1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(Un maldito día de suerte)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,057
(Este drama es puramente ficticio.
y no está asociado...)

3
00:00:47,057 --> 00:00:48,057
(con personas reales, organizaciones,
ubicaciones o incidentes).

4
00:00:48,057 --> 00:00:49,052
(Los niños actores fueron tratados con cuidado y
Las escenas con animales se filmaron de forma segura).

5
00:00:55,179 --> 00:00:56,472
¿Qué es esto?

6
00:00:56,597 --> 00:00:59,850
Por tomar acciones de su empresa,

7
00:00:59,976 --> 00:01:02,728
retirarás la demanda
sobre el Sr. Jung Kwangsoo.

8
00:01:03,354 --> 00:01:04,438
entonces

9
00:01:04,564 --> 00:01:06,107
40% del monto de la malversación
eres responsable de

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,984
será descontado.

11
00:01:11,195 --> 00:01:12,780
(Acuerdo)

12
00:01:12,905 --> 00:01:14,865
No puedo firmar esto.

13
00:01:17,243 --> 00:01:21,372
nunca puse mi mano
el dinero de la inversión y el préstamo.

14
00:01:21,497 --> 00:01:23,249
Esto no tiene ningún sentido.

15
00:01:24,875 --> 00:01:26,919
- Así es.
- ¿Qué?

16
00:01:27,044 --> 00:01:29,422
Ya que eres el CEO
y el mayor accionista,

17
00:01:29,547 --> 00:01:31,591
tienes que tomar
toda la responsabilidad por ley.

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,051
estaba bien trabajando
en una fábrica durante 20 años.

19
00:01:34,176 --> 00:01:36,220
nunca planeé
para hacer cualquier negocio.

20
00:01:36,345 --> 00:01:39,015
Me obligaron a ser el director ejecutivo.

21
00:01:39,140 --> 00:01:42,184
porque Kwangsoo nunca
dejó de suplicarme.

22
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
¿No fue lindo que me llamaran?
el director ejecutivo?

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,440
deberías haberlo sabido

24
00:01:47,565 --> 00:01:49,400
el derecho viene con el deber.

25
00:01:51,319 --> 00:01:54,280
Kwangsoo ese idiota
desviado todo.

26
00:01:54,405 --> 00:01:56,449
¿Por qué soy responsable?
por toda la deuda?

27
00:01:56,574 --> 00:01:58,659
No puedo firmar esto. Nunca.

28
00:02:05,416 --> 00:02:07,710
(Acuerdo)

29
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
Te daré una oportunidad más.

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
Piensa con cuidado.

31
00:02:12,632 --> 00:02:14,675
Si quieres continuar

32
00:02:14,800 --> 00:02:16,677
con esto sin sentido
y pleito interminable

33
00:02:16,802 --> 00:02:18,179
o firmar este acuerdo

34
00:02:18,304 --> 00:02:20,514
y deducir el 40% de tu deuda

35
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
y ahorre en su abogado.

36
00:02:24,143 --> 00:02:26,062
¿Qué clase de ley es ésta?

37
00:02:26,604 --> 00:02:27,563
Sr. Oh.

38
00:02:28,314 --> 00:02:30,858
Sigues hablando de la ley.

39
00:02:30,983 --> 00:02:33,861
Pero ya ves,
la ley sólo protege a los fuertes.

40
00:02:34,862 --> 00:02:37,239
el mundo no es

41
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
del lado de las ovejas,
pero el del lobo.

42
00:02:42,244 --> 00:02:43,537
Sr. Oh.

43
00:02:43,663 --> 00:02:45,790
¿Podrás luchar contra el lobo y ganar?

44
00:02:47,919 --> 00:02:52,674
(Episodio 4: La oveja y el lobo)

45
00:03:12,235 --> 00:03:13,320
¿Qué estás haciendo?

46
00:03:15,572 --> 00:03:17,991
¿Qué? ¿Está atascado?

47
00:03:18,116 --> 00:03:19,076
¿Necesitar ayuda?

48
00:04:00,909 --> 00:04:03,704
Señor, ¿tengo que salvarlo?
después de todo lo que pasó?

49
00:04:04,371 --> 00:04:05,622
Dime.

50
00:04:05,747 --> 00:04:07,416
¿Tengo que salvarte?

51
00:04:07,541 --> 00:04:10,752
¿Cuando me apuñalaste dos veces por la espalda?

52
00:04:13,505 --> 00:04:14,715
No recibo ninguna respuesta.

53
00:04:15,382 --> 00:04:16,633
Maldita sea.

54
00:04:30,814 --> 00:04:32,983
¿Quién diablos eres tú?

55
00:04:49,583 --> 00:04:52,210
No lo mates por favor.

56
00:04:53,170 --> 00:04:55,589
Demasiado para alguien que pregunta.

57
00:05:10,812 --> 00:05:12,063
Mátalo.

58
00:05:13,064 --> 00:05:15,317
Mátalo por mí.

59
00:05:15,984 --> 00:05:18,528
es el precio
por arruinar mi plan.

60
00:05:21,156 --> 00:05:22,115
No.

61
00:05:26,453 --> 00:05:28,246
Dijiste que querías ser fuerte.

62
00:05:28,371 --> 00:05:31,583
Si matas gente,
te volverás fuerte.

63
00:05:34,294 --> 00:05:35,670
Mátalo.

64
00:05:35,796 --> 00:05:37,297
¿Por qué mataría a alguien?

65
00:05:37,422 --> 00:05:38,799
Eso es una locura.

66
00:05:38,924 --> 00:05:41,176
Se valiente. Puedes hacerlo.

67
00:05:41,301 --> 00:05:43,428
¿No te estás enfermando?
de hacerse el inocente?

68
00:05:43,553 --> 00:05:45,180
No. Nunca haré esto.

69
00:05:48,934 --> 00:05:51,144
Solo hay 4 litros de sangre.
en el cuerpo humano.

70
00:05:51,269 --> 00:05:53,730
Y este tipo ya perdió más de 1 litro.

71
00:05:53,855 --> 00:05:55,565
De todos modos, va a morir pronto.

72
00:05:56,358 --> 00:05:59,444
Imagina que lo estás haciendo fácil
para el.

73
00:06:00,779 --> 00:06:01,780
Aquí.

74
00:06:03,323 --> 00:06:05,075
¿Por qué me haces esto?

75
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
No es fácil quitarse la máscara.

76
00:06:14,125 --> 00:06:15,544
de un humano débil.

77
00:06:23,009 --> 00:06:24,803
Vas a matarlo de todos modos.

78
00:06:25,720 --> 00:06:28,098
Si no lo haces,
Voy a matarte.

79
00:06:29,349 --> 00:06:32,394
¿No quieres conocer?
¿Tu esposa e hijos otra vez?

