá. 355 00:30:09,691 --> 00:30:11,484 Pobre Younho. 356 00:30:15,113 --> 00:30:16,156 Disculpe. 357 00:30:22,412 --> 00:30:23,621 ¿Estás bien? 358 00:30:27,667 --> 00:30:29,377 ¿Quién se cree que es? 359 00:30:30,837 --> 00:30:32,839 ¿Ruiseñor? 360 00:30:34,174 --> 00:30:36,092 Qué fisgón. 361 00:30:46,019 --> 00:30:47,479 Seungmi, agua. 362 00:30:50,648 --> 00:30:52,484 Al principio estaba disgustado. 363 00:30:53,485 --> 00:30:56,154 Entonces despertó mi curiosidad. en un momento. 364 00:31:00,116 --> 00:31:02,160 Me pregunté qué había dentro de ella. 365 00:31:04,412 --> 00:31:05,914 ¿Es esto Bora? 366 00:31:06,039 --> 00:31:08,166 Soy la mamá de Seungmi. 367 00:31:08,291 --> 00:31:09,751 ¿Estás con Seungmi? por casualidad? 368 00:31:09,876 --> 00:31:11,127 ¿Lo siento? No. 369 00:31:11,252 --> 00:31:13,088 no he estado en contacto con Seungmi estos días. 370 00:31:13,213 --> 00:31:15,715 ¿Qué? ella me dijo ustedes dos eran mejores amigos. 371 00:31:15,840 --> 00:31:16,800 Éramos, 372 00:31:16,925 --> 00:31:20,136 pero ella empezó a distanciarse después de que consiguió un novio. 373 00:31:20,261 --> 00:31:21,846 ¿Un novio? 374 00:31:23,640 --> 00:31:25,058 ¿Quién es ese? 375 00:31:25,183 --> 00:31:26,351 No sé. 376 00:31:26,476 --> 00:31:29,729 Seungmi realmente no hablaba mucho. y nunca mostró fotos de él. 377 00:31:29,854 --> 00:31:32,273 Ella me dijo que su novio no como tomar fotos 378 00:31:32,899 --> 00:31:35,110 Oh, tenía un apellido único. 379 00:31:35,235 --> 00:31:37,070 ¿Un apellido único? ¿Qué fue? 380 00:31:37,570 --> 00:31:39,864 Geum. Era Geum. 381 00:31:42,575 --> 00:31:43,618 Buen chico. 382 00:31:44,244 --> 00:31:46,579 Perros de rescate que han resultado heridos. por personas 383 00:31:46,704 --> 00:31:50,208 Necesito aprender a socializar. 384 00:31:50,333 --> 00:31:52,293 al ser alimentado manualmente de esta manera. 385 00:31:53,211 --> 00:31:56,756 Es para ayudarlos a construir el coraje de acercarse a la gente. 386 00:31:56,881 --> 00:31:57,924 Buen trabajo. 387 00:31:58,967 --> 00:31:59,926 Sigu. 388 00:32:00,802 --> 00:32:03,221 Cuando las coincidencias se repiten, 389 00:32:03,346 --> 00:32:04,722 La gente piensa que es el destino. 390 00:32:05,515 --> 00:32:07,684 Oh Seungmi era igual. 391 00:32:08,393 --> 00:32:10,895 ¿Saliste con Seungmi? 392 00:32:11,688 --> 00:32:12,605 ¿Tú? 393 00:32:12,730 --> 00:32:13,731 Sí. 394 00:32:14,649 --> 00:32:17,068 Las citas fueron bastante divertidas. 395 00:32:17,861 --> 00:32:19,612 Primero comencé a derrumbarme 396 00:32:19,737 --> 00:32:21,948 La falsa amabilidad de Oh Seungmi. 397 00:32:27,871 --> 00:32:28,913 Duerme un poco más. 398 00:32:33,626 --> 00:32:35,462 Pero en un momento, Cambié de opinión. 399 00:32:36,671 --> 00:32:38,089 Tal vez debería jugar con ella alrededor para siempre 400 00:32:39,048 --> 00:32:40,925 en lugar de matarla. 401 00:32:49,184 --> 00:32:50,268 ¿Qué? 402 00:33:01,154 --> 00:33:04,699 tuve que matar a alguien en lugar de Oh Seungmi. 403 00:33:06,034 --> 00:33:07,785 Mucho para compensar todas las muertes. 