80
00:06:32,519 --> 00:06:33,687
Debería.

81
00:06:34,187 --> 00:06:36,523
Solo cuela tus manos.

82
00:06:36,648 --> 00:06:38,024
Y podrás volver a verlos.

83
00:06:38,150 --> 00:06:40,909
Ahora, todo lo que tienes que hacer es tirar.

84
00:06:41,034 --> 00:06:44,246
Tira si no quieres morir.

85
00:07:11,906 --> 00:07:13,992
Lo siento. Lo lamento.

86
00:07:17,954 --> 00:07:19,289
no has aprendido
tu lección todavía.

87
00:07:20,832 --> 00:07:23,585
¿Te atreviste a venir hacia mí?
¿Cuando ni siquiera eras tan valiente?

88
00:07:24,002 --> 00:07:24,919
Lo lamento.

89
00:07:26,046 --> 00:07:27,672
- Lo siento.
- Entonces es hora de un castigo.

90
00:08:06,047 --> 00:08:07,548
Tienes mucha suerte hoy.

91
00:08:15,348 --> 00:08:16,265
Señor.

92
00:08:17,684 --> 00:08:18,768
Mirar.

93
00:08:48,089 --> 00:08:49,590
Lo busqué.

94
00:08:49,716 --> 00:08:52,218
El médico de Jung Edeun piensa
es un paro cardiaco

95
00:08:52,343 --> 00:08:53,428
debido al efecto secundario
del accidente de incendio.

96
00:08:53,553 --> 00:08:55,972
Su familia viene del extranjero.

97
00:08:56,097 --> 00:08:57,765
No planean realizar
una autopsia hasta entonces.

98
00:09:00,226 --> 00:09:01,561
¿La coartada de Geum Hyuksoo?

99
00:09:01,686 --> 00:09:03,980
Él estaba en un descanso antes
y después Goshiwon estaba en llamas.

100
00:09:04,105 --> 00:09:06,774
Ese Goshiwon no está lejos de aquí.

101
00:09:06,899 --> 00:09:08,609
Tenía tiempo más que suficiente.

102
00:09:08,735 --> 00:09:10,987
Creo que este punk es el culpable.

103
00:09:14,282 --> 00:09:15,616
¿Te diriges a la parada de descanso?

104
00:09:15,742 --> 00:09:17,368
Pero el jefe te dijo
para permanecer al margen.

105
00:09:17,493 --> 00:09:19,912
Incluso si nos disculpamos, eso no
deshacer lo que ya pasó.

106
00:09:20,038 --> 00:09:22,123
Tenemos la garantía de escribir
un informe de incidente de todos modos.

107
00:09:22,248 --> 00:09:23,666
¿Cuánto tiempo se tarda?

108
00:09:23,791 --> 00:09:25,752
- Una hora.
- Hazlo en 45 minutos.

109
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
Dar marcha atrás.

110
00:09:32,246 --> 00:09:34,206
habia sangre
por todo el suelo.

111
00:09:34,331 --> 00:09:37,918
Cuando seguí la sangre,
un hombre dormía dentro de su auto.

112
00:09:38,043 --> 00:09:40,837
No importa cuánto llamé
la ventana, no se despertaba.

113
00:09:43,306 --> 00:09:45,808
- Bueno.
- Retrocede.

114
00:09:46,476 --> 00:09:48,895
¡Qué día!

115
00:09:49,020 --> 00:09:50,396
¿Qué está sucediendo?

116
00:09:50,521 --> 00:09:51,689
Un taxi raya la línea Hi-pass

117
00:09:51,814 --> 00:09:53,983
en el peaje de Sogang y despegó.

118
00:09:54,108 --> 00:09:55,485
Escuché que era un taxi de Seúl.

119
00:10:25,139 --> 00:10:26,683
Son en su mayoría hombres.

120
00:10:26,808 --> 00:10:29,310
Edad entre 40 y 60 años.

121
00:10:29,435 --> 00:10:32,063
Pobre y sin familia.

122
00:10:32,188 --> 00:10:35,984
Aunque murieron tantas personas sin hogar,
no se convirtió en un problema.

123
00:10:36,109 --> 00:10:38,278
eso significa que estaba cerrado
como accidente o desaparición.

124
00:10:38,403 --> 00:10:40,154
O suicidio.

125
00:10:40,280 --> 00:10:41,322
Al igual que Nam Younho.

126
00:10:41,990 --> 00:10:44,158
- ¿La lista de los últimos 5 años?
- Listo.

127
00:10:54,919 --> 00:10:58,214
El taxi de Seúl que despegó
después de rayar la puerta de paso alto,

128
00:10:58,339 --> 00:10:59,424
¿en qué dirección fue?

129
00:10:59,549 --> 00:11:01,467
¿Ese loco Taxi de Seúl?

130
00:11:01,592 --> 00:11:03,511
En la intersección...

131
00:11:03,636 --> 00:11:07,223
Por cierto, no eres policía.
¿Quién eres tú para preguntar...?

132
00:11:07,348 --> 00:11:09,183
Número de matrícula 6755, ¿verdad?

133
00:11:09,309 --> 00:11:10,476
¿Cómo lo supiste?

134
00:11:10,601 --> 00:11:12,562
Oh, ¿eres detective?

135
00:11:12,687 --> 00:11:14,439
No es de extrañar que algo se sintiera mal.

136
00:11:15,356 --> 00:11:17,859
giró a la derecha
en la intersección.

137
00:11:17,984 --> 00:11:20,278
No fue hace tanto tiempo.
Si te apresuras, lo encontrarás.

138
00:11:26,284 --> 00:11:27,493
No hay autos.

139
00:11:29,329 --> 00:11:31,956
Mira lo que has hecho.

140
00:11:34,292 --> 00:11:37,170
Vayamos para allá.
Encontraremos al menos un coche.

141
00:11:39,756 --> 00:11:41,049
¿Vas a matarlos también?

142
00:11:47,847 --> 00:11:49,432
Cuando compras un auto nuevo,
vas a matarlos también, ¿no?

143
00:11:51,225 --> 00:11:52,310
Ya veremos.

144
00:11:52,435 --> 00:11:54,145
¿Cómo es que me mantienes con vida?

145
00:11:56,898 --> 00:12:00,318
Voy a Mukpo contigo.

146
00:12:00,443 --> 00:12:02,612
Así que deja de tonterías,

147
00:12:02,737 --> 00:12:04,155
y buscar un coche.

148
00:12:13,748 --> 00:12:15,625
Es un juego perdido de todos modos.

149
00:12:16,167 --> 00:12:18,461
¿No? ¿Por qué no podemos ganar?

150
00:12:18,586 --> 00:12:20,463
Estás diciendo que no podemos ganar
incluso antes de intentarlo?

151
00:12:20,588 --> 00:12:21,589
Miel.

152
00:12:21,714 --> 00:12:24,675
No has visto al abogado.
Era un profesional.

153
00:12:24,801 --> 00:12:26,594
¿Cómo podemos luchar contra un gran bufete de abogados?
así?

154
00:12:26,719 --> 00:12:28,805
Aún así, no puedes firmar
el acuerdo.

155
00:12:28,930 --> 00:12:30,681
¿Cómo vamos a
manejar toda la deuda?

156
00:12:30,807 --> 00:12:33,101
No todos.

157
00:12:33,226 --> 00:12:34,560
60%.

158
00:12:34,685 --> 00:12:36,938
Además,
¿Qué otras opciones tenemos?

159
00:12:37,063 --> 00:12:38,773
Todo fue Jung Kwangsoo.

160
00:12:38,898 --> 00:12:39,899
Te trató como
naciste ayer

161
00:12:40,024 --> 00:12:43,027
y lo planeé desde el principio.

162
00:12:43,152 --> 00:12:44,487
Pero ¿por qué nosotros...?

163
00:12:44,612 --> 00:12:46,864
¿Por qué nuestros hijos
tener que sufrir?

164
00:12:46,989 --> 00:12:49,450
Miel. Piensa con cuidado.

165
00:12:49,575 --> 00:12:50,827
Nuestro abogado dijo que es mejor.

166
00:12:50,952 --> 00:12:53,663
para firmar el acuerdo.

167
00:12:53,788 --> 00:12:55,665
Dijo que no puede garantizar
que podemos ganar.

168
00:12:55,790 --> 00:12:57,834
Sólo dice eso para que le paguen.

169
00:12:57,959 --> 00:12:59,127
No.

170
00:12:59,252 --> 00:13:00,628
Incluso si lo llevo hasta el final,
Sólo perderé más dinero.

171
00:13:00,753 --> 00:13:03,172
Lo dijo por mí.

172
00:13:06,259 --> 00:13:07,427
Taek.

173
00:13:08,428 --> 00:13:10,346
¿Cuándo finalmente aprenderás?

174
00:13:10,972 --> 00:13:11,973
¿Qué?

175
00:13:12,098 --> 00:13:15,977
Entiendo que eres amable y todo,

176
00:13:16,102 --> 00:13:18,146
pero necesitas ser perseguido
y fuerte por el amor de Dios.

177
00:13:18,271 --> 00:13:20,273
No siempre podemos sufrir así.

178
00:13:20,398 --> 00:13:22,066
Nosotros también necesitamos sobrevivir.

179
00:13:22,191 --> 00:13:24,318
¿Qué esperas que haga?

180
00:13:26,070 --> 00:13:27,447
Luchar.

181
00:13:28,072 --> 00:13:30,074
Lucha hasta el final.

182
00:13:30,199 --> 00:13:32,702
No te rindas y lo intentes.

183
00:13:32,827 --> 00:13:36,080
Para Seungmi y Seunghyun.

184
00:13:37,957 --> 00:13:40,168
¿Vas a vivir como

185
00:13:40,293 --> 00:13:41,878
¿Un padre vergonzoso para siempre?

186
00:14:10,740 --> 00:14:11,616
Es un auto.

187
00:14:12,408 --> 00:14:14,202
Señor, tenemos que detener ese auto.

188
00:14:21,459 --> 00:14:22,460
¿Un taxi?

189
00:14:25,838 --> 00:14:27,507
Aquí.

190
00:14:29,300 --> 00:14:30,635
Maldita sea.

191
00:15:37,785 --> 00:15:38,828
¿Quién eres?

192
00:15:39,287 --> 00:15:42,665
¿Has visto un taxi en Seúl?
en la zona?

193
00:15:42,790 --> 00:15:44,375
¿Taxi de Seúl?

194
00:15:44,500 --> 00:15:47,503
¿Por qué estás mirando?
¿Quieres un taxi en Seúl hasta aquí?

195
00:16:06,439 --> 00:16:08,357
(Reclamo de Gravamen, No Ingresar)

196
00:16:15,865 --> 00:16:17,366
¿Alguien dentro?

197
00:16:21,454 --> 00:16:22,622
¿Disculpe?

198
00:16:24,582 --> 00:16:25,750
¿Hola?

199
00:16:44,435 --> 00:16:45,478
Señor.

200
00:16:48,189 --> 00:16:51,484
(Hospital Central de Seomun)

201
00:16:56,197 --> 00:16:57,323
Señor.

202
00:17:31,065 --> 00:17:32,400
Señor.

203
00:17:34,193 --> 00:17:35,653
Debo decir que estoy sorprendido.

204
00:17:37,530 --> 00:17:39,907
Supongo que te subestimé.

205
00:17:40,032 --> 00:17:42,576
debería haberlo sabido
Incluso un gusano se volvería.

206
00:17:48,082 --> 00:17:49,500
Aún así,

207
00:17:49,625 --> 00:17:51,961
Me gustas más ahora.

208
00:17:54,922 --> 00:17:56,841
Siento que nos estamos acercando.

209
00:18:30,416 --> 00:18:31,584
Señor.

210
00:18:32,585 --> 00:18:34,378
No me iré sin ti.

211
00:18:35,880 --> 00:18:37,339
Así que sal ya.

212
00:20:49,597 --> 00:20:51,891
La mayoría de los casos de las víctimas.
sin familia estaban cerrados

213
00:20:52,016 --> 00:20:53,350
como accidentes, caídas accidentales,

214
00:20:53,475 --> 00:20:55,394
desaparecidos y suicidas,

215
00:20:55,519 --> 00:20:58,397
y hubo victimas
del accidente de incendio en Goshiwon.

216
00:20:58,522 --> 00:21:01,025
Y hay algo
Necesito decírtelo.

217
00:21:01,150 --> 00:21:02,693
Llamé a mi colega
porque el estaba a cargo

218
00:21:02,818 --> 00:21:05,362
del caso de las personas sin hogar

219
00:21:05,487 --> 00:21:06,488
quien murió por la caída de un objeto.

220
00:21:06,614 --> 00:21:07,990
Dijo que las personas sin hogar visitaron

221
00:21:08,115 --> 00:21:10,034
la comisaría antes de morir

222
00:21:10,159 --> 00:21:12,202
informar
que alguien lo estaba siguiendo.

223
00:21:12,328 --> 00:21:13,787
¿Como en el caso de Nam Younho?

224
00:21:13,913 --> 00:21:14,872
Sí.

225
00:21:14,997 --> 00:21:16,790
Solía hacer mucho
de informes extraños,

226
00:21:16,916 --> 00:21:18,792
entonces no lo tomaron en serio
y lo envió de regreso.