404 00:33:08,828 --> 00:33:10,413 No podría haberlo hecho. 405 00:33:30,642 --> 00:33:31,684 ¿Qué estás haciendo? 406 00:34:03,425 --> 00:34:05,593 ¿Cómo Jung Edeun 407 00:34:06,261 --> 00:34:08,805 que ni siquiera vivió en ese goshiwon 408 00:34:08,930 --> 00:34:11,558 aparecer de repente 409 00:34:11,683 --> 00:34:13,893 en medio de la noche cuando todos estaban dormidos? 410 00:35:17,832 --> 00:35:19,167 Era Oh Seungmi. 411 00:35:20,251 --> 00:35:22,003 Seungmi notó algo. 412 00:35:23,088 --> 00:35:25,090 Y Jung Edeun me siguió. 413 00:35:29,302 --> 00:35:30,428 Oh. 414 00:35:31,596 --> 00:35:33,431 la mantuve viva y jugó con ella. 415 00:35:41,022 --> 00:35:42,232 Tenemos un superviviente. 416 00:35:42,816 --> 00:35:45,026 Oh Seungmi intentó destruirme. 417 00:35:47,904 --> 00:35:50,532 Afortunadamente, La suerte estaba de mi lado. 418 00:35:53,451 --> 00:35:54,828 Oh Seungmi pagó el precio 419 00:35:54,953 --> 00:35:57,038 por traicionarme. 420 00:35:57,163 --> 00:35:59,416 Estás culpando a Seungmi por asesinar a una persona? 421 00:35:59,541 --> 00:36:03,294 Pues ella no ha pagado el precio todavía. 422 00:36:03,420 --> 00:36:06,172 - Podría sobrevivir. - Cállate. 423 00:36:27,986 --> 00:36:29,320 ¿Entonces? 424 00:36:29,446 --> 00:36:32,407 Caminó más de un kilómetro del hospital, 425 00:36:32,532 --> 00:36:33,783 permaneció alrededor durante 30 minutos y luego tomó el taxi 6755 426 00:36:33,908 --> 00:36:36,119 como si lo hubiera estado esperando. 427 00:36:36,244 --> 00:36:37,871 ¿Escogió ese taxi a propósito? 428 00:36:37,996 --> 00:36:40,748 No hubiera sido fácil ve a la torre de transmisión 429 00:36:40,874 --> 00:36:43,251 desde aquí porque hay un acantilado. 430 00:36:43,793 --> 00:36:45,003 ¿Un acantilado? 431 00:36:45,879 --> 00:36:46,713 Sí. 432 00:36:46,838 --> 00:36:48,840 Sungil. Parque de detectives. 433 00:36:48,965 --> 00:36:50,008 Sí. 434 00:36:53,595 --> 00:36:54,971 ¿El señor Oh se ha ido? 435 00:36:55,096 --> 00:36:58,433 Podría ser Geum Hyuksoo. 436 00:36:59,976 --> 00:37:01,853 - Volvamos a la comisaría. - Sí. 437 00:37:01,978 --> 00:37:03,229 - Vamos. - Sí. 438 00:37:11,696 --> 00:37:13,072 ¿Hola? ¿Seungmi? 439 00:37:13,198 --> 00:37:15,408 Soy Lee Jieun, equipo de detectives 2. 440 00:37:15,533 --> 00:37:17,035 de la comisaría de Seomun. 441 00:37:17,160 --> 00:37:19,162 ¿Un detective? ¿Por qué...? 442 00:37:20,747 --> 00:37:22,749 ¿Le pasó algo a Seungmi? 443 00:37:22,874 --> 00:37:23,750 ¿Seungmi? 444 00:37:23,875 --> 00:37:26,419 Llamé por el Sr. Oh Taek. 445 00:37:26,544 --> 00:37:28,838 - ¿Seungmi--? - Mi hija. 446 00:37:28,963 --> 00:37:30,924 ¿No me estás llamando? sobre mi hija? 447 00:37:57,992 --> 00:38:00,286 Iré a encontrarme con la esposa del Sr. Oh. 448 00:38:00,411 --> 00:38:01,412 Bueno. 449 00:38:02,330 --> 00:38:04,749 Parece Geum Hyuksoo. Tomó el taxi del Sr. Oh a propósito. 450 00:38:04,874 --> 00:38:06,042 después de secuestrar a su hija. 451 00:38:06,167 --> 00:38:07,252 ¿Qué? 452 00:38:07,377 --> 00:38:09,045 ¿Eso significa ¿El señor Oh fue chantajeado? 