227
00:21:18,918 --> 00:21:20,169
mi colega dijo
ahora que lo piensa,

228
00:21:20,294 --> 00:21:22,671
El miedo en sus ojos no era falso.

229
00:21:22,796 --> 00:21:24,256
Pero se concluyó
como una muerte accidental?

230
00:21:24,381 --> 00:21:26,425
Probablemente no quisieron etiquetar

231
00:21:26,550 --> 00:21:27,801
la muerte de una persona
sin familia sin resolver.

232
00:21:27,927 --> 00:21:30,763
Si estas fotos son
de la casa de Geum Hyuksoo,

233
00:21:30,888 --> 00:21:32,723
No puede ser una coincidencia.

234
00:21:32,848 --> 00:21:35,017
Los mató a todos.

235
00:21:36,268 --> 00:21:39,063
Entonces él realmente es un asesino en serie.

236
00:21:39,188 --> 00:21:42,608
Envíame la lista de personas
en las fotos primero.

237
00:21:53,452 --> 00:21:56,538
Maldita sea. ¿A dónde fue?

238
00:23:01,437 --> 00:23:02,479
¿Geum Hyuksoo?

239
00:23:05,190 --> 00:23:06,316
Señor Oh?

240
00:23:24,501 --> 00:23:27,087
¿Está ahí? Despertar.

241
00:23:27,212 --> 00:23:28,797
Despertar.

242
00:23:29,882 --> 00:23:30,883
Esperar.

243
00:23:34,303 --> 00:23:35,137
Sí.

244
00:23:35,262 --> 00:23:37,890
estoy en el invernadero

245
00:23:38,015 --> 00:23:40,100
cerca de la intersección de Sogang IC.

246
00:23:40,225 --> 00:23:41,935
Un hombre resulta gravemente herido.

247
00:23:44,313 --> 00:23:45,230
Sin fotos.

248
00:23:45,355 --> 00:23:46,732
no tienes permitido
para tomar fotografías.

249
00:23:46,857 --> 00:23:48,776
- No tomes fotografías.
- Detener.

250
00:23:50,652 --> 00:23:52,571
Guarda esa cámara.

251
00:23:52,696 --> 00:23:54,156
Joong Min.

252
00:23:54,281 --> 00:23:57,284
La víctima estacionó afuera.
del estacionamiento.

253
00:23:57,409 --> 00:23:58,619
Entonces no hay cámara de vigilancia.

254
00:23:58,744 --> 00:24:01,705
Primero cortó las cuerdas vocales.
para evitar que grite.

255
00:24:02,761 --> 00:24:04,555
Luego cortó la arteria.

256
00:24:08,168 --> 00:24:09,252
¿Para qué es esto?

257
00:24:09,377 --> 00:24:11,421
Para recoger la sangre
después de cortar la arteria.

258
00:24:11,546 --> 00:24:13,048
eso es lo que haces
cuando matas un cerdo.

259
00:24:13,840 --> 00:24:18,303
Es imposible sin conocimiento
de anatomía.

260
00:24:18,428 --> 00:24:21,890
Geum Hyuksoo podría hacerlo.

261
00:24:22,015 --> 00:24:22,974
porque el era
un residente de cirugía.

262
00:24:23,099 --> 00:24:26,936
Mirando la mancha violeta,
Han pasado unas 4 o 5 horas.

263
00:24:28,063 --> 00:24:30,065
Alrededor de las 8 p.m....

264
00:24:32,484 --> 00:24:34,194
Eso se encuentra con el rastro de Geum Hyuksoo.

265
00:24:35,111 --> 00:24:36,613
¿Quién diablos eres tú?

266
00:24:38,520 --> 00:24:40,814
¿No lo sabes?
¿Qué significa jurisdicción?

267
00:24:40,939 --> 00:24:43,734
¿Qué diablos estás haciendo?
en mi escena del crimen?

268
00:24:43,859 --> 00:24:45,527
Como dije,

269
00:24:45,652 --> 00:24:48,113
estamos aquí porque está relacionado

270
00:24:48,238 --> 00:24:49,573
al sospechoso que estamos persiguiendo.

271
00:24:49,698 --> 00:24:51,116
iba a preguntar
por tu comprensión,

272
00:24:51,241 --> 00:24:53,785
pero me dijeron el detective
El responsable no estaba disponible.

273
00:24:53,910 --> 00:24:56,079
Entonces revisé la escena primero.

274
00:24:56,204 --> 00:24:58,248
No me importa eso.

275
00:24:58,373 --> 00:25:01,001
Deja de arruinar la escena
y simplemente vete.

276
00:25:01,126 --> 00:25:03,128
Córtame unos pantalones.

277
00:25:03,253 --> 00:25:04,796
Sólo queremos comprobar

278
00:25:04,921 --> 00:25:07,049
si las huellas dactilares de nuestro sospechoso
fueron encontrados

279
00:25:07,174 --> 00:25:09,509
en la furgoneta camper.

280
00:25:09,634 --> 00:25:11,553
Eso es todo.

281
00:25:12,804 --> 00:25:15,515
Entre las huellas dactilares que encontraste,

282
00:25:15,640 --> 00:25:18,810
estaba allí

283
00:25:18,935 --> 00:25:20,187
¿Geum Hyuksoo?

284
00:25:23,023 --> 00:25:25,484
Si quieres saber,

285
00:25:25,609 --> 00:25:27,611
seguir los procedimientos adecuados,
y presentar una solicitud.

286
00:25:27,736 --> 00:25:31,073
Entonces decidiré
si abrir los datos o no.

287
00:25:36,369 --> 00:25:37,537
¿Los encontraste?

288
00:25:39,831 --> 00:25:41,917
Las huellas dactilares de Geum Hyuksoo.

289
00:25:43,543 --> 00:25:45,003
¿Los encontraste?

290
00:25:51,051 --> 00:25:52,594
Déjame hacerte una pregunta.

291
00:25:56,056 --> 00:25:57,349
¿Fue él?

292
00:26:01,853 --> 00:26:02,771
¿Sí?

293
00:26:02,896 --> 00:26:04,981
¿Geum Hyuksoo te hizo esto?

294
00:26:07,776 --> 00:26:10,654
¿Sabes adónde fue?

295
00:26:13,573 --> 00:26:14,950
Está bien. Está bien.

296
00:26:15,075 --> 00:26:16,368
No digas más.

297
00:26:18,161 --> 00:26:19,329
Lo lamento.

298
00:26:26,628 --> 00:26:29,798
Estoy aquí para ti.

299
00:26:30,465 --> 00:26:32,134
Piensa en algo bonito.

300
00:26:32,259 --> 00:26:34,136
Gente que amas.

301
00:26:34,261 --> 00:26:35,971
Recuerda a tu familia.

302
00:26:37,681 --> 00:26:39,391
Yo también tuve un hijo.

303
00:26:39,516 --> 00:26:41,351
Su nombre era Nam Younho.

304
00:26:42,060 --> 00:26:46,022
Mi hijo era la persona

305
00:26:46,148 --> 00:26:47,732
que hacía sonreír a la gente.

306
00:26:48,650 --> 00:26:50,402
entonces

307
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
Geum Hyuksoo

308
00:26:53,697 --> 00:26:54,906
mató a mi hijo.

309
00:26:56,283 --> 00:26:59,995
Debí haberlo encontrado antes.

310
00:27:00,120 --> 00:27:01,830
Pero no pude.

311
00:27:01,955 --> 00:27:03,039
Así que aquí va de nuevo.

312
00:27:04,958 --> 00:27:08,170
matando a otra persona inocente.

313
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
Una casa.

314
00:27:21,892 --> 00:27:22,893
¿Crees que

315
00:27:24,728 --> 00:27:26,688
¿Puedo encontrarlo?

316
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
quiero atrapar a ese idiota

317
00:27:29,482 --> 00:27:32,110
y hacerle pagar por lo que hizo.

318
00:27:34,654 --> 00:27:36,114
¿Crees que puedo?

319
00:27:45,874 --> 00:27:47,959
Gracias.

320
00:27:48,084 --> 00:27:49,127
Gracias.

321
00:27:51,171 --> 00:27:53,381
Espera, ¿quieres?

322
00:27:54,007 --> 00:27:56,760
tienes que verlo
siendo castigado.

323
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
No te vayas todavía.

324
00:28:00,889 --> 00:28:01,848
No...

325
00:28:11,983 --> 00:28:13,360
No te mueras por mí.

326
00:28:14,319 --> 00:28:15,528
No.

327
00:28:21,910 --> 00:28:23,453
No mueras.

328
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Ay dios mío.

329
00:28:31,127 --> 00:28:32,254
Oh Dios mío.

330
00:28:33,421 --> 00:28:35,131
Por favor.

331
00:28:39,844 --> 00:28:41,471
No mueras.

332
00:28:53,692 --> 00:28:55,235
Cálmate.

333
00:28:55,360 --> 00:28:56,945
Silenciar.

334
00:28:58,446 --> 00:29:01,116
Harás que me atrapen.

335
00:29:01,241 --> 00:29:02,284
Tranquilizarse.

336
00:29:05,078 --> 00:29:06,997
Mongo. ¿Qué ocurre?
¿Está todo bien?

337
00:29:07,914 --> 00:29:10,125
¡No te muevas! ¡No te acerques a mí!

338
00:29:10,250 --> 00:29:12,335
Cálmese, señora.
No soy una mala persona.

339
00:29:12,460 --> 00:29:14,045
¿Puedo hacer solo una llamada?

340
00:29:14,170 --> 00:29:16,172
Salir. Sal de mi casa.

341
00:29:17,007 --> 00:29:17,757
¿Estás bien?

342
00:29:17,882 --> 00:29:19,634
- Irse. ¡Ir! ¡Lejos!
- Señora, me encontré

343
00:29:19,759 --> 00:29:21,636
un asesino despiadado.

344
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
- No me mates.
- No, no.

345
00:29:23,305 --> 00:29:25,015
No estoy diciendo que ese sea yo.

346
00:29:25,140 --> 00:29:28,351
Cálmate y escúchame.

347
00:29:28,476 --> 00:29:30,729
Un asesino me persigue.

348
00:29:30,854 --> 00:29:31,688
Señora.

349
00:29:32,647 --> 00:29:34,774
Señora.

350
00:29:34,899 --> 00:29:36,318
Señora.

351
00:29:36,443 --> 00:29:38,778
Salir. Vete a la mierda
de mi propiedad.

352
00:29:38,903 --> 00:29:40,488
O voy a llamar a la policía.

353
00:29:40,613 --> 00:29:42,657
¡Sí, sí! ¡Por favor!

354
00:29:42,782 --> 00:29:45,493
Mi hijo es policía.
Voy a llamarlo ahora.

355
00:29:45,618 --> 00:29:47,454
¿En realidad? Genial.

356
00:29:47,579 --> 00:29:48,872
Es perfecto.

357
00:29:48,997 --> 00:29:50,915
Por favor. Llámalo ahora.

358
00:29:51,041 --> 00:29:52,792
realmente voy a
llama a la policía ahora.

359
00:29:52,917 --> 00:29:54,586
Sí.

360
00:29:56,504 --> 00:29:58,006
Buenas noches, señor.

361
00:30:05,221 --> 00:30:06,264
Oye, ¿dónde diablos estás?

362
00:30:06,389 --> 00:30:08,641
¿Cómo puedes desaparecer así?

363
00:30:08,767 --> 00:30:10,602
Tenemos las huellas dactilares.

364
00:30:10,727 --> 00:30:12,437
Entonces, ¿qué necesitas?

365
00:30:12,562 --> 00:30:13,813
Hay una cuestión de jurisdicción.

366
00:30:13,938 --> 00:30:15,690
Él no cometió un crimen
en el mismo lugar.

367
00:30:15,815 --> 00:30:18,360
Para que lo atrapemos,
tenemos que solucionarlo.

368
00:30:18,485 --> 00:30:20,111
Joongmin, esto está mal.

369
00:30:20,236 --> 00:30:21,738
Ey. Sea razonable.

370
00:30:21,863 --> 00:30:23,531
Las cosas ya están bastante mal.

371
00:30:23,656 --> 00:30:26,368
Si hacemos un escándalo
un asesino en serie y lo extraño,

372
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
¿Cómo vamos a
¿compensar eso?

373
00:30:27,744 --> 00:30:29,329
¿Eso importa ahora?

374
00:30:29,454 --> 00:30:31,790
Por supuesto que importa.
Esa es la triste realidad.

375
00:30:31,915 --> 00:30:34,125
Ni siquiera lo sabes
adónde fue en Mukpo.

376
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
Podemos rastrearlo.

377
00:30:35,877 --> 00:30:37,420
Podemos atraparlo.

378
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
Kim Joongmin. ¿Por qué estás
¿Exagerándose con esto?

379
00:30:39,756 --> 00:30:41,466
¿Hay alguna razón?

380
00:30:41,883 --> 00:30:44,219
Detective Kim.

381
00:30:44,969 --> 00:30:46,137
Detective Kim.

382
00:30:47,472 --> 00:30:48,640
Detective Kim.

383
00:30:50,225 --> 00:30:52,060
Detective Kim. detective...

384
00:30:57,273 --> 00:30:58,608
Señor.