453 00:38:09,170 --> 00:38:10,505 - Apurémonos. - Sí. 454 00:38:11,464 --> 00:38:12,549 ¿Qué es eso? 455 00:38:20,515 --> 00:38:22,976 Soy un detective de Seúl. 456 00:38:24,561 --> 00:38:26,354 ¿Puedes por favor mover tu auto? 457 00:38:36,656 --> 00:38:39,951 ¿Qué está haciendo ese policía? ¿No estás buscando a Geum Hyuksoo? 458 00:39:11,608 --> 00:39:14,569 ¿No era un coche de policía? ¿solo pasar? 459 00:39:14,694 --> 00:39:16,362 No. ¿Quién eres tú...? 460 00:39:16,487 --> 00:39:19,198 ¿No? No hay manera. 461 00:39:19,324 --> 00:39:21,409 Por aquí no pasó ningún coche de policía. Le pregunté, ¿quién eres? 462 00:39:21,534 --> 00:39:22,994 Informe esto. 463 00:39:23,119 --> 00:39:25,913 Un asesino se escapa ahora mismo en un coche de policía. 464 00:39:26,039 --> 00:39:26,956 ¿Qué? 465 00:39:30,376 --> 00:39:31,961 Kim Joongmin hablando. 466 00:39:33,254 --> 00:39:34,339 ¿Qué? 467 00:39:45,767 --> 00:39:47,226 - Hola. - Hola. 468 00:39:47,352 --> 00:39:48,394 Por aquí. 469 00:39:51,314 --> 00:39:52,357 Detective Kim. 470 00:39:53,775 --> 00:39:55,693 Sra. Hwang. ¿Qué estás haciendo? 471 00:39:55,818 --> 00:39:57,487 Eso no es importante ahora. 472 00:39:57,612 --> 00:39:59,864 Geum Hyuksoo está huyendo en un coche de policía. 473 00:40:01,032 --> 00:40:02,784 El número de placa comienza con 77. 474 00:40:04,952 --> 00:40:06,162 77... 475 00:40:07,664 --> 00:40:09,499 (35J 7725) 476 00:40:14,796 --> 00:40:16,422 7725. 477 00:40:16,547 --> 00:40:17,674 Es ese auto que vimos. 478 00:40:34,065 --> 00:40:35,108 A todas las fuerzas. 479 00:40:35,233 --> 00:40:38,152 El sospechoso está huyendo. en un coche de policía 7725. 480 00:40:38,611 --> 00:40:40,613 Puesto de control en el suroeste Especialmente en la región, tenga cuidado. 481 00:40:40,738 --> 00:40:43,157 Repito. El sospechoso Geum Hyuksoo es 482 00:40:43,282 --> 00:40:45,660 Huyendo en el coche de policía 7725. 483 00:40:45,785 --> 00:40:48,454 cual era el numero de placa de ese auto? 484 00:40:48,830 --> 00:40:50,665 Este es el suroeste 9. 485 00:40:50,790 --> 00:40:52,917 7725 acaba de pasar. 486 00:40:53,334 --> 00:40:54,585 Espera aquí. 487 00:40:54,711 --> 00:40:55,920 - Vamos. - Sí. 488 00:41:05,346 --> 00:41:07,640 7725. Deténgase. 489 00:41:09,058 --> 00:41:10,226 7725. 490 00:41:15,106 --> 00:41:17,734 ¿Por qué me miras? Descúbrelo. 491 00:41:18,568 --> 00:41:20,027 Si quieres salvar a Oh Seungmi. 492 00:41:25,742 --> 00:41:27,618 7725. Detén el auto. 493 00:41:29,120 --> 00:41:30,121 7725. 494 00:42:39,232 --> 00:42:41,484 - ¿Qué está pasando? - El coche del sospechoso desapareció. 495 00:42:46,572 --> 00:42:48,449 Por favor responda si algún equipo tener el coche del sospechoso a la vista. 496 00:42:49,784 --> 00:42:51,869 Responder si el coche del sospechoso está a la vista. 497 00:43:06,175 --> 00:43:07,093 Disculpe. 498 00:43:08,094 --> 00:43:09,762 ¿Puedo usar tu teléfono? 499 00:43:09,887 --> 00:43:12,640 Los seguimos durante unos 10 km. desde el túnel. 