385
00:30:59,484 --> 00:31:01,444
Una vez que atrapemos a Geum Hyuksoo,

386
00:31:01,569 --> 00:31:03,488
todos los articulos
sobre el líder del partido

387
00:31:03,613 --> 00:31:06,116
cubierto de desperdicios de comida
será olvidado.

388
00:31:06,241 --> 00:31:09,911
Eso funciona para ambos
y el jefe, ¿no?

389
00:31:10,036 --> 00:31:11,955
¿Vas a perder esta oportunidad?

390
00:31:16,668 --> 00:31:18,878
¿Estás seguro?
Este chico Geum Hyuksoo es

391
00:31:19,003 --> 00:31:21,506
¿un asesino en serie?

392
00:31:22,507 --> 00:31:23,550
Sí.

393
00:31:24,884 --> 00:31:26,761
Bien. Hagamos esto.

394
00:31:26,886 --> 00:31:28,012
Gracias.

395
00:31:28,847 --> 00:31:29,806
Hecho.

396
00:31:32,725 --> 00:31:33,935
Soy yo.

397
00:31:34,686 --> 00:31:36,187
tengo el del manager del equipo
permiso.

398
00:31:36,312 --> 00:31:38,982
Enviar documentos a la policía de Mukpo
Estación y Guardia Costera para cooperativa.

399
00:31:39,107 --> 00:31:40,191
Y consigue la orden de registro

400
00:31:40,316 --> 00:31:42,193
y asegurar las fotos
en la casa de Geum Hyuksoo.

401
00:31:42,318 --> 00:31:43,486
No.

402
00:31:43,611 --> 00:31:45,613
Consigue todo lo que hay en su casa.

403
00:31:46,656 --> 00:31:47,740
¿Estás llamando a la policía?

404
00:31:47,866 --> 00:31:50,243
¿Por qué no te oigo llamar?
¿No llamaste a la policía?

405
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
Tienes que llamar a la policía ahora.

406
00:31:51,744 --> 00:31:53,580
Podría venir aquí en cualquier momento.

407
00:31:53,705 --> 00:31:55,790
¿Quién diablos viene?

408
00:31:55,915 --> 00:31:57,459
El asesino.

409
00:31:57,584 --> 00:31:58,626
Dije que soy taxista.

410
00:31:58,751 --> 00:31:59,919
Y un asesino se subió a mi taxi.

411
00:32:00,044 --> 00:32:02,255
Siguió matando gente
en el camino hacia aquí.

412
00:32:02,380 --> 00:32:04,090
Apenas me escapé de él.

413
00:32:04,215 --> 00:32:06,050
No puedo confiar en nada de lo que dices.

414
00:32:06,176 --> 00:32:07,635
Entonces...

415
00:32:07,760 --> 00:32:08,678
Bueno...

416
00:32:12,098 --> 00:32:13,933
Aquí.

417
00:32:14,058 --> 00:32:15,560
- ¿Qué es esto?
- Es mi identificación.

418
00:32:15,685 --> 00:32:17,729
Puedes confiar en mí.

419
00:32:19,856 --> 00:32:21,441
¿Qué pasa con eso?

420
00:32:21,566 --> 00:32:23,943
¿Cómo lo sé?

421
00:32:24,068 --> 00:32:26,738
- ¿Esto no es falso?
- ¿Qué esperas que haga?

422
00:32:33,745 --> 00:32:34,913
Es una foto de mi familia.

423
00:32:35,038 --> 00:32:36,623
ha pasado un tiempo
desde que lo tomamos hace 7 años.

424
00:32:36,748 --> 00:32:40,418
Aún así, puedes reconocerme,
¿verdad?

425
00:32:40,543 --> 00:32:43,421
Mi nombre es Oh Taek.
Mi esposa es Jang Mirim.

426
00:32:43,546 --> 00:32:45,632
Mi hija mayor es Oh Seungmi.

427
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
Mi hijo es Oh Seunghyun.

428
00:32:48,551 --> 00:32:51,346
Es la primera foto familiar.
Hicimos nuestro primer viaje.

429
00:32:52,055 --> 00:32:53,264
Nunca más podremos ir de viaje

430
00:32:54,516 --> 00:32:56,226
después de eso.

431
00:32:59,187 --> 00:33:02,941
quiero volver a hacer un viaje
con mi familia.

432
00:33:09,030 --> 00:33:10,657
Tu hijo es juguetón.

433
00:33:13,117 --> 00:33:15,411
Me recuerda a mi hijo
cuando era joven.

434
00:33:15,537 --> 00:33:17,455
Todavía lo es.

435
00:33:18,540 --> 00:33:21,376
Dejó de pagar la matrícula de su hermana.

436
00:33:21,501 --> 00:33:24,045
Aún así, es brillante y alegre.

437
00:33:31,135 --> 00:33:34,222
no tengo mi telefono
conmigo aquí.

438
00:33:36,432 --> 00:33:38,101
Lo dejé en la casa.

439
00:33:39,561 --> 00:33:43,022
Entonces puedes salir
y llamar a la policia?

440
00:33:43,147 --> 00:33:45,858
Incluso si confío en ti,

441
00:33:45,984 --> 00:33:48,778
Tengo demasiado miedo para salir.

442
00:33:49,696 --> 00:33:52,490
Si entras a la casa,
está en la sala de estar.

443
00:33:52,615 --> 00:33:55,285
¿Está bien para mí?
para entrar a tu casa?

444
00:33:55,410 --> 00:33:57,704
Ve y llama a la policía.

445
00:33:57,829 --> 00:34:00,665
Gracias.

446
00:34:00,790 --> 00:34:02,542
¡Muchas gracias!

447
00:34:02,667 --> 00:34:04,627
¡Nunca olvidaré esto!

448
00:34:53,468 --> 00:34:55,470
Mi pobre Mong.

449
00:35:13,112 --> 00:35:14,197
No vengas aquí.

450
00:35:26,584 --> 00:35:27,960
Estoy aquí.

451
00:35:28,086 --> 00:35:29,754
¡Psicópata loco!

452
00:35:35,259 --> 00:35:37,387
Parece que el culpable está intentando
para salir de contrabando.

453
00:35:37,512 --> 00:35:40,098
Necesitamos saquear todo
intermediarios de contrabando y bandas locales.

454
00:35:40,223 --> 00:35:43,685
¿Crees que
¿somos dios o algo así?

455
00:35:43,810 --> 00:35:45,478
¿Cómo nos esperas?
para encontrar el barco

456
00:35:45,603 --> 00:35:47,146
¿Le va bien hoy?

457
00:35:47,271 --> 00:35:48,564
Además, nos quedamos sin tropas.

458
00:35:48,690 --> 00:35:51,484
por culpa del asesino en serie

459
00:35:51,609 --> 00:35:53,569
en Sogang-myeon.

460
00:35:53,695 --> 00:35:54,946
¿Un asesino en serie?

461
00:36:49,167 --> 00:36:50,168
Oh.

462
00:36:53,463 --> 00:36:56,257
No, no, no.

463
00:36:56,382 --> 00:36:57,341
No.

464
00:37:35,129 --> 00:37:36,130
Maldita sea.

465
00:37:37,465 --> 00:37:38,633
Disparar.

466
00:37:40,718 --> 00:37:41,803
¡Maldita sea!

467
00:37:58,361 --> 00:38:00,238
Gracias por llamar...
hablando...

468
00:38:00,363 --> 00:38:01,322
Hola?

469
00:38:01,447 --> 00:38:02,406
¿Puedes oírme?

470
00:38:02,532 --> 00:38:04,116
Yo... te escucho. ¿Hola?

471
00:38:04,242 --> 00:38:05,159
¿Hola?

472
00:38:05,284 --> 00:38:08,037
Sí, puedo... tú.

473
00:38:08,162 --> 00:38:10,206
Un asesino me persigue.

474
00:38:10,331 --> 00:38:12,750
Mi nombre es Oh Taek.
Soy taxista de Seúl.

475
00:38:12,875 --> 00:38:14,585
Este hombre se subió a mi taxi.
para ir a Mukpo.

476
00:38:14,710 --> 00:38:16,963
Dijo que era un asesino.
Y realmente mató gente.

477
00:38:17,088 --> 00:38:18,840
Apenas me escapé.

478
00:38:18,965 --> 00:38:20,675
Necesito ayuda.

479
00:38:21,217 --> 00:38:23,845
¿Tienes... ubicación... ahora?

480
00:38:25,096 --> 00:38:27,181
No sé dónde estoy.

481
00:38:27,306 --> 00:38:30,852
Simplemente corrí lo más rápido que pude.

482
00:38:30,977 --> 00:38:33,604
El seguimiento de la ubicación...

483
00:38:33,729 --> 00:38:36,107
Su ubicación... difícil...
Es... toma...

484
00:38:36,232 --> 00:38:37,775
- ¿Mi ubicación?
- algún tiempo...

485
00:38:37,900 --> 00:38:39,610
¿Ubicación? ¿Ubicación? Un segundo.

486
00:38:50,580 --> 00:38:52,123
Encontré una torre de transmisión.

487
00:38:54,250 --> 00:38:57,587
Sí. Hay una señal. Sí.

488
00:38:58,254 --> 00:39:01,173
Sogang Namcheon No. 23. Sí.

489
00:39:01,299 --> 00:39:03,384
Sogang Namcheon No. 23.

490
00:39:03,509 --> 00:39:04,760
Sí. Esperar.

491
00:39:04,886 --> 00:39:08,931
Sogang Namcheon 2 CBA.

492
00:39:09,056 --> 00:39:11,934
Núm. 23. Sí. ¿Puedes oírme?

493
00:39:12,059 --> 00:39:13,561
Sogang Namcheon No. 23.

494
00:39:13,686 --> 00:39:15,104
- Sí. Gracias.
- La ayuda está en camino.

495
00:39:15,229 --> 00:39:16,188
Gracias.

496
00:39:16,314 --> 00:39:18,107
Gracias a Dios. Gracias.

497
00:39:43,132 --> 00:39:44,675
Disculpe.

498
00:39:45,718 --> 00:39:48,220
Eres la primera persona
para encontrarlo?

499
00:39:48,346 --> 00:39:49,639
Sí.

500
00:39:49,764 --> 00:39:52,308
¿Cómo lo encontraste?

501
00:39:52,433 --> 00:39:54,727
La gente no vendría simplemente aquí.
sin motivo alguno.

502
00:39:54,852 --> 00:39:57,855
he dicho esto
tantas veces ya.

503
00:39:57,980 --> 00:39:59,523
El hombre que mató
ese joven es

504
00:39:59,649 --> 00:40:02,777
aquí en alguna parte.

505
00:40:02,902 --> 00:40:05,154
Si tienes tiempo para preguntarme,

506
00:40:05,279 --> 00:40:07,114
¿No deberías serlo?
¿Pasando ese tiempo para atraparlo?

507
00:40:07,239 --> 00:40:10,660
Sí. Tienes razón.

508
00:40:11,118 --> 00:40:12,787
Pero para un caso de asesinato,

509
00:40:12,912 --> 00:40:16,123
los detectives y el CSI

510
00:40:16,248 --> 00:40:17,959
debe investigar primero.

511
00:40:18,084 --> 00:40:20,670
Si esperas aquí, te lo diré.
los detectives tan pronto como...

512
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
¿Hay algo que puedas hacer?

513
00:40:22,922 --> 00:40:25,508
¿Antes de que lleguen los detectives?

514
00:40:25,633 --> 00:40:28,302
Hay pasos a seguir.

515
00:40:28,803 --> 00:40:30,763
¿Por qué no te calmas?

516
00:40:51,492 --> 00:40:52,576
Mi billetera.

517
00:42:20,456 --> 00:42:23,417
Para celebrar mi título de CEO,

518
00:42:23,542 --> 00:42:24,794
Les concederé un deseo a cada uno.

519
00:42:24,919 --> 00:42:27,088
¿En realidad? Quiero un teléfono inteligente.

520
00:42:27,213 --> 00:42:28,672
Ya dije que no a eso.

521
00:42:28,798 --> 00:42:29,965
No, no te preocupes.

522
00:42:30,091 --> 00:42:31,926
voy a hacer
mucho dinero ahora.

523
00:42:32,051 --> 00:42:33,969
Puedo conseguirte lo que quieras.

524
00:42:34,804 --> 00:42:36,388
Seungmi, ¿y tú?

525
00:42:36,514 --> 00:42:38,474
quiero

526
00:42:38,599 --> 00:42:41,435
mi familia para volver
aquí el año que viene.

527
00:42:41,560 --> 00:42:42,520
¿Podemos?

528
00:42:42,645 --> 00:42:44,188
No sólo el año que viene.

529
00:42:44,313 --> 00:42:47,399
Vengamos aquí todos los veranos.

530
00:42:47,525 --> 00:42:48,400
Impresionante.

531
00:42:48,526 --> 00:42:50,694
Estás alardeando mucho hoy.

532
00:42:50,820 --> 00:42:53,906
Sólo hay un futuro brillante
delante de nosotros ahora.

533
00:42:54,698 --> 00:42:55,908
Sólo confía en mí.

534
00:42:59,954 --> 00:43:01,914
Todo esto es culpa tuya.

535
00:43:02,039 --> 00:43:04,333
¡No tienes derecho a pegarme!