500 00:43:12,765 --> 00:43:15,685 Luego de repente desapareció en la intersección. 501 00:43:18,938 --> 00:43:20,314 Kim Joongmin hablando. 502 00:43:20,439 --> 00:43:21,899 Detective Kim. 503 00:43:22,024 --> 00:43:24,110 El señor Oh tiene mi teléfono. 504 00:43:37,540 --> 00:43:39,125 No hay muchos autos. 505 00:43:42,795 --> 00:43:44,005 Te daré 5 minutos. 506 00:44:03,608 --> 00:44:05,276 ¿Por qué no podemos rastrear su teléfono? 507 00:44:05,401 --> 00:44:07,278 Su teléfono es bajo una compañía aérea de segundo nivel, 508 00:44:07,403 --> 00:44:09,030 entonces solo es rastreable durante el horario comercial. 509 00:44:09,155 --> 00:44:10,364 Ah, ¿por qué...? 510 00:44:11,073 --> 00:44:12,116 Está bien. 511 00:44:14,577 --> 00:44:16,621 Caray. 512 00:44:44,231 --> 00:44:45,650 (Detective Kim Joongmin) 513 00:44:50,112 --> 00:44:51,989 (Sé que tu hija es una rehén y que te están chantajeando) 514 00:44:52,114 --> 00:44:54,325 (Debemos arrestar a Geum Hyuksoo para salvar a tu hija) 515 00:45:24,313 --> 00:45:25,606 (Detective Kim Joongmin) 516 00:46:05,980 --> 00:46:07,023 Muévete. 517 00:46:12,236 --> 00:46:14,864 ¿Qué hay dentro para ti? ¿Tratarlo como un cofre del tesoro? 518 00:46:19,410 --> 00:46:20,870 ¿Quieres saberlo? 519 00:46:20,995 --> 00:46:22,038 Es un secreto. 520 00:46:26,542 --> 00:46:28,294 ¿Sabes cómo Yoon Myungchul ¿Cadáveres movidos? 521 00:46:29,879 --> 00:46:30,880 ¿Por qué es tan pesado? 522 00:46:31,005 --> 00:46:33,132 Son solo cosas. es algo importante para mí personalmente. 523 00:46:33,257 --> 00:46:34,467 Necesito conseguir mi equipaje de mano. 524 00:46:34,592 --> 00:46:37,344 la policia nunca podré encontrar 525 00:46:37,470 --> 00:46:39,013 donde está Oh Seungmi. 526 00:46:40,473 --> 00:46:41,640 ¿Qué hay aquí? 527 00:46:46,604 --> 00:46:48,189 ¿Qué es tan importante personalmente? a ti? 528 00:46:49,398 --> 00:46:50,399 ¿Qué? 529 00:46:53,861 --> 00:46:55,446 ¿Crees que Oh Seungmi está aquí? 530 00:47:02,286 --> 00:47:03,412 ¿Cuál es la combinación? 531 00:47:04,246 --> 00:47:05,581 Dígalo ahora mismo. 532 00:47:05,706 --> 00:47:07,833 Si no, no irás en cualquier lugar cerca de Mukpo. 533 00:47:07,958 --> 00:47:09,502 No puedes ir a Mukpo sin mí. 534 00:47:09,627 --> 00:47:11,629 ¿Es eso una amenaza? 535 00:47:11,754 --> 00:47:14,090 Mucha gente en esta pesca. zona saben conducir. 536 00:47:14,215 --> 00:47:16,467 Bien. voy a gritar aqui y reúne a todos. 537 00:47:16,592 --> 00:47:17,802 Basta. 538 00:47:22,306 --> 00:47:23,265 ¿La combinación? 539 00:47:26,602 --> 00:47:27,686 Bien. 540 00:47:29,563 --> 00:47:30,606 8, 541 00:47:39,031 --> 00:47:39,949 0, 542 00:47:46,038 --> 00:47:47,081 7. 543 00:47:59,426 --> 00:48:02,138 Papá, lo prometes, ¿verdad? 544 00:48:03,514 --> 00:48:04,974 ¿Volveremos aquí el año que viene? 545 00:48:05,099 --> 00:48:06,183 Por supuesto. 546 00:48:07,893 --> 00:48:09,937 7 de agosto de cada año. 547 00:48:10,062 --> 00:48:11,730 en tu cumpleaños. 548 00:48:35,212 --> 00:48:36,547 Seungmi. 549 00:49:14,254 --> 00:49:19,554 Extraído y corregido por YoungJedi