536
00:43:20,099 --> 00:43:22,101
(Bienvenidos a la Universidad de Seyang)

537
00:43:26,689 --> 00:43:28,440
(Papá, ¿vienes a casa de Seungmi?
¿Ceremonia de entrada hoy?)

538
00:43:33,320 --> 00:43:35,156
(Mi corazón, Oh Seunghyun)

539
00:43:58,345 --> 00:44:01,849
(Seungmi, felicidades)

540
00:44:10,858 --> 00:44:12,026
¿Qué?
¿Vas al baño?

541
00:44:23,913 --> 00:44:26,081
Señor, ¿dónde está usted?

542
00:44:27,249 --> 00:44:28,334
Es la policía.

543
00:44:28,459 --> 00:44:30,294
Aquí. Por aquí.

544
00:44:30,419 --> 00:44:31,629
Estoy aquí.

545
00:44:31,754 --> 00:44:33,297
Aquí.

546
00:44:52,983 --> 00:44:54,235
¿Señor?

547
00:44:54,735 --> 00:44:56,695
- Aquí.
- Ah, gracias.

548
00:44:59,907 --> 00:45:02,201
Soy el detective Kim Joong Min.
de la comisaría de Seomun.

549
00:45:03,077 --> 00:45:04,203
Soy Park Sungil.

550
00:45:04,870 --> 00:45:08,290
La comisaría de policía de Seomun está en Seúl.

551
00:45:08,415 --> 00:45:10,584
¿Perseguiste a Geum Hyuksoo?
de Seúl?

552
00:45:10,709 --> 00:45:13,504
Sí. te diré
los detalles más tarde.

553
00:45:13,629 --> 00:45:15,839
Ahora mismo tenemos que arrestarlo.

554
00:45:15,965 --> 00:45:17,675
antes de que abandone esta ciudad.

555
00:45:17,800 --> 00:45:19,301
Sí. Arrestenlo.

556
00:45:19,426 --> 00:45:21,053
Debes arrestarlo.

557
00:45:21,178 --> 00:45:24,056
Como no tenemos mucho tiempo,

558
00:45:24,181 --> 00:45:26,141
Te lo preguntaré enseguida.
¿Me seguirás?

559
00:45:26,267 --> 00:45:27,351
Seguro.

560
00:45:32,356 --> 00:45:34,858
este es el invernadero
donde cayó el taxi,

561
00:45:34,984 --> 00:45:36,402
y esto es
La torre de transmisión.

562
00:45:37,111 --> 00:45:39,196
Dime en qué dirección corriste,

563
00:45:39,321 --> 00:45:41,657
y que tan lejos

564
00:45:41,782 --> 00:45:43,575
Geum Hyuksoo te persiguió.

565
00:45:43,701 --> 00:45:44,618
Bueno.

566
00:45:45,244 --> 00:45:46,662
Entonces...

567
00:45:59,258 --> 00:46:00,759
(Puerto de Mukpo)

568
00:46:06,307 --> 00:46:07,725
¿A dónde vas?

569
00:46:07,850 --> 00:46:09,310
Tengo prisa.

570
00:46:09,435 --> 00:46:11,478
necesitas esperar
para los detectives antes de irse.

571
00:46:12,396 --> 00:46:14,231
¿No puedo simplemente irme?

572
00:46:14,356 --> 00:46:15,232
No.

573
00:46:15,357 --> 00:46:16,859
Acabo de recibir una llamada.

574
00:46:16,984 --> 00:46:18,360
Parece que el taxista

575
00:46:18,485 --> 00:46:20,362
Llama al 112.

576
00:46:21,405 --> 00:46:24,158
El taxista es
en la estación del recinto.

577
00:46:24,283 --> 00:46:26,493
Deberías venir tú también.

578
00:46:26,618 --> 00:46:29,246
Asegúrate de seguir nuestro coche.

579
00:46:33,751 --> 00:46:36,670
Este es el invernadero.

580
00:46:36,795 --> 00:46:39,798
Me escapé de él aquí.

581
00:46:39,923 --> 00:46:41,258
Entonces...

582
00:46:41,383 --> 00:46:44,470
Al otro lado de la calle. Aquí.

583
00:46:44,595 --> 00:46:47,681
Corrí hacia esta colina.

584
00:46:47,806 --> 00:46:48,891
Y...

585
00:46:49,016 --> 00:46:50,225
Señor.

586
00:46:50,351 --> 00:46:52,603
Es una llamada de la policía de Muan.
Estación. Deberías responderla.

587
00:46:55,522 --> 00:46:56,899
- Un segundo.
- Bueno.

588
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
Kim Joongmin hablando.

589
00:47:23,050 --> 00:47:25,928
Necesito todos los escuadrones de policía
y patrullas.

590
00:47:27,721 --> 00:47:30,474
Sí. Mi jefe te llamará.

591
00:47:31,850 --> 00:47:34,395
No, no hay tiempo para eso ahora.

592
00:47:36,480 --> 00:47:38,857
Señor. Acabo de conocer a la víctima.

593
00:47:38,982 --> 00:47:40,067
Sí.

594
00:47:42,403 --> 00:47:44,738
(Llamada entrante del 010-0396-0807)

595
00:47:53,163 --> 00:47:54,498
0807?

596
00:47:55,582 --> 00:47:56,875
Ese es el número de Seungmi.

597
00:48:02,631 --> 00:48:03,715
¿Papá?

598
00:48:10,472 --> 00:48:11,849
Señor. Soy yo.

599
00:48:13,559 --> 00:48:14,810
Por qué...

600
00:48:16,979 --> 00:48:18,981
¿Por qué tienes el teléfono de Seungmi?

601
00:48:20,816 --> 00:48:22,067
¿Cómo...?

602
00:48:23,902 --> 00:48:26,113
Disculpe. donde denuncio...

603
00:48:26,238 --> 00:48:27,030
¿Perdón?

604
00:48:27,156 --> 00:48:29,032
donde denuncio
una persona desaparecida?

605
00:48:29,158 --> 00:48:30,284
¿Quién ha desaparecido?

606
00:48:30,409 --> 00:48:31,952
Mi hija.

607
00:48:32,077 --> 00:48:33,245
Oh Seungmi.

608
00:48:33,620 --> 00:48:35,789
¿Qué le has hecho a mi hija?

609
00:48:35,914 --> 00:48:37,124
Si quieres saber,

610
00:48:37,249 --> 00:48:39,585
ven al telefono de la señora
casa ahora.

611
00:48:40,502 --> 00:48:42,212
Si traes a la policía contigo,

612
00:48:42,337 --> 00:48:43,755
Oh Seungmi

613
00:48:46,133 --> 00:48:47,176
muere.

614
00:49:08,245 --> 00:49:13,245
<i>Extraído y corregido por YoungJedi</i>